1
00:00:02,878 --> 00:00:06,924
תן להם לעבור!
תן להם לעבור! תן להם לעבור!
2
00:00:07,549 --> 00:00:10,969
תן להם לעבור! תן להם לעבור!
תן להם לעבור!
3
00:00:33,867 --> 00:00:35,159
מה קורה?
4
00:00:35,160 --> 00:00:37,161
שודדים מעכבים את המשלוחים שלנו.
5
00:00:37,162 --> 00:00:38,996
- תן להם לעבור!
- איזה משלוחים?
6
00:00:38,997 --> 00:00:43,292
כולם. תן להם לעבור!
תן להם לעבור!
7
00:00:43,293 --> 00:00:45,921
תן להם לעבור! תן להם לעבור!
8
00:00:49,842 --> 00:00:50,843
קַל.
9
00:00:53,136 --> 00:00:54,513
בקושי נגעתי בך.
10
00:00:56,098 --> 00:00:57,098
האם זה כואב?
11
00:00:57,099 --> 00:00:58,976
״כמובן שזה לעזאזל כואב.
12
00:01:00,894 --> 00:01:04,438
אנחנו צריכים להכניס את כל הצוות לכאן.
תן להם לראות אותך בוכה בגלל שריטה.
13
00:01:06,775 --> 00:01:08,277
אתה יכול לשמור את זה למטה?
14
00:01:11,154 --> 00:01:12,990
תודה.
- אתה חייב לי.
15
00:01:15,409 --> 00:01:18,579
לך, נחזיר את מקליין.
16
00:01:20,163 --> 00:01:22,165
היא ראש אספקה.
היא חשובה מדי.
17
00:01:22,749 --> 00:01:27,421
היא האויבת שלהם, בדיוק כמונו.
אז ראש של כל דבר לא אומר כלום.
18
00:01:29,298 --> 00:01:31,800
השריף הזה מחפש אותך,
אז כדאי שתתחיל לזוז.
19
00:01:32,801 --> 00:01:34,219
כן, מחפש גם אותך, ווק.
20
00:01:35,053 --> 00:01:36,971
ובכן, יהיה לו קל אז,
הוא לא?
21
00:01:36,972 --> 00:01:38,432
כי אני לא הולך לשום מקום.
22
00:01:52,279 --> 00:01:53,279
מי זה?
23
00:01:53,280 --> 00:01:57,450
מארק, זו שירלי.
היא מכונאית פי שניים ממני אי פעם.
24
00:01:57,451 --> 00:01:58,911
ובכן, זה לא קשה.
25
00:01:59,411 --> 00:02:00,953
תהיתי מתי תחזור.
26
00:02:00,954 --> 00:02:02,705
זה ממש הניתוח שעשית כאן.
27
00:02:02,706 --> 00:02:04,750
כן, אנחנו קטנים, אבל סיימנו את זה.
28
00:02:06,084 --> 00:02:07,085
לי.
29
00:02:16,929 --> 00:02:17,930
לְחַרְבֵּן.
30
00:02:21,016 --> 00:02:24,102
ביקשתי ממארק להסתובב
כל מי שמבקש ממנו לייצר נשק.
31
00:02:25,521 --> 00:02:26,605
ולהכין אותם רק בשבילך?
32
00:02:27,940 --> 00:02:30,526
שודדים עוצרים משלוחים,
33
00:02:31,568 --> 00:02:35,197
כולל אוכל ו... זה לא הכל.
34
00:02:36,990 --> 00:02:40,034
באתי לעשות מלאי לארוחת הבוקר
ושם לב לזה בכל דבר.
35
00:02:40,035 --> 00:02:44,081
פירות. יְרָקוֹת. בָּשָׂר. אפילו הביצים.
36
00:02:44,957 --> 00:02:46,249
מה זה?
37
00:02:46,250 --> 00:02:48,459
רק דבר אחד
יש את הגוון המסוים הזה של כחול.
38
00:02:48,460 --> 00:02:49,711
רעל עכברים.
39
00:02:51,964 --> 00:02:53,506
אתה בטוח?
40
00:02:53,507 --> 00:02:55,551
משהו אחר הגיע לכאן לפני שהגעתי.
41
00:02:57,594 --> 00:03:01,180
הנקודה היא שמישהו עשה את זה.
42
00:03:01,181 --> 00:03:03,599
אולי זה קשור
להפסקת משלוחי המזון.
43
00:03:03,600 --> 00:03:05,268
לא הייתי מעביר את זה מעבר לברנרד,
44
00:03:05,269 --> 00:03:08,522
אבל זה אומר שמישהו כאן למטה
עובד בשבילו.
45
00:03:09,356 --> 00:03:11,233
כך או כך, נצטרך תוכנית חדשה.
46
00:03:13,151 --> 00:03:14,443
תן להם לעבור!
47
00:03:14,444 --> 00:03:16,655
יש אמת, מר אמונדסן,
48
00:03:17,197 --> 00:03:21,410
זה חל על הציוויליזציה האנושית
מהזמנים שלפני ועד עכשיו.
49
00:03:22,327 --> 00:03:28,041
רק תשע ארוחות שהוחמצו
להפריד בין חברה מתפקדת לכאוס.
50
00:05:11,562 --> 00:05:12,812
מי זה לעזאזל?
51
00:05:12,813 --> 00:05:15,732
זה פליקס.
הוא מצל על הרופא שלנו.
52
00:05:17,067 --> 00:05:19,318
אז אתה חושב רק בגלל
אני פושע נמוך מהחיים
53
00:05:19,319 --> 00:05:22,280
שאני... אני לא צריך רופא?
רק יש לי צל?
54
00:05:22,281 --> 00:05:26,576
לא. דוק פלן
הלך להתארח אצל המשפחה במידס.
55
00:05:26,577 --> 00:05:27,661
כמובן שהוא עשה זאת.
56
00:05:29,121 --> 00:05:31,957
בן כמה אתה בכלל, הא, ילד?
התחלת כבר להתגלח?
57
00:05:32,541 --> 00:05:33,916
נפלו לך הביצים המזוינות?
58
00:05:33,917 --> 00:05:37,086
הרופא לא היה עוזב
אם הוא לא חשב שהצל שלו מוכן.
59
00:05:37,087 --> 00:05:38,589
ואתה בטוח בזה?
60
00:05:39,715 --> 00:05:41,175
אתה יכול לעשות את זה, נכון?
61
00:05:45,137 --> 00:05:46,138
פשוט תוציא את הכדור.
62
00:05:51,476 --> 00:05:54,061
רגע, חכה שנייה.
תחזיק מעמד שנייה אחת מזוין עכברוש.
63
00:05:54,062 --> 00:05:55,272
אתה לא שוכח משהו?
64
00:05:57,274 --> 00:05:59,066
סמים, פליקס.
65
00:05:59,067 --> 00:06:02,236
לפני שאתה הולך לחפור,
אתה צריך לתת לי סמים.
66
00:06:02,237 --> 00:06:03,739
והרבה מהם.
