1
00:00:07,984 --> 00:00:09,984
EPISODIO CINCO
2
00:00:58,559 --> 00:01:01,758
CUIDADO CON LOS DAÑOS
3
00:01:03,241 --> 00:01:04,312
¿Cómo?
4
00:01:04,660 --> 00:01:06,301
La evidencia o lo que sea
fue eliminado.
5
00:01:06,326 --> 00:01:07,318
Entonces ¿qué quieres hacer?
6
00:01:07,343 --> 00:01:08,718
Maldita sea, ¿no hay manera?
7
00:01:09,523 --> 00:01:10,807
¿No hay nada que podamos robar?
8
00:01:10,831 --> 00:01:11,664
Grabación de vídeo.
9
00:01:12,197 --> 00:01:14,625
Quizás el vídeo todavía exista.
10
00:01:14,730 --> 00:01:16,195
Esa fue la orden de Hyun Woo-yong, ¿verdad?
11
00:01:17,431 --> 00:01:18,265
¿No lo recuerdas?
12
00:01:19,156 --> 00:01:19,989
Enciende la grabadora.
13
00:01:21,742 --> 00:01:23,234
Elija rápidamente.
14
00:01:23,417 --> 00:01:24,393
Te daré diez segundos.
15
00:01:24,417 --> 00:01:25,687
Espera un minuto.
16
00:01:25,788 --> 00:01:27,484
Si no eliges...
17
00:01:27,999 --> 00:01:28,990
Ambos morirán.
18
00:01:29,458 --> 00:01:31,458
Debe haber un lugar donde
las grabaciones se almacenan.
19
00:01:32,905 --> 00:01:34,499
Incluso si lo hay, ¿cómo lo encuentras?
20
00:01:34,652 --> 00:01:35,902
No podemos buscar en todo el edificio.
21
00:01:35,945 --> 00:01:37,953
Por eso no podemos
entrar sin una estrategia.
22
00:01:38,259 --> 00:01:39,023
Pero...
23
00:01:39,093 --> 00:01:42,179
¿Qué tal si hacemos?
¿nos lo muestran?
24
00:01:47,967 --> 00:01:48,795
¿Adónde vas?
25
00:01:49,812 --> 00:01:50,798
Maldita sea.
26
00:01:51,478 --> 00:01:52,025
¡Ey!
27
00:01:54,500 --> 00:01:55,424
Wo-sool, ¿todo salió bien?
28
00:01:57,695 --> 00:01:59,087
Sí, va sin problemas.
29
00:01:59,363 --> 00:02:01,556
Pega la cámara así.
30
00:02:01,824 --> 00:02:05,119
no iremos a la carcel
por el estuche de la cámara oculta, ¿verdad?
31
00:02:06,194 --> 00:02:08,177
Me miras como
Aparentemente basura humana.
32
00:02:08,201 --> 00:02:11,368
No, estaba hablando antes
en tono interrogativo, ¿no?
33
00:02:11,407 --> 00:02:12,977
CUIDADO CON LOS DAÑOS
34
00:02:14,879 --> 00:02:15,841
¿Qué está haciendo?
35
00:02:16,553 --> 00:02:17,302
¿Qué es esto?
36
00:02:17,673 --> 00:02:19,157
Tú que usas una máscara.
37
00:02:20,870 --> 00:02:21,766
¿Orden de entrega?
38
00:02:21,969 --> 00:02:23,164
CUIDADO CON LOS DAÑOS
39
00:02:26,015 --> 00:02:26,983
¿Qué es de esta manera...?
40
00:02:27,033 --> 00:02:27,636
FRENTE DE LA SALA DE TRANSMISIÓN
41
00:02:27,767 --> 00:02:28,600
¿Funcionará?
42
00:02:28,643 --> 00:02:30,466
Bien. Esto es un poco cuestionable.
43
00:02:30,520 --> 00:02:32,422
Parece que va
estar atrapado en seguridad.
44
00:02:32,480 --> 00:02:33,115
Woo-sol.
45
00:02:33,439 --> 00:02:34,981
Te han dado su tarjeta de presentación, ¿verdad?
46
00:02:36,117 --> 00:02:36,797
Sí.
47
00:02:39,570 --> 00:02:41,368
El mensajero fue realmente grosero.
48
00:02:48,736 --> 00:02:49,657
No está mal, ¿verdad?
49
00:02:52,026 --> 00:02:52,859
¡FRENTE DE LA SALA DE TRANSMISIÓN!
50
00:02:52,912 --> 00:02:54,725
¿No estaría bien si
¿Hyun Woo-yong?
51
00:02:54,749 --> 00:02:55,941
PRESIDENTE DEL CONCURSO DE ARTES MARCIALES DE LA NIEBLA
Hyun Woo Yong
52
00:02:55,965 --> 00:02:56,782
¿Sala de retransmisiones?
