1
00:00:19,180 --> 00:00:20,850
היי, איך קוראים לך?
2
00:00:22,560 --> 00:00:23,770
ג'ולייט.
3
00:00:26,810 --> 00:00:30,110
ג'ולייט? אוהב את המחזה?
4
00:00:31,190 --> 00:00:32,190
כֵּן.
5
00:00:34,070 --> 00:00:36,870
- גם כאן זה עניין?
- כן.
6
00:00:37,410 --> 00:00:38,660
מאיפה אתה?
7
00:00:40,160 --> 00:00:44,290
באתי מבחוץ, ממגורה אחרת.
8
00:00:44,290 --> 00:00:45,370
איזה סילו?
9
00:00:45,370 --> 00:00:47,000
יש 50.
10
00:00:49,380 --> 00:00:50,880
חמישים?
11
00:00:51,920 --> 00:00:54,010
כן, זה 17.
12
00:00:54,010 --> 00:00:58,390
אז, הקרובים ביותר הם 15, 16 ו-18.
13
00:00:58,390 --> 00:00:59,930
אז, כמה רחוק הלכת?
14
00:01:02,600 --> 00:01:04,230
אני לא יודע, כאילו--
- איפה הייתה השמש?
15
00:01:08,940 --> 00:01:10,190
אני לא-- מי--
16
00:01:12,940 --> 00:01:14,280
תראה, מי אתה?
17
00:01:15,360 --> 00:01:17,110
היי. לא, רגע!
18
00:01:21,240 --> 00:01:23,450
תראה, אני רוצה לדבר,
19
00:01:24,120 --> 00:01:29,130
אבל אתה תצטרך--
אתה חייב לתת לי משהו.
20
00:01:33,170 --> 00:01:34,630
שמי סולו.
21
00:01:36,800 --> 00:01:37,800
סוֹלוֹ?
22
00:01:38,550 --> 00:01:39,550
כֵּן.
23
00:01:42,850 --> 00:01:44,310
סולו מה?
24
00:01:44,980 --> 00:01:46,480
רק סולו.
25
00:01:47,140 --> 00:01:49,440
כי אני פה לגמרי לבד.
26
00:01:49,440 --> 00:01:50,560
אז אני סולו.
27
00:01:55,780 --> 00:01:57,610
ואף אחד לא הכריח את האנשים לצאת.
28
00:01:59,240 --> 00:02:00,570
הם בחרו לעזוב.
29
00:02:05,120 --> 00:02:08,210
וכשהם עשו זה היה יום נחמד.
30
00:02:08,790 --> 00:02:14,920
כולם חייכו
אבל אז האבק הזה התחיל לנשוב שוב,
31
00:02:14,920 --> 00:02:20,640
ואני חושב שהרעל
הלך קצת אבל זה חזר
32
00:02:20,640 --> 00:02:23,640
והרבה מזה,
ואז כולם מתו.
33
00:02:24,430 --> 00:02:26,720
אבל אנשים שיוצאים לנקות,
הם מתים תוך שלוש דקות.
34
00:02:26,730 --> 00:02:30,690
אז איך הם שרדו יותר מזה?
35
00:02:31,650 --> 00:02:33,020
אני לא יודע. איך הצלחת?
36
00:02:35,230 --> 00:02:37,190
הייתה לי חליפה ו--
37
00:02:38,860 --> 00:02:42,780
היי, שלחו אותך כמו רון?
38
00:02:42,780 --> 00:02:45,120
-רון? מי זה רון?
- רון טאקר.
39
00:02:45,620 --> 00:02:47,330
המנקה שלא ניקתה.
40
00:02:47,330 --> 00:02:50,170
הוא חשב שבחוץ בטוח.
הוא רצה לצאת.
41
00:02:51,040 --> 00:02:52,790
אבל כשעשה זאת, הוא לא ניקה.
42
00:02:53,380 --> 00:02:59,510
הוא פשוט - הוא כתב "שקרים"
בלכלוך על העדשה.
43
00:03:03,180 --> 00:03:06,350
ואז הוא פשוט הסתובב
הפינה מחוץ לטווח הראייה.
44
00:03:06,930 --> 00:03:12,520
ואז יומיים אחר כך,
הם ציירו על המסך, "שקרים",
45
00:03:12,520 --> 00:03:17,190
ממש על מה שהוא כתב,
ואז התחילו הלחימה.
46
00:03:17,690 --> 00:03:20,030
אז ראסל הכניס אותי לכאן.
47
00:03:21,030 --> 00:03:24,830
ראסל היה ראש ה-IT.
הייתי הצל שלו.
48
00:03:25,830 --> 00:03:26,830
וראסל אמר לי,
49
00:03:26,830 --> 00:03:29,620
"אל תעשה, לא משנה מה,
50
00:03:30,250 --> 00:03:35,630
לעולם אל תיתן לאף אחד להיכנס לכספת... לעולם."
51
00:03:42,050 --> 00:03:43,970
אבל למה כולם יצאו?
52
00:03:45,510 --> 00:03:47,350
כי הם חשבו שזה בטוח.
53
00:03:48,520 --> 00:03:50,680
כי הבחור הזה אמר שזה בטוח,
בגלל זה הם פשוט...
54
00:03:51,350 --> 00:03:53,100
לא, כי
הם לא ראו אותו מת.
55
00:03:53,100 --> 00:03:54,350
הם לא ראו אותו מת.
56
00:03:54,350 --> 00:03:58,650
אז הם חשבו שאולי,
אתה יודע, אולי הוא עדיין היה בחיים.
57
00:04:05,950 --> 00:04:07,200
ואז כולם יצאו?
58
00:04:08,240 --> 00:04:09,240
כֵּן.
59
00:04:11,460 --> 00:04:12,500
מַה?
60
00:04:17,130 --> 00:04:18,340
לא ניקיתי לעזאזל.
61
00:04:21,720 --> 00:04:25,180
חליפה-- אני צריך לחזור.
62
00:04:25,180 --> 00:04:26,470
לַחֲכוֹת! מַה?
63
00:06:04,030 --> 00:06:06,030
- תוריד ממנו את הידיים!
- אמא...
64
00:06:07,280 --> 00:06:08,860
אמא! לך הביתה!
65
00:06:12,030 --> 00:06:14,330
זה הולך להיות בסדר! אני אסתדר!
66
00:06:16,330 --> 00:06:17,750
טדי!
67
00:06:18,540 --> 00:06:21,500
הוא הוקם.
הם הציבו את הגרפיטי בעצמם.
68
00:06:21,500 --> 00:06:22,920
הוא לא הוקם.
69
00:06:23,800 --> 00:06:26,130
הוא עשה את זה. ואמרתי לו שאני גאה.
70
00:06:27,050 --> 00:06:29,050
זה הבית שלנו כאן למטה.
71
00:06:29,720 --> 00:06:34,970
אלו הקירות שלנו,
ואנחנו יכולים לסמן אותם אם נרצה.
72
00:06:37,770 --> 00:06:39,060
אלא שיש להם אותו עכשיו.
73
00:06:39,770 --> 00:06:42,100
כולנו יודעים
ממה אתה מפחד, אוולין.
74
00:06:42,110 --> 00:06:43,730
כולנו יודעים מה הם יכולים לעשות.
75
00:06:44,400 --> 00:06:48,320
הם ירצו לתת דוגמה
מתוך מישהו ממכני.
76
00:06:51,240 --> 00:06:52,450
אבל אנחנו לא הולכים לתת להם.
77
00:06:53,120 --> 00:06:54,700
- אנחנו?
- לא.
78
00:06:55,290 --> 00:06:57,250
- אנחנו?
- לא.
79
00:07:00,330 --> 00:07:01,920
אנחנו לא הולכים לתת לזה להיות הבן שלך.
80
00:07:50,090 --> 00:07:51,340
אז למה אני כאן?
