1
00:00:42,618 --> 00:00:45,950
[მამაკაცის ხმა, ჩურჩულით:]
თეთრი ეპისკოპოსი e2 - e4.

2
00:00:48,332 --> 00:00:51,794
შავი რაინდი e7 f6-ზე.

3
00:00:53,980 --> 00:00:57,313
შავი c4 ლომბარდი c3-ზე.

4
00:00:57,430 --> 00:01:01,227
თეთრი დედოფალი e2 - e4.

5
00:01:01,844 --> 00:01:06,906
მეორე პაიკი d5 d6-ზე.
დედოფალი ... შავი მეფე ...

6
00:01:07,585 --> 00:01:11,281
თეთრი პაიკი h2-დან h4-მდე...

7
00:01:13,247 --> 00:01:19,298
შავი ღერი...
შავი რაინდი e5-დან d7-მდე. მეფე...

8
00:01:19,339 --> 00:01:26,143
[სიტყვები გაურკვევლად არის გადაჯაჭვული]

9
00:01:29,627 --> 00:01:32,323
E2 g4-ზე...

10
00:01:33,221 --> 00:01:36,254
D3-დან a3-მდე.

11
00:01:37,587 --> 00:01:40,884
<i> შავი ლომბარდი c3-დან c2-მდე. </i>

12
00:01:41,370 --> 00:01:43,862
<i> თეთრი d5-ლომბარდი d6-ზე. </i>

13
00:01:43,886 --> 00:01:47,143
<i> შავი მეფე g6 g7-ზე. </i>

14
00:01:47,167 --> 00:01:50,823
<i> თეთრი პაიკი h2 h4-ზე. </i>

15
00:01:51,213 --> 00:01:55,182
<i> შავი როკი c8 c4-ზე. </i>

16
00:01:55,206 --> 00:01:57,963
<i> თეთრი ლომბარდი e4 - e5. </i>

17
00:01:57,987 --> 00:02:00,237
<i> შავი რაინდი d3 e5-ზე. </i>

18
00:02:00,262 --> 00:02:02,469
<i> თეთრი ეპისკოპოსი a3 b2-ზე. </i>

19
00:02:02,493 --> 00:02:06,336
<i> თეთრი ქურქი f1 ...
თეთრი კუპი c1-ზე. </i>

20
00:02:06,360 --> 00:02:08,686
<i> შავი რაინდი e5 d7-ზე. </i>

21
00:02:08,711 --> 00:02:14,569
<i> თეთრი მეფე d1-დან c2-მდე.
შავი მეფე g7 g6-ზე ... </i>

22
00:02:15,490 --> 00:02:17,108
წარმატებები შენ.

23
00:02:30,135 --> 00:02:33,069
- [თოლიები ტირიან]
- [ბრბოს ხმაური]

24
00:02:35,225 --> 00:02:37,116
[გემის სასტვენი]

25
00:02:42,677 --> 00:02:45,819
<i> "როტერდამი"
"გემზე ასვლა" </i>

26
00:02:51,371 --> 00:02:54,983
გავდივართ, გავდივართ...

27
00:03:05,027 --> 00:03:07,632
შემდეგი. მომეცი შენი პასპორტი.

28
00:03:18,396 --> 00:03:20,975
კარგი მოგზაურობა, ჰერ ვან ლუვენი.

29
00:03:22,116 --> 00:03:23,686
შენი პასპორტი.

30
00:03:42,129 --> 00:03:44,129
ჩასხდომის ბარათი.

31
00:03:46,035 --> 00:03:47,358
გმადლობთ.

32
00:03:51,544 --> 00:03:52,960
[ქალი:]
ჯოზეფი?

33
00:04:17,410 --> 00:04:18,498
[კარი იღება]

34
00:04:37,291 --> 00:04:39,740
დიახ, ეს ნამდვილად არ არის სასახლე,

35
00:04:39,764 --> 00:04:44,115
მაგრამ ჩვენ ყველა აქ ვართ
რამდენიმე დღის განმავლობაში.

36
00:04:45,763 --> 00:04:47,763
<i> მაქს ვან ლუვენი </i>

37
00:04:51,880 --> 00:04:53,138
ჯოზეფი?

38
00:04:58,732 --> 00:05:00,365
იცნობ მას?

39
00:05:10,644 --> 00:05:14,841
გადაწყვიტე შენი დატოვება
ელეგანტური ულვაში ავსტრიაში?

40
00:05:14,888 --> 00:05:19,170
ამას უნდა შევეჩვიო.
მაგრამ ეს გიხდება.

41
00:05:19,474 --> 00:05:22,372
და ეს ნაწიბური, იქვე
მარჯვენა წარბზე.

42
00:05:22,405 --> 00:05:26,255
ასევე რაღაც ახალი.
აქამდე არ იყო.

43
00:05:29,559 --> 00:05:33,247
მასთან ერთად ხარ ახლა
განგსტერს ჰგავს.

44
00:05:37,380 --> 00:05:39,380
იქ გცემეს?

45
00:05:45,418 --> 00:05:48,544
მიხარია, რომ ისევ ერთად ვართ.

46
00:05:49,239 --> 00:05:51,911
ოჰ! ბოდიში ბატონო.

47
00:05:52,340 --> 00:05:54,409
გინდა კიდევ ერთი სუფრის ტილო გავიკეთო?

48
00:05:54,434 --> 00:05:58,184
[ინგლისურად:]
ეს არასაჭიროა.

49
00:05:58,433 --> 00:06:00,203
რაც გინდა, ქალბატონო.

50
00:06:02,337 --> 00:06:05,621
ინგლისური ცოტა განვაახლე.

51
00:06:05,715 --> 00:06:09,371
ვაზი... ოთხი ბრადი...

52
00:06:09,778 --> 00:06:11,278
დასასრული... აჰ...

53
00:06:11,340 --> 00:06:13,669
კარაქის ღვეზელები.

54
00:06:14,067 --> 00:06:17,192
შიმშილისგან ახლა აუცილებლად
ჩვენ არ მოვკვდებით.

55
00:06:21,144 --> 00:06:23,309
ავწიოთ სათვალე.

56
00:06:31,253 --> 00:06:33,504
ჩვენი ახალი ცხოვრებისთვის.

57
00:06:39,549 --> 00:06:42,809
ენჯი. გაიხარე.

58
00:06:49,027 --> 00:06:52,692
ახალ საათს გიყიდი
ნიუ-იორკში.

59
00:06:54,286 --> 00:06:57,911
ყველაფერი ისე იქნება, როგორც ომამდე იყო
გპირდები.

60
00:07:01,232 --> 00:07:03,161
როგორ იყო?

61
00:07:06,223 --> 00:07:08,223
როგორ იყო რა?

62
00:07:10,339 --> 00:07:12,942
როგორ იყო ომამდე?

63
00:07:14,161 --> 00:07:16,567
უბრალოდ საოცარია.

64
00:07:17,465 --> 00:07:19,621
უბრალოდ საოცარია.

65
00:07:28,769 --> 00:07:31,200
- დილა მშვიდობისა!
- [ქალი:] კარგი.

66
00:07:32,739 --> 00:07:34,840
- მადლობა.
-ყველაფერი საუკეთესო.

67
00:07:35,728 --> 00:07:37,761
- [ტელეფონი რეკავს]
- [ახალგაზრდა ქალი:] ოჰ...

68
00:07:37,794 --> 00:07:40,036
[მოხუცი ქალი:]
ისე, დღეს არის დღე.

69
00:07:40,885 --> 00:07:42,278
<i> ვენის ამბები </i>

70
00:07:42,303 --> 00:07:46,786
<i> უთხარი არა ჰიტლერელებთან ალიანსს
გერმანიაში რეფერენდუმი. "</i>

71
00:07:47,791 --> 00:07:49,850
[ტელეფონი აგრძელებს რეკვას]

72
00:07:49,875 --> 00:07:51,469
[კვნესის]

73
00:07:52,875 --> 00:07:54,320
დიახ, მე ვუსმენ!

74
00:07:54,345 --> 00:07:58,867
მგონი გარკვევით გითხარი
რომ პატრონი დღეს არ არის და არც იქნება.

75
00:07:59,640 --> 00:08:04,734
კარგი. რა თქმა უნდა.
დიახ, მე მას გადავცემ.

76
00:08:04,759 --> 00:08:06,624
და ყველაფერი საუკეთესო შენთვის!

77
00:08:06,648 --> 00:08:09,070
[კაცი იცინის]

78
00:08:09,578 --> 00:08:12,632
[სახლის მოსამსახურე:]
ისევ გთხოვენ ტელეფონს.

79
00:08:12,657 --> 00:08:17,242
[კაცი:] და ჩვენ ვფიქრობთ, რომ ვისვენებთ ღმერთში
მსოფლიოს მთელი ბრბო.

80
00:08:18,256 --> 00:08:21,562
- მართალი იყო მოხუცი გოეთე.
-როგორც კი თავი არ გაგიტყდებათ

81
00:08:21,586 --> 00:08:24,335
ჭკვიანი წიგნებიდან.
მგონი ძალიან ბევრს კითხულობ.

82
00:08:24,359 --> 00:08:28,148
ჩემი გონებისთვის ამ საკვების გარეშე მოვკვდები
შიმშილისგან, ძვირფასო კლარა.

83
00:08:28,953 --> 00:08:30,593
გმადლობთ.

84
00:08:31,015 --> 00:08:34,116
დაისვენეთ კვირას.
დანარჩენი ასევე ეხება.

85
00:08:34,140 --> 00:08:37,773
მიდით რეფერენდუმზე, მიეცით ხმა.
ჩვენ არ გვინდა გერმანელები გავხდეთ, არა?

86
00:08:37,797 --> 00:08:40,741
ღმერთმა ქნას.
მართალია, ამბობს ჩემი ბიძაშვილი

87
00:08:40,766 --> 00:08:43,859
- რომ გერმანიაში უმუშევარი არ არის.
-კი? მაგრამ ებრაელებმა არ იციან

88
00:08:43,883 --> 00:08:45,984
- სად წავიდეთ პოგრომებიდან.
- საშინელებაა.

89
00:08:46,008 --> 00:08:48,312
- თანახმა ვარ.
- ყველას ვეტყვი.

90
00:08:49,203 --> 00:08:52,000
და რა ვუთხრა მათ
ვინ რეკავს?

91
00:08:52,024 --> 00:08:54,211
თქვი რომ... უჰ...

92
00:08:54,235 --> 00:08:56,867
რომ გრიპით დავიძინე.
დამაჯერებლად ჟღერს?

93
00:08:56,891 --> 00:08:59,476
- თან ძალიან გადამდები.
- [იოსებ ჩაცინება]

94
00:09:00,234 --> 00:09:01,781
ძვირია!

95
00:09:01,821 --> 00:09:05,914
"გედების ტბის" ახალი წარმოება
ოპერაში ბრწყინვალეა.

96
00:09:07,274 --> 00:09:11,234
"გიჟური შეხება", - წერს ერთი
კრიტიკოსების.

97
00:09:11,602 --> 00:09:14,640
გრიპით დაავადებული ადამიანისთვის
საოცრად მხიარული ხარ.

98
00:09:14,664 --> 00:09:17,539
და ყველაფერი სიკეთის წყალობით
წამალი.

99
00:09:17,586 --> 00:09:21,820
შენი წამალი შხამად გადაიქცევა
თუ ახლა არ ადგები.

100
00:09:22,054 --> 00:09:23,687
-ჯოზეფ...
- [ჯოზეფ:] მმ.

101
00:09:23,820 --> 00:09:25,820
ადექი, დროა მოემზადო.

102
00:09:25,844 --> 00:09:28,570
სად გვეჩქარება?
ეს არის კითხვა.

103
00:09:28,594 --> 00:09:31,594
[იცინის ანა] არ შეგიძლია
ერთხელ მაინც მოვა დროზე?

104
00:09:31,618 --> 00:09:34,469
[იოზეფი:] უნგრეთში, ჩემი მშობლები
თქვა პუნქტუალურობამ

105
00:09:34,494 --> 00:09:38,922
- მხოლოდ კლავს ყველა სიამოვნებას.
- ოჰ, ეს უნგრელები ჩემთვის ...

106
00:09:40,360 --> 00:09:42,360
[იცინის]

107
00:10:03,591 --> 00:10:07,750
რომელი? ესენი? ან ესენი?

108
00:10:07,820 --> 00:10:10,484
შენი სილამაზე ნებისმიერს ჩრდილავს.

109
00:10:18,513 --> 00:10:21,679
[ყვირილი, ხმაური, წუწუნი]

110
00:10:26,209 --> 00:10:28,633
ისინი ჩვეულებრივზე მეტია.

111
00:10:31,133 --> 00:10:34,187
ასეთი შთაბეჭდილება
რომ მთელი მსოფლიო გაგიჟდა.

112
00:10:34,683 --> 00:10:36,958
სიგიჟე კვირას დასრულდება.

113
00:10:36,983 --> 00:10:41,788
[კაცი:] ძალიან გშია?! კანი შენგან
გაანადგურე ცოცხლად, ნაძირალა! მეზიზღება!

114
00:10:41,820 --> 00:10:44,390
[ანა:]
ნათელმხილველი ხარ?

115
00:10:44,727 --> 00:10:47,663
არა, მაგრამ მე ყოველდღე
გაზეთებს ყურადღებით ვკითხულობ.

116
00:10:47,778 --> 00:10:49,873
<i> "ძირს მსოფლიო დედაქალაქი!" </i>

117
00:10:50,333 --> 00:10:52,029
<i> "სიკვდილი ებრაელებს!" </i>

118
00:10:52,092 --> 00:10:53,475
[ მძღოლი:]
ნაძირალები.

119
00:10:53,499 --> 00:10:56,529
კარგია მაინც რომ მამაშენი
არ ცხოვრობდა და არ უნახავს.

120
00:10:56,554 --> 00:10:58,935
ვინც მშიერი ეძებს დამნაშავეს.

121
00:10:59,740 --> 00:11:05,221
[ბრბო გალობს]

122
00:11:06,619 --> 00:11:08,971
იმედია გაზეთები მართლები არიან.

123
00:11:09,165 --> 00:11:13,921
[ბრბო გალობს]

124
00:11:14,161 --> 00:11:17,630
[მძღოლი:] მოიშორეთ თათები ნაბიჭვრებო!
ხელები მოშორდი-მეთქი!

125
00:11:17,736 --> 00:11:19,374
თითქმის ჩამოვიდა.

126
00:11:24,631 --> 00:11:26,289
[ქალი:] დიახ!

127
00:11:27,803 --> 00:11:34,476
[უკრავს შტრაუსის "იმპერიულ ვალსს"]

128
00:11:43,610 --> 00:11:45,406
[იცინის ანა]

129
00:11:52,105 --> 00:11:54,538
იცი რასაც ვფიქრობდი
საყვარელო?

130
00:11:54,709 --> 00:11:57,983
სანამ ვენა ცეკვავს ამ სამყაროში
არ დაინგრევა.

131
00:12:12,480 --> 00:12:14,695
[მამაკაცი:]
ეს არ არის თქვენთვის ხუმრობა, ბატონებო.

132
00:12:14,720 --> 00:12:18,063
და აი კიდევ ერთი ანეგდოტი.
ანეგდოტიც გამახსენდა.

133
00:12:18,087 --> 00:12:20,271
- ჯოზეფ გებელსი...
- [იცინის ანა:] შეწყვიტე,

134
00:12:20,295 --> 00:12:22,334
-სიცილით მოვკვდებით!
- და მაინც, ჯოზეფ გებელსი

135
00:12:22,359 --> 00:12:25,498
სიტყვით გამოდის კონგრესზე
მისი პარტია.

136
00:12:25,739 --> 00:12:30,169
„გერმანელი ხალხი გერმანელს ჰგავს
არწივი ჩვენს გერბზე!

137
00:12:30,193 --> 00:12:32,810
- მისი თავი ჩვენი ფიურერია!
- [იცინის ანა]

138
00:12:32,835 --> 00:12:35,207
მისი მარჯვენა ფრთა ჩვენი SS-ია!

139
00:12:35,231 --> 00:12:37,902
მისი მარცხენა ფრთა არის ჩვენი SD! "

140
00:12:37,926 --> 00:12:40,777
უცებ უკანა რიგებიდან ამოდის
ყველაზე ჩვეულებრივი მუშაკი

141
00:12:40,801 --> 00:12:44,205
და ყვირის: "და შენ, მე უნდა ვიფიქრო,
მისი ანუსი? "

142
00:12:44,229 --> 00:12:46,229
[იცინის]

143
00:12:47,073 --> 00:12:51,127
რა შუაშია, ოსტატო სვობოდა?
დაგავიწყდათ იუმორის გრძნობა გერმანიაში?

144
00:12:51,159 --> 00:12:54,674
ჩემს თავს სიცილს ვუკრძალავ
როცა ჩემი სამშობლო ცუდია.

145
00:12:54,698 --> 00:12:58,393
თავისუფლება, ნუ ხარ ასეთი სერიოზული.
სიცილი კარგია თქვენი ჯანმრთელობისთვის.

