1
00:01:53,314 --> 00:01:58,027
Кокаинът е доставен от лабораториите и двете пратки се опаковат заедно, както поискахте.

2
00:01:58,277 --> 00:01:59,820
Добре, продължавай така.

3
00:02:00,363 --> 00:02:02,114
Къде сме по отношение на напредъка?

4
00:02:03,324 --> 00:02:08,496
Първата пратка е на камиона, втората трябва да е готова след три часа. Това е четвърт тон повече.

5
00:02:09,121 --> 00:02:13,376
Уверете се, че има защита. Не искам повече проблеми.

6
00:02:13,917 --> 00:02:17,296
Имаме десет човека от склада, готови да ни придружат с пратката.

7
00:02:17,713 --> 00:02:20,883
Удвоете го. Няма да подценявам Black Lotus.

8
00:02:28,432 --> 00:02:32,061
Всички сме готови. Просто чакам всякакъв вид комуникация сега.

9
00:02:39,610 --> 00:02:41,069
Бъгът е на мястото си?

10
00:02:41,194 --> 00:02:45,533
На място, но не се качва много, освен няколко мотокара.

11
00:02:45,616 --> 00:02:48,244
Ще ни трябва повече от това, ако искаме да чуем нещо.

12
00:02:59,755 --> 00:03:00,756
вътре съм

13
00:03:02,216 --> 00:03:07,179
Копирай това. Уплаши ме за секунда. Мислех, че съм те загубил.

14
00:03:09,765 --> 00:03:11,850
И какво щеше да правиш без мен?

15
00:03:16,063 --> 00:03:17,440
Как изглеждат нещата там долу?

16
00:03:17,606 --> 00:03:19,275
Ти ми кажи...

17
00:03:20,276 --> 00:03:22,611
Не получаваш нищо от това?

18
00:03:23,321 --> 00:03:27,658
Има много смущения във видеосигнала й. Ще видя какво мога да направя.

19
00:03:30,035 --> 00:03:32,955
Все още нямаме визуализация,
Сара, дай ни минута.

20
00:03:33,789 --> 00:03:35,291
Някакви признаци за нашата цел?

21
00:03:36,209 --> 00:03:37,793
още не

22
00:03:39,420 --> 00:03:42,381
Но това определено е съединение на Червения дракон.

23
00:03:42,715 --> 00:03:44,174
Какво те кара да твърдиш това?

24
00:04:03,652 --> 00:04:04,695
Проверете го.

25
00:04:18,376 --> 00:04:20,253
Не, ти го направи.

26
00:04:26,592 --> 00:04:27,926
добре е

27
00:04:29,387 --> 00:04:31,264
Добре, да тръгваме.

28
00:04:49,365 --> 00:04:51,450
Вашият човек надежден ли е, Фонг?

29
00:04:52,159 --> 00:04:54,412
Сигурен ли си, че Уу ще бъде тук тази вечер?

30
00:04:56,079 --> 00:04:57,164
да

31
00:04:57,206 --> 00:04:59,917
Повярвай ми за това, шефе.

32
00:05:22,189 --> 00:05:24,358
Джейд, мисля, че имаме нещо.

33
00:05:24,650 --> 00:05:26,319
Мисля, че имаме нещо.

34
00:05:34,493 --> 00:05:35,494
да

35
00:05:37,871 --> 00:05:38,539
Това са те.

36
00:05:38,581 --> 00:05:39,790
Дай ми това.

37
00:05:40,458 --> 00:05:43,544
Уу, къде е мястото за среща?

38
00:05:49,300 --> 00:05:52,135
Не се прецакай този път, чуваш ли ме?

39
00:05:53,596 --> 00:05:56,682
Не се тревожи за нас. Просто се появяваш.

40
00:05:59,643 --> 00:06:03,897
Мястото на срещата е на кея Hathcock, 3 сутринта.

41
00:06:04,523 --> 00:06:07,901
Това ви дава четири часа, за да получите целия този продукт там.

42
00:06:08,026 --> 00:06:11,947
Мястото на срещата е на кея Hathcock, 3 сутринта...

43
00:06:14,533 --> 00:06:17,495
Сара, разбрахме!

44
00:06:18,329 --> 00:06:22,040
Върнете се и се срещнете с нас на кея Hathcock за един час.

45
00:06:23,917 --> 00:06:26,837
Ще остана и ще видя къде отива Уу.

46
00:06:27,255 --> 00:06:30,508
Отрицателно, той не е целта.
Парите са.

47
00:06:30,633 --> 00:06:34,052
Черен лотос поръчва, Сара, не мои.

48
00:06:34,345 --> 00:06:38,516
Освен това имам нужда да ми пазиш гърба там долу.

49
00:06:39,642 --> 00:06:41,143
Както винаги?

50
00:06:42,645 --> 00:06:45,523
разбира се И Сара...

51
00:06:46,148 --> 00:06:48,234
Бъдете внимателни тази вечер.

52
00:06:49,235 --> 00:06:52,405
Знаеш, че няма да съм винаги там, за да те пазя.

53
00:06:53,030 --> 00:06:55,783
Ще се опитам да не падна и да счупя нокът.

54
00:06:56,825 --> 00:06:58,494
Ще се видим след това.

55
00:07:00,913 --> 00:07:03,582
Денят на заплатата е, момчета и момичета.

56
00:07:19,598 --> 00:07:22,393
На позиция съм, момчета и момичета.

57
00:07:24,019 --> 00:07:28,691
Копирай това. Заемете се с разузнаването, уведомете ме, ако забележите нещо.

58
00:07:34,822 --> 00:07:36,865
Сара, с нас ли си?

59
00:07:39,202 --> 00:07:41,745
На позиция в далечния край на кея.

60
00:07:42,705 --> 00:07:46,250
Ако това се случи, Джейд ще ни покрие от покривите...

61
00:07:46,709 --> 00:07:50,045
Ще ги притиснем към кея и ще се срещнем по средата.

62
00:07:50,504 --> 00:07:51,505
разбрах

63
00:08:01,557 --> 00:08:03,601
Има ли активност на дока?

64
00:08:05,644 --> 00:08:07,313
още не

65
00:08:08,564 --> 00:08:09,940
Фонг, там ли си?

66
00:08:10,358 --> 00:08:12,192
Какво става шефе?

67
00:08:12,693 --> 00:08:16,196
Разчистете паркинга и го пазете тихо.

68
00:08:16,405 --> 00:08:18,156
Разбрахте, шефе.

69
00:08:30,253 --> 00:08:33,214
Мога ли да те помоля за услуга, преди да изляза?

70
00:08:33,672 --> 00:08:37,885
Мисля, че направих грешен завой по главната улица или нещо подобно.

71
00:08:38,051 --> 00:08:41,054
Наистина ще ми е полезна малко помощ, ако имате минута.

72
00:08:41,305 --> 00:08:44,892
Това е, това е, пристъпете веднага.
Не се срамувай.

73
00:08:46,352 --> 00:08:50,939
Благодаря ви много за помощта, благословено е сърцето ви. Толкова съм изгубен.

74
00:08:51,357 --> 00:08:51,899
Вижте, отивах към...

75
00:08:51,940 --> 00:08:54,026
Казах, че трябва да си тръгваш сега.

76
00:08:54,192 --> 00:08:57,821
Абсолютно шеф, абсолютно.
Толкова си красив отблизо.

77
00:08:57,905 --> 00:09:04,412
Имам тази карта точно тук. Просто трябва да погледнеш, да ми покажеш къде отивам. Толкова съм изгубен.

78
00:09:05,288 --> 00:09:08,291
Какво по дяволите е това? Това не е карта!
не можеш да бъдеш...

79
00:09:14,797 --> 00:09:18,342
Всичко е наред шефе. Мисля, че го разбрах.

80
00:09:52,876 --> 00:09:57,298
Триадите току-що стъпиха на пристана и един от тях носи куфарче.

81
00:09:58,090 --> 00:09:59,550
Това е нашата цел.

82
00:10:01,552 --> 00:10:05,556
Имам чист удар. Ще го взема.

83
00:10:08,016 --> 00:10:12,271
още не Изчакайте, докато всички са на позиция и ние разберем с какво си имаме работа.

84
00:10:14,315 --> 00:10:15,899
каквото и да е...

85
00:11:09,703 --> 00:11:13,249
Фонг, ела от другата страна на паркинга. Имам ново превозно средство.

86
00:11:13,332 --> 00:11:14,750
На път съм, шефе.

87
00:11:26,053 --> 00:11:32,184
Господа, добре дошли в Съединените щати. Вярвам, че пътуването ви не е било твърде неудобно?

