1
00:00:04,755 --> 00:00:07,883
[電気的なブザー音]

2
00:00:07,966 --> 00:00:09,635
【水が滴る】

3
00:00:24,441 --> 00:00:25,859
[男性] すごく痛いですか？

4
00:00:27,069 --> 00:00:28,487
[ジェラマレル] ちょっと痛いだけです。

5
00:00:34,993 --> 00:00:36,578
時間です。

6
00:00:40,165 --> 00:00:43,335
[うめき声]

7
00:01:00,185 --> 00:01:03,730
[うめき声、泣き声]

8
00:01:19,955 --> 00:01:22,082
[ジェラマレルは息を呑む]

9
00:01:33,093 --> 00:01:35,387
[息を吐き出す]何もない。

10
00:01:36,722 --> 00:01:39,558
-何もない！
-父親。父親。

11
00:01:39,641 --> 00:01:41,935
-見えません。
-それは--大丈夫です。落ち着いてください。

12
00:01:42,019 --> 00:01:44,521
-オロマン、うまくいかなかった。 [喘ぎ声]
-お父さん、お願いします。

13
00:01:44,605 --> 00:01:48,817
もう一度試してみます。
手順、もう一度やり直してください。もう一度試してください。

14
00:01:48,901 --> 00:01:51,236
ごめんなさい。
もう何もすることはありません。

15
00:01:51,320 --> 00:01:53,864
あなたは間違っています!きっとあるはずだ。

16
00:01:54,531 --> 00:01:55,616
-オロマン。
-父親。

17
00:01:55,699 --> 00:01:58,535
読み続けなければなりません。
医学書も全部。

18
00:01:58,619 --> 00:01:59,828
答えはそこにあるでしょう。

19
00:01:59,912 --> 00:02:02,206
お父さん、本は全部読みました。

20
00:02:02,289 --> 00:02:05,667
そして彼らが私に言うのは、あなたの角膜は
修復不可能なほど損傷を受けています。

21
00:02:06,376 --> 00:02:08,336
探し方が足りません!

22
00:02:08,836 --> 00:02:12,007
[荒い呼吸] 私は失明しません。

23
00:02:13,509 --> 00:02:14,760
聞こえますか？

24
00:02:16,094 --> 00:02:17,804
私は盲目にはなりません！

25
00:03:43,223 --> 00:03:44,725
-[拷問者の叫び声]
-[むちひび]

26
00:03:45,893 --> 00:03:48,645
[うめき声]

27
00:03:48,729 --> 00:03:50,772
-[むちひび]
-[叫び声]

28
00:03:50,856 --> 00:03:53,775
[喘ぎ声]

29
00:03:54,943 --> 00:03:57,696
-[むちひび]
-[叫び声]

30
00:03:59,281 --> 00:04:01,200
[叫び声]

31
00:04:20,886 --> 00:04:21,887
何？

32
00:04:28,310 --> 00:04:29,311
何？

33
00:04:47,955 --> 00:04:49,206
何もアイデアが浮かばない。

34
00:04:55,838 --> 00:04:58,507
-[人々がうめき声を上げ、叫んでいる]
-[剣の音]

35
00:05:12,521 --> 00:05:14,147
ミソサザイ中佐。

36
00:05:14,231 --> 00:05:15,524
[門番] はい、中尉。

37
00:05:16,233 --> 00:05:17,651
- ゲートを開けてください！
- [金属の軋み音]

38
00:05:17,734 --> 00:05:18,902
[門番 2] はい、先生！

39
00:05:24,283 --> 00:05:27,744
[おしゃべりする人々]

40
00:06:06,867 --> 00:06:08,785
[語り手] それで…

41
00:06:09,369 --> 00:06:14,875
偉大なトリヴァンティアン、トリバー、
負傷したが死んではいない…

42
00:06:17,044 --> 00:06:22,216
疲れた足元に身を起こした
そして馬に乗りました。

43
00:06:22,299 --> 00:06:25,052
【馬の真似】

44
00:06:25,135 --> 00:06:28,138
-雷と雨が降っていますが…
-[ボードシュー音]

45
00:06:28,222 --> 00:06:30,098
…彼の感覚は鈍くなり、

46
00:06:30,182 --> 00:06:34,937
彼は疲れた部下たちを導いて通った
ブラッディプレーンズの背の高い草…

47
00:06:35,020 --> 00:06:36,396
[毛がカサカサする]

48
00:06:36,480 --> 00:06:38,065
…ガナイトの要塞へ。

49
00:06:38,941 --> 00:06:43,153
彼の指揮の下、20人のトリヴァンティアン兵士が…

50
00:06:43,237 --> 00:06:46,240
-[刀削ぎ]
-…ガナイトの大群を寄せ付けなかった…

51
00:06:46,740 --> 00:06:48,450
-[戦いの叫び声]
-…一晩中

52
00:06:48,534 --> 00:06:53,830
そして翌朝まで
大隊は形勢を変えるために到着した。

53
00:07:11,932 --> 00:07:13,475
私をどこに連れて行ってくれるの？

54
00:07:14,184 --> 00:07:15,227
わかるでしょう。

55
00:07:40,127 --> 00:07:41,461
[猫の鳴き声]

56
00:08:03,442 --> 00:08:04,735
[金属音]

57
00:08:06,361 --> 00:08:07,571
[ドアが開きます]

58
00:08:10,490 --> 00:08:11,491
［ハニワは息を呑む］

59
00:08:56,870 --> 00:08:59,289
これまでこんなに高いところに行ったことはありませんでした。

60
00:08:59,373 --> 00:09:00,374
[ミソサザイ] そうですか？

61
00:09:01,917 --> 00:09:04,586
私が若かった頃、
私はこれらの塔すべてに登っていました。

62
00:09:07,297 --> 00:09:09,758
それらは私が安全だと感じた唯一の場所でした
目撃されている。

63
00:09:10,926 --> 00:09:13,804
行くのが好きだったんだと思う
他に誰も来ることができないとわかっていた場所。

64
00:09:14,555 --> 00:09:16,139
それで私はこの場所を見つけました。

65
00:09:18,725 --> 00:09:20,686
それ以来ずっとお世話になっています。

66
00:09:24,523 --> 00:09:25,607
[あえぎ声]

67
00:09:29,945 --> 00:09:32,155
人々はかつて自分の視力を祝っていました。

68
00:09:32,948 --> 00:09:37,870
私たちは聞いてもらうためのアートを作ります
あるいは感じたり、匂いを感じたり。

69
00:09:40,038 --> 00:09:42,332
彼らの世界のすべて
見られることを目的としていた。

70
00:09:45,794 --> 00:09:48,172
-人も。
-何？

71
00:09:50,549 --> 00:09:52,509
私たちも見られるはずだった。

72
00:10:23,582 --> 00:10:24,583
ふーむ。

73
00:10:25,584 --> 00:10:27,377
これが私のお気に入りでした。

74
00:10:31,423 --> 00:10:34,551
昔は物語をでっち上げてた
写真の女の子について。

75
00:10:38,514 --> 00:10:40,557
[笑い] 私は彼女をグウェンドリンと名付けました。

76
00:10:44,353 --> 00:10:45,812
彼女の名前はアリスです。

77
00:10:49,066 --> 00:10:50,275
読むことができます。

78
00:11:02,412 --> 00:11:04,790
その本は「不思議の国のアリス」と呼ばれています。

79
00:11:10,921 --> 00:11:15,384
「アリスはとても疲れ始めていました
岸辺で妹の隣に座っている様子

80
00:11:16,051 --> 00:11:17,845
そして何もすることがないということ。」

81
00:11:18,470 --> 00:11:21,723
「彼女は一度か二度覗いたことがある
彼女の妹が読んでいた本に、

82
00:11:21,807 --> 00:11:24,434
でも写真はなかった
あるいはその中での会話。」

83
00:11:24,518 --> 00:11:26,603
いいえ！ [すすり泣く]

84
00:11:26,687 --> 00:11:29,606
[埴輪] 「それで本は何の役に立つの？」
アリスは思いました、

85
00:11:30,732 --> 00:11:33,277
-「写真や会話なしで？」
-[叫び声]

86
00:11:33,360 --> 00:11:34,736
[うなり声]

87
00:11:34,820 --> 00:11:36,071
やめて。

88
00:11:36,738 --> 00:11:39,074
[喘ぎ声、うめき声]

89
00:11:40,450 --> 00:11:42,828
[息を吐き出す]

90
00:11:42,911 --> 00:11:48,000
お兄さん、よく頑張ってるね。

91
00:11:52,504 --> 00:11:54,381
[キュルキュルノイズ]

92
00:11:57,259 --> 00:11:58,260
[ババ・ヴォスのうめき声]

93
00:11:59,386 --> 00:12:02,764
あなたの成績は比較にならない
あなたが私の背中に残した傷跡に。

94
00:12:07,978 --> 00:12:10,772
-[ため息]
-ハニワとは何をしましたか？

95
00:12:11,732 --> 00:12:12,941
ハニワ？

96
00:12:15,027 --> 00:12:18,363
あなたは娘のことを心配しています。 [笑い]

