1
00:00:22,648 --> 00:00:24,650
"שקרנים, אנחנו רוצים את האמת עכשיו! תזדיינו עם המייסדים."

2
00:00:36,870 --> 00:00:38,288
אין אורות אחרי הנקודה הזו, טים.

3
00:00:39,498 --> 00:00:42,251
מחלקת ההנדסה שלחה מכתב לאבי.

4
00:00:52,427 --> 00:00:54,888
- מה אתה עושה כאן?
- הודעה ממחלקת ההנדסה.

5
00:00:57,808 --> 00:00:59,017
למה נתת לו לבוא, רועי?

6
00:00:59,101 --> 00:01:01,478
כי טימי שכנע אותו.

7
00:01:03,772 --> 00:01:05,357
"הגנרטור יציף תוך 15 דקות".

8
00:01:05,440 --> 00:01:06,775
מה אתה חושב?

9
00:01:07,985 --> 00:01:09,486
אני לא חושב שיש לנו ברירה אחרת.

10
00:01:12,573 --> 00:01:13,866
כן, זו גם דעתי.

11
00:01:15,492 --> 00:01:18,078
קח אותו למקום מבטחים עכשיו.
- יש לך את זה.

12
00:01:18,161 --> 00:01:20,956
לָלֶכֶת. עזוב מכאן.
אבא שלי.

13
00:01:26,211 --> 00:01:27,254
חמישה פעמונים.

14
00:01:44,354 --> 00:01:46,481
מה לעזאזל קורה עם הפעמונים?

15
00:01:47,191 --> 00:01:49,234
הם תוקפים לאחר מספר מוסכם של פעמונים מצלצלים.

16
00:01:49,318 --> 00:01:50,986
ומה זה המספר הזה?

17
00:01:51,069 --> 00:01:53,155
זה נראה כמו שלושה.

18
00:01:53,238 --> 00:01:54,364
מוּכָן!

19
00:01:57,409 --> 00:01:59,203
תעצום את העיניים! הבט הצידה!

20
00:02:03,665 --> 00:02:04,666
לאתרים שלך!

21
00:02:04,750 --> 00:02:06,293
ללכוד את ראסל בחיים, בסדר?

22
00:02:06,376 --> 00:02:08,586
-לחופש!
-לחופש!

23
00:02:09,838 --> 00:02:11,798
תמשיכי לנוע!

24
00:02:27,523 --> 00:02:28,857
תמשיכי לנוע!

25
00:02:31,443 --> 00:02:34,071
חזור!

26
00:02:43,956 --> 00:02:45,332
היד שלי החליקה. לא התכוונתי...

27
00:02:45,415 --> 00:02:47,417
אני יודע.

28
00:02:50,379 --> 00:02:51,755
למה הוא סירב לפתוח את הדלת?

29
00:02:53,048 --> 00:02:54,716
הם הורו לו לעשות זאת.

30
00:03:00,097 --> 00:03:01,682
אתה חושב שראסל משקר?

31
00:03:03,433 --> 00:03:04,476
אני לא יודע.

32
00:03:08,272 --> 00:03:09,690
יש רק דרך אחת לגלות.

33
00:03:13,110 --> 00:03:14,444
גם אם הוא משקר?

34
00:03:19,533 --> 00:03:20,909
כולנו נמות בכל מקרה.

35
00:03:49,021 --> 00:03:50,272
בסדר, בוא נצא החוצה.

36
00:03:50,355 --> 00:03:52,107
בואו נצא החוצה!

37
00:05:13,063 --> 00:05:14,815
הו, אלוהים.

38
00:08:36,808 --> 00:08:37,726
בוא נלך.

39
00:09:46,211 --> 00:09:47,129
בוא נלך!

40
00:10:32,966 --> 00:10:34,593
זִיוּן. אוּמלָל.

41
00:10:38,555 --> 00:10:41,767
"שקרים"

42
00:13:28,141 --> 00:13:30,143
"מעובד מסדרת הספרים של יו האוי".

43
00:16:19,646 --> 00:16:20,564
בְּסֵדֶר.

44
00:17:06,068 --> 00:17:07,736
בחייך, זה לא יעזור לך לאחר.

45
00:17:12,950 --> 00:17:14,785
אנשים, זו ג'ולייט.

46
00:17:16,369 --> 00:17:17,287
האם היא פושעת?