146
00:12:58,418 --> 00:13:00,977
დიახ, მართალია, დამიჯერეთ.
კარგი ძველი ექიმი ფროიდი

147
00:13:01,002 --> 00:13:04,032
დიდი ხნის წინ და მთელი სანდოობით
დაამტკიცა იუმორის სარგებელი.

148
00:13:04,056 --> 00:13:05,938
- კი ბატონო.
- ვენა გადაურჩა თურქებს,

149
00:13:05,963 --> 00:13:08,184
- ასე გადარჩება გერმანელებს.
- მართალია.

150
00:13:08,887 --> 00:13:10,426
ვწუხვარ.

151
00:13:10,855 --> 00:13:14,121
- თავისუფლება! თავისუფლება!
-აი შენი ყავა.

152
00:13:21,260 --> 00:13:24,066
<i> "შესასვლელში. ახლა. GS" </i>

153
00:13:26,192 --> 00:13:27,551
[ჯოზეფ:]
გუსტავ!

154
00:13:28,198 --> 00:13:31,166
[გუსტავი:] ვინ ხარ?
დაწყევლილი ჩინეთის იმპერატორი?

155
00:13:31,190 --> 00:13:32,657
[იოსები იცინის]

156
00:13:32,682 --> 00:13:35,793
-უბრალოდ ცოტა განტვირთვა გადავწყვიტე.
- არასწორად ავირჩიე დღე.

157
00:13:35,817 --> 00:13:38,322
- [გუსტავი:] მოგდევდნენ?
- გაჰყევი? დიახ!

158
00:13:38,347 --> 00:13:41,759
ერთი მხიარული პატარა კაცი ულვაშებით.
როგორიც.

159
00:13:42,619 --> 00:13:44,307
ჯოზეფ, შეწყვიტე!

160
00:13:44,830 --> 00:13:46,783
თავი დამანებე ხუმრობებს.

161
00:13:46,808 --> 00:13:50,212
რეფერენდუმი არ იქნება, მაგრამ ჯარები
დღეს ქალაქში შევა.

162
00:13:50,236 --> 00:13:51,478
რა?

163
00:13:54,056 --> 00:13:57,392
„სამინისტროში სრული ქაოსია.
-დარწმუნებული ხარ?

164
00:13:57,416 --> 00:14:00,601
- გაზეთები სულ სხვა რამეს წერენ.
- შეიძლება ამაში ეჭვი გეპარებათ

165
00:14:00,626 --> 00:14:03,203
რომ სამყარო გულგრილი იქნება
ჩვენი განწირვის ყურება?

166
00:14:03,227 --> 00:14:06,405
მაგრამ ინგლისი და საფრანგეთი
უკვე მიჰყვება შენს მაგალითს.

167
00:14:06,430 --> 00:14:09,178
ისინი უბრალოდ არ ჯდებიან
ტელეფონზე!

168
00:14:11,843 --> 00:14:14,217
წაიყვანე ანა და გაიქეცი ქვეყნიდან.

169
00:14:14,241 --> 00:14:16,483
- ოჰ, მოდი!
- და სასწრაფოა.

170
00:14:16,508 --> 00:14:19,069
დაპატიმრება არ გინდა, არა?

171
00:14:23,848 --> 00:14:25,827
რა სახის დაპატიმრება?

172
00:14:25,953 --> 00:14:29,358
- საიდან მოიპოვეს ინფორმაცია?
- ეს არ ვიცი.

173
00:14:29,382 --> 00:14:31,483
მაგრამ ერთი რამ დარწმუნებული ვარ -

174
00:14:32,710 --> 00:14:34,975
მათი ჯაშუშები ყველგან არიან ქალაქში.

175
00:14:35,000 --> 00:14:38,475
და როგორც ჩანს კარგად არიან
იცის რას აკეთებ.

176
00:14:38,499 --> 00:14:40,286
და რას ნიშნავს?

177
00:14:41,286 --> 00:14:46,067
რისი დარტყმა უნდათ თქვენგან
ყველა ინფორმაცია მათ სჭირდებათ.

178
00:14:51,794 --> 00:14:55,346
თქვენ გაქვთ რამდენიმე საათი.
12-ზე არის მატარებელი როტერდამში,

179
00:14:55,370 --> 00:14:58,448
და იქიდან - მოტორიანი გემი ნიუ-იორკში.

180
00:14:58,596 --> 00:15:00,731
- გასაგებია?
-კარგი არ ვიცი.

181
00:15:00,778 --> 00:15:02,981
ჯოზეფ, გეთანხმები.

182
00:15:03,700 --> 00:15:05,598
ვეთანხმები!

183
00:15:10,457 --> 00:15:12,012
კარგად შეხედე.

184
00:15:17,644 --> 00:15:19,012
გუსტავ!

185
00:15:19,081 --> 00:15:22,798
გთხოვ ნუ გაბრაზდები ჩემზე.
მესმის, რომ კარგს გისურვებ, მაგრამ...

186
00:15:22,823 --> 00:15:25,759
ვფიქრობ, ახლავე დავბრუნდები დარბაზში,
ანასთან ერთად ვიცეკვებ

187
00:15:25,783 --> 00:15:30,243
სახლში წავალთ, შამპანურს ვსვამთ,
და მშვიდად დაასრულეთ ეს მშვენიერი საღამო.

188
00:15:30,267 --> 00:15:32,516
დარწმუნებული ვარ, არც ისე საშინელია.

189
00:15:32,540 --> 00:15:34,774
მათ უნდა გაჰყვეს
ჩვენი კანონები.

190
00:15:34,798 --> 00:15:36,629
კანონები?

191
00:15:37,290 --> 00:15:40,860
სასიკვდილოდ სცემეს ხალხს
ინფორმაციისთვის.

192
00:15:40,884 --> 00:15:44,040
მათ ხორცის კაუჭებზე ჩამოკიდებენ!

193
00:15:47,102 --> 00:15:50,016
იცი, თავის ქალა
მე მყავს ძლიერი.

194
00:15:52,985 --> 00:15:56,524
შენ მაინც ფიქრობ
რომ ეს მხოლოდ თამაშია, არა?

195
00:16:03,094 --> 00:16:06,227
- [კარის ჯახუნება]
- [ძრავა იწყება]

196
00:16:07,546 --> 00:16:10,762
[მანქანა მიდის]

197
00:16:19,508 --> 00:16:23,082
[ჯოზეფ:] მხოლოდ ყველაზე
საჭირო. და აიღე ნაღდი ფული

198
00:16:23,107 --> 00:16:26,003
თქვენ იცით კომბინაცია სეიფიდან.
და სამკაულებიდან - მხოლოდ ეს

199
00:16:26,028 --> 00:16:28,672
- რისი გაყიდვაც შეიძლება.
- გაყიდე? რატომ იყიდება?

200
00:16:28,697 --> 00:16:30,586
ჩვენი ანგარიშების შემთხვევაში
გაყინული იქნება.

201
00:16:30,611 --> 00:16:33,883
რაღაც სიგიჟე.
რატომ სჭირდებათ მათ ჩვეულებრივი ნოტარიუსი?

202
00:16:34,906 --> 00:16:36,844
შეხედე თვალებში.

203
00:16:38,376 --> 00:16:39,938
[კვნესის]

204
00:16:39,963 --> 00:16:43,571
ყველაფერს აგიხსნი.
მაგრამ ახლა არა.

205
00:16:49,070 --> 00:16:52,305
[ჯოზეფ:]
ისე ეს არის. დამელოდე სადგურზე.

206
00:16:55,857 --> 00:16:59,524
- შენ კი, მაქს, გთხოვ.
-შეგიძლია დაეყრდნო ჩემზე.

207
00:16:59,548 --> 00:17:02,258
თუ შუაღამემდე არ გამოვჩნდი

208
00:17:02,283 --> 00:17:04,524
ჩაჯექი მატარებელში უჩემოდ.

209
00:17:04,548 --> 00:17:06,477
გძულს.

210
00:17:14,200 --> 00:17:16,618
[გასაღებების დარეკვა]

211
00:17:17,438 --> 00:17:19,766
<i> „ნოტარიუსის ბიურო
"ბარტოკი და შვილი" </i>

212
00:17:19,791 --> 00:17:22,390
<i> "Dr. იოზეფ ბარტოკი, მე-2 სართული" </i>

213
00:17:40,881 --> 00:17:44,889
[გედების ტბა უკრავს რადიოში]

214
00:17:50,459 --> 00:17:53,117
[კიბეებზე ადის]

215
00:18:14,777 --> 00:18:18,556
<i> „იპოთეკის გირავნობის წერილი
100 ფრანკად ოქროში "</i>

216
00:18:24,883 --> 00:18:27,884
<i> "ფულადი გადარიცხვა
3000 ფრანკად "</i>

217
00:18:28,423 --> 00:18:31,759
[რადიოში:] <i> ჩვენ ვწყვეტთ ხაზს.
გადაცემა ვენის ოპერიდან, </i>

218
00:18:31,792 --> 00:18:35,647
<i> სასწრაფო მიმართვის გასაგზავნად
კანცლერი შუშნიგი. </i>

219
00:18:35,671 --> 00:18:38,421
[კანცლერი:]
<i> ძვირფასო ავსტრიელებო! </i>

220
00:18:38,445 --> 00:18:41,835
<i> დღეს ჩვენ ყველა ერთად ვართ
ძალიან რთულად მოხვდა </i>

221
00:18:41,859 --> 00:18:43,749
<i> და სახიფათო სიტუაცია. </i>

222
00:18:43,773 --> 00:18:47,038
<i> ადოლფ ჰიტლერი და მთავრობა
გერმანული რაიხი </i>

223
00:18:47,063 --> 00:18:50,929
<i> ავსტრიას ულტიმატუმი წაუყენა
მკაცრი დროის ჩარჩოებით, </i>

224
00:18:50,953 --> 00:18:54,382
<i> რომლის მიხედვითაც ბოლომდე
ჩვენ გვმართებს ეს დღე </i>

225
00:18:54,406 --> 00:18:57,889
<i> დაამტკიცოს შემოთავაზებული
ჩვენ გერმანიაში კანდიდატურა </i>

226
00:18:57,913 --> 00:19:02,084
<i> ნაციონალ-სოციალისტიდან
პარტია ახალი კანცლერის პოსტისთვის. </i>

227
00:19:02,109 --> 00:19:06,693
<i> დაუმორჩილებლობის შემთხვევაში
გერმანული ჯარები იმავე ღამეს </i>

228
00:19:06,718 --> 00:19:11,864
<i> გადაკვეთს ავსტრიის საზღვარს,
რითაც იწყება დაპყრობითი ომი. </i>

229
00:19:12,026 --> 00:19:17,097
<i> გარდა ამისა, ეხება სამყაროს
საზოგადოება, მე ოფიციალურად ვაცხადებ </i>

230
00:19:17,154 --> 00:19:20,699
<i> ბოლო დღეების სიახლეები
რომ ავსტრიის მთავრობა თითქოს </i>

231
00:19:20,724 --> 00:19:24,167
<i> მიტოვებული
ქვეყნის რამდენიმე რეგიონი </i>

232
00:19:24,191 --> 00:19:28,091
<i> და აღარ აკონტროლებს მათ,
მთლიანად შეთხზული</i>

233
00:19:28,115 --> 00:19:31,864
<i> და მიზანმიმართულის შედეგია
გერმანული პროპაგანდა! </i>

234
00:19:31,888 --> 00:19:34,302
- <i> ფედერაციის პრეზიდენტის სახელით </i>
- [კარის ზარი]

235
00:19:34,326 --> 00:19:37,357
<i> უფლებამოსილი ვარ გამოვაცხადო
ავსტრიელ ხალხს, </i>

236
00:19:37,382 --> 00:19:40,763
<i> რომ ამ საბედისწერო საათში
აგრესიას ვემორჩილებით </i>

237
00:19:40,787 --> 00:19:42,513
- [ზარი]
- <i> ერთი მიზნით - </i>

238
00:19:42,538 --> 00:19:45,474
<i> ომის თავიდან აცილება
და უაზრო სისხლისღვრა. </i>

239
00:19:45,498 --> 00:19:48,044
- [კარზე დააკაკუნე]
- <i> ავსტრიის არმია უკვე გაგზავნილია </i>

240
00:19:48,068 --> 00:19:50,630
- [ღრიალი]
- <i> დაკავებული პოზიციების დატოვების ბრძანება, </i>

241
00:19:50,655 --> 00:19:53,771
<i> უკან დახევა გაწევის გარეშე
მტრის წინააღმდეგობა, </i>

242
00:19:53,795 --> 00:19:57,404
<i> და მთლიანად წარადგინეთ
გერმანულ ვერმახტს. </i>

243
00:19:57,428 --> 00:20:00,372
<i> ახლა კი უნდა დავემშვიდობო
ავსტრიელ ხალხთან</i>

244
00:20:00,397 --> 00:20:04,021
<i> ერთი ფიქრით თავში
და ერთი სურვილი ჩემს გულში - </i>

245
00:20:04,045 --> 00:20:06,083
<i> ... ღმერთო გადაარჩინე ავსტრია! </i>

246
00:20:06,693 --> 00:20:08,535
[ჩურჩულებს:]
სრული სიჩუმე!

247
00:20:11,910 --> 00:20:13,762
[კარს რბილად ხურავს]

248
00:20:14,919 --> 00:20:16,574
ჩააქრეთ ცეცხლი!

249
00:20:17,879 --> 00:20:20,840
ავიღოთ ყველაფერი რაც დარჩა
დოკუმენტებიდან!

250
00:20:22,985 --> 00:20:26,214
- [საკინძები ჭკნება]
- [იცინის]

251
00:20:28,071 --> 00:20:31,927
რა, საშინელებაა ხტომა
ბატონო ადვოკატი? [კარი იღება]

252
00:20:40,948 --> 00:20:43,368
[ქუჩაში ყვირილი]

253
00:20:43,958 --> 00:20:45,740
ვინ ხარ?

254
00:20:46,781 --> 00:20:49,016
რა გინდა ჩემგან?

255
00:20:53,452 --> 00:20:57,555
რა მიზნის მიღწევა გსურთ
ეს სულელური გატაცება?

256
00:20:57,601 --> 00:21:00,327
[კაცი:] ჰეი მანი, გახსენი ცოტა
ფანჯარა, შემოუშვით სუფთა ჰაერი,

257
00:21:00,352 --> 00:21:03,435
თორემ ეს სისი იღუპება
დაეცემა.

258
00:21:03,912 --> 00:21:07,607
და მე გირჩევდი
დაისვენეთ და ისიამოვნეთ მგზავრობით.

259
00:21:07,632 --> 00:21:11,021
ყოველდღე თქვენ უნდა მართოთ მანქანა
არავინ გააკეთებს.

260
00:21:12,333 --> 00:21:16,941
[მსვლელობა და სიმღერა]

261
00:21:17,829 --> 00:21:20,751
[ყვირის]

262
00:21:25,984 --> 00:21:29,496
[ბრბო გალობს]

263
00:21:44,347 --> 00:21:46,457
მეტროპოლში მოხვედი?

264
00:21:47,088 --> 00:21:50,102
ყველაფერი საუკეთესო ჩვენს სტუმრებს.

265
00:21:50,262 --> 00:21:52,657
დიახ, ვინ იფიქრებდა.

266
00:21:52,681 --> 00:21:56,225
- გემოვნებაც გვაქვს.
-გაუშვი! მე თვითონ შემიძლია გარეთ გასვლა!

267
00:21:56,250 --> 00:21:58,257
-გთხოვ გამომყევი.
-არ მომეკარო!

268
00:21:58,282 --> 00:22:00,773
უფლება არ გაქვს
გამიყვანე ქუჩაში!

269
00:22:01,959 --> 00:22:03,319
[გოგონა:]
დედა!

270
00:22:03,672 --> 00:22:04,866
დედა!

271
00:22:19,142 --> 00:22:21,796
[საბეჭდი მანქანა აკაკუნებს]

272
00:22:23,309 --> 00:22:27,109
თქვენი პირადი ნივთები დარჩება
ჩვენს პატიმრობაში.

273
00:22:28,703 --> 00:22:30,703
და საათიც.

274
00:22:32,749 --> 00:22:34,734
შეიძლება უფრო სწრაფი იყოს?

275
00:22:35,102 --> 00:22:38,672
- და ბეჭედიც იქ. გმადლობთ.
- [ტელეფონი რეკავს]

276
00:22:39,864 --> 00:22:41,460
[ქალი:]
ვენის გესტაპოს შტაბ-ბინა.

277
00:22:41,484 --> 00:22:42,703
თითის ანაბეჭდები.

278
00:22:42,727 --> 00:22:45,052
და რა არის შენი სახე
ასე უბედური?

279
00:22:45,077 --> 00:22:49,733
- [იოზეფი:] ოჰ, ვის ვხედავ.
- და ვინ ისაუბრა ცოტა ხნის წინ სიცილის სარგებელზე?

280
00:22:50,733 --> 00:22:53,623
ნიღაბი ცვივა - ჩნდება ადამიანი.

281
00:22:53,647 --> 00:22:56,084
თუმცა შენს შემთხვევაში მე ამაში ვარ
დარწმუნებული არ არის.