67
00:06:06,491 --> 00:06:08,327
רק לרופאים יש את החומר החזק.
68
00:06:10,412 --> 00:06:11,413
יש לי אספירין.
69
00:06:13,916 --> 00:06:14,958
יש לו אספירין.
70
00:06:23,091 --> 00:06:27,763
אתה באמת הולך לעצור אותם?
נוקס, שירלי, ווקר?
71
00:06:29,848 --> 00:06:31,933
נשבעתי להגן על הברית.
72
00:06:31,934 --> 00:06:34,186
צריך להביא את נוקס ושירלי
73
00:06:35,187 --> 00:06:37,481
לטובתם
וטובת הסילו.
74
00:06:51,954 --> 00:06:54,998
אני יכול לעזור לך למצוא אותם,
אם זה מה שאתה חושב שאנחנו צריכים לעשות.
75
00:06:56,875 --> 00:06:57,960
ברור שאתה לא.
76
00:06:59,086 --> 00:07:00,629
זה לא משנה מה אני חושב.
77
00:07:01,421 --> 00:07:03,798
כשהשריף הולסטון לקח אותי
שם את ידי על ההסכם,
78
00:07:03,799 --> 00:07:05,008
נשבעתי שבועה.
79
00:07:05,551 --> 00:07:09,555
האנק... אם הם האזרחים המוצקים
אתה אומר שהם,
80
00:07:10,138 --> 00:07:11,390
הם יסגירו את עצמם.
81
00:07:15,978 --> 00:07:17,812
בואו נרגע עכשיו!
82
00:07:17,813 --> 00:07:20,022
תסגירו את עצמכם! תסגירו את עצמכם!
83
00:07:20,023 --> 00:07:21,441
כולם, שתוק!
84
00:07:25,362 --> 00:07:28,991
כולכם שמעת את מה שנאמר.
שהרגנו את השופט מדוז.
85
00:07:29,700 --> 00:07:32,327
אני נשבע בחיי, זה שקר.
86
00:07:33,912 --> 00:07:37,498
עלינו לדבר
ומצא אותה כבר מתה.
87
00:07:37,499 --> 00:07:41,252
הוסגרנו
מאת ברנרד הולנד ורוברט סימס,
88
00:07:41,253 --> 00:07:43,421
והיה לנו מזל להחזיר אותו בחיים.
89
00:07:43,422 --> 00:07:45,465
כמה זמן נהיה בחיים?
90
00:07:47,009 --> 00:07:50,386
יש לי שני ילדים,
ואני אהיה רעב כדי שהם יוכלו לאכול,
91
00:07:50,387 --> 00:07:53,098
אלא מה קורה
כשגם להם לא נשאר?
92
00:07:53,724 --> 00:07:56,393
אתה באמת הולך לעשות
הילדים שלנו גוועים לך ברעב?
93
00:07:59,396 --> 00:08:01,815
נראה לי שהם כבר ניצחו.
94
00:08:03,901 --> 00:08:05,151
רק תסתכל עלינו,
95
00:08:05,152 --> 00:08:09,114
מוכן לקרוע שניים משלנו לגזרים
אם הם לא יוותרו על עצמם למות.
96
00:08:10,991 --> 00:08:13,368
אתה יודע, אולי אתה רוצה אותי
לצאת גם לשם.
97
00:08:13,911 --> 00:08:14,953
אתה יכול לעשות את זה.
98
00:08:15,829 --> 00:08:17,246
אבל אז, בעוד כמה ימים,
99
00:08:17,247 --> 00:08:21,876
אתה תראה את כולנו שם בחוץ על הגבעה,
נפל, שם ניסינו לעקוב אחרי ג'ולס.
100
00:08:21,877 --> 00:08:25,005
או שיתלו אותנו בחבל
מחוץ לבית המשפט.
101
00:08:26,507 --> 00:08:28,509
עם זאת, תקבלו משלוחי מזון.
102
00:08:29,134 --> 00:08:31,511
יהיה לך את ברנרד
טופחת על הראש ואומרת,
103
00:08:31,512 --> 00:08:33,931
"עבודה טובה. עכשיו תחזור לעבודה."
104
00:08:36,308 --> 00:08:38,100
זה ירגיש כמו לנצח?
105
00:08:38,101 --> 00:08:41,812
לא. ובכן, זה בטוח יהיה להם
כי זה בדיוק איך שהם רוצים אותנו,
106
00:08:41,813 --> 00:08:45,233
נלחמים בינינו,
לפי הכללים שלהם,
107
00:08:45,234 --> 00:08:48,529
להאמין שהכל
זה משתבש זו אשמתנו.
108
00:08:49,488 --> 00:08:50,989
כי ככה זה היה תמיד,
109
00:08:52,658 --> 00:08:54,493
אבל זה לא עושה את זה נכון.
110
00:08:55,494 --> 00:08:58,789
אנחנו מכניים.
אנחנו לא נלחמים על אוכל, אנחנו חולקים אותו.
111
00:08:59,790 --> 00:09:01,874
אנחנו לא מאשימים זה את זה במחסור,
112
00:09:01,875 --> 00:09:04,502
אנו מאגדים את המשאבים שלנו,
אנחנו מהדקים את החגורות שלנו, אנחנו--
113
00:09:04,503 --> 00:09:07,714
אנחנו לא רוצים לגווע ברעב!
אנחנו לא רוצים לגווע ברעב!
114
00:09:17,432 --> 00:09:21,812
תקשיב! תקשיב!
אף אחד לא גווע ברעב. לא היום. טדי.
115
00:09:25,357 --> 00:09:28,277
כמו כל מי שעבד אי פעם
חדר הנבלות יודע,
116
00:09:29,361 --> 00:09:33,782
לא הכל
שיורד מהמנחת הוא זבל.
117
00:09:45,377 --> 00:09:50,464
"לחברים שלנו במכניקה.
תודה שתמיד שמרת את הכוח.
118
00:09:50,465 --> 00:09:55,095
מהחברים שלך ב-122. ג'ולייט חיה."
119
00:10:00,934 --> 00:10:01,977
ד"ר ניקולס?
120
00:10:04,188 --> 00:10:05,314
הו, קתלין.
121
00:10:07,107 --> 00:10:09,943
מה מביא אותך לכאן? האם קלייר בסדר?
122
00:10:10,569 --> 00:10:13,780
קלייר ישנה, אז אני בסדר.
123
00:10:15,532 --> 00:10:16,783
בעלי צריך טובה.
124
00:10:19,453 --> 00:10:21,330
האם הוא עדיין נמצא במכניקה?
125
00:10:21,914 --> 00:10:22,915
הוא כן.
126
00:10:25,626 --> 00:10:27,711
יש מישהו שם למטה
מי צריך רופא.
127
00:10:32,883 --> 00:10:35,092
אני חושב שיש תהליך
לבקשת רופא
128
00:10:35,093 --> 00:10:36,845
דרך מחלקת השריף.
