1
00:01:47,916 --> 00:01:48,541
Salutari domnule

2
00:01:49,125 --> 00:01:49,708
Ce este domnule,

3
00:01:49,916 --> 00:01:51,291
Nu s-au terminat formalitățile?

4
00:01:51,625 --> 00:01:51,916
nu..

5
00:01:52,166 --> 00:01:53,500
Ar trebui să pună semnătura de mână

6
00:01:53,583 --> 00:01:54,708
Oh, este?

7
00:01:55,000 --> 00:01:55,500
Bine, bine..

8
00:01:58,708 --> 00:01:59,333
Ce domnule,

9
00:02:00,041 --> 00:02:01,166
Ai cazul nr.18 la tine?

10
00:02:01,625 --> 00:02:03,250
A avut loc în jurisdicția mea, nu-i așa?

11
00:02:03,500 --> 00:02:04,625
in afara de asta,
este un caz nerezolvat.

12
00:02:05,125 --> 00:02:07,250
L-am păstrat ca material de studiu.

13
00:02:08,000 --> 00:02:08,625
hmm..

14
00:02:09,666 --> 00:02:10,541
Domnule, unde este următorul dumneavoastră...

15
00:02:10,666 --> 00:02:11,250
transfer?

16
00:02:12,750 --> 00:02:14,166
Am fost deja de doi ani în Plains...

17
00:02:14,625 --> 00:02:15,583
Urmează Malnad..

18
00:02:16,041 --> 00:02:17,500
Adică districtul nostru Shimoga..

19
00:02:17,625 --> 00:02:18,458
Stația Anegadde..

20
00:02:19,041 --> 00:02:20,166
Foarte bine.. Foarte bine..

21
00:02:20,583 --> 00:02:21,166
ne vedem domnule..

22
00:02:21,666 --> 00:02:22,166
hmm..

23
00:03:32,208 --> 00:03:32,625
domnule..

24
00:03:32,750 --> 00:03:32,958
hmm?

25
00:03:37,291 --> 00:03:37,625
domnule,

26
00:03:37,916 --> 00:03:38,250
hmm?

27
00:03:38,291 --> 00:03:39,791
ploaia a stricat cartierele...

28
00:03:39,833 --> 00:03:40,125
Hmm

29
00:03:40,541 --> 00:03:42,125
Am amenajat o casa inchiriata...

30
00:03:42,750 --> 00:03:43,458
E bine domnule?

31
00:03:44,500 --> 00:03:44,958
este?

32
00:03:45,166 --> 00:03:45,625
Da domnule.

33
00:03:46,208 --> 00:03:46,625
nu conteaza..

34
00:03:46,833 --> 00:03:47,541
nicio problemă.

35
00:04:02,833 --> 00:04:03,208
domnule,

36
00:04:03,666 --> 00:04:04,958
ai detalii domnule?

37
00:04:05,333 --> 00:04:06,333
Nu încă.

38
00:04:06,708 --> 00:04:08,791
Fiica mea trebuie tratata...

39
00:04:09,375 --> 00:04:10,458
Putem înțelege,

40
00:04:10,666 --> 00:04:11,916
încercăm și noi.

41
00:04:12,166 --> 00:04:12,583
Mani..

42
00:04:12,875 --> 00:04:13,166
domnule..

43
00:04:14,500 --> 00:04:16,083
A venit noul Sahib..
El mă sună

44
00:04:16,291 --> 00:04:18,208
Dacă există ceva acolo,
iti voi spune mai tarziu.

45
00:04:20,916 --> 00:04:21,208
domnule..

46
00:04:21,875 --> 00:04:22,666
Nu avem aici Lady PC?

47
00:04:23,500 --> 00:04:24,083
Domnule, exista..

48
00:04:24,375 --> 00:04:25,208
dar..

49
00:04:25,291 --> 00:04:26,750
a plecat în concediu de maternitate.

50
00:04:28,250 --> 00:04:28,541
Bine.

51
00:04:55,958 --> 00:04:56,250
domnule..

52
00:04:56,333 --> 00:04:56,458
hmm?

53
00:04:56,500 --> 00:04:57,166
Bagaje domnule?

54
00:04:58,416 --> 00:04:59,333
Este într-un alt vehicul.

55
00:04:59,625 --> 00:05:00,250
Bine domnule.

56
00:05:09,791 --> 00:05:11,375
salut, ai ajuns?

57
00:05:12,208 --> 00:05:12,833
bine..

58
00:05:13,291 --> 00:05:14,750
face un lucru..

59
00:05:15,333 --> 00:05:16,625
Spuneți locația ANEGADDE,
la șoferul auto

60
00:05:17,041 --> 00:05:18,208
Ți-am trimis locația.

61
00:05:18,958 --> 00:05:20,916
Voi ajunge la secția de poliție
in 2 minute si...

62
00:05:20,958 --> 00:05:21,875
va trimite cheia acasă.

63
00:05:23,916 --> 00:05:24,250
Sigur.

64
00:05:25,916 --> 00:05:26,333
Ai grijă.

65
00:05:42,625 --> 00:05:43,083
Kishor..

66
00:05:43,208 --> 00:05:43,583
domnule..

67
00:05:46,041 --> 00:05:46,791
Du-te la mine acasa..

68
00:05:47,458 --> 00:05:48,375
vine sotia mea..

69
00:05:48,625 --> 00:05:49,333
predă cheia și vino.

70
00:05:49,375 --> 00:05:50,041
Bine domnule..

71
00:05:57,791 --> 00:05:58,208
domnule..

72
00:05:58,291 --> 00:05:58,666
da..

73
00:06:01,166 --> 00:06:02,541
Cum este Malnad, domnule?

74
00:06:02,791 --> 00:06:03,666
Bun, Mani..

75
00:06:04,041 --> 00:06:05,541
Obișnuia să vină la temple ocazional..

76
00:06:06,041 --> 00:06:07,166
acum este de serviciu..

77
00:06:09,041 --> 00:06:09,291
hmm

78
00:06:16,625 --> 00:06:27,250
(telefonul sună continuu)

79
00:06:27,416 --> 00:06:28,416
salut, sectia de politie...

80
00:08:02,416 --> 00:08:08,583
(mulțimea comentând polițistul).

81
00:08:08,625 --> 00:08:09,166
Ia..

82
00:08:09,250 --> 00:08:11,625
(comentarul continua)

83
00:08:11,791 --> 00:08:14,000
În timp ce țânțarul mergea peste picioarele țânțarilor,

84
00:08:14,416 --> 00:08:15,458
hoții aceia,

85
00:08:15,500 --> 00:08:16,625
i-a jefuit casa.

86
00:08:16,958 --> 00:08:18,958
Cum ne poate proteja poliția asta?

87
00:08:19,250 --> 00:08:19,625
hmm..

88
00:08:19,750 --> 00:08:25,708
(comentariile publice continuă)

89
00:08:36,166 --> 00:08:36,583
Intră înăuntru.

90
00:09:57,583 --> 00:09:58,208
domnule..

91
00:09:58,958 --> 00:10:01,166
de cat timp a fost furtul aici?

92
00:10:01,750 --> 00:10:02,416
hmm..

93
00:10:02,583 --> 00:10:04,166
ultimul - un an si jumatate domnule...

94
00:10:05,708 --> 00:10:06,291
hmm..

95
00:10:08,458 --> 00:10:09,083
domnule..

96
00:10:09,916 --> 00:10:10,791
vreau,

97
00:10:10,791 --> 00:10:11,041
detalii despre crime,

98
00:10:11,041 --> 00:10:13,416
detaliile tuturor furturilor de până în prezent,

99
00:10:13,416 --> 00:10:14,541
detalii despre crime,

100
00:10:14,875 --> 00:10:15,833
detaliile victimelor

101
00:10:15,875 --> 00:10:16,458
fotografii,

102
00:10:16,500 --> 00:10:17,250
copii FIR,

103
00:10:17,583 --> 00:10:18,833
totul pe masa mea.

104
00:10:18,958 --> 00:10:19,583
Bine domnule.

105
00:10:19,625 --> 00:10:20,458
Comandă înțeleaptă..

106
00:10:20,500 --> 00:10:21,208
data înțelept

107
00:10:22,125 --> 00:10:22,666
Bine domnule.

108
00:10:56,208 --> 00:10:56,750
domnule..

109
00:11:47,166 --> 00:11:49,708
hotii i-au spart casa...

110
00:11:49,750 --> 00:11:51,916
cum ne poate proteja acesti politie?

111
00:12:01,000 --> 00:12:03,416
erau nepăsători
cand a fost spart in oras..

112
00:12:03,541 --> 00:12:05,458
dar când era vorba de ei,
ei simt ciupitul..

113
00:12:16,916 --> 00:12:18,833
asta e soarta politiei orasului nostru...

114
00:12:57,125 --> 00:12:57,583
domnule..

115
00:12:58,708 --> 00:12:59,041
hmm..

116
00:13:00,041 --> 00:13:00,833
domnule Mani,

117
00:13:01,250 --> 00:13:02,833
acesta este al cincilea furt, inclusiv al casei noastre.

118
00:13:03,416 --> 00:13:04,875
nici macar un indiciu..

119
00:13:05,833 --> 00:13:06,666
Aceasta..

120
00:13:07,041 --> 00:13:09,166
mai stii si alte detalii,
cu exceptia celor din FIR?

121
00:13:09,875 --> 00:13:10,333
domnule..

122
00:13:10,500 --> 00:13:12,833
se pare,
acei hoți nu sunt din acest oraș.

123
00:13:13,708 --> 00:13:14,416
hmm.

124
00:13:14,833 --> 00:13:15,583
pentru ca,

125
00:13:15,916 --> 00:13:18,333
ei fură după o planificare atentă,

126
00:13:18,666 --> 00:13:20,041
în măsura în care,

127
00:13:20,083 --> 00:13:21,416
dupa furt,

128
00:13:21,458 --> 00:13:24,500
abia dimineața următoare,
se va ști despre furtul din acea casă.

129
00:13:25,375 --> 00:13:26,250
hmm.

130
00:13:26,500 --> 00:13:27,625
foarte mult planificat..

131
00:13:29,958 --> 00:13:30,791
Asta înseamnă,

132
00:13:31,625 --> 00:13:32,458
despre casa,

133
00:13:32,958 --> 00:13:33,833
despre gospodărie,

134
00:13:34,125 --> 00:13:35,958
ei știu multe detalii înseamnă,

135
00:13:36,333 --> 00:13:37,458
sunt doar din acest oraș.

136
00:13:43,791 --> 00:13:46,083
din moment ce au adunat atât de multe detalii,

137
00:13:46,208 --> 00:13:48,291
sunt aproape de oamenii acestui oraș.

138
00:13:53,416 --> 00:13:54,625
De exemplu, vânzătorii,

139
00:13:55,833 --> 00:13:58,625
Vânzătorii se plimbă prin oraș.

140
00:13:59,166 --> 00:14:00,041
Ei merg din uşă în uşă,

141
00:14:00,041 --> 00:14:01,083
vorbește cu gospodăria,

142
00:14:01,125 --> 00:14:02,250
nimeni nu se va îndoi de ei.

143
00:14:03,666 --> 00:14:04,458
dar..

144
00:14:06,208 --> 00:14:07,833
vânzători din acest oraș,

145
00:14:09,083 --> 00:14:09,916
nu cred.

146
00:14:10,541 --> 00:14:12,041
Ei poartă măști diferite.

147
00:14:12,500 --> 00:14:13,250
Ce vrei să spui, domnule?

148
00:14:14,000 --> 00:14:14,791
poate fi,

149
00:14:15,125 --> 00:14:16,666
un vânzător de legume,

150
00:14:17,000 --> 00:14:17,958
floare, fructe,

151
00:14:18,375 --> 00:14:19,625
dulciuri, bomboane,

152
00:14:20,750 --> 00:14:21,875
ar putea fi vânzător de pește...

153
00:14:47,958 --> 00:14:49,791
Dacă vă gândiți la serviciul orientat,

154
00:14:50,125 --> 00:14:51,166
poștașul,

155
00:14:51,458 --> 00:14:52,458
sau cel care pune cablul,

156
00:14:52,708 --> 00:14:53,583
arbitri..

157
00:15:09,000 --> 00:15:10,208
cred ca,

158
00:15:11,875 --> 00:15:14,375
Acești oameni sunt printre noi,
purtând astfel de măști.

159
00:15:46,583 --> 00:15:47,000
domnule,

160
00:15:47,333 --> 00:15:48,833
unul care se plimbă și vinde,

161
00:15:48,875 --> 00:15:50,375
în acest oraș este,

162
00:15:51,250 --> 00:15:52,916
vânzător de pește Naga nostru numai domnule.

163
00:15:56,083 --> 00:15:57,625
Dar este un om foarte bun, domnule.

164
00:16:01,041 --> 00:16:02,625
Zilnic pe drumul lui,

165
00:16:02,708 --> 00:16:04,166
el vine aici si pleaca domnule.

166
00:16:05,208 --> 00:16:06,458
El trebuie sa fie acela..

167
00:16:07,416 --> 00:16:08,583
Am dat un exemplu, asta e tot.

168
00:16:13,916 --> 00:16:14,625
bine..

169
00:16:15,208 --> 00:16:16,583
adu dosarul acela de acaparare a terenurilor.

170
00:16:16,833 --> 00:16:17,708
Bine domnule, aduc eu...

171
00:16:27,708 --> 00:16:28,291
Tu... Naga,

172
00:16:28,791 --> 00:16:30,125
Casa lui SI, putin grea..

173
00:16:30,458 --> 00:16:31,541
si el este nou SI..