282
00:22:56,109 --> 00:23:00,444
ვნახოთ რა დარჩება შენგან
როცა დავამთავრებთ თქვენთან ერთად,

283
00:23:00,530 --> 00:23:02,194
ბატონო ნოტარიუს.

284
00:23:05,387 --> 00:23:10,560
[მუსიკა უკრავს დარბაზში]

285
00:23:13,350 --> 00:23:15,553
ექიმო! შენც აქ ხარ?

286
00:23:15,578 --> 00:23:18,319
როგორ მენატრებოდა ასეთი
მდიდრული ვახშამი?

287
00:23:18,343 --> 00:23:19,748
- ანეგდოტი გსმენიათ?
- რომელი?

288
00:23:19,773 --> 00:23:21,131
რატომ გერმანელი სტომატოლოგები

289
00:23:21,155 --> 00:23:23,772
-ახლა კბილები ამოიღეს ცხვირით?
- რატომ?

290
00:23:23,796 --> 00:23:27,077
იმიტომ რომ პირი გჭირდება
დახურე!

291
00:23:28,866 --> 00:23:31,788
- [დააწკაპუნებს ღილაკს]
- [ლიფტი მიდის]

292
00:23:32,357 --> 00:23:34,357
[იცინის]

293
00:23:37,412 --> 00:23:39,193
[ლიფტის რგოლები]

294
00:23:46,756 --> 00:23:49,874
[საუბრები, სიცილი]

295
00:24:15,555 --> 00:24:17,756
<i> "ოდისეა ჰომეროსი" </i>

296
00:24:26,177 --> 00:24:27,928
თამაშობ?

297
00:24:28,725 --> 00:24:32,538
-ბოდიში რა?
- ითამაშე ჭადრაკი. თამაშობ?

298
00:24:33,405 --> 00:24:34,467
ა!

299
00:24:35,482 --> 00:24:39,194
ჩვენ გვირგვინებს გვირჩევნია მუსიკა
კარგი ლიტერატურა,

300
00:24:39,218 --> 00:24:41,827
ლამაზი ქალები, გემრიელი კერძები.

301
00:24:41,851 --> 00:24:43,624
ჭადრაკი, უფრო სწორად,

302
00:24:43,648 --> 00:24:47,983
გატარება
შეწუხებული პრუსიელი გენერლებისთვის.

303
00:24:48,810 --> 00:24:55,885
ჰმ. შენში გვირგვინები, უნიკალური
ხიბლი და ქედმაღლობა შერწყმულია.

304
00:24:56,228 --> 00:24:58,510
- მე მიყვარს შენი ქალაქი.
- [ყინულის კუბურების ხმაური]

305
00:24:58,564 --> 00:25:01,509
იცი რატომ მიყვარს ჭადრაკი?

306
00:25:01,588 --> 00:25:05,025
ამ თამაშში ყველაზე მნიშვნელოვანი ის არის
დათრგუნეთ თქვენი მოწინააღმდეგის ეგო.

307
00:25:05,112 --> 00:25:08,853
- სკოჩს სვამ?
- [ჯოზეფ:] თუ ის კარგია.

308
00:25:10,900 --> 00:25:14,258
ყველაფერი ამ სასტუმროში
უმაღლესი ხარისხის.

309
00:25:14,282 --> 00:25:15,630
[დააერთეთ სასტვენი]

310
00:25:17,042 --> 00:25:19,587
გმადლობთ, რომ მიიღეთ ჩემი
უნდა ვაღიარო,

311
00:25:19,612 --> 00:25:22,446
საკმაოდ ინტრუზიული
მოწვევა.

312
00:25:26,530 --> 00:25:28,938
- [ჯოზეფ:] სიამოვნებით გთხოვ.
- ჰმ.

313
00:25:36,249 --> 00:25:38,946
- როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ, ბატონო...?
- ბოემ.

314
00:25:38,970 --> 00:25:42,743
ფრანც იოზეფ ბოემი.
საიდუმლო სამხედრო პოლიცია.

315
00:25:47,837 --> 00:25:49,274
მმ.

316
00:25:49,467 --> 00:25:53,359
გაქვთ რაიმე შემოთავაზება,
რატომ მეჩქარებოდა ასე

317
00:25:53,384 --> 00:25:57,192
- პირადად რომ გაგიცნოთ?
- არა, არც ერთი.

318
00:25:58,109 --> 00:26:01,516
მაგრამ მე ნოტარიუსი ვარ. ალბათ მე უნდა
ადასტურებენ

319
00:26:01,541 --> 00:26:03,907
თქვენი სასტუმროს აღება.

320
00:26:04,079 --> 00:26:05,680
ამის საჭიროება არ არის.

321
00:26:05,704 --> 00:26:11,196
როზენტალი კეთილგანწყობილი იყო ჩვენი
მთელი ამ შენობის განლაგება.

322
00:26:17,562 --> 00:26:19,207
დაეხმარეთ საკუთარ თავს.

323
00:26:19,345 --> 00:26:21,618
თქვენი საყვარელი ბრენდი.
არ ვცდები?

324
00:26:21,642 --> 00:26:23,962
უნდა ვაღიარო
რა არის თქვენი იაფი ხრიკები

325
00:26:23,987 --> 00:26:26,783
დამიწყე ცოტა
საბურავი.

326
00:26:30,098 --> 00:26:32,480
თქვენი მდივანი, ბატონო ლაიტნერი,
ისეთი კეთილი იყო

327
00:26:32,505 --> 00:26:35,879
- რა გითხრა მან შენს ჩვევებზე.
- აჰ, ბატონო ლაიტნერ.

328
00:26:35,904 --> 00:26:40,201
- დიახ.
- მე გავათავე, უკვე ოთხი თვის წინ.

329
00:26:40,293 --> 00:26:43,019
ფაქტობრივად, ის აღმოჩნდა
არასანდო ასისტენტი.

330
00:26:43,043 --> 00:26:44,715
საოცარი.

331
00:26:45,786 --> 00:26:49,387
მაგრამ ის ჩვენთვის ძალიან საიმედოა
აცნობეს.

332
00:26:49,598 --> 00:26:52,395
საიდუმლო საქმიანობაზე
თქვენი ოფისი.

333
00:26:52,428 --> 00:26:56,221
იმ უზარმაზარი თანხების შესახებ
ძველი ავსტრიული არისტოკრატია,

334
00:26:56,246 --> 00:27:00,582
რომელიც თქვენ და თქვენს წინაშე
შენი გარდაცვლილი მამა, ფარულად მართავდა.

335
00:27:00,691 --> 00:27:03,558
ეს... გიჟია.

336
00:27:03,582 --> 00:27:05,582
სიგიჟე, დიახ.

337
00:27:05,607 --> 00:27:08,418
დღეიდან ყველა
ეს სახსრები არის საკუთრება

338
00:27:08,442 --> 00:27:10,379
- დიდი გერმანული რაიხი.
- ო.

339
00:27:10,404 --> 00:27:13,207
და თქვენი მოვალეობა, როგორც ახალი მოქალაქე
ამ რაიხის, მითხარი

340
00:27:13,232 --> 00:27:14,801
სად მდებარეობს ისინი.

341
00:27:20,368 --> 00:27:23,886
არ მესმის რას ნიშნავს
ჩვენ ვსაუბრობთ.

342
00:27:24,535 --> 00:27:26,207
რა სამწუხაროა.

343
00:27:29,504 --> 00:27:32,215
და დიდი იმედი მქონდა, რომ შენ
შეგვიწყალე

344
00:27:32,239 --> 00:27:34,918
დალაგების საჭიროებიდან
დამწვარი დოკუმენტები

345
00:27:34,942 --> 00:27:37,918
რომლებიც იპოვეს
თქვენს ოფისში.

346
00:27:37,942 --> 00:27:41,301
სამწუხაროა კიდეც, რომ ვერაფერს ვაკეთებ
შემიძლია დაგეხმაროთ.

347
00:27:44,199 --> 00:27:47,426
აღარ გჭირდები?
შემიძლია წავიდე?

348
00:27:48,441 --> 00:27:50,410
კარგად, რა თქმა უნდა.

349
00:27:55,652 --> 00:28:02,362
[მუსიკა უკრავს]

350
00:28:06,414 --> 00:28:08,542
მე მიყვარს იმპერიული ვალსი.

351
00:28:08,567 --> 00:28:11,660
მითხარი, იცოდი, რომ ეს დიდებული იყო
ავტორმა ნაშრომი მიუძღვნა

352
00:28:11,684 --> 00:28:14,316
- ავსტრია-პრუსიის მეგობრობა?
-არ იცოდა.

353
00:28:14,340 --> 00:28:16,988
ჩვენი მეგობრობა, შეიძლება ითქვას.

354
00:28:17,754 --> 00:28:20,886
- მეგობრები არ ვართ.
- ვიცი, ვიცი.

355
00:28:20,910 --> 00:28:23,301
- მაგრამ ჩვენ გავხდებით ისინი.
-მმ.

356
00:28:23,333 --> 00:28:24,753
ისე...

357
00:28:25,458 --> 00:28:28,940
დოქტორი ბარტოკი ჩვენი განსაკუთრებულია
სპეციალური სტუმარი.

358
00:28:30,823 --> 00:28:34,057
კინაღამ ჩემი თავი ავირჩიე
გრძნობენ.

359
00:28:36,611 --> 00:28:39,171
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება მეტროპოლში,
ბატონო ექიმო.

360
00:28:39,195 --> 00:28:42,061
სასიამოვნოს გისურვებ
დარჩენა.

361
00:28:44,972 --> 00:28:47,835
დოქტორი ბარტოკ ჯოზეფი ...

362
00:28:48,038 --> 00:28:51,796
- [სიცილი გარეთ:] მზად ხარ?
- წაიყვანე 402 ოთახში.

363
00:29:37,262 --> 00:29:41,377
[ორთქლის ძრავის ხმაური]

364
00:29:43,890 --> 00:29:46,151
[მძიმე კვნესა]

365
00:29:48,889 --> 00:29:50,485
[დაფქვა]

366
00:29:51,212 --> 00:29:54,421
[გახეხვის ხმა]

367
00:30:08,288 --> 00:30:09,993
[ანა:]
რა მოხდა?

368
00:30:10,399 --> 00:30:11,921
არაფერი.

369
00:30:12,757 --> 00:30:15,101
ცუდი სიზმარი ვნახე.

370
00:30:15,851 --> 00:30:18,453
[ანა კვნესის:]
და გასაკვირი არ არის.

371
00:30:21,147 --> 00:30:23,906
დაწექი. იქნებ ისევ დაიძინო.

372
00:30:28,655 --> 00:30:32,289
ყველაფრის დავიწყება მინდა
მაგრამ არ გამოდის.

373
00:30:36,836 --> 00:30:40,132
დროთა განმავლობაში ეს გაგიადვილდებათ.

374
00:30:41,475 --> 00:30:43,390
დიახ, ალბათ.

375
00:30:44,874 --> 00:30:47,101
თქვენ, რაც მთავარია, იცით:

376
00:30:47,414 --> 00:30:51,843
სხვა ვერავინ ჩაერევა
ჩვენ ისევ ბედნიერი ვიყოთ.

377
00:30:52,233 --> 00:30:54,117
სხვა არავინ.

378
00:30:55,640 --> 00:30:59,992
ამერიკაში მითხრეს
ეს არ არის ისეთი მნიშვნელოვანი

379
00:31:00,039 --> 00:31:01,859
ვინც იყავი

380
00:31:01,968 --> 00:31:04,109
და ვინ ხარ ახლა.

381
00:31:04,742 --> 00:31:08,241
ბევრად უფრო მნიშვნელოვანია
ვინ გინდა იყო.

382
00:31:09,718 --> 00:31:11,264
კარგად?

383
00:31:12,404 --> 00:31:15,217
რა გინდა იქ იყო?

384
00:31:16,194 --> 00:31:18,365
- [ანა:] მმ?
- [იოსები ამოისუნთქავს]

385
00:31:18,390 --> 00:31:21,427
როგორ გავიგო ეს, ანა?

386
00:31:22,801 --> 00:31:26,170
არც კი მახსოვს
ვინც ადრე იყო.

387
00:31:26,255 --> 00:31:29,459
[ტალღების ხმა]

388
00:31:35,896 --> 00:31:38,768
[ქარის სასტვენები]

389
00:31:58,629 --> 00:32:03,348
[ფორტეპიანოზე მუსიკის დაკვრა]

390
00:32:22,577 --> 00:32:24,334
საღამო მშვიდობისა.

391
00:32:24,560 --> 00:32:27,545
[ჩურჩული]

392
00:32:29,209 --> 00:32:31,162
შოტლანდიური ლენტი მინდა.

393
00:32:34,004 --> 00:32:35,693
[ყინულის კუბურები ურტყამს]

394
00:32:43,950 --> 00:32:46,076
იქნებ არის სხვა?

395
00:32:46,881 --> 00:32:48,318
რა თქმა უნდა, მაქვს.

396
00:32:48,343 --> 00:32:51,177
ჩვენ გვაქვს ოცზე მეტი ბრენდი
ასორტიმენტში.

397
00:32:51,201 --> 00:32:53,281
რაიმე კონკრეტული შენთვის?

398
00:33:01,939 --> 00:33:05,507
-ბატონო?
- აჰ... არა და ეს გააკეთებს.

399
00:33:05,531 --> 00:33:06,757
[დააერთეთ სასტვენი]

400
00:33:19,092 --> 00:33:20,702
[საათიანი ხრაშუნა]

401
00:33:20,750 --> 00:33:22,656
[ხმა ძლიერდება]

402
00:33:47,519 --> 00:33:50,054
[ნათურის ელექტრული გუგუნი]

403
00:33:59,809 --> 00:34:03,210
[წყლის წვეთები]

404
00:34:16,299 --> 00:34:19,214
[თხელი უწყვეტი ზარი]

405
00:34:49,509 --> 00:34:55,127
- [წყლის წვეთები]
- [ელექტროენერგიის ხრაშუნა]

406
00:35:09,702 --> 00:35:12,337
[ტელეფონი რეკავს]

407
00:35:17,836 --> 00:35:22,820
-ბარტოკი. გამარჯობა?
- [შრიალი, ჩარევა წვრილი ზარის საშუალებით]

408
00:35:30,644 --> 00:35:33,140
[ფრენა ზუზუნებს]

409
00:35:48,794 --> 00:35:50,169
[უკაკუნებს]

410
00:35:55,112 --> 00:35:57,075
ვინმემ მომისმინა?

411
00:35:57,099 --> 00:36:00,512
გააღე კარი ახლავე!
გახსენი!

412
00:36:00,537 --> 00:36:02,645
[უკაკუნებს]
ნებისმიერს!

413
00:36:02,670 --> 00:36:04,216
[უკაკუნებს]

414
00:36:04,810 --> 00:36:09,286
[სააბაზანოში წყალი ჩადის]

415
00:36:47,824 --> 00:36:49,414
[თითებს იჭერს]

416
00:36:55,467 --> 00:36:56,781
[ამოისუნთქავს]

417
00:37:01,215 --> 00:37:04,351
[მტრედი ყუა]

418
00:37:19,488 --> 00:37:21,937
[კაცი მტკივნეულად ყვირის]

419
00:37:22,163 --> 00:37:24,163
[ყვირის]

420
00:37:25,569 --> 00:37:27,882
[ყვირის]

421
00:37:28,639 --> 00:37:33,049
- [ყვირის]
- [მუსიკის ხმები]

422
00:37:35,406 --> 00:37:39,929
[აგრძელებს ყვირილს]

423
00:37:46,021 --> 00:37:48,287
[ყვირის]

424
00:37:56,355 --> 00:37:58,677
რამდენ ხანს შემიძლია აქ ჯდომა?

425
00:38:09,841 --> 00:38:13,068
[კარი იღება და იხურება]

426
00:38:15,264 --> 00:38:18,539
[ნათურის გუგუნი, წყლის წვეთების ხმაური]

427
00:38:21,753 --> 00:38:23,753
[ფრენა ზუზუნებს]

428
00:38:29,328 --> 00:38:34,359
მუზა, მითხარი
გამოცდილი ქმარი, რომელიც...

429
00:38:34,431 --> 00:38:39,063
დღიდან დიდხანს ხეტიალი
როგორ განადგურდა წმინდა ილიონი მის მიერ,

430
00:38:40,555 --> 00:38:45,555
ეწვია ქალაქის ბევრ ადამიანს,
და ჩვეულებამ ნახა,

431
00:38:46,242 --> 00:38:50,946
ძალიან ვწუხვარ ზღვებზე გულით,
გადარჩენაზე ზრუნვა.

432
00:38:51,422 --> 00:38:53,422
[ტელეფონი რეკავს]

433
00:38:57,187 --> 00:38:59,187
[ტელეფონი რეკავს]

434
00:39:06,763 --> 00:39:09,313
[გასაღებების ხმაური საკეტში]

435
00:39:15,211 --> 00:39:16,782
[ჯოზეფ:]
შუადღე მშვიდობისა.