88
00:11:36,230 --> 00:11:40,234
Какво е чувството вие и вашите хора да видите отново Запада след всички тези години?

89
00:11:40,984 --> 00:11:43,737
Все едно се взирате в тоалетна с резервно копие.

90
00:11:46,156 --> 00:11:48,201
Не сме дошли тук за бърборене.

91
00:11:48,992 --> 00:11:52,079
Покажете ни вашия продукт и ние ще ви покажем плащането.

92
00:12:09,305 --> 00:12:13,392
Останалата част е в камиона на паркинга, готова за прехвърляне.

93
00:12:13,934 --> 00:12:15,269
къде са парите

94
00:12:18,772 --> 00:12:20,065
безопасно.

95
00:12:20,483 --> 00:12:21,775
искам да го видя

96
00:12:22,150 --> 00:12:24,987
И ние искаме да видим останалата част от вашия продукт.

97
00:12:28,574 --> 00:12:30,158
86, настанете се.

98
00:12:32,536 --> 00:12:34,622
86, регистрирайте се сега.

99
00:12:37,082 --> 00:12:38,584
Отидете на 86.

100
00:12:39,793 --> 00:12:43,506
Донесете продукта и започнете да го зареждате в лодката веднага.

101
00:12:43,631 --> 00:12:45,341
Идвам при теб, шефе.

102
00:12:49,262 --> 00:12:51,889
На път е. Просто изчакайте няколко минути.

103
00:12:52,139 --> 00:12:53,724
Имате пет.

104
00:13:20,918 --> 00:13:26,173
хей Това е зона с ограничен достъп.
Изгубихте ли се или нещо такова?

105
00:13:52,325 --> 00:13:55,994
Къде са вашите момчета? Правим ли бизнес или не?

106
00:13:57,037 --> 00:13:59,039
Отидете разберете какво става. Направете го бързо.

107
00:13:59,248 --> 00:14:00,249
господине

108
00:14:01,083 --> 00:14:03,085
Проблеми, г-н Кокаин?

109
00:14:03,669 --> 00:14:06,129
Няма проблем. Просто по-спокойно.

110
00:14:16,307 --> 00:14:19,977
Майната му на това... Горе главите задници.

111
00:14:22,730 --> 00:14:27,693
Може би трябва да се върнем на нашата лодка и да правим бизнес с хора, които са по-малко некомпетентни.

112
00:14:28,611 --> 00:14:31,280
Може би вие и вашите оризови глави можете да успокоите...

113
00:14:39,913 --> 00:14:41,415
Имаме контакт!

114
00:14:44,627 --> 00:14:45,794
Какво по дяволите беше това?

115
00:14:45,961 --> 00:14:48,214
Някой ме забеляза, нямах избор!

116
00:14:48,381 --> 00:14:50,383
Закачете ги! Аз съм на път!

117
00:15:44,978 --> 00:15:46,605
Вземете човека със случая!

118
00:15:49,608 --> 00:15:51,151
Нямам изстрел!

119
00:15:51,277 --> 00:15:52,278
Имам го.

120
00:15:58,867 --> 00:15:59,868
мамка му!

121
00:16:01,287 --> 00:16:02,413
Майната ти!

122
00:17:18,614 --> 00:17:21,409
Всичко е ясно, Джейд. Слизай тук.

123
00:17:42,095 --> 00:17:45,808
Добра работа, Сара. Не бихме могли да направим това без теб.

124
00:17:46,099 --> 00:17:47,100
Не го споменавай.

125
00:17:54,733 --> 00:17:56,735
Не е лошо за последното ти бягане.

126
00:17:56,902 --> 00:17:59,613
Дано не съм те довлякъл тук за нищо.

127
00:18:03,909 --> 00:18:06,912
Облигации на приносител. Един милион на парче.

128
00:18:08,247 --> 00:18:09,457
колко?

129
00:18:10,499 --> 00:18:13,336
Петдесет милиона, точно както Уу каза.

130
00:18:14,503 --> 00:18:17,215
Опитайте се да не го харчите на едно място.

131
00:18:18,507 --> 00:18:23,011
Тези пари няма да се върнат при нашите Dai-Io. За нас е.

132
00:18:24,847 --> 00:18:28,559
С това най-накрая можем да преминем към реална власт.

133
00:18:29,310 --> 00:18:31,103
Искам те с нас.

134
00:18:32,104 --> 00:18:34,857
аз не мога съжалявам

135
00:18:35,733 --> 00:18:37,276
Чакай, Сара...

136
00:18:37,985 --> 00:18:39,403
не прави това

137
00:18:39,903 --> 00:18:42,114
Вече нямаш нужда от мен.

138
00:18:43,657 --> 00:18:46,494
Както казахте, имате това, от което се нуждаете.

139
00:18:47,286 --> 00:18:49,747
И знам, че ще станеш добър лидер.

140
00:18:52,583 --> 00:18:55,419
Великодушен до края.

141
00:18:57,421 --> 00:18:59,257
Предполагам, че това е сбогом тогава.

142
00:18:59,882 --> 00:19:00,883
За момента.

143
00:19:01,049 --> 00:19:02,050
чакай

144
00:19:03,677 --> 00:19:05,053
Вземете това със себе си.

145
00:19:05,596 --> 00:19:06,722
Не, всичко е наред.

146
00:19:07,431 --> 00:19:08,891
Хайде, вземи го.

147
00:19:09,225 --> 00:19:11,977
не ми трябва. всичко е наред

148
00:19:12,603 --> 00:19:14,563
Сара, просто го вземи.

149
00:19:15,398 --> 00:19:18,484
Купете на чичо си нова лятна къща някъде, ако не за себе си.

150
00:19:29,328 --> 00:19:31,205
Погрижете се за себе си.

151
00:19:32,373 --> 00:19:33,916
Знаеш, че ще го направя.

152
00:20:07,032 --> 00:20:09,452
Просто не го разбираш, нали?

153
00:20:10,536 --> 00:20:14,915
Предупредих чичо ти какво ще му направя, ако те настрои срещу мен.

154
00:20:16,834 --> 00:20:18,919
Явно не го е слушал.

155
00:20:20,128 --> 00:20:22,381
Това беше моят избор.

156
00:20:23,173 --> 00:20:27,345
Няма значение, Сара.
Направил си грешния.

157
00:20:27,928 --> 00:20:30,138
И двамата го направихте.

158
00:20:30,473 --> 00:20:32,433
Ако го докоснеш...

159
00:20:32,808 --> 00:20:35,478
Какво ще направиш? да ме убиеш?

160
00:20:37,480 --> 00:20:39,357
Можете да опитате, Сара.

161
00:20:45,654 --> 00:20:46,864
толкова дълго

162
00:20:56,957 --> 00:20:58,251
Отърви се от нея.

163
00:21:14,225 --> 00:21:16,810
Честит път, скъпа.

164
00:22:50,404 --> 00:22:55,826
Добре, ето каква е сделката. 
Драконите ще имат поне двама мъже отвън, които ще проверяват всеки, който влезе в сградата.

165
00:22:56,327 --> 00:22:58,120
Ще трябва да загубиш парчето си.

166
00:22:58,704 --> 00:23:00,498
Няма да ме претърсят.

167
00:23:01,164 --> 00:23:04,543
Повярвай ми, ти ще си първият, когото претърсят.

168
00:23:05,669 --> 00:23:10,924
Няма да се настаня в Черния лотос без защита, Джон.
Познаваш ме по-добре от това.

169
00:23:11,467 --> 00:23:15,053
Виж, не мога да ти помогна сега, когато съм с тези хора, Клер.

170
00:23:15,804 --> 00:23:17,931
Ако намерят пистолета ти, оставаш сам.

171
00:23:18,224 --> 00:23:19,808
Не мога да разбия прикритието, за да ти помогна.

172
00:23:20,434 --> 00:23:22,561
Мога да се справя сам.

173
00:23:33,281 --> 00:23:35,574
Лична среща довечера.
Ще трябва да си тръгнеш.

174
00:23:37,910 --> 00:23:41,247
Тук съм за преговорите.
Аз съм с Драконите.

175
00:23:45,083 --> 00:23:47,295
Чакай малко, човече. всичко е наред

176
00:23:48,170 --> 00:23:51,215
Виждал съм този и преди. Нека мине.

177
00:23:53,676 --> 00:23:54,677
Добре.

178
00:24:35,050 --> 00:24:36,969
Трябва да те прегледам, преди да влезеш.

179
00:24:38,471 --> 00:24:39,472
разбирам

180
00:24:48,939 --> 00:24:49,940
Вие също.

181
00:24:51,817 --> 00:24:53,277
Аз ще се справя с това.

