1
00:00:45,943 --> 00:00:47,838
[spennandi tónlist dofnar inn]

2
00:01:16,975 --> 00:01:18,869
[spennandi tónlist magnast]

3
00:01:32,020 --> 00:01:34,126
[öldur hrynja]

4
00:01:51,270 --> 00:01:53,112
[illgjarn taktur]

5
00:01:56,783 --> 00:01:58,282
[spennandi tónlist heldur áfram]

6
00:02:11,059 --> 00:02:12,758
[vindur]

7
00:02:16,064 --> 00:02:17,763
[öldur hrynja]

8
00:02:31,147 --> 00:02:33,185
Pabbi: Allt í lagi. Hugsaðu um fingurna.

9
00:02:34,114 --> 00:02:35,451
[klinkur]

10
00:02:38,582 --> 00:02:39,917
Rétt eins og áður, núna.

11
00:02:44,092 --> 00:02:45,593
[öldur hrynja]

12
00:02:51,462 --> 00:02:52,666
[mávar grátandi]

13
00:03:15,255 --> 00:03:16,195
[glerið klikkar]

14
00:03:29,172 --> 00:03:30,902
[tónlist með hærra tempói hverfur inn]

15
00:03:37,146 --> 00:03:38,811
[spennandi tónlist]

16
00:03:39,983 --> 00:03:41,418
[vindur blístra]

17
00:03:53,162 --> 00:03:55,267
-[andvarpa]
-[bylgjur skella]

18
00:03:58,529 --> 00:03:59,967
[óheiðarleg tónlist]

19
00:04:00,003 --> 00:04:01,537
[öldur hrynja]

20
00:04:25,160 --> 00:04:26,595
[hundur andkast]

21
00:04:41,946 --> 00:04:42,908
[bylgja hrynur]

22
00:04:51,087 --> 00:04:52,489
[glerið klikkar]

23
00:04:56,256 --> 00:04:57,329
[tappinn poppar]

24
00:04:58,457 --> 00:04:59,925
[vökvahelling]

25
00:05:03,297 --> 00:05:04,798
[flaskan klikkar]

26
00:05:12,975 --> 00:05:14,071
[andvarpa]

27
00:05:17,574 --> 00:05:19,318
[hundur vælir]

28
00:05:20,150 --> 00:05:21,485
Hvað horfir þú á?

29
00:05:24,383 --> 00:05:25,687
[glöðrandi]

30
00:05:31,393 --> 00:05:33,024
Hvað ætlum við að gera í dag?

31
00:05:34,565 --> 00:05:37,160
Gerðu þig gagnlegan,
og hugsaðu um það.

32
00:05:38,968 --> 00:05:40,262
[klákur]

33
00:05:42,833 --> 00:05:44,775
[útvarp spilar veðurspá]

34
00:05:44,811 --> 00:05:45,971
[skeiðin klikkar]

35
00:06:04,832 --> 00:06:06,398
[spennandi tónlist]

36
00:06:10,770 --> 00:06:11,898
Mát.

37
00:06:19,373 --> 00:06:20,744
[hafið öskrar]

38
00:06:20,780 --> 00:06:22,172
[brjótandi]

39
00:06:26,884 --> 00:06:27,914
[andvarpa]

40
00:07:16,870 --> 00:07:18,294
[hrjótar létt]

41
00:07:21,202 --> 00:07:22,298
[hóst]

42
00:07:27,373 --> 00:07:28,177
Allt í lagi.

43
00:07:28,212 --> 00:07:29,778
[slæmleg tónlist hefst aftur]

44
00:07:30,442 --> 00:07:31,549
[andar út]

45
00:07:33,511 --> 00:07:34,750
[stynur]

46
00:07:40,894 --> 00:07:42,659
[hafið öskrar]

47
00:07:50,227 --> 00:07:52,237
Skildu rimlakassann
og komdu beint til baka.

48
00:07:52,272 --> 00:07:54,537
Veðrið lítur út fyrir
það er að taka við sér.

49
00:07:54,572 --> 00:07:56,739
-[bátur marrandi á sandi]
-[vindur væla]

50
00:08:04,313 --> 00:08:05,517
[bankar á hurðina]

51
00:08:06,545 --> 00:08:07,651
[hundur vælir]

52
00:08:15,159 --> 00:08:16,528
[bankar á hurðina]

53
00:08:20,063 --> 00:08:21,027
[andvarpa]

54
00:08:30,504 --> 00:08:32,104
[vindurinn æpir]

55
00:08:35,278 --> 00:08:36,680
[öldur hrynja]

56
00:08:43,781 --> 00:08:45,117
[flöskur klingja]

57
00:08:47,753 --> 00:08:49,385
Ekki koma hingað aftur.

58
00:08:50,489 --> 00:08:51,453
[skella]

59
00:08:53,032 --> 00:08:54,027
[öldur hrynja]

60
00:08:57,765 --> 00:08:59,835
Flestir segja bara takk.

61
00:09:01,271 --> 00:09:03,071
[öldur hrynja]

62
00:09:03,774 --> 00:09:06,644
[andar inn] Það er mjög mikilvægt
að þú hlustar.

63
00:09:07,973 --> 00:09:09,640
Aldrei
komdu hingað aftur.

64
00:09:10,009 --> 00:09:11,580
Þú veist,
ég og frændi minn komum hingað upp

65
00:09:11,615 --> 00:09:13,847
viku eftir viku,
færir þér vistir,

66
00:09:13,882 --> 00:09:16,346
og samt kemurðu aldrei niður
að heilsa okkur.

67
00:09:18,023 --> 00:09:18,920
Hvers vegna er það?

68
00:09:19,355 --> 00:09:20,482
[bætir vindur]

69
00:09:21,150 --> 00:09:22,660
[flöskur klingja, kassadúnkur]

70
00:09:26,361 --> 00:09:27,225
[hurð skellur]

71
00:09:27,528 --> 00:09:28,666
[læsingur klikkar]

72
00:09:29,033 --> 00:09:29,898
[hæðar]

73
00:09:31,535 --> 00:09:33,169
[hrópar] Ég er ekki hræddur við þig!

74
00:09:33,205 --> 00:09:34,606
[spennandi tónlist]

75
00:09:39,144 --> 00:09:40,711
[öldur hrynja]

76
00:09:41,344 --> 00:09:42,845
[bátshorn blæs]

77
00:09:47,086 --> 00:09:48,543
[vindurinn æpir]

78
00:09:52,586 --> 00:09:53,955
[flöskur klingja]

79
00:10:02,730 --> 00:10:03,830
[öldur sem hrynja, hrynja]

80
00:10:03,866 --> 00:10:05,661
Maður í útvarpi:
<i> Skilaboð til allra skipa.</i>

81
00:10:05,696 --> 00:10:09,204
<i> Hvassviðri er í gangi</i>
<i> alvarleg áhrif yfir</i>
<i> strönd.</i>

82
00:10:09,240 --> 00:10:10,873
[andar hart]

83
00:10:15,873 --> 00:10:17,206
Jessie, komdu!

84
00:10:17,241 --> 00:10:19,608
-[öldur hrynja]
-[bátshornið glumpar]

85
00:10:20,545 --> 00:10:23,879
<i> Nýr stormur myndast nú stefnir</i>
<i> í átt að Hebrides.</i>

86
00:10:24,248 --> 00:10:26,218
[deyfð útvarpsskilaboð
heldur áfram]

87
00:10:29,357 --> 00:10:30,490
[gaskar]

88
00:10:30,526 --> 00:10:31,729
[spennandi tónlist]

89
00:10:34,200 --> 00:10:35,458
Ekki gefa mér þetta útlit.

90
00:10:36,135 --> 00:10:37,933
[öldur hrynja]

91
00:10:39,600 --> 00:10:40,435
[hrópar] Jessie!

92
00:10:40,470 --> 00:10:41,970
[stynjandi af áreynslu]

93
00:10:42,900 --> 00:10:44,071
[hrópar] Komdu!

94
00:10:45,069 --> 00:10:46,337
[spennandi tónlist heldur áfram]

95
00:10:49,139 --> 00:10:50,308
-[öldur hrynja]
-Pabbi!

96
00:10:50,873 --> 00:10:51,610
[stofnar]

97
00:10:51,645 --> 00:10:53,014
[hrópar] Komdu!

98
00:10:53,879 --> 00:10:55,478
[maður að tala í útvarpi]

99
00:10:56,288 --> 00:10:57,953
[hafið geisar, hrynur]

100
00:10:59,123 --> 00:11:00,551
Urgh!

101
00:11:00,586 --> 00:11:01,759
[öskur]

102
00:11:02,622 --> 00:11:04,457
[gurglandi]

103
00:11:04,493 --> 00:11:05,587
[hrópar] Jessie!

104
00:11:06,098 --> 00:11:07,490
Úff... argh!

105
00:11:09,465 --> 00:11:10,768
[vindur blístra]

106
00:11:11,269 --> 00:11:12,429
[ketill flautandi]

107
00:11:15,273 --> 00:11:16,433
[hundur að væla]

108
00:11:17,575 --> 00:11:19,139
[spennandi tónlist magnast]

109
00:11:20,609 --> 00:11:21,703
[ketill flautar hærra]

110
00:11:22,239 --> 00:11:23,946
-[hátt tempó tónlist]
-[nöldur]

111
00:11:28,451 --> 00:11:29,479
[öldur hrynja]

112
00:11:31,849 --> 00:11:33,384
[þensla]

113
00:11:37,460 --> 00:11:39,126
[bátur gnýr]

114
00:11:43,798 --> 00:11:46,199
[bátsmótor fer í gang, öskrar]

115
00:11:49,833 --> 00:11:51,133
[gaskar]

116
00:11:51,169 --> 00:11:52,568
-[gurglandi]
-[dramatísk tónlist]

117
00:11:55,004 --> 00:11:56,176
[skvetta]

118
00:11:57,282 --> 00:11:58,640
[öldur hrynja]

119
00:12:01,948 --> 00:12:03,779
[Hátt tempó tónlist heldur áfram]

120
00:12:03,815 --> 00:12:05,251
[gurglandi]

121
00:12:12,463 --> 00:12:13,922
[brenglað gurgling]

122
00:12:13,958 --> 00:12:15,492
[skelfileg tónlist]

123
00:12:16,963 --> 00:12:18,528
[Hátt tempó tónlist hefst aftur]

124
00:12:26,642 --> 00:12:27,669
[brenglað gurgling]

125
00:12:42,492 --> 00:12:43,795
[skelfileg tónlist]

126
00:12:49,160 --> 00:12:50,626
-[skvetta]
-[gipandi]

127
00:12:52,701 --> 00:12:54,300
[spennandi tónlist]

128
00:13:18,297 --> 00:13:19,721
[þrumusprungur]

129
00:13:31,311 --> 00:13:32,734
[stynjandi af áreynslu]

130
00:13:38,041 --> 00:13:38,949
[kurtandi]

131
00:13:48,428 --> 00:13:49,993
[dramatískt tónlistarcrescendo]

132
00:14:00,968 --> 00:14:02,137
[dramatísk tónlist fjarar út]

133
00:14:14,617 --> 00:14:16,283
[rúmið brakandi]

134
00:14:25,661 --> 00:14:27,162
Hvar er frændi minn?

135
00:14:31,194 --> 00:14:32,964
Hvar er frændi minn?!

136
00:14:32,999 --> 00:14:34,664
[vindur skröltandi glugga]

137
00:14:40,279 --> 00:14:41,638
Hann er dáinn.

138
00:14:47,483 --> 00:14:48,452
[gaskar]

139
00:14:48,487 --> 00:14:49,745
Togarinn fórst.

140
00:14:50,983 --> 00:14:52,253
Hann var fastur.

141
00:14:54,160 --> 00:14:55,326
[þefur]

142
00:14:55,362 --> 00:14:57,060
[melankólísk tónlist]

143
00:15:05,996 --> 00:15:07,664
[grátandi]

144
00:15:14,039 --> 00:15:15,771
[öldur hrynja]

145
00:15:46,676 --> 00:15:48,441
[hundur andkast]

146
00:15:52,615 --> 00:15:54,117
Jessie: Æ!

147
00:16:01,526 --> 00:16:04,655
[andar inn, nöldrar]

148
00:16:08,927 --> 00:16:09,825
Æj!

149
00:16:13,707 --> 00:16:15,501
Við þurfum að fá
bólgan niður.

150
00:16:31,215 --> 00:16:33,156
[vatn drýpur]

151
00:16:40,222 --> 00:16:42,858
[gaskar]

152
00:16:42,893 --> 00:16:45,366
Af hverju hefurðu ekki hringt í neinn
um hvað gerðist?

153
00:16:46,506 --> 00:16:47,962
Ekki einu sinni lögreglan?

154
00:16:50,808 --> 00:16:52,637
Hver annar veit að við erum hér?

155
00:16:54,907 --> 00:16:56,014
Enginn?

156
00:16:57,075 --> 00:16:58,346
Hvíldu þig bara.

157
00:17:05,524 --> 00:17:06,882
Mason: [andvarpar]

158
00:17:07,284 --> 00:17:08,884
[óheiðarleg tónlist]

159
00:17:20,772 --> 00:17:23,241
-[tappinn smellur]
-[drykkur hellir upp]

160
00:17:23,276 --> 00:17:24,570
[hæðar]

161
00:17:30,479 --> 00:17:33,816
Þú verður að taka mig til baka.
Þú getur ekki bara haldið mér hérna.

162
00:17:34,352 --> 00:17:37,954
Ég... ég meina, ég... ég geri það ekki einu sinni
skildu hvers vegna þú ert hér.

163
00:17:37,989 --> 00:17:39,514
Frændi minn sagði mér það
að þessi viti

164
00:17:39,549 --> 00:17:41,087
hefur ekki starfað í mörg ár.

165
00:17:41,122 --> 00:17:43,754
Samt ferðu aldrei héðan. Hvers vegna?

166
00:17:49,000 --> 00:17:51,432
Fjölskylda mín verður
að leita að mér.

167
00:17:54,640 --> 00:17:56,206
Þú átt enga fjölskyldu.

168
00:17:59,372 --> 00:18:01,607
Móðir þín dó
fyrir nokkrum árum.

169
00:18:03,077 --> 00:18:04,775
Hef aldrei þekkt föður þinn.

170
00:18:06,018 --> 00:18:08,615
Frændi þinn hefur séð um þig
æ síðan.

171
00:18:09,084 --> 00:18:11,045
Því það var enginn annar.

172
00:18:13,318 --> 00:18:14,752
Hvernig veistu það?

