1
00:03:22,292 --> 00:03:26,581
״אלוהים יקר, שמור עליי
כשאני מתחיל בפוסט הבא הזה.

2
00:03:28,083 --> 00:03:30,495
"תחשוב שאני אצטרך לקום
בסביבות שש מחר.

3
00:03:37,292 --> 00:03:38,998
"הכאב בבטן נמשך

4
00:03:39,125 --> 00:03:42,447
וכעת הוא מפריע יותר
לפי הווסת.

5
00:03:42,583 --> 00:03:45,950
״לקחתי שני איבופרופן
וחלב מגנזיה.

6
00:03:51,333 --> 00:03:52,413
״סלח לי על חוסר הסבלנות שלי

7
00:03:52,542 --> 00:03:55,158
״אבל אני מקווה שתגלה
התוכנית שלך עבורי בקרוב.

8
00:03:56,125 --> 00:03:58,226
״אני לא יכול להשתחרר מהתחושה
שבטח הצלת אותי

9
00:03:58,250 --> 00:04:00,081
'עבור משהו גדול מזה.

10
00:04:02,708 --> 00:04:05,074
״לא שאני מתלונן או משהו.

11
00:04:05,208 --> 00:04:06,323
'אָמֵן.'

12
00:04:52,458 --> 00:04:54,540
- היי. אתה עצבני?
כן. היי.

13
00:04:54,667 --> 00:04:58,489
אז השארתי כמה הערות
על שולחן המטבח עם כל החלקים שלה.

14
00:04:58,625 --> 00:05:00,115
יש לה בן זוג
מגיע מחר.

15
00:05:00,250 --> 00:05:02,081
נסה להרחיק אותה מהרוטב.

16
00:05:02,208 --> 00:05:04,620
הרופא רק התחיל אותה
על מסלול חדש של זריקות b12

17
00:05:04,750 --> 00:05:08,163
אז יש לה אחד כזה
כל ערב לפני ארוחת הערב.

18
00:05:08,292 --> 00:05:11,705
חדר השינה שלך נמצא למעלה בצד שמאל.
הוד מלכותה שם בפנים, ישנה תנומה.

19
00:05:12,500 --> 00:05:13,706
איך היא?

20
00:05:14,917 --> 00:05:17,454
קצת כוסית. תהנה.

21
00:06:10,792 --> 00:06:11,872
'אמנדה קול.

22
00:06:13,083 --> 00:06:14,744
'בן 49'.

23
00:06:14,875 --> 00:06:16,581
אתה יכול להרגיש את זה?

24
00:06:16,708 --> 00:06:19,165
"שלב רביעי לימפומה
של חוט השדרה.'

25
00:06:19,292 --> 00:06:20,292
כֵּן.

26
00:06:20,417 --> 00:06:22,123
כן, כן.

27
00:06:22,875 --> 00:06:24,866
״אני מאמין שתראה
זה בקרוב.'

28
00:06:25,000 --> 00:06:26,365
- מרגיש את זה?
- אה-הא.

29
00:06:27,125 --> 00:06:28,365
- סיימנו?
- ממ-ממ.

30
00:06:32,667 --> 00:06:34,453
באיזו שעה תרצה ארוחת ערב?

31
00:06:34,583 --> 00:06:35,698
השעה שמונה.

32
00:06:38,042 --> 00:06:40,829
יש רשימת קניות
על שולחן האולם.

33
00:06:43,792 --> 00:06:44,792
הבנתי.

34
00:07:06,583 --> 00:07:08,869
״חיפשתי אותה לפני שהגעתי לכאן.

35
00:07:09,000 --> 00:07:12,197
"רקדן, כוריאוגרף,
סלבריטי קטין.

36
00:07:13,292 --> 00:07:15,533
'כפי שאתה יודע,
יש לי מעט זמן לטיפוסים יצירתיים

37
00:07:15,667 --> 00:07:17,874
מכיוון שהם נוטים להיות די מעורבים בעצמם.

38
00:07:28,625 --> 00:07:30,081
מה אתה מבשל שם?

39
00:07:30,208 --> 00:07:32,290
ספגטי בולונז ולחם שום.

40
00:07:33,375 --> 00:07:34,455
נֶהְדָר.

41
00:07:38,875 --> 00:07:40,991
אתה פשוט רשלני

42
00:07:41,125 --> 00:07:44,993
j כפי שאתה נראה

43
00:07:45,125 --> 00:07:50,245
j או שפשוט פחות אכפת לך ממני? י

44
00:07:54,167 --> 00:07:56,704
- האם הטמפרטורה הזאת בסדר?
- ממ, זה בסדר.

45
00:08:40,625 --> 00:08:41,865
שלום.

46
00:08:45,625 --> 00:08:47,707
מי הקדוש שלך?
- מרי מגדלנה.

47
00:08:49,417 --> 00:08:51,829
לא ידעתי
הם עשו ממנה שרשראות.

48
00:08:52,958 --> 00:08:54,243
הזמנתי אותו באינטרנט.

49
00:09:00,917 --> 00:09:02,703
אתה יותר יפה מהקודם.

50
00:10:20,875 --> 00:10:22,331
היי.

51
00:10:23,917 --> 00:10:24,997
מה אתה חושב?

52
00:10:25,750 --> 00:10:27,206
זה טוב.

53
00:10:37,667 --> 00:10:39,407
את בטח מרי.
לא, מוד.

54
00:10:39,542 --> 00:10:40,542
אה.

55
00:10:42,000 --> 00:10:43,285
מקווה שאנחנו לא מרחיקים אותך.

56
00:10:43,417 --> 00:10:46,329
- לא, לא. אני הולך לפגוש חבר.
- טוב, טוב.

57
00:10:46,458 --> 00:10:47,538
צ'יריו, אם כך.

58
00:10:50,875 --> 00:10:53,582
״הייתי צריך לספר לה
הייתי שמח רק להישאר בחדר שלי.

59
00:10:55,750 --> 00:10:57,365
'היא בטח נבוכה'.

60
00:11:06,333 --> 00:11:09,351
- תוכל לחסוך בשינוי, בבקשה?
סליחה, חבר, אין לי כלום.

61
00:11:09,375 --> 00:11:10,581
תזדיין, אז.

62
00:11:13,000 --> 00:11:15,036
סליחה, גברת.

63
00:11:15,167 --> 00:11:16,527
תוכל לחסוך בשינוי, בבקשה?

64
00:11:22,500 --> 00:11:23,660
תודה לך, אהובה.

65
00:11:23,792 --> 00:11:25,783
קצת, אה... קצת מטומטם, פנימה?

66
00:11:25,917 --> 00:11:27,999
שאלוהים יברך אותך
ולעולם אל תבזבז את הכאב שלך.

67
00:11:28,750 --> 00:11:29,910
- מה?
- כלום.

68
00:11:31,542 --> 00:11:33,533
אלוהים יברך גם אותך, מתוקה.

