1
00:00:07,466 --> 00:00:14,348
Havia... este corredor cinza,
mas então...

2
00:00:15,224 --> 00:00:19,394
...tudo era, tipo, tão branco.

3
00:00:21,104 --> 00:00:22,940
Estamos fazendo progressos.

4
00:00:23,774 --> 00:00:25,710
Não é apenas acordar em uma mesa.

5
00:00:25,734 --> 00:00:27,611
É interação humana.

6
00:00:28,111 --> 00:00:31,341
Isso não parecia humano,
isso parecia um pesadelo.

7
00:00:31,365 --> 00:00:34,368
Quero dizer, por que ela está
recitando um monte de fatos?

8
00:00:35,244 --> 00:00:37,621
O que eles estão fazendo com ela?

9
00:00:38,288 --> 00:00:40,832
Tudo que sei é que ela é essencial.

10
00:00:44,586 --> 00:00:46,922
Ela nem me reconheceu.

11
00:00:50,509 --> 00:00:52,845
A Gemma que você conhece ainda está lá.

12
00:00:55,138 --> 00:00:58,684
E quando você tirá-la de lá, será
vocês dois aqui juntos.

13
00:01:12,406 --> 00:01:13,574
Negociação.

14
00:01:14,867 --> 00:01:16,034
Você sabe o que é isso?

15
00:01:16,702 --> 00:01:18,161
O que você quer dizer?

16
00:01:20,122 --> 00:01:22,332
Bem, é uma das etapas.

17
00:01:24,251 --> 00:01:28,898
Você pensa em todas as coisas que faria,

18
00:01:28,922 --> 00:01:34,970
e todas as maneiras que você mudaria
para trazer essa pessoa de volta.

19
00:01:37,806 --> 00:01:43,228
Você beberia menos. Você ouviria mais.

20
00:01:47,482 --> 00:01:49,878
É estúpido, mas você faz isso de qualquer maneira.

21
00:01:49,902 --> 00:01:51,004
É normal.

22
00:01:51,028 --> 00:01:52,112
Sim.

23
00:01:54,948 --> 00:01:57,242
Mas para mim, isso pode realmente acontecer.

24
00:02:05,626 --> 00:02:07,395
<i>Era um esboço
de um corredor preto,</i>

25
00:02:07,419 --> 00:02:09,880
com um elevador preto que só desce.

26
00:02:14,468 --> 00:02:16,112
Então há um chão abaixo de nós.

27
00:02:16,136 --> 00:02:17,822
Deve ser onde a estão mantendo.

28
00:02:17,846 --> 00:02:19,890
Havia instruções nas costas.

29
00:02:20,516 --> 00:02:21,642
Bem, vamos ver.

30
00:02:23,310 --> 00:02:25,229
Deixei lá, atrás do pôster.

31
00:02:26,855 --> 00:02:28,041
Por que você simplesmente não pegou?

32
00:02:28,065 --> 00:02:29,626
Eu simplesmente não fiz isso, ok?

33
00:02:29,650 --> 00:02:31,169
Não quero me meter em problemas agora.

34
00:02:31,193 --> 00:02:33,379
OK. Bem, eu não dou a mínima
sobre isso, então eu vou buscá-lo.

35
00:02:33,403 --> 00:02:35,548
Você disse que está por trás do pôster
de você realmente ser corajoso?

36
00:02:35,572 --> 00:02:37,592
Ok, sim. Foda-se.
Você não sabe tudo.

37
00:02:37,616 --> 00:02:38,992
Então conte-nos.

38
00:02:40,827 --> 00:02:42,162
Tudo bem.

39
00:02:51,255 --> 00:02:54,359
OK. Bem, ainda tenho um passe livre,
então posso ir para a sala de descanso agora,

40
00:02:54,383 --> 00:02:56,236
- e então podemos começar depois do almoço.
- Sim. Talvez.

41
00:02:56,260 --> 00:02:57,445
Talvez?

42
00:02:57,469 --> 00:02:59,906
Todo mundo cortou suas bolas
no elevador esta manhã?

43
00:02:59,930 --> 00:03:01,306
Estou morrendo de fome.

44
00:03:25,539 --> 00:03:26,999
Marca?

45
00:03:28,667 --> 00:03:29,668
Você está bem?

46
00:05:03,303 --> 00:05:04,304
Senhor?

47
00:05:06,682 --> 00:05:07,808
Sente-se.

48
00:05:15,107 --> 00:05:17,609
Ontem tive minha avaliação de desempenho.

49
00:05:20,654 --> 00:05:21,947
Como foi?

50
00:05:30,038 --> 00:05:34,168
Muitas preocupações válidas foram levantadas,
que estou ansioso para abordar.

51
00:05:35,586 --> 00:05:37,045
Estou feliz por você.

52
00:05:46,054 --> 00:05:48,056
Eu sinto que deveria lembrá-lo,

53
00:05:48,599 --> 00:05:50,118
você não pode se formar nesta bolsa

54
00:05:50,142 --> 00:05:53,270
até que eu tenha considerado você
Material de inverno.

55
00:05:58,317 --> 00:06:02,821
Isso significará usar bem o seu tempo,
concentrando-se em seus próprios deveres,

56
00:06:03,572 --> 00:06:06,825
e erradicando
da sua essência loucura infantil.

57
00:06:11,622 --> 00:06:13,165
Eu entendo, senhor.