173
00:18:16,225 --> 00:18:18,054
Jæja, einhver
mun koma að leita.

174
00:18:18,089 --> 00:18:19,460
[andvarpa]

175
00:18:20,257 --> 00:18:21,528
Munu þeir?

176
00:18:24,066 --> 00:18:25,895
Hér er ekkert fyrir neinn.

177
00:18:31,205 --> 00:18:32,968
[slæmleg tónlist heldur áfram]

178
00:18:39,211 --> 00:18:40,646
[hurð lokar]

179
00:18:42,113 --> 00:18:43,715
[hristur]

180
00:19:11,947 --> 00:19:13,778
[skúffa opnast]

181
00:19:21,419 --> 00:19:23,326
[tónlistartempó eykst]

182
00:19:37,907 --> 00:19:39,441
[hundur geltir]

183
00:19:53,087 --> 00:19:54,382
[hurð lokar]

184
00:19:54,418 --> 00:19:55,853
[óheiðarleg tónlist]

185
00:20:16,713 --> 00:20:18,315
[þefur]

186
00:20:25,184 --> 00:20:26,917
[dökk tónlist]

187
00:20:29,991 --> 00:20:31,658
[vælandi]

188
00:20:51,651 --> 00:20:53,614
[hundur andkast]

189
00:21:02,487 --> 00:21:04,361
[vælið heldur áfram]

190
00:21:05,762 --> 00:21:07,265
[gaskar]

191
00:21:10,265 --> 00:21:11,863
[hljóðlega] Þetta er bara draumur.

192
00:21:14,665 --> 00:21:16,065
[hljóðlega] Þetta er bara draumur.

193
00:21:19,710 --> 00:21:20,905
[andar út]

194
00:21:22,705 --> 00:21:24,139
Ég veit að þú ert hræddur.

195
00:21:25,785 --> 00:21:27,318
Og í miklum sársauka.

196
00:21:32,924 --> 00:21:34,556
Þegar þú notar vopn,

197
00:21:36,621 --> 00:21:38,923
þú starfar aldrei af ótta.

198
00:21:42,264 --> 00:21:45,032
Alltaf jafnvægi á tilfinningum þínum.

199
00:21:45,067 --> 00:21:46,337
Haltu vitinu þínu.

200
00:21:48,202 --> 00:21:49,934
Haltu þessu svona.

201
00:21:52,242 --> 00:21:54,741
Þumalfingur þinn upp við fangið.

202
00:21:55,473 --> 00:21:57,007
Þétt í lófanum.

203
00:21:58,112 --> 00:21:59,240
Haltu því upp.

204
00:22:03,050 --> 00:22:04,184
Gott.

205
00:22:04,219 --> 00:22:05,587
Það er sterkt grip.

206
00:22:06,823 --> 00:22:07,919
Gott.

207
00:22:09,995 --> 00:22:11,626
Ég ætla að skoða ökklann á þér.

208
00:22:18,430 --> 00:22:19,964
[dramatísk tónlist]

209
00:22:42,619 --> 00:22:44,285
[öldur skella]

210
00:23:01,341 --> 00:23:02,908
[smellur] Komdu.

211
00:23:07,316 --> 00:23:09,283
-[grát]
-[glamrandi]

212
00:23:09,318 --> 00:23:11,818
[Hátt tempó tónlist hverfur inn]

213
00:23:47,817 --> 00:23:49,625
[skálar, hnífapör glamra]

214
00:24:00,368 --> 00:24:02,264
[Jessie spjallar]

215
00:24:26,054 --> 00:24:28,257
[útvarpsspjall í bakgrunni]

216
00:24:34,568 --> 00:24:37,072
Hvernig þekktirðu frænda minn?

217
00:24:37,108 --> 00:24:38,575
Við þjónuðum saman.

218
00:24:39,374 --> 00:24:40,907
Í Royal Marines.

219
00:24:43,544 --> 00:24:45,274
Hann sagði mér aldrei hvað þú heitir.

220
00:24:46,951 --> 00:24:48,178
Hvað er það?

221
00:24:49,652 --> 00:24:51,918
Myndi það skipta máli
ef þú vissir það?

222
00:24:52,919 --> 00:24:55,185
Jæja, ég myndi allavega vita það
hvað á að kalla þig.

223
00:24:59,130 --> 00:25:00,927
Okkur gengur allt í lagi hingað til.

224
00:25:04,569 --> 00:25:06,460
Jæja, segðu mér að minnsta kosti
þá heitir hundurinn þinn.

225
00:25:09,173 --> 00:25:10,640
Hann á ekki einn.

226
00:25:11,337 --> 00:25:12,370
Hvað?

227
00:25:12,406 --> 00:25:14,806
Það er geggjað.

228
00:25:14,841 --> 00:25:16,470
Hundurinn þinn gerir það ekki einu sinni
áttu nafn?

229
00:25:19,675 --> 00:25:20,809
Jæja...

230
00:25:20,844 --> 00:25:22,883
ég ætla að hringja í hann...

231
00:25:24,988 --> 00:25:26,048
Jack.

232
00:25:26,083 --> 00:25:28,658
Ekki satt, Jack? Komdu. Hæ.
[hlær]

233
00:25:29,093 --> 00:25:30,992
[Jack andast]

234
00:25:31,027 --> 00:25:32,293
Jack.

235
00:25:32,328 --> 00:25:34,059
Honum líkar nafnið Jack.

236
00:25:35,658 --> 00:25:36,897
Jack.

237
00:25:44,373 --> 00:25:48,040
Black Queen... til F2.

238
00:25:49,947 --> 00:25:51,111
Athugaðu.

239
00:25:51,147 --> 00:25:52,176
[hlær]

240
00:25:54,783 --> 00:25:57,250
Þú sagðir mér ekki að þú gætir það
tefla skák.

241
00:25:57,286 --> 00:25:58,380
Þú spurðir aldrei.

242
00:26:01,054 --> 00:26:03,455
Það lítur út fyrir að ég sé kominn með sjálfan mig
verðugur andstæðingur.

243
00:26:03,490 --> 00:26:04,727
Jessie: [hlær]

244
00:26:10,192 --> 00:26:12,031
[útvarp heldur áfram í bakgrunni]

245
00:26:15,634 --> 00:26:17,333
[dramatísk tónlist]

246
00:26:18,340 --> 00:26:19,841
Það er sýkt.

247
00:26:21,479 --> 00:26:23,944
-Getum við ekki bara farið á sjúkrahús?
-Nei.

248
00:26:26,214 --> 00:26:27,079
Nei.

249
00:26:31,387 --> 00:26:33,382
Ég fæ það sem þarf.

250
00:26:38,888 --> 00:26:40,862
[sjógos]

251
00:26:46,029 --> 00:26:48,430
[spennandi tónlist dofnar inn]

252
00:27:41,919 --> 00:27:43,584
[dramatísk tónlist hverfur inn]

253
00:28:07,781 --> 00:28:09,885
[dramatísk tónlist magnast]

254
00:28:22,497 --> 00:28:24,328
[bátur gnýr]

255
00:28:25,700 --> 00:28:26,796
[spennandi tónlist dofnar inn]

256
00:28:26,831 --> 00:28:28,739
[umferðarsuð]

257
00:28:30,637 --> 00:28:32,369
[spennandi tónlist]

258
00:28:34,511 --> 00:28:36,208
[kona talar óljóst]

259
00:28:37,645 --> 00:28:39,673
[ógreinilegt þvaður]

260
00:28:54,831 --> 00:28:56,600
Kona:<i> Fyrir tíu árum,</i>
<i> forsætisráðherra</i>

261
00:28:56,635 --> 00:28:58,659
<i> fullvissaði þessa nefnd</i>
<i> og þjóðinni</i>

262
00:28:59,328 --> 00:29:01,062
að ríkisstjórn hennar, ég vitna í...

263
00:29:01,464 --> 00:29:03,966
„Var ekki og myndi aldrei
safna gögnum

264
00:29:04,001 --> 00:29:05,974
á breska ríkisborgara."

265
00:29:06,009 --> 00:29:09,877
Og þó, þökk sé nýlegum
hakkað inn á netþjóna MI6,

266
00:29:09,912 --> 00:29:12,277
við höfum nú lært að ekki
er bara með MI6

267
00:29:12,313 --> 00:29:15,849
verið að uppskera markvisst
persónuupplýsingarnar,

268
00:29:15,884 --> 00:29:18,486
símtöl, tölvupóstar,
og kosningamynstur

269
00:29:18,522 --> 00:29:20,154
af bresku þjóðinni,

270
00:29:20,189 --> 00:29:24,655
en hefur verið að gera það í röð
að búa til greind...

271
00:29:24,691 --> 00:29:26,360
ofurkerfi.

272
00:29:26,662 --> 00:29:28,522
Háþróað eftirlitsnet

273
00:29:28,557 --> 00:29:32,127
kallaður Total Human
Engagementsgreining,

274
00:29:32,162 --> 00:29:34,695
eða með meiri ástúð, THEA.

275
00:29:35,840 --> 00:29:37,831
Sum smáatriðin eru,
auðvitað flokkað.

276
00:29:37,866 --> 00:29:40,676
Kjarninn í THEA er að gera
betur upplýstar ákvarðanir,

277
00:29:40,712 --> 00:29:43,436
að sjá fyrir hótanir
skilvirkari.

278
00:29:43,939 --> 00:29:47,748
Kona:<i> Það sem þú hefur verið að gera</i>
<i>er ólöglega að ráðast inn í lífið</i>

279
00:29:47,784 --> 00:29:49,843
<i> hvers manns</i>
<i> hér á landi.</i>

280
00:29:49,879 --> 00:29:52,487
Manafort:<i>Ef þeir eru saklausir,</i>
<i> þeir hafa ekkert að fela.</i>

281
00:29:52,522 --> 00:29:54,056
Síðan THEA fór á netið,

282
00:29:54,091 --> 00:29:58,991
MI6 hafa hlerað hótanir
á hraða sem aldrei hafði verið ímyndað sér áður.

283
00:29:59,027 --> 00:30:01,161
Kannski mætti einfaldlega segja
takk fyrir.

284
00:30:02,766 --> 00:30:05,929
Leyfðu mér að vera skýr
um hvernig þetta endar.

285
00:30:06,598 --> 00:30:09,767
Með þér og forsætisráðherra
Fordham í rannsókn,

286
00:30:09,803 --> 00:30:12,075
og THEA tekin í sundur.

287
00:30:12,777 --> 00:30:15,846
Haneron var frábær,
Forsætisráðherra.

288
00:30:16,913 --> 00:30:18,747
Við þekkjum bæði heildina
hluturinn er sirkus,

289
00:30:18,782 --> 00:30:20,915
bara án
skemmtanagildið.

290
00:30:20,951 --> 00:30:23,846
Haneron er að ná tökum á sér
í þessum kosningum.

291
00:30:23,882 --> 00:30:25,680
Og þessi leki...

292
00:30:26,381 --> 00:30:28,486
það er þjóðarskömm.

293
00:30:29,155 --> 00:30:31,191
Við verðum að vera stöðugir
skipið.

294
00:30:32,295 --> 00:30:33,463
[andvarpa]

295
00:30:33,498 --> 00:30:35,756
Þú þarft fórnarlamb.

296
00:30:36,599 --> 00:30:37,865
Við skulum horfast í augu við það, Stephen.

297
00:30:37,900 --> 00:30:39,568
Þú ert það líklega
besti njósnameistarinn

298
00:30:39,604 --> 00:30:40,967
þetta land hefur nokkurn tíma framleitt.

299
00:30:41,002 --> 00:30:44,638
En þú ert það
vonlaus embættismaður.

300
00:30:45,107 --> 00:30:47,944
Við höfum öll okkar galla,
Forsætisráðherra.

301
00:30:53,278 --> 00:30:56,046
-[hnappur smellir]
-PM: Spólan er stöðvuð.

302
00:30:56,081 --> 00:30:58,144
Núna erum við bara tveir.

303
00:30:58,180 --> 00:30:59,455
[dramatísk tónlist]

304
00:30:59,757 --> 00:31:02,290
Ég held að þetta gæti verið
blessun.

305
00:31:02,325 --> 00:31:03,492
Í alvöru?

306
00:31:03,961 --> 00:31:06,897
Til að koma þér aftur í skuggann
þar sem þú átt heima.

307
00:31:08,291 --> 00:31:10,461
Gæti verið litla leyndarmálið okkar.

308
00:31:11,270 --> 00:31:13,035
Svo sannarlega, frú.

309
00:31:14,364 --> 00:31:16,462
Roberta Frost, númer tvö hjá þér,

310
00:31:16,498 --> 00:31:18,771
hún mun taka við sem yfirmaður MI6

311
00:31:18,807 --> 00:31:20,301
sem tímabundin ráðning,

312
00:31:20,336 --> 00:31:21,744
og svo eftir kosningar,

313
00:31:21,780 --> 00:31:24,080
Ég skal skipa einhvern
hentugra.

314
00:31:24,449 --> 00:31:26,147
Roberta er góður kostur.

315
00:31:26,183 --> 00:31:30,186
Hún er góður liðsmaður.
Og við viljum enga utanaðkomandi.

316
00:31:30,221 --> 00:31:31,713
Einmitt.

317
00:31:32,655 --> 00:31:34,485
Njóttu starfslokanna.

318
00:31:34,988 --> 00:31:36,652
Þakka þér, forsætisráðherra.

319
00:31:37,660 --> 00:31:39,655
[spennandi tónlist]

320
00:31:47,339 --> 00:31:48,730
Hvað er hún gömul?

321
00:31:50,671 --> 00:31:52,008
Um það bil.

322
00:31:55,245 --> 00:31:57,375
...eins og ég sagði að við áttum að gera það
að fara í fyrsta sæti,

323
00:31:57,411 --> 00:31:58,943
en ég hélt að við værum að fara
fara í keilu í staðinn.

324
00:31:58,979 --> 00:31:59,976
Það er aðeins skemmtilegra, ekki satt?

325
00:32:00,011 --> 00:32:00,908
Við förum alltaf...

326
00:32:01,410 --> 00:32:02,953
[spennandi tónlist heldur áfram]

327
00:32:10,018 --> 00:32:12,490
<i>...eins og ég sagði að við áttum að vera</i>
<i> að fara í fyrsta sæti,</i>

328
00:32:12,525 --> 00:32:13,794
<i> en ég hélt að við værum að fara</i>
<i> farðu í keilu í staðinn.</i>

329
00:32:13,829 --> 00:32:15,122
<i> Það er aðeins skemmtilegra, ekki satt?</i>

330
00:32:15,157 --> 00:32:16,560
[dökk tónlist]

331
00:32:20,164 --> 00:32:21,697
[lyklaborðssláttur]

332
00:32:26,838 --> 00:32:27,874
[píp]

333
00:32:27,909 --> 00:32:29,474
Kona: THEA viðvörun í háum forgangi.