69
00:11:40,292 --> 00:11:42,999
"למה שמישהו יאהב אותה
לגמור בעיירה כזו?

70
00:11:46,583 --> 00:11:49,575
"המזבלה הזו לא יכולה למשוך אותה
יותר ממה שזה עושה לי.

71
00:12:00,500 --> 00:12:01,500
שלום?

72
00:12:02,583 --> 00:12:04,369
מה קרה?

73
00:12:04,500 --> 00:12:05,580
תחזור ללונדון.

74
00:12:05,708 --> 00:12:08,308
אתה לא יכול פשוט לנעול את עצמך כאן.
אתה צריך להיות ליד אנשים.

75
00:12:08,375 --> 00:12:11,117
למה לעזאזל אכפת לך
כל כך פתאום?

76
00:12:11,250 --> 00:12:13,866
אל תהיה עצבני. אתה מקבל
באופן מסוכן נורמה דזמונד.

77
00:12:14,000 --> 00:12:15,911
הו, לך תזדיין!

78
00:12:16,042 --> 00:12:17,703
פרה טיפשה.

79
00:12:19,167 --> 00:12:20,998
- שלום.
- שלום!

80
00:12:25,417 --> 00:12:27,282
מצטער להתקשר אליך מוקדם.

81
00:12:27,417 --> 00:12:30,284
משומש דבר ישן ומטופש
להפיל אותו בחזרה אין בעיה.

82
00:12:30,417 --> 00:12:31,907
אפילו אני לא הצלחתי לעמוד בקצב שלה.

83
00:12:32,042 --> 00:12:33,578
דברים שונים עכשיו.

84
00:12:33,708 --> 00:12:35,164
כֵּן.

85
00:12:35,292 --> 00:12:36,327
כן, כמובן.

86
00:12:38,375 --> 00:12:40,536
האם אתה, אממ...
צריך שאני אעשה משהו?

87
00:12:40,667 --> 00:12:41,907
לא.

88
00:12:42,042 --> 00:12:45,455
- היא תהיה בסדר?
הו, אל תהיה אידיוט, ריצ'רד.

89
00:12:46,167 --> 00:12:48,579
כן, טוב...
תשמור על עצמך, יקירי.

90
00:13:06,083 --> 00:13:07,789
חור תחת פומפוזי.

91
00:13:07,917 --> 00:13:11,114
היית צריך לראות אותו כבר אחורה.
הוא כל הזמן ניסה לזיין אותי.

92
00:13:11,250 --> 00:13:12,706
יש לו פלאגים עכשיו. ראית?

93
00:13:13,667 --> 00:13:15,498
- לא.
- לא.

94
00:13:15,625 --> 00:13:16,625
ובכן...

95
00:13:16,750 --> 00:13:18,832
אף אחד לא רואה
מה שהם לא רוצים.

96
00:13:48,958 --> 00:13:49,958
תישאר איתי.

97
00:13:53,083 --> 00:13:54,664
אני לא רוצה להיות לבד.

98
00:14:10,292 --> 00:14:12,328
כמה זמן אתה עושה את זה?

99
00:14:12,458 --> 00:14:13,789
קצת יותר משנה.

100
00:14:15,625 --> 00:14:17,581
מה עשית קודם?

101
00:14:17,708 --> 00:14:20,040
עבדתי בבית החולים סנט אפרה.

102
00:14:20,167 --> 00:14:21,452
מקום נורא.

103
00:14:25,625 --> 00:14:27,161
ראית הרבה מוות?

104
00:14:28,125 --> 00:14:29,125
כֵּן.

105
00:14:31,250 --> 00:14:33,036
מה גרם לך לעזוב?

106
00:14:38,042 --> 00:14:40,454
אני לא יודע,
פשוט הייתי צריך שינוי.

107
00:14:42,458 --> 00:14:43,458
אני לא יודע.

108
00:14:46,875 --> 00:14:48,661
אני חושב שנמרחתי רזה מדי.

109
00:14:52,250 --> 00:14:54,536
וזה מה שאלוהים רצה.

110
00:14:54,667 --> 00:14:56,749
כשהוא הגיע הכל השתנה.

111
00:14:58,292 --> 00:15:00,499
אז זו המרה לאחרונה?

112
00:15:04,792 --> 00:15:07,329
כשאתה מתפלל,
מקבלים תגובה?

113
00:15:11,500 --> 00:15:13,081
לפעמים הוא מדבר.

114
00:15:15,833 --> 00:15:16,948
אתה שומע את הקול שלו?

115
00:15:19,917 --> 00:15:21,657
רוב הזמן זה...

116
00:15:21,792 --> 00:15:24,989
זה ממש כאילו הוא פיזית...

117
00:15:25,875 --> 00:15:28,491
בי או סביבי.

118
00:15:30,042 --> 00:15:31,248
ככה הוא מדריך אותי.

119
00:15:32,792 --> 00:15:35,704
כאילו, כשהוא מרוצה,
זה כמו...

120
00:15:35,833 --> 00:15:37,619
צמרמורת או...

121
00:15:37,750 --> 00:15:40,412
לפעמים זה כמו פעימה.

122
00:15:42,125 --> 00:15:43,285
וזה הכל...

123
00:15:44,125 --> 00:15:45,956
חם וטוב.

124
00:15:47,250 --> 00:15:48,740
והוא פשוט שם.

125
00:16:03,167 --> 00:16:04,532
שום דבר כבר לא מרגיש אמיתי.

126
00:16:06,625 --> 00:16:09,207
מאז שחזרתי לכאן,

127
00:16:09,333 --> 00:16:11,790
אני ממשיך לחשוב
על הרגע האחרון הזה

128
00:16:12,583 --> 00:16:13,789
ותוהה...

129
00:16:15,417 --> 00:16:17,078
איך זה יהיה.

130
00:16:18,208 --> 00:16:20,039
על מה אני אסתכל?

131
00:16:21,625 --> 00:16:23,661
יהיה שם עוד מישהו?

132
00:16:28,750 --> 00:16:30,160
ואז מה?

133
00:16:32,667 --> 00:16:33,702
שׁוּם דָבָר?

134
00:16:36,708 --> 00:16:38,073
אני אומר לי שאני טועה

135
00:16:43,875 --> 00:16:45,115
יש עוד.

136
00:16:46,458 --> 00:16:48,289
ולא רק אחר כך.

137
00:16:49,458 --> 00:16:50,948
הוא בכל מקום.

138
00:16:53,042 --> 00:16:54,373
הוא רואה אותך.

139
00:16:55,917 --> 00:16:57,532
הוא לא נותן לך ליפול.

140
00:17:11,708 --> 00:17:13,244
המושיע הקטן שלי.

141
00:19:12,083 --> 00:19:15,371
"אבא, תודה."

142
00:19:15,500 --> 00:19:18,492
והבא את היד שלך להצטרף...

143
00:19:20,542 --> 00:19:22,123
יד ימין שלך.

