1
00:00:13,308 --> 00:00:14,572
KIM MIN SEOK, LEE HYUN-WOOK
2
00:00:14,596 --> 00:00:15,805
BAE MYUNG JIN, LEE JUNG HYUN
3
00:00:15,917 --> 00:00:17,084
PARK JIN, JUNG DAE EUN
4
00:00:17,231 --> 00:00:18,314
GUIÓN: MIN JI
5
00:00:18,448 --> 00:00:19,490
PRODUCTOR: KIM GEON
6
00:00:19,770 --> 00:00:23,065
TIBURÓN 2: LA TORMENTA
7
00:00:25,061 --> 00:00:26,996
EPISODIO SEIS
8
00:00:28,910 --> 00:00:32,183
¡Bastardo, no lo hagas!
9
00:00:35,649 --> 00:00:38,203
¡Won-jun!
10
00:00:43,037 --> 00:00:45,609
¡Déjalo ir!
11
00:00:50,391 --> 00:00:51,531
Te doy una oportunidad.
12
00:00:52,157 --> 00:00:54,235
Oportunidad para que usted
vengarse directamente.
13
00:00:59,095 --> 00:01:00,447
Aquí está el archivo de vídeo.
14
00:01:00,513 --> 00:01:03,890
Solo toma esto o
diviértete conmigo.
15
00:01:14,969 --> 00:01:17,218
La elección tiene un precio.
16
00:01:17,405 --> 00:01:18,429
¡Levantarse!
17
00:01:19,563 --> 00:01:20,859
¿Quién crees que será el próximo?
18
00:01:32,287 --> 00:01:35,405
¿Es la familia más motivadora?
¿Que amigos?
19
00:01:39,385 --> 00:01:41,617
- ¿Cuál es tu razón para hacer esto?
- ¿Razón?
20
00:01:44,694 --> 00:01:45,599
Esto es emocionante, ¿verdad?
21
00:02:18,216 --> 00:02:19,049
¡Bastardo!
22
00:02:28,986 --> 00:02:29,894
Duele, ¿verdad?
23
00:02:38,021 --> 00:02:39,061
¿Estás sorprendido?
24
00:03:31,956 --> 00:03:33,629
te invito a
divirtiéndose, ¿verdad?
25
00:04:31,950 --> 00:04:33,379
¡Maldita sea!
26
00:05:28,607 --> 00:05:31,200
Maldita sea, pensaste que te llamé
para dar una sorpresa como esta?
27
00:05:39,623 --> 00:05:40,430
Levantarse.
28
00:05:42,523 --> 00:05:44,088
¡Despertar! Yo no te golpeé.
29
00:05:46,340 --> 00:05:47,340
Levantarse.
30
00:05:47,882 --> 00:05:49,741
¡Está bien, despierta!
31
00:06:19,123 --> 00:06:20,217
¡Bastardo!
32
00:06:37,475 --> 00:06:39,120
Entras como mi subordinado.
33
00:06:40,269 --> 00:06:43,089
¡Vete a la mierda! ¡Adelante!
34
00:07:01,038 --> 00:07:02,038
¡No lo hagas!
35
00:07:03,874 --> 00:07:05,316
¡Won-jun!
36
00:07:07,630 --> 00:07:09,173
¡No lo hagas!
37
00:07:09,202 --> 00:07:10,292
¡Apaga!
38
00:07:12,134 --> 00:07:14,480
¿Por qué? Tienes miedo de terminar
¿Te gusta este bastardo?
39
00:07:17,265 --> 00:07:19,269
¡Apágalo, bastardo!
40
00:07:33,531 --> 00:07:35,118
¡Mirando a nuestro alrededor!
41
00:07:36,367 --> 00:07:40,125
Tu amigo fue apuñalado y luchó duro.
¿Por qué no lo intentas así?
42
00:08:16,708 --> 00:08:18,292
¿Así?
43
00:08:21,380 --> 00:08:23,763
¿Así?
44
00:08:58,253 --> 00:08:59,101
¿Estás bien?
45
00:09:01,077 --> 00:09:02,101
¡Continuar!
46
00:09:21,190 --> 00:09:23,109
¡Debería haber hecho esto hace mucho tiempo!
47
00:10:19,802 --> 00:10:20,802
¡Maldita sea!
48
00:12:49,854 --> 00:12:51,374
¡Suéltate, bastardo!
49
00:14:17,237 --> 00:14:18,847
¡Maldita sea!
50
00:15:40,214 --> 00:15:41,734
¡Suéltate, bastardo!
51
00:15:48,693 --> 00:15:50,321
Déjalo ir para que termine.
52
00:16:50,755 --> 00:16:52,738
Te arrepentirás de haberme salvado.
53
00:16:55,384 --> 00:16:56,933
Soy diferente a ti.
54
00:17:15,497 --> 00:17:16,279
¿Diferente?
