1 00:00:01,240 --> 00:00:02,960 Une sirène lointaine retentit 2 00:00:03,240 --> 00:00:06,040 Je suis wra... je suis enveloppé dans ici, tu sais. Dans la tête. 3 00:00:07,040 --> 00:00:08,760 Je pensais que je faisais quelque chose de bien. 4 00:00:11,440 --> 00:00:12,440 Rachel : Qui es-tu ? 5 00:00:12,480 --> 00:00:13,480 Je suis un trafiquant de drogue. 6 00:00:14,240 --> 00:00:16,496 Vous pensez que Chris Carson je vais venir t'aider, n'est-ce pas ? 7 00:00:16,520 --> 00:00:17,936 Rachel : Je veux juste faire ce qui est bien. 8 00:00:17,960 --> 00:00:19,536 Mullen : Vous m'aidez juste à découvrir la vérité. 9 00:00:19,560 --> 00:00:22,240 Parlez peut-être de vos craintes à votre femme. 10 00:00:22,800 --> 00:00:23,920 As-tu couché avec Ray ? 11 00:00:25,640 --> 00:00:26,640 Kate ! 12 00:00:27,120 --> 00:00:31,600 J'ai la tête battue... ma mère est en train de mourir et maintenant je suis sans abri. 13 00:00:31,800 --> 00:00:33,000 C'est bon, non ? 14 00:00:33,120 --> 00:00:35,360 Pourquoi on en parle à nouveau ? Tu l'as fait rétrograder, Ray. 15 00:00:35,920 --> 00:00:38,720 Je ne comprends tout simplement pas pourquoi tu le détestes autant. 16 00:00:39,040 --> 00:00:40,280 Je commence à te détester. 17 00:00:41,080 --> 00:00:42,320 Chris : Ces téléphones sont chargés ? 18 00:00:42,560 --> 00:00:44,256 Pourquoi as-tu acheté un téléphone à la station essence ? 19 00:00:44,280 --> 00:00:45,120 Tu m'espionnes ? 20 00:00:45,200 --> 00:00:47,360 Un de mes amis m'a appelé pour me dire qu'il t'avait parlé 21 00:00:47,440 --> 00:00:49,280 à propos de quelque chose qui m'appartient. 22 00:00:49,360 --> 00:00:50,640 Apportez-le et vous aurez votre argent. 23 00:00:50,680 --> 00:00:52,760 Chris : Qu'est-ce que tu fais ici ? — Carl : Vous sauver la vie. 24 00:00:55,160 --> 00:00:56,200 Qu'avez-vous fait? 25 00:00:56,280 --> 00:00:57,200 Lessive. 26 00:00:57,280 --> 00:00:58,800 Il grogne – putain ? 27 00:01:00,640 --> 00:01:02,200 Chris : Je pense que je m'effondre. 28 00:01:02,400 --> 00:01:04,360 Le son se déforme — il expire profondément 29 00:01:21,000 --> 00:01:22,520 Frapper à la fenêtre 30 00:01:24,000 --> 00:01:25,080 homme : Il est temps ! 31 00:01:27,400 --> 00:01:28,440 Carl : Chris ? 32 00:01:30,680 --> 00:01:32,000 Les coups continuent 33 00:01:32,560 --> 00:01:33,600 Chris ? 34 00:01:33,680 --> 00:01:34,760 Il grogne 35 00:01:35,240 --> 00:01:36,240 réveille-toi, mon garçon. 36 00:01:36,920 --> 00:01:38,040 Chris ? 37 00:01:39,520 --> 00:01:41,080 A'i'i'endant : Vous avez dépassé votre ticket ! 38 00:01:42,280 --> 00:01:44,240 Votre billet est jusqu'à 14 heures. - ouais, ok, mon pote. 39 00:01:44,360 --> 00:01:47,200 Et il est deux heures maintenant, monsieur. - Ouais. Bien. 40 00:01:47,320 --> 00:01:48,560 Maintenant va te faire foutre. 41 00:02:15,960 --> 00:02:16,960 Christ. 42 00:02:17,040 --> 00:02:18,640 Les oiseaux de mer pleurent 43 00:03:08,920 --> 00:03:10,960 Il respire profondément 44 00:03:18,280 --> 00:03:19,800 Le téléphone sonne 45 00:03:30,200 --> 00:03:31,320 Où es-tu ? 46 00:03:32,320 --> 00:03:33,440 Nulle part. 47 00:03:34,840 --> 00:03:36,960 J'étais inquiet pour toi. Comment vas-tu ? 48 00:03:38,400 --> 00:03:39,760 Comment va Tilly ? 49 00:03:41,640 --> 00:03:43,680 Elle a demandé de tes nouvelles ce matin. 50 00:03:46,480 --> 00:03:49,400 À propos du foin... — non, Kate. S'il te plaît. 51 00:03:51,120 --> 00:03:53,120 Eh bien, il m'a rendu à nouveau heureux. 52 00:03:54,920 --> 00:03:55,920 Juste .. 53 00:03:56,840 --> 00:03:57,840 Dans l'instant. 54 00:04:00,200 --> 00:04:02,400 Si je n'étais pas aimé, aimant... 55 00:04:03,920 --> 00:04:05,240 Et j’en avais vraiment besoin. 56 00:04:07,120 --> 00:04:08,920 Et j'aurais aimé ne pas avoir besoin de ça. 57 00:04:10,280 --> 00:04:11,800 Tu n'étais tout simplement pas là, Chris. 58 00:04:14,720 --> 00:04:15,600 Droite. 59 00:04:15,680 --> 00:04:17,600 Et j'aimerais vraiment, vraiment que ce ne soit pas lui. 60 00:04:18,520 --> 00:04:20,920 Et je sais ce que vous pensez qu'il vous a fait au travail. 61 00:04:21,640 --> 00:04:23,480 Je ne peux pas y penser maintenant. 62 00:04:24,240 --> 00:04:26,680 Eh bien, je pense que nous en avons peut-être besoin. - honnêtement. 63 00:04:26,960 --> 00:04:29,280 Je n'ai pas ça en moi, Kate. Pas maintenant. 