144
00:19:22,250 --> 00:19:24,912
ואז לצייר חצי עיגול
מעל הראש שלך.

145
00:19:26,125 --> 00:19:29,788
'עכשיו, אל תבין אותי לא נכון,
טיפול פליאטיבי הוא עבודה נעלה.

146
00:19:31,375 --> 00:19:34,412
״אבל תמיד ידעתי שיש לך
משהו יותר מתוכנן עבורי.

147
00:19:38,958 --> 00:19:42,780
״לא צריך שום דבר מיוחד כדי לנגב
אחרי הנפל והגוסס.

148
00:19:44,917 --> 00:19:46,248
"אבל כדי להציל נשמה,

149
00:19:47,458 --> 00:19:49,039
״זה די משהו.

150
00:19:55,875 --> 00:19:57,911
"הנוכחות שלך מפנקת את האוויר

151
00:19:58,875 --> 00:20:01,617
ואני מרגישה מלאה יותר באהבתך
מאי פעם בעבר.

152
00:20:04,125 --> 00:20:05,581
'די והותר לחלוק'.

153
00:20:18,250 --> 00:20:19,250
אה.

154
00:20:42,708 --> 00:20:43,993
אני יכול לראות אותך.

155
00:20:49,583 --> 00:20:50,868
כן?

156
00:20:52,833 --> 00:20:54,789
- סינתיה עזבה?
כן, אני עצבני.

157
00:20:55,375 --> 00:20:58,117
קרול.
- מאוחר מדי לבקר עכשיו.

158
00:20:58,250 --> 00:20:59,956
- זה...
היא מצפה לי.

159
00:21:04,292 --> 00:21:05,292
היא ישנה.

160
00:22:20,833 --> 00:22:22,994
מוד?

161
00:22:23,125 --> 00:22:24,535
בוא והצטרף אלי.

162
00:22:26,833 --> 00:22:28,619
״הוא שם קץ לחייו בחודש שעבר

163
00:22:28,750 --> 00:22:30,991
במרפאת המתת חסד חוקית
בשוויץ.

164
00:22:31,875 --> 00:22:34,947
״ג׳ון אמר שזו משאלתו האחרונה
להיות מוות שליו ללא כאבים

165
00:22:35,083 --> 00:22:37,950
'עם המשפחה שלו לצידו'.

166
00:22:38,083 --> 00:22:39,323
"תודה, ג'וליה.

167
00:22:39,458 --> 00:22:44,248
״לפני שהוא עבר, ג׳ון כתב
מכתב פתוח לנציגים כאן באנגליה.

168
00:22:44,375 --> 00:22:46,991
"הוא רצה שכולם ידעו..."

169
00:22:56,958 --> 00:22:59,665
אלוהים יקר, הנה אמנדה.

170
00:23:00,125 --> 00:23:01,911
ובכן, אתה יודע את זה.

171
00:23:02,042 --> 00:23:04,078
תודה לך
על שהפגיש אותנו, אדוני.

172
00:23:05,375 --> 00:23:07,957
ותודה על הארוחה הזו
שאנו מקבלים בתודה.

173
00:23:13,208 --> 00:23:15,164
ברך את גופה של אמנדה

174
00:23:15,292 --> 00:23:16,998
מה שכואב עכשיו

175
00:23:17,125 --> 00:23:20,242
אבל עשה
כל כך הרבה דברים נפלאים.

176
00:23:20,375 --> 00:23:21,990
ותברך את דעתה,

177
00:23:22,125 --> 00:23:24,366
אשר עטוף בחושך,

178
00:23:25,625 --> 00:23:28,082
ולהגיע אליה
כמו שעשית לי.

179
00:23:29,917 --> 00:23:31,202
אָמֵן.

180
00:23:40,333 --> 00:23:41,539
הוא כאן?

181
00:23:52,083 --> 00:23:53,869
גם אני מרגיש את זה.

182
00:24:35,250 --> 00:24:41,951
ג'י גם-רה-לו-רה-לו-ראל

183
00:24:42,917 --> 00:24:50,494
j too-ra-loo-ra-li... ו

184
00:24:51,333 --> 00:24:53,449
אתה נראה יפה.

185
00:24:53,583 --> 00:24:56,165
- לא!
כן.

186
00:24:59,875 --> 00:25:05,541
י עכשיו, אל תבכה... י

187
00:26:06,375 --> 00:26:07,455
היי.

188
00:26:09,042 --> 00:26:10,953
לא, אני לא יכול הלילה.

189
00:26:11,083 --> 00:26:12,539
אתה יודע איפה אני.

190
00:26:12,667 --> 00:26:14,157
היא בסדר.

191
00:26:14,292 --> 00:26:15,407
קצת מוזר אבל...

192
00:26:15,542 --> 00:26:17,453
ששש. אני חייב ללכת.

193
00:26:18,208 --> 00:26:19,618
כן, בסדר. ביי, ביי.

194
00:26:23,417 --> 00:26:25,032
מוד, הפנים שלך.

195
00:26:37,042 --> 00:26:39,124
הו, חרא.

196
00:26:39,250 --> 00:26:40,770
לעזאזל, זה הכל על החלוק שלה.

197
00:26:40,833 --> 00:26:41,913
לְחַרְבֵּן.

198
00:26:43,750 --> 00:26:45,286
מוד, אני יכול לעשות את זה.

199
00:26:46,083 --> 00:26:49,575
אל תיתן לה לשתות יותר מדי.
- אל תדאג, זה בעיקר בשבילי.

200
00:26:52,125 --> 00:26:54,116
מותק, תחזור אליי.

201
00:27:00,417 --> 00:27:02,328
״נושאים דתיים היו משחקים
תפקיד בולט

202
00:27:02,458 --> 00:27:04,824
"לאורך הקריירה של בלייק,

203
00:27:04,958 --> 00:27:07,870
כלומר דחייה
של דת מאורגנת,

204
00:27:10,208 --> 00:27:14,872
"שהוא טען שהוא עיוות מכוער
של חיים רוחניים אמיתיים.

205
00:27:15,000 --> 00:27:16,035
הממ.

206
00:28:35,250 --> 00:28:36,250
ביי.

207
00:28:38,417 --> 00:28:39,452
קרול?

208
00:28:39,583 --> 00:28:40,583
היי.

209
00:28:43,667 --> 00:28:44,873
אני צריך לדבר איתך.

210
00:28:46,292 --> 00:28:47,292
כן?

211
00:28:51,333 --> 00:28:54,951
- מה קורה?
אני רוצה שתפסיק לראות את אמנדה.

212
00:28:55,625 --> 00:28:57,786
- הא?
פשוט תעזוב אותה בשקט.

213
00:28:57,917 --> 00:29:00,579
היא אמרה לך לבוא אחרי?
- לא, אני אומר לך.

214
00:29:00,708 --> 00:29:02,244
זה זמן חשוב עבורה.

215
00:29:02,375 --> 00:29:05,993
יש לה דברים גדולים להתמודד איתם
והיא צריכה להיות מרוכזת.