58
00:06:15,709 --> 00:06:17,794
Estarei ocupado pelo resto do dia.

59
00:06:18,295 --> 00:06:21,256
Eu confio que você pode administrar
o chão em meu lugar?

60
00:06:22,382 --> 00:06:24,569
- Claro.
- Bom.

61
00:06:24,593 --> 00:06:26,845
Você pode sentar-se em sua mesa normal.

62
00:06:32,351 --> 00:06:34,144
Obrigado, Sr.

63
00:06:49,243 --> 00:06:51,095
<i>- Ele ameaçou você?
- Quando eu estava saindo.</i>

64
00:06:51,119 --> 00:06:52,263
No elevador.

65
00:06:52,287 --> 00:06:53,973
Eles estão tentando nos intimidar.

66
00:06:53,997 --> 00:06:55,725
- Divida-nos.
- E também--

67
00:06:55,749 --> 00:06:57,352
É para que não trabalhemos juntos,

68
00:06:57,376 --> 00:06:59,896
porque eles sabem o que vai acontecer
se o fizermos. Vou pegar aquele mapa.

69
00:06:59,920 --> 00:07:01,672
Helly, partilhámos embarcações.

70
00:07:03,215 --> 00:07:04,216
O que é isso?

71
00:07:06,343 --> 00:07:08,512
Bem, nós...

72
00:07:10,180 --> 00:07:14,476
nós fizemos, hum, sexo.

73
00:07:16,645 --> 00:07:17,771
OK.

74
00:07:18,814 --> 00:07:24,945
V-Você e... Tipo...
Tipo, em uma sessão de Bem-Estar?

75
00:07:26,405 --> 00:07:28,883
Não. Não... Sra. Casey.

76
00:07:28,907 --> 00:07:32,679
Foi, uh, no retiro.

77
00:07:32,703 --> 00:07:36,832
Na sua tenda.

78
00:07:41,170 --> 00:07:43,088
- Oh.
- Sim.

79
00:07:45,591 --> 00:07:46,592
Oh.

80
00:07:48,886 --> 00:07:50,053
Você quer dizer...

81
00:07:53,223 --> 00:07:55,869
Quero dizer, obviamente, você sabe,
Pensei que fosse você.

82
00:07:55,893 --> 00:08:02,417
Uh, porque, você sabe,
Tenho tido esses sentimentos desde então,

83
00:08:02,441 --> 00:08:04,711
tipo, antes do OTC.

84
00:08:04,735 --> 00:08:09,239
Então quando ela...
Eu só... eu... eu não fazia ideia, ok?

85
00:08:11,325 --> 00:08:13,469
- Uh-huh.
- Eu... sinto muito, Helly.

86
00:08:13,493 --> 00:08:14,971
Eu, uh... Ela me enganou.

87
00:08:14,995 --> 00:08:16,806
Quer dizer, eu...
...você sabe, queria, mas ela...

88
00:08:16,830 --> 00:08:19,875
ela enganou nós dois.

89
00:08:25,464 --> 00:08:28,050
Provavelmente é outra tática.

90
00:08:29,593 --> 00:08:31,237
Algo para abrir uma barreira entre nós.

91
00:08:31,261 --> 00:08:32,822
- Tipo--
-Helly--

92
00:08:32,846 --> 00:08:34,640
Vou dar um passeio.

93
00:08:37,851 --> 00:08:40,729
Helly, me desculpe.
Pensei que fosse você.

94
00:08:41,230 --> 00:08:42,688
Mas não fui eu.

95
00:08:44,107 --> 00:08:45,734
Sim, só vou dar uma volta.

96
00:10:03,395 --> 00:10:05,480
Primeiro encontro, deixe-me adivinhar.

97
00:10:06,231 --> 00:10:08,585
- Mergulho.
- Comida tailandesa.

98
00:10:08,609 --> 00:10:09,669
Legal.

99
00:10:09,693 --> 00:10:12,005
Embora você tenha levado
aulas de mergulho no ano passado.

100
00:10:12,029 --> 00:10:14,299
Sim? Qual mar?

101
00:10:14,323 --> 00:10:15,800
Foi... Foi numa piscina.

102
00:10:15,824 --> 00:10:17,868
OK. Legal.

103
00:10:18,660 --> 00:10:20,787
- Foi um pouco caro.
- Oh.

104
00:10:23,081 --> 00:10:24,976
Você passou por muitas fases.

105
00:10:25,000 --> 00:10:27,979
Mergulho, marcenaria.

106
00:10:28,003 --> 00:10:30,190
Uau. Então, meu outie é muito diversificado.

107
00:10:30,214 --> 00:10:32,131
Fabricação de cerveja em garagem.

108
00:10:34,092 --> 00:10:40,933
Talvez eu esteja tentando encontrar algo
Eu me destaque lá em cima, como faço aqui embaixo.

109
00:10:44,144 --> 00:10:47,105
Às vezes me pergunto
se você simplesmente não está feliz.

110
00:10:48,190 --> 00:10:50,526
Tenho certeza que não é isso.

111
00:10:51,109 --> 00:10:57,574
Porque, tipo, você sabe... quero dizer,
aqui, com você, estou super feliz.

112
00:10:58,408 --> 00:11:01,679
Eu só quero ouvir
sobre todos os meus descendentes

113
00:11:01,703 --> 00:11:04,289
e olhe para o seu rosto.

114
00:11:08,043 --> 00:11:11,105
- Desculpe. Isso foi estranho.
- Não.