97
00:12:20,282 --> 00:12:21,283
うーん。

98
00:12:24,870 --> 00:12:26,830
恐怖は痛みよりも悪いですよね？

99
00:12:31,293 --> 00:12:33,337
少年の頃の私もそうでした。

100
00:12:36,048 --> 00:12:38,217
あなたが私に与えた痛みは--

101
00:12:39,343 --> 00:12:44,389
恐怖ほど大きくはなかった
それが来ることを知っていて、

102
00:12:45,474 --> 00:12:48,894
-あなたが来ていたと。
-[荒い呼吸]

103
00:12:49,645 --> 00:12:51,813
そして約束します、

104
00:12:51,897 --> 00:12:56,568
ハニワも同じ恐怖を知るだろう
私がそうだったように、毎晩。

105
00:13:02,241 --> 00:13:04,701
エドさん、放っておいてください。

106
00:13:05,786 --> 00:13:07,621
あなたは私の兄弟でした。

107
00:13:07,704 --> 00:13:10,207
私はまだあなたの兄弟です。私は――ごめんなさい。

108
00:13:10,290 --> 00:13:12,376
あなたを守るべきだった。
しかし、私は強制されました-

109
00:13:12,459 --> 00:13:17,130
あなたはごめんなさいが何であるかを知りません。まだ。

110
00:13:17,965 --> 00:13:19,550
しかし、そうするでしょう。

111
00:13:20,342 --> 00:13:22,302
私があなたをここに留めておくから…

112
00:13:23,512 --> 00:13:26,557
そして毎晩あなたを鞭打ちます
毎晩あなたは私を鞭で打ったからです。

113
00:13:27,349 --> 00:13:28,684
そして今から数年後、

114
00:13:29,601 --> 00:13:31,687
ついにあなたを殺そうと決心したとき、

115
00:13:33,814 --> 00:13:36,108
あなたは感謝の気持ちで泣くでしょう。

116
00:13:37,734 --> 00:13:39,236
彼の意識を保ってください。

117
00:13:39,319 --> 00:13:41,363
-江戸。
-私は彼にすべての鞭を感じてほしいです。

118
00:13:41,446 --> 00:13:44,283
いいえ、エド、ただ、彼女を手放してください。

119
00:13:45,200 --> 00:13:48,120
江戸。江戸！

120
00:13:48,704 --> 00:13:50,706
（叫び声）エド！

121
00:13:52,624 --> 00:13:55,294
エド、いや！彼女を行かせて！

122
00:13:55,961 --> 00:13:59,256
江戸！ [叫び声]

123
00:14:02,593 --> 00:14:07,347
[ガチョウの鳴き声]

124
00:14:15,397 --> 00:14:17,316
[犬の鳴き声]

125
00:14:19,985 --> 00:14:20,986
タク。

126
00:14:22,988 --> 00:14:25,532
小便をするのに十分な長さだけ停止します
そして私たちの水筒を満たしてください。

127
00:14:25,616 --> 00:14:26,617
[ダックス] はい、先生。

128
00:14:27,659 --> 00:14:28,869
[ダックスとフライのうなり声]

129
00:14:30,913 --> 00:14:32,497
洗いたいです。

130
00:14:32,581 --> 00:14:35,334
[息を吐きながら] あなたを私の部下に近づけたくないのです。

131
00:14:35,918 --> 00:14:37,628
彼らはお腹が空いていて疲れていて、

132
00:14:38,295 --> 00:14:41,673
そして彼らは魔女が好きではありません
最高の状況下で。

133
00:14:41,757 --> 00:14:42,758
来て。

134
00:14:45,052 --> 00:14:46,303
[馬の鳴き声]

135
00:14:48,972 --> 00:14:51,391
【古墳】魔女は何人？
前に話したことがありますか？

136
00:14:52,059 --> 00:14:53,519
[ヒキガエル] あなたの前には誰もいません。

137
00:14:54,686 --> 00:14:58,273
もし私が最初なら、どうやって知っていますか
私たちは恐れるべき存在ですか？

138
00:14:58,357 --> 00:15:02,986
あなたのような人が古い世界を破壊しました
あなたの機械とあなたの毒物と一緒に。

139
00:15:03,070 --> 00:15:05,239
あなたたちの種族が責任を負っていた
何百万もの死のために。

140
00:15:05,322 --> 00:15:07,699
そしてあなたは何千もの人の死のために。

141
00:15:09,368 --> 00:15:11,328
あなたはアルケニーを一掃しました…

142
00:15:12,955 --> 00:15:15,541
私の部族よ、地球の外から。

143
00:15:15,624 --> 00:15:18,544
彼らは魔女を匿うことの代償を知っていた。
それは王国の法律でした。

144
00:15:18,627 --> 00:15:21,588
あなたは子供たちを殺しました。赤ちゃんたち。

145
00:15:22,548 --> 00:15:23,757
私はそこにいなかった。

146
00:15:23,841 --> 00:15:25,843
そして、もしあなただったらどうしたでしょうか？

147
00:15:28,929 --> 00:15:30,681
私は魔女です。

148
00:15:30,764 --> 00:15:33,433
誰がより多くの人を殺したでしょうか？あなたか私ですか？

149
00:15:46,280 --> 00:15:47,573
[ゴセット] 女王様、

150
00:15:47,656 --> 00:15:51,952
最高の頭脳をあなたに紹介します
ペンサ州、あなたの州議会の。

151
00:15:53,120 --> 00:15:54,705
私の評議会は何ですか？

152
00:15:55,873 --> 00:15:58,625
国務院よ、女王様。

153
00:15:58,709 --> 00:16:02,129
えー、アドバイスしますと、
コマンドを実行します。

154
00:16:02,212 --> 00:16:07,509
私たちは集まるためにここにいるのではありません
国家評議会であるが軍評議会である。

155
00:16:08,635 --> 00:16:13,015
陛下、プロトコルが必要です
軍評議会が召集されること

156
00:16:13,098 --> 00:16:15,392
公式宣戦布告を受けて。

157
00:16:15,475 --> 00:16:18,604
【ケイン女王】
彼は私にプロトコールを教えに行くつもりです。

158
00:16:18,687 --> 00:16:21,315
私たちに対して宣戦布告がなされました。

159
00:16:21,857 --> 00:16:26,653
ゴセット船長、心配です
ここでの賭け金を理解していないこと。

160
00:16:26,737 --> 00:16:28,989
ご安心ください、そうですよ、陛下。

161
00:16:29,781 --> 00:16:33,493
そして私がここで言うことはすべて
敬意を表します

162
00:16:33,577 --> 00:16:35,454
そしてあなたの希望に応じて。

163
00:16:36,163 --> 00:16:38,582
私たちが耐えるなら
トリヴァンティア軍の力、

164
00:16:38,665 --> 00:16:41,793
私たちは防御を強化しなければなりません
王国を越えて。

165
00:16:41,877 --> 00:16:43,837
-ゴセット船長--
-[クイーン・ケイン]防御?

166
00:16:44,379 --> 00:16:49,801
私たちは神から責められている
トリバンティアンを倒すために。

167
00:16:49,885 --> 00:16:52,262
私たちは守るのではなく、攻撃する準備をしなければなりません。

168
00:16:52,346 --> 00:16:53,931
-[マグラ]シベス--
-誰？

169
00:16:56,350 --> 00:16:59,228
お許しください、陛下。

170
00:17:00,646 --> 00:17:04,983
マグラ王女、
言いたいことがあれば、言ってください。

171
00:17:07,528 --> 00:17:09,945
パヤは弱体化した
カンズアを失ったことで

172
00:17:10,030 --> 00:17:12,866
そして混沌
あなたが死亡したと思われる事件を受けて。

173
00:17:12,950 --> 00:17:15,410
私たちは新しい首都を聖別したところです。

174
00:17:16,537 --> 00:17:19,748
おそらく私たちは少し時間を費やしたほうがいいでしょう
私たちの王国を世話し、

175
00:17:19,829 --> 00:17:21,834
私たちの軍隊を組織し、強化する

176
00:17:21,915 --> 00:17:26,171
もちろん警戒しながら
トリバンテスの脅威に。

177
00:17:31,009 --> 00:17:33,887
全員…出て行きます。

178
00:17:35,055 --> 00:17:37,224
[スタッフがタップ]

179
00:17:37,724 --> 00:17:39,142
アウト！

180
00:17:39,226 --> 00:17:40,727
[息を呑む人々]

181
00:17:40,811 --> 00:17:43,814
-[ささやき声]
-[出発する足音]