216
00:29:06,958 --> 00:29:10,121
ואני פשוט לא חושב
אתה יכול להשתלב בזה יותר.

217
00:29:10,250 --> 00:29:12,115
אני לא יודע
על מה אתה מדבר, אבל...

218
00:29:12,250 --> 00:29:14,531
אני בטוח שחיי המין של המטופל שלך
זה לא עניינך.

219
00:29:14,625 --> 00:29:16,081
אני יודע שהיא נותנת לך כסף.

220
00:29:16,750 --> 00:29:19,036
שוב, לא עניינך המזוין.

221
00:29:19,625 --> 00:29:22,697
תראה, אני מנסה לכבד.

222
00:29:22,833 --> 00:29:24,949
לא קיללתי אותך או משהו.

223
00:29:25,083 --> 00:29:26,198
אני פשוט...

224
00:29:27,208 --> 00:29:29,824
אני פשוט לא חושב שזה רעיון טוב.
בבקשה. רוֹחֵשׁ כָּבוֹד?

225
00:29:30,375 --> 00:29:31,990
אתה פשוט לא אוהב
שהיא מזיין נשים.

226
00:29:32,125 --> 00:29:34,081
היית יכול
זין של שמונה אינץ' לכל מה שאכפת לי.

227
00:29:34,208 --> 00:29:36,745
עדיין הייתי אומר לך את זה
אחרי איך שהסתכלת עליה.

228
00:29:36,875 --> 00:29:39,207
- וואו. מַה?
- מה זה היה, אגב?

229
00:29:40,167 --> 00:29:42,954
אתה חושב שאתה טוב מדי בשבילה?
אתה חושב שזו בדיחה?

230
00:29:43,083 --> 00:29:45,074
- ברור שלא.
אמנדה גוססת.

231
00:29:45,833 --> 00:29:48,620
יש לי אחריות
להשגיח עליה.

232
00:29:49,625 --> 00:29:51,957
אלו חיים ומוות.

233
00:29:52,083 --> 00:29:54,665
זה רוחני, ברמה אחרת.

234
00:29:55,583 --> 00:29:58,450
בלי רגשות קשים.
אני בטוח שאתה נהדר במיטה.

235
00:29:58,583 --> 00:30:00,543
אבל אתה סתם בזבוז זמן שלה
כרגע.

236
00:30:01,417 --> 00:30:03,578
האם אתה שומע את עצמך?

237
00:30:03,708 --> 00:30:05,448
מוד, את האחות שלה.

238
00:30:05,583 --> 00:30:08,450
היא לא רוצה שתראה את זה
אבל היא פגיעה כרגע.

239
00:30:09,333 --> 00:30:12,325
וזה לא נכון
שהיא מבלה את ימיה האחרונים

240
00:30:12,458 --> 00:30:16,030
מתעצבן על בחורה טיפשה
למי שלא אכפת ממנה.

241
00:30:16,167 --> 00:30:18,032
- אכפת לי ממנה.
- לא מספיק.

242
00:30:20,250 --> 00:30:22,491
- מה אתה עושה?
- אני עוזב.

243
00:30:22,625 --> 00:30:23,660
אה.

244
00:30:26,208 --> 00:30:27,789
אוקיי, אז אתה תעשה את זה?

245
00:30:28,750 --> 00:30:30,240
כל מה שתגיד, מוד.

246
00:30:32,667 --> 00:30:34,248
אבל אל תגיד לה שאמרתי לך.

247
00:30:35,000 --> 00:30:37,286
פשוט, אתה יודע, תמציא משהו.

248
00:30:38,250 --> 00:30:39,615
אל תפגע ברגשותיה.

249
00:30:40,333 --> 00:30:43,123
בְּסֵדֶר.

250
00:30:55,208 --> 00:30:56,539
' חושב שזה הלך טוב.

251
00:30:59,458 --> 00:31:02,495
״יום שלם
והטלפון שלה שתק.

252
00:31:04,208 --> 00:31:06,244
״גם לה זו בטח הקלה.

253
00:31:09,125 --> 00:31:11,286
'היא מקרינה שלווה,

254
00:31:11,417 --> 00:31:14,830
"ואני נזכר בעצמי
בשטיפות הראשונות של אהבתך'.

255
00:31:19,167 --> 00:31:21,032
'אנחנו לא צריכים אף אחד אחר'.

256
00:31:37,917 --> 00:31:39,032
קייטי?

257
00:31:42,750 --> 00:31:43,956
קייטי!

258
00:31:44,833 --> 00:31:47,700
קייטי, היי!
חשבתי שזה אתה.

259
00:31:49,417 --> 00:31:51,032
איך זה הולך? זה כבר עידנים.

260
00:31:51,667 --> 00:31:53,077
כן, טוב.

261
00:31:54,500 --> 00:31:56,411
מה שלומך, שמחה?

262
00:31:56,542 --> 00:31:59,454
כן, לא רע, לא רע.
אתה יודע, מטומטם.

263
00:31:59,583 --> 00:32:01,198
גרמו למטופלים לישון במסדרונות.

264
00:32:01,333 --> 00:32:03,745
הניתוחים כולם בהזמנה כפולה.
זה בית משוגעים לגמרי.

265
00:32:07,625 --> 00:32:09,707
אז איך זה הולך?
האם אתה דואג לעצמך?

266
00:32:09,833 --> 00:32:10,833
כֵּן.

267
00:32:10,958 --> 00:32:12,744
כולנו חשבנו שבטח עזבת את העיר.

268
00:32:12,875 --> 00:32:14,456
אף אחד לא רואה אותך
עוד בחוץ.

269
00:32:15,542 --> 00:32:17,624
- הייתי בסביבה.
- אה, כן?

270
00:32:17,750 --> 00:32:20,162
- מה אתה זומם?
- אני מטפל פרטי.

271
00:32:21,375 --> 00:32:22,956
את עדיין מניקה?

272
00:32:23,083 --> 00:32:24,619
- מה?
- כלום.

273
00:32:24,750 --> 00:32:26,081
פשוט מופתע. כלומר...

274
00:32:27,125 --> 00:32:29,616
- איפה אתה עושה את זה? עם מי?
- סוכנות פרטית.

275
00:32:29,750 --> 00:32:31,581
- והם יודעים מה קרה?
כן.

276
00:32:34,417 --> 00:32:36,499
ובכן, אני חייב ללכת.
היה נחמד לראות אותך, שמחה.

277
00:32:38,958 --> 00:32:39,993
קייטי.

278
00:32:49,042 --> 00:32:50,782
קח את המספר שלי, כן?

279
00:32:50,917 --> 00:32:51,952
מַה?

280
00:32:52,625 --> 00:32:56,038
אם אי פעם תרצה לדבר
או לקבל משקה או... כל דבר.

281
00:33:14,375 --> 00:33:15,660
ההוא שם.