64 00:04:30,680 --> 00:04:33,480 Je ne suis pas en colère contre toi, je suis juste battu. 65 00:04:34,000 --> 00:04:35,960 J'aurais aimé que tu sois en colère. 66 00:04:37,480 --> 00:04:39,080 Les oiseaux de mer pleurent 67 00:04:40,640 --> 00:04:42,560 peux/entends les mouettes ? - Non. 68 00:04:44,360 --> 00:04:45,400 Es-tu à la plage ? 69 00:04:47,560 --> 00:04:49,120 Ne vous inquiétez pas de savoir où je suis. 70 00:04:55,880 --> 00:04:57,080 Est-ce que c'est ça ? 71 00:04:58,000 --> 00:04:59,200 Toutes ces années. 72 00:05:43,880 --> 00:05:47,240 Putain d'enfer. Jésus-Christ. 73 00:06:00,680 --> 00:06:01,760 Merde! 74 00:06:01,920 --> 00:06:03,160 Putain... putain. 75 00:06:07,240 --> 00:06:09,360 Clati'e rs en métal 76 00:06:17,800 --> 00:06:19,040 Il crie : Putain ! 77 00:06:21,040 --> 00:06:22,280 Putain ! 78 00:06:24,320 --> 00:06:25,560 La portière de la voiture se ferme 79 00:06:27,720 --> 00:06:29,240 Ellie : Est-ce que tu baises mon mari ? 80 00:06:31,960 --> 00:06:35,200 Oh, Ellie, je suis vraiment désolé. Je n'ai jamais... 81 00:06:38,840 --> 00:06:41,320 C'est tellement difficile. Je me détestais pour ça. 82 00:06:41,400 --> 00:06:43,360 Je voulais... je voulais te le dire mais... 83 00:06:43,440 --> 00:06:45,496 Ton mariage est parti alors tu pensais prendre le mien ? 84 00:06:45,520 --> 00:06:47,480 Ellie, s'il te plaît. Ce n'est pas comme ça que ça s'est passé. 85 00:06:48,040 --> 00:06:50,920 Tu comptes tellement pour moi. Je suis vraiment désolé. 86 00:06:51,040 --> 00:06:54,640 Ouais, je ne peux pas y croire parce que, tu vois, Je t'ai porté, je t'ai aidé. 87 00:06:55,480 --> 00:06:56,960 Tu étais mon meilleur ami. 88 00:06:59,560 --> 00:07:00,720 Tilly, prends tes affaires. 89 00:07:04,640 --> 00:07:05,760 Kate : Ellie, s'il te plaît. 90 00:07:15,760 --> 00:07:16,920 La porte claque 91 00:07:18,720 --> 00:07:21,560 Je ne voulais rien dire. Je suis désolé. 92 00:07:22,440 --> 00:07:24,200 Je t'ai entendu toi et papa hier soir. 93 00:07:25,880 --> 00:07:27,400 Ce n'est pas ta faute. 94 00:07:28,480 --> 00:07:30,760 Ce n'est jamais de ta faute. 95 00:07:32,280 --> 00:07:33,280 Allez. 96 00:08:08,720 --> 00:08:10,200 Le téléphone sonne 97 00:08:11,080 --> 00:08:12,160 elle encore. 98 00:08:13,440 --> 00:08:14,760 Il soupire et la chasse. 99 00:08:15,000 --> 00:08:16,200 Je ne peux pas la mettre à la porte. 100 00:08:16,280 --> 00:08:17,600 Qu'est-ce que tu vas lui dire alors ? 101 00:08:18,080 --> 00:08:19,080 Je ne sais pas. 102 00:08:19,560 --> 00:08:21,520 Voilà ton problème, alors, mon garçon. 103 00:08:25,240 --> 00:08:26,760 Il soupire 104 00:08:31,440 --> 00:08:33,560 elle respire fort 105 00:08:43,320 --> 00:08:44,360 Elle sanglote 106 00:09:03,440 --> 00:09:05,480 Le son se déforme 107 00:09:06,520 --> 00:09:07,920 ton aigu 108 00:09:22,640 --> 00:09:24,120 Carl : Je te sauve la vie. 109 00:09:24,920 --> 00:09:26,120 Putain, tu pensais à ça ? 110 00:10:15,440 --> 00:10:17,520 Les gazouillis des oiseaux 111 00:10:38,280 --> 00:10:39,600 Bonjour, euh... 112 00:10:40,160 --> 00:10:42,000 Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, police. 113 00:10:42,400 --> 00:10:43,240 Ouais. 114 00:10:43,320 --> 00:10:44,360 A côté... 115 00:10:44,600 --> 00:10:45,680 Je ne m'en mêle pas. 116 00:10:46,320 --> 00:10:48,520 D'accord, euh, tu sais quand ils reviennent ? 117 00:10:49,080 --> 00:10:50,080 Elle le saura. 118 00:10:53,400 --> 00:10:54,480 Pouvez-vous lui demander ? 119 00:10:54,840 --> 00:10:55,840 Elle n'est pas là. 120 00:10:56,680 --> 00:10:58,960 C'est vrai. As-tu un numéro pour eux ? 121 00:10:59,320 --> 00:11:00,480 Nous ne nous impliquons pas. 122 00:11:01,240 --> 00:11:03,040 Eh bien, savez-vous si leur vidéosurveillance fonctionne ? 123 00:11:04,200 --> 00:11:05,200 Non. 124 00:11:07,000 --> 00:11:08,120 Très bien, je reviendrai. 125 00:11:09,120 --> 00:11:10,320 Ouais. Vous êtes les bienvenus. 126 00:11:13,840 --> 00:11:15,680 Le téléphone sonne 127 00:11:21,360 --> 00:11:22,360 Ouais ? 128 00:11:22,720 --> 00:11:23,720 C'est moi. 129 00:11:24,080 --> 00:11:25,080 Pourquoi tu m'appelles ? 130 00:11:25,880 --> 00:11:27,960 Parce que je veux savoir ce qui se passe. 131 00:11:29,120 --> 00:11:30,320 As-tu quelque chose pour moi ? 