115
00:11:11,129 --> 00:11:12,798
Foi muito fofo.

116
00:11:14,174 --> 00:11:15,342
Eu gosto disso.

117
00:11:16,426 --> 00:11:17,886
Eu gosto deste.

118
00:11:21,431 --> 00:11:23,535
Eu gostaria que pudéssemos realmente ficar juntos.

119
00:11:23,559 --> 00:11:26,520
Tipo, o tempo todo.

120
00:11:28,647 --> 00:11:30,107
Quero dizer, nós somos.

121
00:11:31,733 --> 00:11:32,901
Não estamos?

122
00:11:35,237 --> 00:11:36,613
Você e ele são.

123
00:11:38,407 --> 00:11:39,616
Mas eu não estou.

124
00:11:53,922 --> 00:11:55,859
Tudo bem se tentarmos o abraço novamente?

125
00:11:55,883 --> 00:11:57,593
Eu meio que gosto de abraços.

126
00:13:53,166 --> 00:13:55,770
Ah, ei. Eu estava vindo te encontrar.

127
00:13:55,794 --> 00:13:57,171
Mesmo.

128
00:13:58,964 --> 00:14:01,776
Olha, eu sinto muito.

129
00:14:01,800 --> 00:14:04,279
Eu nem consigo imaginar
como deve ser -

130
00:14:04,303 --> 00:14:05,721
Você pensou que era eu.

131
00:14:07,472 --> 00:14:08,449
Cem por cento.

132
00:14:08,473 --> 00:14:09,993
O que significa que você queria.

133
00:14:10,017 --> 00:14:11,351
Comigo.

134
00:14:13,770 --> 00:14:15,105
Sim.

135
00:14:16,815 --> 00:14:19,318
O que é chato é que ela conseguiu
ter isso, e eu não tive.

136
00:14:22,654 --> 00:14:25,341
Que ela me usou para enganar meus amigos.

137
00:14:25,365 --> 00:14:27,844
Usei meu corpo para chegar perto de você.

138
00:14:27,868 --> 00:14:30,662
Que ela me veste
pela manhã como se eu fosse um bebê.

139
00:14:31,496 --> 00:14:34,142
Que ela me controla,
e esta empresa, e todos nós.

140
00:14:34,166 --> 00:14:35,542
É nojento.

141
00:14:49,431 --> 00:14:55,121
Ei, você... você quer que eu faça isso,
tipo, descreva... o que aconteceu?

142
00:14:55,145 --> 00:14:56,748
Tipo, eu me sinto como você
tem todo o direito de saber.

143
00:14:56,772 --> 00:14:58,565
Não, não, não. Eu não quero a memória dela.

144
00:14:59,316 --> 00:15:00,400
OK.

145
00:15:03,820 --> 00:15:05,197
Eu quero o meu.

146
00:15:12,120 --> 00:15:13,664
Você gostaria disso?

147
00:15:18,794 --> 00:15:20,128
Sim, eu gostaria disso.

148
00:15:26,260 --> 00:15:28,053
Mas como?

149
00:16:17,436 --> 00:16:19,730
Ta-da. Uma tenda.

150
00:16:48,634 --> 00:16:49,801
Estou nervoso.

151
00:16:51,428 --> 00:16:52,429
Eu também.

152
00:16:54,223 --> 00:16:55,575
- Você também.
- Tudo bem.

153
00:16:55,599 --> 00:16:57,476
OK.

154
00:17:43,397 --> 00:17:44,565
Ah, espere.

155
00:18:00,581 --> 00:18:01,582
Sim?

156
00:18:03,959 --> 00:18:04,960
Sim.

157
00:19:30,254 --> 00:19:34,675
Você deve erradicar de
sua essência é uma loucura infantil.

158
00:19:39,263 --> 00:19:44,059
Você deve erradicar de
você mesmo, uma loucura infantil.

159
00:19:57,781 --> 00:20:00,367
Você deve abandonar as coisas infantis.

160
00:20:03,954 --> 00:20:05,414
Você deve crescer.

161
00:20:07,749 --> 00:20:10,085
Você deve crescer.

162
00:20:11,128 --> 00:20:12,379
Crescer.

163
00:20:13,505 --> 00:20:14,798
Crescer.

164
00:20:16,842 --> 00:20:18,218
Crescer.

165
00:20:20,470 --> 00:20:21,638
Crescer.

166
00:20:22,472 --> 00:20:23,599
Crescer.

167
00:20:24,850 --> 00:20:25,851
Crescer.

168
00:20:27,477 --> 00:20:28,520
Crescer.

169
00:20:31,064 --> 00:20:32,191
Crescer.

170
00:20:56,632 --> 00:20:58,258
Foi diferente comigo?

171
00:21:10,604 --> 00:21:12,356
Ah, não, você está sangrando.

172
00:21:15,734 --> 00:21:17,194
Não, você é.

173
00:21:23,742 --> 00:21:25,410
Você tem dois minutos restantes.

174
00:21:26,828 --> 00:21:31,083
Umidade no chão cortado
é mantido em consistentes 45%.

175
00:21:32,793 --> 00:21:33,770
Deve ser outra coisa.

176
00:21:33,794 --> 00:21:35,980
Oh. Oh.

177
00:21:36,004 --> 00:21:37,214
Você deu um soco nele?

178
00:21:38,090 --> 00:21:40,819
Uh, quero dizer, hoje não.