282
00:33:19,375 --> 00:33:21,036
כן, ואז זה.

283
00:33:30,625 --> 00:33:32,240
אה, אתה לא יכול לעשות את זה.

284
00:33:32,375 --> 00:33:33,375
מַה?

285
00:33:33,958 --> 00:33:37,155
אתה... הכנסת את הקלפים האלה פנימה.

286
00:33:37,833 --> 00:33:38,833
האם אני?

287
00:33:42,833 --> 00:33:44,198
זה לא כיף אם אתה בוגד.

288
00:33:44,333 --> 00:33:47,075
איזה מהם היה? הממ, ההוא.

289
00:33:49,833 --> 00:33:51,619
אתה יכול לתת לי רגע?

290
00:33:51,750 --> 00:33:53,786
- אה, כן.
- וקח את זה.

291
00:33:56,375 --> 00:33:58,991
- אה, אפשר לשתות כוס תה?
- כמובן.

292
00:34:01,750 --> 00:34:02,990
שלום.

293
00:34:04,042 --> 00:34:06,203
לא ציפיתי לשמוע ממך.

294
00:34:16,625 --> 00:34:18,035
למה אתה מתכוון?

295
00:34:20,542 --> 00:34:21,542
מַדוּעַ?

296
00:34:38,500 --> 00:34:39,956
הנה לך.

297
00:34:43,917 --> 00:34:47,080
אתה יודע, חשבתי,
אולי יהיה נחמד לצאת מתישהו,

298
00:34:47,208 --> 00:34:48,823
לתיאטרון או משהו.

299
00:34:49,417 --> 00:34:53,239
לא היה לי מושג מה לראות
אבל אני בטוח שאתה יכול להציע משהו.

300
00:34:54,583 --> 00:34:57,245
ואולי אחרי שאעזוב...
- אני רוצה ללכת לישון.

301
00:35:00,208 --> 00:35:01,573
השעה חמש.

302
00:35:02,042 --> 00:35:04,033
אני אלך לישון
כשאני לעזאזל אוהב.

303
00:35:06,042 --> 00:35:07,452
כן, כמובן.

304
00:35:08,625 --> 00:35:10,115
עכשיו זה לא הזמן.

305
00:36:39,042 --> 00:36:40,373
אני צריך שתלך לעיר.

306
00:36:40,500 --> 00:36:41,500
כֵּן?

307
00:36:41,625 --> 00:36:44,241
לאסוף כמה דברים להערב.
אני אכין רשימה.

308
00:36:45,083 --> 00:36:46,323
בסדר, אין בעיה.

309
00:37:28,958 --> 00:37:31,916
אה, כן!

310
00:37:52,083 --> 00:37:54,324
- האם זה מוכן?
אני רק מדליק את הנרות.

311
00:38:06,000 --> 00:38:07,240
צלחות.

312
00:38:09,958 --> 00:38:11,164
קח את האורות.

313
00:38:18,458 --> 00:38:22,872
ויום הולדת שמח לך

314
00:38:23,000 --> 00:38:27,073
יום הולדת שמח לך

315
00:38:27,208 --> 00:38:32,077
יום הולדת שמח, אמנדה היקרה

316
00:38:32,208 --> 00:38:36,156
j יום הולדת שמח לך j

317
00:38:44,167 --> 00:38:45,998
- אורות.
- תביע משאלה.

318
00:39:00,875 --> 00:39:03,366
אז קרול,
איך אתה ומנדי נפגשתם?

319
00:39:03,500 --> 00:39:04,831
נפגשנו באינטרנט.

320
00:39:04,958 --> 00:39:06,573
אה, אז עכשיו יש לך
a menage a trois.

321
00:39:06,708 --> 00:39:09,120
בְּקוֹשִׁי. מוד לא אוהבת את קרול.

322
00:39:10,042 --> 00:39:14,240
זה מצחיק, אני לא מצליח להבין
אם היא קנאית או אם היא סתם מקנאה.

323
00:39:14,375 --> 00:39:18,448
היא התגנבה מאחורי הגב שלי
לנסות להפחיד את קרול.

324
00:39:20,250 --> 00:39:24,118
להציל את נשמתי,
אם אני מבין נכון.

325
00:39:26,875 --> 00:39:28,160
סליחה.

326
00:39:28,292 --> 00:39:31,034
אל תברח.
אני מדבר איתך.

327
00:39:31,167 --> 00:39:34,079
מוד היא המושיעה שלי, אתה מבין.

328
00:39:34,958 --> 00:39:38,871
היא חיפשה אותי
ביותר ממובן אחד, אבל...

329
00:39:39,000 --> 00:39:41,036
קצת נסחפת,
לא?

330
00:39:43,625 --> 00:39:44,785
אז מה זה?

331
00:39:47,458 --> 00:39:48,618
האם אני מגונה?

332
00:39:49,333 --> 00:39:50,869
לא, אתה אבוד.

333
00:39:52,833 --> 00:39:55,199
ריצ'רד, רוצה להראות לנו
כמה מהלכים?

334
00:40:31,250 --> 00:40:33,206
הנה הקדוש הקטן שלי.

335
00:40:35,917 --> 00:40:37,999
הו, לא, לא.
מתוקה, לא, לא, לא.

336
00:40:38,125 --> 00:40:41,367
אתה יודע שאתה לא צריך לקחת
כל דבר שאני אומר ברצינות.

337
00:40:41,500 --> 00:40:43,206
אני רק רוצה לראות אותך משתחררת.

338
00:40:43,333 --> 00:40:45,369
את אישה צעירה ויפה,

339
00:40:45,500 --> 00:40:48,207
ואתה צריך ליהנות קצת
בזמן שאתה עדיין יכול.

340
00:40:49,792 --> 00:40:52,374
יש לי דברים יותר חשובים
על דעתי.

341
00:40:52,500 --> 00:40:53,990
אה, כן, כמובן.

342
00:40:54,125 --> 00:40:57,822
איך יכול להיות קלות דעת אנושית בלבד
אולי להתחרות

343
00:40:57,958 --> 00:41:00,324
עם האב שבשמים
לב חם פועם...

344
00:41:02,375 --> 00:41:03,865
בוא נלך. בוא נלך.

345
00:41:20,542 --> 00:41:22,248
אולי אם רק תיתן לי לדבר איתה.

346
00:41:22,375 --> 00:41:24,081
לא, ממש לא.

347
00:41:24,208 --> 00:41:26,540
אתה צריך להיות אסיר תודה
היא לא מגישה כתב אישום.

348
00:41:32,875 --> 00:41:33,990
הכל בסדר?

349
00:41:38,750 --> 00:41:39,785
אני בסדר.

350
00:42:56,792 --> 00:42:58,703
'אלוהים,

351
00:42:58,833 --> 00:43:00,949
'כל מה שאני מרגיש ממך עכשיו זה הכאב הזה.

352
00:43:02,083 --> 00:43:03,744
״שריפה מכרסמת.