55
00:17:20,231 --> 00:17:21,784
¿Soy diferente a ti?
56
00:18:13,017 --> 00:18:14,205
Soy el perdedor.
57
00:18:23,643 --> 00:18:24,643
Noticias breves.
58
00:18:24,683 --> 00:18:28,324
El líder de un sindicato criminal corporativo,
El Sr. Hyun fue arrestado hoy.
59
00:18:28,370 --> 00:18:30,674
Sr. hyun corre
negocio ilegal de apuestas deportivas...
60
00:18:30,698 --> 00:18:33,152
dirigido a personas famosas en
el mundo de la política y los negocios.
61
00:18:33,191 --> 00:18:37,199
Fue sorprendente saber que
él es el cerebro detrás del crimen...
62
00:18:37,245 --> 00:18:38,964
como ordenar un asesinato,
abandono de cadáveres y secuestro.
63
00:18:38,989 --> 00:18:39,712
PRUEBA USB ENVIADA ANÓNIMAMENTE
JUEGA UN PAPEL IMPORTANTE
64
00:18:39,737 --> 00:18:45,620
Sr. Los crímenes de Hyun fueron revelados a través de
USB entregado de forma anónima a los fiscales.
65
00:18:45,645 --> 00:18:46,064
PRESUNTO DESCUIDO DEL CUERPO DEL COMBATIENTE
TAMBIÉN REVELADO
66
00:18:46,089 --> 00:18:49,906
También se reveló que los combatientes Songgot eran
encontrado muerto en el río Hangang hace una semana...
67
00:18:50,082 --> 00:18:53,488
es uno de los miembros
El oscuro negocio del Sr. Hyun.
68
00:18:53,604 --> 00:18:56,565
Los fiscales dijeron que estaban
investigando ambos casos simultáneamente...
69
00:18:56,651 --> 00:18:58,984
porque creen
los dos están relacionados.
70
00:18:59,771 --> 00:19:01,523
Se crea una organización violenta
por el Sr. Hyun...
71
00:19:01,552 --> 00:19:04,875
llamado gángster de tercera generación
que se hacen pasar por empresas legítimas.
72
00:19:37,063 --> 00:19:38,585
HAN YEONG-SIK (X LO SIENTO)
LE PATEÉ LAS PIERNAS MIENTRAS JUGABA FÚTBOL
73
00:19:47,348 --> 00:19:48,181
NOTAS EDUCATIVAS
74
00:19:48,206 --> 00:19:49,539
UN NIÑO FUERTE Y BUEN. YO SERÉ
UN BUEN HERMANO Y AMIGOS CON ÉL.
75
00:19:49,632 --> 00:19:53,663
KIM SANG-MIN (X LO SIENTO): ACABA DE COLISIONAR
MIENTRAS CORRIA, PERO LE GOLPE LA CABEZA
76
00:19:53,688 --> 00:19:54,882
¿Por qué ahora...?
77
00:19:56,107 --> 00:19:57,210
Eso es suficiente.
78
00:20:08,828 --> 00:20:10,000
JEON HONG-KI (X LO SIENTO)
LA HICE SIRVIENTE PORQUE ES BUENA
79
00:20:10,063 --> 00:20:12,500
KIM DEUNG-GEON (X LO SIENTO): FUI UN GOLPEADO
SUS PIES UTILIZARON UN BLOQUE DURANTE LA LUCHA
80
00:20:13,373 --> 00:20:16,851
CHA WOO-SOL, A MENUDO LA GOLPEO EN PRISIÓN
ADOLESCENTES PORQUE SE VE DÉBIL
81
00:20:19,504 --> 00:20:24,427
CHA WOO-SOL, A MENUDO LA GOLPEO EN PRISIÓN
ADOLESCENTES PORQUE SE VE DÉBIL
82
00:20:24,467 --> 00:20:27,180
PERDONADO
83
00:20:35,755 --> 00:20:36,755
Won-jun.
84
00:20:38,858 --> 00:20:39,858
Yo...
85
00:20:42,278 --> 00:20:45,906
Te perdoné hace mucho tiempo.
86
00:20:46,991 --> 00:20:50,132
Lee ganó junio
87
00:20:50,946 --> 00:20:53,710
Si alguien te ve, pensará.
Eras el hermano menor de Lee Won-jun.
88
00:20:55,958 --> 00:20:58,701
Eres el hermano menor de Lee Won-jun. incluso
aunque estaba feliz, todavía me quejaba.
89
00:20:58,751 --> 00:21:00,055
¿No es así, Jeong Sang-hyup?
90
00:21:00,079 --> 00:21:02,132
Pero realmente viniste aquí
con las manos desnudas?
91
00:21:02,173 --> 00:21:05,898
¿Sabes cuánto es la deuda? yo
ser así hasta que se salde la deuda.
92
00:21:05,923 --> 00:21:07,523
- Cierto.
-Sun Yong.