53
00:02:57,171 --> 00:02:58,539
¿Tenemos una sala de transmisión?
54
00:03:00,342 --> 00:03:01,111
¿Sala de retransmisiones?
55
00:03:01,136 --> 00:03:02,266
¿Sala de transmisión, dices?
56
00:03:02,385 --> 00:03:04,297
no dijiste nada
mientras lo escribo.
57
00:03:04,856 --> 00:03:06,982
¿Qué se entiende por sala de transmisión?
¿El juego pertenece directamente al presidente?
58
00:03:07,014 --> 00:03:07,847
Este tiene un presidente.
59
00:03:07,917 --> 00:03:09,071
Tú lo entregas primero.
60
00:03:11,577 --> 00:03:12,410
¡FRENTE DE LA SALA DE TRANSMISIÓN!
61
00:03:12,444 --> 00:03:13,648
PRESIDENTE DEL CONCURSO DE ARTES MARCIALES DE LA NIEBLA
Hyun Woo Yong
62
00:03:24,199 --> 00:03:25,157
Buen trabajo.
63
00:03:27,142 --> 00:03:28,071
Hermanos y hermanas.
64
00:03:28,523 --> 00:03:29,356
Ponte en movimiento.
65
00:03:31,998 --> 00:03:34,098
Loco. Esto es absolutamente asombroso.
66
00:03:34,123 --> 00:03:34,956
¿Sala de máquinas?
67
00:03:36,193 --> 00:03:38,229
Sang-hyup, dibuja un mapa aproximado.
68
00:03:38,296 --> 00:03:39,157
Sí.
69
00:03:50,591 --> 00:03:51,883
No a la derecha.
70
00:03:52,206 --> 00:03:53,352
A la izquierda.
71
00:04:04,113 --> 00:04:05,375
Eso parece.
72
00:04:06,434 --> 00:04:07,914
Oye, perdedor.
73
00:04:08,659 --> 00:04:10,937
¿Por qué el paquete es propiedad del presidente?
¿Enviado a tu casa?
74
00:04:14,206 --> 00:04:15,524
- ¿Qué es eso?
- No lo sé.
75
00:04:15,791 --> 00:04:16,672
Ocúpate de esto.
76
00:04:16,834 --> 00:04:18,141
Límpiate la cara.
77
00:04:19,795 --> 00:04:20,735
Qué cosa tan repugnante.
78
00:04:22,994 --> 00:04:24,141
Lo he limpiado.
79
00:04:37,005 --> 00:04:37,946
¿Qué es esto?
80
00:04:38,647 --> 00:04:40,352
¿Puedo abrirlo un poco?
81
00:04:41,823 --> 00:04:43,164
Maldita sea, me quedé en shock.
82
00:04:43,319 --> 00:04:44,779
Me sorprendió mucho.
83
00:04:45,811 --> 00:04:46,938
Tenemos un mapa aproximado.
84
00:04:47,115 --> 00:04:49,953
Parece que podemos encontrarlo
si entras al edificio.
85
00:04:50,493 --> 00:04:51,935
Está bien, vámonos.
86
00:04:52,912 --> 00:04:54,557
¿Empezamos ahora?
87
00:04:55,347 --> 00:04:57,141
Por favor ayúdame, mi Conejo Rojo.
88
00:05:19,712 --> 00:05:21,618
CUIDADO CON LAS CURVAS AGUDAS
89
00:05:22,989 --> 00:05:24,011
NUEVO
90
00:05:25,611 --> 00:05:26,444
¿Qué es eso?
91
00:05:26,821 --> 00:05:27,571
Presidente.
92
00:05:28,104 --> 00:05:29,521
¡Hola chicos!
93
00:05:30,366 --> 00:05:32,284
Mira el camión rojo en
el 4to piso del área B.
94
00:05:32,331 --> 00:05:33,688
- ¡Ahora!
- Bien.
95
00:05:46,388 --> 00:05:47,898
- Revisa todo.
- Sí.
96
00:06:03,566 --> 00:06:04,700
¿Escuchaste algo?
97
00:06:27,063 --> 00:06:28,303
KIM MIN SEOK, LEE HYUN-WOOK
98
00:06:28,373 --> 00:06:29,582
BAE MYUNG JIN, LEE JUNG HYUN
99
00:06:29,687 --> 00:06:30,854
PARK JIN, JUNG DAE EUN
100
00:06:30,972 --> 00:06:32,055
GUIÓN: MIN JI
101
00:06:32,155 --> 00:06:33,197
PRODUCTOR: KIM GEON
102
00:06:33,571 --> 00:06:36,715
TIBURÓN 2: LA TORMENTA
103
00:06:48,417 --> 00:06:49,250
Presidente.