334
00:32:30,174 --> 00:32:31,773
Við erum með retinal match.

335
00:32:33,209 --> 00:32:34,841
Timur Tchermoev.

336
00:32:34,876 --> 00:32:36,915
Hann er mikils virði skotmark,
eftirlýstur fyrir sprengjuárásina

337
00:32:36,951 --> 00:32:39,550
sendiráðs okkar í Alsír.

338
00:32:41,024 --> 00:32:43,193
Skráin hans er fyllt
með svipuðum voðaverkum.

339
00:32:43,228 --> 00:32:44,321
Staðsetning?

340
00:32:44,356 --> 00:32:46,493
Stornoway. Ytri Hebríðar,
Skotlandi.

341
00:32:46,895 --> 00:32:48,966
Breytir gervihnöttum núna.

342
00:32:49,965 --> 00:32:51,628
Hvert er næsta árásarlið okkar?

343
00:32:53,128 --> 00:32:54,699
Alfa.

344
00:32:54,735 --> 00:32:56,072
Sendu þá.

345
00:32:59,971 --> 00:33:01,407
Mason: Allt í lagi.

346
00:33:02,207 --> 00:33:04,713
Látið lyfið vinna sína vinnu.

347
00:33:04,748 --> 00:33:06,577
Það ætti að vera eins gott og nýtt.

348
00:33:08,952 --> 00:33:11,285
Þakka þér fyrir sælgæti,
við the vegur.

349
00:33:18,429 --> 00:33:19,624
Ég fékk þessar.

350
00:33:20,427 --> 00:33:23,363
Ég vona að þeir séu í lagi.
Það er það besta sem ég gæti gert.

351
00:33:30,101 --> 00:33:31,932
[áhrifamikil tónlist]

352
00:33:41,749 --> 00:33:43,185
Mér líkar við þá.

353
00:33:45,148 --> 00:33:46,485
Þakka þér fyrir.

354
00:33:48,284 --> 00:33:49,686
Vertu velkominn.

355
00:33:53,191 --> 00:33:54,856
[sjórinn kurrar mjúklega]

356
00:33:56,626 --> 00:33:58,728
[tónlist spilar dauft
í bakgrunni]

357
00:34:05,674 --> 00:34:06,835
Mason: Mm.

358
00:34:08,875 --> 00:34:10,575
Lyktar vel.

359
00:34:19,350 --> 00:34:22,618
Svo miklu betri en hafragrautur.

360
00:34:22,653 --> 00:34:25,590
Það, unga kona,
er álitamál.

361
00:34:27,061 --> 00:34:29,825
[Jack andar, vælir]

362
00:34:33,067 --> 00:34:35,028
[öldur hrynja í fjarska]

363
00:34:38,376 --> 00:34:39,571
Hvað?

364
00:34:41,374 --> 00:34:43,179
-[hnífapör klingjandi]
-[stóll skellur]

365
00:34:52,689 --> 00:34:54,619
[óheiðarleg tónlist]

366
00:34:59,696 --> 00:35:01,098
[stóll skafar]

367
00:35:08,332 --> 00:35:10,107
[bátsvél öskrar]

368
00:35:20,013 --> 00:35:21,415
Hvað er að gerast?

369
00:35:23,116 --> 00:35:24,586
Komdu inn á baðherbergi.

370
00:35:24,622 --> 00:35:25,819
Læstu hurðinni.

371
00:35:25,855 --> 00:35:27,088
Ekki gefa frá sér hljóð.

372
00:35:27,123 --> 00:35:29,049
Ekki koma út fyrr en
Ég kem fyrir þig.

373
00:35:30,727 --> 00:35:32,129
Gerðu það, Jessie.

374
00:35:33,895 --> 00:35:35,495
[Jack vælandi]

375
00:35:38,898 --> 00:35:40,269
Vertu.

376
00:35:42,432 --> 00:35:44,306
[hurð lokar, læsist]

377
00:35:47,072 --> 00:35:48,739
[glöðrandi]

378
00:35:55,818 --> 00:35:57,583
[hátt tempó tónlist]

379
00:36:05,091 --> 00:36:06,119
[málmur klappar]

380
00:36:13,270 --> 00:36:16,397
Commando 1: Vopnalaus.
Drepa skotmark í augsýn.

381
00:36:16,433 --> 00:36:18,472
[pantandi yfir útvarpi]

382
00:36:25,244 --> 00:36:28,383
[pískandi, gnýr]

383
00:36:30,745 --> 00:36:33,449
[stálreipi þeytast, hrynja]

384
00:36:33,484 --> 00:36:36,121
-Ág...
-[reipi þeyting]

385
00:36:36,156 --> 00:36:39,361
-Argh...
-[skvetta]

386
00:36:41,127 --> 00:36:42,496
Finndu þennan fjanda.

387
00:36:43,197 --> 00:36:44,828
[Hátt tempó tónlist eflist]

388
00:36:46,199 --> 00:36:49,338
[rofi, ljósin klingja]

389
00:37:05,718 --> 00:37:08,018
-[Hátt tempó tónlist heldur áfram]
-[byssuskot brýst út]

390
00:37:08,054 --> 00:37:10,084
[væli]

391
00:37:12,159 --> 00:37:13,725
Dreifðu út. Settu hann inn.

392
00:37:33,247 --> 00:37:35,384
[Hátt tempó tónlist heldur áfram]

393
00:37:44,161 --> 00:37:46,358
-[gler að splundrast]
-[grynjandi]

394
00:37:46,393 --> 00:37:49,728
-[skotbyssur]
-[öskra]

395
00:37:59,336 --> 00:38:00,937
[glöðrandi]

396
00:38:03,505 --> 00:38:05,680
[kurtandi]

397
00:38:05,716 --> 00:38:07,284
[dúna]

398
00:38:08,246 --> 00:38:09,649
[líkamshögg]

399
00:38:10,218 --> 00:38:12,146
[Hátt tempó tónlist eflist]

400
00:38:17,454 --> 00:38:19,089
[Jack urrar]

401
00:38:19,124 --> 00:38:21,331
[pantandi]

402
00:38:22,633 --> 00:38:24,159
[gelti]

403
00:38:24,728 --> 00:38:27,062
-[Jack nöldur]
-[maður stynur]

404
00:38:28,139 --> 00:38:30,340
-[Jack nöldur]
-[Jessie sniffar]

405
00:38:31,268 --> 00:38:33,102
[byssuskot]

406
00:38:33,471 --> 00:38:35,312
[andar þungt]

407
00:38:36,878 --> 00:38:38,414
[högg]

408
00:38:39,311 --> 00:38:40,949
[hurð brotnar]

409
00:38:40,984 --> 00:38:42,377
Slepptu því! Jesús Kristur!

410
00:38:42,412 --> 00:38:43,617
[barátta]

411
00:38:45,388 --> 00:38:48,083
Ég hef fundið stelpuna.
Er að draga hana út núna.

412
00:38:50,089 --> 00:38:51,460
Jack!

413
00:38:54,723 --> 00:38:56,762
[styrkleiki tónlistar dofnar]

414
00:39:00,234 --> 00:39:02,130
-[snilldar]
-Argh!

415
00:39:03,301 --> 00:39:05,474
[kurtandi]

416
00:39:06,338 --> 00:39:08,136
[óheiðarleg tónlist]

417
00:39:21,851 --> 00:39:25,153
-[barátta]
-[blásar lendingu]

418
00:39:26,292 --> 00:39:28,222
Aaargh! Argh!

419
00:39:30,330 --> 00:39:31,995
[hnífsblaðið sveiflast]

420
00:39:33,664 --> 00:39:35,702
-[byssuskot]
-[dúnk, hrun]

421
00:39:36,468 --> 00:39:39,233
[snilldar, viður klofnar]

422
00:39:40,043 --> 00:39:41,909
[Jessie í erfiðleikum]

423
00:39:41,945 --> 00:39:42,942
[óheiðarleg tónlist]

424
00:39:42,978 --> 00:39:44,007
Leyfðu mér að fara!

425
00:39:48,480 --> 00:39:50,552
-[byssuskot]
-Argh!

426
00:39:52,514 --> 00:39:54,017
[byssuskot]

427
00:39:56,389 --> 00:39:58,252
[hósti, andköf]

428
00:40:03,459 --> 00:40:05,094
[gápandi]

429
00:40:10,898 --> 00:40:12,574
Jessie: Hver er það? WHO?

430
00:40:16,377 --> 00:40:18,074
Hver... hverjir eru þessir krakkar?

431
00:40:19,046 --> 00:40:20,582
[gaskar]

432
00:40:21,480 --> 00:40:22,947
[spennandi tónlist]

433
00:40:29,521 --> 00:40:30,993
Hver... já, hverjir eru...?

434
00:40:31,028 --> 00:40:32,621
Ég þarf að bíða hér.

435
00:40:32,656 --> 00:40:34,091
Það mun ekkert gerast.

436
00:40:34,493 --> 00:40:35,795
Ég kem strax aftur.

437
00:40:37,333 --> 00:40:39,029
En... en hvert ertu að fara?

438
00:40:42,665 --> 00:40:44,298
[gátandi, grátandi]

439
00:40:45,075 --> 00:40:46,806
[litlar öldur brotna]

440
00:40:51,510 --> 00:40:53,582
[melankólísk tónlist]

441
00:40:55,184 --> 00:40:56,618
[byssan klikkar á gólfinu]

442
00:40:58,954 --> 00:41:00,490
[andvarpa]

443
00:41:15,302 --> 00:41:16,935
Fyrirgefðu, gamli drengur.

444
00:41:19,810 --> 00:41:21,170
[andvarpa]

445
00:41:26,247 --> 00:41:27,814
[skúffa opnast]

446
00:41:37,493 --> 00:41:40,453
Ég er hættur að panta.
Með farangri.

447
00:41:42,330 --> 00:41:43,962
Allt í lagi, ég verð með.

448
00:41:46,898 --> 00:41:49,165
-[spennandi tónlist]
-[bylgjur skella]

449
00:41:51,505 --> 00:41:53,406
-[gaskar]
-Það er kominn tími til að fara.

450
00:41:53,442 --> 00:41:55,879
[hóst] En hvað með Jack?

451
00:41:55,914 --> 00:41:57,210
Mason: Komdu.

452
00:41:57,245 --> 00:41:59,274
Ha... hvað? Hvað?

453
00:42:00,116 --> 00:42:01,518
Jack? Nei, nei!

454
00:42:03,612 --> 00:42:04,811
Jack?

455
00:42:04,846 --> 00:42:06,523
[hátt tempó tónlist]

456
00:42:07,125 --> 00:42:08,987
Komdu, við þurfum að fara.

457
00:42:09,951 --> 00:42:11,352
[bátsmótor í snúningi]

458
00:42:23,107 --> 00:42:25,038
[spennandi tónlist]

459
00:42:25,341 --> 00:42:26,873
Aziz: Alfa lið, komdu inn.

460
00:42:29,805 --> 00:42:31,009
Þeir eru allir farnir.

461
00:42:32,141 --> 00:42:34,075
Deakins: Hver í fjandanum
er þessi gaur?

462
00:42:34,110 --> 00:42:35,816
Hver sem hann er,
hann er ekki Tchermoev.

463
00:42:37,619 --> 00:42:39,655
Hver er okkar næsti
flokks eitt eign?

464
00:42:40,190 --> 00:42:41,481
[lyklaborðssláttur]

465
00:42:42,893 --> 00:42:43,989
Vinnumaður.

466
00:42:46,130 --> 00:42:47,593
[andar út] Virkjaðu hann.

467
00:42:48,029 --> 00:42:51,095
Og láttu öll QRF teymi vita
á svæðinu til að vera í biðstöðu.

468
00:42:52,335 --> 00:42:54,263
Finndu út hver þessi stúlka er.

469
00:42:56,171 --> 00:42:57,530
[dökk tónlist]

470
00:43:02,376 --> 00:43:04,042
[píp í síma]

471
00:43:06,149 --> 00:43:07,445
[Reinband rifur]

472
00:43:07,481 --> 00:43:09,443
[andar þungt]

473
00:43:10,912 --> 00:43:12,721
[spennandi tónlist]

474
00:43:16,324 --> 00:43:18,518
[hátt tempó tónlist]

475
00:43:18,920 --> 00:43:20,795
[vöku skvetta]

476
00:43:30,402 --> 00:43:31,740
Komdu!

477
00:43:38,415 --> 00:43:40,480
-Þú ert sár!
-Ég mun hafa það gott.

478
00:43:40,515 --> 00:43:42,113
En... en þér blæðir.

479
00:43:42,887 --> 00:43:43,884
Komdu.

480
00:43:54,462 --> 00:43:55,995
[andar þungt]

481
00:43:59,262 --> 00:44:01,132
-[hundar gelta fjarskalega]
-Vertu fyrir aftan mig.

482
00:44:09,073 --> 00:44:11,571
Ég þarf að athuga eitthvað.
Bíddu hér.

483
00:44:13,744 --> 00:44:15,443
[sauðblær]

484
00:44:25,229 --> 00:44:26,787
Ég þarf að fara inn.

485
00:44:26,823 --> 00:44:28,196
Fáðu lyklana.

486
00:44:28,232 --> 00:44:29,958
Ertu að meina að stela þeim?

487
00:44:29,993 --> 00:44:32,526
Hæ, ég þarf að bíða hérna.

488
00:44:34,831 --> 00:44:36,299
Hefurðu einhvern tíma notað byssu?

489
00:44:37,168 --> 00:44:39,703
Ég skaut íkorna
með loftriffli frænda míns.

490
00:44:39,738 --> 00:44:41,604
Nógu gott. Haltu þessu.

491
00:44:41,939 --> 00:44:44,137
Ein hönd þar og ein þar.

492
00:44:44,172 --> 00:44:45,877
Haltu því þétt að líkamanum.

493
00:44:45,912 --> 00:44:47,745
Haltu tunnunni beittum
að óhreinindum.

494
00:44:47,781 --> 00:44:49,481
Haltu fingrinum
af gikknum.

495
00:44:49,516 --> 00:44:50,786
Það er viðkvæmt.

496
00:44:51,685 --> 00:44:53,547
Settu bakið upp að girðingunni.