132 00:11:30,640 --> 00:11:33,440 Je t'ai donné le numéro qu'utilise Chris, qu'est-ce que tu fais avec ? 133 00:11:33,520 --> 00:11:34,816 Que penses-tu que je fasse avec ? 134 00:11:34,840 --> 00:11:36,920 Je pensais que tu aurais ton équipe j'y travaille maintenant. 135 00:11:37,160 --> 00:11:38,320 Ce truc prend du temps. 136 00:11:38,480 --> 00:11:41,280 Eh bien, alors donne-moi le numéro de quelqu'un d'autre, pour que je puisse poursuivre des choses. 137 00:11:42,920 --> 00:11:44,000 Je suis votre contact. 138 00:11:46,720 --> 00:11:47,720 Qui est ton patron ? 139 00:11:48,200 --> 00:11:49,400 Rachel 140 00:11:50,320 --> 00:11:51,520 Je suis votre contact. 141 00:11:53,280 --> 00:11:54,960 Ecoute, nous faisons la bonne chose 142 00:11:55,480 --> 00:11:58,320 et ça va être payant pour nous deux. 143 00:12:00,040 --> 00:12:03,120 Fais-moi confiance, d'accord ? Je ne te laisserai pas tomber. 144 00:12:03,520 --> 00:12:04,520 Je dois y aller. 145 00:12:07,920 --> 00:12:08,840 Bonjour, mon amour. 146 00:12:08,920 --> 00:12:10,800 Oh, putain... il grogne 147 00:12:12,960 --> 00:12:15,480 Je passe toute la journée à dire aux gens ils ne devraient pas fumer 148 00:12:16,520 --> 00:12:19,120 et puis je m'assois ici où ils tout le monde peut me voir depuis le parking. 149 00:12:26,000 --> 00:12:27,400 Je suis désolé pour ton ami. 150 00:12:29,000 --> 00:12:30,520 Ce qui est arrivé devait arriver. 151 00:12:32,000 --> 00:12:34,680 La première chose que je veux que tu fasses c'est propre après ce matin. 152 00:12:37,680 --> 00:12:41,040 Et puis je te veux pour me trouver le policier. Bien? 153 00:12:44,240 --> 00:12:45,680 Et le matériel ? 154 00:12:45,760 --> 00:12:46,920 Le policier est l'équipement. 155 00:12:48,560 --> 00:12:49,840 Je ne dis pas qu'il l'a. 156 00:12:50,120 --> 00:12:51,680 Je dis qu'il sait qui l'a. 157 00:12:52,480 --> 00:12:54,560 Ou du moins, qui l'a eu en dernier. 158 00:12:58,280 --> 00:12:59,360 C'est Casey. 159 00:13:03,280 --> 00:13:04,280 OMS? 160 00:13:05,040 --> 00:13:06,560 Le connard qui a commencé tout ça. 161 00:13:07,600 --> 00:13:08,840 Elle a dû le changer 162 00:13:09,680 --> 00:13:12,880 parce qu'il n'y a aucun moyen que le cuivre serait arrivé avec du Jarg Coke. 163 00:13:13,000 --> 00:13:14,280 Il n'est pas si stupide. 164 00:13:15,360 --> 00:13:16,520 Elle l'a peut-être encore. 165 00:13:16,760 --> 00:13:18,800 C'est le nôtre, et les gens le savent. 166 00:13:20,360 --> 00:13:22,160 Trouvez-la, trouvez le cuivre 167 00:13:22,560 --> 00:13:23,880 et ramène-moi mes médicaments. 168 00:13:48,000 --> 00:13:49,240 Bien? - Ouais. 169 00:13:49,480 --> 00:13:50,680 Bien sûr? - toi? 170 00:13:51,600 --> 00:13:52,640 Ayez l'air fatigué. 171 00:13:54,840 --> 00:13:56,040 Elle soupire 172 00:14:18,320 --> 00:14:19,320 Tu es prêt ? 173 00:14:20,920 --> 00:14:22,040 Vous pouvez vous asseoir. 174 00:14:22,880 --> 00:14:24,680 C'est mon partenaire. Se lever. 175 00:14:25,680 --> 00:14:28,560 Je m'en fiche si tu es Derek Acorah, et c'est ton putain de guide spirituel. 176 00:14:28,720 --> 00:14:29,720 Il ne vient pas. 177 00:14:29,960 --> 00:14:32,040 Il arrive. Se lever. 178 00:14:34,760 --> 00:14:37,840 Joe : Ce type. L'homme qu'on va rencontrer ? 179 00:14:39,160 --> 00:14:41,080 J'ai dû le convaincre de nous voir. 180 00:14:41,280 --> 00:14:42,960 Nous ne vendons pas de cigarettes contrefaites ici. 181 00:14:43,040 --> 00:14:45,040 C'est un pas en avant. C'est dangereux. 182 00:14:45,680 --> 00:14:47,040 Les gens recherchent ce genre de choses. 183 00:14:48,560 --> 00:14:50,800 Ce type, il prend une chance. 184 00:14:51,480 --> 00:14:52,840 Nous l'emmenons avec nous... 185 00:14:54,080 --> 00:14:55,560 C'est irrespectueux. 186 00:14:58,240 --> 00:14:59,320 État de lui. 187 00:15:11,640 --> 00:15:12,680 Col. 188 00:15:15,320 --> 00:15:16,320 Vous suivez quelqu'un ? 189 00:15:16,960 --> 00:15:19,640 Je suis détective de magasin. Je suis tout le monde, c'est mon boulot. 190 00:15:20,400 --> 00:15:21,640 Qu'est-il arrivé à votre grille ? 191 00:15:22,520 --> 00:15:24,280 Ellie. — il se moque 192 00:15:24,720 --> 00:15:28,160 Hé, Carson ? Il a acheté un téléphone portable. 193 00:15:28,800 --> 00:15:30,240 Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 194 00:15:30,960 --> 00:15:32,936 Ton pote, celui qui travaille pour l'entreprise de téléphonie mobile ? 