47
00:17:17,371 --> 00:17:20,790
לא, בארני, היא לא פושעת.
היא פשוט חדשה במחלקה המכנית.

48
00:17:20,874 --> 00:17:23,669
עברתי לכאן מדרגות הביניים.
אני חושב שהיא הפסידה בהימור או משהו.

49
00:17:25,796 --> 00:17:27,381
קדימה, קטן.

50
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
בסדר, תקשיב.

51
00:17:39,560 --> 00:17:42,521
אצווה חדשה מגיעה כל חמש דקות, אתה מבין?

52
00:17:42,604 --> 00:17:43,856
סיפרתי לה איך זה הולך.

53
00:17:43,939 --> 00:17:46,024
אני לא בטוח איך אתה מסביר את זה.

54
00:17:46,859 --> 00:17:50,779
אתה מבין, סעיף המיחזור
הוא צריך פשוט לזרוק את הזבל,

55
00:17:50,863 --> 00:17:53,949
אבל הם מתעלמים מזה.

56
00:17:54,575 --> 00:17:58,203
זו ההזדמנות האחרונה לכל דבר
לפני שליחתו לשרפה.

57
00:17:58,745 --> 00:18:01,248
אנו מחזירים חפצים טובים למחלקת המיחזור.

58
00:18:01,874 --> 00:18:05,002
אנחנו שולחים את חפצי הערך לווקר.

59
00:19:20,619 --> 00:19:21,995
יותר חם כאן.

60
00:19:22,079 --> 00:19:24,206
שתו עד שהשתן שלך צלול.

61
00:19:24,289 --> 00:19:26,083
גלדיס, אתה מגעיל.

62
00:19:26,792 --> 00:19:29,586
את יודעת מה גס, שירלי ורלי?

63
00:19:29,670 --> 00:19:31,421
שינה על המסוע

64
00:19:31,505 --> 00:19:35,092
כדי להיתקע בגלילים
זה קורע לך חצי מהקרקפת.

65
00:19:37,010 --> 00:19:38,804
- ל"ווקר"?
- למשרפה.

66
00:19:38,887 --> 00:19:39,972
ווקר שונא משחקים.

67
00:19:40,681 --> 00:19:41,640
אני יכול לקחת את זה?

68
00:19:41,723 --> 00:19:42,724
מַדוּעַ?

69
00:19:43,600 --> 00:19:45,727
אם יהיה לי זמן, אני אתקן את זה.

70
00:19:45,811 --> 00:19:48,939
ובכן, אם יש לך הרבה זמן פנוי,
אתה יכול לעמוד בשבילי בסיירת שלי.

71
00:19:52,693 --> 00:19:55,529
- שנשמור אותך ער?
לֹא.

72
00:19:57,197 --> 00:19:59,491
לידיעתך, אינך חייב להישאר עם גברת וויבר.
אם אתה לא רוצה.

73
00:19:59,575 --> 00:20:00,993
אתה יכול להישאר איתי ואבא.

74
00:20:02,077 --> 00:20:03,287
לא תודה.

75
00:20:05,330 --> 00:20:06,623
כרצונך.

76
00:20:19,303 --> 00:20:21,346
אתה תרגיש מאוד בודד שם למטה

77
00:20:21,430 --> 00:20:23,599
אם אתה לא יכול למצוא מישהו בגילך לדבר איתו.

78
00:20:26,977 --> 00:20:28,645
אולי אתה לא אוהב להכיר חברים.

79
00:20:30,272 --> 00:20:31,773
מה אתה עושה?

80
00:20:32,399 --> 00:20:34,651
שׁוּם דָבָר.
בֶּאֱמֶת?

81
00:20:38,447 --> 00:20:39,656
האם זו חנות משחקים?

82
00:20:40,157 --> 00:20:42,159
בדיוק התכוונתי לעבוד על זה חמש דקות.

83
00:20:42,242 --> 00:20:43,535
כאן אתה עובד לטובתי.

84
00:20:43,619 --> 00:20:46,330
אתה עובד לטובתי ולטובת הממגורה.
אבל בעיקר לטובתי.

85
00:20:48,582 --> 00:20:49,791
אם אתה רוצה לתקן משהו...

86
00:20:52,503 --> 00:20:53,504
תקן את זה.

87
00:20:58,884 --> 00:21:00,344
ראיתי אותו על פח האשפה.