179
00:21:40,843 --> 00:21:43,637
O que você estava fazendo
quando ocorreu o sangramento nasal?

180
00:21:44,972 --> 00:21:48,642
Estávamos refinando alguma coisa.

181
00:21:50,352 --> 00:21:51,812
Você tem desvio de septo?

182
00:21:52,604 --> 00:21:54,565
Bem, eu não sei o que é isso.

183
00:21:55,148 --> 00:21:57,544
Você gostaria que eu colocasse
vaselina nas narinas?

184
00:21:57,568 --> 00:22:00,129
Não, obrigado.

185
00:22:00,153 --> 00:22:02,215
Algum outro sintoma?

186
00:22:02,239 --> 00:22:04,950
Alguma aura ou alucinação?

187
00:22:07,327 --> 00:22:10,414
Não. Acho que parou. Eu me sinto melhor.

188
00:22:12,624 --> 00:22:14,501
Vou medir sua pressão arterial.

189
00:22:21,383 --> 00:22:22,986
<i>Onde você está?</i>

190
00:22:23,010 --> 00:22:25,345
Estou em Lumon.

191
00:22:29,183 --> 00:22:31,143
- O que?
- O que?

192
00:22:35,814 --> 00:22:38,734
- Porra. Eu estava apenas--
<i>- Marcos?</i>

193
00:22:40,819 --> 00:22:41,904
O que--

194
00:22:42,529 --> 00:22:43,923
Você estava em Lumon?

195
00:22:43,947 --> 00:22:45,758
Que horas são?

196
00:22:45,782 --> 00:22:47,844
Você está na Lumon
ou no seu porão comigo?

197
00:22:47,868 --> 00:22:50,138
Eu... eu... eu não sei.

198
00:22:50,162 --> 00:22:51,389
Você se lembra de um corredor?

199
00:22:51,413 --> 00:22:52,473
Um corredor preto?

200
00:22:52,497 --> 00:22:57,937
Eu lembro, ah...
Eu lembro... OK.

201
00:22:57,961 --> 00:22:59,505
Lembro-me de uma mesa.

202
00:23:00,214 --> 00:23:03,985
Lembro-me de uma mesa.

203
00:23:04,009 --> 00:23:09,597
Eu lembro... eu lembro...
Eu lembro... Merda.

204
00:23:12,559 --> 00:23:14,478
Essa foi outra memória cruzada.

205
00:23:15,187 --> 00:23:17,290
Um recente. Isso é bom.

206
00:23:17,314 --> 00:23:20,168
Você sentirá lacunas no tempo
até que tudo volte ao normal.

207
00:23:20,192 --> 00:23:21,832
Bem, quando diabos isso vai acontecer?

208
00:23:25,322 --> 00:23:28,033
Precisamos melhorar. Acelere o processo.

209
00:23:29,326 --> 00:23:30,410
Isso é seguro?

210
00:23:31,954 --> 00:23:33,830
Há uma pequena chance de hemorragia.

211
00:23:34,665 --> 00:23:37,084
OK. Então, eu sangrando até a morte.

212
00:23:39,086 --> 00:23:40,546
Não necessariamente.

213
00:23:42,422 --> 00:23:44,424
Vamos inundar o próprio chip.

214
00:23:44,967 --> 00:23:46,051
Inundar o chip?

215
00:23:46,844 --> 00:23:49,864
- Pelo buraco na sua cabeça.
- Jesus Cristo.

216
00:23:49,888 --> 00:23:51,533
- Isso você já tem.
- Ok--

217
00:23:51,557 --> 00:23:52,867
Quer saber?

218
00:23:52,891 --> 00:23:54,619
Dê o fora de mim.

219
00:23:54,643 --> 00:23:56,663
- Eu não vou fazer isso, ok?
- Estamos perto. Está acontecendo.

220
00:23:56,687 --> 00:23:58,873
- Tire essa merda agora mesmo! Por favor.
- Precisamos empurrar!

221
00:23:58,897 --> 00:24:00,375
Tire isso--

222
00:24:00,399 --> 00:24:02,919
Deus. Estou fu... estou morrendo de fome.

223
00:24:02,943 --> 00:24:04,587
Isso também vem da reintegração.

224
00:24:04,611 --> 00:24:06,196
Ok, quer saber?

225
00:24:06,989 --> 00:24:08,532
Eu vou comer.

226
00:24:13,036 --> 00:24:14,037
Porra.

227
00:24:53,243 --> 00:24:54,244
Olá.

228
00:24:56,788 --> 00:24:58,123
Quem diabos é você?

229
00:25:00,959 --> 00:25:03,146
- É uma piada.
- Oh.

230
00:25:03,170 --> 00:25:05,857
- Entre. Ei.
- Oh. OK.

231
00:25:05,881 --> 00:25:07,466
Que diabos?

232
00:25:10,719 --> 00:25:13,740
Fields está cuidando do presunto.

233
00:25:13,764 --> 00:25:15,742
Espero que você goste de uma cobertura de cominho.

234
00:25:15,766 --> 00:25:18,161
Oh. Sim... Sim, claro.

235
00:25:18,185 --> 00:25:20,121
- Você não?
- Não, eu quero.

236
00:25:20,145 --> 00:25:21,289
Átila.

237
00:25:21,313 --> 00:25:22,832
Sim, Átila?

238
00:25:22,856 --> 00:25:24,876
Você acabou de perguntar sobre o esmalte?