436
00:39:17,719 --> 00:39:22,766
გამარჯობა ახალგაზრდავ!
როგორ ხარ? მე კარგად ვარ.

437
00:39:22,945 --> 00:39:24,429
რა არის ლანჩზე?

438
00:39:24,454 --> 00:39:27,485
ნება მომეცით გამოვიცნო საკუთარი თავი. სუპი?
წვნიანი უნდა იყოს.

439
00:39:27,509 --> 00:39:29,009
მართალი ვარ?

440
00:39:31,118 --> 00:39:33,595
ცოტა ხუმრობს.

441
00:39:33,642 --> 00:39:36,493
თითქოს ზაფხული უკვე მოვიდა.

442
00:39:36,845 --> 00:39:39,509
მითხარი მაინც რა გქვია.
ერიხ, იქნებ?

443
00:39:39,533 --> 00:39:41,446
ძალიან შესაფერისი იქნება თქვენთვის
სახელი ერიხი.

444
00:39:41,470 --> 00:39:43,782
გქვია ერიხი? ა?

445
00:39:44,884 --> 00:39:48,227
ერიხ მითხარი, რომ ერთი გაქვს ჩემთვის
გაზეთი არაა?

446
00:39:48,252 --> 00:39:49,915
ან რა წიგნი?

447
00:39:49,977 --> 00:39:52,563
რაღაც მაინც!
ყველაფერში გეთანხმები!

448
00:39:52,587 --> 00:39:54,524
- რა თქმა უნდა, შეგიძლია
- [ციხის დაფქვა]

449
00:39:54,549 --> 00:39:56,352
მოაწყე, ერიხ.

450
00:39:56,383 --> 00:39:58,516
[კარზე აკაკუნებს]
ერიხ?

451
00:39:59,829 --> 00:40:02,657
[მეტალის ზარი]

452
00:40:10,500 --> 00:40:12,500
[ბუმი:]
კმაყოფილი ხართ თქვენი მომსახურებით?

453
00:40:12,547 --> 00:40:14,227
გმადლობთ მოკითხვისთვის.

454
00:40:14,252 --> 00:40:16,047
მე არასოდეს წავიდოდი აქედან,

455
00:40:16,072 --> 00:40:18,414
მომსახურება აქ ნამდვილად არის
პირველი კლასი.

456
00:40:18,453 --> 00:40:19,868
[ბოემი იცინის]

457
00:40:19,893 --> 00:40:22,985
მიხარია, რომ არ წააგე
გონების არსებობა.

458
00:40:23,500 --> 00:40:27,235
სიგარეტი?
ბევრი დაგიგროვდა?

459
00:40:33,858 --> 00:40:35,294
[დააკაკუნე ასანთის კოლოფზე]

460
00:40:35,359 --> 00:40:37,843
კარგად დაისვენე?

461
00:40:38,866 --> 00:40:41,179
ბევრი გიფიქრიათ?

462
00:40:43,631 --> 00:40:46,085
[ჯოზეფ:]
არაფერი გაუფანტავს.

463
00:40:46,382 --> 00:40:48,507
- მშვენიერია.
- [ჯოზეფ:] უჰ-ჰ.

464
00:40:48,609 --> 00:40:51,069
[ბუმი:]
მერე საქმეს შევუდგეთ.

465
00:40:51,123 --> 00:40:54,218
ბოლო დროს ჩვენ უფრო ყურადღებიანი ვართ
შეისწავლა დოკუმენტაცია

466
00:40:54,258 --> 00:40:58,405
თქვენი ოფისიდან და შეიტყვეთ
რომ შენთვის მინდობილი სახსრები

467
00:40:58,429 --> 00:41:00,326
ახლა ინახება დანომრილ ანგარიშებში

468
00:41:00,351 --> 00:41:02,999
- რამდენიმე ევროპულ ბანკში.
- ძალიან საინტერესოა.

469
00:41:03,031 --> 00:41:06,175
ვეთანხმები. უბედურება არის
რა არის ამ ანგარიშების ნომრები

470
00:41:06,199 --> 00:41:10,175
და მათზე წვდომის კოდები სამწუხაროდ
დაიკარგნენ.

471
00:41:10,526 --> 00:41:13,854
ბუხარში თითქმის დაიწვნენ
სრულად.

472
00:41:15,252 --> 00:41:19,034
ამ შემთხვევაში, თქვენთვის
ფული სამუდამოდ იკარგება.

473
00:41:19,058 --> 00:41:21,175
საკმაოდ სწორი.

474
00:41:21,526 --> 00:41:23,081
გარდა იმისა რომ...

475
00:41:23,105 --> 00:41:26,198
წვდომის კოდები ინახება აქ.

476
00:41:28,440 --> 00:41:30,636
ეს სრულიად აბსურდია.

477
00:41:32,627 --> 00:41:34,728
არ მესმის, ბატონო ექიმო.

478
00:41:34,753 --> 00:41:38,088
ეს შენი ფული არ არის.
მართლა ფიქრობ

479
00:41:38,113 --> 00:41:42,946
რომ ისინი, ვისთვისაც შენ თავს სწირავ,
იგივეს გააკეთებს შენთვის?

480
00:41:42,970 --> 00:41:47,041
[ჯოზეფ:] დავუშვათ, ერთი წუთით,
რომ ანგარიშები არსებობს,

481
00:41:47,416 --> 00:41:50,119
და კოდები ზეპირად ვისწავლე.

482
00:41:50,144 --> 00:41:53,252
ვფიქრობ, საკმარისია ფული

483
00:41:53,679 --> 00:41:56,290
ისე რომ ორივე გავხდეთ ძალიან
მდიდარი ხალხი.

484
00:41:56,314 --> 00:41:58,469
რას იღებთ?

485
00:41:59,240 --> 00:42:02,836
- ვცდილობ, კონსენსუსამდე მივიდე.
- შემომთავაზეთ გარიგება?

486
00:42:02,860 --> 00:42:06,461
- ჩემი სიტყვების გაგება მაინც შეიძლება.
- შეიძლება ასეც იყოს.

487
00:42:06,718 --> 00:42:11,734
მაგრამ მეჩვენება, რომ გჯერა
რომ გერმანელი ოფიცრის მოსყიდვა შეიძლება.

488
00:42:13,068 --> 00:42:16,593
მაგრამ მე არ ვგულისხმობდი
არაფერი მსგავსი.

489
00:42:17,615 --> 00:42:19,257
ეს კარგია.

490
00:42:20,942 --> 00:42:22,411
მოდით წავიდეთ.

491
00:42:23,374 --> 00:42:27,131
თქვენ ჩაწერთ ყველა კოდს.
და როცა დაასრულებ

492
00:42:27,886 --> 00:42:30,974
ჩვენ ერთად მივდივართ ერთში
ვენის კაფეებიდან,

493
00:42:31,249 --> 00:42:34,186
დავლიოთ ფინჯანი ყავა
რძით.

494
00:42:34,264 --> 00:42:37,569
და შემდეგ მე პირადად მოგცემთ გასეირნებას
წაგიყვან სახლში.

495
00:42:37,834 --> 00:42:40,897
და გპირდები ამ ჩაკეტვას

496
00:42:40,951 --> 00:42:44,733
ის მაშინვე გამოჩნდება უბრალოდ
გამვლელი ხედვა.

497
00:42:46,429 --> 00:42:47,926
მე გთხოვ.

498
00:43:06,659 --> 00:43:13,307
- [მუსიკა იქვე უკრავს]
- [კაცი ყვირის]

499
00:43:18,721 --> 00:43:23,838
[კაცი ყვირის, მუსიკა უკრავს]

500
00:43:33,648 --> 00:43:36,909
[კალამი იჭყიტა ქაღალდზე]

501
00:43:43,172 --> 00:43:46,823
[კაცი ყვირის, კვნესის]

502
00:43:50,619 --> 00:43:55,932
[კაცი ყვირის, მუსიკა უკრავს]

503
00:43:57,305 --> 00:44:00,190
[კალამი იჭყიტა ქაღალდზე]

504
00:44:13,515 --> 00:44:15,165
[კალამი დებს]

505
00:44:41,200 --> 00:44:43,439
ახლა რაც შეეხება ხის ცხენს,

506
00:44:43,464 --> 00:44:48,329
საოცარი ეპოქები ქალწულის დახმარებით
პალასის შემოქმედება, გვიმღერე,

507
00:44:48,739 --> 00:44:51,958
როგორ ქალაქამდე ის იყო ცბიერი
ოდისევსის მიერ შემოღებული,

508
00:44:51,982 --> 00:44:56,739
ლიდერებით სავსე, ბოლოს და ბოლოს
წმიდა ილიონი, რომლებმაც გაანადგურეს.

509
00:45:02,871 --> 00:45:07,630
კაცს უკეთესად არაფერი ხატავს
ვიდრე მისი ყოვლისმომცველი განათლება.

510
00:45:09,669 --> 00:45:12,614
ძალიან მიხარია მოსმენა
შენგან.

511
00:45:14,325 --> 00:45:16,934
სასიკვდილოდ მცემთ?

512
00:45:17,567 --> 00:45:20,216
ასე მარტივად არ ვკვდებით.

513
00:45:20,769 --> 00:45:24,020
[ნაბიჯების უკან დახევა]

514
00:45:26,121 --> 00:45:28,684
[კარი იკეტება, საკეტი აწკაპუნებს]

515
00:45:28,794 --> 00:45:31,418
<i> იცი რატომ გავაგრძელე
გაჩუმდი? </i>

516
00:45:31,443 --> 00:45:34,051
<i> მივხვდი რომ დამტოვებდნენ
ცოცხალი მხოლოდ მანამ, სანამ </i>

517
00:45:34,076 --> 00:45:37,254
<i> სანამ არ გამომძვრებიან
ყველა საჭირო ინფორმაცია! </i>

518
00:45:38,747 --> 00:45:42,379
იმიტომ რომ კანიბალები არიან.
კანიბალები.

519
00:45:42,439 --> 00:45:44,832
- [ფორტეპიანოზე მუსიკის დაკვრა]
- [საუბრის ხმაური]

520
00:45:44,910 --> 00:45:48,176
მათ საუკეთესოდ აიღეს ხელი
სასტუმრო ქალაქში.

521
00:45:48,200 --> 00:45:50,809
მათი კოსტიუმები შეკვეთით მზადდება.

522
00:45:51,402 --> 00:45:54,027
ფორმაზე სპილენძის ღილები აქვთ.

523
00:45:54,220 --> 00:45:56,113
დიახ spluge
ისწავლეს

524
00:45:56,161 --> 00:45:59,519
მაგრამ მე მაინც ზუსტად მათში დავინახე,
დამიჯერე. ზუსტად დავინახე!

525
00:46:02,206 --> 00:46:03,887
მათი მორალი...

526
00:46:04,551 --> 00:46:09,066
მათი მორალი არის უხეში და ამაზრზენი.
მათი მიზანი განადგურებაა.

527
00:46:09,332 --> 00:46:11,863
მათი მეთოდები ძალადობრივია.

528
00:46:12,340 --> 00:46:15,652
ასე რომ დავლიოთ დასაბრუნებლად
ოდისეა!

529
00:46:17,215 --> 00:46:21,094
მისი აყვავებისთვის
დაბრუნება.

530
00:46:21,641 --> 00:46:24,921
[პიანისტი ისევ უკრავს]

531
00:46:27,234 --> 00:46:30,187
ვინმეს უნდა ჩემთან
გაგიჟდი?

532
00:46:39,741 --> 00:46:43,499
უნდა გთხოვო წამოსვლა,
როდესაც დაასრულებთ ამ ჭიქას.

533
00:46:43,523 --> 00:46:46,609
შენი საქციელი იწვევს
შფოთვა.

534
00:46:46,633 --> 00:46:49,694
- მართლა?
- [კაცი:] ბატონო აფთიაქო!

535
00:46:49,718 --> 00:46:52,607
ორი დოზა რაღაც ტკივილისთვის
მოგონებები.

536
00:46:52,631 --> 00:46:54,365
- [ბარმენი:] ჯინ?
- დიახ. -ახლავე.

537
00:46:54,390 --> 00:46:57,591
აჩუქეთ ნავი
მათი ათ სვლაში,

538
00:46:57,616 --> 00:47:00,779
ეს რატომღაც...
რატომღაც კი უხამსი.

539
00:47:00,803 --> 00:47:03,240
ის თამაშობს ჭადრაკს ავტომატივით.

540
00:47:03,264 --> 00:47:06,552
- ვინ თამაშობს იქ?
- დიახ, მთელი გემი.

541
00:47:06,576 --> 00:47:09,365
ცნობილი დიდოსტატის წინააღმდეგ.

542
00:47:12,130 --> 00:47:15,029
[მონიშვნა]

543
00:47:16,974 --> 00:47:18,185
[დააწკაპუნეთ]

544
00:48:41,263 --> 00:48:43,927
როგორც ჩანს, გადაადგილებაა საჭირო
ლომბარდი წინ.

545
00:49:10,864 --> 00:49:13,419
[ჩურჩული]

546
00:49:15,732 --> 00:49:17,607
დიახ. კარგი.

547
00:49:26,832 --> 00:49:30,496
მგონი გჭირდება...
სხვა ვარიანტები უბრალოდ არ არსებობს.

548
00:49:30,521 --> 00:49:34,239
-და შენ?
- ვარიანტს სალომბარდოთი განვიხილავდი.

549
00:49:34,770 --> 00:49:37,021
მმ... არ ვიცი.

550
00:49:37,279 --> 00:49:41,427
დამიჯერე ეს ერთადერთი გამოსავალია
ამ სიტუაციიდან.

551
00:49:41,583 --> 00:49:44,138
მე გავაანალიზე ყველა ვარიანტი.

552
00:49:44,380 --> 00:49:45,910
აბა... აჰ...

553
00:49:46,099 --> 00:49:48,622
[ჯოზეფი, ხმამაღალი ჩურჩულით:]
არა! ნუ! არა არა!

554
00:49:49,567 --> 00:49:52,591
არ გააკეთო ეს!
მან ხაფანგი დაგაგდო!

555
00:49:52,615 --> 00:49:54,521
[ბრბოს სიცილი]

556
00:49:54,747 --> 00:49:59,271
თუ პაიკი დედოფალი ხარ,
შემდეგ ის გადაიყვანს თავის ეპისკოპოსს c1-ში.

557
00:49:59,295 --> 00:50:02,261
შენ კი ცხენით უპასუხებ.
მაგრამ მერე...

558
00:50:04,160 --> 00:50:07,737
ის პიონს d7-მდე მიიყვანს,
ემუქრება თქვენს ნავს.

559
00:50:07,761 --> 00:50:12,386
და მაშინაც კი, თუ ამის შემდეგ შეამოწმებთ,
თუ შენს რაინდის e2-ზე გადაიყვან, წააგებ.

560
00:50:12,411 --> 00:50:13,731
[ბრბოს სიცილი]

561
00:50:13,755 --> 00:50:16,471
მოიქეცი ვინმე
ეს ბატონი გასასვლელისკენ.

562
00:50:16,495 --> 00:50:19,292
ნომერი თუ გახსოვს
შენი სალონი!

563
00:50:22,221 --> 00:50:24,924
კომბინაცია თითქმის ზუსტად არის
ალეხინის მსგავსად

564
00:50:24,964 --> 00:50:28,261
- ბოგოლიუბოვთან 22-ე წელს.
- ერთი წუთით!

565
00:50:30,448 --> 00:50:32,284
რა თქვი იქ?

566
00:50:32,331 --> 00:50:34,198
ეს არის ხაფანგი.

567
00:50:35,266 --> 00:50:37,453
თუ სალომბარდ წახვალ,

568
00:50:37,478 --> 00:50:39,604
ის წაიღებს შენს როკს,

569
00:50:40,182 --> 00:50:42,011
და დაკარგავ.

570
00:50:42,036 --> 00:50:44,759
და რა ვარ მე, შენი აზრით,
უნდა გააკეთოს?

571
00:50:54,047 --> 00:50:57,611
დაცვაზე უნდა წახვიდე.
არ წახვიდე წინ.

572
00:50:57,697 --> 00:51:00,431
მოერიდეთ მის შეტევებს.
და რაც მთავარია,

573
00:51:00,456 --> 00:51:04,581
ამოიღეთ მეფე დარტყმის ქვეშ.
g8-დან h7-მდე.

574
00:51:05,362 --> 00:51:08,189
ის თარგმნის თავდასხმას
მოპირდაპირე ფლანგზე,

575
00:51:08,214 --> 00:51:11,345
მაგრამ თქვენ აკმაყოფილებთ მას თქვენი როკ
c8-დან c4-მდე.

576
00:51:11,370 --> 00:51:12,876
დასჭირდება ორი მოძრაობა

577
00:51:12,900 --> 00:51:15,353
ის დაკარგავს ლომბარდს
და თქვენი უპირატესობა.

578
00:51:15,377 --> 00:51:19,244
შენი გავლილი პაიკი დარჩება
მისი სალომბარდოს წინააღმდეგ.

579
00:51:19,269 --> 00:51:22,939
და ეს უკვე გათამაშებაა.
აქ სხვა არაფრის გაკეთება არ შეიძლება.