88
00:21:01,803 --> 00:21:03,514
תראה אם ​​אתה יכול לגרום לזה לעבוד.

89
00:21:09,895 --> 00:21:10,812
מה זה?

90
00:21:10,896 --> 00:21:12,648
אני חושב שעדיף שתגלה.

91
00:21:17,861 --> 00:21:18,946
עבר הרבה זמן.

92
00:21:20,864 --> 00:21:22,241
מאז מה?

93
00:21:24,493 --> 00:21:25,786
מאז שהייתה לי חברה.

94
00:21:30,624 --> 00:21:33,001
אחרי שאמא שלי מתה...

95
00:21:33,544 --> 00:21:35,337
אחרי שאמא שלך התאבדה.

96
00:21:36,755 --> 00:21:38,674
כאן למטה, אנחנו לא מעוותים מילים.

97
00:21:39,550 --> 00:21:41,343
אם המשאבה לא עובדת,

98
00:21:41,426 --> 00:21:46,431
אנחנו לא אומרים, "ייתכן שזה לא יעבוד כפי שאנו מצפים ממנו".

99
00:21:46,515 --> 00:21:47,599
אנחנו אומרים שזה שבור.

100
00:21:49,768 --> 00:21:51,979
זה עצוב ונורא.

101
00:21:53,313 --> 00:21:55,023
אבל אמא שלך התאבדה.

102
00:21:58,360 --> 00:21:59,319
בְּסֵדֶר.

103
00:22:00,779 --> 00:22:05,450
הילדים האחרים נמנעו ממני כאילו זו מחלה מדבקת.

104
00:22:05,951 --> 00:22:07,411
או בגלל שהם לא ידעו מה להגיד.

105
00:22:07,494 --> 00:22:10,998
אז עבר הרבה זמן.

106
00:22:13,667 --> 00:22:14,668
לְהַקְשִׁיב.

107
00:22:14,751 --> 00:22:18,005
אתה יודע? לפני מספר שנים הייתה לי דלקת ריאות.

108
00:22:19,047 --> 00:22:20,549
לעולם לא אדע איך הגעתי לזה כאן.

109
00:22:20,632 --> 00:22:22,634
אבל חליתי מאוד,

110
00:22:23,635 --> 00:22:27,472
ד"ר טיפל בי. סטרן עם קצת פניצילין,
זה פתר את הבעיה.

111
00:22:29,683 --> 00:22:31,018
אבל באותו לילה ראשון...

112
00:22:33,145 --> 00:22:34,771
היה לי חלום נורא.

113
00:22:35,731 --> 00:22:37,983
אבל זה לא היה חלום. זה קרה כשהתעוררתי.

114
00:22:39,484 --> 00:22:45,032
פקחתי את עיניי והבנתי שבזמן שישנתי,

115
00:22:45,616 --> 00:22:46,825
כולם נעלמו.

116
00:22:48,202 --> 00:22:49,411
הייתי לגמרי לבד.

117
00:22:52,706 --> 00:22:54,458
זו הייתה ההרגשה הכי גרועה שהייתה לי.

118
00:22:57,002 --> 00:22:59,922
פתחתי את הדלת ויצאתי למסדרון.

119
00:23:00,005 --> 00:23:03,592
היא צעקה, "יש שם מישהו?"

120
00:23:03,675 --> 00:23:04,927
צעקתי שוב ושוב

121
00:23:06,053 --> 00:23:09,806
עד שפרד אמר לי בקצה המסדרון לשתוק
כי השעה 3:00 לפנות בוקר.

122
00:23:13,769 --> 00:23:15,062
אלו היו המילים הכי מתוקות ששמעתי אי פעם.

123
00:23:26,114 --> 00:23:27,324
זה מספיק.

124
00:23:45,050 --> 00:23:46,468
שכנעת את ווקר לתקן את זה?

125
00:23:46,552 --> 00:23:47,970
לא, תיקנתי את זה.

126
00:23:49,596 --> 00:23:50,597
אתה יכול לקחת את זה.

127
00:23:51,348 --> 00:23:54,142
מַה? מַדוּעַ? אני לא ילד. אני לא רוצה משחק.

128
00:23:54,643 --> 00:23:55,644
"שירלי."

129
00:23:56,270 --> 00:23:57,729
היא מנסה לפייס אותך.

130
00:23:58,355 --> 00:24:00,983
קבל את זה ותמשיך הלאה.