174
00:16:31,583 --> 00:16:33,166
nu-i cunoastem trecutul...

175
00:16:33,500 --> 00:16:35,625
Cred că e mai bine să te ții departe
de cateva zile..

176
00:16:36,500 --> 00:16:38,041
Dacă este nou sau bătrân?

177
00:16:38,791 --> 00:16:40,333
Nu Srikrishna însuși a spus-o?

178
00:16:40,583 --> 00:16:42,000
iti faci treaba..

179
00:16:42,333 --> 00:16:44,416
nu râvni la recompense...

180
00:16:46,708 --> 00:16:47,416
Uite..

181
00:16:47,875 --> 00:16:49,916
dacă ne facem treaba corect,

182
00:16:50,041 --> 00:16:52,041
nimeni nu poate face nimic.

183
00:16:52,958 --> 00:16:54,166
Bietul SI,

184
00:16:54,541 --> 00:16:57,500
trebuie să ne cunoască corect
până în acest moment.

185
00:17:42,708 --> 00:17:45,458
Cinci șapte șapte patru trei doi

186
00:17:46,541 --> 00:17:47,250
Cinci

187
00:17:48,500 --> 00:17:49,125
şapte

188
00:17:50,458 --> 00:17:51,208
şapte

189
00:17:52,500 --> 00:17:53,208
patru

190
00:18:11,125 --> 00:18:12,833
Următoarea noastră țintă este în interiorul acestui...

191
00:18:13,791 --> 00:18:14,250
Mani..

192
00:18:15,208 --> 00:18:15,666
domnule..

193
00:18:16,291 --> 00:18:17,208
Următorul furt va avea loc

194
00:18:17,208 --> 00:18:18,875
în trei km. înconjurător,
din casa noastra..

195
00:18:19,958 --> 00:18:23,375
Vreau detalii despre toate casele
în trei km. rază.

196
00:18:23,708 --> 00:18:24,208
Bine domnule..

197
00:18:43,500 --> 00:18:45,166
De ce ești atât de supărat, Sahib?

198
00:18:45,666 --> 00:18:47,791
Este pentru că,
a fost furt chiar în prima zi?

199
00:18:48,791 --> 00:18:50,750
Nu că furtul a fost în prima zi,

200
00:18:52,125 --> 00:18:53,791
prima zi la politie...

201
00:18:55,166 --> 00:18:57,083
si asta, casa mea este sparta..

202
00:18:57,500 --> 00:18:59,541
draga, nu te chinui prea mult..

203
00:18:59,833 --> 00:19:01,416
Cu siguranță îi vei prinde pe hoții ăia...

204
00:19:01,708 --> 00:19:02,791
Nu te stresa..

205
00:19:05,208 --> 00:19:06,333
Și lanțul tău a dispărut, nu-i așa?

206
00:19:08,916 --> 00:19:09,958
Demnitatea mea a dispărut..

207
00:19:13,958 --> 00:19:14,708
Vino la cina..

208
00:19:44,666 --> 00:19:45,708
Shekhar, adu dosarul...

209
00:19:45,916 --> 00:19:46,458
Da domnule..

210
00:19:57,333 --> 00:19:57,708
hmm..

211
00:20:33,750 --> 00:20:34,708
Bună, Manianna,

212
00:20:35,041 --> 00:20:35,666
buna ziua,

213
00:20:36,041 --> 00:20:36,541
Ia..

214
00:20:38,708 --> 00:20:39,500
De ce Naga,

215
00:20:39,750 --> 00:20:41,375
ultimele 2-3 zile nu ai venit..

216
00:20:41,458 --> 00:20:43,375
Nu primesc pește deloc Maniyanna..

217
00:20:45,750 --> 00:20:46,416
Apropo..

218
00:20:46,791 --> 00:20:48,125
Se pare că a venit un nou Sahib?

219
00:20:48,375 --> 00:20:49,041
da..

220
00:20:49,208 --> 00:20:50,166
Prezintă-l..

221
00:20:50,375 --> 00:20:51,791
Acum e in tensiune..

222
00:20:52,416 --> 00:20:53,166
Pleci acum..

223
00:20:53,291 --> 00:20:54,708
Îl voi prezenta într-o altă zi..

224
00:20:54,875 --> 00:20:55,666
asa spui?

225
00:20:55,708 --> 00:20:56,041
Da

226
00:20:56,125 --> 00:20:57,041
Să plec atunci?

227
00:20:57,083 --> 00:20:57,333
bine..

228
00:21:19,541 --> 00:21:20,041
domnule..

229
00:21:21,333 --> 00:21:23,958
Ar trebui să existe o monitorizare atentă
pe toate aceste zone de maine..

230
00:21:24,666 --> 00:21:26,916
Dacă vezi persoane suspecte,
stai cu ochii pe ei..

231
00:21:27,333 --> 00:21:27,875
Bine domnule..

232
00:21:28,375 --> 00:21:28,625
Hmm.

233
00:21:58,500 --> 00:21:59,375
Salut Shekharanna..

234
00:21:59,416 --> 00:22:00,166
Cum de ești aici?

235
00:22:01,041 --> 00:22:01,583
sampon..

236
00:22:02,000 --> 00:22:03,125
Bine, mergi mai departe..

237
00:22:37,041 --> 00:22:37,416
Hmm..

238
00:22:37,625 --> 00:22:39,333
Bună Maniyanna, să nu fii văzută..
buna ziua,

239
00:22:39,500 --> 00:22:40,291
Cum de ești aici?

240
00:22:40,458 --> 00:22:42,208
Doar sa bem un ceai..
esti bine?

241
00:22:42,250 --> 00:22:43,541
Un copac a căzut ieri, nu-i așa?

242
00:22:43,666 --> 00:22:45,125
Da, a căzut chiar în apropiere...

243
00:22:45,208 --> 00:22:47,041
Oh, ai venit să tai copacul acela, nu-i așa?

244
00:22:47,083 --> 00:22:47,916
Da, acelasi copac...

245
00:23:19,583 --> 00:23:20,625
Malli, te rog stai afară
timp de cinci minute..

246
00:23:23,041 --> 00:23:23,875
Următorul furt

247
00:23:24,625 --> 00:23:26,125
va fi unul dintre
aceste nouă case...

248
00:23:26,916 --> 00:23:29,083
Dacă observați
caracteristicile acestor nouă case,

249
00:23:30,041 --> 00:23:31,666
sunt câini în primele trei case.

250
00:23:31,958 --> 00:23:32,791
nu vor merge acolo..

251
00:23:33,666 --> 00:23:35,750
Al patrulea și al cincilea sunt în același compus..

252
00:23:35,833 --> 00:23:36,541
familie comuna..

253
00:23:36,916 --> 00:23:38,333
Nu vor merge în locuri aglomerate...

254
00:23:39,250 --> 00:23:41,875
Burlacii stau în casa a șasea,
nu are rost sa mergi acolo..

255
00:23:42,541 --> 00:23:44,083
A șaptea casă are gard electric..

256
00:23:44,333 --> 00:23:46,291
Casa a opta are camera CC TV..

257
00:23:47,041 --> 00:23:47,875
Nu va da dovada de curaj sa plec..

258
00:23:48,458 --> 00:23:49,791
A rămas casa a noua...

259
00:23:53,583 --> 00:23:54,500
La marginea orașului,

260
00:23:55,625 --> 00:23:56,708
comerciant de nuci de areca

261
00:24:11,583 --> 00:24:12,083
Aici..

262
00:24:13,000 --> 00:24:13,875
urmatorul nostru joc..

263
00:24:14,666 --> 00:24:15,791
Doar doi locuiesc aici...

264
00:24:17,500 --> 00:24:19,458
Nu numai atât, sunt în vârstă..

265
00:24:21,250 --> 00:24:23,250
Casă de modă veche..
va fi mai puțină securitate

266
00:24:25,000 --> 00:24:26,291
intrând înăuntru și ieșind,

267
00:24:26,416 --> 00:24:27,500
este la fel de ușor ca mișcarea unui deget..

268
00:24:30,916 --> 00:24:31,500
Dar,

269
00:24:31,916 --> 00:24:33,583
nu vor hoinări polițiștii acolo?

270
00:24:34,375 --> 00:24:35,666
Nu e de datoria lor?

271
00:24:36,833 --> 00:24:38,875
Cum poți spune că asta e casa?

272
00:24:40,500 --> 00:24:42,000
Pentru a prinde hoții,

273
00:24:43,166 --> 00:24:44,333
ar trebui sa mergi in calea lor...

274
00:24:45,750 --> 00:24:47,583
Pentru a evita supravegherea poliției

275
00:24:48,083 --> 00:24:49,458
pe drumul nostru,

276
00:24:52,666 --> 00:24:54,291
nu ar trebui să plecăm
chiar și un singur indiciu

277
00:25:13,416 --> 00:25:15,500
Zilnic să fie doi bărbați pe beat,

278
00:25:16,375 --> 00:25:18,291
Lasă-l pe Kishor să urmărească celelalte case.

279
00:25:20,208 --> 00:25:20,708
Şi..

280
00:25:20,916 --> 00:25:22,416
Ar trebui să vorbesc cu acea gospodărie.

281
00:25:27,125 --> 00:25:28,333
Imediat,
hai sa ajung la subiect..

282
00:25:28,916 --> 00:25:29,208
hmm

283
00:25:30,208 --> 00:25:32,875
Ne îndoim de asta, există
orice posibilitate de furt în casa ta.

284
00:25:33,541 --> 00:25:35,625
asa ca ofer protectie Politiei
de azi la casa ta.

285
00:25:36,375 --> 00:25:37,125
Chiar și atunci,

286
00:25:37,375 --> 00:25:41,000
păstrați în siguranță bijuteriile,
numerar și orice alte obiecte de valoare..

287
00:25:41,791 --> 00:25:45,500
și, dacă se întâmplă ceva
prin casa ta sau...

288
00:25:45,666 --> 00:25:47,083
bănuiește orice se întâmplă aici,

289
00:25:47,333 --> 00:25:49,166
mă suni imediat la acest număr.

290
00:25:58,625 --> 00:25:59,125
Ramanna..

291
00:25:59,458 --> 00:26:00,250
ce mai faci?

292
00:26:00,291 --> 00:26:01,333
da Maniyanna, bine.

293
00:26:01,500 --> 00:26:02,333
Dă-mi o țigară.

294
00:26:02,416 --> 00:26:02,708
hmm

295
00:26:05,000 --> 00:26:05,541
Ramanna..

296
00:26:05,916 --> 00:26:06,291
hmm..

297
00:26:07,375 --> 00:26:09,125
Sunt străini pe aici?

298
00:26:09,500 --> 00:26:10,583
suspect?

299
00:26:10,875 --> 00:26:13,875
nu am vazut astfel de oameni..

300
00:26:13,916 --> 00:26:14,458
aha ha..

301
00:26:31,333 --> 00:26:32,541
Salut Shekaranna..

302
00:26:33,166 --> 00:26:34,583
Oh, cum de ești aici Naga?

303
00:26:34,583 --> 00:26:35,666
Doar sa am o tigaie..

304
00:26:36,041 --> 00:26:36,458
hma..

305
00:26:36,875 --> 00:26:37,458
si tu?

306
00:26:38,458 --> 00:26:39,625
pune-ma la serviciu de noapte..

307
00:26:40,000 --> 00:26:41,791
Au pus și serviciul de noapte, nu-i așa?

308
00:26:42,083 --> 00:26:43,291
A venit noul Sahib..

309
00:26:44,208 --> 00:26:44,833
Bine frate,

310
00:26:44,875 --> 00:26:45,041
Bine

311
00:26:45,083 --> 00:26:45,333
ne vedem..

312
00:26:45,458 --> 00:26:46,333
Dă-mi un biscuit

313
00:28:15,666 --> 00:28:16,250
salut Mani..

314
00:28:17,125 --> 00:28:17,833
Ceva miscari?

315
00:28:20,166 --> 00:28:20,541
Bine

316
00:28:21,041 --> 00:28:21,666
Fii atent.

317
00:28:32,041 --> 00:28:33,708
Astăzi însăși spargem această casă.

318
00:28:35,833 --> 00:28:37,291
Dacă spargem această casă astăzi,

319
00:28:37,500 --> 00:28:39,500
atunci rămâne o singură casă
a rupe, pentru noi.

320
00:28:42,375 --> 00:28:44,333
Am câștigat destul
pentru ultimii șase ani.

321
00:28:45,416 --> 00:28:47,250
Spărgând asta și altă casă,

322
00:28:48,166 --> 00:28:49,666
ne vom stabili în diferite orașe.

323
00:28:51,791 --> 00:28:53,041
Această muncă este suficientă.

324
00:29:01,000 --> 00:29:01,750
Ceva miscari?

325
00:29:02,083 --> 00:29:02,833
Nimic domnule.

326
00:29:05,125 --> 00:29:06,250
Atunci suntem pe drumul cel bun.

327
00:29:08,333 --> 00:29:08,791
domnule,

328
00:29:09,000 --> 00:29:10,083
am ceva de spus..

329
00:29:10,666 --> 00:29:11,166
spune-mi..

330
00:29:11,666 --> 00:29:13,708
Fiica mea vine mâine,

331
00:29:13,750 --> 00:29:16,125
și ziua de naștere a fiicei lui Shekhar..

332
00:29:16,416 --> 00:29:17,208
Oh, foarte bine.

333
00:29:17,750 --> 00:29:18,916
În loc de azi,

334
00:29:19,291 --> 00:29:20,500
mergem mâine încolo, domnule?