497
00:45:15,036 --> 00:45:16,504
[Reinband rifur]

498
00:45:17,641 --> 00:45:18,979
[þefur]

499
00:45:33,329 --> 00:45:34,995
[lyklar glamra]

500
00:45:36,893 --> 00:45:38,592
[sauðblær]

501
00:45:59,755 --> 00:46:01,417
-[hurðin opnast]
-[spennandi tónlist]

502
00:46:02,326 --> 00:46:03,518
[hvíslar] Hæ, hæ.

503
00:46:04,559 --> 00:46:05,960
Það er eins langt og þú ferð.

504
00:46:08,364 --> 00:46:10,132
[óheiðarleg tónlist]

505
00:46:10,167 --> 00:46:11,592
Leggðu það niður.

506
00:46:15,732 --> 00:46:16,696
Vinsamlegast.

507
00:46:18,506 --> 00:46:20,343
[hvíslar] Úff!

508
00:46:20,378 --> 00:46:23,813
Við skulum... fara hægt, ha?

509
00:46:25,009 --> 00:46:28,147
Hann er meiddur. Geturðu hjálpað honum?

510
00:46:29,046 --> 00:46:31,216
[slæmleg tónlist magnast]

511
00:46:34,017 --> 00:46:35,617
[hurðin pípir, opnast]

512
00:46:35,953 --> 00:46:37,484
Hvað er ég að horfa á?

513
00:46:37,519 --> 00:46:40,392
Timur Tchermoev.
Prófílnum hans hefur verið breytt.

514
00:46:40,427 --> 00:46:41,658
Sjáðu hér?

515
00:46:42,361 --> 00:46:44,927
Búið er að vinna með kóðann
að fela einhvern annan.

516
00:46:45,396 --> 00:46:48,235
Svo, þegar myndavél tekur
raunveruleg manneskja...

517
00:46:48,270 --> 00:46:49,363
Mm-hmm.

518
00:46:49,399 --> 00:46:51,403
...það rangkennir hann
sem Tchermoev.

519
00:46:51,772 --> 00:46:53,506
Það er mjög vandað efni.

520
00:46:53,875 --> 00:46:55,937
Hver sem gerði þetta
notaði sjálfeyðandi kóða.

521
00:46:55,972 --> 00:46:57,572
[lyklaborðssnerting]

522
00:47:01,252 --> 00:47:02,610
Það er strákurinn okkar.

523
00:47:03,244 --> 00:47:05,188
Roberta: Michael Mason.

524
00:47:05,223 --> 00:47:06,715
Er hann einn af okkar?

525
00:47:06,750 --> 00:47:07,980
Já.

526
00:47:08,382 --> 00:47:10,124
En það eru ekki mörg smáatriði.

527
00:47:10,493 --> 00:47:12,393
Hann... hann var munaðarlaus.

528
00:47:12,429 --> 00:47:14,359
Fyrrum rekstraraðili SBS.

529
00:47:14,728 --> 00:47:16,595
K.I.A. fyrir tíu árum.

530
00:47:16,630 --> 00:47:17,790
Greinilega ekki.

531
00:47:19,466 --> 00:47:22,770
Af hverju ætti einhver að vilja ramma
einn af okkar eigin til að vera skotmark?

532
00:47:22,805 --> 00:47:24,535
-Ég veit það ekki.
-[lyklaborðssláttur]

533
00:47:24,570 --> 00:47:25,839
vá.

534
00:47:26,175 --> 00:47:29,544
Ég... ég reyndi bara að fá aðgang
verkefnaskrár hans frá Poole,

535
00:47:29,580 --> 00:47:31,575
-og ég fékk þetta.
-[dökk tónlist]

536
00:47:31,610 --> 00:47:33,113
[píp]

537
00:47:36,016 --> 00:47:38,248
Roberta: [andvarpar]
Allt í lagi, haltu áfram að grafa.

538
00:47:38,284 --> 00:47:39,986
Strákur:<i> Það er maður</i>
<i> og stelpa í húsinu okkar.</i>

539
00:47:40,022 --> 00:47:42,419
Ó, ops herbergið bara
hleraði símtal í 999

540
00:47:42,454 --> 00:47:45,586
frá sveitabæ í Skotlandi,
passa Mason og stelpuna okkar.

541
00:47:45,621 --> 00:47:48,327
Hringdu í ops herbergið.
Láttu þá vita að ég er á leiðinni.

542
00:47:48,997 --> 00:47:51,057
-Við erum öll góð, herra.
-Þakka þér, Ross.

543
00:47:51,093 --> 00:47:52,869
[óheiðarleg tónlist]

544
00:48:03,447 --> 00:48:05,244
[lyklaborðssláttur]

545
00:48:13,223 --> 00:48:14,715
Skítt.

546
00:48:17,856 --> 00:48:19,425
[óheiðarleg tónlist]

547
00:48:20,027 --> 00:48:22,498
Strákur:<i> Þeir eru með byssur.</i>
<i> Vinsamlegast hjálpið.</i>

548
00:48:22,533 --> 00:48:24,094
<i> Þeir halda föður mínum.</i>

549
00:48:24,130 --> 00:48:25,632
Markmið okkar er það ekki
sem við héldum.

550
00:48:25,668 --> 00:48:26,968
Hann heitir Michael Mason.

551
00:48:27,004 --> 00:48:28,594
Ég vil að hann verði tekinn
og færður til yfirheyrslu.

552
00:48:28,630 --> 00:48:30,362
-Hvar er eignin mín?
-Vinnumaður á leiðinni.

553
00:48:30,397 --> 00:48:31,732
Strákur:<i> Vinsamlegast, vinsamlegast hjálpið.</i>

554
00:48:33,408 --> 00:48:35,111
Vinnumaður.

555
00:48:35,146 --> 00:48:36,345
Gott.

556
00:48:36,381 --> 00:48:38,312
[lyklaborðssláttur]

557
00:48:38,347 --> 00:48:39,212
[andar út]

558
00:48:42,353 --> 00:48:44,184
[píp í síma]

559
00:48:53,189 --> 00:48:55,063
[lyklaborðssláttur]

560
00:48:56,226 --> 00:48:58,528
[Hátt tempó tónlist eflist]

561
00:48:58,928 --> 00:49:00,530
[píp]

562
00:49:03,441 --> 00:49:05,040
[lyklaborðssláttur]

563
00:49:15,617 --> 00:49:17,250
Til fjandans, Mason.

564
00:49:22,124 --> 00:49:24,455
Ég er... Ég er ekki viss um hversu góður
þetta mun halda.

565
00:49:25,730 --> 00:49:27,759
Ég hef bara saumað geitur
og kindur.

566
00:49:27,795 --> 00:49:29,091
Ég er viss um að það er gott.

567
00:49:29,126 --> 00:49:30,690
-[stólaskrapa]
-Takk.

568
00:49:30,725 --> 00:49:32,298
-Við förum úr hárinu á þér.
-Maður: Allt í lagi.

569
00:49:39,434 --> 00:49:41,010
Ég mun þurfa vörubílinn þinn.

570
00:49:42,239 --> 00:49:43,771
Maðurinn: Lyklar eru við útidyrnar.

571
00:49:44,615 --> 00:49:46,471
Farðu að grípa þá, byrjaðu á því.

572
00:49:46,807 --> 00:49:48,677
[hljóðlega] Ég vil þig ekki
að særa þá.

573
00:49:49,818 --> 00:49:52,318
Ég ætla ekki að meiða þá. Allt í lagi?

574
00:49:55,283 --> 00:49:56,520
Hvar er sonur þinn?

575
00:49:57,624 --> 00:49:58,654
Callum!

576
00:50:00,825 --> 00:50:01,998
Callum!

577
00:50:09,332 --> 00:50:11,271
Fórstu bara að gera eitthvað?

578
00:50:12,939 --> 00:50:14,771
[sauðfé blæs fjarskalega]

579
00:50:14,806 --> 00:50:15,968
Callum?

580
00:50:17,009 --> 00:50:18,543
Ég hringdi í lögregluna.

581
00:50:18,912 --> 00:50:20,544
[spennandi tónlist]

582
00:50:23,316 --> 00:50:25,552
-[hundar gelta]
-[sírena lögreglu vælandi]

583
00:50:25,587 --> 00:50:26,880
Við skulum hreyfa okkur.

584
00:50:27,984 --> 00:50:29,118
Komdu.

585
00:50:29,153 --> 00:50:30,889
Sittu þarna. Ekki hreyfa þig.

586
00:50:30,924 --> 00:50:33,128
[sírenur lögreglu vælandi]

587
00:50:38,198 --> 00:50:39,492
Deakins:
Sveitarfélög bregðast við

588
00:50:39,528 --> 00:50:41,461
til innrásar heima hjá bænum.

589
00:50:41,496 --> 00:50:43,129
Jæja, segðu þeim að taka ekki þátt.

590
00:50:43,465 --> 00:50:44,869
Deakins: Haltu ummáli.

591
00:50:45,272 --> 00:50:48,435
Ekki taka þátt.
Ég endurtek ekki taka þátt!

592
00:50:48,470 --> 00:50:49,971
Við erum með starfsfólk á leiðinni.

593
00:50:50,007 --> 00:50:51,212
[hrópa]

594
00:50:52,476 --> 00:50:54,476
-Lögreglan!
-Ætla þeir að handtaka þig?

595
00:50:54,512 --> 00:50:56,580
Það er ekki lögreglan
Ég hef áhyggjur af.

596
00:50:57,282 --> 00:50:59,481
[hljóðlega] Þessa leið. Farðu, farðu, farðu.

597
00:50:59,516 --> 00:51:01,653
Hæ, hæ, bíddu.
Ekki opna hurðina!

598
00:51:02,022 --> 00:51:03,356
-Ég bý hérna...
-[byssuskot]

599
00:51:04,394 --> 00:51:07,595
[byssuskot]

600
00:51:07,630 --> 00:51:09,688
[hátt tempó tónlist]

601
00:51:09,723 --> 00:51:12,767
-[byssuskot]
-[gler brotnar]

602
00:51:13,136 --> 00:51:14,697
Roberta: Finndu út
hvaðan þessi skot komu!

603
00:51:16,671 --> 00:51:17,705
Fyrirgefðu.

604
00:51:17,740 --> 00:51:19,339
Þú þarft að vera hér.

605
00:51:20,311 --> 00:51:21,506
Komdu.

606
00:51:22,139 --> 00:51:23,336
[óheiðarleg tónlist]

607
00:51:23,371 --> 00:51:24,544
Maðurinn: Hann er inni!

608
00:51:24,579 --> 00:51:25,609
Lögreglan!

609
00:51:28,015 --> 00:51:28,847
-[blásturslending]
-Argh!

610
00:51:28,883 --> 00:51:30,044
Leggðu vopnið ​​frá þér!

611
00:51:30,080 --> 00:51:31,419
[kurtandi]

612
00:51:31,888 --> 00:51:34,389
-Slepptu vopninu!
-[grynjandi]

613
00:51:34,424 --> 00:51:35,691
[gaskar]

614
00:51:35,726 --> 00:51:37,423
-Ág! Argh!
-Úff! Urgh...

615
00:51:41,530 --> 00:51:42,890
Komdu.

616
00:51:43,358 --> 00:51:44,694
Lögreglumaður: Ha, uh!

617
00:51:47,703 --> 00:51:49,204
[lögreglan hrópar]

618
00:51:55,880 --> 00:51:57,174
-Hæ, lögregla. Hættu!
-[úða]

619
00:51:57,209 --> 00:51:59,580
-Aargh!
-Slepptu vopninu!

620
00:51:59,616 --> 00:52:00,839
[taser eldar]

621
00:52:00,875 --> 00:52:02,682
Einn til að bergmála.
Við erum með marga menn niður.

622
00:52:02,718 --> 00:52:04,219
[bíll snúningur]

623
00:52:05,182 --> 00:52:06,581
[lyklar brölta]

624
00:52:06,617 --> 00:52:07,920
Kona í útvarpi:
<i> Þeir eru að rúlla út.</i>

625
00:52:07,955 --> 00:52:09,023
<i> Haltu fast...</i>

626
00:52:09,058 --> 00:52:10,153
Farðu í bakið.
Haltu hausnum niðri.

627
00:52:10,188 --> 00:52:11,556
Lögreglumaður:<i> Farðu á Mason!</i>

628
00:52:12,257 --> 00:52:13,562
Láttu mig í gegnum Workman!

629
00:52:13,597 --> 00:52:15,556
[hátt tempó tónlist]

630
00:52:15,592 --> 00:52:17,193
Deakins:
Hann er búinn að slökkva á fjarskiptum.

631
00:52:17,229 --> 00:52:18,728
Hvað í fjandanum er í gangi?

632
00:52:19,703 --> 00:52:21,200
Vertu niðri og haltu áfram.

633
00:52:21,235 --> 00:52:24,470
-[vél fer í gang]
-[lögreglumenn hrópa]

634
00:52:25,036 --> 00:52:26,472
[bílar rústa]

635
00:52:26,971 --> 00:52:28,343
[gápandi]

636
00:52:28,712 --> 00:52:29,601
[hrópandi í bakgrunni]

637
00:52:29,636 --> 00:52:31,074
[vélin snýst hátt]

638
00:52:31,109 --> 00:52:32,772
[gler að splundrast]

639
00:52:33,374 --> 00:52:35,910
Lögreglumaður í útvarpi:<i> Bravó</i>
<i> tveir-einn, við þurfum öryggisafrit</i>
<i> strax!</i>

640
00:52:39,985 --> 00:52:41,523
[væli]

641
00:52:41,559 --> 00:52:43,159
[bíll snúningur]

642
00:52:56,236 --> 00:52:58,198
-[bílar rústa]
-[Jessie öskrar]

643
00:52:58,233 --> 00:52:59,604
[gaskar]

644
00:53:05,749 --> 00:53:07,183
[bílar á fullum snúningi]

645
00:53:09,954 --> 00:53:11,517
-[byssuskot]
-[Jessie öskrar]

646
00:53:16,486 --> 00:53:17,721
-[bílar rekast á]
-[nöldur]

647
00:53:20,861 --> 00:53:22,330
[væli]

648
00:53:39,483 --> 00:53:40,480
[jáp]

649
00:53:41,179 --> 00:53:42,812
[dekk tísta]

650
00:54:04,508 --> 00:54:05,835
Ah! Úff...

651
00:54:11,980 --> 00:54:13,579
[gaskar, vælir]

652
00:54:18,216 --> 00:54:19,618
[öskrar] Æj!