131
00:24:04,403 --> 00:24:05,404
איך תיקנת את זה?

132
00:24:08,490 --> 00:24:10,826
מצאתי קפיץ סליל בפנים, אבל הוא היה שבור.

133
00:24:10,909 --> 00:24:12,578
אז ריתכנו אותו בחנות של ווקר.

134
00:25:05,839 --> 00:25:07,049
קַבָּלַת פָּנִים?

135
00:25:09,301 --> 00:25:10,511
יש פה מישהו?

136
00:25:25,901 --> 00:25:26,860
בוא נלך.

137
00:25:37,162 --> 00:25:38,372
בוא נלך.

138
00:28:37,134 --> 00:28:38,218
לֹא!

139
00:30:20,237 --> 00:30:21,446
טוֹב.

140
00:31:18,086 --> 00:31:19,505
"הסיכון להמשיך שווה את העונש".

141
00:31:19,588 --> 00:31:20,589
"הפרת האמנה"

142
00:31:20,672 --> 00:31:21,924
קח את זה.

143
00:31:41,485 --> 00:31:42,778
מה זה?

144
00:31:42,861 --> 00:31:43,779
"תמיד אצבע"

145
00:31:44,404 --> 00:31:46,323
אני חושב שהיא הייתה כאן לפני המהפכה.

146
00:31:46,406 --> 00:31:49,117
אני לא יודע עליה כלום חוץ מזה.

147
00:31:52,663 --> 00:31:56,208
פעם אחת, באתי לכאן עם נוקס וחבריו,

148
00:31:56,792 --> 00:31:58,001
ונרדמתי שם.

149
00:31:58,585 --> 00:32:00,921
אני חושב שהם שכחו אותי או משהו.

150
00:32:01,505 --> 00:32:04,466
בכל מקרה, הם עזבו אותי וכיבו את האורות,

151
00:32:04,550 --> 00:32:06,760
התעוררתי ולא יכולתי לראות כלום.

152
00:32:08,053 --> 00:32:09,555
הם חזרו בשבילך?

153
00:32:09,638 --> 00:32:10,639
לֹא.

154
00:32:11,181 --> 00:32:12,599
אז איך יצאת?

155
00:32:14,685 --> 00:32:15,686
לא יצאתי.

156
00:32:16,228 --> 00:32:18,021
נשארתי כאן עד סוף חיי.

157
00:32:22,234 --> 00:32:24,862
הלכתי לאט מאוד.

158
00:32:26,196 --> 00:32:27,406
אבל מצאתי את הדרך שלי.

159
00:32:29,575 --> 00:32:30,576
אני לא אצליח לעשות את זה.

160
00:32:31,869 --> 00:32:32,870
בטח שאתה יכול.

161
00:32:33,620 --> 00:32:36,957
מה עוד אתה הולך לעשות? אתה הולך למות?

162
00:32:55,267 --> 00:32:56,101
מה זה לעזאזל?

163
00:38:37,860 --> 00:38:42,155
"מה אתה מסתיר, ראס?"

164
00:38:43,198 --> 00:38:44,199
שלום?

165
00:38:45,075 --> 00:38:46,076
"האמת"

166
00:40:14,623 --> 00:40:15,541
בסדר.

167
00:41:05,090 --> 00:41:06,049
טוֹב.

168
00:42:34,429 --> 00:42:35,430
"אנו מבקשים את עזרת כל הניצולים".

169
00:43:37,534 --> 00:43:38,744
היי!

170
00:43:42,581 --> 00:43:45,667
טוֹב. שמעתי את המוזיקה.

171
00:43:46,335 --> 00:43:48,337
אני אוהב את השיר הזה.

172
00:43:48,420 --> 00:43:51,048
אני אגיד לך משהו.

173
00:43:52,716 --> 00:43:54,593
ניסית לפתוח את הדלת...

174
00:43:58,847 --> 00:44:02,518
אני מבין, כשאתה רואה דלת סגורה,

175
00:44:02,601 --> 00:44:04,144
אתה תוהה מה יש בצד השני.

176
00:44:04,645 --> 00:44:06,480
אני מבין את זה.

177
00:44:08,607 --> 00:44:10,567
אבל אם אעשה את זה שוב...

178
00:44:12,569 --> 00:44:13,779
אני אהרוג אותך.

179
00:45:04,746 --> 00:45:06,748
תורגם על ידי "רדווה אשרף"