129
00:10:39,640 --> 00:10:41,308
הוא מעדיף לא לעשות את זה ככה.
130
00:10:55,697 --> 00:10:58,951
אדוני, אנחנו שומעים את בעלי בריתה של מכניק
זורקים אוכל במזרני האשפה.
131
00:10:59,535 --> 00:11:02,453
הקדים את לוח הזמנים, ואלה חדשות טובות.
132
00:11:02,454 --> 00:11:04,330
זה מאיץ את קו הזמן שלנו.
133
00:11:04,331 --> 00:11:06,415
פרסם פושטים בכל נקודת גישה למנחת.
134
00:11:06,416 --> 00:11:08,543
כן, אדוני.
- איזה אוכל שהם קיבלו
135
00:11:08,544 --> 00:11:09,962
יגמר בקרוב.
136
00:11:17,845 --> 00:11:21,431
אז כשנגמר שוב, זה יהיה זה?
137
00:11:22,349 --> 00:11:23,350
אנחנו נכנעים?
138
00:11:26,728 --> 00:11:28,105
באיזו רמה המתרס?
139
00:11:28,772 --> 00:11:29,773
130.
140
00:11:34,027 --> 00:11:35,279
מה אם זה היה על 120?
141
00:12:00,179 --> 00:12:01,846
הם יצטרכו אותך שם למטה.
142
00:12:01,847 --> 00:12:03,557
עכשיו יותר מתמיד.
143
00:12:06,810 --> 00:12:08,603
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר!
144
00:12:08,604 --> 00:12:11,981
אתה מנסה לפרוץ את הדלת הארורה?
145
00:12:11,982 --> 00:12:13,400
אני לא כזה חירש.
146
00:12:14,234 --> 00:12:16,320
ווקר, זה השריף בילינגס.
147
00:12:18,614 --> 00:12:22,201
היית הסגנית של ג'ולייט.
אתה כאן כדי לעצור אותי?
148
00:12:23,202 --> 00:12:27,997
ראשית, אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות
על מה שקרה לשופט מדוז.
149
00:12:27,998 --> 00:12:29,833
איך אני אמור לדעת? לא נכנסתי.
150
00:12:30,667 --> 00:12:32,960
תשאלו את נוקס ושירלי.
הם בטח סיפרו לך מה קרה.
151
00:12:32,961 --> 00:12:36,339
תראה, אני לא מדבר על אף אחד,
שלא לדבר על השופט מדוז,
152
00:12:36,340 --> 00:12:39,551
עד שתגלה
איפה הם מחזיקים את מקליין.
153
00:12:40,469 --> 00:12:42,887
קרלה מקליין. זה ראש אספקה.
154
00:12:42,888 --> 00:12:45,598
ראיתי אותה בפעם האחרונה בבית הקפה ב-70.
155
00:12:45,599 --> 00:12:47,141
אין ספק שהם כבר קלטו אותה.
156
00:12:47,142 --> 00:12:50,229
ואני רוצה לדעת
אם היא בחיים וללא פגע.
157
00:12:50,896 --> 00:12:52,104
אם כן, אני אדבר איתך.
158
00:12:52,105 --> 00:12:55,775
אם לא,
מניח שכדאי שתמצא את נוקס ושירלי.
159
00:12:55,776 --> 00:12:58,153
חכה.
יש לי שאלות על רצח--
160
00:13:08,080 --> 00:13:09,498
אין גישה מעבר לכאן.
161
00:13:10,165 --> 00:13:11,165
אני רופא.
162
00:13:11,166 --> 00:13:13,459
יש מצב חירום רפואי.
ביקשו ממני לעזור.
163
00:13:13,460 --> 00:13:14,962
לְהִסְתוֹבֵב.
164
00:13:15,754 --> 00:13:17,338
השריף בילינגס ביקש ממני.
165
00:13:17,339 --> 00:13:20,133
אני לא יודע על זה כלום,
אז אתה לא עובר.
166
00:13:24,012 --> 00:13:25,931
חזור למעלה.
167
00:13:26,515 --> 00:13:29,934
- אישה בלידה. זה מקרה חירום.
- מי אתה?
168
00:13:29,935 --> 00:13:33,146
קתלין בילינגס.
בעלי הוא השריף.
169
00:13:34,314 --> 00:13:36,108
האם אתה יודע מה זה חתך קיסרי?
170
00:13:36,608 --> 00:13:38,819
זה כשחתכו את התינוק
מתוך האם.
171
00:13:39,403 --> 00:13:42,488
יש שני רופאים בסילו
מי יכול לבצע את הפעולה הזו.
172
00:13:42,489 --> 00:13:43,781
ד"ר ניקולס הוא אחד מהם.
173
00:13:43,782 --> 00:13:44,866
תראה, קיבלתי את ההזמנות שלי--
174
00:13:44,867 --> 00:13:47,286
אם משהו יקרה לאישה הזו,
175
00:13:48,161 --> 00:13:53,541
אתה תפר את סעיף 12,
סעיף קטן שישי של ההסכם,
176
00:13:53,542 --> 00:13:56,420
"מניעת גישה של אזרח
לטיפול רפואי מציל חיים".
177
00:14:00,883 --> 00:14:02,384
שניים מגיעים!
178
00:14:02,926 --> 00:14:04,178
ובכן, ותינוק!
179
00:14:04,970 --> 00:14:06,762
שלושה מגיעים! לָסֶגֶת!
180
00:14:06,763 --> 00:14:09,390
אתה חוצה, אולי לא תחזור!
181
00:14:09,391 --> 00:14:13,269
- לזוז! בוא נלך! מַהֲלָך!
- גבה! אמרתי בחזרה למעלה!
182
00:14:13,270 --> 00:14:14,479
מַהֲלָך!
183
00:14:15,689 --> 00:14:17,190
זה בסדר.
184
00:14:17,191 --> 00:14:20,194
הישארו מאחור! חזור למטה עכשיו.
185
00:14:27,201 --> 00:14:33,081
בהתחלה ניסיתי להעביר
אות אחת קדימה, כמו כל A הוא B,
186
00:14:33,665 --> 00:14:35,416
אבל זה לא הוסיף לשום דבר.
187
00:14:35,417 --> 00:14:38,169
ואז חשבתי, טוב,
מה אם זו אות אחת לאחור?
188
00:14:38,170 --> 00:14:39,962
גם זה לא נתן לך כלום.
189
00:14:39,963 --> 00:14:41,881
לא. אז, בסדר,
190
00:14:41,882 --> 00:14:45,843
חשבתי, ובכן, מה אם זה, אתה יודע,
שתיים או שלוש אותיות, אתה יודע?
191
00:14:45,844 --> 00:14:46,928
או אפילו ארבעה או חמישה?
192
00:14:46,929 --> 00:14:49,805
אז התחלתי לעשות הכל ביד,
193
00:14:49,806 --> 00:14:51,015
אבל חשבתי, אתה יודע,
194
00:14:51,016 --> 00:14:53,519
- זה יהיה מהיר יותר פשוט לכתוב תוכנית.