195 00:15:32,960 --> 00:15:34,760 Il se moque, fait chier. 196 00:15:34,920 --> 00:15:36,120 Oh, viens, col. 197 00:15:36,600 --> 00:15:38,720 Non. - mon pote, j'ai attendu ça des années. 198 00:15:41,080 --> 00:15:42,160 S'il te plaît. 199 00:15:43,360 --> 00:15:44,520 Appels vers et depuis. 200 00:15:47,520 --> 00:15:48,680 Putain de saké. 201 00:15:50,840 --> 00:15:51,840 Joli, col. 202 00:16:00,320 --> 00:16:01,680 Les voitures approchent 203 00:16:22,760 --> 00:16:24,160 Boti'le rati'les 204 00:16:37,280 --> 00:16:39,320 Il soupire profondément 205 00:16:46,160 --> 00:16:47,640 Carillons de machines à sous 206 00:16:55,280 --> 00:16:58,040 Donne-nous un scotch, donne-lui une limonade, prends quelque chose pour toi. 207 00:16:58,760 --> 00:17:00,896 Veux-tu que je m'assoie dehors avec un sachet de chips en plus ? 208 00:17:00,920 --> 00:17:02,400 Tête claire, connard. 209 00:17:02,680 --> 00:17:03,880 Mais tu peux prendre un scotch ? 210 00:17:04,520 --> 00:17:07,120 Je sais ce que je fais, mon fils, pas toi. 211 00:17:10,800 --> 00:17:12,840 Une sirène lointaine retentit 212 00:17:19,280 --> 00:17:20,520 La porte lointaine se ferme 213 00:17:32,160 --> 00:17:33,600 La porte lointaine se ferme 214 00:17:56,880 --> 00:17:58,200 La porte s'ouvre — Rachel : Tu es en avance. 215 00:17:59,560 --> 00:18:00,720 Il est dix heures, non. 216 00:18:00,960 --> 00:18:02,120 Comme je l'ai dit. 217 00:18:05,400 --> 00:18:07,200 Quelque chose de décent ? - non, c'est juste de la merde. 218 00:18:10,240 --> 00:18:11,520 Où as-tu fini par dormir ? 219 00:18:11,720 --> 00:18:12,720 La plage. 220 00:18:12,840 --> 00:18:15,280 Jésus. — ouais, les mendiants ne peuvent pas choisir, hein. 221 00:18:16,840 --> 00:18:17,840 Comment était-ce? 222 00:18:17,920 --> 00:18:19,160 J'ai détruit une maison de merde. 223 00:18:19,520 --> 00:18:20,440 OMS? 224 00:18:20,520 --> 00:18:23,280 Non, pas une "merde", une "maison de merde". Un endroit où tu chies. 225 00:18:23,600 --> 00:18:24,760 Elle rit 226 00:18:25,440 --> 00:18:26,560 tu es sérieux ? 227 00:18:27,800 --> 00:18:29,000 Tu chies chez ta mère ? 228 00:18:30,720 --> 00:18:33,600 Tu ne peux pas le dire ? Je pense que j'ai J'ai déjà mis une demi-pierre. 229 00:18:34,520 --> 00:18:36,800 Chris, quelqu'un à la réception pour toi. 230 00:18:37,240 --> 00:18:38,240 Droite. OMS? 231 00:18:38,640 --> 00:18:39,720 Comment devrais-je le savoir ? 232 00:18:46,040 --> 00:18:47,320 Alors tu as déjà parlé à Steve ? 233 00:18:49,040 --> 00:18:50,080 Non. 234 00:18:50,960 --> 00:18:53,560 Écoute, si jamais tu veux parler, n'est-ce pas ? Parfois, ça aide. 235 00:18:54,160 --> 00:18:55,160 Un compagnon. 236 00:18:56,120 --> 00:18:59,400 Je veux dire, évidemment pas moi, genre. Qu'est-ce que j'en sais, bordel ? 237 00:19:02,000 --> 00:19:03,240 La porte s'ouvre 238 00:19:15,720 --> 00:19:16,720 Karen ? 239 00:19:17,680 --> 00:19:18,760 Blond. 240 00:19:23,440 --> 00:19:24,640 Euh, c'est vrai. Passez. 241 00:19:28,240 --> 00:19:29,320 Le clavier émet un bip 242 00:19:33,440 --> 00:19:35,680 le cuir du canapé grince 243 00:19:52,960 --> 00:19:54,120 C'est mieux. 244 00:20:03,000 --> 00:20:04,200 Tu ne peux pas rester assis ? 245 00:20:06,200 --> 00:20:08,000 C'est tout ce sucre, mon garçon. Je m'en fous des seins. 246 00:20:10,760 --> 00:20:12,040 En retard. Envoyez-leur un SMS. 247 00:20:12,120 --> 00:20:13,480 Vous ne précipitez pas les choses. 248 00:20:14,120 --> 00:20:17,280 Je sais ce que je fais. Nous restons assis ici et les attendons. 249 00:20:18,520 --> 00:20:19,600 Étais-tu dealer, mon garçon ? 250 00:20:21,720 --> 00:20:22,880 Casey : C'était un cambrioleur. 251 00:20:23,600 --> 00:20:25,320 Un cracker sûr. Et un bon. 252 00:20:25,840 --> 00:20:26,840 Cambrioleur. 253 00:20:27,680 --> 00:20:28,680 Pas des maisons. 254 00:20:30,800 --> 00:20:32,160 À moins qu’il n’y ait un coffre-fort à l’intérieur. 255 00:20:32,560 --> 00:20:35,360 Si tu étais si bon, pourquoi as-tu passé autant de temps en prison ? 256 00:20:35,440 --> 00:20:37,360 Joe : Ce n'était pas beaucoup de temps. — Casey : 15 ans ? 257 00:20:38,400 --> 00:20:39,520 Pas tout d’un coup. 258 00:20:42,800 --> 00:20:43,880 Allez chercher la bière. 259 00:20:46,360 --> 00:20:47,360 Peu importe. 260 00:20:51,200 --> 00:20:53,600 Tout comme sa mère. Toujours avec la bouche. 