335
00:29:21,375 --> 00:29:23,541
Nu era aproape nicio mișcare,
de saptamana trecuta

336
00:29:24,791 --> 00:29:25,666
Nu contează, poți să pleci.

337
00:29:26,375 --> 00:29:27,541
Kishor este acolo, mă voi descurca.

338
00:29:27,791 --> 00:29:28,500
Bine domnule.

339
00:29:29,000 --> 00:29:30,375
Ar trebui să fim mereu atenți.

340
00:29:31,166 --> 00:29:32,583
În caz că vin în seara asta?

341
00:30:10,916 --> 00:30:12,166
Oprește-te aici, puțin departe de casă.

342
00:32:11,458 --> 00:32:11,916
buna ziua,

343
00:33:04,125 --> 00:33:05,083
Da, oprește-te, oprește-te

344
00:33:06,625 --> 00:33:07,041
da..

345
00:33:07,875 --> 00:33:08,916
Da, da, opreste-te..

346
00:33:10,541 --> 00:33:11,666
opriti..

347
00:34:03,125 --> 00:34:04,416
Domnule, ce sa întâmplat domnule?

348
00:34:05,166 --> 00:34:06,791
Doar i-a fost dor de el

349
00:34:17,291 --> 00:34:18,875
Ai văzut
cati erau?

350
00:34:19,541 --> 00:34:21,916
nu am vazut cati au fost...

351
00:34:22,375 --> 00:34:23,791
afara se auzea sunetul de la usa...

352
00:34:24,416 --> 00:34:25,750
De aceea te-am sunat.

353
00:34:29,208 --> 00:34:30,666
Bine, îmi iau concediu acum..

354
00:34:30,791 --> 00:34:32,541
Personalul nostru va veni dimineața
si afla detalii..

355
00:34:32,583 --> 00:34:32,875
bine..

356
00:34:34,083 --> 00:34:35,083
Dormi uşurat.

357
00:34:35,375 --> 00:34:35,958
Bine domnule

358
00:34:36,000 --> 00:34:36,375
ne vedem..

359
00:34:36,583 --> 00:34:37,083
Bine domnule..

360
00:34:48,958 --> 00:34:50,833
Știau ei, venim?

361
00:35:24,708 --> 00:35:27,708
Cum a putut să treacă atât de mult,
într-un timp atât de scurt?

362
00:35:32,000 --> 00:35:33,750
Ceva nu este in regula..

363
00:35:44,958 --> 00:35:45,666
Porniți vehiculul

364
00:35:46,125 --> 00:35:46,833
Bine domnule.

365
00:35:59,041 --> 00:35:59,708
Cine este?

366
00:36:00,125 --> 00:36:01,166
Lineman Deva, domnule..

367
00:36:04,541 --> 00:36:05,666
Roagă-l să vină mâine la gară...

368
00:36:05,666 --> 00:36:06,208
Bine domnule..

369
00:36:06,625 --> 00:36:08,708
Iar celălalt, vânzător de pește,
care este numele lui?

370
00:36:08,958 --> 00:36:09,625
Domnule Naga..

371
00:36:10,625 --> 00:36:11,333
Cere-i si el sa vina.

372
00:36:11,416 --> 00:36:12,083
Bine domnule.

373
00:36:26,791 --> 00:36:27,625
Domnule, salutări domnule.

374
00:36:30,000 --> 00:36:31,125
Domnule, mi-ați cerut să vin,

375
00:36:31,208 --> 00:36:32,541
vreo lucrare de facut domnule?

376
00:36:34,833 --> 00:36:35,166
Hmm

377
00:36:39,666 --> 00:36:40,250
Hmm..

378
00:36:41,250 --> 00:36:42,583
Unde ai fost aseară,
pe vremea aceea?

379
00:36:43,291 --> 00:36:44,791
Domnule, am fost să văd o dramă..

380
00:36:44,916 --> 00:36:46,750
Îmi era somn,
așa că s-a întors domnule.

381
00:36:47,416 --> 00:36:48,333
Te uiți la drame?

382
00:36:48,375 --> 00:36:49,166
Da domnule.

383
00:36:49,541 --> 00:36:50,041
Hmm..

384
00:36:50,250 --> 00:36:51,041
care drama?

385
00:36:51,625 --> 00:36:52,833
Domnule, domnule Sathya Harishchandra.

386
00:36:54,166 --> 00:36:55,375
Sathya Harishchandra?

387
00:36:55,791 --> 00:36:56,833
Da domnule, am biletul domnule..

388
00:36:59,125 --> 00:37:00,416
De ce ai ținut biletul în buzunar?

389
00:37:00,458 --> 00:37:01,791
Știai că o să întreb?

390
00:37:04,708 --> 00:37:06,458
Domnule, și ieri am purtat același tricou.

391
00:37:06,625 --> 00:37:07,041
Hmm..

392
00:37:08,333 --> 00:37:09,250
asta era in buzunar domnule...

393
00:37:09,375 --> 00:37:09,791
hmm .. hmm ..

394
00:37:11,708 --> 00:37:12,916
Sathya Harishchandra.

395
00:37:17,750 --> 00:37:18,791
De ce ești aici?

396
00:37:19,666 --> 00:37:20,875
Ei i-au cerut lui Deva să vină.

397
00:37:25,500 --> 00:37:26,083
Cum este durerea?

398
00:37:26,416 --> 00:37:27,333
hmm, e in regula..

399
00:37:27,500 --> 00:37:27,916
Hmm..

400
00:37:31,083 --> 00:37:32,000
Lasă-ți adresa și pleacă.

401
00:37:32,041 --> 00:37:32,541
Bine domnule.

402
00:37:32,708 --> 00:37:33,291
Hmm... hmm

403
00:37:37,416 --> 00:37:37,666
Ah,

404
00:37:37,875 --> 00:37:38,583
Salutări Maniyanna.

405
00:37:38,708 --> 00:37:39,291
Da Naga..

406
00:37:39,500 --> 00:37:40,291
mi-ai cerut sa vin..

407
00:37:40,791 --> 00:37:41,208
Da,

408
00:37:41,500 --> 00:37:43,083
Sahib vrea să vorbească. Intră.

409
00:37:43,166 --> 00:37:43,958
Bine.

410
00:37:48,625 --> 00:37:49,458
hmm, ce este?

411
00:37:49,500 --> 00:37:50,375
imi dau adresa si vin..

412
00:37:51,125 --> 00:37:51,708
hmm..

413
00:37:57,500 --> 00:37:58,125
Salutari domnule.

414
00:38:01,541 --> 00:38:02,083
tu..

415
00:38:02,125 --> 00:38:02,750
care este numele tau?

416
00:38:02,958 --> 00:38:03,541
Naga, domnule.

417
00:38:04,416 --> 00:38:04,875
Stai asezat..

418
00:38:10,083 --> 00:38:11,625
Până la ce oră vinzi pește zilnic?

419
00:38:11,916 --> 00:38:14,000
După-amiaza de la 3 - 3.30, s-a terminat domnule..

420
00:38:15,208 --> 00:38:15,666
Hmm..

421
00:38:17,333 --> 00:38:19,041
aseară a fost miros de pește..?

422
00:38:19,333 --> 00:38:19,916
Unde stai?

423
00:38:20,708 --> 00:38:23,500
Cam patru km. departe de Guddekoppa domnule..

424
00:38:26,041 --> 00:38:28,250
Atunci ce făceai lângă Hireșara,
noaptea tarziu?

425
00:38:29,708 --> 00:38:31,500
Domnule, acela, băiatul nostru KEB

426
00:38:31,708 --> 00:38:33,625
a cazut de pe bicicleta si s-a ranit la picior...

427
00:38:33,916 --> 00:38:34,208
hmm..

428
00:38:34,333 --> 00:38:36,000
L-am dus la
spital guvernamental domnule..

429
00:38:37,416 --> 00:38:38,583
El este doar aici, afară...

430
00:38:38,791 --> 00:38:39,083
Oh ho..

431
00:38:39,500 --> 00:38:40,875
purtând o cămașă în carouri..

432
00:38:41,208 --> 00:38:42,375
i-am uitat numele domnule...

433
00:38:43,583 --> 00:38:44,500
Hmm.. vom intreba..

434
00:38:53,000 --> 00:38:53,333
Da domnule,

435
00:38:54,833 --> 00:38:56,666
E un tip care stă afară,
purtând cămașă în carouri..

436
00:38:56,833 --> 00:38:57,333
trimite-l inauntru..

437
00:38:58,666 --> 00:38:59,041
Da domnule..

438
00:39:11,416 --> 00:39:12,708
domnule..

439
00:39:13,250 --> 00:39:14,041
Domnule, salutări domnule.

440
00:39:16,833 --> 00:39:17,750
Domnule, acesta este domnule?

441
00:39:18,041 --> 00:39:19,291
aseara ma duceam acasa..

442
00:39:19,416 --> 00:39:19,833
bicicleta..

443
00:39:20,083 --> 00:39:21,666
deodată un câine a dat peste domnule..

444
00:39:21,666 --> 00:39:21,916
Hmm

445
00:39:22,083 --> 00:39:23,166
frana fata aplicata..

446
00:39:23,208 --> 00:39:26,333
Am derapat aproape de aici până acolo, domnule..

447
00:39:26,916 --> 00:39:28,208
Domnule, domnule, dacă doriți, uitați-vă la acest domnule...

448
00:39:28,500 --> 00:39:28,750
picior..

449
00:39:33,000 --> 00:39:34,041
Întreabă-l pe Naga domnule..

450
00:39:41,916 --> 00:39:42,583
Prieteni..?

451
00:39:48,041 --> 00:39:49,458
Ai spus că l-ai dus la doctor..

452
00:39:50,791 --> 00:39:51,875
Trebuie să fi pierdut rețeta, nu-i așa?

453
00:39:54,416 --> 00:39:55,958
Da domnule, am plecat cu doctorul...

454
00:39:57,583 --> 00:39:57,916
hmm

455
00:39:58,583 --> 00:39:59,166
o vom lua..

456
00:40:03,666 --> 00:40:03,958
domnule,

457
00:40:06,500 --> 00:40:08,541
Sună la spital și
intreaba daca acestia doi au mers acolo...

458
00:40:10,541 --> 00:40:11,166
Bine domnule..

459
00:40:18,750 --> 00:40:19,208
buna ziua.

460
00:40:20,166 --> 00:40:20,958
Sathish?

461
00:40:23,583 --> 00:40:24,708
A fost multă vânătăi?

462
00:40:25,500 --> 00:40:26,333
Da domnule..

463
00:40:26,708 --> 00:40:27,750
Sl.. alunecat..

464
00:40:28,541 --> 00:40:29,041
domnule,

465
00:40:29,583 --> 00:40:30,458
Plecase domnule..

466
00:40:37,916 --> 00:40:39,166
Plecase?

467
00:40:42,916 --> 00:40:43,333
bine..

468
00:40:45,541 --> 00:40:47,291
Ne-ați bănuit, nu-i așa, domnule?

469
00:40:49,166 --> 00:40:50,458
Unde am bănuit?

470
00:40:51,291 --> 00:40:52,833
Tocmai am sunat și am vorbit, asta e tot.

471
00:40:54,708 --> 00:40:55,875
Atunci e bine domnule..

472
00:40:57,500 --> 00:40:57,958
Pleacă..

473
00:40:58,833 --> 00:40:59,875
pa domnule..
pa domnule..

474
00:41:01,000 --> 00:41:01,500
domnule pa..

475
00:41:07,625 --> 00:41:08,166
domnule,

476
00:41:08,916 --> 00:41:10,333
toți sunt băieți cunoscuți domnule..

477
00:41:11,416 --> 00:41:12,416
baieti buni domnule..

478
00:41:14,458 --> 00:41:14,833
hmm..

479
00:41:15,500 --> 00:41:16,291
vom sti totul..

480
00:41:17,625 --> 00:41:19,125
Atingeți toate numerele celor trei băieți...

481
00:41:19,916 --> 00:41:22,166
Nu au numarul de telefon domnule...

482
00:41:33,333 --> 00:41:34,541
Nu sunt angajați KEB?

483
00:41:35,625 --> 00:41:36,375
Ar trebui să aibă telefon, nu-i așa?

484
00:41:37,875 --> 00:41:38,208
da..

485
00:41:38,250 --> 00:41:41,166
sunt muncitori cu salariu zilnic
pe bază de contract domnule.

486
00:41:43,708 --> 00:41:44,333
Ciudat..

487
00:41:46,333 --> 00:41:47,833
Cred că toți sunt dintr-un singur grup...

488
00:42:05,125 --> 00:42:05,541
Dragă,

489
00:42:06,000 --> 00:42:07,541
vino la prânz, nu uita..

490
00:42:07,875 --> 00:42:09,041
aveam ceva de lucru..

491
00:42:09,458 --> 00:42:10,041
Care este problema?

492
00:42:11,083 --> 00:42:14,125
Nu mergeți non-stop,
gândindu-mă la hoții aceia, .

493
00:42:14,541 --> 00:42:15,750
Astăzi este aniversarea noastră..

494
00:42:15,750 --> 00:42:16,541
ai in minte..

495
00:42:18,041 --> 00:42:18,875
Oh..

496
00:42:19,666 --> 00:42:20,791
Scuze.. Scuze..

497
00:42:22,166 --> 00:42:22,958
chiar îmi pare rău.

498
00:42:24,750 --> 00:42:25,458
Adică..

499
00:42:25,666 --> 00:42:28,416
cazul asta, pentru mine.. un pic..

500
00:42:28,458 --> 00:42:30,916
Ai considerat acest caz ca fiind prea personal...