- חכם.
195
00:14:54,186 --> 00:14:56,688
מה אתה עושה
נקראת, אגב, משמרת קיסר.
196
00:14:58,482 --> 00:15:00,400
זה סיפור ארוך.
197
00:15:02,152 --> 00:15:03,153
תמשיך בזה.
198
00:15:23,131 --> 00:15:24,132
גברת סימס.
199
00:15:24,967 --> 00:15:25,968
ראש העיר הולנד.
200
00:15:33,559 --> 00:15:35,686
קמיל, שמעתי את זה
201
00:15:36,979 --> 00:15:40,315
עזרת לרוצחי ג'אדג' מדוז
ביום השני.
202
00:15:45,529 --> 00:15:50,157
עניתי לבקשה
לכל הפושטים לשעבר להתייצב לתפקיד
203
00:15:50,158 --> 00:15:51,326
ולעזור בציד.
204
00:15:51,827 --> 00:15:55,830
כשהגעתי לגיל 90, הבחנתי בשני אזרחים
הוטרד על ידי כמה מקומיים.
205
00:15:55,831 --> 00:15:57,331
לקחתי אותם למקום בטוח.
206
00:15:57,332 --> 00:15:58,916
ואז שלחתי רדיו לביטחון משפטי,
207
00:15:58,917 --> 00:16:01,169
אמר להם איפה הם
ולשלוח צוות חילוץ,
208
00:16:01,170 --> 00:16:02,461
והייתי פוגש אותם במדרגות.
209
00:16:02,462 --> 00:16:05,131
למה לא חיכית
עד שהצוות הגיע לשם?
210
00:16:05,132 --> 00:16:06,466
כי אף צוות לא נשלח.
211
00:16:07,259 --> 00:16:08,551
אמרו לי באופן לא רשמי
212
00:16:08,552 --> 00:16:11,930
שהצדק צריך לבוא
מאזרחי הסילו.
213
00:16:13,599 --> 00:16:16,225
פנו אליי
על ידי קבוצה של אזרחים אלה,
214
00:16:16,226 --> 00:16:19,103
כמה מהם שודדים שהכרתי,
עכשיו בלבוש אזרחי,
215
00:16:19,104 --> 00:16:21,480
והם שאלו
איפה החבאתי את שני החשודים.
216
00:16:21,481 --> 00:16:23,191
אבל לא סיפרת להם.
217
00:16:23,192 --> 00:16:24,567
כמובן שלא.
218
00:16:24,568 --> 00:16:28,197
ידעתי מהתקופה שלי במשפטים
שצדק ערני מנוגד לחוק.
219
00:16:29,489 --> 00:16:31,033
וכולנו צריכים לציית לחוק.
220
00:16:31,533 --> 00:16:32,534
כֵּן.
221
00:16:43,420 --> 00:16:48,509
אתה יודע, זה היה בעלך
שהורה לקהל ללכת להביא אותם.
222
00:16:52,888 --> 00:16:58,894
מעניין מה הייתה תגובתו
כשסיפרת לו על זה.
223
00:17:01,146 --> 00:17:03,941
עכשיו הוא השופט. הוא הבין.
224
00:17:05,817 --> 00:17:07,027
כמובן שהוא עשה זאת.
225
00:17:10,948 --> 00:17:11,949
כֵּן.
226
00:17:26,171 --> 00:17:28,841
יש לנו את זה לעת עתה. קדימה!
227
00:17:31,969 --> 00:17:34,596
לך לאכול ארוחה חמה בקפיטריה.
קיבלנו את זה.
228
00:17:38,100 --> 00:17:39,768
מה לעזאזל בעצם?
229
00:17:40,978 --> 00:17:43,563
רדיו אמונדסן.
אנחנו צריכים ציוד הגנה טקטי.
230
00:17:43,564 --> 00:17:45,732
- הגנה טקטית?
- רובים. אנחנו צריכים רובים.
231
00:17:47,985 --> 00:17:50,028
מר אמונדסן. זו יחידה 19.
232
00:17:50,821 --> 00:17:52,029
זה אמונדסן. לָלֶכֶת.
233
00:17:52,030 --> 00:17:54,615
אדוני, יכול להיות שיש
מצב שמתבשל כאן.
234
00:17:54,616 --> 00:17:56,869
אנחנו צריכים
ציוד הגנה טקטי מתקדם.
235
00:18:00,455 --> 00:18:01,330
זִיוּן.
236
00:18:01,331 --> 00:18:03,959
אדוני, דודה שלי ב-135 בדיוק--
- לא עכשיו.
237
00:18:05,669 --> 00:18:07,045
בְּסֵדֶר.
238
00:18:31,069 --> 00:18:33,405
איפה החולה?
אוקיי, הוא שם.
239
00:18:33,947 --> 00:18:34,989
תודה לך.
240
00:18:34,990 --> 00:18:36,116
דְבַשׁ.
241
00:18:40,370 --> 00:18:42,830
מותק, מה אתה עושה?
242
00:18:42,831 --> 00:18:44,081
ד"ר ניקולס יכול להיעזר בעזרתי.
243
00:18:44,082 --> 00:18:46,042
אמרתי לך, זה לא בטוח כאן למטה.
244
00:18:46,043 --> 00:18:47,586
פול, זה לא בטוח בשום מקום.
245
00:18:48,504 --> 00:18:49,505
היי.
246
00:18:51,173 --> 00:18:52,632
מפגש משפחתי מרגש מאוד.
247
00:18:52,633 --> 00:18:54,884
אבל אתה חושב שאולי נוכל
להוציא את הכדור המזוין הזה?
248
00:18:54,885 --> 00:18:55,968
זה יהיה נהדר.
249
00:18:55,969 --> 00:18:58,804
היי, בוא הנה. היי.
250
00:18:58,805 --> 00:19:00,432
- בסדר.
- אתה בסדר?
251
00:19:01,058 --> 00:19:02,351
התגעגעתי אליך.
252
00:19:04,436 --> 00:19:07,397
רואים את אמא? אתה מסתכל מסביב?
253
00:19:18,325 --> 00:19:19,618
למה אני כאן, דייגו?
254
00:19:20,285 --> 00:19:23,079
מכאני הוא מסה
על תקיפה על המתרס.
255
00:19:23,080 --> 00:19:24,539
יש להם נשק ושריון--
256
00:19:24,540 --> 00:19:26,624
אני בטוח שמר אמונדסן מודע.
257
00:19:26,625 --> 00:19:28,836
הוא כן, אבל הוא לא יודע מה אני יודע.
258
00:19:29,920 --> 00:19:33,422
סמכנו על מאזינים
מאז שהמצלמות מתחת ל-120 כבו.
259
00:19:33,423 --> 00:19:34,758
אני לא סומך עליהם.
260
00:19:35,884 --> 00:19:38,053
מישהי שאני כן סומך עליה היא דודה שלי.