182
00:24:55,488 --> 00:24:57,448
Отдръпни се, Ромео.

183
00:25:03,246 --> 00:25:05,331
Вдигни ръце за мен, малка скъпа.

184
00:25:36,153 --> 00:25:38,322
Добре, чисти са. Нека влязат.

185
00:25:42,701 --> 00:25:44,328
Обади ми се някой път.

186
00:25:59,635 --> 00:26:00,886
Впечатлен съм.

187
00:26:01,345 --> 00:26:06,434
с какво? Фактът, че успях да прокарам пистолета си покрай този задник...

188
00:26:07,184 --> 00:26:09,102
или че не съм го застрелял?

189
00:26:09,437 --> 00:26:10,688
Всъщност и двете.

190
00:26:11,272 --> 00:26:15,025
Както каза, Джон. Това е сериозно, обичам да идвам подготвен.

191
00:26:19,697 --> 00:26:21,240
какво по дяволите правиш

192
00:26:22,658 --> 00:26:26,119
Няма да помогне на нито един от нас, ако съм заседнал в заседателната зала с теб.

193
00:26:26,537 --> 00:26:28,331
Ще сляза тук и ще видя какво мога да намеря.

194
00:26:28,539 --> 00:26:30,249
чакай Клеър.

195
00:26:30,333 --> 00:26:31,334
да

196
00:26:32,418 --> 00:26:34,044
Гледай си шестте, става ли?

197
00:26:34,878 --> 00:26:35,963
Ще стане, партньоре.

198
00:26:39,258 --> 00:26:41,134
Господа, благодаря ви, че дойдохте.

199
00:26:41,594 --> 00:26:46,139
Колегите ми казват, че вашият шеф е обвързан с бизнес на Изток.

200
00:26:46,515 --> 00:26:50,644
Надявам се, че това не означава, че ще трябва да отлагаме тази среща повече.

201
00:26:51,645 --> 00:26:55,983
Аферите му в Китай го закъсняват.
Моите извинения.

202
00:26:56,817 --> 00:27:00,363
Така че той ви е поставил отговорник в негово отсъствие, разбирам.

203
00:27:00,863 --> 00:27:08,863
Нека просто кажем, че „ние“ представляваме Черния лотос и най-добрите му интереси, дори ако това е в конфликт с настоящото ръководство.

204
00:27:10,664 --> 00:27:11,999
разбира се

205
00:28:03,509 --> 00:28:06,845
Знаеш ли, наистина трябва да се откажеш.
Това лайно ще те убие.

206
00:28:07,888 --> 00:28:10,808
Да, но кой иска да живее вечно?

207
00:28:14,562 --> 00:28:16,605
И така, какво мислите за този gwai po?

208
00:28:18,148 --> 00:28:21,610
Никога преди не съм ял бяло месо.
Трябва да го пробвам някой път.

209
00:28:22,445 --> 00:28:24,363
Никога не си ял месо, приятелю.

210
00:28:25,531 --> 00:28:27,032
Майната ви, момчета.

211
00:28:40,003 --> 00:28:41,297
добре...

212
00:28:47,052 --> 00:28:51,557
Здравей красавице. Шефът ви изпрати тук долу, за да ни дадете малко любов?

213
00:28:52,558 --> 00:28:54,310
Тук съм за Lotus.

214
00:28:58,146 --> 00:28:59,232
Разбира се, че си.

215
00:29:04,653 --> 00:29:06,989
Мога да кажа, че вече си скъп.

216
00:29:08,241 --> 00:29:14,497
Какво да ти кажа. Позволи ми първия кръг, а след това ще се грижиш за момчетата ми. как звучи това

217
00:29:23,714 --> 00:29:25,841
Може би не ме чу правилно, скъпа.

218
00:29:26,884 --> 00:29:29,553
Ще те питам още веднъж.

219
00:29:38,103 --> 00:29:39,104
мамка му!

220
00:31:00,269 --> 00:31:01,270
мамка му!

221
00:31:56,575 --> 00:31:59,077
Джон, ти успя! хайде де!

222
00:32:01,622 --> 00:32:02,623
дръж го!

223
00:32:12,049 --> 00:32:15,969
Обърни се, сложи ръце на главата си и се приближи бавно до мен!

224
00:32:16,554 --> 00:32:20,933
Няма да правя нищо, докато не ми кажеш какво, по дяволите, става тук!

225
00:32:21,058 --> 00:32:24,312
Аз съм ченге, Уу, а ти си арестуван!

226
00:32:30,734 --> 00:32:31,860
мамка му!

227
00:35:31,249 --> 00:35:33,959
Откажи се, Woo! Няма накъде повече!

228
00:35:35,753 --> 00:35:38,464
Няма да ходя никъде, Джон.

229
00:36:38,774 --> 00:36:39,775
да

230
00:36:39,942 --> 00:36:41,193
Шефе, аз съм.

231
00:36:41,985 --> 00:36:43,446
Какво има, Трунг?

232
00:36:44,196 --> 00:36:46,740
Ти ми каза да ти се обадя, ако се случи нещо странно.

233
00:36:47,199 --> 00:36:51,245
Изглежда, че нещо наистина голямо току-що падна тук, на територията на Червения дракон.

234
00:36:51,995 --> 00:36:54,498
Навсякъде има трупове и ченгета.

235
00:36:55,249 --> 00:36:56,417
Полицейска акция?

236
00:36:56,750 --> 00:36:59,169
Не можеше да бъде. Просто се появиха.

237
00:36:59,628 --> 00:37:02,548
Забелязах най-малко десет тела, всички триади.

238
00:37:03,048 --> 00:37:05,968
И шефе, двама от тях са наши хора.

239
00:37:06,760 --> 00:37:07,928
Лий и Чен.

240
00:37:09,096 --> 00:37:10,180
Как разбрахте?

241
00:37:10,973 --> 00:37:14,393
Планираха да ме продадат на Червения дракон, докато бях тук в Хонг Конг...

242
00:37:14,727 --> 00:37:16,249
Но те не мислеха, че знам за това.

243
00:37:17,104 --> 00:37:19,026
Искаш ли да се свържа с Фонг за това, шефе?

244
00:37:21,066 --> 00:37:23,819
Не прави нищо, докато не стигна, Трунг.

245
00:37:24,152 --> 00:37:26,739
Летя у дома утре.
Пригответе се за пристигането ми.

246
00:39:18,351 --> 00:39:20,018
какво криеш

247
00:40:31,965 --> 00:40:33,801
Чакай да се регистрирам.

248
00:40:35,303 --> 00:40:36,929
Централно, влез.

249
00:40:38,180 --> 00:40:40,182
Здравейте, влезте?

250
00:40:41,309 --> 00:40:46,230
Хей, Фил, спри да си тъпчеш лицето и вдигни радиото, преди да дойда там и да ти сритам задника!

251
00:40:47,481 --> 00:40:50,443
Това е Централ. Всичко е ясно, няма активност.

252
00:40:51,860 --> 00:40:56,657
Добре. Направете още един преглед на западния коридор. И приберете храната!

253
00:40:58,201 --> 00:40:59,535
10-4.

254
00:41:01,995 --> 00:41:03,247
Дебело копеле.

255
00:41:05,082 --> 00:41:06,083
мамка му

256
00:41:06,459 --> 00:41:07,167
какво?

257
00:41:07,293 --> 00:41:08,419
Има нещо там.

258
00:41:28,439 --> 00:41:29,982
Мислех, че видях нещо...

259
00:43:57,546 --> 00:43:59,840
Хайде, хайде...

260
00:45:00,776 --> 00:45:02,486
Аз не бих го направил.

261
00:45:04,905 --> 00:45:09,076
Имате навика да се появявате на неподходящото място в неподходящото време.

262
00:45:10,994 --> 00:45:11,995
ставай

263
00:45:14,748 --> 00:45:15,958
Дай ми диска.

264
00:45:16,500 --> 00:45:17,793
Какъв диск?

265
00:45:28,637 --> 00:45:30,681
Да, да, добре!

266
00:45:32,182 --> 00:45:33,309
О, по дяволите, по дяволите...

267
00:45:34,643 --> 00:45:37,355
Всеки пазач в сградата ще ви чуе, ако стреляте.

268
00:45:38,314 --> 00:45:39,565
Последен шанс.

269
00:45:53,204 --> 00:45:54,955
какво по дяволите?

270
00:46:07,760 --> 00:46:09,387
Искате ли да опитате да се пазарите сега?

271
00:46:10,012 --> 00:46:11,347
Не ме карай да те убия.

272
00:46:11,972 --> 00:46:14,808
Убий ме и ще си тръгнеш от тук без нищо.