81
00:07:51,340 --> 00:07:54,680
חשבתי שאנחנו צריכים להתחיל עם הסדר.
82
00:07:55,300 --> 00:07:57,720
ובכן, ניסיתי לשכוח הכל.
83
00:08:01,230 --> 00:08:02,230
במיוחד זה.
84
00:08:05,730 --> 00:08:06,940
אבל יש דברים שנשארו.
85
00:08:08,070 --> 00:08:11,610
"במקרה של ניקוי כושל,
להתכונן למלחמה".
86
00:08:13,780 --> 00:08:14,780
וגם גרפיטי.
87
00:08:17,080 --> 00:08:19,080
אתה אמור לדחות את הגרפיטי.
88
00:08:19,080 --> 00:08:21,910
במיוחד כל דבר
שעשוי לתמוך במרד.
89
00:08:23,830 --> 00:08:27,170
או "כל מה שמפאר
90
00:08:27,170 --> 00:08:29,760
- האדם שלא הצליח לנקות."
- "...שלא הצליח לנקות."
91
00:08:35,010 --> 00:08:38,300
האם הכנת
יש מעצרים על הגרפיטי?
92
00:08:38,300 --> 00:08:40,270
איש אחד למטה במכניקה.
93
00:08:40,970 --> 00:08:41,980
מה הוא כתב?
94
00:08:42,730 --> 00:08:44,560
אותו דבר כמו שראיתי אתמול.
95
00:08:47,360 --> 00:08:49,530
ג'ולייט חיה.
96
00:08:50,030 --> 00:08:51,400
תפסת אותו במצלמה?
97
00:08:51,400 --> 00:08:53,950
לא, קיבלנו טיפ.
98
00:08:53,950 --> 00:08:57,370
רוב המצלמות
מתחת ל-120 הודחו.
99
00:08:57,370 --> 00:08:59,280
ניקולס בטח סיפר להם.
100
00:08:59,280 --> 00:09:00,990
איך היא ידעה על המצלמות?
101
00:09:00,990 --> 00:09:04,040
עד כמה שאני יכול לדעת,
היא פשוט הבינה את זה.
102
00:09:05,870 --> 00:09:07,750
היא באמת הייתה משהו, לא?
103
00:09:08,710 --> 00:09:12,050
מחוץ לניתוח שלי לחלוטין.
104
00:09:14,130 --> 00:09:16,510
פגשתי אותה רק פעמיים.
105
00:09:18,550 --> 00:09:21,140
היא לא נראתה לי
מישהו שירצה לצאת.
106
00:09:23,560 --> 00:09:25,520
היא נתפסה עם שריד ברמת אדום.
107
00:09:25,520 --> 00:09:28,560
כונן קשיח מלפני המרד.
108
00:09:30,860 --> 00:09:31,940
מה היה עליו?
109
00:09:31,940 --> 00:09:37,360
מלבד סרטון ניקוי בן 200 שנה
שניקולס הבזיק על המסך,
110
00:09:38,320 --> 00:09:40,450
אני לא יודע. הרסתי את זה.
111
00:09:43,040 --> 00:09:45,200
היא אמרה שהיא רוצה לצאת?
112
00:09:45,210 --> 00:09:47,960
היא יצאה לא משנה מה.
- אבל האם היא אמרה את זה?
113
00:09:48,460 --> 00:09:50,250
כֵּן. היא אמרה את זה.
114
00:09:56,010 --> 00:09:58,800
בפעם הבאה
אתה עושה מעצר על גרפיטי,
115
00:09:59,470 --> 00:10:02,350
לוודא שהם מ
ה-Up Top או Mids.
116
00:10:04,220 --> 00:10:05,100
הצו אומר--
117
00:10:05,100 --> 00:10:09,770
המסדר אומר להאשים את מכאני ו
לאחד את שאר הסילו נגדם.
118
00:10:09,770 --> 00:10:10,900
אני יודע את זה.
119
00:10:10,900 --> 00:10:12,480
אבל ג'ולייט...
120
00:10:14,690 --> 00:10:16,280
היא הייתה יחידה.
121
00:10:17,070 --> 00:10:19,620
אף אחד מעולם לא עשה
משהו כזה בעבר.
122
00:10:20,870 --> 00:10:22,990
אז אתה צריך לחשוב מחוץ להסדר.
123
00:10:24,620 --> 00:10:26,160
אני לא אומר שזה יהיה קל.
124
00:10:27,830 --> 00:10:28,830
זה יכול להיות כמו
125
00:10:30,420 --> 00:10:32,630
מנסה לחשוב על
צבע שמעולם לא ראית.
126
00:10:33,550 --> 00:10:34,760
אבל תנסה.
127
00:10:38,840 --> 00:10:42,350
ותשחרר את האיש מ
מכני שעצרת.
128
00:10:42,930 --> 00:10:44,140
תראה קצת רחמים.
129
00:10:45,350 --> 00:10:48,060
עכשיו, אם לא אכפת לך, באמת
אוהב לצאת מכאן לעזאזל.
130
00:10:54,110 --> 00:10:56,070
ג'ולייט הלכה לממגורה מספר 17?
131
00:10:56,070 --> 00:10:57,150
כֵּן.
132
00:11:00,110 --> 00:11:01,410
האם היא תוכל לשרוד שם?
133
00:11:01,410 --> 00:11:02,490
לא סביר.
134
00:11:02,490 --> 00:11:04,830
הממגורה הזאת מתה כבר הרבה זמן.
135
00:11:06,830 --> 00:11:10,000
מלפני שהפכתי אותך לצל שלי.
136
00:11:23,970 --> 00:11:24,970
לְחַרְבֵּן.
137
00:12:24,200 --> 00:12:26,030
איך אנחנו מסתדרים
האנשים שהיו לי אתה למשוך?
138
00:12:26,660 --> 00:12:29,620
אלה שאולי ראו
מה שניקולס שם על המחשבים שלהם.
139
00:12:29,620 --> 00:12:31,330
שמים את כולם על התרופות.
140
00:12:31,330 --> 00:12:33,290
אומרים שזה בגלל חרדה.
141
00:12:33,870 --> 00:12:36,290
מה עם השניים שעזרו לניקולס?
142
00:12:36,790 --> 00:12:38,670
פטריק קנדי ודני בליי.
143
00:12:38,670 --> 00:12:40,630
הם בבידוד שיפוטי.
144
00:12:41,630 --> 00:12:43,630
- האם הם כבר קיבלו תרופות?
- לא.
145
00:12:46,350 --> 00:12:47,350
למה?
146
00:13:00,900 --> 00:13:04,150
לא יודע למה
הם צריכים לקשור אותם כל כך חזק.
147
00:13:19,710 --> 00:13:21,170
הנה אנחנו הולכים.
148
00:13:24,380 --> 00:13:25,380
בְּסֵדֶר?
149
00:13:29,260 --> 00:13:30,390
אתה יודע מי אני?
150
00:13:32,850 --> 00:13:34,730
כולם יודעים מי אתה, סימס.
151
00:13:36,060 --> 00:13:39,310
הורים מאיימים איתך על ילדיהם
אם הם לא אוכלים את הברוקולי שלהם.
152
00:13:40,110 --> 00:13:41,980
ילדים חייבים לאכול את הברוקולי שלהם.
153
00:13:43,190 --> 00:13:44,190
אני אוכל את שלי.
154
00:13:45,070 --> 00:13:46,070
אתה הולך לתת לי ללכת?
155
00:13:48,450 --> 00:13:50,780
אני אצטרך
קצת יותר מזה.
156
00:13:50,780 --> 00:13:51,990
אה, כן.
157
00:13:54,370 --> 00:13:55,910
מה עוד אני יכול לתת לך?
158
00:13:57,960 --> 00:13:59,590
כבר לקחת את דוריס.