182
00:17:57,452 --> 00:17:58,620
シベス--

183
00:17:58,704 --> 00:18:02,583
[吸い込む] 何が起こったのか聞いた？

184
00:18:05,127 --> 00:18:06,128
何？

185
00:18:07,421 --> 00:18:11,550
人でいっぱいの部屋
静かに私の権威に疑問を呈し、

186
00:18:11,633 --> 00:18:15,387
実際のところどうか疑問に思う
彼らはもうそれに縛られているのです。

187
00:18:17,389 --> 00:18:19,683
私と言い争う船長。

188
00:18:21,310 --> 00:18:24,271
政治家
楽しい反逆的な考え、

189
00:18:24,354 --> 00:18:29,067
すべては私たちの頭で終わります
私たちの体から取り除かれた

190
00:18:29,151 --> 00:18:31,987
そして私たちの王家の血統
ずっと消し去られた。

191
00:18:33,238 --> 00:18:36,158
そして裏切りに満ちたその部屋で、

192
00:18:36,992 --> 00:18:39,703
私の妹は私に反論しています。

193
00:18:41,997 --> 00:18:43,373
戦争は自殺だ。

194
00:18:45,834 --> 00:18:49,296
何人までご参加いただけますか
自分の嘘のために犠牲になるのか？

195
00:18:50,881 --> 00:18:54,092
死ぬ者は輝かしく死ぬだろう…

196
00:18:55,469 --> 00:18:57,721
パヤのために…

197
00:18:58,722 --> 00:19:02,726
新しい世界のために
それは私たちの子供たちによって建てられます。

198
00:19:02,809 --> 00:19:05,562
[マグラ] 誰が死ぬのか
残りの私たちと一緒に

199
00:19:05,646 --> 00:19:08,398
トリバンティアンのとき
パヤを焼き払う。

200
00:19:08,482 --> 00:19:11,026
信じられない
実際に彼らを倒すことができます。

201
00:19:12,194 --> 00:19:14,821
これがなかったら、私は何のために助かったでしょうか？

202
00:19:16,031 --> 00:19:18,784
神は目の見える子供を私のお腹に入れてくれました。

203
00:19:18,867 --> 00:19:21,495
私たちの父親にちなんで名付けられる子供、

204
00:19:21,578 --> 00:19:27,376
この王国を器とするために
それを通して視界が世界に戻ります。

205
00:19:27,459 --> 00:19:28,585
それは私の運命です。

206
00:19:28,669 --> 00:19:32,506
神よ、私たちを助けてください。
あなたは実際に自分の言っていることを信じています。

207
00:19:34,633 --> 00:19:36,593
我々はトリバンテスを征服するだろう、

208
00:19:36,677 --> 00:19:38,637
彼らの軍隊を吸収する

209
00:19:38,720 --> 00:19:42,766
そして一つの真の王国となる
この土地で。

210
00:19:43,892 --> 00:19:44,893
シベス。

211
00:19:49,731 --> 00:19:50,774
シベス。

212
00:19:53,110 --> 00:19:55,404
別の方法があるはずです。

213
00:20:01,618 --> 00:20:03,161
あなた自身がスタンバイしていました…

214
00:20:04,288 --> 00:20:09,459
タマクティ・ジュンが刃を抜いたとき、
あなたの祝福があってこそ、私を殺してください。

215
00:20:09,543 --> 00:20:11,420
そして神はそれを許しませんでした。

216
00:20:11,837 --> 00:20:14,339
その瞬間を思い出しておくと良いでしょう、
お姉さん。

217
00:20:14,423 --> 00:20:19,469
そして、それも覚えておいてください
あの日あなたを救ったのは私です

218
00:20:19,553 --> 00:20:21,346
その逆ではありません。

219
00:20:23,098 --> 00:20:25,809
[鐘が鳴る]

220
00:20:26,810 --> 00:20:28,145
[スタッフの擦り傷]

221
00:20:34,234 --> 00:20:37,696
[叩く]

222
00:20:45,746 --> 00:20:48,248
-[ロッククリック]
-[ドアが開く]

223
00:20:50,959 --> 00:20:52,461
[ドアが閉まる]

224
00:20:56,048 --> 00:21:01,053
[物体がカタカタ音を立てる]

225
00:21:08,644 --> 00:21:09,645
ハニワ。

226
00:21:21,657 --> 00:21:23,158
[埴輪はそっと笑う]

227
00:21:24,159 --> 00:21:27,663
もしそれが私のベッドだったら、私はできないだろう
そこから抜け出す理由を考えること。

228
00:21:28,247 --> 00:21:30,165
-ふーむ。
-[笑い]

229
00:21:30,249 --> 00:21:31,667
さて、一つお見せしましょう。

230
00:21:42,135 --> 00:21:43,387
貴重な石。

231
00:21:48,725 --> 00:21:51,186
これは空の一部のようです。

232
00:21:53,647 --> 00:21:54,857
[ハニワは笑う]

233
00:21:54,940 --> 00:21:55,941
それは何と言っていますか？

234
00:22:03,031 --> 00:22:04,032
"永遠に。"

235
00:22:06,785 --> 00:22:08,036
それは美しいです。

236
00:22:10,289 --> 00:22:11,707
そうでなかったことを除けば。

237
00:22:12,541 --> 00:22:13,542
美しい？

238
00:22:14,877 --> 00:22:15,919
永遠に。

239
00:22:18,964 --> 00:22:20,299
まあ、そういう気持ちだったのかもしれない。

240
00:22:29,850 --> 00:22:30,976
[ため息]

241
00:22:38,525 --> 00:22:40,360
[埴輪は震える息をする]

242
00:22:40,444 --> 00:22:41,904
私は――ごめんなさい。

243
00:22:43,363 --> 00:22:44,573
いいえ。

244
00:22:44,656 --> 00:22:45,699
-いいえ。
-[息を呑む]

245
00:22:57,252 --> 00:23:01,089
【エドヴォス】パーヤン女王が発表
彼女は目の見える子供を妊娠しているとのこと。

246
00:23:01,840 --> 00:23:04,218
[軍隊]
ケイン女王もあれは我が軍だったと主張している

247
00:23:04,301 --> 00:23:06,220
首都カンズアを攻撃した。

248
00:23:06,303 --> 00:23:08,305
[人々]
そこで女王は国民に嘘をつきました。

249
00:23:08,388 --> 00:23:11,517
ではなぜ信じるべきなのか
彼女はますます正直になっていると

250
00:23:11,600 --> 00:23:13,727
この目の見える赤ちゃんについて？

251
00:23:14,186 --> 00:23:15,646
彼女はどうしてそんなことを知ることができたのでしょうか？

252
00:23:15,729 --> 00:23:19,525
もし父親が目撃されていれば、彼女はそれを知ることができた。

253
00:23:19,608 --> 00:23:21,693
そこで止めさせてください、
司令官将軍。

254
00:23:21,777 --> 00:23:23,904
もう言えるから
これはどこへ行くのか。

255
00:23:23,987 --> 00:23:28,116
複数の報告がありました
少なくとも一人の目の見えるパヤ人男性の。

256
00:23:28,200 --> 00:23:30,244
あなたはジェラマレルについて話しています。

257
00:23:30,327 --> 00:23:33,288
[軍] ジェラマレルは男ではない。
彼は神話であり、それ以上の何ものでもありません。

258
00:23:33,372 --> 00:23:35,791
それは確かなことではありません。

259
00:23:35,874 --> 00:23:39,920
[軍] ヴォス将軍、我々の西側
国境は絶え間なく攻撃されている

260
00:23:40,003 --> 00:23:41,505
ガニテスによって、

261
00:23:41,588 --> 00:23:44,258
そしてあなたは私たちに心を開いてもらうでしょう
東のもう一つの前線

262
00:23:44,341 --> 00:23:45,968
噂や伝聞に基づいて。

263
00:23:46,051 --> 00:23:48,470
視力は戻ります。

264
00:23:49,096 --> 00:23:51,139
そしてその力を利用した最初の国

265
00:23:51,223 --> 00:23:52,933
国家になるだろう
それが世界を支配します。

266
00:23:53,016 --> 00:23:56,436
[軍事]評議会は疲れてきた
これらの理論的議論の。

267
00:23:57,563 --> 00:24:01,191
足がかりを与えるあらゆる国家
彼らの社会では晴眼者に対して

268
00:24:01,275 --> 00:24:03,652
種を蒔いている
自らの破滅を。

269
00:24:03,735 --> 00:24:07,489
そして万が一の場合には
目の見える人が現れると、

270
00:24:07,573 --> 00:24:11,410
彼らは処刑されるだろう
私たちの共和国に対する脅威として。

271
00:24:11,493 --> 00:24:14,371
他の国も同じように感じていないかもしれない。

272
00:24:15,747 --> 00:24:18,166
[軍隊]
私たちは200年間戦争に負けていません。

273
00:24:18,250 --> 00:24:21,128
そして理由はありません
今から始めようと思う。

274
00:24:22,671 --> 00:24:27,384
視覚に対するあなたの魅力
戦略演習としては面白かったですが、

275
00:24:27,467 --> 00:24:29,761
しかし今では、それが気を散らすものになる危険性があります。

276
00:24:29,845 --> 00:24:33,056
私たちは西に目を向けなければなりません、

277
00:24:33,140 --> 00:24:36,602
ガナイトが集まっている場所
ますます多くの数で。

278
00:24:36,685 --> 00:24:38,770
国民は軍に同意します。

279
00:24:38,854 --> 00:24:40,397
銀行は国民の意見に同意します。

280
00:24:40,480 --> 00:24:43,609
[スタッフのどたどた音]