580
00:51:23,775 --> 00:51:27,523
მისი საუბრის სიტყვაც ვერ გავიგე,
მაგრამ მან დამაჯერებლად ისაუბრა,

581
00:51:27,548 --> 00:51:29,976
- ნამდვილი პროფესიონალივით!
- [იცინის]

582
00:51:30,001 --> 00:51:32,894
იქნებ ვინმეს ჰყავს სხვები
წინადადებები?

583
00:51:33,194 --> 00:51:37,132
კარგი, კარგი.
რა განსხვავებაა როგორ დავკარგო?

584
00:51:37,888 --> 00:51:41,036
მეფე g8-დან h7-მდე?

585
00:51:42,584 --> 00:51:44,537
G8 - h7.

586
00:51:51,948 --> 00:51:53,725
[მინის ჟინგლი]

587
00:52:16,788 --> 00:52:18,514
[კვნესის]

588
00:52:48,890 --> 00:52:50,764
[ხალხის კვნესა]

589
00:53:10,929 --> 00:53:12,725
[ბრბოს ხმაური]

590
00:53:12,750 --> 00:53:15,906
[მამაკაცი:]
ბატონებო, ბატონებო, გთხოვთ.

591
00:53:39,664 --> 00:53:41,711
დათანხმდა ის გათამაშებას?

592
00:53:41,743 --> 00:53:45,133
ჩვენ თვითონ ვაიძულეთ მსოფლიო ჩემპიონი
თანახმა ხარ გათამაშებაზე?!

593
00:53:45,157 --> 00:53:48,836
[იცინის ხმამაღლა, ბრბო ახარებს]

594
00:53:48,861 --> 00:53:52,320
შამპანური ყველა სტუმრისთვის!
მე შენ გმკურნალობ!

595
00:54:09,075 --> 00:54:11,075
[ჭიქის ჭიქები]

596
00:54:11,520 --> 00:54:13,414
და აქ არის ჩვენი გმირი.

597
00:54:13,439 --> 00:54:17,360
ადამიანი, რომელმაც მოახერხა დაძლევა
მსოფლიო ჩემპიონი ჭადრაკში!

598
00:54:17,609 --> 00:54:20,038
და ჩვენ ყველგან გეძებთ
და ჩვენ ველოდებით.

599
00:54:20,062 --> 00:54:22,680
"მე მას არ ვცემდი, ფრე!
-რატომ ხარ მორცხვი?

600
00:54:22,704 --> 00:54:25,922
მოდით წავიდეთ დარბაზში
ვიზეიმოთ თქვენი გამარჯვება.

601
00:54:26,624 --> 00:54:31,342
ოუენ მაკკონორი.
მე ვარ ამ ფოლადის გონდოლის მფლობელი.

602
00:54:31,851 --> 00:54:34,508
- შენ რას იტყვი?
- მაქს ვან ლუვენი.

603
00:54:34,533 --> 00:54:37,430
შენი ჯანმრთელობა, მაქს.

604
00:54:43,302 --> 00:54:47,081
[მაკკონორი:] იცი, სადღაც წავიკითხე,
რომ ჭადრაკი თამაშია

605
00:54:47,106 --> 00:54:51,339
რაც 90 პროცენტია
ფსიქოლოგიიდან. მართალია?

606
00:54:51,589 --> 00:54:55,949
ყველაზე მეტად მათში ასე მეუბნებოდნენ
მთავარია მოწინააღმდეგის ეგო დათრგუნო.

607
00:54:55,973 --> 00:54:57,456
[იცინის]

608
00:54:57,543 --> 00:55:02,386
და თქვენ ნამდვილად მიაღწიეთ წარმატებას დღეს
ამ ამპარტავანი დიდოსტატის დაკნინება.

609
00:55:02,411 --> 00:55:04,246
ის ისეთი პატარა გახდა!

610
00:55:04,271 --> 00:55:06,128
როგორც ჯუჯა.

611
00:55:06,376 --> 00:55:08,308
სად თამაშობ ჩვეულებრივ?

612
00:55:11,902 --> 00:55:13,902
- არსად.
-ოჰო...

613
00:55:14,105 --> 00:55:16,839
რამდენი ტურნირი ხარ
უკვე მოიგო?

614
00:55:16,863 --> 00:55:18,339
არავინ.

615
00:55:21,627 --> 00:55:23,439
დღეს პირველად ვარ

616
00:55:24,042 --> 00:55:27,347
თითები რეალურს შეეხო
ჭადრაკის ფიგურა.

617
00:55:27,371 --> 00:55:30,058
ო, არა, არა... არ მჯერა, არა.

618
00:55:40,828 --> 00:55:42,453
<i> ამდენი ... </i>

619
00:55:44,788 --> 00:55:46,998
<i> ძალიან ვწუხვარ გულით ... </i>

620
00:55:48,608 --> 00:55:50,608
<i> და გულით მწუხარე ... </i>

621
00:55:52,497 --> 00:55:53,764
<i> დაახლოებით ამდენი ... </i>

622
00:55:53,850 --> 00:55:55,858
ამის შესახებ ძალიან გამოცდილი ...

623
00:55:56,366 --> 00:55:59,772
ქმრის შესახებ, რომელიც ხეტიალისას
დიდი ხანია დღიდან

624
00:55:59,796 --> 00:56:04,366
როგორ განადგურდა წმინდა ილიონი მის მიერ ...
და ბევრი ადამიანი...

625
00:56:04,866 --> 00:56:07,577
<i> ძალიან ... ძალიან მწუხარე ... </i>

626
00:56:07,631 --> 00:56:09,733
<i> მაგრამ ის ... ის ... </i>

627
00:56:10,397 --> 00:56:11,999
[დაბლოკვის დაწკაპუნება]

628
00:56:26,208 --> 00:56:28,373
[კარი იხურება]

629
00:56:35,729 --> 00:56:37,777
[წვიმის ხმები]

630
00:57:00,608 --> 00:57:02,059
[კარი იხურება]

631
00:57:04,693 --> 00:57:06,261
[ჭურჭლის ჟინგლი]

632
00:57:10,964 --> 00:57:14,684
[წყლის წვეთები]

633
00:57:25,908 --> 00:57:27,801
[ტირილი]

634
00:57:47,023 --> 00:57:51,937
- [საუბრის ხმაური, ტელეფონის ზარი]
- [საბეჭდი მანქანის ხმაური]

635
00:57:53,679 --> 00:57:56,203
[მამაკაცი:]
ბალზაკი, კლაისტი, ოპერის გიდი.

636
00:57:56,227 --> 00:57:58,476
[ქალი:]
ეს არის პარტიის ბიბლიოთეკაში.

637
00:57:59,508 --> 00:58:02,093
-ჰაინე?
- კალათაში დასაწვავად.

638
00:58:04,794 --> 00:58:06,905
- მანი?
- ასევე კალათაში.

639
00:58:06,930 --> 00:58:09,781
ისევ აქ ხარ?

640
00:58:18,672 --> 00:58:19,772
[კარი იღება]

641
00:58:19,796 --> 00:58:23,718
დოქტორ ბარტოკ! მიხარია რომ შენ
ბოლოს მოინდომა ჩემი ნახვა.

642
00:58:23,743 --> 00:58:25,896
- [კაცი:] გაუშვი! გამიშვი!
-გთხოვ ოთახში გადი,

643
00:58:25,921 --> 00:58:27,850
- აუტანელია!
- რომელიც ჩემს ოფისს ემსახურება.

644
00:58:27,875 --> 00:58:30,085
აბა, დადექი! გაჩერდი, მე ვამბობ!

645
00:58:30,148 --> 00:58:31,593
[კაცი მძიმედ სუნთქავს]

646
00:58:31,711 --> 00:58:32,804
შეინახეთ!

647
00:58:34,281 --> 00:58:36,585
-აი, წადი!
- არ მისცეთ საშუალება გადმოხტეს!

648
00:58:36,609 --> 00:58:38,624
- [კაცი ყვირის დაცემისას]
- [დარტყმა]

649
00:58:38,649 --> 00:58:40,023
[ქალი:]
საზარელი.

650
00:58:40,064 --> 00:58:42,937
- [ბოემ:] მიეცი.
"სადილისთვის არის გულაში."

651
00:58:43,202 --> 00:58:45,202
[ბუმი:]
ასეთი ხუმრობები უადგილოა.

652
00:58:49,076 --> 00:58:51,030
- [ბოემ] ფრიდლი?
- [ქალი:] კი?

653
00:58:51,132 --> 00:58:53,506
მე თვითონ მოვაწესრიგებ ქვევით

654
00:58:53,623 --> 00:58:56,600
- [ქალები:] რა მოხდა აქ?
- ... სანამ საბუთებს ამზადებ.

655
00:58:56,625 --> 00:58:59,280
გათავისუფლების სერთიფიკატი,
გარდაცვალების მოწმობა.

656
00:58:59,304 --> 00:59:02,522
[ფრიდლი:] ასეა.
ნოტარიუსი სად არის?

657
00:59:03,780 --> 00:59:07,100
ექიმს შეუძლია დაელოდოს.
დააბრუნე შენს ოთახში.

658
00:59:13,396 --> 00:59:15,396
[საკეტი დაკეტილია]

659
00:59:15,590 --> 00:59:17,590
[ნაბიჯების უკან დახევა]

660
01:00:15,197 --> 01:00:17,035
[კარი იღება]

661
01:00:26,487 --> 01:00:28,038
მადლობა ერიხ.

662
01:00:36,288 --> 01:00:39,030
[კარი იხურება,
საკეტი დაკეტილია]

663
01:00:42,880 --> 01:00:46,506
პირველი ნაბიჯი არის e2 - e4, e7 - e5.

664
01:00:47,193 --> 01:00:50,356
მეორე ნაბიჯი b8-დან c6-მდე.

665
01:00:50,461 --> 01:00:51,482
<i> იწყებენ. </i>

666
01:00:51,507 --> 01:00:55,194
პირველი ნაბიჯი არის e2 - e4.
და შავებიც მოდიან...

667
01:00:55,646 --> 01:00:58,224
ახლა რაინდი g1-დან f3-მდე.

668
01:00:58,325 --> 01:00:59,816
ანუ პაიკი.
[თითებს იჭერს]

669
01:00:59,950 --> 01:01:02,848
<i> თექვსმეტი ფიგურა ორ რიგში,
ასე რომ, რვა. </i>

670
01:01:02,872 --> 01:01:05,027
რვა რვა არის სამოცდაოთხი.

671
01:01:05,052 --> 01:01:07,567
<i> სამოცი ოთხი, თექვსმეტი
ფიგურები, ორი რიგი. </i>

672
01:01:07,591 --> 01:01:09,075
<i> სამოცდაოთხი უჯრედი. </i>

673
01:01:09,099 --> 01:01:10,832
ზედიზედ რვა...

674
01:01:10,911 --> 01:01:12,114
<i> ცხენი. </i>

675
01:01:12,872 --> 01:01:14,254
<i> რაინდი და ეპისკოპოსი. </i>

676
01:01:14,504 --> 01:01:16,058
<i> დედოფალი და მეფე. </i>

677
01:01:16,770 --> 01:01:18,332
<i> რაინდი g1-დან f3-მდე. </i>

678
01:01:18,457 --> 01:01:20,729
<i> და რაინდი b8 - c6. </i>

679
01:01:21,879 --> 01:01:25,410
<i> Е2 - e4, f1 - b5, a7 - a6. </i>

680
01:01:25,637 --> 01:01:28,933
<i> E7 იღებს c6-ს.
ეს ნიშნავს, რომ ის ჭამს ნაჭერს. </i>

681
01:01:28,972 --> 01:01:32,191
<i> ის ჭამს ნაჭერს c6-ზე.
რაინდი b1 - c3. </i>

682
01:01:32,223 --> 01:01:36,256
<i> ეპისკოპოსი f8, e6, c6, c5 და 8. </i>

683
01:01:36,302 --> 01:01:39,738
<i> და 8, და 2, და 3. С8 - c6. </i>

684
01:01:40,986 --> 01:01:42,694
<i> ეპისკოპოსი c1 - c3. </i>

685
01:01:42,831 --> 01:01:44,613
A7 - a6!

686
01:01:44,714 --> 01:01:46,472
<i> E2 - e4. </i>

687
01:01:47,574 --> 01:01:50,105
<i> შავი e7-დან e5-მდე. </i>

688
01:01:50,582 --> 01:01:53,527
<i> g1-დან f3-მდე. </i>

689
01:01:54,761 --> 01:01:56,800
<i> რაინდი b1 - c3. </i>

690
01:01:57,166 --> 01:01:59,699
<i> C6 - c5. მოსწონს ეს. </i>

691
01:02:00,074 --> 01:02:02,543
მერე შავკანიანები კარგავენ
როკი და...

692
01:02:02,985 --> 01:02:07,018
... თეთრმა პაიკი დაკარგა.
რა უნდა ქნას ახლა შავმა?

693
01:02:10,081 --> 01:02:12,861
რა უნდა ქნას ახლა შავმა?

694
01:02:21,332 --> 01:02:23,879
[ტელეფონი რეკავს]

695
01:02:24,614 --> 01:02:28,019
თქვენ შეგიძლიათ მიიღოთ ექიმი.
ჩვენ ვიპოვეთ დრო მისთვის.

696
01:02:29,532 --> 01:02:32,603
[ბოემ მელოდიას გუგუნებს]

697
01:02:33,338 --> 01:02:36,838
ფრიდელ, მოიტანე ჩვენი
ყავა სტუმრისთვის, გთხოვთ.

698
01:02:37,025 --> 01:02:39,759
- რა თქმა უნდა. ახლავე მოვამზადებ.
-დიდი მადლობა.

699
01:02:41,540 --> 01:02:45,157
როგორც ხედავთ, ექიმო, მოვახერხე
წადი მშობლიურად

700
01:02:45,182 --> 01:02:47,335
თვეების განმავლობაში აქ ყოფნით.

701
01:02:51,983 --> 01:02:54,124
დროის შეგრძნება დაკარგე?

702
01:02:54,225 --> 01:02:55,827
გამოვიცანი?

703
01:02:59,170 --> 01:03:01,218
რამდენი ხანია შენთან ვარ?

704
01:03:02,186 --> 01:03:05,616
სამოცი ორი დღე, ექვსი თვე
შესაძლოა ერთი წელი.

705
01:03:06,741 --> 01:03:09,233
ჩვენს ოთახებში განსაკუთრებული
საპატიო სტუმრები

706
01:03:09,257 --> 01:03:12,327
დრო და სივრცე
გაქრება.

707
01:03:12,835 --> 01:03:14,225
ფუფ!

708
01:03:14,639 --> 01:03:17,265
და ჩვენ არ გვჭირდებით
თუნდაც თითით შეეხო.

709
01:03:17,679 --> 01:03:20,030
- შთამბეჭდავი.
- არა?

710
01:03:20,054 --> 01:03:21,905
მაგრამ ბევრად უფრო მნიშვნელოვანია

711
01:03:21,930 --> 01:03:24,366
რომ შეგიძლია აქედან მოშორდე
უკვე დღეს.

712
01:03:24,390 --> 01:03:26,350
ტანჯვა დიდი ხანი არ იქნება.

713
01:03:29,116 --> 01:03:30,405
[ბუმი:] მმ...

714
01:03:30,506 --> 01:03:32,304
- მადლობა.
-მობრძანდით.

715
01:03:32,515 --> 01:03:35,288
ფრიდლ, გთხოვთ მოიტანეთ
რვეული ასე რომ ჩვენ შეგვიძლია

716
01:03:35,313 --> 01:03:37,593
ჩაწერეთ ექიმის ჩვენება
ბარტოკი.

717
01:03:37,617 --> 01:03:39,413
დიდი მადლობელი ვიქნები შენი.

718
01:03:39,530 --> 01:03:42,960
-ახლავე მოვიტან. მოიცადე ერთი წუთი.
- მადლობა.

719
01:03:43,991 --> 01:03:45,132
მმ...

720
01:03:45,492 --> 01:03:47,859
გარე სამყაროს სუნი ასდის
ეს არ არის?

721
01:03:49,413 --> 01:03:50,656
სიგარეტი?

722
01:03:54,187 --> 01:03:55,968
მოწევას თავი დავანებე.

723
01:03:56,726 --> 01:03:59,804
ძალიან სანაქებო.
მერე საქმეს შევეშვათ.

724
01:04:00,929 --> 01:04:03,663
ბანკი Savigny Vaduz.

725
01:04:03,968 --> 01:04:07,538
ჩვენი კვლევის მიხედვით
იქ ღია იყო

726
01:04:07,617 --> 01:04:09,726
ორი ცალკე ანგარიში.

727
01:04:09,906 --> 01:04:11,734
და ორივე არის თქვენი გარანტიით.

728
01:04:11,759 --> 01:04:15,054
იყავი ისეთი კეთილი, როგორც სახელი
ჩვენ წვდომის კოდები მათ.

729
01:04:16,312 --> 01:04:17,945
არაფერი მაქვს სათქმელი.

730
01:04:17,969 --> 01:04:19,109
გაუგებარია.