653
00:54:23,221 --> 00:54:25,426
[bílar hrapa]

654
00:54:27,390 --> 00:54:29,430
[Verkmaður nöldrar]

655
00:54:34,565 --> 00:54:36,866
-[byssuskot]
-[Jessie öskrar]

656
00:54:39,039 --> 00:54:40,639
[gluggi brotnar]

657
00:54:44,614 --> 00:54:45,479
Úff!

658
00:54:48,786 --> 00:54:50,484
[klemma, hrun]

659
00:54:51,283 --> 00:54:53,245
[snúningur lögreglubíla]

660
00:54:58,358 --> 00:55:00,087
-[dramatísk tónlist]
-[báðir stynja]

661
00:55:03,393 --> 00:55:04,960
[dekk snúast]

662
00:55:05,395 --> 00:55:06,768
[vél snúningur]

663
00:55:06,804 --> 00:55:08,260
[andar þungt]

664
00:55:11,302 --> 00:55:12,638
[vél snúningur]

665
00:55:15,812 --> 00:55:17,108
[girðingar mölva]

666
00:55:17,144 --> 00:55:18,644
[spennandi tónlist]

667
00:55:29,552 --> 00:55:31,019
[klamra, lemja]

668
00:55:36,965 --> 00:55:38,290
[bremsuhljóð]

669
00:55:42,235 --> 00:55:43,537
Við erum að skipta um bíl.

670
00:55:44,102 --> 00:55:45,033
Við skulum fara.

671
00:55:50,504 --> 00:55:51,736
[hvæs]

672
00:55:51,772 --> 00:55:53,382
[andar þungt]

673
00:55:59,516 --> 00:56:01,181
[dramatískt crescendo]

674
00:56:03,490 --> 00:56:05,394
-[fuglar að kvaka]
-[tónlist dofnar]

675
00:56:17,705 --> 00:56:19,136
-Kona í bíl: Fyrirgefðu.
-[sírena lögreglu vælandi]

676
00:56:19,172 --> 00:56:20,508
Er allt í lagi með þig?

677
00:56:24,277 --> 00:56:26,008
[spennandi tónlist]

678
00:56:27,513 --> 00:56:29,742
-Herra, vertu kyrr...
-[byssuskot]

679
00:56:29,777 --> 00:56:31,115
[kona andar af skelfingu]

680
00:56:31,150 --> 00:56:32,421
[hrópar]

681
00:56:39,029 --> 00:56:40,990
-[andvarpa]
-[skemmtileg tónlist]

682
00:56:46,562 --> 00:56:48,162
[smelltu á hnappa]

683
00:56:49,334 --> 00:56:50,868
[lína hringir]

684
00:56:54,044 --> 00:56:55,276
Manafort: <i> Halló, Roberta.</i>

685
00:56:55,312 --> 00:56:57,578
Þú hringir til að nudda salti
í sárinu?

686
00:56:58,014 --> 00:56:59,113
Roberta:<i>Varla, herra.</i>

687
00:56:59,516 --> 00:57:00,973
<i> Fyrir hvers virði það er,</i>
<i> Ég held að forsætisráðherrann</i>

688
00:57:01,009 --> 00:57:03,042
<i> að reka þig var</i>
<i> alvarleg mistök.</i>

689
00:57:03,077 --> 00:57:04,850
Smjaður mun ná þér
alls staðar.

690
00:57:05,219 --> 00:57:06,514
<i> Hvernig get ég hjálpað þér?</i>

691
00:57:07,050 --> 00:57:10,217
Er nafnið Michael Mason
hringja einhverjum bjöllum?

692
00:57:14,328 --> 00:57:15,897
Hvar heyrðirðu þetta nafn?

693
00:57:16,332 --> 00:57:18,467
Hann tók niður fullt
árásarlið...

694
00:57:19,098 --> 00:57:20,128
einn.

695
00:57:22,064 --> 00:57:25,238
<i> Það sem ég ætla að segja</i>
<i> er ekki til</i>

696
00:57:25,274 --> 00:57:27,542
<i> utan þessa samtals.</i>

697
00:57:28,938 --> 00:57:31,907
Fyrir mörgum árum,
við keyrðum utanbókarforrit

698
00:57:31,942 --> 00:57:35,813
af yfirstéttarmönnum
kallaðir Black Kites.

699
00:57:35,849 --> 00:57:39,845
<i> Aðgerðir ótengdar</i>
<i> frá eftirliti MI6.</i>

700
00:57:39,881 --> 00:57:41,485
Og Mason var einn af þeim.

701
00:57:41,521 --> 00:57:43,886
<i> Já. Hann var einn af þeim fyrstu.</i>

702
00:57:43,922 --> 00:57:48,629
Hann var undrabarn.
Hann varð gulls ígildi okkar.

703
00:57:49,263 --> 00:57:50,391
Hvað gerðist þá?

704
00:57:50,693 --> 00:57:51,990
<i> Hann var sendur til að útrýma</i>

705
00:57:52,026 --> 00:57:53,563
erlendur leyniþjónustumaður.

706
00:57:53,598 --> 00:57:55,437
Þess í stað hlífði hann skotmarkinu,

707
00:57:55,473 --> 00:57:58,732
<i> falsaði skýrslu sína,</i>
<i> og hvarf síðan.</i>

708
00:57:58,767 --> 00:58:00,300
Af hverju ætti hann að andmæla skipunum?

709
00:58:01,209 --> 00:58:02,943
Við höldum að honum hafi verið snúið.

710
00:58:03,279 --> 00:58:05,977
<i> Ég er viss um lausnargjald konungs.</i>

711
00:58:06,547 --> 00:58:09,775
Þú þarft að skilja
eitthvað.

712
00:58:09,811 --> 00:58:11,042
[spennandi tónlist]

713
00:58:11,077 --> 00:58:13,781
Mason er ekki bara morðingi.

714
00:58:13,816 --> 00:58:16,189
<i> Hann er nákvæmnishljóðfæri.</i>

715
00:58:16,224 --> 00:58:18,286
<i> Það er ekkert sem stoppar hann.</i>

716
00:58:18,321 --> 00:58:22,323
Þú þarft að henda öllu
þú ert með hann, Roberta.

717
00:58:22,825 --> 00:58:24,795
Michael Mason því miður

718
00:58:24,831 --> 00:58:28,933
er orðið krabbamein
á öllu því sem við stöndum fyrir.

719
00:58:32,567 --> 00:58:33,734
Já, herra.

720
00:58:33,770 --> 00:58:35,544
[slæmleg tónlist heldur áfram]

721
00:58:41,081 --> 00:58:42,474
[andvarpa]

722
00:58:48,920 --> 00:58:51,186
Tilbúinn til að setja fagiðnaðinn þinn
í prófið?

723
00:58:54,659 --> 00:58:56,565
Á ég að verða rekinn fyrir þetta?

724
00:58:57,693 --> 00:58:58,996
Ekki nema ég geri það.

725
00:59:02,804 --> 00:59:05,935
Ég fann Black Kite skrárnar
á varaþjóni.

726
00:59:05,971 --> 00:59:09,006
Mason var að hjálpa
galli í íranskum vísindamanni

727
00:59:09,041 --> 00:59:11,745
eftir að hann gaf okkur allt
um kjarnorkuáætlun sína.

728
00:59:12,776 --> 00:59:14,515
Í stað þess að vernda hann,

729
00:59:14,551 --> 00:59:17,311
Mason var skipað að drepa hann
fyrir afneitun.

730
00:59:18,385 --> 00:59:19,918
Það lítur út fyrir að hann hafi neitað.

731
00:59:20,321 --> 00:59:21,689
[spennandi tónlist]

732
00:59:23,059 --> 00:59:24,725
Góð stelpa, Maddie.

733
00:59:27,988 --> 00:59:29,697
[slæmleg tónlist dofnar inn]

734
00:59:32,893 --> 00:59:34,527
Fjandinn hafi það, Roberta.

735
00:59:35,163 --> 00:59:37,705
Sumt fólk getur það bara ekki
hjálpa sér sjálfir.

736
00:59:43,047 --> 00:59:44,877
[bíll raular rólega]

737
00:59:54,649 --> 00:59:55,789
Allt í lagi með þig?

738
01:00:00,594 --> 01:00:01,990
Þú heldur að ég ráði ekki við
sannleikann

739
01:00:02,025 --> 01:00:04,193
um hver þú ert í raun,
en ég get það.

740
01:00:16,941 --> 01:00:20,242
Jæja... áttu fjölskyldu
einhvers staðar?

741
01:00:25,185 --> 01:00:26,149
Nei.

742
01:00:28,587 --> 01:00:30,054
Þú vildir aldrei einn?

743
01:00:31,754 --> 01:00:33,420
Eiginkona, börn?

744
01:00:38,367 --> 01:00:40,592
[andvarpar] Það flækir hlutina.

745
01:00:46,575 --> 01:00:48,809
Ég vil frekar að þetta sé flókið,
þá.

746
01:00:50,037 --> 01:00:51,647
Og fá mömmu mína aftur.

747
01:00:53,215 --> 01:00:54,573
Frændi minn líka.

748
01:00:55,481 --> 01:00:56,982
Nú á ég engan.

749
01:00:58,121 --> 01:00:59,480
[áhrifamikil tónlist]

750
01:01:00,383 --> 01:01:03,087
Ég vildi að ég gæti sagt þér það
lífið væri alltaf sanngjarnt.

751
01:01:04,153 --> 01:01:06,420
En þú veist nú þegar sannleikann
til þess.

752
01:01:09,798 --> 01:01:12,294
Enginn krakki ætti að þurfa að ganga í gegnum
hvað þú gerðir.

753
01:01:16,903 --> 01:01:19,136
Bara aldrei láta það brotna
anda þinn.

754
01:01:20,000 --> 01:01:21,468
Sama hvað.

755
01:01:23,111 --> 01:01:24,207
Allt í lagi?

756
01:01:39,857 --> 01:01:42,291
[pappír krumpast, þróast]

757
01:01:49,500 --> 01:01:50,805
Hérna.

758
01:01:52,770 --> 01:01:54,039
Þú varst allavega með Jack.

759
01:01:55,773 --> 01:01:57,306
Hann var fjölskyldan þín.

760
01:02:02,142 --> 01:02:03,246
Betra að þú geymir það.

761
01:02:12,020 --> 01:02:13,861
[kirkjuklukka hringir]

762
01:02:30,341 --> 01:02:33,914
Allt í lagi, það er myndavél uppi
á veggnum fyrir framan okkur.

763
01:02:35,011 --> 01:02:36,617
Það er líka einn fyrir aftan okkur.

764
01:02:36,652 --> 01:02:38,378
Ég vil að þú farir út
mér hlið,

765
01:02:38,413 --> 01:02:40,580
haltu hausnum niðri
og halda því áfram.

766
01:02:55,195 --> 01:02:57,432
[spennandi tónlist]

767
01:02:57,768 --> 01:02:59,401
[kerfispíp]

768
01:03:14,552 --> 01:03:16,088
[andvarpa]

769
01:03:17,392 --> 01:03:19,223
[lyklaborðssnerting]

770
01:03:20,461 --> 01:03:21,797
[sími píp]

771
01:03:33,606 --> 01:03:35,602
[fuglar syngja]

772
01:03:41,548 --> 01:03:43,280
[óheiðarleg tónlist]

773
01:03:59,162 --> 01:04:01,331
Svo hvenær fannstu trúarbrögð?

774
01:04:02,468 --> 01:04:03,663
Í dag...

775
01:04:04,572 --> 01:04:05,874
þegar draugur kallaði á mig.

776
01:04:09,779 --> 01:04:11,544
Ó, við höfum mismunandi
túlkanir

777
01:04:11,579 --> 01:04:13,178
um hvað "farangur" þýðir.

778
01:04:14,481 --> 01:04:15,807
Bara að segja.

779
01:04:16,320 --> 01:04:17,853
[bíll vél öskrar]

780
01:04:20,182 --> 01:04:21,956
[létt tónlist í útvarpi]

781
01:04:41,036 --> 01:04:42,570
[fuglar syngja]

782
01:04:59,021 --> 01:05:00,555
[lyklar glamra]

783
01:05:07,902 --> 01:05:10,571
Uh, nei, það er verkstæðið.
Um...

784
01:05:10,906 --> 01:05:13,172
Ég er alltaf að byggja
eitt eða annað.

785
01:05:13,207 --> 01:05:16,076
Farðu samt varlega,
það er fullt af verkfærum um.

786
01:05:19,975 --> 01:05:21,279
Æ, Jessie?

787
01:05:22,079 --> 01:05:23,744
Af hverju ferðu ekki að drekka?

788
01:05:24,180 --> 01:05:25,915
Eldhúsið er fyrir aftan.

789
01:05:26,417 --> 01:05:28,181
Ef þú vilt að ég fari
svo þið getið talað,

790
01:05:28,216 --> 01:05:29,782
þú getur bara sagt það.

791
01:05:30,427 --> 01:05:32,026
[fótspor hopa]

792
01:05:32,922 --> 01:05:34,688
Hæ, hæ...

793
01:05:36,398 --> 01:05:37,691
Það er allt í lagi.

794
01:05:44,231 --> 01:05:45,534
Andleg stúlka.

795
01:05:48,371 --> 01:05:50,277
Hver er hún?
Hvað ertu að gera hér?

796
01:05:50,846 --> 01:05:53,245
Frændi hennar og ég,
við þjónuðum saman.

797
01:05:54,375 --> 01:05:56,743
Ég þarf leið út... fyrir hana.

798
01:05:58,020 --> 01:06:00,451
Þá byrja ég að finna út
hvernig þeir fundu mig.

799
01:06:01,354 --> 01:06:03,989
Ekki segja mér að þú hafir
sentimental í ellinni?

800
01:06:04,024 --> 01:06:05,354
-[spennandi tónlist]
-Hún er bara krakki

801
01:06:05,390 --> 01:06:07,787
sem var á röngum stað
á röngum tíma.

802
01:06:08,431 --> 01:06:09,921
Kristur, Mason...

803
01:06:45,963 --> 01:06:47,926
[pillur skrölta]

804
01:06:54,775 --> 01:06:56,341
[lyklaborðssláttur]

805
01:06:57,347 --> 01:06:58,610
Hittu THEA.

806
01:06:59,179 --> 01:07:01,643
Ég hjálpaði til við að byggja það
áður en ég yfirgaf sirkusinn.

807
01:07:02,343 --> 01:07:04,178
Stóra spurningin er...

808
01:07:04,681 --> 01:07:07,278
hvernig í fjandanum fundu þeir þig
eftir að ég jarðaði þig?

809
01:07:07,314 --> 01:07:09,057
[óheiðarleg tónlist]

810
01:07:10,953 --> 01:07:12,291
Skítt.