281
00:24:44,526 --> 00:24:45,611
評議会は決定した。

282
00:24:46,612 --> 00:24:49,323
ご利用いただきありがとうございます。
司令官将軍。

283
00:24:49,948 --> 00:24:51,366
[スタッフの衝撃音]

284
00:24:57,956 --> 00:24:59,249
[鋭く吸い込む]

285
00:24:59,917 --> 00:25:00,918
［埴輪はため息をつきます］

286
00:25:04,213 --> 00:25:05,214
[ミソサザイ] おはようございます。

287
00:25:07,549 --> 00:25:08,800
私は眠ってしまった。

288
00:25:12,429 --> 00:25:14,306
あなたを起こす気力もなかった。

289
00:25:16,016 --> 00:25:17,726
【埴輪】何を考えているんですか？

290
00:25:22,439 --> 00:25:23,607
気になる…

291
00:25:25,359 --> 00:25:27,611
あなたを手放したらどうなるでしょう。

292
00:25:35,285 --> 00:25:37,120
-一緒に来てもいいよ。
-[ミソサザイが笑う]

293
00:25:38,664 --> 00:25:44,211
私にはここでの生活、家族、キャリアがあります。

294
00:25:44,878 --> 00:25:48,715
なぜあなたはあなたがいた場所に留まるのでしょうか？
ありのままの自分というだけで処刑されるのか？

295
00:25:51,385 --> 00:25:54,555
まるで目撃されたかのように言うね
それが私である唯一のものです。

296
00:25:57,015 --> 00:25:58,725
私はトリバンテスの兵士です。

297
00:26:00,435 --> 00:26:03,438
私は娘と孫娘です
そして曾孫娘

298
00:26:03,522 --> 00:26:06,191
トリバンテスを建てた人々、

299
00:26:06,275 --> 00:26:08,193
そのために戦って死んだ人。

300
00:26:08,861 --> 00:26:11,405
それはどれもあなたを救いません
あなたの秘密がバレたら。

301
00:26:13,407 --> 00:26:14,950
東へ旅行することもできます。

302
00:26:15,784 --> 00:26:17,411
私の兄に会えるかも知れません。

303
00:26:19,705 --> 00:26:22,666
もしかしたら私たちと同じような人が他にも見つかるかもしれません。

304
00:26:23,542 --> 00:26:25,085
私たちは世界を変えるお手伝いができるかもしれません。

305
00:26:26,837 --> 00:26:29,715
[ため息]

306
00:26:29,798 --> 00:26:31,550
あなたは私たちが特別だと思っています。

307
00:26:32,926 --> 00:26:34,011
しかし、私たちはそうではありません。

308
00:26:35,888 --> 00:26:39,266
私たちはただ…違うのです。

309
00:26:40,976 --> 00:26:43,437
私たちは特別だと思う
私たちは違うから。

310
00:26:47,232 --> 00:26:49,359
視力が戻るつもりなら、
それは戻ってきます。

311
00:26:51,904 --> 00:26:54,281
世界を変えるのは私たちの仕事ではありません。

312
00:26:56,074 --> 00:26:57,910
それが私たちの仕事です…

313
00:26:59,620 --> 00:27:03,457
視覚を使って物事を改善する
まさに私たちがいる場所です。

314
00:27:06,835 --> 00:27:08,212
では、どうやってそれを行うのでしょうか?

315
00:27:12,090 --> 00:27:13,133
さて…

316
00:27:16,220 --> 00:27:18,138
まずは読み聞かせから始めてもいいでしょう。

317
00:27:25,479 --> 00:27:28,023
-私はしたいです。
-[笑い]

318
00:27:36,198 --> 00:27:38,659
「『私の冒険を話してもいいよ』

319
00:27:38,742 --> 00:27:42,412
今朝からだよ』
アリスは少し恐る恐る言いました。

320
00:27:43,247 --> 00:27:46,750
「でも、昨日に戻っても仕方ないよ」

321
00:27:47,334 --> 00:27:49,169
なぜなら、その時の私は別人だったからです。」

322
00:27:52,297 --> 00:27:53,465
[金属製のドアがカタカタ音を立てる]

323
00:27:56,009 --> 00:27:57,177
[ドアが閉まる]

324
00:28:05,352 --> 00:28:08,814
これが偉大な戦士です…ババ・ヴォスです。

325
00:28:12,943 --> 00:28:14,903
あなたはもう戦士ではありませんね？

326
00:28:20,909 --> 00:28:21,994
[うめき声]

327
00:28:22,077 --> 00:28:23,161
【看守】戻れ！

328
00:28:25,289 --> 00:28:27,249
-[うめき声、叫び声]
-降りてください！

329
00:28:27,332 --> 00:28:29,835
-下がってください！
-[刑務所の看守] お前は私の鼻を折ったんだ!

330
00:28:32,754 --> 00:28:33,881
お客様。

331
00:28:38,302 --> 00:28:41,388
-[ドアが閉まる]
-[キーが鳴る]

332
00:28:41,471 --> 00:28:43,056
【ドアロック】

333
00:28:43,932 --> 00:28:45,142
【タマクティ・ジュン】ババ・ヴォス。

334
00:28:46,602 --> 00:28:48,645
ラックに保管されてから 4 日間。

335
00:28:50,397 --> 00:28:52,441
[ため息] 感謝しなければなりません。

336
00:29:00,699 --> 00:29:04,203
ごめん。あなたに提供することはできません
水より強いもの。

337
00:29:06,705 --> 00:29:09,750
でも…ここで。

338
00:29:09,833 --> 00:29:11,960
[金属音、こすれる音]

339
00:29:15,130 --> 00:29:18,634
[ババ・ヴォスは息を呑む]

340
00:29:24,139 --> 00:29:26,183
あなたの声は知っています、ウィッチファインダー。

341
00:29:28,602 --> 00:29:30,062
悪夢の中でそれが聞こえます。

342
00:29:33,440 --> 00:29:35,150
タマクティ・ジュン

343
00:29:37,236 --> 00:29:39,821
あなたは私の妻を殺しました。 [うめき声]

344
00:29:40,822 --> 00:29:42,908
私を死なせたいと思ったあなたを責めるつもりはありません。

345
00:29:42,991 --> 00:29:45,786
私は多くの犯罪を犯してきました
あなたとあなたの人々に、

346
00:29:45,869 --> 00:29:47,746
しかし、あなたの妻を殺すことはその中にはありません。

347
00:29:47,829 --> 00:29:50,582
私はこれらのバーを通り抜けるつもりです
ある時点で。

348
00:29:50,666 --> 00:29:53,252
そしてそうなったら、私はあなたを傷つけるつもりです。

349
00:29:53,335 --> 00:29:56,839
私の話を聞いて下さい。
死んだまま放置されたのはマグラではなく私だった。

350
00:29:56,922 --> 00:29:59,591
彼女の名前を言うな！
彼女の名前を言わないでください。

351
00:29:59,675 --> 00:30:02,678
私は彼女を傷つけることは決してできませんでした。
彼女は私のプリンセスです。

352
00:30:02,761 --> 00:30:04,596
お姫様？あなたは何について話しているのですか？

353
00:30:04,680 --> 00:30:06,139
意味がわからないよ、ウィッチファインダー。

354
00:30:06,223 --> 00:30:09,685
あなたの奥様は殿下から生まれました。
ウルフケイン王。

355
00:30:09,768 --> 00:30:13,480
そして私は彼女を守ると誓った
パヤン王位の正当な相続人として。

356
00:30:13,564 --> 00:30:15,691
あなたは嘘をつきます。あなたは嘘つきです。

357
00:30:15,774 --> 00:30:21,780
どのような理由があるのか自問してください
この時点で嘘をつくこと。

358
00:30:21,864 --> 00:30:26,869
それで、私の妻、あなたが狩った子供たち
彼らが生まれたその日から、

359
00:30:28,161 --> 00:30:29,830
彼女はお姫様だと言っているのですか？

360
00:30:29,913 --> 00:30:31,999
それが私が言っていることです。

361
00:30:32,624 --> 00:30:35,085
そして、私もあなたに言ってます

362
00:30:35,169 --> 00:30:40,507
彼女と女王が私のもとを去ったとき、
彼女はとても生き生きとしていた。

363
00:30:44,303 --> 00:30:46,346
[おしゃべりする人々]

364
00:30:48,891 --> 00:30:50,559
[息を吐き出す]

365
00:30:53,979 --> 00:30:55,397
-さあ。
-[シェバ] 並んで、お父さん。

366
00:30:56,148 --> 00:30:58,233
各スイングの終わりにタップ付き。

367
00:30:59,067 --> 00:31:01,028
ああ、できれば定期的に連絡してください。

368
00:31:04,198 --> 00:31:05,449
スティックをさらに突き出してください。

369
00:31:05,782 --> 00:31:08,827
元気ですよ。良い。
楽になりますよ、お父さん。

370
00:31:08,911 --> 00:31:10,370
私を子供のように話さないでください。

371
00:31:13,665 --> 00:31:15,250
[うなり声]

372
00:31:15,334 --> 00:31:17,503
手放してください！

373
00:31:17,586 --> 00:31:21,048
私は助けなしで自分の道を見つけるでしょう
誰からも！わかりますか？

374
00:31:23,300 --> 00:31:26,303
-[ドスン]
-[うめき声]

375
00:31:27,346 --> 00:31:29,181
-[カタカタ音]
-[ジェラマレルのうめき声]

376
00:31:33,101 --> 00:31:34,394
何をしましょうか？

377
00:31:34,478 --> 00:31:36,563
彼はそれに慣れるでしょう。
少し時間を与えてください。

378
00:31:37,105 --> 00:31:38,315
【クイーンケイン】ゴッドフレイム。

379
00:31:38,398 --> 00:31:39,816
[息を吐き出す]

380
00:31:39,900 --> 00:31:44,154
あなたは私を守ってくれました
from enemies known and unknown.