239
00:25:24,900 --> 00:25:26,902
- Eu fiz.
- Bem, não.

240
00:25:27,569 --> 00:25:28,820
Eu já coloquei.

241
00:25:29,530 --> 00:25:32,258
Eu ia dizer que... também temos milho.

242
00:25:32,282 --> 00:25:34,302
Oh sim.

243
00:25:34,326 --> 00:25:38,872
Poderíamos alimentá-lo
uma pilha de milho solto.

244
00:25:39,831 --> 00:25:40,892
Oh.

245
00:25:40,916 --> 00:25:45,420
O que seu innie já viu
neste filisteu

246
00:25:46,463 --> 00:25:48,090
está além de mim.

247
00:25:49,633 --> 00:25:51,653
Campos, presumo.

248
00:25:51,677 --> 00:25:52,779
Sim.

249
00:25:52,803 --> 00:25:54,179
-Irving.
-Irving.

250
00:25:54,721 --> 00:25:55,698
Sim.

251
00:25:55,722 --> 00:25:57,575
Bem-vindo de volta à nossa casa.

252
00:25:57,599 --> 00:26:01,496
Sim. Sinto muito pela última vez.

253
00:26:01,520 --> 00:26:05,148
Tenho certeza de que pareceu bastante invasivo.

254
00:26:06,066 --> 00:26:07,484
Bobagem.

255
00:26:08,235 --> 00:26:09,945
O que é meu é seu.

256
00:26:11,530 --> 00:26:13,866
E você trouxe vinho.

257
00:26:17,286 --> 00:26:22,225
Irving, ninguém nunca jogou sangue
em você no caminho para o trabalho?

258
00:26:22,249 --> 00:26:25,145
- Não.
- Não foi sangue. Foi tinta.

259
00:26:25,169 --> 00:26:26,729
Destinado a evocar sangue.

260
00:26:26,753 --> 00:26:27,856
Não é o que você disse.

261
00:26:27,880 --> 00:26:32,026
Pessoas da Mente Inteira
estão fora do fundo do poço, é o que quero dizer.

262
00:26:32,050 --> 00:26:35,220
E, Burt, como foi... como foi
você vem estar na empresa?

263
00:26:36,263 --> 00:26:38,432
- Meu?
- Sim, estou muito curioso.

264
00:26:38,932 --> 00:26:43,979
Bem, na verdade,
Fui guiado até a porta de Lumon por Jesus.

265
00:26:45,856 --> 00:26:46,857
Oh.

266
00:26:47,858 --> 00:26:50,444
Jesus Cristo?

267
00:26:51,361 --> 00:26:52,905
Esse é o único.

268
00:26:54,948 --> 00:26:58,136
Você deveria deixar por isso mesmo, e
deixe-o se perguntar o que diabos você quis dizer.

269
00:26:58,160 --> 00:27:01,955
Não, estávamos participando
a igreja luterana por alguns anos.

270
00:27:02,664 --> 00:27:06,895
E devo mencionar que estive
o que você pode chamar de canalha...

271
00:27:06,919 --> 00:27:08,646
...na minha juventude.

272
00:27:08,670 --> 00:27:11,191
Para dizer o mínimo.

273
00:27:11,215 --> 00:27:14,903
Então, um domingo no café da manhã,
Fields me perguntou à queima-roupa,

274
00:27:14,927 --> 00:27:16,720
eu acho que vou para o céu?

275
00:27:17,429 --> 00:27:20,599
Hum. Como se pergunta no café da manhã.

276
00:27:21,225 --> 00:27:27,373
Eu finjo pensar sobre isso,
mas sei que a resposta é não.

277
00:27:27,397 --> 00:27:32,528
Ao que eu respondi: "O que devo fazer
fazer lá em cima por toda a eternidade sozinho?"

278
00:27:33,362 --> 00:27:36,466
- Eu vejo.
- Então pegamos o trem para a igreja,

279
00:27:36,490 --> 00:27:40,011
e acontece o sermão daquele dia
é sobre indenização...

280
00:27:40,035 --> 00:27:43,056
- Ah. Sim.
- ...que ainda era muito novo na época.

281
00:27:43,080 --> 00:27:44,641
E o pastor diz -

282
00:27:44,665 --> 00:27:48,210
Como se ele estivesse ouvindo
para a nossa conversa,

283
00:27:48,710 --> 00:27:53,817
ele disse que a posição da igreja
é que innies são, você sabe,

284
00:27:53,841 --> 00:27:59,137
indivíduos completos, com alma...

285
00:28:01,139 --> 00:28:05,227
que pode ser julgado
separadamente de sua saída.

286
00:28:07,771 --> 00:28:11,125
Então, um innie pode ir para o céu.

287
00:28:11,149 --> 00:28:13,235
Enquanto o outie queima.

288
00:28:16,446 --> 00:28:18,240
Não somos fanáticos, eu juro.

289
00:28:18,991 --> 00:28:22,428
Mas nós... pensamos que se fosse verdade,

290
00:28:22,452 --> 00:28:26,748
pode ser uma maneira de parte de Burt...

291
00:28:28,959 --> 00:28:30,085
Ah, você sabe...

292
00:28:34,923 --> 00:28:35,966
Uau.

293
00:28:38,135 --> 00:28:41,263
- Ele está procurando a saída.
- Não, é... é só que, uh...

294
00:28:42,639 --> 00:28:48,121
Então, a esperança era que Burt
Innie para ir para o céu.