261 00:20:57,560 --> 00:20:58,680 Marco : Où est sa mère maintenant ? 262 00:20:59,680 --> 00:21:00,880 Joe : Personne ne le sait. 263 00:21:01,600 --> 00:21:02,800 Et personne ne s'en soucie. 264 00:21:26,600 --> 00:21:28,040 Je ne savais pas quoi faire d'autre. 265 00:21:28,640 --> 00:21:30,000 Alors qu'est-ce que tu fais ici ? 266 00:21:31,440 --> 00:21:33,880 Carl n'est pas rentré à la maison. Vous a-t-il appelé ? 267 00:21:35,280 --> 00:21:36,640 Non, pourquoi m'appellerait-il ? 268 00:21:37,200 --> 00:21:38,640 Je sais ce que tu fais pour lui, Chris. 269 00:21:44,120 --> 00:21:45,200 L'avez-vous tué ? 270 00:21:45,840 --> 00:21:47,000 Quoi? Putain d'enfer. 271 00:21:47,080 --> 00:21:48,080 Non. 272 00:21:48,480 --> 00:21:50,000 Non. Qui a dit qu'il était mort ? 273 00:21:51,080 --> 00:21:53,600 Il avait peur. Depuis, je n'ai plus eu de nouvelles de lui. 274 00:21:54,600 --> 00:21:55,920 As-tu donné ton nom à Karen ? 275 00:21:56,520 --> 00:21:57,760 OMS? — la réception. 276 00:21:57,840 --> 00:22:00,040 La femme à la réception, tu lui as donné ton nom ? 277 00:22:00,160 --> 00:22:01,160 Non. 278 00:22:01,800 --> 00:22:04,000 J'ai téléphoné à Ian, il n'était pas intéressé. 279 00:22:06,200 --> 00:22:07,400 Je n'ai plus d'importance. 280 00:22:07,920 --> 00:22:10,840 Carl est parti, et je sais qu'il est parti parce que je n'ai pas d'importance. 281 00:22:10,920 --> 00:22:12,960 Est-ce que tu comprends? – écoute, je ne peux pas m'impliquer. 282 00:22:13,040 --> 00:22:15,640 Je n'ai pas d'argent. Il ne m'a laissé rien. 283 00:22:16,080 --> 00:22:18,800 Jodie... écoute-moi. 284 00:22:19,160 --> 00:22:21,440 Je suis désolé, mais mon travail—— — J'ai besoin d'argent 285 00:22:22,600 --> 00:22:23,920 et tu vas l'avoir. 286 00:22:24,000 --> 00:22:26,000 Comprenez-vous ce que je vous dis ? - accrochez-vous. 287 00:22:26,200 --> 00:22:28,000 Hé. – de l'argent, Chris. 288 00:22:28,080 --> 00:22:29,360 Jodie. Hé. Hé. 289 00:22:29,440 --> 00:22:31,160 Je ne mentionnerai pas ton nom sauf si je dois le faire 290 00:22:31,200 --> 00:22:34,360 mais j'ai une fille dont je dois m'occuper, et je vais m'occuper d'elle, putain. 291 00:22:34,440 --> 00:22:35,920 Salut, Jodie. Putain de saké. 292 00:22:36,560 --> 00:22:37,960 Il soupire 293 00:22:44,280 --> 00:22:46,280 Il soupire — qui était à la réception ? 294 00:22:46,480 --> 00:22:47,720 Juste un vieux travail. 295 00:22:48,880 --> 00:22:50,120 Où dors-tu demain ? 296 00:22:50,280 --> 00:22:51,320 Dieu sait. 297 00:22:53,720 --> 00:22:55,160 Le moteur démarre 298 00:22:55,480 --> 00:22:56,600 nous sommes foutus, n'est-ce pas ? 299 00:22:59,080 --> 00:23:00,840 De la musique minuscule joue 300 00:23:08,520 --> 00:23:10,840 J'essaie de me souvenir la dernière fois que je t'ai vu, Billy. 301 00:23:12,400 --> 00:23:13,400 Quoi? 302 00:23:14,880 --> 00:23:16,200 Je dis juste... je dis juste 303 00:23:16,600 --> 00:23:18,520 ça fait un moment que nous n'avons pas bu un verre. 304 00:23:20,080 --> 00:23:21,080 Hein ? 305 00:23:22,880 --> 00:23:24,360 Ce sont vos gars, Billy ? 306 00:23:24,520 --> 00:23:25,600 C'est moi quoi ? 307 00:23:25,720 --> 00:23:27,920 Vos gars ! Vos fils ? 308 00:23:28,120 --> 00:23:29,200 Yorsons? 309 00:23:30,600 --> 00:23:32,720 Il crie : Mettez votre appareil auditif ! 310 00:23:32,840 --> 00:23:35,200 Je ne le porte pas, c'est de la merde. 311 00:23:36,040 --> 00:23:37,720 On n'entend rien avec. 312 00:23:37,800 --> 00:23:39,000 Je ne peux rien entendre sans ça. 313 00:23:57,200 --> 00:23:58,320 Qu'est-ce que vous avez dit? 314 00:23:59,600 --> 00:24:00,680 Rien. 315 00:24:00,760 --> 00:24:02,480 J'ai vu tes lèvres bouger. 316 00:24:04,800 --> 00:24:07,000 Et si tu parles encore, petit salaud 317 00:24:07,080 --> 00:24:10,400 Je vais demander à l'un de ces deux-là de t'emmener dehors et t'a mis le feu. 318 00:24:14,520 --> 00:24:16,720 Musique : "Âme soeur" par Allen Toussaint 319 00:24:16,960 --> 00:24:19,480 la chanson devient déformée 320 00:24:19,960 --> 00:24:21,280 ♪ hé, toi ♪ 321 00:24:23,760 --> 00:24:27,800 ♪ hé, toi avec le buisson frisé sur ta tête, bébé ♪ 322 00:24:30,680 --> 00:24:33,640 ♪ tu sais que tu as l'air bien tu sais que tu as l'air bien ♪ 323 00:24:33,720 --> 00:24:36,080 ♪ tu sais que tu as l'air bien ♪ 324 00:24:36,160 --> 00:24:38,560 ♪ âme sœur, sœur, sœur ♪ 325 00:24:38,720 --> 00:24:42,240 ♪ soeur, ooh ♪ 326 00:24:45,600 --> 00:24:47,480 La musique continue faiblement à la radio 327 00:24:51,520 --> 00:24:52,520 elle a la grippe. 