273
00:46:15,726 --> 00:46:17,895
Дай ми диска или и двамата сме мъртви.

274
00:46:18,186 --> 00:46:21,064
Дискът е криптиран. Само аз знам как да стигна до него.

275
00:46:22,149 --> 00:46:23,191
ти лъжеш

276
00:46:24,109 --> 00:46:27,446
Вижте, и двамата търсим едно и също нещо тук.

277
00:46:27,863 --> 00:46:31,367
Сега можеш или да ме убиеш, и да рискуваш сам...

278
00:46:31,992 --> 00:46:36,205
или можеш да ми помогнеш да се измъкна оттук и двамата да имаме това, което е на диска.

279
00:46:43,212 --> 00:46:44,255
моля те...

280
00:46:47,716 --> 00:46:48,717
хайде

281
00:47:04,775 --> 00:47:07,320
Забравете асансьора, няма време!

282
00:47:08,279 --> 00:47:10,323
защо Вече е тук. Вижте.

283
00:47:27,590 --> 00:47:29,049
Ето защо!

284
00:47:39,268 --> 00:47:44,273
Слушай! Следващия път, когато стреляш толкова близо до главата ми, ще те застрелям и ще те оставя тук.

285
00:47:59,455 --> 00:48:01,081
Не можем да останем тук!

286
00:48:07,463 --> 00:48:09,006
Насочете се към стълбището!

287
00:48:09,673 --> 00:48:10,674
Сега!

288
00:48:22,770 --> 00:48:23,771
хайде де!

289
00:48:51,299 --> 00:48:53,091
Трябва да намерим превозно средство!

290
00:48:53,384 --> 00:48:55,678
Паркирах колата си на няколко пресечки.

291
00:48:56,094 --> 00:48:58,347
Следващият път паркирайте по-близо!

292
00:48:59,307 --> 00:49:00,391
Майната ти!

293
00:49:17,366 --> 00:49:18,367
чакай!

294
00:49:19,993 --> 00:49:20,994
Покривай ме!

295
00:49:35,468 --> 00:49:37,386
По-добре да знаеш какво правиш!

296
00:49:49,982 --> 00:49:50,983
Разбрах!

297
00:49:57,490 --> 00:49:58,824
аз карам!

298
00:50:03,579 --> 00:50:04,747
Къде ми е каската?

299
00:50:05,038 --> 00:50:06,081
майната ти

300
00:51:03,764 --> 00:51:05,015
добре ли си

301
00:51:06,225 --> 00:51:09,312
аз съм добре Едва ми хванаха ръката.

302
00:51:13,357 --> 00:51:14,942
Сигурен съм, че ще се оправиш.

303
00:51:18,237 --> 00:51:19,697
Защо ми помогна?

304
00:51:20,406 --> 00:51:24,868
Както каза, и двамата се нуждаем от информацията на този диск.

305
00:51:27,413 --> 00:51:31,542
това ли е всичко Можеше просто да ме убиеш и да го вземеш.

306
00:51:33,919 --> 00:51:35,296
Можех да имам.

307
00:51:35,546 --> 00:51:37,798
Триадите, работите ли за тях?

308
00:51:38,466 --> 00:51:39,592
Не работя за тях.

309
00:51:40,008 --> 00:51:41,051
Е, какво тогава?

310
00:51:42,845 --> 00:51:46,139
Нека просто кажем, че имам да уреждам сметка с Черния лотос.

311
00:51:46,932 --> 00:51:53,188
Само Lotus? Защото не си помислил два пъти да издухаш онези мъже от Червения дракон там.

312
00:51:54,232 --> 00:51:55,733
Те бяха на пътя ми.

313
00:51:58,402 --> 00:52:02,365
Казвам се Клеър, между другото. каква е твоята

314
00:52:07,370 --> 00:52:13,209
Можем да прочетем какво има на този диск, на моя компютър в апартамента ми. И двамата.

315
00:52:16,003 --> 00:52:19,340
Или мога просто да те застрелям и да те оставя тук, ако предпочиташ това.

316
00:52:21,300 --> 00:52:22,385
наистина ли

317
00:52:23,427 --> 00:52:28,932
Но тогава ще ми е трудно да върна този диск в апартамента си, без да кървя до смърт.

318
00:52:31,184 --> 00:52:32,436
Достатъчно справедливо.

319
00:52:41,194 --> 00:52:43,364
Знаеш, че все още не знам името ти.

320
00:52:46,575 --> 00:52:48,327
Казвам се Сара.

321
00:53:12,142 --> 00:53:13,602
Тук ли живееш?

322
00:53:13,769 --> 00:53:14,770
да

323
00:53:15,813 --> 00:53:18,399
Не е нищо особено, но е у дома.

324
00:53:23,654 --> 00:53:25,906
Можем да прочетем диска на моя лаптоп.

325
00:53:33,914 --> 00:53:35,165
Как е ръката ти?

326
00:53:36,792 --> 00:53:38,294
почти забравих.

327
00:53:51,474 --> 00:53:54,685
Не точно полска превръзка, но...

328
00:53:58,939 --> 00:53:59,940
там.

329
00:54:07,948 --> 00:54:08,949
благодаря

330
00:54:10,158 --> 00:54:12,119
Ти ми спаси живота там тази вечер.

331
00:54:12,328 --> 00:54:14,205
Справихте се добре.

332
00:54:19,668 --> 00:54:24,632
На този диск има много информация.
Ще ми отнеме известно време, за да пресея всичко.

333
00:54:26,467 --> 00:54:29,595
Разберете всичко, което можете. Аз ще бъда долу.

334
00:54:30,846 --> 00:54:31,889
за какво?

335
00:54:32,973 --> 00:54:34,433
Трябва да се охладя.

336
00:56:20,289 --> 00:56:27,296
Това е красиво място, чичо. То стопля душата ми и изпълва сърцето ми с чувство на мир.

337
00:56:27,963 --> 00:56:31,509
Има ли толкова малко мир в живота ти, дете мое?

338
00:56:32,926 --> 00:56:34,845
По-малко от повечето.

339
00:56:38,474 --> 00:56:41,435
Искате ли да напуснете хората, за които работите?

340
00:56:41,977 --> 00:56:45,147
Страх ме е какво ще стане, ако го направя.

341
00:56:49,109 --> 00:56:54,573
Не трябва да се страхуваме от изборите, пред които сме изправени в живота, Сара.

342
00:56:55,324 --> 00:57:01,914
Можете да правите само това, което вярвате, че е правилно, а другите ще ви отвърнат със същото.

343
00:57:07,545 --> 00:57:10,506
Не ме е страх за себе си, чичо.

344
00:57:11,882 --> 00:57:13,467
Страх ме е за теб.

345
00:57:16,470 --> 00:57:18,138
не бой се

346
00:57:20,391 --> 00:57:24,812
Смъртта е просто част от живота.

347
00:57:25,604 --> 00:57:29,400
И това е стъпка, която всички трябва да направим след време...

348
00:57:30,108 --> 00:57:35,364
Важното е как избираш да „живееш“, дете мое.

349
00:57:38,284 --> 00:57:40,953
И това, което знаеш, аз те обичам.

350
00:57:45,123 --> 00:57:47,293
И аз те обичам, чичо...

351
00:57:48,752 --> 00:57:51,630
Благодаря ти, че винаги си тук за мен.

352
00:58:33,214 --> 00:58:35,508
Приключих с прегледа на диска.

353
00:58:36,800 --> 00:58:38,219
Намери нещо?

354
00:58:39,595 --> 00:58:46,644
Преговорите в кулата имаха за цел да сключат голяма търговска сделка между Червения дракон и Черния лотос.

355
00:58:47,019 --> 00:58:51,607
Оръжия, наркотици, общо взето всичко, за което се сетите, е незаконно.

356
00:58:52,107 --> 00:58:56,904
Не се казва къде трябва да се сключи първата сделка, но трябва да е скоро.

357
00:58:57,238 --> 00:59:00,073
Каза ли кой ще бъде там от Черния лотос?

358
00:59:01,242 --> 00:59:04,745
Единствените имена, които извадих от файла, бяха от Червения дракон.

359
00:59:04,787 --> 00:59:09,417
Повечето от тях бяха от преговорите и сега са мъртви, благодарение на вас.

360
00:59:10,459 --> 00:59:15,714
Това оставя само едно име в този списък, което никога не е било отчетено сред телата онази нощ.

361
00:59:16,590 --> 00:59:17,591
СЗО?

362
00:59:18,091 --> 00:59:19,176
Геншо Уо.

363
00:59:20,093 --> 00:59:21,762
Ръководителят на Biotech.