731
01:04:19,133 --> 01:04:21,890
დრო გაქრა ჩემთვის
და სივრცე.

732
01:04:22,031 --> 01:04:23,179
ფუფ!

733
01:04:24,170 --> 01:04:25,906
და ჩემი თავი ცარიელია.

734
01:04:25,930 --> 01:04:27,562
არაფერი დარჩა.

735
01:04:27,586 --> 01:04:30,546
სულ რამდენიმე დღის წინ იყავი
მზად არის ყველაფრის სათქმელად.

736
01:04:30,571 --> 01:04:33,015
და ეს ჩემი მხრიდან დასაფასებელია.

737
01:04:33,586 --> 01:04:35,976
მაგრამ ახლა ეს მაქვს კიდეც
არ მახსოვს.

738
01:04:36,210 --> 01:04:39,242
იმედი მაქვს, დოქტორ ბარტოკ გესმით
რომ შეგიძლია აქედან წახვიდე

739
01:04:39,266 --> 01:04:42,671
-მხოლოდ თუ დაგვეხმარები.
-ოთახში მინდა დავბრუნდე.

740
01:04:44,502 --> 01:04:46,500
ფრიდლი, რა არის ის?

741
01:04:48,132 --> 01:04:49,726
[ჯოზეფ:]
იქნებ,

742
01:04:50,304 --> 01:04:52,538
მომეწონა აქ ცხოვრება.

743
01:04:54,710 --> 01:04:56,710
ეს საოცარი სასტუმროა.

744
01:05:11,425 --> 01:05:13,425
დიდი მადლობა ყავისთვის.

745
01:05:15,292 --> 01:05:16,560
ანა?

746
01:05:25,675 --> 01:05:28,545
თქვენი მოგზაურობის თავიდანვე
იყო ერთი სალონი.

747
01:05:28,592 --> 01:05:30,466
[ჯოზეფ:]
არ შეიძლება!

748
01:05:30,491 --> 01:05:32,046
მე...

749
01:05:32,388 --> 01:05:34,154
- აი.
- [ჯოზეფ:] ეს აბსურდია!

750
01:05:34,178 --> 01:05:36,451
თავად ნახეთ, ბატონო ვან ლუვენ.

751
01:05:38,216 --> 01:05:41,295
აი, ვიპოვე...

752
01:05:41,592 --> 01:05:44,513
შენი ცოლიც კი არ არის
მგზავრთა სიაში.

753
01:05:54,021 --> 01:05:56,162
აი ის არის! მე ის ვიცანი.

754
01:05:56,193 --> 01:05:59,381
უკაცრავად ბატონო, მაგრამ სასადილო ოთახი
სამწუხაროდ ჯერ არ არის გახსნილი.

755
01:05:59,405 --> 01:06:01,138
შენ... შენ გვემსახურე.

756
01:06:01,184 --> 01:06:03,373
-შენ გვემსახურე.
- უკაცრავად?

757
01:06:03,398 --> 01:06:06,038
მე და ჩემი ცოლი.
ჩვენი მაგიდა იქ იყო.

758
01:06:06,062 --> 01:06:07,866
ჩემს წინ ცოლი იჯდა.

759
01:06:07,897 --> 01:06:10,429
წითელიც მოგვეცი
ღვინო და ცოტა დაღვრილი,

760
01:06:10,453 --> 01:06:13,265
როცა ჭიქაში ჩაასხეს.
არ ცნობთ?

761
01:06:14,335 --> 01:06:16,194
- ოჰ დიახ.
-გსმენია?

762
01:06:16,219 --> 01:06:17,595
ვკითხე, საჭიროა თუ არა

763
01:06:17,620 --> 01:06:18,790
-გამოცვალეთ სუფრა,
- დიახ.

764
01:06:18,815 --> 01:06:20,554
და შენ თქვი ამაში
არ არის საჭირო.

765
01:06:20,578 --> 01:06:23,390
არა ჩემი ცოლი.
ჩემმა ცოლმა გიპასუხა.

766
01:06:23,741 --> 01:06:26,491
”ჩემმა მეუღლემ ასე თქვა.
-ცოლი? - დიახ.

767
01:06:27,116 --> 01:06:29,149
თქვენ მარტო სადილობდით.

768
01:06:31,765 --> 01:06:34,022
[ღრიალი, კერძები ირხევა]

769
01:06:40,522 --> 01:06:43,280
-იქნებ ექიმს დაურეკო?
- არა, არა, მადლობა.

770
01:06:43,304 --> 01:06:45,819
მე არ მჭირდება ექიმი.
როგორც ჩანს...

771
01:06:48,045 --> 01:06:51,530
როგორც ჩანს, გატაცება არ ღირდა
კარგი ძველი სკოჩი.

772
01:06:53,506 --> 01:06:55,498
ძალიან ბევრი ალკოჰოლი.

773
01:07:02,201 --> 01:07:05,755
- რა არის?
- მხოლოდ რბილი საძილე აბი.

774
01:07:05,911 --> 01:07:09,334
დამშვიდდები და შეძლებ დაძინებას.

775
01:07:10,178 --> 01:07:11,646
[ჯოზეფ:]
დაიძინე.

776
01:07:16,146 --> 01:07:18,998
[წყლის წვეთები]

777
01:07:22,130 --> 01:07:24,654
როგორც ჩანს, ეს შავის შემოწმებაა.

778
01:07:28,638 --> 01:07:31,693
და რა არის ახლა შავი
გინდა გააკეთო?

779
01:07:32,022 --> 01:07:34,576
რა უნდა გააკეთოს შავმა?

780
01:07:34,943 --> 01:07:36,888
მეფე d6-ზე.

781
01:07:37,692 --> 01:07:40,278
შემდეგ შავი დაკარგავს სალომბარდოს,

782
01:07:40,303 --> 01:07:43,466
- და მეფე მოდის ...
- მოდით. აჩვენე სად არის.

783
01:07:44,685 --> 01:07:47,232
[აჩქარებული ნაბიჯები]

784
01:07:47,926 --> 01:07:49,630
[ციხის დაფქვა]

785
01:08:01,298 --> 01:08:06,498
ოჰ, ჩვენ შეგიშლით ჭკუაზე?
კარგი, მაპატიე, მეგობარო.

786
01:08:06,944 --> 01:08:10,818
შეხედე.
ეს სასჯელია?

787
01:08:11,740 --> 01:08:14,646
არ ჰგავს.
კარგად დასახლდა.

788
01:08:14,904 --> 01:08:16,834
აბანოც კი არის.

789
01:08:17,787 --> 01:08:19,771
თეთრეული დაუთოებულია.

790
01:08:21,418 --> 01:08:23,418
და რა საწოლი!

791
01:08:24,255 --> 01:08:25,685
შენთვის რბილია?

792
01:08:25,919 --> 01:08:27,748
რბილად გძინავს თხა?

793
01:08:27,772 --> 01:08:30,701
ახლა მოუსმინე აქ.
ჩემი საქმეა, რომ დაგალაპარაკოთ.

794
01:08:30,725 --> 01:08:35,294
საჭირო იქნება - ხორცის კაუჭზე
გათიშე და მთელი სისხლი ამოიღე შენგან.

795
01:08:38,083 --> 01:08:39,755
მას აქვს წყალმომარაგება.

796
01:08:39,779 --> 01:08:42,154
ახლა შეგიძლია წახვიდე.
მე თვითონ მოვახერხებ.

797
01:08:42,178 --> 01:08:44,896
ყველაფერი კარგადაა,
წადი, წადი.

798
01:08:48,232 --> 01:08:50,107
აქ რაღაც მოვიტანე.

799
01:08:53,076 --> 01:08:56,419
მუსიკისთვის ყოველთვის უფრო სასიამოვნოა
ვეთანხმები?

800
01:08:57,443 --> 01:08:59,755
ასე რომ, თქვენ ჩვენი ადვოკატი ხართ.

801
01:08:59,981 --> 01:09:01,864
მე გიცნობ იურისტებს.

802
01:09:01,920 --> 01:09:04,279
თქვენ დებთ კონტრაქტებს.

803
01:09:04,318 --> 01:09:06,466
თქვენ კარგად იცით კანონები.

804
01:09:06,491 --> 01:09:08,115
კიდევ უკეთესი, თქვენ იცით

805
01:09:08,139 --> 01:09:10,989
როგორ შეუძლია ნებისმიერ კანონს
ჭკვიანურად შემოხვიდე.

806
01:09:11,176 --> 01:09:15,239
თქვენ ატრიალებთ და ატრიალებთ მათ
როგორც გინდა. მართალია?

807
01:09:17,247 --> 01:09:23,022
[პლეერი უკრავს მუსიკას]

808
01:09:23,749 --> 01:09:26,248
მაგრამ ახლა კანონები შეიცვალა.

809
01:09:27,458 --> 01:09:29,553
ახლა არავინ ხარ. ჭუჭყიანი.

810
01:09:29,608 --> 01:09:33,311
ჩვენ კი აქ ვართ - ამ ჭუჭყის გამწმენდები.

811
01:09:39,388 --> 01:09:42,066
იურისტები არ იქნებიან
ბიზნესი.

812
01:09:42,138 --> 01:09:45,795
ყოველივე ამის შემდეგ, ბიზნესს სჭირდება
კონტრაქტები. მართალი ვარ?

813
01:09:46,186 --> 01:09:50,490
დიახ, თქვენ ყველა ასეთი ხართ
მაღალი საზოგადოება.

814
01:09:51,326 --> 01:09:54,154
ჩვენ შენი უკანალი დაგტეხეთ
ომში იბრძვის.

815
01:09:54,179 --> 01:09:56,428
სად იყავი? სახლები?

816
01:09:56,452 --> 01:09:59,131
ყავას ვსვამდით, სასეირნოდ
წავიდა...

817
01:09:59,155 --> 01:10:03,139
ჩამოქცეული კისრები, ეძებს
მათი ფაფის მაღაზიების ვიტრინები!

818
01:10:03,163 --> 01:10:05,857
- მართლა ვწუხვარ.
- აავსო ნაგავი, ნაძირალა!

819
01:10:08,309 --> 01:10:11,780
უკაცრავად, ამბობთ?!
რა გენანება იქ?

820
01:10:11,805 --> 01:10:14,447
ახლა მე ვარ შენი მოსამართლე!

821
01:10:18,743 --> 01:10:22,680
[მუსიკა უკრავს ჩანაწერზე]

822
01:10:45,674 --> 01:10:47,617
შენ ისევ აქ ხარ.

823
01:10:48,616 --> 01:10:50,623
სად იყავი?

824
01:10:51,015 --> 01:10:53,289
- ძალიან ვღელავდი.
- შშ.

825
01:11:33,446 --> 01:11:34,626
[ბუმი:]
სისულელე!

826
01:11:36,242 --> 01:11:39,850
დაეხმარეთ მის ამოღებაში.
პრანტლ! ნუ დგახართ სვეტში!

827
01:11:41,451 --> 01:11:43,194
[ჯოზეფი ხველებს]

828
01:11:43,357 --> 01:11:44,663
[ბუმი:]
ფრთხილად.

829
01:11:45,139 --> 01:11:48,475
გონს მოდი, ბარტოკ.
გონს მოდი.

830
01:11:48,499 --> 01:11:50,397
მოდით. კარგი.

831
01:11:50,422 --> 01:11:54,202
ისუნთქე, ამოისუნთქე. მშვიდად.

832
01:11:57,827 --> 01:11:59,983
ჩემი ნებართვის გარეშე არ მოკვდე.

833
01:12:00,038 --> 01:12:03,694
ეს შენც გეხება, პრანტლ.
მე არ მითხოვია მისი მოკვლა!

834
01:12:04,044 --> 01:12:06,677
-უბრალოდ ვიფიქრე...
- [ბოემ:] უბრალოდ ვფიქრობ.

835
01:12:06,702 --> 01:12:11,295
[ბოემ:] მოდი დავფიქრდე.
შენ არ ხარ ამაში კარგი. გმადლობთ.

836
01:12:11,389 --> 01:12:12,716
საქმეები კარგია.

837
01:12:13,249 --> 01:12:14,740
მშვიდად.

838
01:12:15,264 --> 01:12:18,060
[ჯოზეფი ხიხინს]

839
01:12:30,551 --> 01:12:32,412
[შრიალი გვერდები]

840
01:12:40,716 --> 01:12:43,388
- [აჯავრებს წიგნს]
- საიდან მოდის?

841
01:12:44,474 --> 01:12:46,201
როგორ მოხვდი აქ?

842
01:12:46,226 --> 01:12:49,748
გაქვთ რაიმე წარმოდგენა იმაზე
სად შეეძლო მისი მიღება?

843
01:12:50,162 --> 01:12:52,021
[იოზეფი ტირის]

844
01:12:55,247 --> 01:12:58,654
U... გთხოვ... არა წიგნი.

845
01:12:58,679 --> 01:13:00,584
არა არა.

846
01:13:00,609 --> 01:13:03,052
გთხოვ... გთხოვ!

847
01:13:03,607 --> 01:13:05,787
არა არა...

848
01:13:09,771 --> 01:13:11,645
[ფიგურების კაკუნი]

849
01:13:11,670 --> 01:13:12,997
არა...

850
01:13:14,098 --> 01:13:16,153
ნუ წაიღებ მათ...

851
01:13:16,457 --> 01:13:17,949
[იოზეფი ტირის]

852
01:13:19,067 --> 01:13:21,418
არა, გევედრები. მე გთხოვ!

853
01:13:21,443 --> 01:13:24,456
საოცარია, როგორია ადამიანი
ხდება გამომგონებელი

854
01:13:24,481 --> 01:13:26,481
სირთულეების წინაშე.

855
01:13:29,480 --> 01:13:31,853
თქვენ თქვით ჭადრაკი მხოლოდ
შეწუხებულებისთვის

856
01:13:31,878 --> 01:13:33,878
- პრუსიელი გენერლები.
- გევედრები.

857
01:13:34,275 --> 01:13:36,793
- გთხოვ ნუ!
- [ხრაშუნა]

858
01:13:37,410 --> 01:13:38,605
არა!

859
01:13:39,564 --> 01:13:40,761
არა!

860
01:13:46,095 --> 01:13:48,550
არა ჩემი წიგნი.

861
01:13:50,338 --> 01:13:52,181
ჩვენ გავაგრძელებთ თქვენთან ერთად.

862
01:13:52,205 --> 01:13:54,751
მაგრამ მხოლოდ შენი გარეშე
ბინძური ხრიკები.

863
01:13:54,962 --> 01:13:57,634
არა! გევედრები!

864
01:13:59,580 --> 01:14:01,095
გევედრები...

865
01:14:01,493 --> 01:14:04,610
„ჩემი წიგნი არაა, გთხოვ.
- ეჰ, ბარტოკ...

866
01:14:05,649 --> 01:14:09,118
რა დაემართა შენს ღირსებას?

867
01:14:10,625 --> 01:14:12,625
[ტირილი]

868
01:14:20,844 --> 01:14:24,211
[წყლის წვეთები]

869
01:14:40,269 --> 01:14:42,719
[წყალი ასხამს]

870
01:14:44,993 --> 01:14:47,508
<i> უკვე ადექი თუ არ წახვედი დასაძინებლად? </i>

871
01:14:48,086 --> 01:14:50,070
<i> მართალი გითხრათ, მე ... </i>

872
01:14:50,554 --> 01:14:54,351
„მე თვითონაც არ ვიცი.
- ალბათ ფირის გამო.

873
01:14:54,897 --> 01:14:58,289
[კოლერი:] იმ მოყვარულისთვის, რომელსაც თქვენ თამაშობდით
დიდების მიღმა.

874
01:14:58,314 --> 01:14:59,867
ქუდი აიღე.

875
01:14:59,928 --> 01:15:02,789
ჩვენ ჯერ კიდევ განმეორებითი მატჩის იმედი გვაქვს.

876
01:15:04,625 --> 01:15:07,281
მომგებიანი უნდა იყოს
ბიზნესი შენთვის?

877
01:15:07,306 --> 01:15:11,492
[კოლერი:] ხალხი გრძელ მოგზაურობაში
გართობისთვის მშიერი გქონდეთ.

878
01:15:11,539 --> 01:15:15,585
[ჯოზეფი:] უცნაურია. მეგონა შეეძლო
იპოვნეთ რაიმე უფრო საინტერესო.

879
01:15:15,646 --> 01:15:19,093
[კოლერი:] მართლა? და რატომ
ჯერ კიდევ უნდა ისწავლოს?

880
01:15:19,257 --> 01:15:23,301
ისე არ ვიცი. რაღაც წასაკითხი.
ან დაწერე წერილი.

881
01:15:24,083 --> 01:15:26,965
- მხიარული საუბარი.
-არ დაიჯერებ,

882
01:15:26,990 --> 01:15:29,138
მას არ შეუძლია წაკითხვა,
არც დაწერე.

883
01:15:29,163 --> 01:15:32,099
და მის ლექსიკაში
არაუმეტეს ასი სიტყვისა.

884
01:15:32,153 --> 01:15:34,496
ჭადრაკი. აქ არის მისი ენა.