381
00:31:44,238 --> 00:31:46,448
[息を吸って、息を呑む]

382
00:31:46,532 --> 00:31:52,246
Counsel your loyal servant.強化する
my resolve, that I will not be shaken.

383
00:31:52,871 --> 00:31:55,791
[あえぎ声]

384
00:31:55,874 --> 00:32:00,796
I will serve your will… [inhales]
…as you will preserve me at your pleasure.

385
00:32:00,879 --> 00:32:02,798
[ハーモニー] 陛下？

386
00:32:04,883 --> 00:32:06,301
[ため息]クソ。

387
00:32:06,385 --> 00:32:08,178
[Harmony] Apologies, my queen.

388
00:32:08,262 --> 00:32:10,848
Lord Harlan begs a moment of your time.

389
00:32:10,931 --> 00:32:12,808
Grant it to him, then leave.

390
00:32:12,891 --> 00:32:14,101
[ハーモニー] はい、女王様。

391
00:32:16,979 --> 00:32:19,940
[Lord Harlan sniffs] Mmm.

392
00:32:20,649 --> 00:32:21,817
そうそう。

393
00:32:22,818 --> 00:32:25,779
ラベンダーミルクバスの香りが大好きです。

394
00:32:27,364 --> 00:32:28,991
ハーラン様、

395
00:32:29,074 --> 00:32:31,702
あなたには危険な傾向があります
非公式の方へ。

396
00:32:31,785 --> 00:32:34,621
失礼なことだと誤解する人もいるかもしれません。

397
00:32:34,705 --> 00:32:35,956
それどころか。

398
00:32:37,165 --> 00:32:40,127
私たちは私たちの歴史を一緒に味わいます、

399
00:32:40,210 --> 00:32:42,504
私の子供時代はあなたの父親の宮廷でした。

400
00:32:44,298 --> 00:32:49,553
それは私たちを遠い忠誠心で結びつけると思う
単なる女王と臣下よりも深い。

401
00:32:50,179 --> 00:32:51,305
そう思いませんか？

402
00:32:52,848 --> 00:32:54,933
それが私にもたらすもの
私の訪問の目的に合わせて。

403
00:32:59,062 --> 00:33:01,773
期待で胸がいっぱいです。

404
00:33:03,400 --> 00:33:08,864
大胆な行動、すぐに戦争を始める
新しい首都を奉献した後。

405
00:33:11,408 --> 00:33:14,870
-お腹に余裕がない場合は--
-負ける胃袋はありません。

406
00:33:14,953 --> 00:33:18,665
ふーむ。幸いなことに、あなたにとっては、
あなたは勝利側にいます。

407
00:33:21,210 --> 00:33:22,211
結婚してください。

408
00:33:23,462 --> 00:33:26,965
[笑い]

409
00:33:27,049 --> 00:33:31,261
うーん。
まったく私が期待していたような反応ではありませんでした。

410
00:33:31,345 --> 00:33:33,680
あなたの傲慢さが私さえ驚くとき、

411
00:33:33,764 --> 00:33:36,350
そろそろ時間かもしれない
自分の世界観を見つめ直すために。

412
00:33:36,433 --> 00:33:40,771
あなたには私が必要なのです。私の軍隊、私の国民。

413
00:33:40,854 --> 00:33:42,648
つまり、私の軍隊と私の国民のことです。

414
00:33:44,441 --> 00:33:48,070
あなたは宣戦布告しています
世界最大の軍事力。

415
00:33:48,153 --> 00:33:50,030
成功することを望むだけでも、

416
00:33:50,113 --> 00:33:53,200
あなたには不滅の忠誠心が必要です
ここにいるすべての男性と女性の。

417
00:33:53,909 --> 00:33:57,538
ペンサがあるね
そうすれば、パヤのすべてを手に入れることができます。

418
00:33:58,914 --> 00:34:00,916
そしてここで私はすでにやったと思いました。

419
00:34:02,793 --> 00:34:04,211
うん。

420
00:34:05,295 --> 00:34:09,466
臣民を守るために死ぬかもしれない
彼らの正当な主権者ですが…

421
00:34:10,759 --> 00:34:12,844
彼らはもう少し寛大ではないと思います
彼らの肌と一緒に

422
00:34:12,928 --> 00:34:15,639
守ることに関しては
彼らが魔女だと思う子供。

423
00:34:19,768 --> 00:34:21,812
それで、私があなたと結婚したら？

424
00:34:23,313 --> 00:34:25,858
ここでは私が法の支配者だった
一世代に渡って。

425
00:34:27,568 --> 00:34:32,155
目の見える子の継父として、
変える必要がある考えは変えることができます。

426
00:34:34,241 --> 00:34:38,203
これ以上良い方法が思いつきません
自分の立場を固めるために。

427
00:34:40,998 --> 00:34:42,791
とあなたの。

428
00:34:44,668 --> 00:34:46,043
もちろん、私のもです。

429
00:34:48,255 --> 00:34:50,047
他になぜそれをする必要があるのでしょうか？

430
00:34:55,137 --> 00:34:56,429
私の妹がいてもいいよ。

431
00:34:57,639 --> 00:35:00,434
継父になる
彼女の目の見える王室の子供たちに。

432
00:35:00,517 --> 00:35:01,935
彼女はそれを2つ持っています。

433
00:35:09,067 --> 00:35:11,278
マグラってもう結婚してないの？

434
00:35:12,529 --> 00:35:15,240
[うめき声] ババ・ヴォスは死んだ。

435
00:35:15,324 --> 00:35:17,492
そしていずれにしても、
テントの中でわだちを掘るアルケニー

436
00:35:17,576 --> 00:35:19,828
結婚として認められない
パヤン法に基づいて。

437
00:35:21,038 --> 00:35:22,039
[ハーラン卿] うーん。

438
00:35:23,373 --> 00:35:26,210
マグラも同じようには思わないと思います。

439
00:35:28,212 --> 00:35:32,508
ハーラン様、
自分の魅力を過小評価していませんか？

440
00:35:38,305 --> 00:35:39,640
彼女と話しますか？

441
00:35:41,308 --> 00:35:42,309
はい。

442
00:35:44,603 --> 00:35:48,315
さあ、ここに来て女王の前に跪きなさい。

443
00:35:51,276 --> 00:35:52,402
【門番】門を開けてください！

444
00:35:52,486 --> 00:35:54,571
-[うめき声を上げる人々]
-[剣の音]

445
00:35:57,324 --> 00:35:59,409
-[男の子] 4分の2アップ！
-[叩いて]

446
00:35:59,493 --> 00:36:00,953
[剣の音]

447
00:36:01,912 --> 00:36:04,248
-[少年] そうですね。
-[兵士たちが叫ぶ]

448
00:36:07,251 --> 00:36:08,752
-さあ。私たちはここに留まることはできません。
-[兵士たちが叫ぶ]

449
00:36:08,836 --> 00:36:11,046
-[叩いて]
-待ってください。待って。

450
00:36:11,129 --> 00:36:12,005
[兵士たちが叫ぶ]

451
00:36:13,966 --> 00:36:15,425
-[男の子] ストレート。
-[兵士たちが叫ぶ]

452
00:36:19,888 --> 00:36:21,473
-左、二段。
-[兵士たちが叫ぶ]

453
00:36:21,557 --> 00:36:22,891
あの少年は見えるんだ。

454
00:36:22,975 --> 00:36:24,560
私は言いました、去りました！

455
00:36:24,643 --> 00:36:26,228
あなたはあなただけだと言いました。

456
00:36:26,311 --> 00:36:28,981
江戸の秘密プログラムです。
その少年はジェラマレルの息子だ。

457
00:36:29,064 --> 00:36:31,066
彼は彼をパートとして訓練した
彼が将軍と交わした取り決めについて。

458
00:36:31,149 --> 00:36:33,360
ジェラマレル？

459
00:36:33,443 --> 00:36:35,529
それで、何、彼はただ--

460
00:36:35,612 --> 00:36:37,573
あの子を手放しただけ？

461
00:36:38,699 --> 00:36:40,492
ミソサザイ、子供だよ！

462
00:36:43,161 --> 00:36:44,371
[ため息]