501
00:42:31,166 --> 00:42:32,916
S-ar putea să nu vă întoarceți ceea ce este pierdut..

502
00:42:33,333 --> 00:42:35,375
dar nu trebuie să pierdem care este acolo,
nu-i asa?

503
00:42:35,916 --> 00:42:36,291
Dragă,

504
00:42:37,250 --> 00:42:39,083
Momentele noastre prețioase..

505
00:42:39,750 --> 00:42:41,291
nu ar trebui să fie luat de locul tău de muncă,
asta-i tot.

506
00:42:44,416 --> 00:42:44,750
hmm..

507
00:42:45,166 --> 00:42:45,541
bine..

508
00:42:46,125 --> 00:42:47,250
Vin curând, termin treaba.

509
00:42:48,375 --> 00:42:49,000
dau concediu maine..

510
00:42:49,166 --> 00:42:49,625
hmm..

511
00:42:49,875 --> 00:42:50,958
o ora, ma intorc...

512
00:42:51,708 --> 00:42:52,083
bine..

513
00:42:52,083 --> 00:42:52,458
bine?

514
00:42:52,750 --> 00:42:53,291
hmm..

515
00:44:20,916 --> 00:44:21,958
Bună, secția de poliție

516
00:44:22,000 --> 00:44:22,291
domnule..

517
00:44:22,583 --> 00:44:23,791
hotii pe care ii cauti...

518
00:44:24,000 --> 00:44:26,583
sunt in spitalul ruinat din Aralusuruli..

519
00:44:26,791 --> 00:44:27,250
salut..

520
00:44:31,500 --> 00:44:31,916
Mani..

521
00:44:33,291 --> 00:44:33,708
Mani..

522
00:44:35,958 --> 00:44:38,625
Mani, tocmai acum a fost un apel anonim..

523
00:44:39,000 --> 00:44:40,791
În interiorul pădurii Aralusuruli,
se pare ca este un spital ruinat...

524
00:44:40,791 --> 00:44:42,333
Am informații că hoții sunt acolo...

525
00:44:43,541 --> 00:44:44,791
Acesta poate fi, de asemenea, apel capcană..

526
00:44:45,208 --> 00:44:45,875
Fă un lucru..

527
00:44:46,541 --> 00:44:48,333
după trei minute am plecat,
doar tu vii acolo..

528
00:44:48,500 --> 00:44:48,916
Da domnule..

529
00:44:59,166 --> 00:44:59,416
hma..

530
00:44:59,666 --> 00:45:02,125
Poliția vine la tine...

531
00:45:02,583 --> 00:45:04,375
chiar dacă ești puțin neglijent,

532
00:45:04,583 --> 00:45:06,458
poliția va lua,
orice ai ascuns acolo.

533
00:45:10,041 --> 00:45:10,458
Ce?

534
00:45:10,500 --> 00:45:11,666
Vocea unui domn..

535
00:45:12,291 --> 00:45:13,666
Poliția vine la noi se pare...

536
00:45:24,333 --> 00:45:25,041
Cine este acela?

537
00:45:25,125 --> 00:45:26,291
Cum a ajuns să ne cunoască locul?

538
00:45:26,541 --> 00:45:28,166
nici eu nu pot sa inteleg..

539
00:45:30,833 --> 00:45:32,416
Poliția vine la tine...

540
00:45:32,625 --> 00:45:33,833
curățați locul, repede...

541
00:45:34,958 --> 00:45:35,375
Malli..

542
00:45:36,083 --> 00:45:36,666
confirma..

543
00:47:45,041 --> 00:47:46,166
SI a venit..

544
00:50:04,833 --> 00:50:06,458
Ia-o, hai să mergem de aici

545
00:50:44,791 --> 00:50:45,666
Acesta este locul lor..

546
00:50:46,708 --> 00:50:48,791
Se pare că le-am ratat
in cateva clipe..

547
00:50:50,000 --> 00:50:50,708
le vom lua..

548
00:50:51,375 --> 00:50:52,500
Unde vor merge?

549
00:50:55,500 --> 00:50:55,833
Mani,

550
00:50:55,916 --> 00:50:56,208
domnule..

551
00:50:56,208 --> 00:50:56,875
te duci la statie..

552
00:50:56,916 --> 00:50:57,208
Bine domnule..

553
00:50:57,583 --> 00:50:58,916
Shekhar, mă lași acasă la mine.

554
00:50:58,916 --> 00:50:59,291
Bine domnule..

555
00:50:59,583 --> 00:51:00,083
hmmm..

556
00:51:00,083 --> 00:51:00,875
nu vin maine..

557
00:51:01,625 --> 00:51:02,375
E un dosar acasa...

558
00:51:02,416 --> 00:51:02,625
Bine domnule..

559
00:51:02,666 --> 00:51:03,500
Colecteaza-l..

560
00:51:03,916 --> 00:51:04,666
Bine domnule..

561
00:51:30,000 --> 00:51:30,958
Doar două minute, vin...

562
00:51:31,000 --> 00:51:31,458
Bine domnule..

563
00:53:06,666 --> 00:53:11,583
(Ancheta pentru omor în curs)

564
00:53:11,583 --> 00:53:13,166
Uite, dacă există amprente...

565
00:53:13,375 --> 00:53:14,375
Da domnule, o voi..

566
00:53:14,666 --> 00:54:02,500
(Ancheta crimei continuă)

567
00:54:03,958 --> 00:54:05,041
Ce cauți, aici?

568
00:54:06,208 --> 00:54:07,625
ce va fi acolo în această godown...?

569
00:54:31,875 --> 00:54:36,916
dosarul furtului dumneavoastră Dattur, Uttara Kannada este ..

570
00:54:37,875 --> 00:54:42,166
dosarul de dovezi al dumneavoastră Dattur, Uttara Kannada
furtul este acasa lui SI.

571
00:54:42,750 --> 00:54:44,750
FIR se va inregistra dupa-amiaza...

572
00:54:45,916 --> 00:54:48,708
Înainte de înregistrarea FIR,
vezi să nu primească dovezile

573
00:54:49,125 --> 00:54:50,750
sau altfel se confirmă închisoarea..

574
00:54:51,708 --> 00:54:52,125
Mani,

575
00:54:53,416 --> 00:54:56,083
Nu am lăsat nicio dovadă,
la locul spargerii..

576
00:54:56,583 --> 00:54:58,500
atunci ce este acolo la SI acasa

577
00:54:59,500 --> 00:55:00,791
Cum de știa Mani toate aceste lucruri?

578
00:55:01,458 --> 00:55:03,041
De ce ne ajută?

579
00:55:03,458 --> 00:55:04,500
trebuie să aibă lăcomie de bani..

580
00:55:32,708 --> 00:55:33,416
ah..

581
00:57:50,333 --> 00:57:50,833
da..

582
00:57:51,250 --> 00:57:52,208
cine esti?

583
00:57:52,208 --> 00:57:53,375
de ce inchizi usa?

584
00:57:55,041 --> 00:57:55,625
da..

585
00:57:55,958 --> 00:57:56,750
deschide usa..

586
00:58:03,708 --> 00:58:04,541
Doar două minute, vin...

587
00:58:04,583 --> 00:58:05,000
Bine domnule..

588
00:59:36,916 --> 00:59:38,958
S-ar putea să nu vă întoarceți ceea ce este pierdut..

589
00:59:39,083 --> 00:59:41,500
dar nu trebuie să pierdem care este acolo,
nu-i asa?

590
01:02:12,500 --> 01:02:12,791
da,

591
01:02:13,375 --> 01:02:14,541
Unde s-ar fi dus Naga?

592
01:02:15,791 --> 01:02:16,916
nu stiu unde..

593
01:02:20,041 --> 01:02:21,333
L-a prins poliția?

594
01:02:21,500 --> 01:02:21,875
da..

595
01:02:22,916 --> 01:02:26,000
Ar avea știri despre oraș până acum,
daca l-a prins politia...

596
01:02:26,458 --> 01:02:27,958
si politia ne-ar cauta si pe noi...

597
01:02:30,625 --> 01:02:31,583
atunci unde s-ar fi dus?

598
01:02:33,791 --> 01:02:35,291
asta m-a innebunit..

599
01:02:36,916 --> 01:02:38,583
ne va înșela?

600
01:02:38,708 --> 01:02:39,791
Da, taci..

601
01:02:40,416 --> 01:02:41,750
Dacă a plecat să ne înșele,

602
01:02:42,750 --> 01:02:44,416
de ce a lasat astea...?

603
01:02:44,583 --> 01:02:45,541
ar fi luat asta..

604
01:02:52,208 --> 01:02:53,250
Atunci unde s-ar fi dus..?

605
01:02:56,250 --> 01:02:56,875
omule,

606
01:02:57,375 --> 01:02:58,541
a fost prins?

607
01:03:23,833 --> 01:03:24,500
pune pamantul..

608
01:03:33,750 --> 01:03:34,500
destul, hai..

609
01:03:45,291 --> 01:03:48,250
Nu există nicio șansă de Naga al nostru
fiind prins..

610
01:03:48,791 --> 01:03:49,916
ce case am spart..!

611
01:03:50,166 --> 01:03:51,666
ce garanții am spart..!

612
01:03:52,041 --> 01:03:52,500
asa spui?

613
01:03:52,541 --> 01:03:53,750
cu orice preț Naga nu va fi prins.

614
01:03:54,125 --> 01:03:54,666
Fă un lucru..

615
01:03:55,291 --> 01:03:56,125
pornesti bicicleta..

616
01:03:56,166 --> 01:03:57,375
Hai sa facem o data prin oras..

617
01:03:57,958 --> 01:03:58,916
Dacă găsim un vehicul de pește,

618
01:03:58,958 --> 01:04:00,208
apoi îl luăm pe Naga.. du-te..

619
01:04:19,291 --> 01:04:20,333
Necazurile pe care le provoacă..

620
01:04:20,416 --> 01:04:22,458
se retrage asupra lor..

621
01:04:23,333 --> 01:04:26,875
Violența lor..
vine pe capul lor..

622
01:06:20,833 --> 01:06:23,416
*

623
01:06:35,208 --> 01:06:36,125
Mai este sahib acolo?

624
01:06:36,166 --> 01:06:36,458
da, el este..

625
01:07:56,375 --> 01:07:57,208
Seetaram aici.

626
01:08:02,291 --> 01:08:03,083
cat mai repede..

627
01:08:03,250 --> 01:08:04,291
mai devreme cu atat mai bine..

628
01:08:38,416 --> 01:08:38,875
domnule,

629
01:08:39,500 --> 01:08:40,833
ultimele două zile nu te-ai dus acasă.

630
01:08:41,541 --> 01:08:42,625
Odihneste-te domnule..

631
01:08:43,500 --> 01:08:44,750
voi fi in statie..

632
01:08:46,666 --> 01:08:47,750
A venit raportul post-mortem?

633
01:08:48,416 --> 01:08:49,750
Shekhar s-a dus să-l aducă..

634
01:08:50,125 --> 01:08:51,291
acum se intoarce domnule...

635
01:08:56,666 --> 01:08:57,083
domnule..

636
01:08:58,083 --> 01:08:59,583
ce este acest domnule, cazul nr.18?

637
01:09:00,875 --> 01:09:02,041
Acesta este un caz de criminal în serie.

638
01:09:02,291 --> 01:09:02,750
domnule..

639
01:09:04,250 --> 01:09:04,708
Fișier..

640
01:09:09,375 --> 01:09:11,208
Doar soțiile ofițerilor de poliție sunt ucise...

641
01:09:13,833 --> 01:09:14,416
domnule..

642
01:09:15,541 --> 01:09:18,208
Ce se întâmplă dacă spărgătorii au comis această crimă?

643
01:09:21,708 --> 01:09:23,083
atunci cine ar putea fi domnule?

644
01:10:57,875 --> 01:10:58,416
Da domnule..

645
01:10:59,000 --> 01:10:59,708
Din Tumkur, este un singur drum..

646
01:11:00,458 --> 01:11:01,125
multumesc..

647
01:11:03,083 --> 01:11:03,833
Maestre,

648
01:11:04,208 --> 01:11:04,833
ai grija..

649
01:11:06,416 --> 01:11:06,750
de ce?

650
01:11:08,416 --> 01:11:09,875
Am venit să retrag plângerea domnule.

651
01:11:11,458 --> 01:11:12,166
Care plângere?

652
01:11:12,708 --> 01:11:14,000
Au fost furturi în oraș, știi domnule?

653
01:11:14,375 --> 01:11:15,541
Unul dintre ei a fost al nostru...

654
01:11:16,416 --> 01:11:19,291
Numerar, bijuterii, haine,
orice aveam acasă a fost spart.

655
01:11:20,333 --> 01:11:22,833
Acestea au fost economiile
pentru tratamentul fiicei mele.

656
01:11:27,125 --> 01:11:27,583
Alaltăieri,

657
01:11:28,041 --> 01:11:29,250
Alaltăieri,

658
01:11:31,833 --> 01:11:32,375
Acum,

659
01:11:32,666 --> 01:11:33,333
banii aceia,

660
01:11:34,000 --> 01:11:34,833
această plângere

661
01:11:35,583 --> 01:11:36,625
ambele nu au nici un folos.

662
01:11:37,083 --> 01:11:38,083
De aceea am venit domnule..

663
01:11:39,083 --> 01:11:39,625
tu..

664
01:11:39,916 --> 01:11:40,541
nu te grabi..

665
01:11:40,625 --> 01:11:41,291
e in regula domnule..

666
01:11:42,291 --> 01:11:44,333
aia sunt banii
care i-a luat fiicei mele respiraţia.