93
00:21:07,553 --> 00:21:09,348
Ya sabes, si miras el final
Definitivamente no estoy jugando.
94
00:21:09,430 --> 00:21:10,328
Exactamente correcto.
95
00:21:10,806 --> 00:21:13,484
Ah, dije que iría solo.
Ustedes son tan ruidosos.
96
00:21:13,935 --> 00:21:16,335
Siempre tengo miedo cuando te das la vuelta.
97
00:21:26,654 --> 00:21:28,699
SALA DE VISITA
98
00:21:47,004 --> 00:21:48,288
He oído hablar de Won-jun.
99
00:21:48,598 --> 00:21:49,206
Haz Hyun.
100
00:21:50,106 --> 00:21:51,416
Creo que lo sé ahora.
101
00:21:52,103 --> 00:21:53,957
Lo que realmente quiero.
102
00:21:54,433 --> 00:21:55,326
¿Qué quieres decir?
103
00:21:55,666 --> 00:21:59,550
Cada vez que peleo,
Siento que todavía estoy vivo.
104
00:21:59,990 --> 00:22:05,296
Pensé que sólo a la gente le gustaba
Bae Seok-chan a quien le gusta pelear.
105
00:22:05,695 --> 00:22:07,218
Yo también lo disfruté.
106
00:22:09,693 --> 00:22:11,720
Así que planeo continuar
luchar en el futuro.
107
00:22:12,482 --> 00:22:15,117
Ahora, en lugar de luchar como si
Nos dejamos llevar por la situación.
108
00:22:16,225 --> 00:22:18,507
quiero pelear en
una pelea de mi propia elección.
109
00:22:20,042 --> 00:22:21,453
¿Qué puedo decir?
110
00:22:21,794 --> 00:22:23,546
¿No quieres ser?
atleta de artes marciales?
111
00:22:23,765 --> 00:22:25,242
Sí. Realmente quiero hacerlo.
112
00:22:25,304 --> 00:22:26,382
Atleta de artes marciales.
113
00:22:26,608 --> 00:22:28,359
Dijiste antes,
¿Por qué lo dijiste de nuevo?
114
00:22:28,426 --> 00:22:29,898
Pelea conmigo.
115
00:22:32,714 --> 00:22:33,424
¿Qué?
116
00:22:33,810 --> 00:22:38,372
Trabajaré duro y me convertiré
atleta genial como tú.
117
00:22:39,812 --> 00:22:41,531
En ese momento, pelea conmigo.
118
00:22:46,408 --> 00:22:47,110
Ey.
119
00:22:47,945 --> 00:22:49,320
Si quieres ser como yo...
120
00:22:50,489 --> 00:22:52,287
tienes que trabajar más duro
de ahora en adelante.
121
00:22:53,701 --> 00:22:54,664
Ya sabes, ¿verdad?
122
00:23:08,716 --> 00:23:12,274
Los tiburones nadan durante toda su vida
porque no tiene bolsa de aire.
123
00:23:14,430 --> 00:23:16,304
Así que también me prometí a mí mismo...
124
00:23:16,394 --> 00:23:18,578
que no voy a parar
y seguiremos avanzando.
125
00:23:21,312 --> 00:23:23,984
Pero qué difícil es esa decisión...
126
00:23:24,315 --> 00:23:25,565
ahora lo sé.
127
00:23:27,794 --> 00:23:31,563
Al igual que Won-jun se disculpó
aunque no sea perdonado.
128
00:23:32,626 --> 00:23:33,899
CAMPEONATO MUNDIAL DE RECIÉN LLEGADOS
129
00:23:33,950 --> 00:23:36,070
A veces hacemos algo
para conseguir algo más...
130
00:23:36,410 --> 00:23:39,969
y hay algo que ser
hecho aunque no pueda alcanzar el 100%.
131
00:23:40,331 --> 00:23:43,034
Campeonato de Novatos de Clase Mundial.
132
00:23:50,632 --> 00:23:52,422
KIA BONGO 3 COCHE TORRE ABIERTA
133
00:24:01,060 --> 00:24:05,008
PREMIO TOTAL MIL MILLONES
CAMPEONATO MUNDIAL DE RECIÉN LLEGADOS
134
00:24:17,493 --> 00:24:22,274
CAMPEONATO MUNDIAL DE RECIÉN LLEGADOS
135
00:24:42,901 --> 00:24:45,980
Aunque la intención de hoy llegó
con otra carga...
136
00:24:47,106 --> 00:24:49,714
hoy tengo que seguir moviéndome
sin parar.
137
00:24:51,903 --> 00:24:54,277
Ya no estoy luchando por vivir...
138
00:24:56,657 --> 00:24:58,917
pero porque decidí
luchar por la supervivencia.
139
00:25:03,802 --> 00:25:07,315
TIBURÓN 2: LA TORMENTA
140
00:25:16,844 --> 00:25:19,943
SALA DE CONTROL DE SEGURIDAD