811
01:07:19,969 --> 01:07:21,901
Þegar það var kominn tími á þig
að hverfa, ég...

812
01:07:22,337 --> 01:07:26,236
Ég breytti sjálfsmynd þinni
til olíuverkamanns í Aberdeen.

813
01:07:26,271 --> 01:07:28,643
A enginn.
En einhver fann það út,

814
01:07:28,678 --> 01:07:30,377
og skipti því við þennan gaur.

815
01:07:31,046 --> 01:07:33,311
Mikilvægur hryðjuverkamaður
á athugunarlistanum.

816
01:07:33,347 --> 01:07:36,216
Sem þú veist ber
drápspöntun á milli stofnana.

817
01:07:40,114 --> 01:07:41,381
Manafort.

818
01:07:41,784 --> 01:07:43,623
Þú... hugsar þú virkilega
enn vill hann þig dauðan

819
01:07:43,659 --> 01:07:45,093
eftir allan þennan tíma?

820
01:07:45,962 --> 01:07:47,990
Ég braut eina regluna
sem skiptir hann máli.

821
01:07:48,025 --> 01:07:49,424
Fokkið reglurnar hans.

822
01:07:49,459 --> 01:07:51,460
Þú neitaðir að drepa
saklaus maður,

823
01:07:51,496 --> 01:07:54,366
sem þú lofaðir að hjálpa
eftir að hann hjálpaði okkur.

824
01:07:55,297 --> 01:07:56,599
Geturðu lokað honum?

825
01:07:56,902 --> 01:07:58,403
Ekki héðan.

826
01:08:00,242 --> 01:08:03,541
Ég meina, það myndi ekki skipta máli
alla vega. Þú hefur verið auðkennd.

827
01:08:04,044 --> 01:08:05,875
Öll þessi ár á þeirri eyju.

828
01:08:06,344 --> 01:08:08,281
Þú hefðir átt að vera dauður,
Múrari.

829
01:08:08,849 --> 01:08:10,350
Já, það er mitt vandamál.

830
01:08:10,986 --> 01:08:13,044
Ég þarf bara að þú geymir
Jessie örugg.

831
01:08:14,889 --> 01:08:17,016
Manafort veit hver hún er núna...

832
01:08:17,518 --> 01:08:19,050
sem gerir hana að lausum enda.

833
01:08:21,060 --> 01:08:22,922
Þér þykir vænt um hana, er það ekki?

834
01:08:26,428 --> 01:08:28,103
Þarna skiljast leiðir.

835
01:08:30,739 --> 01:08:32,305
Geturðu haldið henni hér?

836
01:08:33,908 --> 01:08:36,705
Sko, Mason, ég... ég get það ekki.

837
01:08:38,348 --> 01:08:39,444
Hvers vegna?

838
01:08:41,408 --> 01:08:43,217
Hann er með krabbamein.

839
01:08:46,286 --> 01:08:48,654
Mamma tók sömu lyfin
áður en hún...

840
01:08:48,690 --> 01:08:52,226
[áhrifamikil tónlist]

841
01:08:55,558 --> 01:08:57,561
Fyrirgefðu að ég er svona dragbítur
til þín.

842
01:08:58,931 --> 01:09:00,259
Hæ, Jessie, bíddu.

843
01:09:00,294 --> 01:09:01,961
[dökk tónlist]

844
01:09:04,574 --> 01:09:05,932
Hefur hún rétt fyrir sér?

845
01:09:07,968 --> 01:09:10,310
Læknar segja að ég gæti fengið
enn ein jólin.

846
01:09:11,613 --> 01:09:13,181
Ó, Jesús.

847
01:09:14,717 --> 01:09:16,107
Ég myndi hjálpa þér ef ég gæti.

848
01:09:17,384 --> 01:09:19,444
En þú veist að ég get ekki verið það
ábyrgur fyrir henni.

849
01:09:19,479 --> 01:09:21,156
Hendur mínar eru bundnar.

850
01:09:25,728 --> 01:09:27,327
Hvað ef ég fer til Kamal?

851
01:09:28,964 --> 01:09:30,924
Hann hefur burði
að koma henni út...

852
01:09:31,493 --> 01:09:33,561
-ógreindur.
-Kamal Shah?

853
01:09:33,596 --> 01:09:36,562
-[skemmtileg tónlist]
-Nei. Nei, nei, engan veginn.

854
01:09:36,598 --> 01:09:37,937
-Ekki kostur!
-Hæ, sjáðu.

855
01:09:37,972 --> 01:09:39,601
Hann er bestur í því sem hann gerir.

856
01:09:39,636 --> 01:09:41,407
Já, vegna þess
hann er ofbeldismaður.

857
01:09:41,443 --> 01:09:44,745
Og þú ert ekki með MI6
á bak við þig til að stjórna honum núna.

858
01:09:44,780 --> 01:09:46,544
Leyfðu mér að hafa áhyggjur af því.

859
01:09:47,277 --> 01:09:48,777
Hjálpaðu mér bara að komast að honum.

860
01:09:50,477 --> 01:09:51,945
Geturðu gert það?

861
01:09:54,852 --> 01:09:58,358
Heyrðu, ég... ég get sagt þér það
hvenær á að beygja til vinstri eða hægri.

862
01:10:00,124 --> 01:10:01,658
Það er um það bil.

863
01:10:02,532 --> 01:10:04,155
Nógu gott.

864
01:10:05,096 --> 01:10:06,795
[fuglar að kvaka]

865
01:10:45,336 --> 01:10:48,276
Hæ, Jessie. Það er kominn tími til að fara.

866
01:10:52,881 --> 01:10:54,612
Hæ, Jessie, komdu.

867
01:10:57,053 --> 01:10:59,386
Ætlaðir þú virkilega
skilja mig eftir hér?

868
01:11:00,722 --> 01:11:01,883
Fyrirgefðu.

869
01:11:03,424 --> 01:11:06,019
Öryggi þitt er mest
mikilvægur hlutur fyrir mig.

870
01:11:09,763 --> 01:11:10,925
Vinsamlegast.

871
01:11:13,503 --> 01:11:14,467
Fínt.

872
01:11:18,234 --> 01:11:19,703
[glöðrandi]

873
01:11:23,509 --> 01:11:24,673
-[hljóðlega] Farðu og stattu við vegginn.
-En...

874
01:11:24,708 --> 01:11:26,908
Gerðu það bara!
[hvíslar] Stattu við vegginn.

875
01:11:28,047 --> 01:11:29,812
[ógnvekjandi tónlist]

876
01:11:31,348 --> 01:11:33,112
[eldur póker hljómar]

877
01:11:36,220 --> 01:11:37,721
[hurð klikkar]

878
01:11:48,795 --> 01:11:50,305
[ógnvekjandi tónlist magnast]

879
01:12:03,643 --> 01:12:05,887
[klukka tifar]

880
01:12:05,922 --> 01:12:07,586
[spennandi tónlist dofnar inn]

881
01:12:10,650 --> 01:12:13,055
[hröð skothríð]

882
01:12:13,090 --> 01:12:14,694
[jáp]

883
01:12:14,729 --> 01:12:15,787
Jesús!

884
01:12:15,823 --> 01:12:17,293
-[skothríð heldur áfram]
-Hurgh!

885
01:12:17,328 --> 01:12:19,624
-[hrun]
-Aaargh!

886
01:12:19,659 --> 01:12:21,968
-Urgh!
-Argh!

887
01:12:22,003 --> 01:12:23,602
-[blásturslönd]
-Ójá!

888
01:12:24,435 --> 01:12:26,101
-[grynjandi]
-[snilldar]

889
01:12:26,137 --> 01:12:27,540
[kurtandi]

890
01:12:28,778 --> 01:12:30,268
[ógnvekjandi tónlist]

891
01:12:33,308 --> 01:12:34,408
Argh!

892
01:12:34,444 --> 01:12:36,142
[kurr heldur áfram]

893
01:12:37,346 --> 01:12:39,046
[hrun]

894
01:12:48,291 --> 01:12:49,661
[kurtandi]

895
01:12:50,097 --> 01:12:51,630
[andar þungt]

896
01:12:59,809 --> 01:13:01,332
[blað smellur]

897
01:13:09,142 --> 01:13:10,979
-[spennandi tónlist]
-[grynjandi ferilskrá]

898
01:13:22,457 --> 01:13:23,563
[hratt]

899
01:13:36,507 --> 01:13:38,105
[spennandi tónlist heldur áfram]

900
01:13:40,541 --> 01:13:42,043
[kurtandi]

901
01:13:42,641 --> 01:13:44,148
[byssuskot]

902
01:13:44,183 --> 01:13:45,684
[ógnvekjandi tónlist]

903
01:13:46,646 --> 01:13:47,950
Láttu hann fara.

904
01:13:50,488 --> 01:13:52,119
[tárvotur] Slepptu honum bara.

905
01:13:52,895 --> 01:13:54,160
-Argh!
-[thud]

906
01:13:54,196 --> 01:13:55,892
-[grípa]
-[Jessie öskrar]

907
01:13:57,658 --> 01:13:59,524
[naglabyssuskot]

908
01:13:59,559 --> 01:14:00,699
Komdu!

909
01:14:02,936 --> 01:14:04,703
[byssuskot]

910
01:14:05,335 --> 01:14:06,632
[snilldar]

911
01:14:07,034 --> 01:14:10,577
Komdu hingað inn núna, farðu!
Farðu, farðu, farðu inn!

912
01:14:12,214 --> 01:14:14,310
-[bílahurðir smella]
-[snúningur vélar]

913
01:14:14,345 --> 01:14:16,048
[nöldur, skellur]

914
01:14:16,083 --> 01:14:17,881
[hátt tempó tónlist]

915
01:14:19,678 --> 01:14:21,082
[byssuskot]

916
01:14:28,698 --> 01:14:30,124
Jesús!

917
01:14:31,593 --> 01:14:32,896
Hver var það?

918
01:14:33,362 --> 01:14:34,425
Hann.

919
01:14:34,761 --> 01:14:35,998
20 árum síðan.

920
01:14:40,941 --> 01:14:42,601
[pantandi]

921
01:14:42,637 --> 01:14:43,940
[píp í síma]

922
01:14:45,806 --> 01:14:47,581
[spennandi tónlist]

923
01:15:02,259 --> 01:15:03,190
Ross?

924
01:15:05,731 --> 01:15:07,735
Við erum að tvöfalda,
gerðu liðið þitt tilbúið.

925
01:15:07,770 --> 01:15:08,932
Já, herra.

926
01:15:16,678 --> 01:15:19,307
Bás: Wi-Fi þar inni
mun duga fyrir þörfum mínum.

927
01:15:19,676 --> 01:15:21,874
Hérna, taktu hattinn minn og kápuna.

928
01:15:21,910 --> 01:15:23,751
Hjálpaðu þér að fela þetta góða útlit.

929
01:15:23,786 --> 01:15:24,882
Rétt.

930
01:15:25,451 --> 01:15:27,312
Notist aðeins í neyðartilvikum,

931
01:15:27,347 --> 01:15:30,184
eða þú veist að þeir munu rekja þig
í hjartslætti.

932
01:15:31,757 --> 01:15:33,490
Já, við ætlum
þarf að skipta um mótor.

933
01:15:33,525 --> 01:15:35,222
Þeir vita að við erum í þessu núna.

934
01:15:37,296 --> 01:15:39,561
[áhrifamikil tónlist]

935
01:15:39,597 --> 01:15:41,228
Farðu varlega, ungfrú.

936
01:15:42,267 --> 01:15:43,464
Þakka þér fyrir.

937
01:15:43,500 --> 01:15:45,496
[dramatísk tónlist]

938
01:16:00,948 --> 01:16:02,854
Ég vildi að þú hefðir drepið þann mann.

939
01:16:05,658 --> 01:16:07,925
Ég veit að það er rangt að segja það,
en...

940
01:16:10,958 --> 01:16:12,996
Kannski er ég að verða eins og þú.

941
01:16:15,634 --> 01:16:17,396
Þú ert ekkert eins og ég, Jessie.

942
01:16:18,306 --> 01:16:20,003
Og ég held því þannig.

943
01:16:21,000 --> 01:16:23,041
En hvernig veistu það?

944
01:16:23,077 --> 01:16:24,106
[hlær]

945
01:16:26,481 --> 01:16:28,440
Vegna þess að ég hef séð
hver þú ert í raun og veru.

946
01:16:32,215 --> 01:16:36,550
Sjáðu... allt þetta í kvöld
verður fyrir aftan þig.

947
01:16:36,852 --> 01:16:38,584
Þú byrjar nýtt líf...

948
01:16:39,087 --> 01:16:41,123
einhvers staðar eðlilegt,
einhvers staðar öruggt.

949
01:16:42,591 --> 01:16:44,093
Og einn.

950
01:16:45,660 --> 01:16:47,459
[dökk tónlist]

951
01:16:48,202 --> 01:16:49,560
Hvað ætlarðu að gera?

952
01:16:51,605 --> 01:16:53,531
Þú getur ekki farið til baka
til eyjunnar þinnar.

953
01:16:54,606 --> 01:16:56,611
Það er alltaf önnur eyja.

954
01:17:06,188 --> 01:17:07,886
Ég gæti komið með þér.

955
01:17:12,425 --> 01:17:13,985
Þú vilt ekki þetta líf.

956
01:17:14,455 --> 01:17:17,591
Alltaf á flótta,
horfir um öxl...

957
01:17:17,626 --> 01:17:18,762
Og þú gerir það?

958
01:17:18,797 --> 01:17:20,393
Hæ, Jessie,
þú þarft að skilja.

959
01:17:21,295 --> 01:17:23,497
Eina leiðin sem ég get
vernda þig...

960
01:17:24,199 --> 01:17:26,564
er að stöðva fólkið
sem eru að gera þetta.

961
01:17:29,637 --> 01:17:31,679
[andar út]

962
01:17:35,874 --> 01:17:37,916
[andar út]

963
01:17:47,460 --> 01:17:49,422
[spennandi tónlist]

964
01:17:51,100 --> 01:17:52,865
[sírenur væla]

965
01:17:59,108 --> 01:18:01,269
[fólk að hrópa]

966
01:18:04,236 --> 01:18:05,944
[spennandi tónlist heldur áfram]

967
01:18:28,329 --> 01:18:30,463
Þú þarft að vera nálægt mér,
allt í lagi?

968
01:18:33,100 --> 01:18:35,237
[spennandi tónlist hefst aftur]

969
01:18:41,141 --> 01:18:43,179
[lest skellur í fjarska]

970
01:18:48,688 --> 01:18:51,220
[sírena væli
í bakgrunni]

971
01:18:53,492 --> 01:18:55,118
Einhver merki um Mason?