364
00:59:23,556 --> 00:59:29,645
Ако успеем да го намерим преди срещата и да го следим там, бихме могли да свалим Черния лотос по време на сделката.

365
00:59:29,978 --> 00:59:32,356
Ако приемем, че сделката все още е в сила.

366
00:59:33,274 --> 00:59:37,152
Това е най-добрата следа, която имаме в момента и това е достатъчно добро за мен.

367
00:59:38,028 --> 00:59:43,367
Ако все още е жив, ще се крие, най-вероятно на територията на Червения дракон.

368
00:59:44,618 --> 00:59:46,204
ще ми помогнеш ли

369
00:59:48,956 --> 00:59:50,749
Стига да поддържате темпото.

370
01:00:03,887 --> 01:00:07,433
Донесох специално оборудване, което взех назаем точно преди да ме отстранят.

371
01:00:07,558 --> 01:00:13,021
Имам два чифта слушалки, с които можем да комуникираме. Ще ни бъдат полезни, ако трябва да се разделим.

372
01:00:13,689 --> 01:00:15,524
И аз имам това...

373
01:00:17,485 --> 01:00:20,153
Това е преносимо GPS устройство за проследяване.

374
01:00:20,321 --> 01:00:25,951
Ако успеем да изпратим това на Woo, ще можем да го проследим с помощта на малък цифров интерфейс, който съм свързал със сигнала.

375
01:00:26,702 --> 01:00:28,871
Той ще ни отведе право до Черния лотос.

376
01:00:30,581 --> 01:00:31,874
Впечатляващо, а?

377
01:00:32,875 --> 01:00:34,752
Издухан съм.

378
01:00:44,428 --> 01:00:50,393
Слушалките трябва да работят добре до 500 ярда. Ако се разделим повече от това, ще загубим сигнала.

379
01:00:50,684 --> 01:00:51,685
Ще свърши работа.

380
01:00:52,185 --> 01:00:56,607
Днес улиците изглеждат оживени. Мислите ли, че ще успеем да го намерим в тази тълпа?

381
01:00:58,191 --> 01:01:03,281
Да се ​​разделим и да видим. Дръжте се за проследяващото устройство. Ако видите нещо, бъдете готови.

382
01:01:03,697 --> 01:01:04,698
разбрах

383
01:01:12,956 --> 01:01:14,333
Гледайте си шестте.

384
01:01:15,251 --> 01:01:16,252
вярно

385
01:03:42,273 --> 01:03:43,816
Сара, там ли си?

386
01:03:44,149 --> 01:03:45,192
Какво е?

387
01:03:45,526 --> 01:03:49,363
Нямаме успех с намирането на нашата цел досега.
Как са нещата от ваша страна?

388
01:03:49,905 --> 01:03:50,906
същото.

389
01:03:51,949 --> 01:03:57,913
Ще пресека улицата и ще видя дали мога да получа информация от тези продавачи. Ще се свържа с вас, ако намеря нещо.

390
01:03:57,996 --> 01:03:58,997
окей

391
01:04:16,599 --> 01:04:19,435
Искате ли да купите това?

392
01:04:21,270 --> 01:04:23,063
Съжалявам, не днес.

393
01:04:26,066 --> 01:04:31,822
Търся мъж - Gensho Woo.
Знаете ли къде мога да го намеря?

394
01:04:33,407 --> 01:04:36,118
Уау? Не познавам никакъв Уу.

395
01:04:36,577 --> 01:04:38,339
Сигурни ли сте, че не искате да купите нищо?

396
01:04:39,622 --> 01:04:41,582
Може би следващия път, благодаря.

397
01:05:56,574 --> 01:05:59,202
Клеър, мисля, че може да имаме нещо тук.

398
01:06:00,578 --> 01:06:01,579
какво има

399
01:06:01,829 --> 01:06:06,417
Човек на име Фонг току-що спря от другата страна на улицата. Той е от Черния лотос.

400
01:06:07,585 --> 01:06:09,712
Черният лотос. сигурен ли си

401
01:06:10,338 --> 01:06:14,550
Той просто влезе в ресторант с някои от хората си. Аз тръгвам след тях.

402
01:06:14,800 --> 01:06:16,802
Чакай, още не можеш да се нанесеш.

403
01:06:16,969 --> 01:06:21,098
Ако ги загубим сега, може никога да не получим друг шанс за това. влизам

404
01:06:22,600 --> 01:06:24,435
Какво ще се опиташ да направиш?

405
01:06:58,344 --> 01:07:00,346
Фонг, закъсняваш.

406
01:07:00,971 --> 01:07:03,349
Трафик, какво да кажа?

407
01:07:03,891 --> 01:07:05,226
седнете

408
01:07:10,022 --> 01:07:15,152
И така, какво знаете за преговорите и стрелеца, който уби хората ми снощи?

409
01:07:15,444 --> 01:07:17,238
Само това, което прочетох във вестниците.

410
01:07:17,571 --> 01:07:19,197
Тогава нищо не знаеш!

411
01:07:19,948 --> 01:07:25,078
Имаше една жена. Една жена!
И тя ме преследваше, Фонг.

412
01:07:26,121 --> 01:07:27,706
Разгледайте тези.

413
01:07:29,625 --> 01:07:34,004
Тези снимки са направени от охранителните камери в моята компания снощи.

414
01:07:35,256 --> 01:07:40,052
Тя ме преследва, Фонг. знам го
Тя иска да ме убие.

415
01:07:44,890 --> 01:07:45,891
кой е това

416
01:07:47,226 --> 01:07:51,439
Ти ми кажи. Снощи нахлуха в компанията ми.

417
01:07:53,482 --> 01:07:54,775
Пуснете ги тогава.

418
01:07:55,401 --> 01:08:00,155
По дяволите, глупако, това не е шега! Току-що убих човек преди две нощи!

419
01:08:00,489 --> 01:08:03,158
честито Добре дошли в клуба.

420
01:08:03,784 --> 01:08:06,620
Аз не съм убиец. Аз съм бизнесмен.

421
01:08:06,745 --> 01:08:14,127
Съгласих се да седна с вашите хора, за да прекратим този дребен конфликт. И сега се страхувам за живота си.

422
01:08:14,462 --> 01:08:21,344
Искам да знам какво прави вашият шеф, за да поправи тази ситуация, за да не стане още по-объркана, отколкото е.

423
01:08:23,387 --> 01:08:25,389
Проучваме въпроса.

424
01:08:25,723 --> 01:08:32,145
Дойдох тук, за да ви уверя, че Черният лотос няма нищо общо с атаките срещу вас или вашия бизнес...

425
01:08:32,813 --> 01:08:35,691
и че всичко все още е по график, както е планирано.

426
01:08:55,253 --> 01:08:58,672
Знаеш ли, трябва да поръчаш нещо.
Храната тук е отлична.

427
01:08:59,882 --> 01:09:01,133
ще мина.

428
01:09:07,180 --> 01:09:13,937
Ах, да. Задушена цяла треска, кюфтета с големина на хапка, но нека сосът е лек...

429
01:09:14,062 --> 01:09:18,734
Супа от перки на акула, поръчка смесени зеленчуци и малко топло вино.

430
01:09:20,068 --> 01:09:21,153
Майната ми...

431
01:09:23,239 --> 01:09:24,448
Остави го, Фонг.

432
01:09:26,825 --> 01:09:31,414
Кажи на хората си да го охладят, или ще ти покажа от какво си направен навсякъде по тази маса.

433
01:09:33,582 --> 01:09:34,750
направи го

434
01:09:37,628 --> 01:09:39,087
Ти си мъртъв.

435
01:09:40,339 --> 01:09:42,758
Не съвсем. Къде ти е шефа?

436
01:09:43,175 --> 01:09:47,137
Моля те, не ме наранявай... вземи го... Имам много пари...

437
01:09:49,181 --> 01:09:50,182
Кажи ми сега.

438
01:09:51,684 --> 01:09:54,270
майната ти Така или иначе ще ме убиеш.

439
01:09:54,770 --> 01:09:56,439
Много проницателен.

440
01:10:17,710 --> 01:10:20,421
Винаги съм знаел, че ще го получа в китайския квартал.

441
01:10:20,921 --> 01:10:22,923
Избрахте грешните приятели.

442
01:10:23,716 --> 01:10:27,845
И този път ще ми струва, нали?
Точно както струваше на чичо ти?

443
01:10:29,347 --> 01:10:30,348
Майната му на това.

444
01:13:57,721 --> 01:13:58,889
Разбрах.

445
01:14:36,093 --> 01:14:38,136
Трябваше да продължиш да бягаш.

446
01:14:41,181 --> 01:14:42,433
Не мърдай!