328 00:24:52,800 --> 00:24:55,200 Il se moque du fait qu'elle vole. 329 00:25:00,680 --> 00:25:02,480 Il murmure de manière inaudible 330 00:25:04,600 --> 00:25:06,320 Billy, nous... nous ne voulons même pas de vente en gros. 331 00:25:06,400 --> 00:25:07,720 Je n'achète pas. 332 00:25:07,920 --> 00:25:09,040 C'est de l'argent gratuit. 333 00:25:10,000 --> 00:25:11,880 Et je sais à qui il appartient 334 00:25:11,960 --> 00:25:16,160 et la seule raison pour laquelle ils ne sont pas là maintenant c'est parce que je te connais depuis longtemps. 335 00:25:16,960 --> 00:25:18,720 Billy, je suis vraiment désolé. Je... 336 00:25:19,000 --> 00:25:20,000 Billy. 337 00:25:43,680 --> 00:25:44,760 Jésus-Christ. 338 00:25:44,920 --> 00:25:46,240 Crissement des pneus 339 00:26:00,880 --> 00:26:02,120 Chris : Tu vois ça ? 340 00:26:03,920 --> 00:26:05,760 Les pneus crissent – ​​whoa. Waouh. 341 00:26:05,840 --> 00:26:07,320 Jésus-Christ. - klaxons 342 00:26:07,600 --> 00:26:08,640 wow. 343 00:26:08,760 --> 00:26:10,320 L'homme marmonne 344 00:26:10,760 --> 00:26:12,320 hé. -Rachel : D'accord. Bien. 345 00:26:12,400 --> 00:26:14,920 Bonjour, monsieur, pouvez-vous vous lever pour moi ? 346 00:26:15,040 --> 00:26:16,320 L'homme grogne 347 00:26:16,520 --> 00:26:18,840 peux-tu te lever pour moi, s'il te plaît ? Bien. 348 00:26:20,680 --> 00:26:22,160 Fermons ça. - Dieu. 349 00:26:23,040 --> 00:26:24,840 Bonjour monsieur. Quel est... quel est ton nom ? 350 00:26:25,120 --> 00:26:27,120 Liam. Père Liam. 351 00:26:27,480 --> 00:26:29,536 Tu veux remonter ton pantalon, Liam ? - oh, Jésus. 352 00:26:29,560 --> 00:26:30,560 À quoi ça sert ? 353 00:26:30,600 --> 00:26:31,840 Nous ne voulons pas voir votre bouton. 354 00:26:32,720 --> 00:26:33,720 Liam. 355 00:26:34,240 --> 00:26:36,000 Liam, défends-moi, mon pote. 356 00:26:36,120 --> 00:26:38,160 Se lever. Se lever. Regarde-moi, Liam. 357 00:26:38,720 --> 00:26:40,200 Regarde-moi, n'est-ce pas ? — il grogne 358 00:26:40,880 --> 00:26:44,240 Christ. As-tu bu ce soir, ou es-tu malade ? 359 00:26:44,680 --> 00:26:47,200 Je suis en cuir. Absolument cuir. - droite. 360 00:26:47,800 --> 00:26:50,360 J'ai bu un seau plein de vodka et je m'en fous. 361 00:26:50,440 --> 00:26:52,280 D'accord. Très bien, mon pote. D'accord. 362 00:26:53,720 --> 00:26:55,840 Tourne-toi pour moi, Liam. Tourne-toi pour moi, mon pote. 363 00:26:55,920 --> 00:26:57,000 Voilà. 364 00:26:57,960 --> 00:26:59,200 Qu'avons-nous ici ? 365 00:27:00,040 --> 00:27:01,160 Putain, tu vois ça ? 366 00:27:04,560 --> 00:27:05,640 Voilà. 367 00:27:06,120 --> 00:27:07,200 Regardez là-dedans. Merci. 368 00:27:07,400 --> 00:27:08,680 Liam, viens avec moi, mon pote. 369 00:27:10,000 --> 00:27:12,616 Viens avec moi. Nous allons faire le tour à l'avant de la voiture, Liam, d'accord ? 370 00:27:12,640 --> 00:27:14,560 La voiture ? — faites le tour vers l'avant de la voiture. 371 00:27:14,640 --> 00:27:15,960 Rachel : Attention. - oh, mon Dieu. 372 00:27:16,640 --> 00:27:18,440 Sont-ils tombés, putain ? - ils sont partis. 373 00:27:18,560 --> 00:27:21,680 Dieu tout-puissant. C'est vrai, Liam, Je veux que tu restes là pour moi, mon pote. 374 00:27:21,800 --> 00:27:23,400 Il marmonne de manière incohérente – ok. 375 00:27:23,920 --> 00:27:26,680 Vérifiez-le pour les mandats, voulez-vous ? Christ. 376 00:27:33,200 --> 00:27:34,280 Tiens bon, Liam. 377 00:27:36,560 --> 00:27:37,600 Bon garçon. 378 00:27:42,360 --> 00:27:43,960 Ne pars pas, Liam, s'il te plaît. 379 00:27:55,360 --> 00:27:56,600 Liam grogne 380 00:28:09,640 --> 00:28:10,760 Jésus-Christ. 381 00:28:26,440 --> 00:28:27,440 Hé. 382 00:28:28,040 --> 00:28:29,440 Père Liam Neeson. 383 00:28:30,400 --> 00:28:32,880 Vous plaisantez. Liam Neeson? 384 00:28:33,320 --> 00:28:35,560 Elle rit St Barabbas est à Holt Lane. 385 00:28:36,040 --> 00:28:37,720 Il n'a aucun antécédent, aucun mandat. 386 00:28:38,080 --> 00:28:39,560 Il n'est qu'au coin de la rue. 387 00:28:43,840 --> 00:28:44,840 D'accord, Liam. 388 00:28:45,760 --> 00:28:47,480 Liam : Je suis un homme faible. 