885
01:15:36,159 --> 01:15:39,120
- ანუ წიგნიერება არ იცის?
- ძნელი დასაჯერებელია, არა?

886
01:15:39,145 --> 01:15:42,121
ის ერთ-ერთ ყველაზე ღარიბ ოჯახში დაიბადა
უნგრეთის რეგიონები.

887
01:15:42,145 --> 01:15:46,395
დედა მშობიარობისას გარდაიცვალა,
და მამაჩემი მალე გარდაიცვალა - დაიხრჩო,

888
01:15:46,419 --> 01:15:48,323
დუნაიში ცურვისას.

889
01:15:49,027 --> 01:15:52,299
მე მჯერა ამის შემდეგ
ის საკუთარ თავშია და გაყვანილია.

890
01:15:52,323 --> 01:15:54,901
მას სკოლის მასწავლებლები თვლიდნენ
გონებრივად ჩამორჩენილი

891
01:15:54,926 --> 01:15:56,925
სხვა ბავშვებმა ტალახი ისროლეს.

892
01:15:56,950 --> 01:16:00,721
და შემდეგ, ზამთრის ერთ საღამოს,
მოხდა სასწაული.

893
01:16:02,767 --> 01:16:06,540
მან დაინახა პასტორის თამაში
ადგილობრივ ჟანდარმთან ჭადრაკში.

894
01:16:06,564 --> 01:16:08,781
მირკო მხოლოდ გვერდით იდგა
და უყურებდა მათ,

895
01:16:08,806 --> 01:16:12,784
როდესაც მოულოდნელად, არც კი უნახავს
ეს თამაში ადრე,

896
01:16:13,066 --> 01:16:16,323
ბიჭმა გააკეთა თავისი
პირველი ნაბიჯი.

897
01:16:16,541 --> 01:16:17,853
მერე რა?

898
01:16:18,321 --> 01:16:22,993
სცემეს მღვდელი და მერე
ხოლო ჟანდარმი ზედიზედ სამჯერ.

899
01:16:24,315 --> 01:16:27,220
მეორე დღეს მოძღვარი
წაიყვანა დალაქთან,

900
01:16:27,245 --> 01:16:30,056
მისცეს მეტ-ნაკლებად
წარმოჩენილი ხედი,

901
01:16:30,080 --> 01:16:33,259
შემდეგ კი უახლოესისკენ გაემართა
პროვინციული ქალაქი,

902
01:16:33,284 --> 01:16:34,978
სადაც სწორ ადამიანებს იცნობდა

903
01:16:35,002 --> 01:16:39,384
და დაუპირისპირდა საუკეთესო მოთამაშეებს
ადგილობრივი ჭადრაკის კლუბი.

904
01:16:40,071 --> 01:16:42,595
ესენიც სცემეს.

905
01:16:42,759 --> 01:16:45,954
უპრობლემოდ მარტო
მეორეს შემდეგ.

906
01:16:45,978 --> 01:16:50,064
აუღელვებლად როგორ
არაფრის შეგრძნება

907
01:16:50,104 --> 01:16:53,282
უსულო ჭადრაკის მანქანა.

908
01:17:08,355 --> 01:17:10,735
[საათიანი ხრაშუნა]

909
01:17:15,476 --> 01:17:18,285
[ბარმენი:]
ისრები ავტომატურად ითარგმნება.

910
01:17:18,542 --> 01:17:20,955
ჩვენ ვცურავთ დედამიწის ბრუნვის საწინააღმდეგოდ

911
01:17:20,980 --> 01:17:24,488
და გრძედის ყველა გრადუსზე
დროა.

912
01:17:28,823 --> 01:17:32,433
ჯობია ამაზე არ იფიქრო.
დიდხანს ნუ გაგიჟდები.

913
01:17:32,949 --> 01:17:34,949
[იცინის]

914
01:17:36,425 --> 01:17:38,894
უკვე უკეთ გრძნობთ თავს?

915
01:17:39,152 --> 01:17:40,191
დიახ.

916
01:17:40,776 --> 01:17:42,089
კარგი.

917
01:17:42,511 --> 01:17:45,183
მოკრძალებული საჩუქარი მაქვს შენთვის.

918
01:17:45,308 --> 01:17:48,753
ჩემგან და ჩემი ერთგული მეგობრებისგან.

919
01:17:50,542 --> 01:17:52,597
<i> "შეამოწმეთ 2 ათასი დოლარი" </i>

920
01:17:57,690 --> 01:18:00,620
ან ძალიან ამაყი ადამიანი ხარ

921
01:18:00,862 --> 01:18:02,862
ან ძალიან მდიდარი.

922
01:18:04,221 --> 01:18:06,221
და ასე და ასე.

923
01:18:07,470 --> 01:18:09,097
მისმინე,

924
01:18:09,167 --> 01:18:12,339
ამერიკა საკმაოდ ძვირი ქვეყანაა

925
01:18:12,574 --> 01:18:16,113
ასე რომ პატარა დასაწყისი
კაპიტალი არავის დააზარალებს.

926
01:18:16,138 --> 01:18:17,183
<i> "20 ათასი" </i>

927
01:18:17,207 --> 01:18:21,372
ერთი და ერთადერთი პარტია.
მხოლოდ შენ ხარ კენტოვიჩის წინააღმდეგ.

928
01:18:21,396 --> 01:18:25,683
ამით თქვენ მოგვცემთ უზარმაზარ ფასს
სიამოვნება და სიხარული.

929
01:18:28,979 --> 01:18:32,002
- ცირკის მაიმუნი გჭირდება.
- [იცინის მაკკონორი]

930
01:18:32,331 --> 01:18:34,885
ცდებით, გმირი გვჭირდება.

931
01:18:37,807 --> 01:18:42,564
-იმედები უნდა გაგიცრუო.
- რატომ? რა უნდა დაკარგო ამით?

932
01:18:44,174 --> 01:18:46,322
არც კი წარმოიდგენ.

933
01:18:47,799 --> 01:18:51,330
მართლა გაქვს
აქვს არჩევანი?

934
01:18:54,712 --> 01:18:57,799
შენ თვითონაც მშვენივრად გესმის

935
01:18:58,369 --> 01:19:00,814
ან ის ან შენ.

936
01:19:06,904 --> 01:19:09,431
[მაკკონორი და ბარმენი იცინიან]

937
01:19:11,570 --> 01:19:14,119
მგონი გადაჭარბებულად მაფასებ.

938
01:19:14,385 --> 01:19:18,009
შეიძლება ასეც იყოს. ან იქნებ
უბრალოდ უკეთ გიცნობ

939
01:19:18,034 --> 01:19:20,056
ვიდრე შენ გგონია.

940
01:19:23,157 --> 01:19:25,838
ხვალ საღამოს, ვახშმის შემდეგ.

941
01:19:27,829 --> 01:19:30,181
აუცილებლად მოხვალ.

942
01:19:32,462 --> 01:19:34,462
[იცინის მაკკონორი]

943
01:19:37,505 --> 01:19:38,846
[კარის მიჯახუნება]

944
01:19:51,877 --> 01:19:55,791
[მუსიკა ჩანაწერიდან უკრავს]

945
01:20:18,112 --> 01:20:19,314
გუსტავ?

946
01:20:21,814 --> 01:20:24,392
რა დაგიშავეს?

947
01:20:24,634 --> 01:20:25,861
ჩვენ...

948
01:20:26,142 --> 01:20:27,533
ამათთან...

949
01:20:27,712 --> 01:20:29,157
ბატონებო...

950
01:20:30,550 --> 01:20:33,243
უბრალოდ მშვიდობიანი საუბარი ჰქონდა.

951
01:20:54,519 --> 01:20:57,373
არ გინდა შენი მეგობრის გადარჩენა?

952
01:20:59,623 --> 01:21:01,522
გაეცით კოდები

953
01:21:01,842 --> 01:21:04,467
და ორივე იქნება თავისუფლება.

954
01:21:05,225 --> 01:21:06,975
თავისუფალი ხარ?

955
01:21:11,366 --> 01:21:13,488
მაგრამ რა გაგებით?

956
01:21:13,660 --> 01:21:16,253
ნოტარიუსის მსგავსად იფიქრე?

957
01:21:17,035 --> 01:21:20,253
ორივე ცოცხალი წადით აქედან.

958
01:21:20,799 --> 01:21:24,096
- სიტყვას მაძლევ?
- რა თქმა უნდა.

959
01:21:24,375 --> 01:21:26,902
- საპატიო სიტყვა.
- ეს არ არის საკმარისი.

960
01:21:26,927 --> 01:21:30,488
- გერმანელის სიტყვა, ბატონო ექიმო.
- არაფერი ღირს.

961
01:21:31,301 --> 01:21:32,847
როგორც გინდა.

962
01:21:34,925 --> 01:21:37,597
[ბუმი:]
ეს მხოლოდ თქვენი გადაწყვეტილებაა.

963
01:21:43,563 --> 01:21:45,830
არ შემიძლია.

964
01:21:47,056 --> 01:21:48,441
დაანებე თავი.

965
01:21:48,580 --> 01:21:50,580
რამდენიც შეგიძლია.

966
01:21:51,698 --> 01:21:56,183
დაგავიწყდა, რომ შენ ხარ იმპერატორი
მთელი ჩინეთი?

967
01:21:59,151 --> 01:22:00,878
თქვი.

968
01:22:02,074 --> 01:22:05,901
მე ვარ დაწყევლილი ჩინეთის იმპერატორი
მე ასეთი ვარ.

969
01:22:05,972 --> 01:22:07,759
[იოზეფი ტირის]

970
01:22:07,877 --> 01:22:09,472
თქვი!

971
01:22:10,222 --> 01:22:11,706
ჯოზეფ!

972
01:22:12,316 --> 01:22:15,986
მე ... ნამდვილად ... მომწონს.

973
01:22:16,011 --> 01:22:20,565
მე ვარ დაწყევლილი ჩინეთის იმპერატორი.

974
01:22:22,361 --> 01:22:23,853
[გასროლა]

975
01:22:34,745 --> 01:22:37,644
[აჭერს ხელბორკილების საკეტს]

976
01:22:52,089 --> 01:22:54,605
[კარის საკეტი დაკეტილია]

977
01:23:56,957 --> 01:24:01,137
[მუსიკის ექო LP-დან]

978
01:24:01,199 --> 01:24:04,887
[იცინის ისტერიულად]

979
01:24:32,837 --> 01:24:35,238
ოცდათექვსმეტი, რვა...

980
01:24:35,325 --> 01:24:37,026
[ბუტბუტებს]

981
01:24:37,067 --> 01:24:38,942
A2, a3, a4 ...

982
01:24:38,966 --> 01:24:41,121
a5, a6, a7, a8.

983
01:24:41,565 --> 01:24:46,133
G1. G2, g3, g4 ...
თეთრი, შავი...

984
01:24:46,403 --> 01:24:48,638
თეთრი ლომბარდი...

985
01:24:48,700 --> 01:24:50,868
შავი ღერი...

986
01:24:51,270 --> 01:24:57,032
თეთრი სალომბარდე ... თეთრი როკი f1.
თეთრი კუპი f1. თეთრი ღერი...

987
01:24:57,071 --> 01:25:02,692
E7-დან f6-მდე ... შავი ლომბარდი.
С4 ... თეთრი დედოფალი ... e2 g4-ზე.

988
01:25:02,717 --> 01:25:04,156
შავი დედოფალი...

989
01:25:04,181 --> 01:25:06,391
[ყვირის]

990
01:26:00,677 --> 01:26:04,594
უბრალოდ... ეს უბრალოდ თამაშია.

991
01:26:11,647 --> 01:26:13,427
უბრალოდ თამაში.

992
01:26:13,543 --> 01:26:17,746
[ტალღების ხმა]

993
01:26:21,268 --> 01:26:25,961
[წყლის წვეთები]

994
01:26:35,615 --> 01:26:39,813
ეს უბრალოდ გემია... გემი.

995
01:26:40,204 --> 01:26:41,781
გემი...

996
01:26:43,357 --> 01:26:44,649
ჰეი.

997
01:26:45,617 --> 01:26:48,163
[ორთქლის ძრავის ხმაური]

998
01:26:48,491 --> 01:26:50,085
ვინ არის იქ?

999
01:26:54,677 --> 01:26:57,179
მაინც ვინმე? ჰეი.

1000
01:26:59,335 --> 01:27:00,608
ჰეი!

1001
01:27:01,655 --> 01:27:03,655
გესმის ჩემი?

1002
01:27:04,437 --> 01:27:06,317
არის ვინმე?

1003
01:27:07,583 --> 01:27:08,764
გახსენი!

1004
01:27:08,819 --> 01:27:11,803
გახსენი! გახსენი!

1005
01:27:11,842 --> 01:27:15,874
გამიშვი!
გამიშვით აქედან!

1006
01:27:15,943 --> 01:27:18,670
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება! გესმის?

1007
01:27:18,795 --> 01:27:20,882
- [ჯოზეფ:] ვინმემ!
-აქ ვარ.

1008
01:27:20,906 --> 01:27:23,052
გჭირდებათ დახმარება?

1009
01:27:23,412 --> 01:27:25,436
[ჯოზეფ:]
წადი! წადი.

1010
01:27:25,491 --> 01:27:28,630
- ვერ გავიგე. დარწმუნებული ხარ?
- [ჯოზეფ:] არა.

1011
01:27:28,960 --> 01:27:32,788
[ჯოზეფ:] გთხოვ. შეგეძლო
დამელაპარაკო?

1012
01:27:32,850 --> 01:27:34,682
მე უკვე გელაპარაკები.

1013
01:27:34,807 --> 01:27:36,588
[გემის კორპუსი ჭკნება]

1014
01:27:36,678 --> 01:27:40,007
[ჯოზეფი:] გამიყვანე აქედან.
მოგესალმებათ.

1015
01:27:40,117 --> 01:27:43,241
შენ თვითონ ჩაკეტე კარი
შიგნიდან.

1016
01:27:43,998 --> 01:27:45,163
[ჯოზეფ:]
რა?

1017
01:27:47,849 --> 01:27:50,934
[კარის საკეტი ჭკნება]

1018
01:28:03,401 --> 01:28:04,981
თვალსაზრისით...

1019
01:28:05,949 --> 01:28:07,598
თავისუფალი ვარ?

1020
01:28:07,731 --> 01:28:08,981
სიმართლე?

1021
01:28:10,528 --> 01:28:11,919
უფასო?

1022
01:28:11,965 --> 01:28:13,458
კი შენ...

1023
01:28:14,724 --> 01:28:16,114
თავისუფალნი არიან.

1024
01:28:18,262 --> 01:28:20,551
- [ტირილი]
- უფასო, რა თქმა უნდა.

1025
01:28:20,661 --> 01:28:22,527
[გემის კორპუსი ჭკნება]

1026
01:28:22,682 --> 01:28:24,401
- მადლობა.
- [ელექტრო გუგუნი]

1027
01:28:24,467 --> 01:28:27,107
ისევ ერთ-ერთი გენერატორი
აკაკუნებს.

1028
01:28:27,458 --> 01:28:29,613
სანერვიულო არაფერია.

1029
01:28:31,135 --> 01:28:32,573
რაც შეეხება თამაშს?

1030
01:28:33,978 --> 01:28:36,760
- რესტორანში მელოდებიან.
- დიდი ალბათობით გაუქმდა.

1031
01:28:36,784 --> 01:28:39,862
- მღელვარების ზღვაზე.
-არა არა! თამაში უნდა მოხდეს.

1032
01:28:39,887 --> 01:28:41,723
გთხოვთ, წამომყვეთ!

1033
01:28:50,519 --> 01:28:54,277
[ტალღების ხმა]

1034
01:29:00,096 --> 01:29:04,525
- [ტალღა გვერდზე ხვდება]
- [ელექტრო გუგუნი]

1035
01:29:12,608 --> 01:29:17,313
და აი, დოქტორი ვან ლუვენი!
ბოლოს და ბოლოს!

1036
01:29:26,028 --> 01:29:29,859
აი ფული. შენი ფული.
ბარმენი ისეთი კეთილი იყო

1037
01:29:29,884 --> 01:29:32,416
რომ არ აკლდა გადარჩენა
ეს შემოწმება.

1038
01:29:33,500 --> 01:29:36,462
[ჯოზეფი:] საათისთვის ვითამაშებ
მის მაჯაზე!

1039
01:29:36,515 --> 01:29:38,414
ისინი ჩემია. მან მოიპარა ისინი!

1040
01:29:38,438 --> 01:29:40,069
[ბრბოს ხმაურია აღშფოთებული]

1041
01:29:40,093 --> 01:29:44,006
[კოლერი:] ბატონებო! ბატონებო!
გთხოვ დამშვიდდე.

1042
01:29:44,490 --> 01:29:47,639
-სერიოზული არ ხარ, იმედია?
- [ცენტოვიჩი:] არაფერი.

1043
01:29:57,949 --> 01:30:02,069
ყურადღება მიაქციე, საყვარელო
თეთრს ითამაშებს.

1044
01:30:12,904 --> 01:30:18,358
ჩაწერეთ. ჩვენ გვინდა შევინარჩუნოთ
ეს მატჩი შთამომავლობისთვისაა, არა?