261
00:19:38,720 --> 00:19:40,680
היא על 135, והיא שלחה הודעה
262
00:19:40,681 --> 00:19:43,140
אומר חבורה של Down-Deepers
צעדו למעלה עם נשק--
263
00:19:43,141 --> 00:19:44,767
לא אמרת לי את זה כבר?
264
00:19:44,768 --> 00:19:47,645
היא אמרה שיש קבוצה שנייה
לכיוון השני.
265
00:19:47,646 --> 00:19:50,107
היו להם נשק ומסור.
266
00:19:52,109 --> 00:19:53,651
דודה שלי בבנייה.
267
00:19:53,652 --> 00:19:56,530
היא אמרה שזה מסוג המסור
הם נוהגים לחתוך בטון.
268
00:20:19,928 --> 00:20:20,929
בָּרוּר.
269
00:20:38,947 --> 00:20:39,948
סליחה שאני...
270
00:20:40,699 --> 00:20:42,576
מה לעזאזל אתה עושה כאן?
271
00:20:43,118 --> 00:20:45,161
אתה אמור להיות במכרות.
272
00:20:45,162 --> 00:20:46,872
ראש העיר הולנד היה זקוק לעזרתי.
273
00:20:48,123 --> 00:20:49,208
עם מה?
274
00:20:51,126 --> 00:20:52,251
קצת תכנות.
275
00:20:52,252 --> 00:20:53,337
איפה הוא?
276
00:20:53,921 --> 00:20:54,755
אני לא יודע.
277
00:21:23,909 --> 00:21:25,743
אתה יכול להרגיש את זה, מר קנדי?
278
00:21:25,744 --> 00:21:27,746
כן, אני יכול. פשוט לא אכפת לי.
279
00:21:39,591 --> 00:21:40,759
הנה זה.
280
00:21:45,722 --> 00:21:48,141
אתה חושב שיש להם צוות
לחתוך דרך הרצפה?
281
00:21:50,561 --> 00:21:52,479
וגם אמונדסן וגם ברנרד לא יודעים?
282
00:21:56,733 --> 00:21:57,775
אין שום דבר רע
283
00:21:57,776 --> 00:21:59,736
עם לתת לאנשים לסבול
הטעויות של עצמם.
284
00:22:00,612 --> 00:22:03,739
כל עוד הטעות
לא מסכן את כולם,
285
00:22:03,740 --> 00:22:05,617
כולל הבן שלנו.
286
00:22:07,828 --> 00:22:10,831
אתה לא יכול לעשות כלום.
אתה השופט עכשיו.
287
00:22:13,250 --> 00:22:16,920
אני יודע. חוץ מזה, אף פעם לא הייתי פושט.
288
00:22:42,988 --> 00:22:44,405
- מה הם עושים?
- אנחנו לא יכולים לראות.
289
00:22:44,406 --> 00:22:45,698
נשמע שהם קדחו.
290
00:22:45,699 --> 00:22:47,617
כן, אני יודע
איך נשמע קידוח, דרק.
291
00:22:47,618 --> 00:22:48,910
איפה הרובים?
292
00:22:48,911 --> 00:22:50,204
רק עוזב את השריון.
293
00:22:56,001 --> 00:22:57,586
זה לא קיבל את הריאה שלך.
294
00:22:58,170 --> 00:22:59,420
אתה איש בר מזל.
295
00:22:59,421 --> 00:23:02,758
כן, אדוני. זאת אני. מר לאקי.
296
00:23:04,384 --> 00:23:06,428
החזקתי את סוף העסקה, מר קנדי.
297
00:23:08,388 --> 00:23:09,389
בואו נדבר.
298
00:23:10,140 --> 00:23:13,685
היית רציני?
רק רציתי להוציא את הכדור.
299
00:23:14,478 --> 00:23:15,854
קדימה, מר קנדי.
300
00:23:17,105 --> 00:23:20,859
סגן האנק לקח פסק זמן מהיום העמוס שלו
לשמוע מה יש לך לומר.
301
00:23:21,818 --> 00:23:22,902
אני מרגיש קצת מטומטם,
302
00:23:22,903 --> 00:23:25,530
מה עם הסמים
וחפר ממני כדור.
303
00:23:25,531 --> 00:23:26,698
אתה יודע, אולי מחר.
304
00:23:28,158 --> 00:23:29,493
תחבושת הכל טוב?
305
00:23:31,537 --> 00:23:32,538
אני אקח אותה.
306
00:23:37,709 --> 00:23:38,794
הנה לך.
307
00:23:44,299 --> 00:23:45,300
ד"ר ניקולס,
308
00:23:46,301 --> 00:23:47,970
אני רוצה מילה עם המטופל.
309
00:23:55,686 --> 00:23:57,019
כנראה שגם אתה צריך ללכת, האנק.
310
00:23:57,020 --> 00:23:58,355
אולי הוא צריך להישאר.
311
00:23:58,981 --> 00:24:01,232
אתה יודע,
לוקח את כל הזמן והכל.
312
00:24:01,233 --> 00:24:02,526
אני אמלא אותו.
313
00:24:05,571 --> 00:24:06,572
בסדר.
314
00:24:10,325 --> 00:24:11,535
אופסי.
315
00:24:12,494 --> 00:24:14,037
נראה כאילו הכעסתי את אבא.
316
00:24:16,957 --> 00:24:18,041
לא ממש.
317
00:24:20,878 --> 00:24:22,045
אתה פושע.
318
00:24:23,046 --> 00:24:24,506
אני לא מצפה להרבה.
319
00:24:26,175 --> 00:24:27,676
אבל אני צריך את מה שאני צריך,
320
00:24:29,720 --> 00:24:33,724
מה אתה אומר לי
מה שאמרת אתה הולך לספר לי.
321
00:24:44,318 --> 00:24:45,569
כי אם אתה לא...
322
00:24:49,156 --> 00:24:50,574
אני אשלח רדיו לשופט סימס.
323
00:24:51,700 --> 00:24:53,075
מַה?
324
00:24:53,076 --> 00:24:54,286
נכון.
325
00:24:55,245 --> 00:24:56,580
הוא שופט עכשיו.
326
00:24:57,873 --> 00:25:00,501
אני אגיד לו איפה אתה,
ומי יודע?
327
00:25:02,336 --> 00:25:04,713
אולי הוא יחזיר אותך לקופסה הזו.
328
00:25:05,797 --> 00:25:06,882
או יותר גרוע.
329
00:25:07,883 --> 00:25:10,594
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
330
00:25:12,596 --> 00:25:14,263
אתה לא תרצה לשמוע
מה שיש לי לומר.
331
00:25:14,264 --> 00:25:18,185
- למה?
כי זה יהרוס לך את החיים המזוינים.
332
00:25:21,104 --> 00:25:22,564
כשניקולס היה במנוסה,
333
00:25:23,190 --> 00:25:25,192
אתה במקרה
ליד מחשב כשהם חשכו?
334
00:25:27,361 --> 00:25:29,946
- אתה יודע למה הם חשכו?
- זה היה אתחול מחדש של המערכות.