463
00:36:47,875 --> 00:36:51,503
彼も私を譲ってくれました。わかりますか？

464
00:36:52,171 --> 00:36:53,463
彼は私を死に追いやった。

465
00:36:54,089 --> 00:36:57,342
-あなたは死ぬつもりはありません。
-私たちは二人とも、エドが私を決して手放さないことを知っています。

466
00:37:00,596 --> 00:37:03,307
-[ミソサザイ]ハニワ。
-[ため息]

467
00:37:03,390 --> 00:37:04,725
ハニワ。

468
00:37:04,808 --> 00:37:09,146
できることはすべてやります
あなたを安全に保つために。約束します。

469
00:37:09,855 --> 00:37:11,356
私を信頼してほしいのです。

470
00:37:23,368 --> 00:37:24,369
私はします。

471
00:37:31,418 --> 00:37:33,003
[ノック]

472
00:37:33,921 --> 00:37:34,922
行きましょう。

473
00:37:40,761 --> 00:37:42,012
[ミソサザイ] 将軍、先生。

474
00:37:42,095 --> 00:37:46,058
中尉。捕虜を捕まえろ
そして彼女を通りに連れて行きます。

475
00:37:46,683 --> 00:37:48,143
なぜ？何が起こっていますか？

476
00:37:50,646 --> 00:37:53,649
女の子を階下に連れて行きます。今。

477
00:37:57,486 --> 00:37:58,946
[スタッフのどたどた音]

478
00:38:22,427 --> 00:38:25,305
[おしゃべり]

479
00:38:39,820 --> 00:38:40,988
パパ？

480
00:38:42,072 --> 00:38:46,869
-パパ！
-[泣き叫ぶ、うめき声をあげる]

481
00:38:46,952 --> 00:38:49,371
ごめんなさい。これはすべて私のせいです。

482
00:38:49,454 --> 00:38:53,542
君にその機会を与えたかった
最後にもう一度、娘の泣き声を聞いてください…

483
00:38:54,877 --> 00:38:57,379
彼女を送る前に
共和国の役に立つために。

484
00:38:57,462 --> 00:38:59,673
[うめき声と泣き声]

485
00:39:02,009 --> 00:39:03,719
トリバンテスの人々、

486
00:39:04,636 --> 00:39:07,848
大いなる臆病者、ババ・ヴォスをあなたにあげます。

487
00:39:07,931 --> 00:39:09,516
-[叫び声と野次]
-殺人者！

488
00:39:10,809 --> 00:39:16,148
二十五回の冬が過ぎた
彼がテオ・ヴォスを殺害して以来、

489
00:39:17,024 --> 00:39:18,066
私の父、

490
00:39:18,817 --> 00:39:20,110
そして街から逃げた。

491
00:39:20,944 --> 00:39:26,033
しかし、トリバンティアンの正義
決して忘れず、決して容赦せず、

492
00:39:26,116 --> 00:39:28,410
千年の冬ではありません。

493
00:39:29,536 --> 00:39:31,330
-彼と一緒に！
-[馬の鳴き声]

494
00:39:31,413 --> 00:39:32,497
街を一周したら。

495
00:39:33,081 --> 00:39:35,000
[泣きながら] いや、いや、いや。パパ。

496
00:39:35,083 --> 00:39:39,838
-[泣きながら]違うよ！いいえ、いいえ、いいえ。
-殺人者！

497
00:39:42,508 --> 00:39:43,550
卑怯者！

498
00:39:43,634 --> 00:39:45,802
[叫び声]

499
00:39:45,886 --> 00:39:49,848
-ハニワ！
-いいえ！いいえ、いいえ、いいえ。

500
00:39:49,932 --> 00:39:52,809
いいえ、お願いします。いいえ、お願いします。お願いします。 [泣く]

501
00:39:55,646 --> 00:39:58,273
将軍、彼女を私と一緒に置いてはどうでしょうか
もうしばらく？

502
00:39:58,690 --> 00:40:00,484
彼女は貴重な情報源です。

503
00:40:00,567 --> 00:40:04,279
いいえ、もう十分にあなたに課しました、ミソサザイ。

504
00:40:04,363 --> 00:40:09,368
さらに、彼女にはもっと素晴らしいものがある
知性よりも提供すること。

505
00:40:10,827 --> 00:40:12,913
捕虜を私の家に連れて行ってください。今。

506
00:40:12,996 --> 00:40:13,997
[兵士]先生！

507
00:40:14,081 --> 00:40:15,082
彼女を連れて行ってください！

508
00:40:16,667 --> 00:40:19,878
-[荒い息をする]
-動いてください！来て。今！

509
00:40:19,962 --> 00:40:21,046
お願いします…[埴輪が泣く]

510
00:40:26,844 --> 00:40:29,638
ケイン女王殿下。

511
00:40:30,681 --> 00:40:34,268
マグラ王女陛下。

512
00:40:39,022 --> 00:40:42,818
人々の間を散歩しますか？
これはあなたらしくない気がします。

513
00:40:43,610 --> 00:40:46,905
ペンサ州の住民は経験した
クラウンから遠すぎる。

514
00:40:46,989 --> 00:40:50,450
私たちはできることをしなければなりません
心と心を捉えるために。

515
00:40:50,534 --> 00:40:54,413
おお。それが私たちがやっていることです。
私たちは心と精神を捉えています。

516
00:40:54,496 --> 00:40:58,542
はい。しかし、本当に役に立ちたいのであれば、

517
00:40:59,168 --> 00:41:02,588
もっと大きいものもありますが、
より戦略的な動きがとられることになる。

518
00:41:02,671 --> 00:41:05,841
-戦略的な動きは？
-私はハーランに結婚するつもりだと言いました。

519
00:41:05,924 --> 00:41:07,342
[笑い] え？

520
00:41:09,428 --> 00:41:11,763
-何？冗談だよ。
-違います。

521
00:41:11,847 --> 00:41:13,473
[伝令] 女王殿下、ケイン女王…

522
00:41:13,557 --> 00:41:15,559
さて、それでは
あなたは私が思っていたよりも狂っています。

523
00:41:15,642 --> 00:41:18,645
あなたは過剰反応しています。
それはビジネス上の取り決めです。

524
00:41:18,729 --> 00:41:20,230
これが何なのか知っていますか？

525
00:41:24,151 --> 00:41:25,986
ある種の不十分に形成された神の骨。

526
00:41:26,069 --> 00:41:30,157
これは結婚用のカフスです、
夫のババ・ヴォスが私のために作ってくれました。

527
00:41:30,866 --> 00:41:33,202
アルケニー組合
パヤン法では認められていません。

528
00:41:33,285 --> 00:41:37,998
だから、あなたはババ・ヴォスを裏切ることはありません。
彼が生きていれば。

529
00:41:39,666 --> 00:41:41,919
冷酷な雌犬よ。

530
00:41:43,212 --> 00:41:44,796
好きなように呼んでいいよ、

531
00:41:46,048 --> 00:41:50,427
でもパヤを作ると約束した
あなたの子供にとって安全です、そして私はそうしました。

532
00:41:51,136 --> 00:41:55,224
でも君は気づいてないと思うよ
私たちがどれほど限界に近づいているのか。

533
00:41:56,016 --> 00:41:58,352
ハーランは明らかにカンズアを疑っている。

534
00:41:58,852 --> 00:42:02,147
私たちは彼の街を彼から奪いました。
私たちが彼の努力に値するものを作らなければ、

535
00:42:02,231 --> 00:42:04,775
私たちは自分自身を見つけるでしょう
反乱の間違った方向に。

536
00:42:04,858 --> 00:42:05,984
[マグラのため息]

537
00:42:06,068 --> 00:42:11,823
あなたが言ったように、私たちにはハーランが必要です
そして彼が指揮する軍隊、

538
00:42:11,907 --> 00:42:12,908
そうしないまでは。

539
00:42:12,991 --> 00:42:15,202
-それからあなたは彼と結婚します。
-そして彼を王にしますか？

540
00:42:18,455 --> 00:42:20,415
これについてはもう一度話し合います
一旦落ち着いたら。

541
00:42:20,499 --> 00:42:21,500
いいえ、しません。

542
00:42:21,583 --> 00:42:25,045
-異端者！女王は異端者だ。
-[抗議者たちが叫ぶ]

543
00:42:25,671 --> 00:42:29,049
魔女の恋人！それは忌まわしいことだ。

544
00:42:29,132 --> 00:42:30,384
[男] 魔女を燃やせ！

545
00:42:30,467 --> 00:42:34,179
彼女を燃やせ！そして彼女の家族全員！

546
00:42:34,263 --> 00:42:35,472
-彼らを見つけてください。
-すぐに。

547
00:42:35,556 --> 00:42:38,559
～【女】女王を燃やせ！彼女を燃やせ！
-彼女を燃やしてください！

548
00:42:38,642 --> 00:42:41,228
-[うめき声]
-[男]魔女！

549
00:42:41,311 --> 00:42:44,523
言ったように、私たちは限界に近づいています
あなたが気づいているよりも。

550
00:42:44,606 --> 00:42:46,191
[女性] 燃やしてください！

551
00:43:03,750 --> 00:43:04,751
いいえ。

552
00:43:12,176 --> 00:43:13,427
【ガード】3つ上げる。

553
00:43:13,510 --> 00:43:16,013
-[ガード 2] はったりですよ。
- 置いてみる準備はできていますか?