667
01:11:45,250 --> 01:11:46,458
Aceiași bani vor..

668
01:11:46,791 --> 01:11:47,875
fă-i fără suflare și omoară.

669
01:11:50,708 --> 01:11:51,208
Lasati domnule..

670
01:11:51,916 --> 01:11:52,833
eu plec acum.

671
01:12:21,125 --> 01:12:21,958
Adu-l lui Malli...

672
01:12:29,458 --> 01:12:29,833
Malli..

673
01:12:31,958 --> 01:12:33,458
lucrezi la secția de poliție...

674
01:12:35,083 --> 01:12:36,250
nu o sa intreb in mod repetat..

675
01:12:38,083 --> 01:12:41,333
Știi foarte bine
tratamente pe care le oferim aici, ca să afle adevărul..

676
01:12:44,750 --> 01:12:45,958
Lasă-mă să ajung direct la subiect..

677
01:12:48,166 --> 01:12:48,875
Cine sunt hoții aceia?

678
01:12:54,000 --> 01:12:54,458
Malli..

679
01:12:55,875 --> 01:12:57,041
nu-mi face nimic domnule..

680
01:12:57,291 --> 01:12:58,708
va spun totul domnule...

681
01:12:59,375 --> 01:13:01,791
Dacă sun la acel număr și informez,

682
01:13:02,041 --> 01:13:04,500
vor păstra banii la noi acasă,
asta e tot ce stiu domnule..

683
01:13:07,958 --> 01:13:08,666
asta e tot, nu?

684
01:13:09,666 --> 01:13:11,000
adevărat domnule.. asta e tot,

685
01:13:13,625 --> 01:13:14,125
Mani,

686
01:13:14,208 --> 01:13:14,500
domnule..

687
01:13:15,083 --> 01:13:15,833
Ia acel număr.

688
01:13:16,125 --> 01:13:16,916
Află cine este.

689
01:13:17,458 --> 01:13:18,166
Bine domnule..

690
01:13:18,875 --> 01:13:19,333
Malli..

691
01:13:19,333 --> 01:13:20,000
Stai jos.

692
01:13:25,708 --> 01:13:26,125
domnule,

693
01:13:26,708 --> 01:13:28,416
Am câteva imagini CCTV.

694
01:13:28,541 --> 01:13:29,833
Voi copia toate datele domnule..

695
01:13:30,166 --> 01:13:30,458
hmm

696
01:13:33,083 --> 01:13:33,500
hmm..

697
01:13:33,500 --> 01:13:33,958
Shekhar.

698
01:13:34,625 --> 01:13:35,083
domnule..

699
01:13:35,916 --> 01:13:37,333
Altă zi am primit
un apel anonim, știi?

700
01:13:37,458 --> 01:13:37,833
Da domnule..

701
01:13:37,833 --> 01:13:38,791
Ai urmărit acel SIM?

702
01:13:39,458 --> 01:13:40,875
SIM-ul acela este de la Uttara Kannada, domnule..

703
01:13:41,500 --> 01:13:42,541
pe numele Reetei.

704
01:13:43,375 --> 01:13:44,041
am sunat..

705
01:13:44,041 --> 01:13:44,916
A fost oprit..

706
01:13:45,166 --> 01:13:46,333
voi incerca din nou domnule..

707
01:13:46,666 --> 01:13:46,958
Da..

708
01:13:55,791 --> 01:13:57,500
Puff, toate planurile noastre sunt supărate...

709
01:13:58,083 --> 01:13:59,541
Unde s-ar fi dus Naga?

710
01:14:00,833 --> 01:14:01,875
Mergem la magazinul bunicului?

711
01:14:02,166 --> 01:14:02,791
Da, bine..

712
01:14:03,041 --> 01:14:03,333
hmma?

713
01:14:03,375 --> 01:14:03,625
Du-te..

714
01:14:03,833 --> 01:14:04,083
hmm

715
01:14:18,625 --> 01:14:19,666
este doar atât de mult înregistrări Shekhar?

716
01:14:20,125 --> 01:14:20,625
Da domnule..

717
01:14:20,750 --> 01:14:21,625
Am doar atat domnule..

718
01:14:23,833 --> 01:14:25,041
nu gasesc nimic in asta..

719
01:14:25,958 --> 01:14:26,500
nu suficient..

720
01:14:29,958 --> 01:14:30,291
domnule,

721
01:14:31,333 --> 01:14:32,416
asta e numarul lui domnule...

722
01:14:32,916 --> 01:14:33,333
Roagă-l să stea jos..

723
01:14:39,208 --> 01:14:40,041
Care este numele lui>

724
01:14:40,250 --> 01:14:42,125
Domnule, numele meu este Yellappa, domnule..

725
01:14:44,875 --> 01:14:45,375
Hmm..

726
01:14:46,083 --> 01:14:48,041
Obișnuiai să primești
apeluri telefonice de la această doamnă?

727
01:14:48,375 --> 01:14:51,208
Zilnic, a fost un apel...

728
01:14:51,375 --> 01:14:54,000
Nu am putut afla al cui apel este,
dar doi băieți obișnuiau să vorbească.

729
01:14:54,000 --> 01:14:54,541
Câți?

730
01:14:54,791 --> 01:14:55,625
Doi domnule..

731
01:14:56,041 --> 01:14:57,125
le poți recunoaște, dacă vezi?

732
01:14:57,625 --> 01:14:59,666
Domnule, am vederea încețoșată, domnule..

733
01:14:59,750 --> 01:15:01,416
Nu pot recunoaște corect..

734
01:15:01,833 --> 01:15:02,875
Cere-o pe Deva seena Naga să vină aici..

735
01:15:03,208 --> 01:15:03,666
Bine domnule..

736
01:15:23,458 --> 01:15:24,208
Shekaranna, salutări..

737
01:15:24,208 --> 01:15:24,833
salutari..
Salutari domnule..

738
01:15:25,041 --> 01:15:26,125
Hai, te sună Sahib...

739
01:15:27,291 --> 01:15:28,500
Shekaranna, ce am făcut?

740
01:15:29,166 --> 01:15:30,250
nu stiu toate astea..

741
01:15:30,583 --> 01:15:32,833
tu mergi inainte, eu te urmez..

742
01:15:32,875 --> 01:15:33,500
bine..

743
01:15:37,583 --> 01:15:39,166
Seena, suntem prinși în capcană?

744
01:15:39,208 --> 01:15:40,583
Nu-ți face griji, haide..

745
01:16:10,875 --> 01:16:12,208
Domnule, ce am făcut domnule?

746
01:16:23,791 --> 01:16:24,958
Poți să recunoști, dacă vorbesc..?

747
01:16:27,000 --> 01:16:28,375
Cu siguranta il voi recunoaste domnule...

748
01:16:28,500 --> 01:16:28,750
hmm?

749
01:16:30,458 --> 01:16:30,916
vorbeste..

750
01:16:31,541 --> 01:16:32,708
Domnule, ce să spun domnule?

751
01:16:34,416 --> 01:16:34,958
El este acela?

752
01:16:51,458 --> 01:16:52,375
Domnule, nu, el nu este domnule...

753
01:16:53,791 --> 01:16:54,375
da, tu vorbesti..

754
01:16:55,333 --> 01:16:56,333
Domnule, ce să spun domnule?

755
01:16:57,125 --> 01:16:58,458
Spune, de unde vii...

756
01:16:59,666 --> 01:17:00,416
Adugudu domnule..

757
01:17:02,666 --> 01:17:03,250
el este?

758
01:17:10,041 --> 01:17:10,833
nu el domnule..

759
01:17:11,083 --> 01:17:12,750
Ascultă corect. nu sunt?

760
01:17:12,791 --> 01:17:13,833
Nu amandoi domnule...

761
01:17:16,000 --> 01:17:17,333
A lor este ragumea domnule.

762
01:17:17,375 --> 01:17:17,666
Ce?

763
01:17:17,666 --> 01:17:19,958
Al lor este un tip de ragus, domnule..

764
01:17:25,541 --> 01:17:25,958
domnule,

765
01:17:27,750 --> 01:17:28,666
Au venit domnule..

766
01:17:29,041 --> 01:17:30,125
Cere-le să stea, vin eu...

767
01:17:32,416 --> 01:17:32,750
domnule,

768
01:17:35,500 --> 01:17:36,208
Unde este, celălalt?

769
01:17:36,958 --> 01:17:37,583
Domnule, cine?

770
01:17:38,916 --> 01:17:39,583
Cine, Naga ăla...

771
01:17:40,083 --> 01:17:40,708
nu stiu domnule..

772
01:17:45,416 --> 01:17:46,458
Putem pleca domnule?

773
01:17:48,958 --> 01:17:49,333
Du-te..

774
01:17:50,000 --> 01:17:50,833
te sun mai tarziu..

775
01:17:51,041 --> 01:17:51,625
Bine domnule..

776
01:18:01,375 --> 01:18:02,833
bunicul nu vede..

777
01:18:03,708 --> 01:18:05,833
dar poate auzi bine..

778
01:18:09,166 --> 01:18:11,083
Când vorbești, vorbește cu o voce diferită...

779
01:18:21,291 --> 01:18:22,333
Dar lui Malli...

780
01:18:25,916 --> 01:18:27,041
Ea poate vedea,

781
01:18:27,291 --> 01:18:28,250
pot asculta..

782
01:18:29,500 --> 01:18:32,125
niciunul dintre noi nu ar trebui să fie văzut de ea..

783
01:18:45,750 --> 01:18:46,125
da..

784
01:18:47,125 --> 01:18:47,416
hmma?

785
01:18:47,791 --> 01:18:48,333
domnule..

786
01:18:49,250 --> 01:18:50,750
Ti-ai schimbat vocea in timp ce vorbesti?

787
01:18:51,458 --> 01:18:52,041
nu domnule..

788
01:18:52,291 --> 01:18:52,958
nu domnule..
Nu

789
01:19:06,166 --> 01:19:07,208
Vă mulțumim că ați venit Ofițeri..

790
01:19:08,750 --> 01:19:09,166
buna domnule..

791
01:19:13,750 --> 01:19:15,083
Este o întâlnire foarte informală...

792
01:19:15,833 --> 01:19:17,375
De aceea am informat acest lucru
in scurt timp..

793
01:19:17,541 --> 01:19:18,500
Ai venit... multumesc din nou...

794
01:19:20,625 --> 01:19:21,958
Imediat lasă-mă să ajung la subiect..

795
01:19:23,916 --> 01:19:24,875
Cazul numarul 18...

796
01:19:30,541 --> 01:19:32,375
Doar soțiile ofițerilor de poliție sunt ucise.

797
01:19:32,833 --> 01:19:37,666
Pentru a spune asta, suntem acei ofițeri de poliție,
Mă simt traumatizant și furios, ambele...

798
01:19:38,208 --> 01:19:38,666
domnule,

799
01:19:40,000 --> 01:19:41,291
Soția mea este și ea ucisă...

800
01:19:44,875 --> 01:19:46,458
De ce te-am chemat aici pentru că,

801
01:19:48,291 --> 01:19:49,791
nu stiu cate
vor avea loc crime...

802
01:19:51,916 --> 01:19:53,583
înainte de asta ar trebui să-l oprim pe ucigaș...

803
01:20:02,625 --> 01:20:04,750
înainte de a ne opri, trebuie să-l prindem,
nu-i domnule?

804
01:20:05,083 --> 01:20:05,875
Cum să-l cercetezi?

805
01:20:07,500 --> 01:20:09,083
Înainte de a-l căuta,

806
01:20:12,041 --> 01:20:13,583
ar trebui să-i cunoaștem starea de spirit.

807
01:20:17,666 --> 01:20:18,916
Conform analizei mele,

808
01:20:20,250 --> 01:20:21,708
în psiho killers există două categorii

809
01:20:22,666 --> 01:20:23,208
in primul rand..

810
01:20:24,083 --> 01:20:25,916
În timpul crimei când victima geme

811
01:20:26,333 --> 01:20:28,333
plăcerea sadică pe care o primește ucigașul,

812
01:20:28,875 --> 01:20:30,833
adică crimă pentru adrenalină..

813
01:20:31,875 --> 01:20:33,333
A doua categorie de popularitate...

814
01:20:34,458 --> 01:20:37,458
uciderea una după alta,
prezentând-o drept semnătură de realizare,

815
01:20:37,500 --> 01:20:38,458
făcând oamenii să se sperie..

816
01:20:38,875 --> 01:20:40,708
bucurându-se de popularitatea acelei sperieturi.

817
01:20:42,625 --> 01:20:43,458
Dar acest ucigaș,

818
01:20:43,583 --> 01:20:44,875
nu aparține nici uneia dintre categorii.

819
01:20:47,458 --> 01:20:48,500
El nu este un psihopat.

820
01:20:49,791 --> 01:20:50,250
Nu domnule,

821
01:20:50,833 --> 01:20:52,166
El ucide doar doamne.

822
01:20:52,833 --> 01:20:53,708
El este un psihopat.

823
01:20:54,458 --> 01:20:55,625
Toți erau neputincioși..

824
01:20:56,833 --> 01:20:57,833
cei care au murit sunt toate femei..

825
01:20:59,625 --> 01:21:01,583
dar mă îndoiesc serios
daca este psihopat..

826
01:21:02,625 --> 01:21:03,666
Nu a torturat pe nimeni...

827
01:21:05,208 --> 01:21:05,625
Uite aici..

828
01:21:06,083 --> 01:21:07,125
nu există vărsare de sânge în vreo crimă..

829
01:21:07,166 --> 01:21:07,958
nu e varsare de sange..