159
00:14:00,500 --> 00:14:01,880
אשתך?
160
00:14:03,170 --> 00:14:07,930
כן, אשתי, לעזאזל.
161
00:14:08,720 --> 00:14:12,390
אין יותר כלום
שאתה יכול לקחת ממני.
162
00:14:13,930 --> 00:14:15,100
וראיתי דברים.
163
00:14:15,600 --> 00:14:16,890
אני יודע דברים.
164
00:14:20,270 --> 00:14:24,150
אני יודע שהכל שקר מזוין.
165
00:14:26,360 --> 00:14:29,410
אז מה דעתך לדלג קדימה לחלק
איפה אתה תוקע לי סכין בעין?
166
00:14:32,780 --> 00:14:35,410
לא כל מי שיודע דברים צריך למות.
167
00:14:37,330 --> 00:14:40,290
אתה יכול להפסיק
אומר שטויות מסתוריות, בבקשה,
168
00:14:40,290 --> 00:14:44,420
רק לשנייה, וקבל
למה לעזאזל אני כאן?
169
00:14:48,050 --> 00:14:49,130
יש תרופה.
170
00:14:50,300 --> 00:14:51,600
זה גורם לך לשכוח.
171
00:14:55,060 --> 00:14:56,100
לשכוח מה?
172
00:14:58,060 --> 00:15:00,230
נתחיל עם
הדברים שאנחנו רוצים שתשכח.
173
00:15:00,810 --> 00:15:03,610
מינון קטן צריך לקחת
טיפול בשבועות האחרונים.
174
00:15:06,860 --> 00:15:08,280
מה עם מנה גדולה?
175
00:15:08,280 --> 00:15:10,860
אנחנו יכולים להחזיר אותך לפני שדוריס מתה.
176
00:15:13,160 --> 00:15:14,620
איך זה יעבוד?
177
00:15:14,620 --> 00:15:18,410
מה אני--
להסתובב, תוהה לאן היא הלכה?
178
00:15:22,920 --> 00:15:29,010
לא. אם התרופה הזו אמיתית,
ואז אני אלך כל הדרך חזרה.
179
00:15:30,050 --> 00:15:31,760
אני רוצה לחזור 22 שנים אחורה.
180
00:15:32,930 --> 00:15:33,970
עד לפני שפגשתי אותה.
181
00:15:35,850 --> 00:15:38,600
אני רוצה שתעשה את זה.
כי ככה יותר קל.
182
00:15:41,520 --> 00:15:42,860
אנחנו יכולים לעשות את זה בשבילך.
183
00:15:43,560 --> 00:15:46,440
אבל יש משהו
תצטרך לעשות עבורנו קודם.
184
00:15:55,490 --> 00:15:56,580
זה יפה, לא?
185
00:16:03,960 --> 00:16:05,090
מה זה היה?
186
00:16:08,880 --> 00:16:09,880
אני לא יודע.
187
00:16:11,970 --> 00:16:14,510
הסיבה שביקשתי ממך לעצור...
188
00:16:14,510 --> 00:16:18,060
סיימת את הדו"ח
על הניקיון של השריף ניקולס?
189
00:16:18,060 --> 00:16:19,270
כִּמעַט.
190
00:16:19,270 --> 00:16:20,850
אני צריך עוד הצהרת עד אחד.
191
00:16:20,850 --> 00:16:23,770
האם מיס ניקולס אמרה שהיא רוצה לצאת?
192
00:16:24,270 --> 00:16:26,060
לדברי ראש העיר,
193
00:16:26,820 --> 00:16:29,860
מר סימס וארבעה מתוך חמשת הפושטים
שהיו שם, היא כן.
194
00:16:30,490 --> 00:16:32,320
אני מדבר עם החמישי עוד מעט.
195
00:16:32,990 --> 00:16:34,990
ובכן, אז אני אתן לך להגיע לזה.
196
00:16:41,210 --> 00:16:42,120
כבודו...
197
00:16:44,960 --> 00:16:46,290
יש לי את התסמונת.
198
00:16:48,920 --> 00:16:50,670
סימס אמר לי שהוקצבה.
199
00:16:52,720 --> 00:16:54,090
אני תומך בהחלטתו.
200
00:16:55,470 --> 00:17:00,270
הגיע הזמן שנסיר את הסטיגמה
נגרם שלא לצורך על ידי כמה...
201
00:17:01,560 --> 00:17:04,060
ביטויים מפלים בהסכם.
202
00:17:08,650 --> 00:17:12,820
אתה יודע, יש תיאוריה
על מה גורם לתסמונת.
203
00:17:13,820 --> 00:17:17,240
שזו לא הפרעת דם
או מחסור בוויטמין,
204
00:17:17,870 --> 00:17:23,540
זו רק תגובה אנושית טבעית
למצב לא טבעי.
205
00:17:24,500 --> 00:17:28,750
בני אדם לא
נועד לחיות מתחת לאדמה.
206
00:17:29,550 --> 00:17:32,840
אף אחד מאיתנו לא הלך ברגל
קו ישר של יותר מ-200 רגל.
207
00:17:37,470 --> 00:17:38,850
חוץ מג'ולייט ניקולס.
208
00:17:43,100 --> 00:17:44,730
כשתסיים
הדו"ח על הניקיון שלה...
209
00:17:46,850 --> 00:17:47,860
תן לי לראות את זה קודם.
210
00:17:55,450 --> 00:17:56,450
היי!
211
00:17:57,990 --> 00:17:59,240
מה זה?
212
00:17:59,240 --> 00:18:00,330
פתח אותו.
213
00:18:04,540 --> 00:18:05,710
מה זה?
214
00:18:19,760 --> 00:18:21,050
זה תבשיל עוף.
215
00:18:21,680 --> 00:18:22,680
זה לא רע.
216
00:18:23,520 --> 00:18:25,470
כלומר, אני לא יודע,
217
00:18:25,480 --> 00:18:28,770
אני לא יכול להגיד יותר,
אבל אני זוכר שאהבתי את זה בהתחלה.
218
00:18:32,860 --> 00:18:34,320
הו, חרא.
219
00:18:35,650 --> 00:18:37,570
- מה?
שום דבר.
220
00:18:38,990 --> 00:18:42,700
פשוט, וואו, היית ממש רעב.
221
00:18:48,330 --> 00:18:49,370
אין חליפה?
222
00:18:51,250 --> 00:18:55,130
ובכן, מצאתי, כאילו, כמה חגורות ודברים,
223
00:18:55,130 --> 00:18:58,590
אבל, כמו, עשרה מטרים של בד
שלא נהרס.
224
00:18:59,590 --> 00:19:04,100
זה לא מספיק להכין
חליפה ואז החליפה שלי.
225
00:19:04,680 --> 00:19:07,100
קרעתי אותו לגזרים, אז לא.
226
00:19:08,390 --> 00:19:12,560
ובכן, החליפות היו
מורכב רק בחדר S.
227
00:19:13,270 --> 00:19:17,440
והחומר לחליפות
נמצא ב-Critical Supply.
228
00:19:18,700 --> 00:19:20,530
אבל זה--
229
00:19:21,490 --> 00:19:22,490
מתחת למים?
230
00:19:23,910 --> 00:19:25,700
אני מקווה שהם לא נרטבים.
231
00:19:26,660 --> 00:19:27,910
סליחה, מה?
232
00:19:27,910 --> 00:19:29,870
אני מקווה שהם יעשו--
233
00:19:30,540 --> 00:19:31,830
הא?
234
00:19:31,830 --> 00:19:33,130
- אני--
- אני יודע,
235
00:19:33,130 --> 00:19:35,170
אני פשוט... ניסיתי לעשות בדיחה.
236
00:19:35,170 --> 00:19:37,010
אבל עבר זמן, סליחה.
237
00:19:41,840 --> 00:19:43,550
- ג'ולייט?
- כן?