353
00:43:05,875 --> 00:43:08,947
״אולי זה כיבים או סרטן

354
00:43:09,083 --> 00:43:10,744
או דלקת התוספתן.

355
00:43:11,667 --> 00:43:13,227
״אם אתה מנסה
ללמד אותי משהו,

356
00:43:14,458 --> 00:43:15,948
' לא יכול לראות מה זה.

357
00:43:37,542 --> 00:43:40,204
״למען האמת
הכל פשוט נראה כזה בזבוז.

358
00:43:43,000 --> 00:43:45,582
״הייתי מוכן ופתוחה וחיה

359
00:43:45,708 --> 00:43:47,824
'וזה הפרס שלי:

360
00:43:47,958 --> 00:43:49,118
"בלתי ניתן להעסקה,

361
00:43:50,458 --> 00:43:51,573
'לא תפוס.

362
00:43:57,375 --> 00:43:59,457
״אולי לא היית כל כך חכם
כפי שחשבתי.

363
00:44:01,292 --> 00:44:03,408
״אולי לא שילמתי
מספיק תשומת לב.

364
00:44:15,417 --> 00:44:18,659
״אני לא יכול שלא להרגיש
אירע מעשה של חרטה.

365
00:44:28,375 --> 00:44:31,162
"אם ככה אתה מתייחס
הנתינים הנאמנים ביותר שלך

366
00:44:33,125 --> 00:44:35,787
אני נרעד לחשוב
מה מחכה למי שמתרחקים ממך'.

367
00:46:18,250 --> 00:46:19,285
כן, זהו.

368
00:46:19,417 --> 00:46:20,497
כן, כן.

369
00:46:21,458 --> 00:46:23,164
אה, כן. על!

370
00:46:25,917 --> 00:46:27,282
- עדיין לא.
- הו!

371
00:46:27,417 --> 00:46:28,702
הו, אלוהים!

372
00:46:28,833 --> 00:46:30,448
אה, סליחה. אה.

373
00:46:43,500 --> 00:46:44,580
נתראה מאוחר יותר.

374
00:47:43,292 --> 00:47:45,248
היי, שמחה, זאת קייטי.

375
00:47:47,125 --> 00:47:51,789
היי. כן, רק תהיתי
אם אתה רוצה ללכת על המשקה הזה,

376
00:47:51,917 --> 00:47:55,614
אתה יודע, תנהל את הצ'אט הזה
ופשוט לבלות,

377
00:47:55,750 --> 00:47:57,615
כמו שאמרת, לשוחח.

378
00:47:59,667 --> 00:48:01,032
מגניב. נהדר.

379
00:48:01,167 --> 00:48:02,452
זה נהדר.

380
00:48:05,375 --> 00:48:08,742
חשבתי שזה די מוזר
כשראיתי אותך והצעת את זה,

381
00:48:08,875 --> 00:48:11,708
רק בגלל שמעולם לא נראית
לחבב אותי כל כך.

382
00:48:13,583 --> 00:48:14,583
לא...

383
00:48:14,708 --> 00:48:18,200
לא, לא, לא, לא.
לא התכוונתי... לא התכוונתי...

384
00:48:18,333 --> 00:48:19,493
אל תהיה כזה.

385
00:48:21,167 --> 00:48:24,614
ובכן, אני רק בכוכב
כרגע עם כמה חברים,

386
00:48:24,750 --> 00:48:27,742
אבל אני חושב שהם יוצאים לדרך בקרוב
אבל אני הולך להסתובב קצת.

387
00:48:27,875 --> 00:48:29,536
אה, סליחה.

388
00:48:30,792 --> 00:48:31,872
כן, כמובן.

389
00:48:33,458 --> 00:48:36,120
במקרה כזה, התנצלותי.

390
00:48:36,250 --> 00:48:38,912
אני טיפש אז, אה, ביי.

391
00:49:12,000 --> 00:49:13,365
הו, זהירות.

392
00:49:23,458 --> 00:49:24,868
אתה חייב לי משקה.

393
00:49:55,500 --> 00:49:57,081
הכל בסדר?

394
00:49:58,042 --> 00:49:59,657
ששששששששששש.

395
00:50:01,375 --> 00:50:03,161
ששש, זה בסדר. זה בסדר.

396
00:50:05,250 --> 00:50:06,250
ששש.

397
00:50:08,292 --> 00:50:09,292
קדימה.

398
00:50:10,458 --> 00:50:11,994
- קל.
- לא.

399
00:50:12,125 --> 00:50:13,240
קל!

400
00:50:44,708 --> 00:50:45,914
אני זוכר אותך, אתה יודע.

401
00:50:48,125 --> 00:50:50,081
פעם היית בחוץ כל הזמן.

402
00:50:50,958 --> 00:50:52,073
בזמן חזרה.

403
00:50:53,375 --> 00:50:54,581
אני חושב...

404
00:50:55,958 --> 00:50:57,789
אתה והחבר שלי טומי הפסקתם.

405
00:50:59,750 --> 00:51:02,366
אה, אני זוכר אותך.

406
00:51:02,500 --> 00:51:04,991
מטפלת קטנה ומקסימה, היי?

407
00:52:04,417 --> 00:52:05,873
עשיתי הכל.

408
00:52:07,750 --> 00:52:09,786
הַכֹּל. שיניתי, לא 1?

409
00:52:12,333 --> 00:52:14,119
חשבתי שכן
מה שאמרת לי לעשות.

410
00:52:14,250 --> 00:52:15,250
אני לא?

411
00:52:17,375 --> 00:52:18,660
אָנָא.

412
00:52:18,792 --> 00:52:20,783
בבקשה אל תיתן לי ליפול שוב.

413
00:52:22,292 --> 00:52:23,498
אני מתחנן אליך.

414
00:52:24,958 --> 00:52:26,164
אני אעשה הכל.

415
00:52:28,250 --> 00:52:30,366
בבקשה תדריך אותי.

416
00:54:32,042 --> 00:54:34,784
'התגלות, ובדיוק בזמן.

417
00:54:37,667 --> 00:54:40,659
'הו, אדוני, רחמיך
לא יודע גבולות.

418
00:54:40,792 --> 00:54:42,953
״על הבושה
שכמעט נפלתי כל כך בקלות".

419
00:56:35,042 --> 00:56:36,998
״הייתי צריך לצפות להתנגדות.

420
00:56:38,750 --> 00:56:40,957
״שום דבר שווה לא בא בקלות.

421
00:57:03,500 --> 00:57:04,910
״אמנדה.

422
00:57:05,042 --> 00:57:07,249
״אמנדה, אמנדה.

423
00:57:07,375 --> 00:57:08,865
"קראת לי, אמנדה.

424
00:57:10,125 --> 00:57:12,036
״זה לא היה דבר של מה בכך.

425
00:57:12,167 --> 00:57:13,657
״זה היה אומר משהו.

426
00:57:16,750 --> 00:57:18,240
״לעולם אל תבזבז את הכאב שלך.