104
00:06:49,453 --> 00:06:50,379
No hay nadie.
105
00:06:52,199 --> 00:06:54,057
Atrapa a quien sea.
106
00:06:54,104 --> 00:06:55,602
Llévate a quien encuentres.
107
00:06:56,285 --> 00:06:57,774
Cuidado si no puedes encontrarlo.
108
00:06:59,106 --> 00:07:00,657
Todos bajen y búsquenlos.
109
00:07:28,820 --> 00:07:29,903
¿Esto es obra tuya?
110
00:07:30,035 --> 00:07:30,925
Desafortunado.
111
00:07:31,028 --> 00:07:32,625
Ya se pescaron, pero aún quedan muchos.
112
00:07:32,729 --> 00:07:35,696
¿Cuántas personas son? Dos, tres,
seis, ocho, diez, innumerables.
113
00:07:38,168 --> 00:07:39,125
Haz lo planeado.
114
00:09:02,328 --> 00:09:04,402
Dividimos el equipo porque
Había muchos oponentes.
115
00:09:06,457 --> 00:09:08,271
Woo-sol y Sang-hyup están en el mismo equipo.
116
00:09:14,048 --> 00:09:16,075
Yeon-jin y yo estamos en el mismo equipo.
117
00:09:20,936 --> 00:09:22,498
¡Maldita sea!
118
00:09:22,531 --> 00:09:25,924
Una persona se centra en el combate físico,
otros se encargan del resto.
119
00:09:28,145 --> 00:09:29,532
Más rápido si se destruye el núcleo.
120
00:09:36,941 --> 00:09:37,878
¡Maldita sea!
121
00:10:05,100 --> 00:10:05,993
A la siguiente etapa.
122
00:10:06,017 --> 00:10:07,408
Buscaré pruebas.
123
00:10:09,250 --> 00:10:10,275
¿Estás bien?
124
00:10:22,195 --> 00:10:23,028
¡Atrapar!
125
00:10:23,446 --> 00:10:24,277
¡Vamos, rápido!
126
00:10:24,301 --> 00:10:25,127
¡Correr!
127
00:10:25,151 --> 00:10:26,354
¡Allá!
128
00:10:26,532 --> 00:10:27,727
¡Atrápalos, están ahí!
129
00:10:27,751 --> 00:10:28,584
Sung Yong.
130
00:10:29,999 --> 00:10:30,694
Maldita sea.
131
00:10:40,442 --> 00:10:41,275
Maldita sea.
132
00:11:19,815 --> 00:11:21,347
¿Dónde está el archivo de grabación de video?
133
00:11:21,444 --> 00:11:22,697
¿Fallido?
134
00:11:22,759 --> 00:11:24,810
No hay ninguno.
135
00:11:24,834 --> 00:11:26,141
Dilo antes de que te lastimes.
136
00:11:26,660 --> 00:11:27,644
Maldita sea.
137
00:11:31,727 --> 00:11:33,395
Mujer loca. ¿Estás buscando la muerte?
138
00:11:41,200 --> 00:11:42,638
Abre todo, rápido.
139
00:11:44,532 --> 00:11:47,086
Yo tampoco lo sé realmente.
140
00:11:48,077 --> 00:11:49,380
PRIVACIDAD DE LA CÁMARA DE VIGILANCIA
PROGRAMA DE INCENTIVOS
141
00:11:49,405 --> 00:11:49,870
NOMBRE DE USUARIO
CONTRASEÑA
142
00:12:25,531 --> 00:12:27,456
22 de octubre.
143
00:12:41,773 --> 00:12:43,814
ARCHIVO NO ENCONTRADO
144
00:12:45,547 --> 00:12:46,551
Desafortunado.
145
00:12:49,854 --> 00:12:50,998
Desafortunado.
146
00:13:02,308 --> 00:13:03,117
¿Cómo?
147
00:13:03,849 --> 00:13:05,116
Estoy deseando que llegue.
148
00:13:05,696 --> 00:13:07,300
Estaré abajo.
149
00:13:35,706 --> 00:13:37,664
Sung Yong, ¿estás bien?
150
00:13:37,999 --> 00:13:38,832
- ¿Estás bien?
- Sí.
151
00:13:40,064 --> 00:13:41,056
¿Lo encontraste?
152
00:13:44,288 --> 00:13:45,121
Desafortunado.
153
00:13:45,187 --> 00:13:48,785
No toques a mis amigos
¡O te mataré!
154
00:13:48,828 --> 00:13:51,210
¡Te mataré! ¡Dije que no lo hagas!
155
00:13:51,273 --> 00:13:52,445
No lo hagas.