238
00:19:44,180 --> 00:19:45,600
למה לא ניקית?
239
00:19:49,810 --> 00:19:52,730
- כי אמרתי שאני לא הולך.
כן, כולם אומרים את זה.
240
00:19:55,860 --> 00:19:57,900
אתה יודע, הבנתי למה אנשים מנקים.
241
00:20:00,030 --> 00:20:01,030
אתה יודע...
242
00:20:04,620 --> 00:20:10,250
אנשים - בסופו של דבר הם מנקים,
כי כשהם יוצאים החוצה, הם--
243
00:20:11,080 --> 00:20:15,330
הם רואים את השמיים היפים האלה,
והם רואים עצים יפים
244
00:20:15,340 --> 00:20:18,460
ודשא ופרחים מזוינים.
245
00:20:18,460 --> 00:20:20,090
והם מרגישים שהם צריכים.
246
00:20:20,090 --> 00:20:22,680
הם רוצים לספר לכולם על
מבפנים איך זה באמת נראה.
247
00:20:22,680 --> 00:20:24,340
כמה זה יפה.
248
00:20:25,050 --> 00:20:27,010
כן, אבל אתה לא.
- לא.
249
00:20:27,680 --> 00:20:29,680
לא, לא עשיתי,
כי זה שטויות.
250
00:20:29,680 --> 00:20:32,640
זה שטויות, כי ראיתי
הקלטה של ניקיון של מישהו אחר,
251
00:20:32,640 --> 00:20:36,560
איפה היו, כמו,
חבורה של יצורים,
252
00:20:36,570 --> 00:20:38,440
הם חצו את השמיים--
253
00:20:38,440 --> 00:20:40,440
ציפורים. קוראים להם ציפורים.
254
00:20:42,030 --> 00:20:45,780
בְּסֵדֶר. אז כשיצאתי,
ראיתי את הציפורים האלה, נכון?
255
00:20:46,370 --> 00:20:47,490
אבל הדרך שבה הם זזו
256
00:20:47,490 --> 00:20:51,330
היה בדיוק כמו אלה
שראיתי מהניקיון הזה.
257
00:20:51,330 --> 00:20:53,040
אבל בדיוק.
258
00:20:53,040 --> 00:20:57,250
אז ידעתי שזו לא התצוגה
בקפיטריה זה היה שקר,
259
00:20:57,250 --> 00:20:58,960
זה מה שראיתי.
260
00:20:59,840 --> 00:21:00,840
בקסדה.
261
00:21:01,800 --> 00:21:05,300
אני לא יודע איך הם עושים את זה.
- מחשבים מתקדמים מאוד.
262
00:21:05,300 --> 00:21:07,260
בסדר, בטח.
אבל זה היה שקר מזוין, נכון?
263
00:21:07,260 --> 00:21:08,350
אז למה שאנקה?
264
00:21:09,100 --> 00:21:10,430
לא, לא ניקיתי.
265
00:21:10,430 --> 00:21:11,560
הלכתי.
266
00:21:11,560 --> 00:21:13,390
הלכתי והלכתי
267
00:21:13,390 --> 00:21:18,320
ולא חשבתי שזה מה שאני עושה
יכול להוביל למה שקרה כאן.
268
00:21:18,860 --> 00:21:20,820
- את זה לא ידעתי.
- לא יכולת לדעת.
269
00:21:34,370 --> 00:21:35,460
למה אתה חי?
270
00:21:39,210 --> 00:21:43,090
כל השאר מתים,
אבל שרדת. אֵיך?
271
00:21:44,630 --> 00:21:48,510
אני פשוט-- אם לא עשיתי,
מי ישמור על הכספת?
272
00:21:48,510 --> 00:21:51,310
לא, אבל, כאילו, כמה זמן
היית שם? איך--
273
00:21:52,520 --> 00:21:56,560
לבד, אתה אומר, ויש לך אוכל, אז--
274
00:21:57,600 --> 00:22:00,860
אני פשוט עושה את העבודה שלי, אתה יודע.
אני פשוט שומר את הדלת סגורה.
275
00:22:01,730 --> 00:22:02,900
אני לא פותח את זה.
276
00:22:04,820 --> 00:22:06,360
- אי פעם?
- לא.
277
00:22:09,320 --> 00:22:11,450
כי ברור של מישהו
ניסה להיכנס, אז...
278
00:22:14,500 --> 00:22:18,290
אני אוהב לקרוא, אני מנגן מוזיקה--
279
00:22:18,290 --> 00:22:22,130
סולו? אני יכול רק לשאול-- ה--
280
00:22:24,760 --> 00:22:27,550
הגופות בחוץ באולם,
281
00:22:27,550 --> 00:22:29,640
הם לא מבוגרים כמו האחרים.
282
00:22:29,640 --> 00:22:30,720
אז...
283
00:22:32,510 --> 00:22:33,520
מה קרה?
284
00:23:06,510 --> 00:23:08,670
לא הצלחתי למצוא אוכל,
אז תודה לך.
285
00:23:08,680 --> 00:23:12,470
זה היה ממש נחמד.
286
00:23:13,390 --> 00:23:14,640
תודה לך.
287
00:23:22,060 --> 00:23:25,190
לא הייתי נחמד,
רק הייתי צריך שתאכל את האוכל.
288
00:23:28,530 --> 00:23:29,530
מַדוּעַ?
289
00:23:30,610 --> 00:23:33,870
כי אם אכלת את האוכל,
אז הייתי יודע שאתה אמיתי
290
00:23:33,870 --> 00:23:35,450
ולא דמיינתי אותך.
291
00:23:38,500 --> 00:23:39,500
אתה מדמיין אנשים?
292
00:23:41,120 --> 00:23:43,130
מה-- היי-- לא, סולו.
293
00:23:43,130 --> 00:23:44,340
אני--
294
00:24:18,040 --> 00:24:21,080
זה מהרגע שאתה
הציל את הילדים האלה מהמטורף הזה.
295
00:24:21,080 --> 00:24:22,580
מה היה שמו?
296
00:24:23,540 --> 00:24:24,960
אני אף פעם לא מדבר את זה.
297
00:24:27,050 --> 00:24:28,670
כמו שהוא מעולם לא היה.
298
00:24:29,300 --> 00:24:30,300
זה טוב.
299
00:24:31,130 --> 00:24:32,220
וזה.
300
00:24:33,430 --> 00:24:36,720
אף פושט לא יכול להשתוות
הסימנים שלך על מטווח האקדח.
301
00:24:36,720 --> 00:24:38,140
עדיין לא יכול.
302
00:24:40,770 --> 00:24:42,020
אתה צודק, רג'י.
303
00:24:42,940 --> 00:24:44,230
צודק אתה.
304
00:24:45,480 --> 00:24:48,070
למרות שאני מעריך את הביקור, מר סימס--
305
00:24:48,070 --> 00:24:49,190
אתה יכול לקרוא לי רוב.
306
00:24:50,190 --> 00:24:51,690
לא, אדוני, אני לא יכול--
307
00:24:51,700 --> 00:24:56,200
זה לא יפתיע אותך כל זה
פושטים בדימוס מוחזרים
308
00:24:56,200 --> 00:24:57,990
עקב מצב החירום.
309
00:24:57,990 --> 00:24:59,290
כמו שהם צריכים.
310
00:24:59,290 --> 00:25:00,370
כמו שכולנו צריכים.
311
00:25:00,370 --> 00:25:05,710
מה שעשוי להפתיע אותך,
שולחים אותך למכניקה.
312
00:25:10,760 --> 00:25:12,260
גבר בגילי?
313
00:25:12,260 --> 00:25:16,430
אני מניח שיש לנו היסטוריה ארוכה ביחד,
עוזרים אחד לשני.
314
00:25:18,220 --> 00:25:19,930
קורא את החוב שלך.