447
01:14:42,641 --> 01:14:45,228
какво? Мислиш ли, че ме е страх от теб?

448
01:14:45,978 --> 01:14:46,979
къде е той

449
01:14:47,104 --> 01:14:53,361
СЗО? Чичо ти? О, не се притеснявай, той не е много далеч. 
Всъщност го хвърлихме точно там.

450
01:14:53,777 --> 01:14:58,616
Вероятно няколко мили нагоре по течението.
Каквото и да е останало от него.

451
01:14:59,533 --> 01:15:01,202
Знаеш ли какво обаче?

452
01:15:01,994 --> 01:15:08,292
През цялото това време продължавах да си представям, че си ти... когато го срязах.

453
01:15:09,877 --> 01:15:11,462
Приключих с играта с теб.

454
01:15:12,170 --> 01:15:16,467
Ауу, хайде! 
Не искате да изберете лесния начин, нали?

455
01:15:17,343 --> 01:15:19,845
Знаеш, че не съм достатъчно добър за куршум.

456
01:15:20,388 --> 01:15:26,435
Сара, знам, че искаш истинска част от мен.
Това е вашият шанс.

457
01:15:30,314 --> 01:15:33,942
да! Ето за това говоря!
Това е духът!

458
01:15:37,655 --> 01:15:40,949
Честен двубой! Ръка за ръка!

459
01:15:41,242 --> 01:15:42,826
Мъж за кучка!

460
01:15:47,665 --> 01:15:49,500
Като се замисля...

461
01:15:51,669 --> 01:15:52,961
Майната ти, кучко!

462
01:15:54,713 --> 01:15:59,760
Мамка му, толкова си лековерен! Нищо чудно, че не го видяхте тази вечер.

463
01:16:07,268 --> 01:16:08,977
Майтапиш се с мен.

464
01:16:20,406 --> 01:16:23,201
Не започвайте това, което не можете да завършите.

465
01:16:37,381 --> 01:16:38,382
кучко!

466
01:18:10,391 --> 01:18:11,642
добре ли си

467
01:18:26,574 --> 01:18:27,884
Това ли беше лидерът на Черните...?

468
01:18:27,908 --> 01:18:29,034
Не Клеър.

469
01:18:29,618 --> 01:18:31,412
Е, тогава кой беше?

470
01:18:36,500 --> 01:18:37,626
да вървим

471
01:18:38,085 --> 01:18:40,003
Полицията ще дойде скоро.

472
01:20:08,676 --> 01:20:12,221
съжалявам Не трябваше да ти се прокрадвам така.

473
01:20:13,347 --> 01:20:14,390
всичко е наред

474
01:20:17,100 --> 01:20:18,311
Какво е?

475
01:20:19,270 --> 01:20:24,317
Уу се върна в Biotech. 
Сигналът е доста слаб, но все още отговаря.

476
01:20:24,650 --> 01:20:27,236
Възможно ли е трайсерът да е паднал от него по някакъв начин?

477
01:20:28,028 --> 01:20:30,864
Сигналът все още се движи от вътрешността на сградата.

478
01:20:32,199 --> 01:20:34,868
Все още е в джоба му, доколкото мога да преценя.

479
01:20:36,704 --> 01:20:40,082
Продължете да гледате, но се опитайте да си починете, ако можете.

480
01:20:40,374 --> 01:20:41,375
разбрах

481
01:20:47,047 --> 01:20:48,048
да

482
01:20:49,550 --> 01:20:52,177
Благодаря, че спасихте живота ми днес.

483
01:20:53,011 --> 01:20:54,513
Предполагам, че сме квит.

484
01:20:55,848 --> 01:20:56,849
Не беше нищо.

485
01:20:59,184 --> 01:21:00,894
Винаги ще пазя гърба ти, Сара.

486
01:21:02,230 --> 01:21:03,897
За това са партньорите.

487
01:21:05,107 --> 01:21:06,149
вярно

488
01:21:43,186 --> 01:21:44,187
мамка му...

489
01:22:36,657 --> 01:22:37,700
Замръзни!

490
01:22:38,617 --> 01:22:40,118
Зарежи глупостите!

491
01:22:41,161 --> 01:22:42,162
Сега!

492
01:22:44,707 --> 01:22:46,292
Обърни се!

493
01:22:46,917 --> 01:22:48,085
направи го!

494
01:22:51,380 --> 01:22:54,383
кой си ти Кой те изпрати?

495
01:22:57,010 --> 01:22:58,136
Не мърдай.

496
01:23:20,701 --> 01:23:21,869
Добър удар, човече.

497
01:23:27,416 --> 01:23:29,017
Какво мислиш, че трябва да правим с нея?

498
01:23:30,336 --> 01:23:31,462
Казвам да я изведем.

499
01:23:34,215 --> 01:23:36,342
Не й правете нищо.

500
01:23:44,225 --> 01:23:45,893
Вземете я с нас.

501
01:23:46,810 --> 01:23:51,357
Искам някаква застраховка, в случай че малкият й приятел все още е някъде там.

502
01:24:11,001 --> 01:24:15,339
Мислехте ли, че няма да забележа това нелепо нещо в джоба си?

503
01:24:19,677 --> 01:24:20,719
да тръгваме!

504
01:26:16,502 --> 01:26:18,379
Здравей, голямо момче.

505
01:26:22,550 --> 01:26:27,346
Къде е Фонг? 
Казаха ми, че ще се срещна с него за това и с вашия шеф.

506
01:26:27,846 --> 01:26:29,765
О, Фонг изпраща своите поздрави.

507
01:26:30,349 --> 01:26:35,271
Искаше да успее, но този следобед остави по-голямата част от мозъчната си материя на тротоара.

508
01:26:35,854 --> 01:26:37,440
Знаете как е.

509
01:26:39,400 --> 01:26:40,734
Значи той е мъртъв тогава.

510
01:26:42,945 --> 01:26:46,949
Не можете дори да се погрижите за един от собствените си ренегатски членове.

511
01:26:49,702 --> 01:26:57,702
Може би трябва да отложим тази среща, докато ти и шефът ти не се съберете и убиете тази кучка!

512
01:26:59,712 --> 01:27:02,089
Е, поне изглеждаш цял.

513
01:27:05,301 --> 01:27:08,554
За мой късмет успях да скоча върху нея.

514
01:27:10,348 --> 01:27:15,853
Можех сам да я убия, но… тя избяга като страхливка.

515
01:27:18,897 --> 01:27:20,816
наистина ли

516
01:27:24,320 --> 01:27:28,616
О, но сериозно обаче, как е тази подутина на главата ти?

517
01:27:29,450 --> 01:27:32,870
Напоследък удряте бутилката твърде силно?

518
01:27:38,667 --> 01:27:41,337
Всички да се успокоят, по дяволите!

519
01:27:44,131 --> 01:27:48,344
Не бихме искали срещата ни да приключи по-рано, нали?

520
01:28:05,110 --> 01:28:06,279
какво е това

521
01:28:07,571 --> 01:28:15,571
Това тук е основен детонатор с дистанционно управление. 
И случайно е свързано с това, което моят приятел Дъглас държи в ръцете си.

522
01:28:18,916 --> 01:28:20,709
Дъглас, ела тук.

523
01:28:29,552 --> 01:28:37,552
Сега, ако пусна този спусък, Дъглас тук ще има много лош ден.

524
01:28:39,144 --> 01:28:44,942
Но както можете да разберете от това колко е Semtex в този случай, почти всички ние ще го направим така.

525
01:28:46,026 --> 01:28:48,737
И ние не бихме искали това,
сега бихме ли, Дъги?

526
01:28:49,112 --> 01:28:51,407
Не, не бихме искали това.

527
01:28:54,117 --> 01:28:58,956
Така че всички вие, драконови момчета, свалете оръжията си веднага!

528
01:29:00,291 --> 01:29:05,379
Ако пуснете този спусък, вие също ще убиете себе си и собствените си хора.

529
01:29:07,005 --> 01:29:09,091
Не мисля, че си толкова луд.

530
01:29:09,717 --> 01:29:12,845
Срещнахте ли ме, г-н Ву?

531
01:29:29,862 --> 01:29:34,157
Вашият шеф не е достатъчно глупав, за да предприеме подобен ход, нали?

532
01:29:35,493 --> 01:29:37,453
Ето защо той не е тук.

533
01:29:38,036 --> 01:29:44,668
Всъщност не бих се изненадал, ако действаш сам, малка психашка кучко!

534
01:29:51,717 --> 01:29:56,639
Съобщение от нашия уважаван лидер.
Слушай внимателно.

535
01:30:00,100 --> 01:30:01,394
Здравей Ву.