972
01:18:55,154 --> 01:18:57,861
Nei. Við eigum ekkert.

973
01:18:57,897 --> 01:18:59,767
[andvarpar]<i> Hann veit hvað</i>
<i> hann er að gera.</i>

974
01:19:00,994 --> 01:19:02,269
Það er rétt hjá þér.

975
01:19:02,838 --> 01:19:06,704
Ég fann óþekkt innskráningu á
THEA utan frá MI6.

976
01:19:06,740 --> 01:19:08,339
Roberta:<i>Ég hef</i>
<i> slæm tilfinning.</i>

977
01:19:08,374 --> 01:19:09,669
Getur þú auðkennt?

978
01:19:09,704 --> 01:19:10,703
<i> Nei.</i>

979
01:19:11,405 --> 01:19:14,774
Það er...
það er eitthvað sem ég get
reyna.

980
01:19:15,176 --> 01:19:17,250
Hvað sem það er,
gerðu það fljótt.

981
01:19:17,552 --> 01:19:18,718
[smellir á lyklaborðið,
tölva pip]

982
01:19:18,753 --> 01:19:20,679
-[lyklaborðssláttur]
-[hátt tempó tónlist]

983
01:19:21,014 --> 01:19:22,713
[lest skellur]

984
01:19:24,193 --> 01:19:26,057
[fjarlægt þvaður]

985
01:19:27,922 --> 01:19:29,720
[óheiðarleg tónlist]

986
01:19:34,503 --> 01:19:36,364
Það er myndavél.
Það mun sjá okkur.

987
01:19:37,372 --> 01:19:39,037
Við skulum vona að það virki.

988
01:19:43,774 --> 01:19:45,906
Fyrirgefðu, félagi. Aðeins boðið.

989
01:19:45,942 --> 01:19:47,337
-[blásturslönd]
-[stynur]

990
01:19:47,373 --> 01:19:49,047
-[grynjandi]
-[högg halda áfram]

991
01:19:49,579 --> 01:19:50,877
Aargh!

992
01:19:50,912 --> 01:19:52,145
Farðu með mig til Kamal,

993
01:19:52,180 --> 01:19:53,583
eða ég mun brjóta þig
annar úlnliður.

994
01:19:53,618 --> 01:19:55,218
[hátt tempó tónlist]

995
01:20:00,591 --> 01:20:02,060
[blær]

996
01:20:04,291 --> 01:20:06,933
[pikkar af reiði
á lyklaborði]

997
01:20:09,929 --> 01:20:11,235
[andvarpa]

998
01:20:11,604 --> 01:20:13,302
Vel spilað, Roberta.

999
01:20:13,805 --> 01:20:15,810
Gildan mín virkaði. Ég fékk hann.

1000
01:20:17,376 --> 01:20:18,813
Það er...

1001
01:20:20,412 --> 01:20:21,675
Ó, shit.

1002
01:20:22,078 --> 01:20:24,217
-Það er...
-Stephen Manafort.

1003
01:20:24,253 --> 01:20:25,611
[óheiðarleg tónlist]

1004
01:20:27,051 --> 01:20:29,120
Ég veit.
Við munum takast á við hann síðar.

1005
01:20:31,584 --> 01:20:35,593
Fáðu mér hverja myndavél
í þessum klúbbi, núna!

1006
01:20:35,628 --> 01:20:37,293
[klúbbatónlist dunandi]

1007
01:20:46,466 --> 01:20:48,843
Við skulum halda þessari göngu
gott og slétt.

1008
01:21:10,124 --> 01:21:11,624
[hljóðstyrkur tónlistar eykst]

1009
01:21:25,272 --> 01:21:27,178
Segðu honum að þetta sé Michael Mason.

1010
01:21:45,635 --> 01:21:47,330
Þekkir þú Michael
Mason, stjóri?

1011
01:22:10,150 --> 01:22:11,849
Michael Mason.

1012
01:22:12,591 --> 01:22:13,752
Horfðu á þig.

1013
01:22:15,321 --> 01:22:17,364
Ekkert land, ekkert merki.

1014
01:22:18,167 --> 01:22:22,233
Bara aumingja skíthæll sem
hélt að hann ætti vini inni
leiknum.

1015
01:22:25,241 --> 01:22:26,534
Hver er hún?

1016
01:22:28,037 --> 01:22:29,375
Ég þarf leið út...

1017
01:22:29,778 --> 01:22:32,540
landsins fyrir
henni. Í kvöld.

1018
01:22:33,540 --> 01:22:36,082
Ný sjálfsmynd.
Einhvers staðar utan nets.

1019
01:22:37,450 --> 01:22:38,811
Nei.

1020
01:22:38,847 --> 01:22:39,813
Nei?

1021
01:22:40,582 --> 01:22:41,822
Hvernig heldurðu að þú hafir verið
leyft að starfa

1022
01:22:41,857 --> 01:22:44,885
í öll þessi ár, Kamal?
Með refsileysi.

1023
01:22:45,721 --> 01:22:48,593
Og með þeim lúxus að
losna við þitt
keppni

1024
01:22:48,628 --> 01:22:49,957
á sama tíma.

1025
01:22:50,360 --> 01:22:53,462
Með því að rata þá til
Manafort og ég.

1026
01:22:55,602 --> 01:22:56,795
Manafort er farinn.

1027
01:22:57,702 --> 01:22:59,006
Ekki farin...

1028
01:22:59,374 --> 01:23:00,532
óheft.

1029
01:23:00,567 --> 01:23:03,670
Hann er hættulegri en
alltaf til okkar beggja.

1030
01:23:05,140 --> 01:23:07,009
-Þú ert að ljúga.
-Er ég það?

1031
01:23:07,645 --> 01:23:10,348
Annað öryggið
myndavél fyrir utan sá mig ganga
hér inni,

1032
01:23:10,384 --> 01:23:15,919
inn í klúbbinn þinn, hver
aðgerð MI6 hefur innan 25
mílur

1033
01:23:15,954 --> 01:23:18,617
var virkjaður til
koma mér inn.

1034
01:23:18,652 --> 01:23:21,960
ég reikna með
þú hefur tíu mínútur,
boli.

1035
01:23:21,996 --> 01:23:24,391
Allt sem ég þarf er fyrir þig
að koma henni út.

1036
01:23:24,426 --> 01:23:26,429
Og ég fer að skera höfuðið
af snáknum.

1037
01:23:27,562 --> 01:23:29,861
Grafa allt okkar óhreina litla
leyndarmál með honum.

1038
01:23:34,167 --> 01:23:36,268
Bíddu hér.

1039
01:23:36,303 --> 01:23:38,012
[klúbbatónlist heldur áfram]

1040
01:23:39,615 --> 01:23:41,312
[tónlist dúndrar í fjarska]

1041
01:23:44,915 --> 01:23:46,350
[hurð lokar]

1042
01:23:48,755 --> 01:23:50,684
[slæmleg tónlist dofnar inn]

1043
01:23:52,253 --> 01:23:54,028
Vinsamlegast komdu með mér.

1044
01:23:55,688 --> 01:23:57,526
Þú heyrðir samninginn
Ég bjó til með honum.

1045
01:23:59,194 --> 01:24:00,994
Ég þarf að heiðra mína hlið.

1046
01:24:01,030 --> 01:24:02,795
Heiðra þína hlið?

1047
01:24:06,432 --> 01:24:08,169
Ég held að þú viljir deyja.

1048
01:24:08,204 --> 01:24:09,641
Hvað á það að gera
að meina?

1049
01:24:10,144 --> 01:24:12,640
Þú heldur að þú hafir það ekki
hvað sem er til að lifa fyrir.

1050
01:24:15,884 --> 01:24:17,845
Ef þú virkilega vildir það,
þú myndir koma!

1051
01:24:17,880 --> 01:24:21,088
Hey, fólk eins og ég gerir það ekki
fá að fara og lifa eðlilegu lífi
lífið!

1052
01:24:21,856 --> 01:24:23,684
Þú heldur áfram að segja
sjálfur það.

1053
01:24:31,523 --> 01:24:32,892
[hvíslar] Hæ, hæ...

1054
01:24:33,661 --> 01:24:36,260
-Þú ert sterkari en þetta.
-Nei, ég er það ekki.

1055
01:24:36,296 --> 01:24:37,170
Já, þú ert það.

1056
01:24:39,398 --> 01:24:40,932
Ég þarf á þér að halda.

1057
01:24:42,670 --> 01:24:44,936
Lofaðu mér bara að þú ert það ekki
að fara að deyja?

1058
01:24:50,143 --> 01:24:51,382
Einmitt.

1059
01:24:59,588 --> 01:25:01,219
Roberta: Rétt,
hvar er taktíska liðið mitt?

1060
01:25:01,688 --> 01:25:03,359
-Á leiðinni.
-Ég vil Mason og stelpuna

1061
01:25:03,394 --> 01:25:06,100
tekinn lifandi inn.
Þeir eiga ekki að opna eld.

1062
01:25:07,331 --> 01:25:09,460
-[skemmtileg tónlist]
-Bíllinn er fyrir framan.

1063
01:25:09,495 --> 01:25:10,704
Hversu langt er liðið þitt?

1064
01:25:10,739 --> 01:25:12,469
Þeir eru enn á leiðinni, herra.

1065
01:25:13,235 --> 01:25:14,969
Hvar í fjandanum ertu?

1066
01:25:15,005 --> 01:25:16,375
[van öskrar]

1067
01:25:16,744 --> 01:25:18,041
Þrjátíu sekúndur, herra.

1068
01:25:18,077 --> 01:25:19,570
Stúlkan
er Akkilesarhæll hans.

1069
01:25:19,605 --> 01:25:21,207
Notaðu það til þín.

1070
01:25:21,242 --> 01:25:22,446
Afritaðu það, herra.

1071
01:25:23,552 --> 01:25:25,284
[byssur hlaða]

1072
01:25:25,883 --> 01:25:27,385
[hurðin opnast]

1073
01:25:30,683 --> 01:25:33,587
Vegabréf, skilríki og
20.000 evrur.

1074
01:25:33,622 --> 01:25:35,822
Hún fer í öruggt heimili okkar
á Spáni í bili.

1075
01:25:36,925 --> 01:25:41,225
Bátur fer frá Isle of Dogs
á 30 mínútum. Það mun ekki
bíddu.

1076
01:25:41,861 --> 01:25:44,161
Vertu bara viss um að klára
það sem þú byrjaðir á.

1077
01:25:44,864 --> 01:25:48,441
Ef þú höndlar endalok þín,
Ég mun höndla mitt.

1078
01:25:48,476 --> 01:25:49,902
[rennilás]

1079
01:25:53,472 --> 01:25:55,182
[dekk tísta]

1080
01:25:59,482 --> 01:26:01,246
Bíddu hinum megin
af torginu.

1081
01:26:01,615 --> 01:26:03,751
Við skulum hreyfa okkur. Allt
rétt, við skulum fara.

1082
01:26:04,320 --> 01:26:06,017
[fólk spjallar glatt]

1083
01:26:08,963 --> 01:26:10,591
Þetta er Zulu, tvö
mínútur út.

1084
01:26:10,626 --> 01:26:12,229
<i> Höfum við</i>
<i> nákvæm staðsetning inni?</i>

1085
01:26:12,264 --> 01:26:13,765
Aziz: Bíddu,
ertu ekki þegar þarna?

1086
01:26:13,801 --> 01:26:15,131
<i> Það er neikvætt.</i>

1087
01:26:15,166 --> 01:26:16,995
[Hátt tempó tónlist heldur áfram]

1088
01:26:18,473 --> 01:26:21,766
Manafort. Segðu þeim það
það er ruglað lið
þegar inni.

1089
01:26:21,801 --> 01:26:24,205
Þeir þurfa að komast inn
þarna núna! Nú!

1090
01:26:24,240 --> 01:26:25,773
[klúbbatónlist dunandi]

1091
01:26:55,535 --> 01:26:56,672
[maður grætur af sársauka]

1092
01:26:57,207 --> 01:26:59,503
-[grynjandi]
-Argh!

1093
01:26:59,539 --> 01:27:01,479
[klúbbfélagar fagna]

1094
01:27:17,392 --> 01:27:19,365
[klúbbatónlist heldur áfram]

1095
01:27:41,822 --> 01:27:43,721
[fólk að öskra]

1096
01:27:43,757 --> 01:27:45,259
Það er allt í lagi.

1097
01:27:49,161 --> 01:27:50,829
-[þögguð byssuskot]
-Argh!

1098
01:27:50,864 --> 01:27:52,222
[kona öskrar]

1099
01:27:52,932 --> 01:27:55,533
[óskipulegur hróp]

1100
01:27:59,907 --> 01:28:01,737
[klúbbatónlist dunandi]

1101
01:28:13,283 --> 01:28:14,915
[fólk að spjalla]

1102
01:28:21,522 --> 01:28:23,660
-[öskur]
-[byssuskot]

1103
01:28:25,760 --> 01:28:28,225
[hróp og skothríð
heldur áfram]

1104
01:28:31,464 --> 01:28:32,735
[öskra]

1105
01:28:35,570 --> 01:28:38,840
-[grynjandi]
-[byssuskot]

1106
01:28:48,582 --> 01:28:50,357
[klúbbatónlist dunandi]

1107
01:28:54,663 --> 01:28:56,627
[barátta]

1108
01:28:58,127 --> 01:28:59,366
Argh!

1109
01:29:03,464 --> 01:29:05,163
[Jessie nöldur]

1110
01:29:07,943 --> 01:29:09,842
-[byssuskot]
-[kona öskrar]

1111
01:29:10,144 --> 01:29:12,302
-[byssuskot]
-[fólk að öskra]

1112
01:29:14,916 --> 01:29:16,878
[skothríð heldur áfram]

1113
01:29:17,247 --> 01:29:19,086
[gler mölva]

1114
01:29:19,121 --> 01:29:22,117
Farðu héðan!
Farðu úr vegi!

1115
01:29:22,152 --> 01:29:23,755
[öskra]

1116
01:29:23,790 --> 01:29:25,150
Múrari!

1117
01:29:25,660 --> 01:29:27,053
Múrari!

1118
01:29:27,821 --> 01:29:29,154
-[hátt hvell]
-[viðvörun hringir]

1119
01:29:34,830 --> 01:29:37,470
Arthur. Verðir Manafort
hef fengið Jessie.

1120
01:29:38,439 --> 01:29:41,332
Færa, hreyfa, hreyfa sig.
Út af leiðinni! Út af leiðinni!