335
00:25:29,947 --> 00:25:33,700
זה מה שאמרו,
אבל הם אומרים כל מיני שטויות.
336
00:25:36,078 --> 00:25:37,828
הם חשכו בגלל ניקולס
היה לחבר שלי דני
337
00:25:37,829 --> 00:25:40,456
לשים משהו
בכל מחשב בסילו
338
00:25:40,457 --> 00:25:43,167
לעשר שניות לפני שהם כיבו אותו.
339
00:25:43,168 --> 00:25:44,086
מה הוא העלה?
340
00:25:45,462 --> 00:25:47,339
אני מתערב שהם עיגלו למעלה
כל מי שראה את זה.
341
00:25:48,298 --> 00:25:49,341
אני ודני...
342
00:25:51,009 --> 00:25:52,844
מי יודע מה לעזאזל עשו לו?
343
00:25:52,845 --> 00:25:55,555
הם סתמו וסתנו לנו
אז לא יכולנו לספר כלום לאף אחד.
344
00:25:55,556 --> 00:25:56,765
תגיד למישהו מה, בנאדם?
345
00:26:02,312 --> 00:26:03,397
זה כמו הדף...
346
00:26:05,482 --> 00:26:08,902
רק פי מיליון יותר יפה.
347
00:26:10,529 --> 00:26:14,324
לא יכולתי לתאר את זה אם אנסה לעזאזל.
348
00:26:19,705 --> 00:26:21,415
איפה סימס נכנס לזה?
349
00:26:22,624 --> 00:26:27,212
זמן לא רב אחרי שניקולס נשלח החוצה,
סימס בא אלי, רוצה לעשות עסקה.
350
00:26:28,130 --> 00:26:31,300
לבשתי בגדים מלוכלכים,
לרדת לגריזטאון,
351
00:26:32,718 --> 00:26:34,428
לזרוק פצצת אש בתחנה של האנק.
352
00:26:37,681 --> 00:26:40,434
בתמורה, הוא היה נותן לי סמים.
353
00:26:41,894 --> 00:26:44,521
תגרום לי לשכוח את כל מה שיש
קרה לי ב-22 השנים האחרונות.
354
00:26:46,857 --> 00:26:49,860
ברור שהוא מעולם לא התכוון
להחזיק את הקצה שלו.
355
00:26:51,403 --> 00:26:53,779
והקסם לשכוח סמים
הם כנראה שטויות,
356
00:26:53,780 --> 00:26:56,158
אבל לא היו לי הרבה אפשרויות
עם ברדס על הראש.
357
00:27:00,120 --> 00:27:01,705
עכשיו, הרשה לי לשאול אותך שאלה.
358
00:27:04,541 --> 00:27:07,294
האם אין רק חלק קטן ממך
שמייחל שלא אמרתי לך את זה?
359
00:27:13,133 --> 00:27:16,595
אם התפקידים שלנו היו מחליפים,
360
00:27:17,763 --> 00:27:19,515
היית עושה אותו דבר?
361
00:27:32,945 --> 00:27:34,780
מה אם אכשל, מרי?
362
00:27:40,536 --> 00:27:44,247
140 שנים של יציבות,
363
00:27:44,248 --> 00:27:49,878
והכל יכול להיגמר בשעון שלי.
364
00:27:51,964 --> 00:27:52,965
אני...
365
00:27:55,425 --> 00:27:57,636
עשיתי את החישובים, אני...
366
00:28:01,390 --> 00:28:03,767
תכננתי הכל.
367
00:28:05,394 --> 00:28:09,064
ואז... אירועים
368
00:28:10,732 --> 00:28:11,817
הכריח אותי...
369
00:28:16,363 --> 00:28:18,156
...כדי להביא אותך בחשבון...
370
00:28:21,118 --> 00:28:22,703
לחישוב.
371
00:28:36,133 --> 00:28:39,970
על כך, אני באמת מצטער.
372
00:29:01,033 --> 00:29:02,826
הגדר כאן מערך טקטי.
373
00:29:04,161 --> 00:29:05,537
שתי שורות. עַכשָׁיו!
374
00:29:38,779 --> 00:29:40,739
- מה אתה עושה?
- הולך להיות מארב.
375
00:29:41,448 --> 00:29:43,784
- מאיפה?
- הם עולים דרך הרצפה.
376
00:29:45,661 --> 00:29:46,494
מַה?
377
00:29:46,495 --> 00:29:48,247
זו הרמה שלנו!
378
00:29:49,873 --> 00:29:50,791
חבר'ה!
379
00:30:01,009 --> 00:30:01,927
שם!
380
00:30:04,763 --> 00:30:05,597
עַכשָׁיו!
381
00:30:14,022 --> 00:30:15,147
הם הולכים לצבוט אותנו.
382
00:30:15,148 --> 00:30:16,775
לָסֶגֶת! לָלֶכֶת!
383
00:30:27,327 --> 00:30:28,661
לך, לך, לך!
384
00:30:28,662 --> 00:30:30,622
קדימה!
385
00:30:44,553 --> 00:30:45,762
לְהַפְסִיק!
386
00:31:06,783 --> 00:31:08,452
אתה תהרוג מאיתנו עשרה...
387
00:31:10,370 --> 00:31:11,580
אבל אנחנו נהרוג את כולכם...
388
00:31:14,208 --> 00:31:15,709
ולעלות במדרגות.
389
00:31:22,549 --> 00:31:24,759
מה דעתך
אנחנו הופכים את הרמה הזו לגבול החדש?
390
00:31:24,760 --> 00:31:26,136
העבודה הזו?
391
00:31:50,244 --> 00:31:52,745
אדוני ראש העיר, זה לא היה אופטימלי,
אבל יש להם רק עשר קומות.
392
00:31:52,746 --> 00:31:54,248
"לא אופטימלי."
393
00:31:55,415 --> 00:31:58,085
באיזו רמה המתרס החדש?
394
00:31:58,919 --> 00:31:59,962
אחד ט... 120.
395
00:32:00,462 --> 00:32:03,298
ומה יורד ברמה 122?
396
00:32:04,633 --> 00:32:06,635
בלי להסתכל על מפה. כֹּל אֶחָד?
397
00:32:07,761 --> 00:32:08,971
מה יש ב-122?
398
00:32:09,555 --> 00:32:12,683
חוות Lower Mids. זה רמת חווה.
399
00:32:14,101 --> 00:32:17,854
אנחנו מנסים להרעיב אותם
לכניעה ועכשיו יש להם חווה.
400
00:32:17,855 --> 00:32:21,066
אז כן, לא אופטימלי.
401
00:32:28,073 --> 00:32:30,741
שמעתי שיש
סוג של קרב על המדרגות.
402
00:32:30,742 --> 00:32:31,868
אתה לא אמור להיות שם?
403
00:32:31,869 --> 00:32:36,081
הייתי עסוק בלברר
מה קרה לקרלה מקליין.
404
00:32:43,463 --> 00:32:46,841
היא נעצרה באותו בית קפה ב-70.