1045
01:30:18,451 --> 01:30:19,834
ჩაწერეთ.

1046
01:30:20,146 --> 01:30:21,483
[სახელურის დაკაკუნება]

1047
01:30:21,920 --> 01:30:23,279
ჩაწერეთ.

1048
01:30:36,819 --> 01:30:39,178
[კალამი იჭყიტა ქაღალდზე]

1049
01:30:41,010 --> 01:30:46,028
[წვიმის ხმაური, ჭექა-ქუხილის ჩამოვარდნა]

1050
01:30:49,437 --> 01:30:52,157
[მონიშვნა]

1051
01:30:55,503 --> 01:30:57,126
[კოლერი:]
ჩაწერეთ.

1052
01:31:10,817 --> 01:31:13,661
[მაკკონორი:] თუ ვინმეს აინტერესებს
ჩემი მოკრძალებული აზრი,

1053
01:31:13,686 --> 01:31:16,584
მაშინ ეს ბატონები თამაშს აპირებენ
ესპანურ პარტიას.

1054
01:31:16,608 --> 01:31:19,012
მისტერ მაკკონორ, მაპატიეთ
შეგახსენებთ

1055
01:31:19,036 --> 01:31:21,379
რომ აქ ჭადრაკს თამაშობენ,
არა რაგბი.

1056
01:31:21,404 --> 01:31:22,763
[ბრბოს სიცილი]

1057
01:31:32,332 --> 01:31:33,730
დალიე სასმელი.

1058
01:31:36,384 --> 01:31:38,384
[ჭექა-ქუხილის ხმაური]

1059
01:31:39,140 --> 01:31:41,908
[მონიშვნა]

1060
01:31:58,728 --> 01:32:01,377
თქვენ უნდა დაწეროთ თქვენი ნაბიჯი,
ბარტოკი.

1061
01:32:05,608 --> 01:32:07,096
დაწერე!

1062
01:32:08,041 --> 01:32:10,025
რას უყურებ?

1063
01:32:10,774 --> 01:32:15,072
[კოლერი:] მეჩვენება, ან რაღაც ხარ
გაღიზიანებული, ბატონო ვან ლუვენ?

1064
01:32:22,600 --> 01:32:26,595
- მეტი. მეტი მჭირდება.
-კი ექიმო. რამდენიც მოგწონს.

1065
01:32:35,664 --> 01:32:36,869
თქვენს ჯანმრთელობას.

1066
01:32:38,055 --> 01:32:39,424
[ჯოზეფ:]
მეტი.

1067
01:32:47,797 --> 01:32:49,797
[ბრბოს ზუზუნი]

1068
01:32:59,121 --> 01:33:01,121
- მოწევას თავი დავანებე.
-მმ.

1069
01:33:01,651 --> 01:33:04,484
[მონიშვნა]

1070
01:33:14,547 --> 01:33:16,648
[ბრბოს ზუზუნი]

1071
01:33:18,552 --> 01:33:19,803
ბოდიში.

1072
01:33:22,675 --> 01:33:23,900
რა? [ფრთების ქნევა]

1073
01:33:23,942 --> 01:33:25,067
[დარტყმა]

1074
01:33:26,593 --> 01:33:29,708
უბრალოდ გადამფრენი თოლია
არაუშავს.

1075
01:33:29,732 --> 01:33:33,559
ჩვენ უბრალოდ ვუახლოვდებით მიწას
ამერიკაში.

1076
01:33:33,636 --> 01:33:35,379
[თოლია საცოდავად ყვირის]

1077
01:33:35,513 --> 01:33:39,731
მას დახმარება სჭირდება.
გესმის მისი სასოწარკვეთილების ყვირილი?

1078
01:33:40,206 --> 01:33:43,684
მას ტკივილები აქვს.
მას ჩვენი დახმარება სჭირდება!

1079
01:33:53,954 --> 01:33:56,973
ჩვენ ვიზრუნებთ მასზე
გპირდები.

1080
01:33:56,997 --> 01:33:59,770
არ ინერვიულო,
განაგრძეთ თამაში ახლა.

1081
01:34:00,823 --> 01:34:03,176
[მაკკონორი:]
და ჩვენ დავეხმარებით მას.

1082
01:34:03,535 --> 01:34:05,277
ბატონო ვან ლუვენი.

1083
01:34:06,308 --> 01:34:08,036
ბატონო ვან ლუვენ!

1084
01:34:19,330 --> 01:34:21,809
თქვენი ნაბიჯი, ბატონო ნოტარიუს.

1085
01:34:24,426 --> 01:34:27,582
- შაჰ.
- [ჩურჩულით ხალხში]

1086
01:34:29,387 --> 01:34:32,292
- შავი მეფე შეამოწმე!
- ერთი წუთით, ერთი წუთით,

1087
01:34:32,317 --> 01:34:36,207
მე აქ ჩეკს ვერ ვხედავ. და შენგან
ვინმე ხედავს აქ ჩეკს?

1088
01:34:36,232 --> 01:34:39,627
ბატონო ვან ლუვენ, მე ნამდვილად არ მესმის
რაც გინდა.

1089
01:34:41,111 --> 01:34:44,447
მეტი წყალი მჭირდება. მეტი!
მეტი წყალი!

1090
01:34:44,775 --> 01:34:48,658
რატომ ნერვიულობ ასე
ბატონო ადვოკატია?

1091
01:34:50,179 --> 01:34:53,510
საიდან არის ის აქედან?
მას დაკავება სჭირდება.

1092
01:34:54,251 --> 01:34:55,986
სასწრაფოდ დააკავეთ იგი.

1093
01:34:56,026 --> 01:34:59,385
იქნებ შევწყვიტოთ თამაში
ექიმი? დავისვენოთ.

1094
01:34:59,409 --> 01:35:02,455
შენ ერთადერთი ხარ ამ პარტიიდან
მხოლოდ ზიანი, ჩემი აზრით.

1095
01:35:02,479 --> 01:35:05,494
შეწყვიტო თამაში? გნებავთ
შემიშლის?

1096
01:35:05,619 --> 01:35:07,393
-გინდა დავკარგო?
- მეჩვენება,

1097
01:35:07,418 --> 01:35:10,025
შეგიძლიათ მეტი დაკარგოთ
ვიდრე ველოდი.

1098
01:35:10,050 --> 01:35:12,861
იქნებ გავაგრძელოთ თამაში
შემდეგ ჯერზე? [ბრბოს სიცილი]

1099
01:35:12,885 --> 01:35:15,244
გაჩუმდით, ბატონებო. ჩუმად!

1100
01:35:15,486 --> 01:35:18,736
ჩემპიონის გზას ადგახარ
კონცენტრირება.

1101
01:35:19,001 --> 01:35:20,822
თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.

1102
01:35:21,555 --> 01:35:22,994
ასე რომ, თქვი.

1103
01:35:23,018 --> 01:35:25,877
მე ყველაფრის იმპერატორი ვარ
ჯანდაბა ჩინეთი.

1104
01:35:29,142 --> 01:35:32,298
შენ მაინც ფიქრობ
რომ ეს მხოლოდ თამაშია?

1105
01:35:32,322 --> 01:35:36,525
თავი როგორ არ გასკდება
თქვენი ჭკვიანი წიგნებიდან?

1106
01:35:41,907 --> 01:35:43,088
ერიხ?

1107
01:35:43,548 --> 01:35:46,447
[ტელეფონი რეკავს]

1108
01:35:53,079 --> 01:35:57,275
ოსკარ მარია გრაფ.
ჯოზეფ როტი. წიგნი ჭადრაკის შესახებ.

1109
01:35:57,300 --> 01:36:00,002
მათი გადაგდებაც შეიძლება
ღუმელში.

1110
01:36:01,791 --> 01:36:03,931
აბა, შეხედე, ჯოზეფ.

1111
01:36:07,822 --> 01:36:09,541
და ნახვამდის.

1112
01:36:09,588 --> 01:36:10,963
[გასროლა]

1113
01:36:12,385 --> 01:36:13,931
აჰ, ჯოზეფ...

1114
01:36:14,643 --> 01:36:17,392
- საყვარელო.
-ანა.

1115
01:36:20,883 --> 01:36:23,189
სად მიდის ეს გემი?

1116
01:36:24,399 --> 01:36:27,189
მგონი შენ თვითონ იცი ეს.

1117
01:36:29,611 --> 01:36:31,611
წავიდეთ ვიცეკვოთ.

1118
01:36:40,689 --> 01:36:43,127
-იცი რას ვფიქრობდი?
- არა.

1119
01:36:43,151 --> 01:36:46,142
სანამ ვენა ცეკვავს
სამყარო ვერ დაინგრევა.

1120
01:36:55,024 --> 01:36:57,116
დიახ, წადი უკვე ბოლოს.

1121
01:36:58,085 --> 01:37:00,420
და რა სარგებლობა მოაქვს ამას?

1122
01:37:03,038 --> 01:37:05,438
თქვენ უკვე იცით

1123
01:37:05,883 --> 01:37:08,165
რა იქნება ჩემი ნაბიჯი.

1124
01:37:09,125 --> 01:37:10,812
ეს არ არის?

1125
01:37:12,709 --> 01:37:15,680
ჩვენ ვითამაშეთ ეს თამაში
ათასჯერ,

1126
01:37:15,704 --> 01:37:19,477
ისევ და ისევ,
მაგრამ თქვენ უცვლელად გაიმარჯვეთ

1127
01:37:19,960 --> 01:37:22,876
- დოქტორ ბარტოკი.
- [ხმამაღლა ტიკტიკი]

1128
01:37:31,802 --> 01:37:35,415
ვინ არის ეს ხალხი და რატომ
ისინი აქ არიან?

1129
01:37:37,665 --> 01:37:40,477
ნუ გეშინია, ჩვენ მხოლოდ იმას ვაკეთებთ

1130
01:37:40,813 --> 01:37:42,813
რას ელი ჩვენგან.

1131
01:37:42,861 --> 01:37:46,977
და შენ აგრძელებ თამაშს
გააგრძელე თამაში...

1132
01:38:21,763 --> 01:38:26,919
<i> "მაქს ვან ლუვენი, ნიდერლანდები
მირკო ჩენტოვიჩი, უნგრეთი "</i>

1133
01:38:27,044 --> 01:38:28,778
[კარი ჭრიალდება]

1134
01:38:28,848 --> 01:38:32,340
[ფრიდლი:]
დილა მშვიდობისა. მიაღწიეთ წარმატებას?

1135
01:38:33,036 --> 01:38:34,801
არა, გაიქცა.

1136
01:38:36,121 --> 01:38:39,333
ის აქ არ არის, ძალიან შორს არის.

1137
01:38:42,518 --> 01:38:44,223
- ჭადრაკი?
- დიახ.

1138
01:38:44,372 --> 01:38:46,817
ეს არ არის წვდომის კოდები
და არა შიფრი.

1139
01:38:46,886 --> 01:38:48,676
და არა ანგარიშის ნომრები.

1140
01:38:48,925 --> 01:38:51,301
უბრალოდ ჭადრაკის თამაში.

1141
01:38:55,027 --> 01:38:57,184
დარეკეთ დაცვაზე, გთხოვთ.

1142
01:38:57,208 --> 01:38:58,684
კი ბატონო.

1143
01:39:13,938 --> 01:39:16,247
ერთი წელი, კარგად, უნდა.

1144
01:39:17,981 --> 01:39:22,481
მთელი წელი და გაიქეცი კიდეც
სასტუმროს ნომრიდან გაუსვლელად.

1145
01:39:26,113 --> 01:39:28,325
თქვენ მოიგეთ ეს თამაში.

1146
01:39:59,855 --> 01:40:02,294
ბრავო!

1147
01:40:04,168 --> 01:40:07,254
ზღაპრული! კარგად!
ბრავო! ბრავო!

1148
01:40:12,478 --> 01:40:14,478
[მონიშვნა]

1149
01:40:18,867 --> 01:40:21,481
<i> ვენის საიდუმლო პოლიცია </i>

1150
01:40:21,724 --> 01:40:25,278
<i> "გამოშვების შენიშვნა
იოზეფ ბარტოკი "</i>

1151
01:40:41,331 --> 01:40:43,296
<i> ვან ლუვენი </i>

1152
01:40:45,546 --> 01:40:47,367
დიდი მადლობა.

1153
01:41:03,354 --> 01:41:05,354
შეგიძლია წახვიდე.

1154
01:41:12,620 --> 01:41:14,421
მადლობა ერიხ.

1155
01:41:50,697 --> 01:41:52,069
[თოლიების ტირილი]

1156
01:42:44,491 --> 01:42:47,819
- [ჯოზეფ:] <i> რაზეა შენი წიგნი? </i>
- [ქალი:] <i> ეს წიგნი მოგვითხრობს ამბავს, </i>

1157
01:42:47,844 --> 01:42:51,844
<i> კაცის შესახებ, რომელიც ბრუნდება
სახლში ომის შემდეგ. </i>

1158
01:42:51,869 --> 01:42:56,032
<i> დაწყევლილი, ის იძულებულია ხეტიალი
თქვენს გემზე ზღვების გასწვრივ. </i>

1159
01:42:56,570 --> 01:42:57,834
<i> ოდისევსი. </i>

1160
01:42:58,000 --> 01:43:00,640
-ოდისევსი?
- [ქალი:] დიახ.

1161
01:43:04,381 --> 01:43:05,562
მერე რა?

1162
01:43:09,233 --> 01:43:11,694
პოულობს თუ არა ის სახლის გზას?

1163
01:43:12,312 --> 01:43:13,398
დიახ.

1164
01:43:21,679 --> 01:43:25,078
- ვინ ხარ? ჩვენი ახალი მედდა?
- [იცინის ანა:] არა.

1165
01:43:25,103 --> 01:43:28,000
ჩამოვედი როგორც სტუმარი
ამერიკიდან.

1166
01:43:28,625 --> 01:43:30,280
ამერიკიდან.

1167
01:43:31,687 --> 01:43:34,867
[ანა:] ახლა შეგიძლია ისევ იმოგზაურო.
ომი დასრულდა.

1168
01:43:34,891 --> 01:43:36,953
- მეც იქ ვიყავი ერთხელ.
- სიმართლე?

1169
01:43:36,978 --> 01:43:39,859
- დიახ, ტურნირზე წავედი.
-როდის იყო?

1170
01:43:47,327 --> 01:43:49,796
ისეთი სასიამოვნო ხმა გაქვს.

1171
01:43:53,379 --> 01:43:56,006
მაქვს განცდა,

1172
01:43:57,882 --> 01:44:00,709
თითქოს სადღაც უკვე გავიგე.

1173
01:44:02,554 --> 01:44:04,765
გინდა წაგიკითხო?

1174
01:44:05,069 --> 01:44:06,617
ნამდვილად მინდა.

1175
01:44:16,124 --> 01:44:18,703
მუზა, მითხარი

1176
01:44:20,428 --> 01:44:25,218
გამოცდილი ქმარი, რომელიც
დიდხანს ხეტიალი

1177
01:44:25,977 --> 01:44:29,406
წმინდა ილიონის დღიდან
მათ მიერ განადგურებული,

1178
01:44:29,477 --> 01:44:32,703
ქალაქის ბევრი ხალხი ეწვია
და ჩვეულებამ ნახა,

1179
01:44:32,728 --> 01:44:37,953
ძალიან ვწუხვარ ზღვებზე გულით,
ჩემს ცხოვრებაზე ზრუნვა გადარჩენაზე

1180
01:44:38,883 --> 01:44:41,648
და თანამგზავრების სამშობლოში დაბრუნება.

1181
01:44:42,875 --> 01:44:46,476
თუმცა, წუხილი ამაო იყო,
მან არ გადაარჩინა თავისი თანამგზავრები:

1182
01:44:46,500 --> 01:44:50,070
მათ თვითონ მოიტანეს სიკვდილი
სიწმინდე, გიჟები,

1183
01:44:50,094 --> 01:44:53,796
შეჭამა ჰელიოსის ხარები,
ღმერთი დადის ჩვენს ზემოთ, -

1184
01:44:53,820 --> 01:44:57,961
მათ დაბრუნების დღე მოიპარა.
მომიყევი ამის შესახებ...

1185
01:45:00,383 --> 01:45:03,882
<i> „დღეს ჩვენ ვართ ისინი ვინც
შეინარჩუნე ძლიერი რწმენა </i>

1186
01:45:03,907 --> 01:45:07,689
<i> სულის უძლეველობაში.
შტეფან ცვაიგი, 1941 "</i>

1187
01:45:07,721 --> 01:45:09,852
<b> ROYAL GAME </b>

1188
01:45:09,893 --> 01:45:13,453
ნაწარმოების საფუძველზე
შტეფან ცვაიგი

1189
01:45:20,874 --> 01:45:24,061
კომპანიის მიერ გახმოვანებული ფილმი
"Akimbo Production"

1190
01:45:24,095 --> 01:45:26,867
დაკვეთით კომპანია "Pro: view"

1191
01:45:28,807 --> 01:45:32,508
თარგმანი დარია სტროგანოვას მიერ