427
00:57:19,208 --> 00:57:21,620
'לעולם אל תבזבז את הכאב שלך'.

428
00:58:30,333 --> 00:58:32,790
יפה.

429
00:58:32,917 --> 00:58:33,917
ממ.

430
00:58:37,333 --> 00:58:39,915
- אכפת לך שאני אשב?
- הממ? כמובן שלא.

431
00:58:46,000 --> 00:58:49,367
הו, אתה לא עובד בסנט אפרה,
אתה?

432
00:58:49,500 --> 00:58:50,956
הו, לא, לא. אני מטפלת פרטית.

433
00:58:51,583 --> 00:58:53,119
אה, נכון.

434
00:58:53,833 --> 00:58:57,371
יש לי חבר שעובד בסט אפר'ס
ותהיתי אם אתה מכיר אותה.

435
00:58:57,500 --> 00:58:59,331
אה, המדים שלהם כחולים.

436
00:59:00,250 --> 00:59:03,322
בכנות יש לי כל כך הרבה כבוד

437
00:59:03,458 --> 00:59:05,824
לכל מי שעוסק במקצוע הרפואה.

438
00:59:05,958 --> 00:59:07,323
כאילו, כל אזור.

439
00:59:08,208 --> 00:59:10,824
אני באמת חושב
זה הדבר הכי חשוב

440
00:59:10,958 --> 00:59:13,040
אתה יכול לעשות עם החיים שלך, כמעט.

441
00:59:14,208 --> 00:59:16,415
תודה לך. זה כל כך מתוק.

442
00:59:16,542 --> 00:59:19,614
כן, זה יכול להיות ממש מתגמל.

443
00:59:19,750 --> 00:59:21,581
לא כל כך זוהר, אבל כן.

444
00:59:22,667 --> 00:59:25,329
אני אוהב את זה.
אני בטוח שאין לך זמן לעצמך.

445
00:59:26,125 --> 00:59:28,366
אה, זה בסדר. יש לי חיים משלי.

446
00:59:28,500 --> 00:59:30,115
הדברים שלי.

447
00:59:30,250 --> 00:59:31,786
יש תרגול מקהלה.

448
00:59:35,208 --> 00:59:38,405
האדם הזה שאתה איתו כרגע,
מה לא בסדר איתם

449
00:59:38,542 --> 00:59:39,657
הו, אני...

450
00:59:41,167 --> 00:59:43,783
לא ממש אמור
לדון בפרטים.

451
00:59:43,917 --> 00:59:46,078
אבל יש לך מערכת יחסים טובה?
אתה מסתדר איתם?

452
00:59:46,208 --> 00:59:47,288
ממ, ממש טוב.

453
00:59:48,250 --> 00:59:51,242
אני כרגע עם אישה מקסימה.
אנחנו חברים טובים.

454
00:59:53,500 --> 00:59:56,037
זה אחד הדברים
אני אוהב את העבודה.

455
00:59:56,167 --> 01:00:00,331
אתה מוצא את עצמך בונה במהירות
יחסים די משמעותיים אלה

456
01:00:00,458 --> 01:00:03,996
ואתה יודע,
לעתים קרובות אתה ממש שם

457
01:00:04,125 --> 01:00:06,582
בזמן מאוד חשוב
בחייהם של אנשים.

458
01:00:08,625 --> 01:00:10,161
כֵּן.

459
01:00:10,292 --> 01:00:12,499
למרות שזה לפעמים
מקשה בסופו של דבר.

460
01:00:12,625 --> 01:00:13,865
מתי אתה צריך לעזוב?

461
01:00:14,500 --> 01:00:15,615
לא, כשהם מתים.

462
01:00:16,917 --> 01:00:20,865
אני לא חושב שאני אהיה עם זה
עוד הרבה זמן להיות כנה איתך.

463
01:00:21,000 --> 01:00:22,365
למרבה הצער...

464
01:00:22,500 --> 01:00:25,162
זה, כמו שאומרים,

465
01:00:25,292 --> 01:00:26,953
כך העוגייה מתפוררת.

466
01:00:31,500 --> 01:00:35,163
אה, אני אסתר, דרך אגב.
איך קוראים לך?

467
01:00:45,667 --> 01:00:47,248
"מה אם אני מבין הכל לא נכון?

468
01:00:49,333 --> 01:00:52,996
"מה אם אתה מחייך
או אדיש

469
01:00:53,125 --> 01:00:55,662
'או תחשוב שאני אידיוט חסר מושג
כמו האישה המטופשת הזאת?

470
01:00:58,833 --> 01:01:01,074
"ככה אמנדה
ראית אותי כל הזמן?'

471
01:02:59,292 --> 01:03:00,748
איך אדע מה לעשות?

472
01:04:45,208 --> 01:04:46,243
קייטי?

473
01:04:50,208 --> 01:04:51,448
קייטי, זו שמחה.

474
01:04:59,000 --> 01:05:00,365
הנה אתה.

475
01:05:00,500 --> 01:05:02,331
אה, סליחה.
הוצאתי אותך מהמיטה?

476
01:05:03,875 --> 01:05:06,287
- אכפת לי אם אכנס?
- אני עסוק.

477
01:05:06,417 --> 01:05:08,783
אני אהיה זריז, אני מבטיח.
אני בדיוק בדרך לעבודה.

478
01:05:11,833 --> 01:05:13,039
תודה, אהבה.

479
01:05:15,250 --> 01:05:16,250
אה.

480
01:05:17,958 --> 01:05:19,368
זה נחמד.

481
01:05:22,000 --> 01:05:23,740
קור, אתה לא חצי מסודר, נכון?

482
01:05:28,917 --> 01:05:30,957
אני מקווה שלא אכפת לך.
קיבלתי את הכתובת שלך מהעבודה.

483
01:05:31,083 --> 01:05:32,789
רק רציתי לראות מה שלומך.

484
01:05:38,167 --> 01:05:40,453
הו, זה מגניב.

485
01:05:41,167 --> 01:05:42,577
אני אוהב את כל זה.

486
01:05:43,958 --> 01:05:45,789
סליחה שלא יכולתי לראות אותך
בלילה השני.

487
01:05:45,917 --> 01:05:49,330
הייתי כל כך מרוסק, אני לא חושב
הייתי מאוד כיף.

488
01:05:49,458 --> 01:05:50,994
ניסיתי להתקשר
אבל לא קלטת.

489
01:05:52,958 --> 01:05:54,539
רוצה סיגי?

490
01:05:59,208 --> 01:06:00,744
איך העבודה?

491
01:06:02,417 --> 01:06:04,749
אתה לא
עם מטופל כרגע?

492
01:06:12,958 --> 01:06:15,620
הרגשתי רע עם הדרך
הגבתי בפעם האחרונה שראיתי אותך.

493
01:06:16,583 --> 01:06:18,039
אני בטוח שאתה עושה עבודה נהדרת.