405
00:32:46,842 --> 00:32:48,677
כן, איפה שהשארתי אותה.
406
00:32:49,636 --> 00:32:50,679
אז איפה היא עכשיו?
407
00:32:51,513 --> 00:32:54,308
אנשים בדרך כלל מועברים אלינו
לעיבוד,
408
00:32:54,975 --> 00:32:57,476
אבל האנק עשה צ'ק אין
עם כל תחנת סגן.
409
00:32:57,477 --> 00:32:58,687
לאף אחד מהם אין אותה.
410
00:32:59,313 --> 00:33:00,314
אז איפה היא?
411
00:33:01,106 --> 00:33:02,107
בבית חולים?
412
00:33:03,150 --> 00:33:07,695
לפעמים,
כאשר לפושטים יש פרופיל גבוה,
413
00:33:07,696 --> 00:33:11,450
חשוד בסיכון גבוה,
הם נלקחים להסתגרות.
414
00:33:12,117 --> 00:33:15,203
לא, הם לא יכולים לעשות את זה.
לא, לקרלה יש בעיות בריאותיות.
415
00:33:15,204 --> 00:33:16,371
היא לא תשרוד.
416
00:33:17,539 --> 00:33:19,708
תראה, אתה השריף.
אתה יכול לעשות משהו.
417
00:33:20,209 --> 00:33:23,669
אולי אצליח להוציא אותה,
אבל רק אם אוכל לנקות את שמה.
418
00:33:23,670 --> 00:33:27,382
אז בבקשה,
מה קרה לג'דג' מדוז?
419
00:33:34,306 --> 00:33:35,723
תוכנית מטורפת היום.
420
00:33:35,724 --> 00:33:38,893
נו, לא שמעת?
אני מכונאי פי שניים ממך אי פעם.
421
00:33:38,894 --> 00:33:40,228
איזה אידיוט אמר לך את זה?
422
00:33:40,229 --> 00:33:44,690
מה שאומר פי שניים מהחושב,
פעמיים מהמהנדס.
423
00:33:44,691 --> 00:33:46,860
תראה, זו הסיבה שאני לא
לתת לאנשים מחמאות.
424
00:34:00,832 --> 00:34:01,834
לעבודת צוות.
425
00:34:04,837 --> 00:34:05,921
לשותפים מעולים.
426
00:34:25,482 --> 00:34:27,568
אנחנו במעצר, שריף?
427
00:34:30,195 --> 00:34:33,782
מרתה ווקר נתנה לי את החשבון שלה
ממה שקרה עם מדוז.
428
00:34:34,574 --> 00:34:36,492
או לפחות מה שהיא אומרת שאמרת לה.
429
00:34:36,493 --> 00:34:39,204
זה שנכנסת פנימה
ומצא את השופט מת.
430
00:34:40,163 --> 00:34:43,750
אמרת ברנרד הולנד
ורוברט סימס הפלילו אותך.
431
00:34:44,877 --> 00:34:47,004
האם הייתם נשבעים על ההסכם שזה נכון?
432
00:34:48,463 --> 00:34:49,464
כל מילה.
433
00:34:54,094 --> 00:34:56,221
שריף בילינגס לראש העיר הולנד.
434
00:34:58,599 --> 00:35:00,225
שריף בילינגס לראש העיר הולנד.
435
00:35:02,769 --> 00:35:03,769
מדבר.
436
00:35:03,770 --> 00:35:05,397
איתרתי את הנמלטים.
437
00:35:05,898 --> 00:35:08,358
חדשות מצוינות, שריף.
תודה לך. איפה הם?
438
00:35:14,281 --> 00:35:16,116
אני לא מגלה את מיקומם
בזמן הזה.
439
00:35:17,659 --> 00:35:19,994
ראשית, אני צריך לפתוח
חקירה מלאה של האירועים
440
00:35:19,995 --> 00:35:21,412
המוביל למותו של השופט מדוז,
441
00:35:21,413 --> 00:35:23,623
- כמו גם חקירה חדשה...
- השבת את כל תקשורת הרדיו
442
00:35:23,624 --> 00:35:25,249
- בסילו. עַכשָׁיו.
- ...התקפה על תחנת הסגן
443
00:35:25,250 --> 00:35:27,418
בעומק למטה,
שעלה שני חיים, ו--
444
00:35:27,419 --> 00:35:30,838
תזיין אותי. הרגע איבדתי את השריף.
445
00:35:30,839 --> 00:35:31,924
רֹאשׁ הָעִיר?
446
00:35:36,303 --> 00:35:37,304
תודה לך.
447
00:35:39,681 --> 00:35:40,682
בשביל מה?
448
00:35:42,559 --> 00:35:46,355
אני לא עומד עם ראש העיר,
או השופט, או אתה.
449
00:35:48,941 --> 00:35:50,234
אני עומד עם החוק.
450
00:36:01,370 --> 00:36:03,872
פול, אתה בסדר?
451
00:36:07,918 --> 00:36:09,586
עשית דבר אמיץ מאוד היום.
452
00:36:10,754 --> 00:36:11,797
אַמִיץ? אוּלַי.
453
00:36:12,881 --> 00:36:14,424
מְטוּפָּשׁ? בְּהֶחלֵט.
454
00:36:17,469 --> 00:36:19,388
אני בספק אם אהיה שריף עוד הרבה זמן.
455
00:36:20,097 --> 00:36:22,640
זה לא היה טיפשי
וזה היה הדבר הנכון.
456
00:36:22,641 --> 00:36:23,809
אנשים יראו את זה.
457
00:36:25,477 --> 00:36:27,312
גם אני לא בטוח שזה היה נכון.
458
00:36:33,610 --> 00:36:35,237
מתי הייתה הפעם האחרונה
לקחת את עשבי התיבול שלך?
459
00:36:38,115 --> 00:36:39,949
אני מצטער, מותק, שכחתי.
460
00:36:39,950 --> 00:36:41,702
אני לא מבקר.
461
00:36:44,037 --> 00:36:46,456
אתה יכול להעביר לי את כוס המים הזאת?
נכון, כן.
462
00:36:53,422 --> 00:36:54,547
מה אתה...
463
00:36:54,548 --> 00:36:55,632
תראה.
464
00:36:59,178 --> 00:37:00,262
למה אתה חושב שזה?
465
00:37:02,556 --> 00:37:03,473
אני...
466
00:37:03,974 --> 00:37:05,851
לא נטלת את הצמחים שלך כבר ימים.
467
00:37:11,732 --> 00:37:13,192
אבל אני לא יודע מה השתנה.
468
00:37:13,775 --> 00:37:14,860
אולי יש לך.
469
00:37:17,070 --> 00:37:18,821
אז זה הקוד של קווין,
470
00:37:18,822 --> 00:37:23,242
אבל עם האלפבית הפוך
והעביר שלוש אותיות.
471
00:37:23,243 --> 00:37:24,994
לא נראה כמו כלום.
472
00:37:24,995 --> 00:37:26,079
זה גובלדיגוק.