830
01:21:08,541 --> 01:21:10,333
toți erau morți înainte să-și dea seama..

831
01:21:13,000 --> 01:21:13,750
decese rapide..

832
01:21:14,916 --> 01:21:15,458
nu domnule..

833
01:21:15,833 --> 01:21:17,791
criminalul și-a lăsat semnătura în toate locurile..

834
01:21:18,083 --> 01:21:19,125
vrea sa fie popular...

835
01:21:19,708 --> 01:21:21,500
Ar trebui să sperii oamenii,
a deveni popular,

836
01:21:22,416 --> 01:21:24,791
pentru a speria, ar trebui să ucizi
unul dupa altul..

837
01:21:26,083 --> 01:21:27,250
uitați-vă la datele crimei...

838
01:21:28,916 --> 01:21:31,666
în 2015, are loc o crimă
iar in 2018 sunt doua...

839
01:21:35,375 --> 01:21:36,083
si acum alta..

840
01:21:37,500 --> 01:21:39,541
nu există uniformitate sau tipare în asta.

841
01:21:40,708 --> 01:21:43,125
cu timp suficient şi
planificarea meticuloasă a fiecărei crimă este...

842
01:21:43,125 --> 01:21:45,708
o crimă perfectă, fără nici un indiciu...

843
01:21:47,875 --> 01:21:48,666
el nu este un criminal psiho..

844
01:21:52,166 --> 01:21:54,958
el este un criminal, care, sub pretextul
psiho criminal, ne induce în eroare...

845
01:21:56,958 --> 01:21:58,125
asta e o razbunare impotriva noastra...

846
01:21:59,875 --> 01:22:02,666
Ai ajuns în acel punct
văzând acest simbol Karma, domnule?

847
01:22:03,875 --> 01:22:05,083
nu este nici simbol, nici semnătură..

848
01:22:06,041 --> 01:22:07,208
ne spune ceva..

849
01:22:09,083 --> 01:22:11,083
Ce spune el în acel domnule...?

850
01:22:12,500 --> 01:22:13,458
Karma inseamna...

851
01:22:13,625 --> 01:22:15,333
faptele noastre, bune sau rele,

852
01:22:15,541 --> 01:22:16,875
ne va urma.

853
01:22:17,125 --> 01:22:17,625
exact..

854
01:22:18,791 --> 01:22:21,250
aici ne urmăresc doar incidente rele..

855
01:22:23,458 --> 01:22:24,500
am gresit ceva..

856
01:22:45,958 --> 01:22:48,041
Poliția vrea să ne întrebe din nou înseamnă...

857
01:22:48,250 --> 01:22:49,791
se indoiesc de noi..

858
01:22:50,416 --> 01:22:51,083
Ce să facem?

859
01:22:53,083 --> 01:22:53,708
plecăm din oraș?

860
01:22:54,416 --> 01:22:54,750
Naga,?

861
01:22:55,875 --> 01:22:56,750
hmm..

862
01:22:57,166 --> 01:22:57,833
hai sa facem un lucru..

863
01:22:58,666 --> 01:22:59,500
Să căutăm pe Naga..

864
01:22:59,750 --> 01:23:00,083
hma..

865
01:23:00,750 --> 01:23:01,708
Cauți în oraș..

866
01:23:01,750 --> 01:23:02,791
O sa caut in afara orasului...

867
01:23:02,791 --> 01:23:03,166
bine..

868
01:23:04,041 --> 01:23:05,250
dupa ce amurgul iese din oras...

869
01:23:05,250 --> 01:23:05,541
hma..

870
01:23:05,583 --> 01:23:06,333
O sa vin sa ne intalnim acolo...

871
01:23:06,541 --> 01:23:06,791
hma..

872
01:23:14,416 --> 01:23:14,708
opriti..

873
01:23:17,166 --> 01:23:17,791
Bine, du-te..

874
01:24:23,166 --> 01:24:24,250
ce facem noi domnule?

875
01:24:24,833 --> 01:24:26,875
Dacă facem ceva greșit,
cei rai ne vor urma..

876
01:24:27,333 --> 01:24:27,750
Dar

877
01:24:28,750 --> 01:24:29,916
nu am gresit cu nimic..

878
01:24:30,750 --> 01:24:31,958
De ce ne țintește?

879
01:24:33,250 --> 01:24:33,916
hai sa explic..

880
01:24:35,375 --> 01:24:37,583
I-a ucis pe toți
prin fracturarea zonei cervicale.

881
01:24:37,958 --> 01:24:38,500
asta inseamna..

882
01:24:38,958 --> 01:24:40,500
i-a ucis pe toți
prin ruperea osului gatului..

883
01:24:41,083 --> 01:24:41,750
de ce doar atat..?

884
01:24:42,791 --> 01:24:43,916
de ce ar trebui să ucidă în același model?

885
01:24:45,916 --> 01:24:46,666
Există un mesaj..

886
01:24:47,666 --> 01:24:49,041
poate fi unul foarte emotionant...

887
01:24:50,500 --> 01:24:52,875
dacă este deloc, a avut probleme în zona cervicală,

888
01:24:53,708 --> 01:24:55,041
fie ar fi țintuit la pat,

889
01:24:55,833 --> 01:24:56,625
sau mort..

890
01:24:58,166 --> 01:25:00,083
Deci este foarte clar că,
el nu este victima...

891
01:25:01,875 --> 01:25:03,750
victima poate fi cineva
care este foarte aproape de el..

892
01:25:05,000 --> 01:25:07,500
fiu, fiica, tata, mama..
oricine poate fi..

893
01:25:08,333 --> 01:25:10,041
asta ma readuce la noi din nou...

894
01:25:12,416 --> 01:25:14,416
Toți cei morți sunt soțiile ofițerilor de poliție...

895
01:25:15,875 --> 01:25:17,375
si-a pierdut sotia..

896
01:25:20,000 --> 01:25:20,875
trebuie sa fi murit asa..

897
01:25:22,250 --> 01:25:23,208
mai exact..

898
01:25:27,291 --> 01:25:27,958
murit de noi..

899
01:25:33,541 --> 01:25:35,375
Dar ceea ce nu înțeleg este,
niciunul dintre noi nu este..

900
01:25:35,416 --> 01:25:36,916
cunoscuți unul de altul..

901
01:25:38,166 --> 01:25:39,583
chiar și atunci țintele lui sunt
nu sotiile noastre...

902
01:25:42,416 --> 01:25:42,750
noi..

903
01:25:44,916 --> 01:25:46,916
Sunt sigur că sunt câteva detalii
ascuns in noi..

904
01:25:51,166 --> 01:25:53,041
la fiecare întrebare pe care o căutăm.

905
01:25:56,375 --> 01:25:57,416
noi suntem raspunsurile..

906
01:26:01,041 --> 01:26:01,333
domnule,

907
01:26:01,958 --> 01:26:03,083
nu suntem colegi de lot..

908
01:26:03,583 --> 01:26:04,916
nici nu am lucrat pentru un caz împreună..

909
01:26:05,500 --> 01:26:08,083
când ne-am întâlnit cu toții, pentru mine,

910
01:26:08,750 --> 01:26:10,083
imposibil de retinut..

911
01:26:10,666 --> 01:26:11,625
Pentru că,

912
01:26:12,041 --> 01:26:13,833
primim mii de îndatoriri
de la Guvern..

913
01:26:14,625 --> 01:26:15,875
Festivalul Ganapati,

914
01:26:15,958 --> 01:26:16,958
stațiunea..

915
01:26:17,166 --> 01:26:18,583
datoria școlară,

916
01:26:18,708 --> 01:26:20,791
datoria electorală... asta și tot..

917
01:26:21,291 --> 01:26:22,625
amintindu-și toate acestea,

918
01:26:22,750 --> 01:26:23,916
este destul de imposibil..

919
01:28:06,541 --> 01:28:07,625
El ne spune ceva..

920
01:28:21,833 --> 01:28:23,208
asta e o razbunare pe noi...

921
01:28:26,250 --> 01:28:27,750
înainte de a-l căuta,

922
01:28:31,000 --> 01:28:32,541
ar trebui să-i cunoaștem starea sufletească..

923
01:28:41,333 --> 01:28:42,208
toti cei care au murit sunt femei..

924
01:28:46,458 --> 01:28:47,958
nu a torturat pe nimeni pentru a ucide...

925
01:28:50,625 --> 01:28:51,916
nicio varsare de sange..

926
01:30:53,500 --> 01:30:54,291
Vezi..

927
01:30:55,333 --> 01:30:55,666
Vezi..

928
01:30:59,333 --> 01:31:00,208
Vezi..

929
01:31:03,250 --> 01:31:05,791
Vezi..

930
01:31:08,041 --> 01:31:09,125
Vezi..

931
01:31:33,791 --> 01:31:34,458
Maniyanna..

932
01:31:35,166 --> 01:31:36,166
ai venit...!

933
01:31:36,333 --> 01:31:36,583
hmm

934
01:31:36,583 --> 01:31:37,500
hmm Shekhar,

935
01:31:37,750 --> 01:31:37,958
hmm?

936
01:31:38,083 --> 01:31:39,916
vezi acel fisier 602...

937
01:31:40,291 --> 01:31:40,625
bine..

938
01:31:41,375 --> 01:31:41,958
Maniyanna,

939
01:31:42,375 --> 01:31:43,541
Îmi dai 3000?

940
01:31:44,041 --> 01:31:44,750
De ce Shekhar?

941
01:31:45,375 --> 01:31:45,875
hmm..

942
01:31:46,250 --> 01:31:47,666
Știi personalul nostru Kamala,

943
01:31:48,000 --> 01:31:48,333
hmma..

944
01:31:48,416 --> 01:31:50,500
Se pare că are
ceva problema in sarcina...

945
01:31:50,666 --> 01:31:51,708
sotul ei venise...

946
01:31:51,750 --> 01:31:54,125
este? 3000? bine..va da..

947
01:31:54,166 --> 01:31:55,458
nu este nicio problema in a da,..

948
01:31:55,500 --> 01:31:56,958
Dar soțul ei este un bețiv...

949
01:31:57,083 --> 01:31:58,791
in numele sarcinii sotiei...

950
01:31:58,833 --> 01:32:01,625
daca cheltuie tot ce are?

951
01:32:01,666 --> 01:32:03,291
Nu era beat cand a venit..

952
01:32:03,500 --> 01:32:04,458
Nici eu nu am vazut,

953
01:32:04,708 --> 01:32:06,125
tocmai am auzit ca bea...

954
01:32:06,500 --> 01:32:07,750
dau bani, nicio problema..

955
01:32:08,208 --> 01:32:10,000
Kamala lucrează cu noi...

956
01:32:10,083 --> 01:32:10,500
domnule..

957
01:32:10,541 --> 01:32:12,333
sotia mea este insarcinata domnule..

958
01:32:12,416 --> 01:32:13,916
nu are frati..

959
01:32:13,958 --> 01:32:16,625
Să ajutăm în aceste vremuri grele de
zilele ei de sarcină și de bunătate...

960
01:32:16,666 --> 01:32:17,916
Maniayanna, voi face asta..

961
01:32:17,958 --> 01:32:21,791
Îmi dai 3000, voi adăuga 2000,
si merg la ea cu sotia mea si i-o dau..

962
01:32:21,916 --> 01:32:23,291
Datoria școlii..

963
01:32:23,416 --> 01:32:24,416
datoria electorala..

964
01:32:24,416 --> 01:32:25,500
asta si asta..

965
01:32:26,416 --> 01:32:29,166
este imposibil să-ți amintești de toți acei domnule..

966
01:32:29,458 --> 01:32:30,041
bine..

967
01:32:30,083 --> 01:32:33,375
Nu merge cu mâna goală.
Cumpără niște fructe și pleacă...

968
01:32:33,541 --> 01:32:34,208
ia banii..

969
01:32:34,375 --> 01:32:35,041
este 3500..

970
01:32:35,125 --> 01:32:35,708
bine frate..

971
01:32:35,750 --> 01:32:37,750
cum își va completa metrinitatea,
fara ajutorul nimanui..

972
01:32:37,791 --> 01:32:39,708
nimeni nu stie dorintele ei de sarcina...

973
01:32:40,708 --> 01:32:43,166
orice.. lasă binele să prevaleze..

974
01:32:48,416 --> 01:32:50,500
Vezi..

975
01:32:56,583 --> 01:33:06,958
Vezi..

976
01:33:07,916 --> 01:33:08,083
Vezi..

977
01:33:09,416 --> 01:33:10,208
Naga..

978
01:33:10,208 --> 01:33:10,708
hmma..

979
01:33:11,291 --> 01:33:11,708
da..

980
01:33:15,375 --> 01:33:16,750
Ce cauți în
casa inspectorului?

981
01:33:17,791 --> 01:33:19,000
iti voi spune toate astea mai tarziu..

982
01:33:19,416 --> 01:33:20,916
găuriți mai întâi peretele..

983
01:33:21,833 --> 01:33:22,208
da..

984
01:33:23,500 --> 01:33:25,250
Peretele pare crăpat.
lovitura, lovitura in forta..

985
01:33:25,666 --> 01:33:26,208
va cadea..

986
01:33:27,458 --> 01:33:28,333
este?

987
01:33:28,333 --> 01:33:28,791
Da..

988
01:33:29,291 --> 01:33:30,125
apoi asteapta..

989
01:33:43,291 --> 01:33:43,916
hmm..

990
01:33:47,166 --> 01:33:47,875
salut..

991
01:33:49,000 --> 01:33:51,083
SI Seetaram,
de la secția de poliție Anegadde aici,

992
01:33:51,125 --> 01:33:52,375
Pot obține o informație?