536
01:30:03,312 --> 01:30:06,774
Сигурен съм, че вече си на колене и отново молиш за живота си...

537
01:30:06,857 --> 01:30:07,900
мамка му!

538
01:30:14,990 --> 01:30:17,451
Червеният дракон е реликва, Уу.

539
01:30:18,411 --> 01:30:21,455
Реликва от стара и умираща епоха.

540
01:30:22,456 --> 01:30:30,456
Бизнесмен като вас трябва да оцени, че когато стойността на един актив най-накрая се амортизира, е време да се отървете от него.

541
01:30:33,717 --> 01:30:35,303
Е, стари приятелю...

542
01:30:36,512 --> 01:30:38,222
Вашето време е.

543
01:30:38,972 --> 01:30:41,892
Това приключва нашите бизнес отношения, г-н Ву.

544
01:30:42,351 --> 01:30:45,229
Лека нощ и успех.

545
01:30:49,149 --> 01:30:51,109
Какво да правя със Semtex, господарке?

546
01:30:51,319 --> 01:30:53,612
Сложи го в колата, Дъги. не ми пука

547
01:30:54,530 --> 01:30:58,158
Сега всички вие Дракони, слушайте!

548
01:30:59,159 --> 01:31:06,375
Ако не искаш да свършиш като този мръсен крадец тук,
Предлагам ви да се върнете в колите си и да се махате от тук, по дяволите.

549
01:31:06,792 --> 01:31:08,919
Ние притежаваме този град сега!

550
01:31:13,173 --> 01:31:17,220
Тогава защо да чакаме? Защо просто не ме убиеш сега?

551
01:31:19,179 --> 01:31:24,017
Просто трябваше да се погрижим за деловата страна на нещата, г-н Ву.

552
01:31:25,018 --> 01:31:26,645
Заповедите на шефа.

553
01:31:28,021 --> 01:31:32,901
И сега, без повече приказки...

554
01:31:34,111 --> 01:31:37,656
да преминем към удоволствието.

555
01:31:54,507 --> 01:31:55,549
Боже мой!

556
01:32:33,796 --> 01:32:36,257
Защо не можеш просто да умреш?

557
01:32:37,466 --> 01:32:40,219
Не можеш да ме убиеш, малък човече.

558
01:32:41,845 --> 01:32:43,722
Аз съм безсмъртен!

559
01:33:02,658 --> 01:33:06,161
Никога не си бил подходящ за цялото това гангстерско нещо!

560
01:33:47,995 --> 01:33:53,834
Върни се тук, копеле!
Не съм приключил с теб!

561
01:34:14,563 --> 01:34:16,732
Грешна кола, задник.

562
01:35:17,293 --> 01:35:20,045
Не и този път, ти, кокалче, дребнико.

563
01:35:49,783 --> 01:35:53,120
Запалете колата и да се махаме оттук!

564
01:35:55,080 --> 01:35:56,749
Това не е от нашите.

565
01:36:01,545 --> 01:36:03,672
Всичко е наред, ключовете са в контакта.

566
01:36:04,006 --> 01:36:05,258
Те са какво?

567
01:36:05,883 --> 01:36:08,261
Вече са в запалването, да тръгваме!

568
01:36:13,641 --> 01:36:15,643
Не, няма нищо, хайде сега!

569
01:36:23,567 --> 01:36:25,110
Пукни багажника.

570
01:36:25,528 --> 01:36:27,154
какво по дяволите правиш

571
01:36:28,697 --> 01:36:31,409
Когато кажа "пръсни багажника",

572
01:36:31,575 --> 01:36:34,328
ПУСКАШ шибания багажник!

573
01:36:47,132 --> 01:36:51,136
Добре, добре, добре, какво имаме тук?

574
01:36:54,807 --> 01:36:59,102
Ами спи спокойно, скъпа.
Ще се грижа добре за теб.

575
01:38:15,388 --> 01:38:19,725
Здравей, скъпа. Чувствате ли се по-добре?

576
01:38:19,850 --> 01:38:23,771
Мога ли да ти донеса нещо за тази твоя синина?

577
01:38:28,401 --> 01:38:29,818
Какво ще кажете за този?

578
01:38:31,069 --> 01:38:32,363
сигурен ли си

579
01:38:36,242 --> 01:38:39,036
Вече не си толкова красива, нали?

580
01:38:40,413 --> 01:38:44,458
майната ти Просто ме убий и свърши с това.

581
01:38:46,960 --> 01:38:49,880
Ауу, и къде е забавлението в това?

582
01:38:50,798 --> 01:38:56,470
Ще се изненадате колко рядко мога да седя и да си говоря с някого тук.

583
01:38:58,013 --> 01:39:00,098
Знаеш ли, момичешки разговори.

584
01:39:00,974 --> 01:39:07,898
И се обзалагам, че в момента имате много неща в малкия си ум. не ти ли

585
01:39:08,899 --> 01:39:14,363
Не е ли освежаващо да имаме приятели, когато трябва да излеем част от несигурността си?

586
01:39:20,786 --> 01:39:23,581
Е, имаш ли нещо да ми кажеш, приятел?

587
01:39:25,791 --> 01:39:27,251
Да, разбирам.

588
01:39:31,922 --> 01:39:33,507
И какво има, скъпа?

589
01:39:36,427 --> 01:39:39,555
Дъхът ти мирише, все едно си бършеш задника със зъби.

590
01:39:51,275 --> 01:39:53,361
Мога да правя това цяла нощ...

591
01:39:54,737 --> 01:39:59,742
но беше дълъг ден и загубих много кръв.

592
01:40:00,784 --> 01:40:02,370
Не е достатъчно.

593
01:40:11,795 --> 01:40:13,046
какво е това

594
01:40:18,176 --> 01:40:21,305
Зададох ти въпрос!

595
01:40:26,644 --> 01:40:31,399
Знаеш ли, скъпа, не се държиш много мило с мен.

596
01:40:32,858 --> 01:40:40,574
Мисля, че не оценяваш сериозността на положението си.

597
01:40:42,493 --> 01:40:43,536
Това е.

598
01:40:45,246 --> 01:40:49,417
И се чудя... как можем да поправим това?

599
01:40:51,835 --> 01:40:52,836
аз знам!

600
01:41:22,491 --> 01:41:27,580
Права си, скъпа, бях лош.
съжалявам

601
01:41:28,831 --> 01:41:31,750
Просто имах нужда да изпусна малко парата, нали знаеш.

602
01:41:33,502 --> 01:41:37,047
Не е лесно да си кралицата на света.

603
01:41:38,131 --> 01:41:43,887
И тъй като тази вечер бяхте толкова внимателен гост, ще ви кажа какво ще направя.

604
01:41:46,474 --> 01:41:50,228
Лесно ще те пусна. сериозно.

605
01:41:52,980 --> 01:41:57,735
Считайте това за нашия прощален подарък един на друг.

606
01:42:16,337 --> 01:42:17,380
Замръзни!

607
01:42:18,256 --> 01:42:22,676
Нямаше да те убивам. кълна се

608
01:42:26,096 --> 01:42:29,182
Тъкмо щях да те застрелям в лицето.

609
01:42:30,309 --> 01:42:37,733
И ако искаш технически, куршумът ще те е убил. Не аз.

610
01:42:49,370 --> 01:42:50,413
опа

611
01:42:56,252 --> 01:42:59,171
Имаме малко проблеми с прицелването днес, нали?

612
01:43:02,758 --> 01:43:04,343
Това беше близо.

613
01:43:06,554 --> 01:43:08,013
какво не е наред

614
01:43:09,765 --> 01:43:12,184
Аз съм точно пред теб.

615
01:43:14,102 --> 01:43:19,733
Всъщност аз съм навсякъде около теб, скъпа.

616
01:43:24,988 --> 01:43:25,989
Марко…

617
01:43:29,243 --> 01:43:30,244
Поло…

618
01:43:34,457 --> 01:43:37,167
Как е тази твоя ръка?

619
01:43:38,168 --> 01:43:39,878
Все още ли боли?

620
01:43:40,921 --> 01:43:47,928
Между другото, наистина трябва да го разгледате. Може да се зарази.

621
01:43:57,646 --> 01:44:02,276
Ти си много по-забавна, отколкото Сара някога е била, скъпа.

622
01:44:03,319 --> 01:44:06,322
Никога не успях да се издигна от нея.

623
01:44:07,114 --> 01:44:12,077
Винаги толкова първичен и коректен.
Изобщо не е много забавно.

624
01:44:13,287 --> 01:44:15,581
Някак жалко, наистина.