473
00:37:26,663 --> 00:37:29,290
נכון, חוץ מכאן...
474
00:37:29,291 --> 00:37:30,250
"סילו."
475
00:37:32,377 --> 00:37:36,047
אני בספק אם סלבדור קווין
יאיית "סילו" לא נכון.
476
00:37:36,048 --> 00:37:38,090
גם אני חשבתי אותו דבר. אז בסדר.
477
00:37:38,091 --> 00:37:44,515
הנה איטרציה נוספת, עדיין הפוכה,
אבל עבר מעל עשרה.
478
00:37:50,312 --> 00:37:51,396
"אלי."
479
00:37:53,857 --> 00:37:56,818
שמה של בתו של קווין היה אלי.
יכול להיות שאתה על משהו.
480
00:37:57,653 --> 00:37:58,737
יָמִינָה.
481
00:37:59,488 --> 00:38:04,158
אלא שאף אחת מהמילים האחרות,
אתה יודע, הם קוהרנטיים.
482
00:38:04,159 --> 00:38:09,622
ובכן, זה הרבה מעבר למשמרת קיסר.
483
00:38:09,623 --> 00:38:11,333
זה מתוחכם.
484
00:38:12,125 --> 00:38:13,919
זה קוד בתוך קוד.
485
00:38:15,087 --> 00:38:17,798
כדי לפענח את זה,
היית חייב...
486
00:38:21,385 --> 00:38:22,386
מה?
487
00:38:23,512 --> 00:38:25,013
תצטרך לראות את המורשת.
488
00:38:25,722 --> 00:38:28,725
מוֹרֶשֶׁת? אני לא יודע מה זה.
489
00:38:29,434 --> 00:38:31,395
לָקוּם. לָקוּם!
490
00:38:33,647 --> 00:38:35,983
לוקאס קייל,
אני בוחר בך להיות הצל שלי.
491
00:38:36,567 --> 00:38:38,652
אנא הנח את ידך הימנית על הברית.
492
00:38:40,320 --> 00:38:41,321
האם אתה מקבל?
493
00:38:44,366 --> 00:38:45,367
כֵּן.
494
00:38:45,868 --> 00:38:46,869
חזור אחריי.
495
00:38:48,287 --> 00:38:50,747
אני, לוקאס קייל...
496
00:38:58,714 --> 00:39:01,592
אם אתה חבר, היכנס.
אם לא, לך מפה.
497
00:39:05,554 --> 00:39:07,556
אני מקווה שאתה עדיין מחשיב אותי כחבר.
498
00:39:12,769 --> 00:39:14,396
עבר הרבה זמן.
499
00:39:18,859 --> 00:39:22,571
רציתי להודות לך
על שטיפל בה כל השנים.
500
00:39:23,155 --> 00:39:25,866
אתה יודע, היא זו שטיפלה בנו.
501
00:39:27,451 --> 00:39:28,993
אמר לי אחד המהנדסים
502
00:39:28,994 --> 00:39:32,039
הצלחת לקבל קלטת אחרת
משמש לניקוי של ג'ולייט.
503
00:39:33,415 --> 00:39:34,291
האם זה נכון?
504
00:39:35,667 --> 00:39:36,668
כֵּן.
505
00:39:38,170 --> 00:39:40,088
בגלל זה היא הצליחה
לצאת מהעין?
506
00:39:45,677 --> 00:39:47,262
אתה חושב שהיא עדיין בחיים?
507
00:39:49,556 --> 00:39:50,557
לא.
508
00:39:51,642 --> 00:39:53,393
אז למה לתת לנו תקוות שווא?
509
00:39:55,354 --> 00:39:57,147
עשיתי את זה בשבילה, דוקטור.
510
00:39:58,524 --> 00:40:01,317
ובשבילך ולי, ועבור כולם
כאן למטה שהכיר ואהב אותה,
511
00:40:01,318 --> 00:40:04,071
וכן,
כמה ימים רצו לחנוק אותה.
512
00:40:06,114 --> 00:40:11,370
עשיתי את זה כי ידעתי שהיא לא תרצה
כל אחד מאיתנו לראות אותה מתה על הגבעה.
513
00:40:16,917 --> 00:40:18,794
אבל אתה לא חושב שהיא עדיין בחיים.
514
00:40:20,629 --> 00:40:21,755
אני לא רואה איך.
515
00:40:37,104 --> 00:40:38,272
היי.
516
00:40:39,439 --> 00:40:41,108
אתה ער. טוֹב.
517
00:40:46,196 --> 00:40:48,740
הייתה לך זיהום. זה היה רע.
518
00:40:51,827 --> 00:40:54,453
נחמד לדעת
שהאנטיביוטיקה הזו עבדה.
519
00:40:54,454 --> 00:40:57,874
הכנתי אותם לבד לא מזמן.
520
00:40:57,875 --> 00:40:59,042
קיבלתי קסדה.
521
00:41:00,586 --> 00:41:03,422
איפה זה? אני צריך ללכת.
אני צריך ללבוש את החליפה שלי.
522
00:41:06,300 --> 00:41:08,802
כן, לגבי החליפה...
523
00:41:09,970 --> 00:41:11,888
זה בטוח.
524
00:41:11,889 --> 00:41:13,182
אתה תקבל את זה בחזרה.
525
00:41:13,682 --> 00:41:16,018
ראשית, אני צריך שתתקן את המשאבה הזו.
526
00:41:17,352 --> 00:41:18,353
מַה?
527
00:41:18,854 --> 00:41:21,981
אמרת שאם תוכל להשיג כוח
528
00:41:21,982 --> 00:41:23,566
- למשאבה מתחת לפני השטח...
- לא.
529
00:41:23,567 --> 00:41:25,026
אתה יכול לעצור את עליית המים.
530
00:41:25,027 --> 00:41:27,112
תביא לי את החליפה שלי.
531
00:41:28,322 --> 00:41:29,739
בְּסֵדֶר. ובכן...
532
00:41:29,740 --> 00:41:33,951
תחשוב שזה עושה לי טובה, כמו,
הצלתי את חייך, אתה הצלתי את חיי,
533
00:41:33,952 --> 00:41:35,119
ואז נהיה שווים.
534
00:41:35,120 --> 00:41:36,204
אפילו?
- כן.
535
00:41:36,205 --> 00:41:38,789
אתה אדם אחד.
יש 10,000 אנשים מזוינים...
536
00:41:38,790 --> 00:41:40,750
כן, 10,000 איש
שיכול למות בכל יום עכשיו.
537
00:41:40,751 --> 00:41:42,585
בדיוק כמו שאנשי הסילו הזה מתו.
538
00:41:42,586 --> 00:41:46,088
תראה, אתה יכול לבזבז זמן על ויכוח איתי
539
00:41:46,089 --> 00:41:49,426
או שאתה יכול להתחיל לחשוב
על איך אתה הולך לתקן את המשאבה הזו.
540
00:41:51,303 --> 00:41:52,304
זה תלוי בך.