993
01:33:53,083 --> 01:33:53,500
hmm..

994
01:33:55,916 --> 01:33:58,916
În timpul alegerilor generale din martie 2014,
in jurisdictia ta..

995
01:33:59,583 --> 01:34:02,291
există vreo înregistrare a
un deces prin fractură de col uterin?

996
01:34:03,041 --> 01:34:04,875
hmm..

997
01:34:06,875 --> 01:34:08,333
Dă-mi puțin timp domnule..

998
01:34:08,583 --> 01:34:10,625
trebuie
verificați fișierele și spuneți-vă domnule.

999
01:34:10,833 --> 01:34:11,666
Sigur, multumesc..

1000
01:35:01,708 --> 01:35:02,000
salut..

1001
01:35:02,666 --> 01:35:03,541
buna domnule..

1002
01:35:04,375 --> 01:35:05,750
A fost moarte domnule...

1003
01:35:07,750 --> 01:35:08,166
este?

1004
01:35:09,333 --> 01:35:11,666
Hmm..Este o doamnă?

1005
01:35:12,291 --> 01:35:13,708
Hmm.. Da domnule..

1006
01:35:13,916 --> 01:35:14,916
si asta o doamna insarcinata

1007
01:35:15,666 --> 01:35:16,666
Doamne.. Nume?

1008
01:35:17,625 --> 01:35:18,541
Reeta George..

1009
01:35:20,291 --> 01:35:23,625
sotia lui Benoy George..

1010
01:35:25,958 --> 01:35:26,875
Benoy George..

1011
01:35:30,833 --> 01:35:31,541
vreun suspect..?

1012
01:35:32,541 --> 01:35:33,041
nu domnule..

1013
01:35:33,250 --> 01:35:34,500
este moartea prin alunecare..

1014
01:35:36,500 --> 01:35:37,416
nici un suspect domnule..

1015
01:35:41,208 --> 01:35:42,625
Bine, multumesc..

1016
01:35:42,833 --> 01:35:43,333
tu..

1017
01:35:43,791 --> 01:35:48,166
Îmi puteți trimite prin mail copiile
Fotografie FIR și Benoy George...?

1018
01:35:50,500 --> 01:35:51,666
Bine domnule..

1019
01:35:53,541 --> 01:35:53,833
multumesc..

1020
01:36:11,375 --> 01:36:12,041
lovi cu piciorul... lovi cu piciorul..

1021
01:36:13,375 --> 01:36:15,791
lovi cu piciorul... lovi cu piciorul..
se înclină spre această parte.. lovitură..

1022
01:36:20,250 --> 01:36:22,166
cazand..

1023
01:36:23,166 --> 01:36:24,333
bate..

1024
01:36:24,875 --> 01:36:26,125
mai sus..

1025
01:36:27,125 --> 01:36:28,250
cazand..

1026
01:36:33,125 --> 01:36:34,791
bate cu forta..

1027
01:36:40,458 --> 01:36:42,291
Cade..

1028
01:38:15,041 --> 01:38:16,791
sunt ucise doar soțiile ofițerului de poliție.

1029
01:38:26,083 --> 01:38:27,458
nu este nici simbol, nici semnătură..

1030
01:38:28,250 --> 01:38:29,583
ne spune ceva..

1031
01:38:41,500 --> 01:38:42,208
Benoy..

1032
01:38:43,291 --> 01:38:44,208
De ce a ucis-o pe Deva?

1033
01:38:49,000 --> 01:38:50,416
care este legatura?

1034
01:39:28,083 --> 01:39:28,666
Buna ziua,

1035
01:39:29,291 --> 01:39:30,333
SI Seetaram din nou..

1036
01:39:31,041 --> 01:39:32,250
In 2014..

1037
01:39:32,500 --> 01:39:35,125
au fost înregistrate furturi de același tipar?

1038
01:39:35,416 --> 01:39:36,166
hmm..

1039
01:39:36,541 --> 01:39:38,708
2014 -15..

1040
01:39:39,791 --> 01:39:41,750
Trebuie să văd dosarul din nou, domnule..

1041
01:39:44,000 --> 01:39:44,791
dar..

1042
01:39:45,416 --> 01:39:46,958
4-5 ani în urmă,

1043
01:39:47,250 --> 01:39:48,958
au fost 5 - 6 jafuri domnule..

1044
01:39:49,166 --> 01:39:50,375
S-a oprit brusc domnule..

1045
01:39:52,458 --> 01:39:54,166
jaful a fost în așa fel încât..

1046
01:39:55,291 --> 01:39:56,583
dupa jaf,

1047
01:39:56,625 --> 01:39:58,875
abia dimineata urmatoare
vei sti ca in casa aia...

1048
01:39:58,916 --> 01:40:00,125
a fost un furt.

1049
01:40:04,250 --> 01:40:05,791
cu excepția faptului că,

1050
01:40:06,083 --> 01:40:07,333
fara alte detalii domnule...

1051
01:40:07,833 --> 01:40:08,416
scuze..

1052
01:40:08,625 --> 01:40:09,375
scuze domnule..

1053
01:40:21,083 --> 01:40:22,583
Cred că toți
apartin aceluiasi grup..

1054
01:40:35,708 --> 01:40:36,833
intreaba-l pe Naga domnule..

1055
01:40:45,375 --> 01:40:46,750
ne-au lipsit într-un mic gol..

1056
01:40:47,416 --> 01:40:48,333
Deva..

1057
01:40:49,375 --> 01:40:49,958
Vezi..

1058
01:40:50,750 --> 01:40:51,416
Naga..

1059
01:40:52,166 --> 01:40:52,875
aceeasi gasca..

1060
01:40:53,708 --> 01:40:54,541
apel anonim..

1061
01:40:55,708 --> 01:40:56,666
a fost o abatere..

1062
01:40:58,916 --> 01:40:59,500
diavolul..

1063
01:41:00,833 --> 01:41:01,875
este in detalii..

1064
01:41:22,666 --> 01:41:24,458
doar aceasta datorie electorala..

1065
01:41:27,500 --> 01:41:29,416
nu avem viata personala?

1066
01:41:30,833 --> 01:41:33,541
viața noastră este să lucrăm pentru alții, nu-i așa?

1067
01:41:35,125 --> 01:41:35,708
faci ceva..

1068
01:41:36,041 --> 01:41:37,916
opreste-l pe cel care vine din partea aia..

1069
01:41:38,291 --> 01:41:40,666
O sa-l verific pe cel care vine din partea asta...

1070
01:41:43,000 --> 01:41:43,291
da..

1071
01:41:43,333 --> 01:41:43,708
hmm..

1072
01:41:43,750 --> 01:41:44,833
oprește..oprește-te..

1073
01:41:44,875 --> 01:41:45,291
da..

1074
01:41:45,708 --> 01:41:46,458
de unde vii?

1075
01:41:46,458 --> 01:41:47,541
S-a dus la casa unui prieten domnule..

1076
01:41:47,583 --> 01:41:48,541
ce munca ai avut la ora asta?

1077
01:41:48,583 --> 01:41:49,666
Am avut ceva de lucru domnule...

1078
01:41:49,666 --> 01:41:50,291
Ce este asta?

1079
01:41:50,583 --> 01:41:51,375
nimic domnule..

1080
01:41:51,500 --> 01:41:51,833
Da-i..

1081
01:41:51,958 --> 01:41:52,416
nimic domnule..

1082
01:41:52,416 --> 01:41:52,833
Dă-i... dă...

1083
01:41:52,958 --> 01:41:53,166
Da.

1084
01:41:53,875 --> 01:41:55,166
Dă-i.. Asigurare..? Ia..

1085
01:41:55,208 --> 01:41:55,583
Ia asta..

1086
01:41:55,583 --> 01:41:55,833
hmm..

1087
01:41:56,333 --> 01:41:56,666
da..

1088
01:41:57,208 --> 01:41:57,750
unde iei asta?

1089
01:41:57,791 --> 01:41:58,708
tatălui meu domnule..

1090
01:41:58,958 --> 01:41:59,250
da..

1091
01:41:59,541 --> 01:42:00,083
o sa-l zdrobeasca... du-te...

1092
01:42:00,500 --> 01:42:04,000
du-te.. du-te..

1093
01:42:19,458 --> 01:42:21,250
Cred că întreruperea curentului
va mai fi acolo..

1094
01:42:22,208 --> 01:42:23,958
hmm, inchide usa bine...

1095
01:42:25,250 --> 01:42:25,750
bine..

1096
01:42:26,416 --> 01:42:28,083
În cazul oricărei urgențe
suna-ma..

1097
01:42:28,833 --> 01:42:30,000
nu iti faci griji..

1098
01:42:30,375 --> 01:42:31,250
ai grija si pleaca..

1099
01:42:31,250 --> 01:42:31,750
bine..

1100
01:42:53,166 --> 01:42:55,458
În seara asta facem pauză
ultima casa din orasul asta...

1101
01:42:56,958 --> 01:42:58,625
Spărgând casa lui Bhavanishankar,

1102
01:43:00,250 --> 01:43:02,166
hai sa parasim orasul asta in seara asta...

1103
01:43:02,833 --> 01:43:03,500
ce zici?

1104
01:43:04,500 --> 01:43:04,916
bine..

1105
01:43:05,708 --> 01:43:07,000
hmm..

1106
01:43:37,291 --> 01:43:37,750
pf..

1107
01:43:39,416 --> 01:43:41,333
omule, bunicul și-a dat ultima suflare se pare...

1108
01:43:41,708 --> 01:43:42,208
da..

1109
01:43:45,875 --> 01:43:46,791
da vede..

1110
01:43:47,416 --> 01:43:48,041
Deva..

1111
01:43:48,750 --> 01:43:50,500
sa nu se schimbe in plan..

1112
01:43:52,416 --> 01:43:53,666
hai sa parasim orasul, sa ne mutam...

1113
01:43:54,583 --> 01:43:54,958
asa este?

1114
01:43:55,208 --> 01:43:55,708
uf..

1115
01:43:55,916 --> 01:43:56,541
bine..

1116
01:43:56,875 --> 01:43:57,291
hmm..

1117
01:44:04,416 --> 01:44:04,833
uf.

1118
01:44:05,041 --> 01:44:06,375
frate, masina asta...

1119
01:44:06,500 --> 01:44:07,583
ce s-a intamplat cu masina ta...

1120
01:44:08,083 --> 01:44:09,708
vine frecvent la reparatie..

1121
01:44:11,541 --> 01:44:11,916
uf

1122
01:44:11,958 --> 01:44:12,291
hmm..

1123
01:44:26,375 --> 01:44:26,916
Da Naga..

1124
01:44:31,166 --> 01:44:31,958
ne asumăm un risc?

1125
01:44:34,333 --> 01:44:35,000
nu Seena..

1126
01:44:35,125 --> 01:44:36,125
va fi o problema..

1127
01:44:36,958 --> 01:44:37,375
Naga..

1128
01:44:38,291 --> 01:44:39,791
de fiecare dată când am făcut conform cuvântului tău..

1129
01:44:40,333 --> 01:44:41,916
de data asta ar trebui să ne supui cuvântului..
asta e tot..

1130
01:44:42,500 --> 01:44:42,958
hai sa spargem..

1131
01:44:43,583 --> 01:44:44,416
Uite Deva..

1132
01:44:44,958 --> 01:44:47,500
de fiecare dată când orice am face,
am facut-o conform planului..

1133
01:44:48,416 --> 01:44:51,291
câte costume ne-am schimbat,
cate nume am schimbat de dragul banilor?

1134
01:44:55,125 --> 01:44:55,750
Până în prezent,

1135
01:44:56,625 --> 01:44:57,875
obișnuiam să spargem
conform codului pin..

1136
01:44:58,458 --> 01:44:59,750
au existat derapaje?

1137
01:44:59,750 --> 01:45:00,250
nu..

1138
01:45:00,708 --> 01:45:01,875
totul s-a rezolvat..

1139
01:45:03,458 --> 01:45:04,583
nu casa asta..

1140
01:45:05,625 --> 01:45:07,375
Da.. suntem noi la acest job!

1141
01:45:07,375 --> 01:45:08,708
Da, mergi mai departe..

1142
01:45:09,708 --> 01:45:11,083
nu, asta nu este in planul nostru...

1143
01:45:11,583 --> 01:45:13,250
nu stim
orice despre casa aia...

1144
01:45:13,750 --> 01:45:14,916
să nu ne asumăm riscuri în ultima etapă.

1145
01:45:15,416 --> 01:45:16,875
Vehiculul este gata.. intră...

1146
01:45:16,958 --> 01:45:19,416
mai intai hai sa parasim orasul asta...
Naga, hai să încercăm o dată... vino...

1147
01:45:19,625 --> 01:45:20,500
Doar vino..

1148
01:45:21,250 --> 01:45:21,791
vino..

1149
01:45:21,833 --> 01:45:22,625
Da, hai sa mergem..

1150
01:45:22,750 --> 01:45:23,708
da..

1151
01:45:23,875 --> 01:45:24,916
da, vino, vino..

1152
01:45:25,125 --> 01:45:25,875
*

1153
01:45:32,291 --> 01:45:38,583
(orchetra.. un cântec popular Kannada)

1154
01:45:53,000 --> 01:45:55,208
îmi ceri să fac o muncă neplanificată..

1155
01:45:55,291 --> 01:45:56,583
daca ceva nu merge bine..

1156
01:45:56,625 --> 01:45:57,750
nu se va intampla nimic, vino..

1157
01:46:07,541 --> 01:46:10,125
(orchestra.. continuă)

1158
01:46:24,208 --> 01:46:24,750
salut..