315
00:25:19,930 --> 00:25:22,850
ביקשת חמש דקות לבד
עם ארצ'י ברנט.
316
00:25:22,850 --> 00:25:24,310
נתתי לך עשרה.
317
00:25:28,270 --> 00:25:30,820
רק תגיד לי שאני לא צריך להישאר הרבה זמן
במכני.
318
00:25:30,820 --> 00:25:33,070
משהו על האוויר שם למטה.
319
00:25:33,070 --> 00:25:34,530
לא הרבה זמן בכלל.
320
00:25:35,610 --> 00:25:38,120
היי. בוס-- היי. לא הספקנו לדבר--
321
00:25:38,120 --> 00:25:39,910
- אין לי זמן.
זה-- זה חשוב.
322
00:25:40,580 --> 00:25:44,620
ביקשתי ממך לצפות בשירלי
כדי לגלות מה היא זוממת.
323
00:25:44,620 --> 00:25:46,170
במקום זאת, אתה מצטרף אליה.
324
00:25:48,210 --> 00:25:49,840
התפלאת שאני יודע את זה?
325
00:25:51,630 --> 00:25:53,510
אתה חושב שרק ביקשתי ממך לצפות בה?
326
00:25:55,430 --> 00:25:56,880
אוקיי, כן, אני--
327
00:25:56,890 --> 00:26:00,100
הייתי שם, אבל--
בגלל זה אנחנו צריכים לדבר.
328
00:26:01,600 --> 00:26:03,890
אני מעריך אותך
מגיע עד לכאן, ג'ין.
329
00:26:04,390 --> 00:26:05,980
אני יודע שזו הליכה ארוכה.
330
00:26:05,980 --> 00:26:08,610
אני יודע מה ראיתי! אני לא משקר!
331
00:26:10,520 --> 00:26:14,820
כעת, בסעיף העוסק בהסכם
עם אחריותו של השריף,
332
00:26:14,820 --> 00:26:18,820
הוא מציין שאחד מהם
מגיש דו"ח לבית המשפט
333
00:26:18,820 --> 00:26:20,240
על כל ניקוי.
334
00:26:20,240 --> 00:26:22,160
בגלל זה שאלתי אותך.
335
00:26:23,250 --> 00:26:26,620
לא ראיתי את השריף ניקולס
עד שהיא הייתה במעצר.
336
00:26:28,670 --> 00:26:30,590
אבל היית שם כשהיא נעצרה?
337
00:26:31,460 --> 00:26:32,550
כֵּן.
338
00:26:34,300 --> 00:26:35,800
בשדה התירס?
339
00:26:36,430 --> 00:26:37,800
נכון.
340
00:26:38,390 --> 00:26:42,510
ולפני שהיא המריאה בריצה,
מה היא אמרה
341
00:27:00,240 --> 00:27:01,240
לא מצליח לישון?
342
00:27:03,370 --> 00:27:06,710
כֵּן. תחשוב שאולי טעיתי בהערכה
זמן הפסקת הקפה שלי.
343
00:27:07,210 --> 00:27:08,210
אַתָה?
344
00:27:10,420 --> 00:27:11,710
עֲצַבִּים.
345
00:27:14,000 --> 00:27:17,300
לא חשבתי שנקבל הזדמנות נוספת
בהגרלת הלידה,
346
00:27:17,300 --> 00:27:21,550
אבל כשהשריף יוצא,
הם מחזיקים בונוס אחד מחר,
347
00:27:21,550 --> 00:27:23,930
ציור מאותה בריכה כמו בפעם הקודמת.
348
00:27:24,720 --> 00:27:27,230
בעלי כל הזמן אומר לי
יש לנו סיכויים טובים יותר.
349
00:27:28,230 --> 00:27:29,480
אני מאחל לך בהצלחה.
350
00:27:30,850 --> 00:27:33,730
ריק ואני כל כך רוצים להביא ילד לעולם,
351
00:27:33,730 --> 00:27:35,730
אבל אנחנו תוהים
אם בכלל היינו צריכים ללדת
352
00:27:35,730 --> 00:27:37,150
עם כל מה שקורה.
353
00:27:44,830 --> 00:27:47,700
ללדת תינוק זה מיזם של תקווה.
354
00:27:52,040 --> 00:27:55,710
האנשים שנטעו את העצים האלה
לא חי מספיק זמן כדי לשבת מתחתיהם.
355
00:28:00,470 --> 00:28:01,640
יש לך ילדים?
356
00:28:04,890 --> 00:28:05,970
אה-הא.
357
00:28:06,600 --> 00:28:07,770
איך זה?
358
00:28:16,980 --> 00:28:18,360
עם הראשון שלנו...
359
00:28:19,070 --> 00:28:21,280
יכולתי לשמוע אותה לפני שראיתי אותה.
360
00:28:21,280 --> 00:28:23,320
האוזן שלי לבטנה של אשתי.
361
00:28:24,870 --> 00:28:26,700
אתה תוהה במשך חודשים מי הם יהיו.
362
00:28:28,330 --> 00:28:33,960
איך הם ייראו,
ואיך הם ילכו ויחייכו ויבכו.
363
00:28:35,840 --> 00:28:38,210
ואז יום אחד, אתה פוגש אותם.
364
00:28:40,050 --> 00:28:41,430
והם מושלמים.
365
00:28:46,350 --> 00:28:48,850
אני חושב שכדאי שאנסה לישון קצת.
366
00:28:50,770 --> 00:28:52,190
פיבי וולס.
367
00:28:54,190 --> 00:28:55,400
פיט ניקולס.
368
00:28:58,110 --> 00:28:59,940
הו, אני כל כך מצטער.
- זה בסדר.
369
00:28:59,940 --> 00:29:01,400
מה שאמרתי קודם--
- לא.
370
00:29:01,400 --> 00:29:03,360
לפחות יצא מזה טוב.
371
00:29:06,830 --> 00:29:07,990
ואני מקווה שתנצח.
372
00:29:10,450 --> 00:29:11,460
תודה לך.
373
00:29:13,000 --> 00:29:14,080
עדיף לי...
374
00:29:16,340 --> 00:29:17,590
שיהיה לך לילה טוב.
375
00:29:49,120 --> 00:29:50,040
היי.
376
00:29:53,710 --> 00:29:56,290
- מה?
- הו, היי. לְהֵאָחֵז.
377
00:30:03,510 --> 00:30:05,260
עלתה לי מחשבה.
378
00:30:05,930 --> 00:30:07,220
כבאים.
379
00:30:07,220 --> 00:30:08,640
כֵּן? מַה?
380
00:30:08,640 --> 00:30:10,350
יש להם קסדות. יש להם חליפות. הם--
381
00:30:10,350 --> 00:30:13,180
יש להם מיכלי אוויר.
הם נכנסים לעשן.
382
00:30:13,180 --> 00:30:14,560
לא.
383
00:30:15,850 --> 00:30:19,610
הם לא מעוצבים
לשמור אותך בחיים בחוץ. קדימה.
384
00:30:19,610 --> 00:30:21,690
כן,
אבל גם חליפות ניקוי לא.
385
00:30:29,320 --> 00:30:31,580
אני יכול להשתמש בחליפת כבאים.
386
00:30:33,120 --> 00:30:34,410
זה לא רעיון רע.
387
00:30:34,410 --> 00:30:35,830
כן, אתה חושב כך?
388
00:30:35,830 --> 00:30:38,580
אני-- כי לא הייתי בטוח.
- איפה אני יכול למצוא אחד?
389
00:30:38,580 --> 00:30:41,960
ובכן, ציוד בטיחות אש
נמצא בשלושה מקומות.
390
00:30:41,960 --> 00:30:44,630
זה בהנדסה, 70 ו-23.
391
00:30:44,630 --> 00:30:47,680
- איפה ב-23?
- ליד מיחזור.