554
00:43:17,514 --> 00:43:19,224
[舌打ち]

555
00:43:22,102 --> 00:43:26,940
[うめき声]

556
00:43:46,585 --> 00:43:47,586
[ささやき声] ババ・ヴォス？

557
00:43:49,922 --> 00:43:50,923
ババ・ヴォス？

558
00:43:53,175 --> 00:43:54,176
あなたは誰ですか？

559
00:43:54,259 --> 00:43:56,303
殺される人
あなたを助けているのが見つかったら。

560
00:43:56,386 --> 00:43:59,264
それでは、これ以上質問はしないでください
ここから出るまで。

561
00:43:59,348 --> 00:44:02,017
-どこへ行くの？
-ハニワに連れて行きます。

562
00:44:03,435 --> 00:44:05,938
-彼女がどこにいるか知っていますか？
-はい、でも急がなければなりません。

563
00:44:06,021 --> 00:44:09,066
私は警備員の世話をしましたが、私たちは
次のローテーションまでに消えてしまいます。

564
00:44:09,149 --> 00:44:10,442
【タマクティ・ジュン】ババ・ヴォス。

565
00:44:11,109 --> 00:44:13,654
戦い抜けようと思っているなら、
手に入るすべての手を使うことができます。

566
00:44:13,737 --> 00:44:15,113
私はあなたのためだけにここにいます。

567
00:44:15,197 --> 00:44:17,491
あなたも私と同じようにマグラに行きたいと思っています。

568
00:44:17,574 --> 00:44:20,160
それは時間の問題だ
彼女の妹が彼女を怒らせるまで、

569
00:44:20,244 --> 00:44:21,578
彼女がまだそうしていないなら。

570
00:44:21,662 --> 00:44:23,497
私があなたを信頼すると期待していますか、ウィッチファインダー？

571
00:44:23,580 --> 00:44:26,041
女王様の考えも分かります。

572
00:44:26,667 --> 00:44:28,544
あなたは始めさえしないでしょう
彼女を探す方法を知るために。

573
00:44:28,627 --> 00:44:33,882
たとえそうしたとしても、彼女は囲まれるでしょう
ウィッチファインダーによる。私の魔女発見者たち。

574
00:44:33,966 --> 00:44:35,843
タマクティジュンは出さないよ。

575
00:44:37,928 --> 00:44:38,929
彼が来ます。

576
00:44:40,138 --> 00:44:42,307
もう国家反逆罪を犯している
あなたを解放することで。

577
00:44:42,391 --> 00:44:45,310
それを悪化させるつもりはありません
ウィッチファインダーの将軍を解放することで。

578
00:44:46,103 --> 00:44:47,855
彼らはあなたを一度だけ絞首刑にすることができます。

579
00:44:47,938 --> 00:44:49,690
-今行くか、ここで死ぬか。
-[叫ぶ男性]

580
00:44:52,442 --> 00:44:53,443
あなたは行きます。

581
00:44:55,320 --> 00:44:56,738
[うめき声]

582
00:45:02,411 --> 00:45:03,745
[ミソサザイ] こちらです。

583
00:45:07,457 --> 00:45:08,917
[うめき声]

584
00:45:12,671 --> 00:45:14,298
これでは何も変わりません！

585
00:45:14,882 --> 00:45:17,384
あなたが私にとって役に立たなくなった瞬間、

586
00:45:17,467 --> 00:45:20,429
内臓を引き裂いてやる
そしてそれらをあなたに食べさせます。

587
00:45:20,512 --> 00:45:22,097
[うめき声] 当然のことです。

588
00:45:33,942 --> 00:45:35,611
[ミソサザイ] 衛兵の武器を奪え。

589
00:45:40,115 --> 00:45:43,410
歩くのが速すぎます。
スタッフは地面にかろうじて触れます。

590
00:45:44,661 --> 00:45:46,663
目が見えていますね？

591
00:45:46,747 --> 00:45:49,416
信じられないかもしれませんが、
昔は隠すのが上手でした。

592
00:45:53,712 --> 00:45:54,922
さあ行こう。

593
00:46:15,067 --> 00:46:16,068
ハニワ。

594
00:46:16,151 --> 00:46:17,694
[荒い呼吸]

595
00:46:23,534 --> 00:46:27,579
心配しないでください。
エドおじさんにはならないよ。

596
00:46:31,166 --> 00:46:33,961
[叫び声、すすり泣き]

597
00:46:34,503 --> 00:46:38,090
戦えば…もっと時間がかかるだけだ。

598
00:46:39,883 --> 00:46:42,845
-[荒い呼吸]
-[鼻をすする]

599
00:46:43,679 --> 00:46:46,682
[泣き声]

600
00:46:56,733 --> 00:46:57,943
[カタカタ]

601
00:46:58,026 --> 00:46:59,820
-[ガード]トラス！
-[兵士] ノス。

602
00:47:00,612 --> 00:47:01,989
[兵士2] いやっ！

603
00:47:07,411 --> 00:47:09,371
[うなり声]

604
00:47:12,249 --> 00:47:13,792
[うめき声]

605
00:47:13,876 --> 00:47:15,169
[叫ぶ]

606
00:47:24,094 --> 00:47:27,097
[うめき声]

607
00:47:34,813 --> 00:47:38,066
はい。これはハニワのために取っておきます。

608
00:47:38,150 --> 00:47:40,402
【ミソサザイ】
エドは彼女を上の階のどこかに連れて行くつもりだ。

609
00:47:40,485 --> 00:47:42,237
私たちは彼女を探すために別れるつもりです。

610
00:47:42,863 --> 00:47:45,282
タマクティはここにいる者を阻止するだろう
私たちへの参加を希望している人。

611
00:47:45,365 --> 00:47:47,242
そのためには複数の人が必要です。

612
00:47:47,326 --> 00:47:48,869
あの男の場合は違います。

613
00:47:49,453 --> 00:47:50,454
[ミソサザイ] 階段。

614
00:47:53,749 --> 00:47:56,043
-[震える息をする]
-[男性] ああ、怖がらないでください。

615
00:47:58,086 --> 00:47:59,588
優しくなれるかも。

616
00:47:59,671 --> 00:48:02,508
-[うめき声、喘ぎ声]
-[うめき声、笑い]

617
00:48:04,927 --> 00:48:06,011
[泣く]

618
00:48:06,094 --> 00:48:09,640
いや、いや！

619
00:48:09,723 --> 00:48:10,766
いいえ！

620
00:48:15,229 --> 00:48:19,900
[合図] そのまま直進してください。
向こう側を確認して、お会いしましょう。

621
00:48:37,876 --> 00:48:39,753
[クリック]

622
00:48:41,964 --> 00:48:43,465
[叫ぶ]

623
00:48:44,633 --> 00:48:47,803
[クリック]

624
00:48:49,888 --> 00:48:51,890
[叫ぶ]

625
00:49:01,066 --> 00:49:03,652
-[叫び声]
-[うめき声]

626
00:49:04,820 --> 00:49:06,655
[叫び声]

627
00:49:16,582 --> 00:49:18,750
[喘ぎ声]

628
00:49:22,087 --> 00:49:25,090
[泣く]

629
00:49:29,386 --> 00:49:31,638
-大丈夫、大丈夫。
-[泣きながら]

630
00:49:34,349 --> 00:49:36,935
ごめんなさい。

631
00:49:38,103 --> 00:49:40,022
[すすり泣く]

632
00:49:42,566 --> 00:49:44,902
-あなたが来ることは分かっていました。
-ごめんなさい。

633
00:49:44,985 --> 00:49:47,404
[両方とも喘ぎ声]

634
00:49:50,741 --> 00:49:52,367
私は一人ではありません。

635
00:49:54,453 --> 00:49:58,248
ババ・ヴォスがこれをあげるように言いました。
さあ行こう。

636
00:50:20,187 --> 00:50:22,064
-[叫ぶ]
-[ドスン]

637
00:50:24,274 --> 00:50:26,693
[エド・ヴォス] あなたが去ったとき、
まだ私のほうが小さかったのですが、

638
00:50:26,777 --> 00:50:28,654
まだ弱いほうです。

639
00:50:29,238 --> 00:50:32,491
そして、もうそうではないことがわかるでしょう。

640
00:50:33,242 --> 00:50:34,701
[うめき声]