625
01:44:16,540 --> 01:44:18,292
Но вие…

626
01:44:23,464 --> 01:44:25,799
Дори не го виждаш да идва.

627
01:44:37,144 --> 01:44:39,230
мамка му...

628
01:44:42,525 --> 01:44:43,817
кучко.

629
01:46:35,638 --> 01:46:36,847
къде е тя

630
01:46:38,599 --> 01:46:41,644
Здравей, Сара. Мина много време.

631
01:46:42,895 --> 01:46:44,730
Обърни се, страхливецо!

632
01:46:45,231 --> 01:46:48,484
или какво? Ще ме застреляш ли в гръб?

633
01:46:49,360 --> 01:46:50,986
Никога не те спирам.

634
01:46:51,695 --> 01:46:56,950
вярно Но не си ли ти този, който винаги се е опитвал да не бъде като мен?

635
01:46:59,412 --> 01:47:02,915
Подходящо след толкова време...

636
01:47:03,957 --> 01:47:06,960
точно това си станал.

637
01:47:10,130 --> 01:47:12,132
Аз не съм като теб!

638
01:47:14,927 --> 01:47:17,680
Всъщност трябва да ти благодаря.

639
01:47:18,806 --> 01:47:24,144
За това, че унищожих Червения дракон и всеки друг, който можеше да ми се изпречи на пътя.

640
01:47:27,940 --> 01:47:30,818
Ако има нещо, което съм научил за теб, Сара...

641
01:47:31,319 --> 01:47:33,654
Никога не си знаел кога да се откажеш.

642
01:47:35,448 --> 01:47:36,699
Къде е Клеър?

643
01:47:38,242 --> 01:47:41,537
Първо чичо, а сега това ченге.

644
01:47:43,456 --> 01:47:49,086
Винаги си имала много неуместно чувство за лоялност, Сара.

645
01:47:51,380 --> 01:47:52,381
И това...

646
01:47:53,382 --> 01:47:58,971
Това ли получавам за всичките години, през които съм се грижил за теб?

647
01:48:01,349 --> 01:48:06,270
Хайде, Сара… Това ли е някакъв начин да се отнасяш към големия си брат?

648
01:48:11,859 --> 01:48:19,859
Помислете за това! Къде беше скъпият ти чичо, когато бяхме сами в сиропиталището?

649
01:48:23,371 --> 01:48:30,628
Къде беше той, когато те хранех с ръка от остатъците, които намерих по улиците?

650
01:48:32,213 --> 01:48:34,507
Той се опита да ме защити от теб.

651
01:48:35,090 --> 01:48:38,469
не! Защитих те!

652
01:48:38,761 --> 01:48:41,930
Аз бях до теб, когато никой друг не беше!

653
01:48:42,556 --> 01:48:44,850
Ти ми каза, че никой не ме иска.

654
01:48:46,018 --> 01:48:47,936
Бях просто малко дете.

655
01:48:49,104 --> 01:48:53,901
Можех да понеса глада, побоищата, годините на трудности...

656
01:48:54,610 --> 01:48:57,321
Но ти знаеше единственото нещо, което някога съм искал.

657
01:48:59,072 --> 01:49:02,868
Бих дал всичко, за да имам истинско семейство.

658
01:49:06,872 --> 01:49:08,624
Гледах на теб.

659
01:49:09,292 --> 01:49:11,377
Доверих ти се!

660
01:49:14,713 --> 01:49:19,051
Ти уби чичо и се опита да убиеш мен.

661
01:49:20,678 --> 01:49:23,556
Ти избра него пред мен.

662
01:49:25,308 --> 01:49:28,727
Ти първи ме предаде.

663
01:49:39,822 --> 01:49:41,198
съжалявам

664
01:49:44,535 --> 01:49:49,332
Ти си също толкова слаб, колкото и жалкият ти чичо!

665
01:49:50,958 --> 01:49:54,212
Като си помисля за всички тези години, които пропилях за теб!

666
01:49:55,671 --> 01:49:58,757
Ще ти дам нещо, за което да плачеш, момиченце.

667
01:50:28,662 --> 01:50:30,956
Точно както в стари времена, а Сара?

668
01:50:31,874 --> 01:50:34,668
Какво е чувството да стреляш с пистолет срещу член на семейството?

669
01:50:35,085 --> 01:50:36,629
Ти ми кажи!

670
01:50:55,398 --> 01:50:57,358
Това ли е най-доброто, което имаш?

671
01:50:57,608 --> 01:51:00,110
Знаех си, че онова твое приятелче ченге те е размекнало!

672
01:51:00,819 --> 01:51:02,238
къде е тя

673
01:51:07,826 --> 01:51:10,162
Ауу, хайде, Сара!

674
01:51:10,829 --> 01:51:12,831
Това не е истинска битка!

675
01:51:17,002 --> 01:51:19,338
Спомняте ли си как тренирахме?

676
01:51:20,798 --> 01:51:26,011
Какво ще кажеш да го пробваме истински този път? Само празна точка.

677
01:51:27,095 --> 01:51:28,096
Добре.

678
01:51:31,267 --> 01:51:35,062
добро момиче. Знаех си, че няма да ме разочароваш.

679
01:54:42,124 --> 01:54:47,838
Може да си моя сестра, но никога не си била равна на мен, Сара.

680
01:55:23,332 --> 01:55:24,333
мамка му

681
01:55:26,001 --> 01:55:30,798
Не можеш да ме убиеш. Точно както Сара не можеше.

682
01:55:32,800 --> 01:55:35,886
Наистина ли си помислихте, че аз
нямаше да дойде подготвен?

683
01:55:41,309 --> 01:55:49,309
Ако има нещо, което научих през годините, то е, че не можеш да разчиташ на никого, освен на себе си.

684
01:55:53,404 --> 01:55:56,657
Наистина не трябваше да свършва така, нали знаеш.

685
01:55:58,326 --> 01:56:02,538
Да умреш за някого, за когото не знаеш нищо.

686
01:56:04,373 --> 01:56:10,170
Ако Сара имаше разум, тя също щеше да те убие при първата ви среща.

687
01:56:11,339 --> 01:56:12,631
майната ти

688
01:56:13,757 --> 01:56:17,553
аз? Не оставям нищо на случайността.

689
01:56:19,805 --> 01:56:21,265
Добър съвет.

690
01:57:24,370 --> 01:57:25,704
добре ли си

691
01:57:26,622 --> 01:57:28,291
Чувствах се по-добре.

692
01:57:30,709 --> 01:57:32,503
Ето, нека да погледна.

693
01:57:35,756 --> 01:57:37,550
Бяхте прострелян доста лошо.

694
01:57:38,301 --> 01:57:40,010
Не е за първи път.

695
01:57:46,642 --> 01:57:48,269
Това може да помогне.

696
01:57:52,105 --> 01:57:56,402
Сара… не знам какво да кажа…

697
01:57:57,236 --> 01:57:59,488
Това означава ли, че дойде да ме спасиш?

698
01:58:00,072 --> 01:58:01,824
Нещо такова.

699
01:58:04,034 --> 01:58:06,537
Предполагам, че това отново ни изравнява.

700
01:58:15,838 --> 01:58:17,340
Хванахте ли вашия човек?

701
01:58:17,965 --> 01:58:19,717
Да, това е той.

702
01:58:21,344 --> 01:58:22,511
Кой беше той?

703
01:58:24,847 --> 01:58:25,848
Никой.

704
01:58:27,099 --> 01:58:28,851
Така че тогава наистина свърши.

705
01:58:30,353 --> 01:58:32,062
Да, готово.

706
01:59:10,476 --> 01:59:14,438
Наистина е красиво. Градът, имам предвид.

707
01:59:15,147 --> 01:59:16,690
Да така е

708
01:59:18,651 --> 01:59:21,153
Господи, можех да се възползвам от горещ душ.

709
01:59:23,406 --> 01:59:26,242
Може би и малко морфин, докато сме там.

710
01:59:30,871 --> 01:59:33,791
Предполагам, че аз самият нямам нищо против да се преоблека.

711
01:59:34,417 --> 01:59:38,379
Ще трябва да те заведа някой път да пазаруваш.
ще бъде забавно

712
01:59:40,047 --> 01:59:41,048
Разбира се.

713
01:59:46,554 --> 01:59:50,057
Е, не е лошо за неуспешно ченге и неуспешен гангстер.

714
01:59:51,809 --> 01:59:54,061
Вашият партньор ще се гордее с вас, Клер.

715
01:59:56,897 --> 01:59:58,190
Така би и чичо ти.

716
02:00:17,626 --> 02:00:20,087
Добре, да се прибираме.

717
02:00:44,862 --> 02:00:46,154
За всеки случай.