392
00:30:47,680 --> 00:30:51,760
- בסדר.
לא, היי, אבל אולי יש בעיה.
393
00:31:17,920 --> 00:31:19,710
אני מצטער. אני יודע שזה מאוחר.
394
00:31:19,710 --> 00:31:20,790
האם קרה משהו?
395
00:31:20,790 --> 00:31:23,920
ובכן, ביקשת לראות את הדו"ח שלי
על הניקיון של השריף ניקולס
396
00:31:23,920 --> 00:31:25,170
לפני שהגשתי אותו.
397
00:31:25,170 --> 00:31:26,300
וזה לא יכול היה לחכות?
398
00:31:26,300 --> 00:31:30,050
דיברתי עם חמשת הפושטים
שעזר בתפיסתו של ניקולס.
399
00:31:30,050 --> 00:31:33,010
ארבעה ציינו שהיא אמרה שהיא רוצה לצאת.
400
00:31:33,010 --> 00:31:34,180
אבל אחד לא?
401
00:31:34,180 --> 00:31:37,980
החמישי-- אומרים
הם פשוט היו מרוכזים בעבודה שלהם.
402
00:31:37,980 --> 00:31:42,150
הם אומרים שאם האחרים שמעו אותה שואלת
לצאת, אז זה מה שהיא אמרה.
403
00:31:42,860 --> 00:31:43,980
אבל אתה לא בטוח.
404
00:31:43,980 --> 00:31:45,650
כשעליתי אותה במעלה המדרגות,
405
00:31:45,650 --> 00:31:48,070
השריף ניקולס בעצמה
אמרה לי שהיא לא אמרה את זה.
406
00:31:48,070 --> 00:31:49,910
לַחֲכוֹת. אתה רק אומר את זה עכשיו?
407
00:31:52,700 --> 00:31:55,580
לא הייתי בטוח
לו יכולתי להאמין לה.
408
00:31:55,580 --> 00:31:59,410
רציתי לדבר עם האחרים,
אבל אם לעדים היו ספקות,
409
00:31:59,410 --> 00:32:01,920
הייתה צריכה להיות חקירה
לפני שניקולס נשלח.
410
00:32:01,920 --> 00:32:03,420
זה ב--
- זה בהסכם. כֵּן.
411
00:32:04,880 --> 00:32:06,260
אני יודע.
412
00:32:08,340 --> 00:32:09,880
- האם יש משהו--
- לא.
413
00:32:10,970 --> 00:32:12,050
אני אקח את זה מכאן.
414
00:32:14,180 --> 00:32:16,140
תודה שהבאת את זה
לתשומת ליבי, שריף.
415
00:32:17,060 --> 00:32:18,350
לילה טוב.
416
00:33:40,470 --> 00:33:41,480
נוקס.
417
00:33:44,810 --> 00:33:47,190
שירלי, תסתובבי ולכי הביתה.
418
00:33:47,190 --> 00:33:50,280
תן לנו את טדי ואנחנו נעשה.
אנחנו לא הולכים לעשות את זה.
419
00:33:54,700 --> 00:33:56,110
מאיפה הבאת את המטומטמים?
420
00:33:56,110 --> 00:33:59,780
- גונים? קדימה, שירל. הם סגנים.
- לא אלה עם הקסדות.
421
00:33:59,790 --> 00:34:02,540
אני לא יכול לתת לך פשוט לקחת מישהו
מחוץ למעצר!
422
00:34:02,540 --> 00:34:04,210
- אז שחרר אותו!
- שחרר את טדי!
423
00:34:06,380 --> 00:34:08,420
מִשׁטָרָה. צא החוצה!
424
00:34:10,090 --> 00:34:11,670
זה לא מי שאנחנו!
425
00:34:11,670 --> 00:34:14,130
אולי זה מי שאנחנו עכשיו!
426
00:34:14,130 --> 00:34:17,890
לשחרר את טדי!
427
00:34:36,150 --> 00:34:38,530
תקשיב, כולנו רוצים את אותו הדבר.
428
00:34:38,530 --> 00:34:39,700
כולנו רוצים את טדי בחזרה.
429
00:34:39,700 --> 00:34:41,950
- שחרר את טדי! לשחרר את טדי!
תראה--
430
00:35:01,510 --> 00:35:03,930
- שחרר אותו לחופשי!
- לא!
431
00:35:17,910 --> 00:35:19,490
מה אתה עושה?
432
00:35:24,200 --> 00:35:26,460
תכניס אותו מאחור.
433
00:35:29,880 --> 00:35:31,210
- לול?
- קופר!
434
00:35:33,800 --> 00:35:34,800
זה בסדר.
435
00:35:34,800 --> 00:35:37,050
אתה בסדר, קופ.
- לול.
436
00:35:37,050 --> 00:35:39,630
היי, חבר. אתה בסדר.
לול, אנחנו כאן.
437
00:35:39,640 --> 00:35:40,890
אתה בסדר.
438
00:35:41,680 --> 00:35:42,680
לול.
439
00:35:42,680 --> 00:35:44,680
- לול.
- זה בסדר.
440
00:35:44,680 --> 00:35:46,100
זה בסדר.
441
00:35:50,850 --> 00:35:51,860
חָבֵר?
442
00:35:58,200 --> 00:36:00,450
שמישהו יעזור! אָנָא!
443
00:36:56,460 --> 00:36:59,340
אף אחד לא מכיר את החרא
מי הניע אותו.
444
00:36:59,340 --> 00:37:01,090
הם לא היו ממכני.
445
00:37:01,680 --> 00:37:02,930
האחר?
446
00:37:05,430 --> 00:37:06,430
כן.
447
00:37:07,350 --> 00:37:09,180
מכני נולד וגדל.
448
00:37:09,180 --> 00:37:10,350
טרי קופר.
449
00:37:10,350 --> 00:37:11,850
הילד הכי מתוק שאי פעם תפגשו.
450
00:37:11,850 --> 00:37:13,060
הוא היה פשוט--
451
00:37:14,690 --> 00:37:18,280
כן, הוא רק ניסה
לעצור את ראש החרא עם פצצת האש.
452
00:37:20,490 --> 00:37:21,740
מה אתה צריך?
453
00:37:22,860 --> 00:37:23,990
ובכן, בוס,
454
00:37:25,450 --> 00:37:27,240
אנחנו צריכים הכל.
455
00:37:27,240 --> 00:37:28,370
אבל קודם...
456
00:37:30,580 --> 00:37:31,620
אנחנו צריכים אותך.
457
00:37:53,230 --> 00:37:54,480
תודה שבאת.
458
00:37:55,730 --> 00:37:57,810
אנחנו בטוחים כאן למטה,
בלי מצלמות, בלי מאזינים.
459
00:37:57,810 --> 00:38:00,650
למה לא נתת לנו לעשות
מה רצינו לעשות
460
00:38:01,280 --> 00:38:04,240
היינו מקבלים
טדי, והכל יהיה בסדר.
461
00:38:04,240 --> 00:38:05,570
בֶּאֱמֶת?
462
00:38:05,570 --> 00:38:07,200
התכוונת להסתיר אותו לנצח?
463
00:38:27,430 --> 00:38:28,720
איבדנו את קופר.
464
00:38:35,020 --> 00:38:36,440
אני פשוט לא מאמין.
465
00:38:39,770 --> 00:38:40,770
גם אני לא.
466
00:38:50,160 --> 00:38:51,830
קדימה. אל תפגע בכף הרגל.
467
00:38:51,830 --> 00:38:53,950
אתה רוצה להכות במשהו, תכה אותי.
468
00:38:53,950 --> 00:38:55,500
זִיוּן.
469
00:38:56,960 --> 00:38:58,540
אה, לעזאזל.
470
00:39:00,420 --> 00:39:02,210
לא חשבתי שבאמת תעשה את זה.
471
00:39:03,510 --> 00:39:05,090
גם אני לא.