1159
01:46:27,333 --> 01:46:28,083
unde esti?

1160
01:46:28,791 --> 01:46:29,875
in program..

1161
01:46:31,166 --> 01:46:32,291
a intarziat..

1162
01:46:33,666 --> 01:46:34,458
De ce? Ce s-a întâmplat?

1163
01:46:35,208 --> 01:46:36,958
eu aud
cineva vorbeste aici..

1164
01:46:37,833 --> 01:46:39,125
mi-e frica..

1165
01:46:40,166 --> 01:46:41,083
vino curand..

1166
01:46:42,750 --> 01:46:44,375
trebuie să fie cineva care merge pe drum..

1167
01:46:44,750 --> 01:46:45,500
nu-ți face griji.

1168
01:46:45,791 --> 01:46:47,291
vin in jumatate de ora..

1169
01:46:48,458 --> 01:46:48,833
hmm..

1170
01:46:52,583 --> 01:46:54,791
(orchestra.. continuă)

1171
01:46:56,125 --> 01:46:57,375
Ayyo..

1172
01:46:57,375 --> 01:46:58,375
Uite, vine cineva...

1173
01:46:58,791 --> 01:46:59,708
Da, oprește-te... oprește-te...

1174
01:47:00,375 --> 01:47:01,166
de unde vii?

1175
01:47:03,500 --> 01:47:05,416
este frig tare.. unde este?
avem un pic?

1176
01:47:05,666 --> 01:47:06,833
Hai domnule.. vom avea..

1177
01:47:07,625 --> 01:47:09,375
ne-au postat pt
datoria electorală în această pădure..!

1178
01:47:09,666 --> 01:47:10,416
toarna repede..

1179
01:47:10,458 --> 01:47:11,333
putin mai mult. bine..

1180
01:47:12,333 --> 01:47:13,208
ia-o..
da..

1181
01:47:18,833 --> 01:47:27,041
(orchestra.. continuă)

1182
01:47:47,083 --> 01:47:48,083
vine cineva, vezi...
- opreste..

1183
01:47:49,666 --> 01:47:50,250
da opri..

1184
01:47:50,875 --> 01:47:52,000
vino, parchează vehiculul deoparte..

1185
01:47:52,666 --> 01:47:53,500
parca masina deoparte..

1186
01:47:58,958 --> 01:47:59,416
da..

1187
01:47:59,750 --> 01:48:01,583
Vorbesti in timp ce calari?

1188
01:48:01,875 --> 01:48:02,458
Nu domnule,

1189
01:48:02,791 --> 01:48:03,916
sotia mea este insarcinata domnule..

1190
01:48:04,083 --> 01:48:04,750
de aceea..

1191
01:48:04,833 --> 01:48:06,458
Trebuie să merg la mine acasă,
este urgent domnule...

1192
01:48:06,458 --> 01:48:07,291
cine este insarcinata?

1193
01:48:07,291 --> 01:48:08,458
sotia mea domnule..

1194
01:48:08,958 --> 01:48:10,166
de unde vii?

1195
01:48:10,250 --> 01:48:12,250
După terminarea orchestrei,
Vin acum domnule..

1196
01:48:13,500 --> 01:48:14,708
completarea orchestrei?

1197
01:48:15,833 --> 01:48:16,333
da domnule..

1198
01:48:16,666 --> 01:48:17,166
draga..

1199
01:48:17,291 --> 01:48:18,791
cântă o melodie, hai să ascultăm.

1200
01:48:19,041 --> 01:48:20,750
Este o urgență,
trebuie sa merg acasa domnule...

1201
01:48:20,791 --> 01:48:21,666
Am primit un telefon domnule...

1202
01:48:22,000 --> 01:48:22,583
da..

1203
01:48:22,625 --> 01:48:24,208
dacă cerem un cântec, spui povestea..

1204
01:48:24,250 --> 01:48:26,041
canta o melodie si apoi pleaca...

1205
01:48:26,208 --> 01:48:26,583
domnule,

1206
01:48:26,750 --> 01:48:28,250
cineva s-a apropiat de casa...

1207
01:48:28,666 --> 01:48:29,541
hoții, se pare

1208
01:48:29,875 --> 01:48:30,416
va rog domnule..

1209
01:48:30,541 --> 01:48:31,958
va fi de ajutor,
daca vii si tu domnule..

1210
01:48:32,333 --> 01:48:33,250
noi?

1211
01:48:35,791 --> 01:48:36,541
da..

1212
01:48:36,791 --> 01:48:37,750
ce este?

1213
01:48:37,916 --> 01:48:39,500
tu spui,
sotia ta este insarcinata..

1214
01:48:39,750 --> 01:48:41,208
sunt oameni, zici tu..

1215
01:48:41,458 --> 01:48:42,875
si ne inviti si pe noi...

1216
01:48:43,250 --> 01:48:44,625
esti un ticălos..

1217
01:48:44,666 --> 01:48:47,000
Domnule, nu vorbi așa domnule...

1218
01:48:51,458 --> 01:48:52,500
Da, de ce..

1219
01:48:52,541 --> 01:48:54,375
te-am rugat să cânți un cântec.
doar canta si pleaca..

1220
01:48:54,791 --> 01:48:55,000
domnule.

1221
01:48:59,625 --> 01:49:00,375
salut..

1222
01:49:02,875 --> 01:49:03,916
domnul sotiei mele..

1223
01:49:04,125 --> 01:49:04,833
nu ți-am spus, domnule,

1224
01:49:04,875 --> 01:49:05,541
insarcinata domnule..

1225
01:49:05,791 --> 01:49:06,708
domnule, va rog..

1226
01:49:06,791 --> 01:49:07,750
cânți și pleci..

1227
01:49:07,750 --> 01:49:08,500
domnule domnule, vă rog

1228
01:49:08,541 --> 01:49:10,000
Cântă o melodie..

1229
01:49:10,041 --> 01:49:10,791
Domnule vă rog să înțelegeți domnule..

1230
01:49:11,291 --> 01:49:12,958
Daca vii va fi de ajutor domnule...

1231
01:49:13,041 --> 01:49:13,583
va rog domnule...

1232
01:49:13,666 --> 01:49:14,250
da..

1233
01:49:14,750 --> 01:49:16,125
să-ți ajuți soția,

1234
01:49:16,291 --> 01:49:18,375
este suficient dacă vin singur,
sau ar trebui sa venim toti?

1235
01:49:18,875 --> 01:49:19,333
domnule..

1236
01:49:19,583 --> 01:49:20,666
Nu vorbi asa domnule...

1237
01:49:20,750 --> 01:49:22,000
da..

1238
01:49:22,041 --> 01:49:22,666
de ce?

1239
01:49:23,125 --> 01:49:25,291
pornește-te și te pune după gratie, fiule de...

1240
01:49:25,416 --> 01:49:25,958
ce crezi?

1241
01:49:25,958 --> 01:49:26,250
domnule..

1242
01:49:26,291 --> 01:49:44,000
(hărțuirea poliției)

1243
01:49:44,041 --> 01:49:45,083
sunt bine, sunt bine..

1244
01:49:45,208 --> 01:49:53,125
Oprește-te.. Da.. oprește-te.. cine este acela.. oprește-te..

1245
01:50:59,708 --> 01:51:00,291
Cine esti tu?

1246
01:51:03,708 --> 01:51:04,291
pleaca de aici..

1247
01:51:06,958 --> 01:51:07,375
lasa-ma..

1248
01:52:37,250 --> 01:52:38,875
da, de ce bate asa?

1249
01:52:41,500 --> 01:52:42,375
Mani, Shekhar..

1250
01:52:42,416 --> 01:52:44,000
nici eu nu stiu... fugi... fugi...

1251
01:52:44,166 --> 01:52:45,000
domnule..

1252
01:52:45,250 --> 01:52:46,750
Naga, Deva și Seena au familie?

1253
01:52:47,083 --> 01:52:47,583
nu domnule..

1254
01:52:47,791 --> 01:52:49,083
nu au pe nimeni
in acest oras domnule...

1255
01:52:51,000 --> 01:52:52,333
Acesta este orașul lor natal?

1256
01:52:52,416 --> 01:52:54,791
Nu sunt din acest oraș domnule...

1257
01:52:55,500 --> 01:52:58,500
Poate fi în jur de doi ani,
au venit aici domnule.

1258
01:52:58,666 --> 01:53:00,041
de cand are loc acest furt?

1259
01:53:02,125 --> 01:53:03,708
din ultimul an - un an și jumătate, domnule..

1260
01:53:07,333 --> 01:53:07,791
Shekhar,

1261
01:53:07,833 --> 01:53:08,125
domnule..

1262
01:53:08,625 --> 01:53:09,666
Am cerut
urmărește un număr în altă zi..

1263
01:53:09,708 --> 01:53:10,208
Da domnule..

1264
01:53:10,250 --> 01:53:11,208
Al cui număr era, ai spus?

1265
01:53:11,333 --> 01:53:12,541
Niște Reeta domnule..

1266
01:53:13,166 --> 01:53:14,500
Reeta.. Nume complet..?

1267
01:53:14,833 --> 01:53:15,791
Reeta George..

1268
01:53:16,125 --> 01:53:16,791
Reeta George..

1269
01:53:17,458 --> 01:53:18,875
sotia lui Benoy George..

1270
01:53:22,833 --> 01:53:23,791
Dacă îi primim pe Naga și Seena...

1271
01:53:24,500 --> 01:53:25,250
Benoy, vom primi...

1272
01:53:26,208 --> 01:53:27,000
sunt in pericol..

1273
01:53:36,541 --> 01:53:38,625
Mani, Shekhar.. Începe acum singur..

1274
01:53:39,208 --> 01:53:40,208
caută Naga, Seena..

1275
01:54:05,541 --> 01:54:07,083
L-ai văzut pe băiatul ăsta pe aici?

1276
01:54:08,375 --> 01:54:09,000
nu domnule..

1277
01:54:10,916 --> 01:54:11,333
Acesta..

1278
01:54:11,916 --> 01:54:12,458
Nu...

1279
01:54:13,708 --> 01:54:14,000
Bine.

1280
01:54:33,833 --> 01:54:35,333
Au fost băieții ăștia aici?

1281
01:54:35,875 --> 01:54:37,041
nu l-am vazut pe domnul..

1282
01:54:37,875 --> 01:54:38,333
Bine

1283
01:54:54,916 --> 01:54:56,208
L-ai văzut pe băiatul ăsta pe aici?

1284
01:54:56,458 --> 01:54:57,500
Domnule, a mers așa domnule...

1285
01:54:59,000 --> 01:54:59,500
Sigur?

1286
01:54:59,583 --> 01:55:00,083
Da domnule..

1287
01:55:02,333 --> 01:55:03,041
bine..

1288
01:55:32,750 --> 01:55:33,208
da..

1289
01:55:36,583 --> 01:55:37,000
da..

1290
01:55:55,500 --> 01:55:56,875
Nooooo.

1291
01:56:14,916 --> 01:56:15,333
da..

1292
01:56:18,583 --> 01:56:19,166
Benoy..

1293
01:56:22,041 --> 01:56:22,541
da..

1294
01:56:29,500 --> 01:56:29,916
domnule..

1295
01:56:37,416 --> 01:56:38,125
Da, lasa-l..

1296
01:56:39,291 --> 01:56:39,625
da..

1297
01:56:40,375 --> 01:56:40,833
Benoy..

1298
01:56:41,041 --> 01:56:41,416
da..

1299
01:56:42,083 --> 01:56:42,458
da..

1300
01:56:46,166 --> 01:56:47,875
Nu, Benoy, ascultă-mă... nu... nu

1301
01:56:54,125 --> 01:56:54,458
da.. lasa-l..

1302
01:56:56,083 --> 01:56:56,750
da..

1303
01:56:59,666 --> 01:57:00,416
Da ascultă-mă..

1304
01:57:00,875 --> 01:57:01,416
Benoy..

1305
01:57:16,416 --> 01:57:16,916
nu, Benoy..

1306
01:57:26,583 --> 01:57:27,250
da..

1307
01:57:30,750 --> 01:57:31,333
nu..

1308
01:57:33,208 --> 01:57:34,041
nu.. da..

1309
01:57:40,500 --> 01:57:41,083
da..

1310
01:57:43,666 --> 01:57:44,208
da..

1311
01:57:48,958 --> 01:57:49,416
Benoy..

1312
01:57:53,666 --> 01:57:54,500
nu..

1313
01:57:57,041 --> 01:57:57,875
hmm..

1314
01:58:30,291 --> 01:58:31,500
da..

1315
01:58:40,000 --> 01:58:40,625
da..

1316
01:58:41,125 --> 01:58:42,750
Benoy, lasă-l, ascultă-mă...

1317
01:58:43,166 --> 01:58:43,958
Benoy.. lasa-l..

1318
01:58:46,041 --> 01:58:46,875
Benoy, ascultă-mă...

1319
01:58:48,250 --> 01:58:48,750
Benoy..

1320
01:58:50,750 --> 01:58:51,166
Benoy..

1321
01:58:59,333 --> 01:59:00,000
Benoy, lasa-l...

1322
01:59:13,458 --> 01:59:14,041
Benoy.

1323
01:59:15,958 --> 01:59:17,083
Benoy ascultă-mă..

1324
01:59:36,666 --> 01:59:37,125
Benoy..

1325
01:59:40,791 --> 01:59:42,000
Benoy, lasă-l Benoy...

1326
02:00:36,166 --> 02:00:37,125
da.. da..

1327
02:02:09,041 --> 02:02:09,625
Mani..