1121
01:29:41,701 --> 01:29:43,410
Fann hana. Bíddu við.

1122
01:29:44,869 --> 01:29:46,179
Út fyrir innganginn.

1123
01:29:46,215 --> 01:29:47,811
Skerið yfir torgið
og beygðu til suðurs.

1124
01:29:47,846 --> 01:29:50,714
<i> Það er verið að bera hana</i>
<i> í átt að svörtum flutningi</i>
<i> sendibíll.</i>

1125
01:29:51,016 --> 01:29:52,144
Opnaðu það!

1126
01:29:52,847 --> 01:29:55,479
-Ég á hana! Færðu þig, hreyfðu þig!
-Hjálpaðu mér!

1127
01:29:55,982 --> 01:29:57,690
-Farðu, farðu, farðu!
-[Jessie öskrar]

1128
01:29:57,726 --> 01:29:58,816
Vertu tilbúinn!

1129
01:29:58,851 --> 01:30:00,218
Hann ætlar að koma
fyrir hana!

1130
01:30:01,126 --> 01:30:02,322
Farðu þarna inn!

1131
01:30:02,357 --> 01:30:03,896
[barátta]

1132
01:30:04,232 --> 01:30:06,491
Hvert ertu að fara?
Farðu þarna inn!

1133
01:30:06,527 --> 01:30:08,061
[Jessie andar]

1134
01:30:09,872 --> 01:30:12,098
[klúbbfélagar öskra]

1135
01:30:13,303 --> 01:30:14,507
Ég sé ekki Mason.

1136
01:30:15,336 --> 01:30:16,667
Þarna!

1137
01:30:16,703 --> 01:30:18,470
[klúbbfélagar öskra]

1138
01:30:18,506 --> 01:30:20,370
[dramatísk tónlist]

1139
01:30:21,678 --> 01:30:23,340
<i> Fyrirsögn Mason</i>
<i> beint á móti þér.</i>

1140
01:30:25,678 --> 01:30:27,447
[bíll öskrar]

1141
01:30:27,483 --> 01:30:29,687
[skipanir hrópa]

1142
01:30:33,159 --> 01:30:35,022
[fólk að væla]

1143
01:30:35,558 --> 01:30:36,828
-[byssuskot]
-[öskra]

1144
01:30:36,863 --> 01:30:37,863
Færðu þig!

1145
01:30:37,898 --> 01:30:40,128
[barátta]

1146
01:30:40,163 --> 01:30:41,397
[byssuskot]

1147
01:30:41,432 --> 01:30:43,228
-[blásar lendingu]
-[grynjandi]

1148
01:30:44,904 --> 01:30:46,231
[grátandi]

1149
01:30:46,940 --> 01:30:48,169
[öskra]

1150
01:30:48,204 --> 01:30:49,069
Færðu þig!

1151
01:30:49,678 --> 01:30:50,634
Færðu þig!

1152
01:30:50,670 --> 01:30:51,775
Helvítis hreyfing.

1153
01:31:03,617 --> 01:31:05,220
[byssuskot bergmála]

1154
01:31:05,255 --> 01:31:07,087
[hræðsla]

1155
01:31:07,621 --> 01:31:09,089
[sírenur hljóða]

1156
01:31:11,691 --> 01:31:13,291
[óheiðarleg tónlist]

1157
01:31:18,906 --> 01:31:19,935
Ég náði þér.

1158
01:31:20,435 --> 01:31:21,607
Það er allt í lagi.

1159
01:31:23,812 --> 01:31:25,006
Ég náði þér.

1160
01:31:25,408 --> 01:31:26,678
Ég náði þér, Jessie.

1161
01:31:27,540 --> 01:31:28,438
[andar út]

1162
01:31:29,246 --> 01:31:30,484
Ég náði þér.

1163
01:31:36,087 --> 01:31:37,150
Allt í lagi með þig?

1164
01:31:38,051 --> 01:31:39,790
-[spennandi tónlist]
-Tími til að fara.

1165
01:31:45,065 --> 01:31:46,258
[vél fer í gang]

1166
01:31:50,896 --> 01:31:52,330
[sírena lögreglu vælandi]

1167
01:31:58,838 --> 01:32:00,811
[dramatísk tónlist hverfur inn]

1168
01:32:34,677 --> 01:32:36,550
[dramatísk tónlist heldur áfram]

1169
01:32:40,021 --> 01:32:41,313
Þarna er ferðin þín.

1170
01:33:01,304 --> 01:33:02,400
Hæ.

1171
01:33:03,408 --> 01:33:04,776
Þú verður allt í lagi.

1172
01:33:07,079 --> 01:33:08,175
Komdu.

1173
01:33:14,251 --> 01:33:15,512
Komdu.

1174
01:33:16,817 --> 01:33:18,289
Ætla að lækka hana niður.

1175
01:33:18,324 --> 01:33:19,791
Maðurinn: Þú verður að flýta þér!

1176
01:33:21,022 --> 01:33:23,859
-Tilbúinn? Það er kominn tími til að fara.
-[í uppnámi] Nei.

1177
01:33:23,894 --> 01:33:27,027
-Báturinn bíður ekki.
-Nei, nei, nei. Þú...

1178
01:33:27,329 --> 01:33:30,201
Þú sagðir að þú gætir ekki lifað
eðlilegt líf, en þú ert það
rangt.

1179
01:33:30,703 --> 01:33:32,161
Þú verður bara að koma
á bátnum með mér

1180
01:33:32,197 --> 01:33:33,735
og við getum... við
getur horfið

1181
01:33:33,770 --> 01:33:35,307
og við getum haft
eðlilegu lífi.

1182
01:33:35,343 --> 01:33:36,968
-Komdu svo.
-Vinsamlegast. Nei, takk!

1183
01:33:37,004 --> 01:33:38,034
-Vinsamlegast!
-Báturinn bíður ekki.

1184
01:33:38,069 --> 01:33:39,976
Þú ert allt sem ég á núna!

1185
01:33:43,778 --> 01:33:45,718
Ég vil ekki yfirgefa þig.

1186
01:33:47,747 --> 01:33:49,650
Hæ. Jessie.

1187
01:33:49,685 --> 01:33:51,484
-Nei!
-Hlustaðu á mig.

1188
01:33:51,519 --> 01:33:53,256
[grát]

1189
01:33:53,292 --> 01:33:54,818
-Jessi.
-Nei!

1190
01:33:55,387 --> 01:33:58,324
Þetta er eina leiðin
Ég get haldið þér öruggum.

1191
01:33:59,792 --> 01:34:01,094
Fyrirgefðu.

1192
01:34:01,129 --> 01:34:05,070
Nei! ég er ekki...
Ég fer ekki án þín!

1193
01:34:05,106 --> 01:34:06,497
[áhrifamikil tónlist]

1194
01:34:08,110 --> 01:34:10,072
Ég verð að bjarga þér!

1195
01:34:12,477 --> 01:34:14,109
Þú bjargaðir mér þegar.

1196
01:34:17,251 --> 01:34:19,015
Þú bjargaðir mér þegar.

1197
01:34:21,552 --> 01:34:23,022
-Komdu svo.
-[byssuskot]

1198
01:34:23,058 --> 01:34:24,883
[Jessie öskrar]

1199
01:34:24,918 --> 01:34:26,583
-Nú, Jessie!
-Nei!

1200
01:34:27,559 --> 01:34:29,862
-[glær]
-Allt í lagi, hún er örugg.

1201
01:34:30,165 --> 01:34:31,625
[bátsvél öskrar]

1202
01:34:31,660 --> 01:34:33,592
Nei, nei, takk!

1203
01:34:33,627 --> 01:34:35,295
[grát]

1204
01:34:37,237 --> 01:34:39,203
[byssuskot bergmála]

1205
01:34:39,239 --> 01:34:41,301
[dramatísk tónlist]

1206
01:35:05,860 --> 01:35:08,196
[byssuskot bergmála í fjarska]

1207
01:35:13,835 --> 01:35:15,709
[bátsmótor öskrar]

1208
01:35:20,978 --> 01:35:22,749
Veistu jafnvel hvers vegna
ertu að gera þetta?

1209
01:35:26,385 --> 01:35:27,820
Skiptir það máli?

1210
01:35:29,016 --> 01:35:30,680
Þú getur ekki bjargað henni heldur.

1211
01:35:31,458 --> 01:35:33,320
-[blásar lendingu]
-[grynjandi]

1212
01:35:37,824 --> 01:35:39,260
[hár dynki]

1213
01:35:47,408 --> 01:35:49,534
-[ógnvekjandi tónlist]
-[nöldur]

1214
01:35:52,212 --> 01:35:53,703
[klárandi]

1215
01:35:56,218 --> 01:35:58,345
[kurtandi, stynjandi]

1216
01:35:59,582 --> 01:36:01,249
[kurtandi]

1217
01:36:08,890 --> 01:36:10,797
[dramatísk tónlist hverfur inn]

1218
01:36:13,498 --> 01:36:15,461
[báðir grenjandi]

1219
01:36:19,936 --> 01:36:21,874
-[kurr heldur áfram]
-Argh!

1220
01:36:29,284 --> 01:36:31,411
[andar þungt]

1221
01:36:32,549 --> 01:36:34,117
[klárandi]

1222
01:36:37,916 --> 01:36:39,158
[thump]

1223
01:36:39,194 --> 01:36:41,091
[óheiðarleg tónlist]

1224
01:36:52,240 --> 01:36:53,807
[keðja skröltir]

1225
01:37:03,213 --> 01:37:05,617
<i> Nýskipaður yfirmaður MI6,</i>
<i> Roberta Frost,</i>

1226
01:37:05,653 --> 01:37:07,348
<i> er að fást við</i>
<i> niðurfallið...</i>

1227
01:37:09,555 --> 01:37:11,484
[blíð tónlist í spilun]

1228
01:37:21,500 --> 01:37:23,100
[drykkur úthellt]

1229
01:37:31,607 --> 01:37:32,879
[andvarpa]

1230
01:37:40,451 --> 01:37:41,987
[þefur]

1231
01:37:47,692 --> 01:37:49,786
Þú varst elskan mín...

1232
01:37:51,333 --> 01:37:53,295
mitt mesta vopn.

1233
01:37:55,702 --> 01:37:57,662
Og svo brotnaðir þú
reglurnar.

1234
01:37:59,103 --> 01:38:04,233
Svartir flugdrekar þekkja eitt lögmál
umfram allt: tryggð.

1235
01:38:05,002 --> 01:38:09,346
Þú leggur samvisku þína
fyrst og erindið
annað.

1236
01:38:10,016 --> 01:38:13,115
Ég setti að lokum mannkynið
yfir blindri hlýðni.

1237
01:38:13,151 --> 01:38:16,484
Ó, já. Þarna er það.
Hinn réttláti píslarvottur.

1238
01:38:16,520 --> 01:38:19,857
Og vitlaus. Þú
hleypt óbreyttum borgara inn
þessum leik.

1239
01:38:19,893 --> 01:38:22,484
Barn! Hvað er gott
allt það mannkyn

1240
01:38:22,520 --> 01:38:24,656
með blóði hennar
á hendurnar?

1241
01:38:25,466 --> 01:38:26,856
Það mun ekki gerast.

1242
01:38:27,830 --> 01:38:29,232
Og þú veist það.

1243
01:38:34,838 --> 01:38:36,602
Ég vil það ekki heldur.

1244
01:38:40,848 --> 01:38:43,950
Þú heldur virkilega að þú getir það
hlaupa yfir það sem þú ert?

1245
01:38:45,750 --> 01:38:48,614
Við erum eins og við erum, Mason.

1246
01:38:50,659 --> 01:38:52,957
Mér hefur verið gefið heill
sjálfræði

1247
01:38:52,992 --> 01:38:56,120
að búa til svarta flugdreka
sterkari en nokkru sinni fyrr.

1248
01:38:56,656 --> 01:39:00,725
Ég vil þig með mér...
við hlið mér, eins og við vorum.

1249
01:39:04,568 --> 01:39:08,139
Þú ert einmitt ástæðan fyrir því að ég
tók ekki í gikkinn tíu
árum síðan.

1250
01:39:11,237 --> 01:39:12,770
Og hvers vegna ég þarf að gera það núna.

1251
01:39:14,911 --> 01:39:16,348
[líkaminn dettur með höggi]

1252
01:39:16,384 --> 01:39:18,116
[óheiðarleg tónlist]

1253
01:39:34,866 --> 01:39:36,332
[fólk spjallar glatt]

1254
01:39:47,040 --> 01:39:48,740
[mjúk tónlist]

1255
01:39:52,311 --> 01:39:54,581
Hvað er að frétta? Eitthvað nýtt?

1256
01:39:55,747 --> 01:39:57,991
Bara að fá sér kakó
og lesa bók.

1257
01:40:00,055 --> 01:40:01,691
Aðdráttur og upplausn.

1258
01:40:01,727 --> 01:40:03,359
[tölva pipr]

1259
01:40:07,560 --> 01:40:08,930
Æ, við ættum kannski að gera það
byrja að kanna

1260
01:40:08,965 --> 01:40:10,498
aðrar leiðir til að finna hann.

1261
01:40:11,772 --> 01:40:13,699
Hann faldi sig fyrir okkur fyrir
tíu ár...

1262
01:40:14,441 --> 01:40:15,668
þangað til hún.

1263
01:40:17,270 --> 01:40:18,770
Það er spurning um hvenær.

1264
01:40:27,686 --> 01:40:28,945
Deakins: Bíddu.

1265
01:40:35,428 --> 01:40:36,722
Það er hann.

1266
01:40:48,303 --> 01:40:49,999
Vinur þinn sagði að þetta væri
fyrir þig.

1267
01:40:56,484 --> 01:40:58,348
[pakkinn ryslar]

1268
01:41:12,065 --> 01:41:14,694
-Hvar er hann?
-Hann var þarna fyrir augnabliki.

1269
01:41:16,361 --> 01:41:18,203
[dramatísk tónlist]

1270
01:41:30,485 --> 01:41:33,449
[tónlist spilar]

1271
01:41:49,065 --> 01:41:51,104
[söngvari raddar]

1272
01:43:16,250 --> 01:43:18,290
[tónlist dofnar]

1273
01:43:20,761 --> 01:43:22,789
[dramatísk tónlist spiluð]

1274
01:45:38,964 --> 01:45:40,993
[tónlist dofnar]

1275
01:45:42,970 --> 01:45:44,997
[spennandi tónlist í spilun]

1276
01:47:14,861 --> 01:47:18,387
[tónlist lýkur]