472
00:39:14,600 --> 00:39:15,600
שירל...
473
00:39:17,600 --> 00:39:19,440
אתה לא היחיד שכועס.
474
00:39:22,230 --> 00:39:24,740
אתה לא היחיד שאיבד את ג'ולס.
475
00:39:30,240 --> 00:39:32,530
כן, אני לא כל כך בטוח שאיבדנו אותה.
476
00:39:36,750 --> 00:39:38,330
עברו יומיים.
477
00:39:39,830 --> 00:39:41,840
אנחנו לא יודעים מה היא ראתה מעל הגבעה ההיא.
478
00:39:42,540 --> 00:39:48,340
אולי היא נמצאת שם איפשהו,
עדיין בחיים.
479
00:39:52,050 --> 00:39:53,430
תראה, אני--
480
00:39:53,430 --> 00:39:55,060
בסדר. בְּסֵדֶר.
481
00:39:55,640 --> 00:39:58,230
אני רוצה לדעת את האמת
גרוע בדיוק כמוך,
482
00:39:58,890 --> 00:40:00,850
אבל אנחנו לא יכולים לעשות את זה
איך שעשית את זה.
483
00:40:04,270 --> 00:40:05,480
אז איך?
484
00:40:07,950 --> 00:40:10,910
אתה זוכר כשהיינו ילדים,
ונהגנו לחקור שם למטה?
485
00:40:12,820 --> 00:40:15,080
זוכרים את קיר השמות שמצאנו?
486
00:40:16,370 --> 00:40:17,500
כֵּן?
487
00:40:19,620 --> 00:40:21,330
לא ידענו אז מה זה אומר.
488
00:40:24,340 --> 00:40:25,750
עכשיו אני חושב שכן.
489
00:40:25,750 --> 00:40:27,420
בוקר אחד עם עלות השחר,
490
00:40:27,420 --> 00:40:31,050
אני אסגור
מסכי התצוגה של הקפיטריה
491
00:40:31,760 --> 00:40:33,010
לתחזוקה שוטפת,
492
00:40:33,010 --> 00:40:37,180
כמו גם כל המצלמות
במשרד השריף.
493
00:40:38,310 --> 00:40:41,100
אני אתפעל את מנעול האוויר,
494
00:40:42,730 --> 00:40:45,110
ויהיו לך חמש דקות
לעלות מעל הגבעה
495
00:40:46,530 --> 00:40:51,070
ומחוץ מהעין
לפני שאפעיל מחדש את המסכים.
496
00:40:54,990 --> 00:40:56,660
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?
497
00:40:59,160 --> 00:41:00,960
מתי אני מקבל את החליפה שלי?
498
00:41:03,710 --> 00:41:07,800
ובכן, כראש מחלקת IT, יש לי חליפה משלי.
499
00:41:10,380 --> 00:41:14,180
חשבתי שאולי נוכל לשנות את זה.
500
00:41:14,180 --> 00:41:15,890
אתה תשעה רגל בגובה.
501
00:41:15,890 --> 00:41:20,430
ובגלל זה אני חושב
עדיף להכין לבד.
502
00:41:21,020 --> 00:41:23,730
אני אגיד שזה עבור צל פוטנציאלי.
503
00:41:24,310 --> 00:41:27,020
בדרך כלל, הם שולחים צוות למדוד אותך,
504
00:41:27,020 --> 00:41:32,200
אבל כמו שזה הולך להיות
רק בינך לביני,
505
00:41:32,200 --> 00:41:35,490
אני אעשה את זה.
506
00:41:35,490 --> 00:41:37,830
אני אמדוד אותך.
507
00:42:07,560 --> 00:42:09,570
הם מתחילים עם הזרועות.
508
00:42:10,230 --> 00:42:11,570
כמו--
509
00:42:26,380 --> 00:42:28,460
אתה לא צריך
לרשום אותם?
510
00:42:28,460 --> 00:42:29,880
לא.
511
00:42:34,630 --> 00:42:35,840
ברנרד.
512
00:42:35,840 --> 00:42:36,930
כֵּן?
513
00:42:38,510 --> 00:42:40,010
אפשר לשאול אותך שאלה?
514
00:42:43,060 --> 00:42:44,430
האם עזרתי?
515
00:42:45,520 --> 00:42:47,480
אתה האדם היחיד שאני יכול לדבר איתו.
516
00:42:50,980 --> 00:42:52,780
אבל אתה רק צריך לדבר.
517
00:42:53,570 --> 00:42:57,570
דעתי אינה נדרשת ואינה נחוצה.
518
00:42:57,570 --> 00:43:01,580
הן נדרשות והן נחוצות.
519
00:43:02,160 --> 00:43:03,330
ובכל זאת התעלמו.
520
00:43:04,250 --> 00:43:07,620
אמרתי שאתה צריך לשחרר את האיש
מי עשה את הגרפיטי במכני.
521
00:43:07,620 --> 00:43:09,170
הוא שוחרר.
522
00:43:09,170 --> 00:43:13,590
כן, אבל לא עד שהייתה פיצוץ
וירי שגבה שני הרוגים.
523
00:43:13,590 --> 00:43:15,210
- זה היית אתה?
- לא.
524
00:43:15,220 --> 00:43:17,760
באמת? כי זה נראה
היישר מתוך הסדר.
525
00:43:18,720 --> 00:43:20,010
לגרום להם לנקום,
526
00:43:20,890 --> 00:43:24,310
מה שבתורו מעורר
טינה אנטי-מכנית בממגורה,
527
00:43:25,230 --> 00:43:28,190
מה שמאפשר לך לרסק מרד.
528
00:43:31,020 --> 00:43:32,320
לא הייתי אני.
529
00:43:32,320 --> 00:43:33,480
אתה בטוח?
530
00:43:34,900 --> 00:43:36,360
לא אשקר לך.
531
00:43:37,610 --> 00:43:39,780
- ובכל זאת כבר יש לך.
- איך?
532
00:43:40,620 --> 00:43:44,080
ג'ולייט ניקולס לא ביקשה לצאת,
האם היא?
533
00:43:50,670 --> 00:43:51,670
לא.
534
00:43:52,290 --> 00:43:54,050
קיבלת את כל המידות
שאתה צריך?
535
00:43:54,050 --> 00:43:55,420
כֵּן.
536
00:43:55,420 --> 00:43:57,340
ובכן, אז אתה יכול לעזוב עכשיו.
537
00:43:57,340 --> 00:43:59,260
אל תחזור בלי החליפה שלי.
538
00:44:09,350 --> 00:44:10,730
סוֹלוֹ?
539
00:44:10,730 --> 00:44:11,900
סולו, צדקת.
540
00:44:11,900 --> 00:44:15,070
זה מתחת למים,
אבל אני חושב שאני יכול לגרום לזה לעבוד.
541
00:44:15,610 --> 00:44:17,780
אם אני נופל למים,
542
00:44:17,780 --> 00:44:19,820
אני יכול לרדת רמה אחת,
543
00:44:19,820 --> 00:44:22,160
ואולי אני אצליח
דרך הדירות
544
00:44:22,160 --> 00:44:23,910
ולתוך הסמטה,
545
00:44:23,910 --> 00:44:27,500
אבל אני אצטרך לבנות משהו
שיכול לשאוב אליי אוויר.
546
00:44:27,500 --> 00:44:31,580
מה שאומר שאני אצטרך אותך
להפעיל אותו בזמן שאני מתחת.
547
00:44:34,710 --> 00:44:35,750
סוֹלוֹ?
548
00:44:40,050 --> 00:44:42,260
אני צריך את עזרתך.
549
00:44:42,260 --> 00:44:44,430
אני לא יכול לצאת!
550
00:44:44,430 --> 00:44:46,640
אבל יצאת בעבר.