295
00:28:48,145 --> 00:28:51,565
Sim. Comigo.

296
00:28:56,236 --> 00:28:57,237
Hum.

297
00:29:35,025 --> 00:29:36,878
Gretch, é fim do mês.

298
00:29:36,902 --> 00:29:40,298
Esses vendedores estão morrendo de vontade de bater
seus números e tirar os carros do estacionamento.

299
00:29:40,322 --> 00:29:42,449
Eles basicamente estarão me dando dinheiro.

300
00:29:45,869 --> 00:29:46,846
Hum.

301
00:29:46,870 --> 00:29:49,098
OK. Multar.

302
00:29:49,122 --> 00:29:50,934
Apenas test drive.

303
00:29:50,958 --> 00:29:53,061
Não vou me comprometer com nada.

304
00:29:53,085 --> 00:29:58,131
- Não. Não.
- Obrigado.

305
00:29:58,924 --> 00:30:01,676
Você não me contou como foi.
Você voltou para Lumon, certo?

306
00:30:03,804 --> 00:30:06,574
- Oh. Hum...
- Não.

307
00:30:06,598 --> 00:30:08,767
Isso é bom?

308
00:30:11,728 --> 00:30:12,813
Eles cancelaram.

309
00:30:13,647 --> 00:30:15,566
Eu não o vi... você.

310
00:30:16,483 --> 00:30:18,127
- Prato feliz. Prato feliz.
- Prato feliz.

311
00:30:18,151 --> 00:30:19,462
Vá brincar com sua irmã.

312
00:30:19,486 --> 00:30:21,153
Cancelou? O que aconteceu?

313
00:30:22,239 --> 00:30:25,993
Eles não disseram.
Acho que você ficou muito ocupado.

314
00:30:28,787 --> 00:30:33,000
- Ei. Companheiro. Experimente. Não. Ok.
- Oh. Hum-mmm. Não.

315
00:31:02,112 --> 00:31:03,113
Obrigado.

316
00:31:44,446 --> 00:31:48,033
Marco Escoteiro.

317
00:31:49,826 --> 00:31:52,847
Pensei que fosse você.
Meu nome é Helena Eagan. Eu trabalho na Lumon.

318
00:31:52,871 --> 00:31:55,415
Sim. Não, eu... eu... eu...
Eu sei quem você é.

319
00:31:59,044 --> 00:32:00,604
Bem, é um prazer conhecê-lo oficialmente.

320
00:32:09,179 --> 00:32:10,305
Você já comeu o suficiente?

321
00:32:12,140 --> 00:32:14,601
Uh, sim, muito possivelmente.

322
00:32:16,186 --> 00:32:18,206
Espero que eles estejam alimentando você no trabalho.

323
00:32:18,230 --> 00:32:19,314
Posso?

324
00:32:21,650 --> 00:32:22,651
Por favor.

325
00:32:27,698 --> 00:32:30,009
É realmente ótimo
para encontrar você.

326
00:32:30,033 --> 00:32:32,512
Eu não ouvi nada além de coisas boas
sobre o seu trabalho, aliás.

327
00:32:32,536 --> 00:32:35,622
Obrigado. Eu não ouvi absolutamente nada
sobre meu trabalho, então...

328
00:32:36,748 --> 00:32:38,977
- Humor de separação. Isso é tão inteligente.
- Hum.

329
00:32:39,001 --> 00:32:40,252
E tão fácil.

330
00:32:43,297 --> 00:32:49,136
Olha, me desculpe pelo erro sistêmico
da outra noite.

331
00:32:49,803 --> 00:32:51,072
O erro sistêmico?

332
00:32:51,096 --> 00:32:54,266
Você quer dizer... a coisa das horas extras?

333
00:32:55,184 --> 00:32:58,687
- Sim. O OTC.
- Oh.

334
00:33:00,480 --> 00:33:03,901
Isso nunca deveria ter acontecido,
e isso... e nunca mais acontecerá.

335
00:33:04,484 --> 00:33:10,466
Temos orgulho como empresa de ser melhor
do que isso, e seremos melhores.

336
00:33:10,490 --> 00:33:13,243
- Bem, é bom ouvir isso. Obrigado.
- Claro.

337
00:33:18,540 --> 00:33:20,584
Então, você sabe tudo sobre isso.

338
00:33:21,084 --> 00:33:22,961
Sim, eu sei tudo sobre isso.

339
00:33:24,880 --> 00:33:27,174
Eu sou o chefe da empresa, Mark.

340
00:33:29,510 --> 00:33:32,947
Certo. Burro. Desculpe.

341
00:33:32,971 --> 00:33:34,115
Sim, você deveria se arrepender.

342
00:33:34,139 --> 00:33:36,367
- Realmente? OK.
- Eu estou brincando.

343
00:33:36,391 --> 00:33:38,203
Você claramente não é burro.

344
00:33:38,227 --> 00:33:39,913
Não sei. Você...

345
00:33:39,937 --> 00:33:42,790
Você é quem inventou
um procedimento médico revolucionário.

346
00:33:42,814 --> 00:33:44,709
Ei, agora, isso foi... não fui eu.

347
00:33:44,733 --> 00:33:45,793
Esse era meu pai.

348
00:33:45,817 --> 00:33:46,902
Uh-huh.

349
00:33:48,904 --> 00:33:50,239
Você deveria conhecê-lo algum dia.