641
00:50:40,332 --> 00:50:41,500
[叫ぶ]

642
00:50:46,296 --> 00:50:48,423
[喘ぎ声]

643
00:50:48,507 --> 00:50:52,135
正直に言うと、期待していました
あなたの中でもう少し戦いがあるでしょう。

644
00:50:52,219 --> 00:50:53,470
[叫ぶ]

645
00:50:59,601 --> 00:51:01,520
[叫び声、うめき声]

646
00:51:01,603 --> 00:51:03,814
[喘ぎ声]

647
00:51:13,574 --> 00:51:15,033
[うめき声]

648
00:51:18,495 --> 00:51:19,913
[うなり声]

649
00:51:19,997 --> 00:51:22,374
[喘ぎ声]

650
00:51:25,752 --> 00:51:27,504
なんてぴったりなんでしょう…

651
00:51:28,589 --> 00:51:31,633
私があなたを殺すだろうと
私たちの父の剣で。

652
00:51:33,260 --> 00:51:36,805
江戸。ごめんなさい。

653
00:51:39,224 --> 00:51:43,478
でもどうか、私の死で終わりにしてください。

654
00:51:45,731 --> 00:51:49,735
ハニワをこの場から去らせてください。お願いします。

655
00:51:53,697 --> 00:51:58,035
[荒い息をする]

656
00:51:58,118 --> 00:52:00,871
死ぬ前にこれを知っておいてください、兄弟。

657
00:52:03,957 --> 00:52:09,588
ハニワは残りの人生を過ごすことになる
私のダンジョンでは、

658
00:52:11,340 --> 00:52:12,966
繁殖牝馬…

659
00:52:14,259 --> 00:52:19,097
私の軍隊のために目の見える子供たちの母親をしている

660
00:52:19,181 --> 00:52:23,143
子宮ができなくなるまで。

661
00:52:25,062 --> 00:52:28,148
そして彼女がそれ以上生産できなくなったとき…

662
00:52:30,526 --> 00:52:32,611
彼女の喉を切り裂いてやる

663
00:52:33,237 --> 00:52:36,990
そして彼女の体を同じ肥料穴に投げ込みます

664
00:52:37,616 --> 00:52:41,537
私はあなたのものをその中に投げ込みます。

665
00:52:41,620 --> 00:52:42,621
[埴輪]放っておいてください。

666
00:52:46,041 --> 00:52:48,126
-彼を放っておいてください！
-[うめき声]

667
00:52:50,462 --> 00:52:52,840
[叫び声]

668
00:52:55,843 --> 00:52:57,427
・「ババ・ヴォス」ハニワ。
-パパ。

669
00:52:59,596 --> 00:53:01,390
-[ハニワ]大丈夫ですか？
-[すすり泣く]

670
00:53:06,478 --> 00:53:07,604
行かなければなりません。来る。

671
00:53:07,688 --> 00:53:08,981
彼のところへ連れて行ってください。

672
00:53:09,064 --> 00:53:13,235
[パンツ、うめき声​​]

673
00:53:21,076 --> 00:53:24,705
もしまた私の子供たちの近くに来たら、

674
00:53:25,831 --> 00:53:29,543
このクソ街全体を焼き払ってやる
地面に…

675
00:53:30,502 --> 00:53:32,754
そして十分な長さだけあなたを生かしておいてください

676
00:53:32,838 --> 00:53:36,592
肉が溶ける匂いがわかるように
あなたの顔から外れます。

677
00:53:36,675 --> 00:53:39,970
[笑い] そこにいるよ。

678
00:53:40,679 --> 00:53:45,601
私の知っているババ・ボスがいるよ！ [笑い]

679
00:53:46,226 --> 00:53:47,227
行かなければなりません。

680
00:53:48,353 --> 00:53:51,690
[荒い息をする]

681
00:53:55,986 --> 00:53:58,363
[うめき声]

682
00:54:02,534 --> 00:54:05,913
[アラームが鳴っている]

683
00:54:13,462 --> 00:54:15,005
-タマクティ・ジュン
-[警備員が叫ぶ]

684
00:54:15,088 --> 00:54:16,590
[ババボス] ハニワ！いいえ、いいえ、いいえ。

685
00:54:16,673 --> 00:54:17,758
[うなり声]

686
00:54:17,841 --> 00:54:20,969
ハニワ。いいえ、彼は私たちと一緒に戦います。

687
00:54:21,678 --> 00:54:23,013
彼はママを殺しました。

688
00:54:24,348 --> 00:54:27,476
私の話を聞いて下さい。あなたのお母さんは死んでいません。

689
00:54:28,268 --> 00:54:29,895
何？

690
00:54:29,978 --> 00:54:31,230
あなたは何について話しているのですか？

691
00:54:31,313 --> 00:54:32,773
後で説明します。

692
00:54:32,856 --> 00:54:34,650
聞いてください、今すぐ行かなければなりません。

693
00:54:35,317 --> 00:54:36,568
彼女は安全ですか？

694
00:54:37,152 --> 00:54:39,863
分かりません。
だからこそ私たちは彼を信頼する必要があるのです。

695
00:54:40,364 --> 00:54:41,657
[叫ぶ男たち]

696
00:54:42,950 --> 00:54:49,581
ハニワさん、お願いします。見てください。行かなければなりません。

697
00:54:49,665 --> 00:54:50,958
お願いします。

698
00:54:51,667 --> 00:54:53,126
-[叫び声を上げる男たち]
-[犬が吠える]

699
00:54:53,210 --> 00:54:55,087
[ミソサザイ] 左。東門へ。

700
00:54:57,422 --> 00:55:00,968
[叫ぶ]

701
00:55:16,400 --> 00:55:18,986
[うめき声、叫び声]

702
00:55:36,336 --> 00:55:37,671
[叫ぶ]

703
00:55:42,384 --> 00:55:43,385
一緒に来てください。

704
00:55:43,468 --> 00:55:44,678
私はできません。

705
00:55:44,761 --> 00:55:46,305
[ささやき声] お願いします。

706
00:55:53,729 --> 00:55:54,771
永遠に。

707
00:55:54,855 --> 00:55:57,149
[犬の鳴き声]

708
00:55:57,232 --> 00:55:58,442
[ババボス] ハニワ！

709
00:55:58,525 --> 00:55:59,526
行く。

710
00:56:00,235 --> 00:56:02,487
[叫ぶ男たち]

711
00:56:05,365 --> 00:56:07,576
[叫ぶ]

712
00:56:15,083 --> 00:56:17,336
-[喘ぎ声]
・「ババ・ヴォス」ハニワ。

713
00:56:33,435 --> 00:56:34,436
[ブーツ]コラ！

714
00:56:36,438 --> 00:56:38,649
[ジャラジャラ]

715
00:56:38,732 --> 00:56:40,108
-[ドスドス]
-コーラ？

716
00:56:41,026 --> 00:56:43,320
-[ジャラジャラ]
-[ドスドス]

717
00:56:44,905 --> 00:56:46,073
[泣きながら]

718
00:56:46,156 --> 00:56:48,033
彼女は私が赤ちゃんを亡くしたと言った。

719
00:56:49,826 --> 00:56:52,204
私のシーツには彼の血が付いていました。

720
00:56:53,539 --> 00:56:54,623
あなたは彼女を殺しました。

721
00:56:59,336 --> 00:57:00,796
彼女は言いました、

722
00:57:00,879 --> 00:57:06,134
「フォームではできないことがある
完成まで成長します。弱すぎるよ。」

723
00:57:06,218 --> 00:57:08,470
[ブーツの息が荒い] 女王様。

724
00:57:20,190 --> 00:57:22,609
[すすり泣く]

725
00:57:23,610 --> 00:57:25,153
あなたは私に何を入れましたか？

726
00:57:26,405 --> 00:57:28,407
私はあなたが求めたことをしました。

727
00:57:30,117 --> 00:57:33,912
私はこれを求めていません。

728
00:57:36,290 --> 00:57:37,875
彼女を殺す必要はなかった。

729
00:57:37,958 --> 00:57:40,169
もちろんそうしました。

730
00:57:41,712 --> 00:57:43,213
誰も知りません。

731
00:57:44,882 --> 00:57:47,676
私の子供、晴眼児であることを発表しました。

732
00:57:48,760 --> 00:57:50,554
彼らは私を怒っていると思うでしょう。

733
00:57:52,347 --> 00:57:55,142
また嘘をつきます。

734
00:57:55,225 --> 00:57:58,478
強い子にしてあげますよ。

735
00:58:08,071 --> 00:58:11,325
[ケイン女王の泣き声]

736
00:58:16,121 --> 00:58:19,541
[急に息を吸い込む] ああ。

737
00:58:19,625 --> 00:58:22,085
[鼻を鳴らしてため息]

738
00:58:22,920 --> 00:58:25,881
かわいそうな子よ。 [笑い]

739
00:58:30,260 --> 00:58:37,059
-[鼻を鳴らして]哀れで愚かな少年よ。
-[ゴロゴロ]