551
00:44:47,640 --> 00:44:48,890
אני יודע-- תראה--
552
00:44:50,140 --> 00:44:51,190
שתי הגופות באולם--
553
00:44:51,190 --> 00:44:53,190
אני לא אמור לפתוח את הדלת.
554
00:44:54,900 --> 00:44:58,190
נתת לי אוכל.
פתחת את הדלת כדי לתת לי אוכל.
555
00:44:58,190 --> 00:45:00,070
- כן.
- כן?
556
00:45:00,070 --> 00:45:02,240
אני לא פותח את הדלת כשאתה כאן.
557
00:45:09,080 --> 00:45:10,910
תראה, אני לא רוצה לדחוף אותך.
558
00:45:10,910 --> 00:45:13,380
אני לא צריך לדעת מה קרה כאן, בסדר?
559
00:45:14,170 --> 00:45:15,170
אני מבין את זה.
560
00:45:16,210 --> 00:45:17,920
אני יודע שאתה לא רוצה לדבר על זה,
561
00:45:18,510 --> 00:45:21,800
ואני יודע שאיבדת את כולם
בחייך.
562
00:45:24,680 --> 00:45:25,800
אבל אני צריך לחזור.
563
00:45:25,800 --> 00:45:28,520
אני צריך לחזור, בסדר?
564
00:45:29,390 --> 00:45:31,640
ואני יודע שאתה לא אמור
לפתוח את הדלת--
565
00:45:31,640 --> 00:45:34,690
ובכן, זו העבודה שלי.
אבל אני צריך שתעזור לי.
566
00:45:35,980 --> 00:45:37,230
בְּסֵדֶר?
567
00:45:37,230 --> 00:45:40,030
אני צריך שתעזור לי להציל את מ--
568
00:45:40,900 --> 00:45:43,860
10,000 איש, סולו.
569
00:45:45,370 --> 00:45:46,870
10,000 איש.
570
00:45:49,580 --> 00:45:52,500
תראה, אני יודע שזה לא הולך
לפצות על מה שקרה כאן,
571
00:45:52,500 --> 00:45:53,870
אבל אם הייתי יכול להגיע הביתה--
572
00:45:53,870 --> 00:45:56,790
אם תוכל לעזור לי לחזור הביתה,
573
00:45:58,340 --> 00:46:02,840
אז אולי נוכל להפסיק
מה שקרה כאן מהתרחש שם.
574
00:46:04,930 --> 00:46:06,220
אבל אני--
575
00:46:08,930 --> 00:46:10,560
אני לעזאזל צריך אותך.
576
00:46:16,270 --> 00:46:17,440
אָנָא.
577
00:46:24,820 --> 00:46:26,110
אני לא יכול.
578
00:47:08,120 --> 00:47:10,580
"אנחנו ניכנס במוקדם או במאוחר."
579
00:47:27,970 --> 00:47:29,090
בְּסֵדֶר.
580
00:47:31,930 --> 00:47:32,930
אני מבין את זה.
581
00:47:40,690 --> 00:47:42,150
זה בסדר. אני מבין את זה.
582
00:47:44,570 --> 00:47:46,070
תודה על האוכל, אני...
583
00:47:48,240 --> 00:47:49,360
אני אראה אותך בסביבה.
584
00:47:50,700 --> 00:47:53,030
לַחֲכוֹת!
585
00:47:53,040 --> 00:47:54,540
מה אתה הולך לעשות?
586
00:47:55,660 --> 00:47:57,160
אני לא יודע. אני א--
587
00:47:57,750 --> 00:47:59,080
אני אברר את זה.
588
00:48:16,310 --> 00:48:17,520
מה אתה מרגיש?
589
00:48:17,520 --> 00:48:19,480
נִרגָשׁ.
590
00:48:19,480 --> 00:48:21,020
עַצבָּנִי.
591
00:48:21,730 --> 00:48:24,400
לא, אני מתכוון, אתה קהה?
האם אתה יכול להרגיש את זה?
592
00:48:26,190 --> 00:48:27,400
מִצטַעֵר.
593
00:48:28,200 --> 00:48:29,450
זה קהה.
594
00:48:30,280 --> 00:48:31,240
טוֹב.
595
00:48:32,030 --> 00:48:33,830
אין מה להיות עצבני.
596
00:48:35,200 --> 00:48:37,450
זה ייגמר לפני שאתה יודע זאת.
597
00:48:41,670 --> 00:48:42,500
ד"ר ניקולס.
598
00:48:44,210 --> 00:48:47,840
רצינו ליידע אותך
כמה אנחנו אסירי תודה.
599
00:48:50,380 --> 00:48:55,850
ועד כמה אנחנו מודעים לזה
האפשרות הזו קיימת רק
600
00:48:55,850 --> 00:48:58,640
כי הבת שלך--
601
00:48:58,640 --> 00:48:59,810
תודה לך.
602
00:49:02,270 --> 00:49:03,810
אני מקווה שתהיה לך ילדה.
603
00:50:17,350 --> 00:50:19,390
עכשיו אתה חופשי לעשות תינוק.
604
00:50:22,230 --> 00:50:24,190
לא. תחזיקי מעמד.
605
00:50:28,480 --> 00:50:31,030
כמה תפרים,
ואתה תהיה מוכן ללכת.
606
00:50:40,330 --> 00:50:41,580
אל תלך!
607
00:51:01,430 --> 00:51:02,810
אני נראה רע?
608
00:51:02,810 --> 00:51:04,520
לא. אני פשוט--
609
00:51:04,520 --> 00:51:08,940
חשבתי שאולי
אתה תיראה אחרת, ש--
610
00:51:12,320 --> 00:51:14,650
מעולם לא יצאתי כל כך רחוק.
611
00:51:18,740 --> 00:51:20,120
זה כל כך גדול. יש...
612
00:51:23,160 --> 00:51:25,790
זה נראה כאילו זה פשוט כל כך הרבה מקום.
613
00:51:30,130 --> 00:51:31,210
אתה רוצה לראות עוד?
614
00:51:36,930 --> 00:51:37,930
כֵּן.
615
00:51:37,930 --> 00:51:39,850
בְּסֵדֶר. לאן אתה רוצה ללכת?
616
00:51:46,600 --> 00:51:47,730
אתה רוצה לעלות?
617
00:51:56,780 --> 00:51:58,150
לְמַעלָה?
618
00:51:58,160 --> 00:51:59,240
בְּסֵדֶר.
619
00:52:00,780 --> 00:52:01,830
קדימה.
620
00:52:17,170 --> 00:52:18,720
כֵּן. זָהִיר.
621
00:52:26,180 --> 00:52:27,770
היי.
622
00:52:28,560 --> 00:52:31,600
- זה בסדר. היי.
- תפסיק.
623
00:52:31,610 --> 00:52:33,440
- אל תעשה!
היי.
624
00:52:33,440 --> 00:52:35,270
לא. רגע, פגעתי בך? אתה בסדר?
625
00:52:35,280 --> 00:52:37,860
- לא! כֵּן! קצת.
- הו, ג-- לא, לא.
626
00:52:38,450 --> 00:52:39,860
זו לא אשמתך.
627
00:52:39,860 --> 00:52:41,320
- אני מצטער.
- זה בסדר.
628
00:52:41,990 --> 00:52:42,990
פשוט שב.
629
00:52:42,990 --> 00:52:44,160
אנחנו יכולים פשוט לשבת.
630
00:52:44,700 --> 00:52:45,790
אני אהיה כאן.
631
00:52:46,790 --> 00:52:48,540
פשוט עבר הרבה זמן.
632
00:52:51,670 --> 00:52:52,880
אני יודע.
633
00:52:57,130 --> 00:52:59,170
אתה באמת כאן, נכון?
634
00:53:03,300 --> 00:53:04,350
כֵּן.
635
00:53:06,520 --> 00:53:07,560
כן, אני.