350
00:33:51,990 --> 00:33:53,051
Seu pai?

351
00:33:53,075 --> 00:33:54,135
Claro. Por que não?

352
00:33:54,159 --> 00:33:56,245
Você já quer me levar para casa, para o papai?

353
00:33:57,079 --> 00:33:58,556
Sim, acho que finalmente chegou a hora.

354
00:33:58,580 --> 00:34:00,624
OK. Claro. Vamos fazê-lo.

355
00:34:02,209 --> 00:34:03,293
Você seria o primeiro.

356
00:34:03,877 --> 00:34:07,422
- Oh. Então, sem pressão.
- Sim. Absolutamente nada.

357
00:34:13,387 --> 00:34:16,407
Mas, falando sério, eu adoraria ouvir
sobre suas experiências em algum momento.

358
00:34:16,431 --> 00:34:18,016
OK. Sim.

359
00:34:19,476 --> 00:34:20,452
Sobre indenização?

360
00:34:20,476 --> 00:34:24,730
Eu... eu quis dizer o golpe de horas extras...
Eu quis dizer na outra noite.

361
00:34:26,525 --> 00:34:30,505
Quero dizer, não consigo imaginar o quão confuso
isso deve ter sido.

362
00:34:30,529 --> 00:34:31,989
Traumático, até.

363
00:34:33,949 --> 00:34:38,495
E eu sei que você já passou
tanto com a perda de sua esposa e tudo mais.

364
00:34:40,746 --> 00:34:41,748
Hanna.

365
00:34:46,295 --> 00:34:47,295
Gemma.

366
00:34:49,005 --> 00:34:52,092
Certo. Gema. Desculpe.

367
00:34:54,428 --> 00:34:56,346
Foi um acidente de carro, certo?

368
00:34:57,890 --> 00:34:58,891
Isso mesmo.

369
00:35:00,893 --> 00:35:02,394
Sim, que pena.

370
00:35:04,730 --> 00:35:05,981
Ela era tão jovem.

371
00:35:11,528 --> 00:35:12,529
Obrigado.

372
00:35:22,956 --> 00:35:24,541
Você está bem?

373
00:35:25,501 --> 00:35:27,812
Estou bem. Estou quase terminando aqui.

374
00:35:27,836 --> 00:35:29,546
OK. Certo.

375
00:35:32,799 --> 00:35:35,469
Bem, foi um prazer conhecê-la, Helena.

376
00:35:36,053 --> 00:35:38,055
Sim. Você também, Marcos.

377
00:35:52,194 --> 00:35:53,278
O que é?

378
00:35:56,406 --> 00:35:57,407
Nada.

379
00:36:00,786 --> 00:36:03,080
Boa noite.

380
00:37:16,445 --> 00:37:18,590
Costumávamos ligar um para o outro, querido,

381
00:37:18,614 --> 00:37:22,594
então há cerca de dez anos
que se tornou Átila.

382
00:37:22,618 --> 00:37:25,638
Porque... Você conhece história?

383
00:37:25,662 --> 00:37:28,497
- Sim.
- Ele conhece história.

384
00:37:30,501 --> 00:37:32,937
E não foi há dez anos. Eram 20.

385
00:37:32,961 --> 00:37:35,690
- Não. Não.
- Sim. Sim!

386
00:37:35,714 --> 00:37:42,614
Porque eu lembro que estávamos bebendo
com seu parceiro Lumon.

387
00:37:42,638 --> 00:37:44,223
Assustou-o bastante.

388
00:37:48,352 --> 00:37:51,915
O primeiro escritório cortado não
aberto há 12 anos?

389
00:37:51,939 --> 00:37:53,649
- Sim, aconteceu.
- Sim.

390
00:37:54,233 --> 00:37:58,654
Talvez
isso é o suficiente, hein?

391
00:38:09,122 --> 00:38:12,185
Hum.

392
00:38:12,209 --> 00:38:15,462
Você sabe que... o milho é muito especial.

393
00:38:16,171 --> 00:38:18,233
Você acha que vocês dois
já fez amor no trabalho?

394
00:38:18,257 --> 00:38:20,050
Campos, Jesus.

395
00:38:21,009 --> 00:38:24,805
Não podemos apenas ser
adultos pragmáticos sobre isso?

396
00:38:27,599 --> 00:38:33,856
Há uma chance diferente de zero de que
vocês dois fizeram sexo desprotegido.

397
00:38:35,774 --> 00:38:38,527
E então, senti o direito de perguntar.

398
00:38:42,531 --> 00:38:46,451
Você terminou de humilhar nosso convidado?

399
00:38:47,160 --> 00:38:50,849
Parece que estou bravo, mas não estou.

400
00:38:50,873 --> 00:38:52,749
Cartas na mesa.

401
00:38:53,876 --> 00:38:56,312
Eu estive conversando com
Pastor Gale sobre isso,

402
00:38:56,336 --> 00:39:03,010
e eu... eu acredito nisso
Innies merecem experimentar o amor.

403
00:39:07,639 --> 00:39:08,891
Quero dizer.

404
00:39:11,977 --> 00:39:14,188
E espero que tenha sido lindo.

405
00:39:33,999 --> 00:39:35,268
Desculpe por ser um idiota.

406
00:39:35,292 --> 00:39:36,436
Vamos fazê-lo.

407
00:39:36,460 --> 00:39:38,545
Essa noite.

408
00:42:35,430 --> 00:42:37,432
Lá.