389 00:28:48,080 --> 00:28:49,400 Eh bien, n'est-ce pas nous tous. 390 00:28:49,600 --> 00:28:51,560 Liam : Je fais des choses terribles. 391 00:28:51,640 --> 00:28:52,880 Rejoignez le club, mon pote. 392 00:28:54,000 --> 00:28:57,120 je rencontre des jeunes hommes et donne-leur de l'argent pour me branler. 393 00:28:57,800 --> 00:28:59,320 Liam sanglote 394 00:29:00,080 --> 00:29:01,200 nous avons tous besoin d'un passe-temps. 395 00:29:02,440 --> 00:29:05,160 Oh, la misère de tout cela. Je ne peux pas le supporter. 396 00:29:05,240 --> 00:29:06,800 Oh, allez maintenant. 397 00:29:08,400 --> 00:29:12,240 Ce sont juste des bancs vides pendant que j'enterre les retraités 398 00:29:12,320 --> 00:29:14,880 qui s'y asseyait. Je ne peux pas le supporter. Il sanglote 399 00:29:14,960 --> 00:29:16,480 les choses que j'ai faites. 400 00:29:17,480 --> 00:29:18,480 Hé. 401 00:29:18,920 --> 00:29:20,240 Liam, tout le monde s'en fiche. 402 00:29:21,040 --> 00:29:22,600 Je m'en soucie. 403 00:29:23,320 --> 00:29:25,640 Tu ne vois pas, je m'en soucie ? Je... 404 00:29:26,440 --> 00:29:28,400 J'étais censé être un homme bon. 405 00:29:29,960 --> 00:29:31,160 Je suis un mensonge. 406 00:29:33,160 --> 00:29:35,480 Tout en moi est... un mensonge. 407 00:29:37,400 --> 00:29:39,000 Quel genre d'homme est-ce ? 408 00:29:41,720 --> 00:29:44,520 A quoi... à quoi sert un homme qui n'a pas de vérité en lui ? 409 00:29:44,600 --> 00:29:45,680 Ce n'est qu'une coquille. 410 00:29:46,680 --> 00:29:48,400 Il ne reste plus rien de valeur. 411 00:29:51,040 --> 00:29:53,960 C'est juste que... je veux que ça finisse. 412 00:29:54,240 --> 00:29:55,240 Arrêtez-moi. 413 00:29:55,960 --> 00:29:57,320 Arrêtez ce mensonge. 414 00:29:57,920 --> 00:30:00,240 Je vais libérer la prison pour quelqu'un qui arrive. - non. 415 00:30:02,000 --> 00:30:03,000 Non, quoi ? 416 00:30:03,160 --> 00:30:04,360 Regardez-le. 417 00:30:04,880 --> 00:30:05,920 Il est énervé. 418 00:30:06,040 --> 00:30:07,120 Il fait une dépression. 419 00:30:07,640 --> 00:30:09,080 C'est un chauffeur d'alcool, Chris. 420 00:30:09,160 --> 00:30:11,200 Je suis un chauffeur d'alcool. - ouais, eh bien, nous l'avons tous fait. 421 00:30:11,560 --> 00:30:12,480 Non, nous ne l'avons pas fait. 422 00:30:12,560 --> 00:30:14,040 Vous savez, autrefois. 423 00:30:14,560 --> 00:30:15,960 Je devrais aller en prison. 424 00:30:16,680 --> 00:30:18,320 Tais-toi, Liam. Père. 425 00:30:19,120 --> 00:30:20,520 Qu'y a-t-il à gagner ? 426 00:30:20,880 --> 00:30:22,200 Liam : Je n'ai pas de vie. 427 00:30:22,320 --> 00:30:24,160 Putain. Il ne recommencera pas. — Je le ferai probablement. 428 00:30:24,360 --> 00:30:25,800 Fermez... c'est vrai. 429 00:30:26,560 --> 00:30:28,520 Il est sous pression, n'est-ce pas, il a fait une erreur. 430 00:30:28,840 --> 00:30:32,280 Nous... nous ne pouvons pas simplement détruire la vie d'un homme parce que il a merdé en pleine dépression. 431 00:30:32,360 --> 00:30:33,560 Regardez son kip. 432 00:30:34,000 --> 00:30:38,200 Honnêtement, mon pote, je n'ai pas le courage de gâcher la vie de cet homme ce soir. Vraiment pas. 433 00:30:38,600 --> 00:30:39,920 Alors qu'est-ce qu'on va faire ? 434 00:30:40,800 --> 00:30:42,280 Un homme à la radio : Delta Roméo quatre sept ? 435 00:30:42,560 --> 00:30:43,560 Poursuivre. 436 00:30:44,080 --> 00:30:46,800 Pouvez-vous jeter un oeil à un rapport d'une voiture en feu, s'il te plaît, mon pote ? 437 00:30:47,840 --> 00:30:48,840 Ouais, ça fera l'affaire. 438 00:30:52,400 --> 00:30:53,480 Putain de saké. 439 00:31:04,880 --> 00:31:06,760 Je suis en état d'arrestation ou quoi ? 440 00:31:09,840 --> 00:31:11,120 Putain d'humiliation. 441 00:31:12,000 --> 00:31:13,560 Putain d'humiliation ! 442 00:31:14,040 --> 00:31:16,080 Moi? - vous deux. 443 00:31:16,280 --> 00:31:20,080 C'est une chance qu'on a avec des gens comme ça. Une chance, et vous deux... 444 00:31:20,320 --> 00:31:24,040 Elle s'est cognée le visage ! j'ai une réunion et elle est assise là, tordue ? 445 00:31:24,960 --> 00:31:27,760 À votre avis, à quoi ça me fait ressembler ? Ma propre petite-fille ? 446 00:31:27,840 --> 00:31:28,840 Qu'a-t-il dit ? 447 00:31:28,880 --> 00:31:30,680 Peu importe ce que ce salaud a bien dit ! 448 00:31:31,280 --> 00:31:33,800 J'ai mis ma réputation en jeu pour vous ! 