494
01:06:18,833 --> 01:06:20,039
תמיד עשית.

495
01:06:20,167 --> 01:06:22,087
ואני יודע שאתה שם
לחץ רב על עצמך.

496
01:06:24,500 --> 01:06:28,243
מה שקרה קודם,
זו לא הייתה אשמתך. אני יודע את זה.

497
01:06:29,708 --> 01:06:31,039
גם אתה, נכון?

498
01:06:38,542 --> 01:06:40,328
מה קורה, קייטי?

499
01:06:42,875 --> 01:06:44,240
קדימה, אתה יכול להגיד לי.

500
01:06:46,208 --> 01:06:49,405
תראה, אני יודע שזה קצת מאוחר עכשיו,
אבל רציתי להגיד לך.

501
01:06:50,333 --> 01:06:52,790
היינו צריכים להיות שם
לפני שהכל קרה.

502
01:06:54,042 --> 01:06:56,249
יכולנו לראות
נאבקת במשך זמן מה.

503
01:07:13,333 --> 01:07:16,166
אני יודע שזה מרגיש כמו של כולם
בבועה הקטנה שלהם.

504
01:07:19,083 --> 01:07:20,664
אבל זה עוזר לשתף.

505
01:07:39,667 --> 01:07:42,033
יברך ה'
ותשמור עליך, שמחה.

506
01:07:43,208 --> 01:07:44,288
אתה מה?

507
01:07:45,375 --> 01:07:47,411
היה מתוק מצידך שבאת
אבל אסור לך לדאוג.

508
01:07:48,417 --> 01:07:50,908
אתה צודק,
אז הייתי כל כך אבוד.

509
01:07:52,042 --> 01:07:54,829
אבל עכשיו אני השתנה

510
01:07:54,958 --> 01:07:57,870
ובקרוב כולם יראו.

511
01:08:00,000 --> 01:08:02,582
יָמִינָה. ובכן, זה טוב.

512
01:08:02,708 --> 01:08:05,450
תודה, שמחה.
תודה שבאת.

513
01:08:10,958 --> 01:08:13,119
אה? אה, נכון.

514
01:08:16,125 --> 01:08:17,535
אז אתה בטוח שאתה בסדר?

515
01:08:20,083 --> 01:08:21,823
אה, לעזאזל, אני צריך ללכת, בעצם.

516
01:08:28,708 --> 01:08:30,869
אני אחזור מאוחר יותר, בסדר?

517
01:08:31,000 --> 01:08:32,080
בְּסֵדֶר.

518
01:08:32,208 --> 01:08:34,369
אני ממש שמח
דברים מסתכלים למעלה.

519
01:08:35,792 --> 01:08:36,792
נתראה מאוחר יותר.

520
01:11:48,792 --> 01:11:51,033
אני כל כך מצטער.

521
01:11:51,167 --> 01:11:53,829
הייתי לא נחמד אליך.

522
01:11:53,958 --> 01:11:57,075
גרמת לי לחשוב על דברים
לא רציתי.

523
01:12:00,167 --> 01:12:01,452
זה בסדר.

524
01:12:02,375 --> 01:12:04,536
- לא.
זה כן, אמנדה.

525
01:12:05,542 --> 01:12:07,703
האדון סולח על כך
שנאמר בכעס.

526
01:12:08,917 --> 01:12:10,999
הוא מכיר את ליבך.

527
01:12:11,125 --> 01:12:12,490
אֲדוֹנָיִ.

528
01:12:12,625 --> 01:12:13,865
כן, אלוהים.

529
01:12:15,625 --> 01:12:17,490
אלוהים שלח אותי אליך.

530
01:12:19,542 --> 01:12:20,998
הוא סולח על הכל.

531
01:12:22,625 --> 01:12:24,661
אתה רק צריך לשאול.

532
01:12:32,125 --> 01:12:33,490
אבא שבשמיים...

533
01:12:33,625 --> 01:12:35,536
- לא, לא.
– ברך את האישה הזאת בכאבה.

534
01:12:36,125 --> 01:12:38,867
לא, שום דבר מהשטויות האלה.

535
01:12:45,708 --> 01:12:46,708
אמנדה?

536
01:12:54,208 --> 01:12:57,780
את בטח הבחורה הכי בודדה
אי פעם ראיתי.

537
01:13:01,000 --> 01:13:02,410
אני כאן, אמנדה.

538
01:13:04,042 --> 01:13:05,157
אני לא לבד.

539
01:13:06,833 --> 01:13:08,073
וגם אתה לא.

540
01:13:08,208 --> 01:13:09,448
לא.

541
01:13:09,583 --> 01:13:12,199
תצא מזה, מותק.

542
01:13:17,417 --> 01:13:18,623
הוא לא אמיתי.

543
01:13:20,042 --> 01:13:21,657
אתה חייב לדעת את זה.

544
01:13:24,542 --> 01:13:25,702
לא.

545
01:13:25,833 --> 01:13:28,199
גם אתה הרגשת אותו, זוכר?

546
01:13:28,333 --> 01:13:30,164
שנינו עשינו זאת.

547
01:13:30,292 --> 01:13:31,372
לא, מותק.

548
01:13:32,792 --> 01:13:34,453
אני לא.

549
01:13:36,708 --> 01:13:38,323
זה לא נכון.

550
01:13:40,292 --> 01:13:43,864
אין לך מושג
כמה משעמם זה למות.

551
01:13:49,208 --> 01:13:54,282
אני שונא להיות זה שמפר את זה לך
אבל זה רק אתה ואני כאן.

552
01:13:58,000 --> 01:14:00,332
שום דבר שאתה עושה לא משנה.

553
01:14:10,333 --> 01:14:12,699
ובכן, זה היה קל.

554
01:14:18,250 --> 01:14:19,456
שָׂטָן.

555
01:14:29,042 --> 01:14:32,159
קח אחריות על המעשים שלך.

556
01:14:32,292 --> 01:14:35,534
חזרת לכאן
כי אתה לבד.

557
01:14:35,667 --> 01:14:37,874
אם היית מאמין אמיתי,
הוא יספיק

558
01:14:38,000 --> 01:14:41,948
אבל זה ברור עכשיו
אתה חלש כמו אמונתך.

559
01:17:14,458 --> 01:17:17,655
J ראיתי את האור

560
01:17:18,833 --> 01:17:21,905
י ראיתי את האור

561
01:17:23,708 --> 01:17:25,289
י לא יותר...

562
01:17:34,250 --> 01:17:37,117
J אני כל כך שמח

563
01:17:40,750 --> 01:17:43,708
j אין צער באופק

564
01:17:46,292 --> 01:17:49,079
ישבח את האדון

565
01:17:50,833 --> 01:17:52,323
jdlsaw... י

566
01:18:36,125 --> 01:18:38,241
שמישהו יעצור אותה.
- היי, אהבה!

567
01:18:40,333 --> 01:18:42,449
- הו, אלוהים!
- לא, לא, לא, לא!