409
00:42:40,060 --> 00:42:41,579
Quanto tempo vai demorar?

410
00:42:41,603 --> 00:42:43,188
Será rápido.

411
00:42:44,022 --> 00:42:45,731
Rápido. Quão rápido?

412
00:42:57,160 --> 00:42:58,620
<i>Estou nervoso.</i>

413
00:43:00,330 --> 00:43:01,456
<i>Sim.</i>

414
00:43:15,429 --> 00:43:17,115
Que porra é essa?

415
00:43:17,139 --> 00:43:20,201
Não se mova assim.

416
00:43:20,225 --> 00:43:22,269
Você tem que manter a cabeça parada.

417
00:43:27,441 --> 00:43:28,442
Ignore isso.

418
00:43:29,234 --> 00:43:30,318
Diga-me--

419
00:43:33,113 --> 00:43:35,925
Marca?

420
00:43:35,949 --> 00:43:37,760
Meu carro está na garagem.
Ela sabe que estou aqui.

421
00:43:37,784 --> 00:43:39,286
Não...

422
00:43:45,417 --> 00:43:46,584
- Marcos.
- Sim?

423
00:43:50,839 --> 00:43:51,816
Ei.

424
00:43:51,840 --> 00:43:54,110
Cara, deixei para você umas cinco mensagens.
Você está melhor?

425
00:43:54,134 --> 00:43:55,987
Não, ainda estou doente.

426
00:43:56,011 --> 00:43:59,115
Bem, você não pode deixar de atender quando
estamos fazendo merda de espionagem corporativa.

427
00:43:59,139 --> 00:44:00,658
A coisa do holofote foi um fracasso, certo?

428
00:44:00,682 --> 00:44:03,119
Porque eu tive uma ideia
isso é um pouco mais idiota.

429
00:44:03,143 --> 00:44:04,204
Ok, Devon...

430
00:44:04,228 --> 00:44:05,747
Você se lembra
a senhora rica do acampamento de bebês?

431
00:44:05,771 --> 00:44:07,606
Aquele por quem eu meio que tinha uma queda?

432
00:44:08,106 --> 00:44:10,043
- Eu estava pensando--
- Sim. Olha, ah,

433
00:44:10,067 --> 00:44:12,444
Já estou tentando outra coisa.

434
00:44:14,947 --> 00:44:16,532
OK. O que você está tentando?

435
00:44:17,658 --> 00:44:20,637
Só não se preocupe com isso.

436
00:44:20,661 --> 00:44:23,389
- O que diabos isso significa?
- Estou fazendo isso sozinho.

437
00:44:23,413 --> 00:44:26,226
F-Foda-se isso.

438
00:44:26,250 --> 00:44:27,977
Por que você está tentando me tirar disso?

439
00:44:28,001 --> 00:44:30,462
Merda.

440
00:44:31,755 --> 00:44:33,316
Na verdade não estou, Devon.

441
00:44:33,340 --> 00:44:35,276
- Você... Você literalmente é.
- Ok, tudo bem.

442
00:44:35,300 --> 00:44:38,154
Estou, mas não pedi sua ajuda!

443
00:44:38,178 --> 00:44:39,447
Foda-se, oficialmente.

444
00:44:39,471 --> 00:44:41,807
E que cheiro é esse?

445
00:44:43,475 --> 00:44:44,476
Que cheiro?

446
00:45:05,497 --> 00:45:06,540
Oh meu Deus.

447
00:45:11,211 --> 00:45:13,064
Marca.

448
00:45:13,088 --> 00:45:14,232
Não toque nele.

449
00:45:14,256 --> 00:45:15,841
Quem diabos é você?

450
00:45:16,717 --> 00:45:17,717
Marca?

451
00:45:19,219 --> 00:45:21,531
Tudo bem.
Está tudo bem, amigo. Tudo bem.

452
00:45:21,555 --> 00:45:22,848
Tudo bem.

453
00:45:29,438 --> 00:45:31,791
Obrigado pelo presunto sobrando.

454
00:45:31,815 --> 00:45:33,376
Campos são...

455
00:45:33,400 --> 00:45:36,278
Ele está bem. Ele ficará envergonhado amanhã.

456
00:45:37,196 --> 00:45:39,257
Você sabe, ele... ele fica confuso.

457
00:45:39,281 --> 00:45:41,301
Como dizer que trabalhei
na Lumon há 20 anos,

458
00:45:41,325 --> 00:45:44,888
o que é, claro,
antes mesmo de a indenização existir.

459
00:45:44,912 --> 00:45:45,996
Claro.

460
00:45:48,999 --> 00:45:53,480
- Desculpe.
- Não, isso... isso foi divertido.

461
00:45:53,504 --> 00:45:55,106
- Sim?
- Sim. Sim.

462
00:45:55,130 --> 00:45:58,091
Então, deveríamos fazer isso de novo algum dia.

463
00:45:59,551 --> 00:46:01,362
Você, eu, Fields? Ou você, eu?

464
00:46:01,386 --> 00:46:03,990
Ah... Não, eu quis dizer com Fields.

465
00:46:04,014 --> 00:46:06,099
- Sim.
- Sim?

466
00:46:07,017 --> 00:46:13,440
Sim. Mas, você sabe, é de qualquer maneira.

467
00:46:16,527 --> 00:46:18,612
Bom.

468
00:46:24,117 --> 00:46:25,577
- Boa noite, Burt.
- Boa noite.