156
00:13:56,873 --> 00:13:58,181
Won-jun.
157
00:13:59,458 --> 00:14:02,627
No tengo absolutamente ninguna idea de qué hacer.
Realmente no lo sé.
158
00:14:03,666 --> 00:14:04,543
¿Estás buscando esto?
159
00:14:04,567 --> 00:14:06,691
Todo esto es culpa mía.
160
00:14:06,715 --> 00:14:08,271
Estaba fuera de control hace un momento.
161
00:14:08,295 --> 00:14:09,364
Por favor, no lo hagas.
162
00:14:09,412 --> 00:14:12,340
Mis amigos son inocentes.
163
00:14:19,739 --> 00:14:21,810
¿Qué debo hacer?
164
00:14:21,894 --> 00:14:25,425
Won-jun, yo soy el mismo.
No sé qué hacer en absoluto.
165
00:14:26,027 --> 00:14:27,336
Won-jun.
166
00:14:28,237 --> 00:14:31,676
Realmente no sé qué hacer.
167
00:14:34,118 --> 00:14:35,744
¡No! ¡No lo hagas!
168
00:14:35,786 --> 00:14:37,287
¡No lo hagas!
169
00:14:39,233 --> 00:14:40,778
¡Won-jun!
170
00:14:41,542 --> 00:14:42,916
¡No!
171
00:14:43,090 --> 00:14:44,784
¡Won-jun!
172
00:14:52,955 --> 00:14:54,159
Si miras de cerca...
173
00:14:56,524 --> 00:14:58,370
Te ves bien ante la cámara.
174
00:15:04,857 --> 00:15:06,593
Si quieres el vídeo, tómalo.
175
00:15:08,653 --> 00:15:09,642
Déjalo montar.
176
00:15:22,416 --> 00:15:23,349
No.
177
00:15:24,669 --> 00:15:26,872
Ustedes no están interesados.
178
00:15:33,609 --> 00:15:34,524
Estaré detrás.
179
00:16:07,501 --> 00:16:10,028
Tómalos y ordénalos
aparcamiento subterráneo.
180
00:16:10,053 --> 00:16:10,886
Bien.
181
00:16:22,893 --> 00:16:24,105
Pregunto una cosa.
182
00:16:25,229 --> 00:16:27,407
quien apuñaló
¿Lee Won-jun con un cuchillo?
183
00:16:32,543 --> 00:16:33,376
¿Qué es esto?
184
00:16:35,269 --> 00:16:37,373
¿Eres la novia de ese cerdo?
185
00:16:38,201 --> 00:16:40,025
¡Su hermana, perra!
186
00:16:53,132 --> 00:16:54,772
¿No es obvio que tu oponente soy yo?
187
00:17:03,684 --> 00:17:04,623
Oye, herida de cuchillo.
188
00:17:05,102 --> 00:17:06,061
¿Eres bueno peleando?
189
00:18:21,721 --> 00:18:22,980
Ven aquí rápido.
190
00:18:23,264 --> 00:18:24,173
Cha Woo-sol.
191
00:19:16,905 --> 00:19:17,738
Hace calor, ¿verdad?
192
00:19:18,194 --> 00:19:19,386
¿Quieres bajar la temperatura?
193
00:19:20,363 --> 00:19:21,196
¿Ya comiste?
194
00:19:23,150 --> 00:19:24,827
No estés demasiado tenso.
195
00:19:24,885 --> 00:19:27,132
he levantado
tu estado de ánimo es así, ¿verdad?
196
00:19:27,954 --> 00:19:29,109
Aburrido.
197
00:19:29,622 --> 00:19:31,108
Eres demasiado serio.
198
00:19:35,492 --> 00:19:36,819
Ese es el archivo de vídeo.
199
00:19:37,213 --> 00:19:40,544
¿Quieres tomarlo o
¿Pelear en serio conmigo una vez?
200
00:19:40,800 --> 00:19:41,633
Haz tu elección.
201
00:19:42,348 --> 00:19:43,426
Te doy una oportunidad.
202
00:19:43,584 --> 00:19:45,530
Tu oportunidad puede dirigir la venganza.
203
00:20:12,832 --> 00:20:14,060
¿Quién es el siguiente?
204
00:20:16,586 --> 00:20:19,010
Hay un precio que sigue.
una opción, ¿verdad?
205
00:20:19,992 --> 00:20:22,635
¿Qué es más la familia?
motivador que los amigos?
206
00:20:26,597 --> 00:20:27,989
¿Cuál es tu razón para esto?
207
00:20:28,014 --> 00:20:28,847
¿Razón?
208
00:20:31,854 --> 00:20:32,739
Esto es emocionante, ¿verdad?