449 00:31:33,880 --> 00:31:35,760 Les gens de cette ville me respectent ! 450 00:31:35,840 --> 00:31:36,840 Et toi... 451 00:31:36,960 --> 00:31:39,016 Tu n'es pas mieux que cette pute d'une de vos mères. 452 00:31:39,040 --> 00:31:39,960 Ce n'était pas une pute ! 453 00:31:40,040 --> 00:31:43,360 C'est une putain de pute ! Et tu n'es pas meilleur qu'elle ! 454 00:31:45,160 --> 00:31:46,160 Elle grogne 455 00:31:50,040 --> 00:31:51,040 Joe grogne 456 00:31:52,200 --> 00:31:53,960 tu penses que je suis arrivé par accident ? 457 00:31:55,120 --> 00:31:58,280 Pensez-vous qu'elle a pris le chemin qu'elle a fait parce qu'elle le voulait ? 458 00:31:59,000 --> 00:32:00,120 Vous l'avez faite ! 459 00:32:00,240 --> 00:32:01,880 Je n'ai jamais mis cette merde dans tes veines. 460 00:32:01,960 --> 00:32:03,680 Tu nous mets de la merde dans la tête ! 461 00:32:04,120 --> 00:32:06,280 Tu l'as créée, et elle m'a créé. 462 00:32:08,320 --> 00:32:09,440 Elle nous a laissé tomber. 463 00:32:09,600 --> 00:32:11,320 Vous nous avez laissé tomber ! Elle sanglote 464 00:32:13,000 --> 00:32:14,000 descendre. 465 00:32:16,440 --> 00:32:17,560 Je peux t'aider ! 466 00:32:19,880 --> 00:32:20,880 Tête de con. 467 00:32:34,560 --> 00:32:36,760 Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ? - passer son doo la. 468 00:32:38,360 --> 00:32:39,640 Ah oui, mon garçon ! 469 00:32:39,720 --> 00:32:41,000 Ils rient 470 00:32:51,280 --> 00:32:53,600 Delta, avons-nous un ETA sur les pompiers ? 471 00:32:58,240 --> 00:32:59,320 Non, non. 472 00:33:01,440 --> 00:33:02,520 Non. 473 00:33:04,440 --> 00:33:05,600 Oh, putain. 474 00:33:07,200 --> 00:33:08,440 Ah, mon pote. 475 00:33:10,560 --> 00:33:11,560 Il expire 476 00:33:14,400 --> 00:33:16,240 le son se déforme 477 00:33:21,040 --> 00:33:23,360 la distorsion augmente 478 00:33:29,560 --> 00:33:30,880 Rachel : Nous connaissons cette voiture. 479 00:33:33,840 --> 00:33:34,760 Hein ? 480 00:33:34,840 --> 00:33:36,880 La voiture. Je reconnais le reg. 481 00:33:40,480 --> 00:33:42,680 J'ai parlé au chauffeur l'autre soir. 482 00:33:44,040 --> 00:33:46,280 Ouais, il... il a dit qu'il te connaissait. 483 00:33:52,200 --> 00:33:53,200 Chris ? 484 00:33:55,600 --> 00:33:56,760 Est-ce que tu vas bien ? - Ouais. 485 00:33:58,200 --> 00:33:59,800 Ouais, ça pue, n'est-ce pas ? 486 00:34:02,280 --> 00:34:03,400 Chris. 487 00:34:05,000 --> 00:34:06,400 Le téléphone sonne 488 00:34:12,880 --> 00:34:14,880 Voyons ce que vous avez fait, on y va, Chris ? 489 00:34:18,880 --> 00:34:19,920 C'est Rachel. 490 00:34:32,000 --> 00:34:33,160 Il s'éclaircit la gorge 491 00:34:34,680 --> 00:34:36,160 le téléphone sonne 492 00:34:44,800 --> 00:34:45,960 Gallagher. 493 00:34:47,000 --> 00:34:48,560 Désolé, qui est-ce ? 494 00:34:48,800 --> 00:34:51,440 Dr Diane Gallagher, qui est-ce ? 495 00:34:54,960 --> 00:34:57,280 C'est Chris... Carson. 496 00:34:57,560 --> 00:34:59,120 Je voulais te parler. 497 00:35:01,640 --> 00:35:02,640 Pourquoi? 498 00:35:03,040 --> 00:35:04,080 Vous savez pourquoi. 499 00:35:05,720 --> 00:35:06,960 Ouais. Ouais. 500 00:35:08,680 --> 00:35:09,920 Tu vas me donner de l'argent ? 501 00:35:21,680 --> 00:35:23,200 Putain, putain, putain. 502 00:35:29,000 --> 00:35:30,816 Greg : Quoi de neuf ? — Gallagher : Quelqu'un m'a appelé. 503 00:35:30,840 --> 00:35:32,640 Greg : Qui ? — il a dit qu'il était le cuivre Carson 504 00:35:32,720 --> 00:35:33,800 mais il ne l'était pas. 505 00:35:33,920 --> 00:35:37,240 J'étais à moitié endormi et j'ai dit mon nom, Greg, il connaît mon nom. 506 00:35:37,320 --> 00:35:38,560 Greg : Donne ce téléphone à David. 507 00:35:38,840 --> 00:35:41,840 Il sera bientôt chez vous. — Gallagher : Tu me fais toujours ça. 508 00:35:42,400 --> 00:35:44,240 Je ne veux pas être impliqué et je ne peux pas... 509 00:35:44,320 --> 00:35:47,160 Grégory : Donnez simplement le téléphone à David. 510 00:35:48,440 --> 00:35:49,480 M'entendez-vous ? 511 00:35:50,400 --> 00:35:51,560 Ouais, d'accord. 512 00:36:01,960 --> 00:36:04,080 Le son se déforme 513 00:36:12,920 --> 00:36:15,880 Euh, alors nous nous sommes arrêtés derrière la voiture et j'ai roulé sur la piste 514 00:36:16,360 --> 00:36:18,600 euh, le feu était vraiment bien engagé. 515 00:36:19,440 --> 00:36:21,400 Quelqu'un d'autre mais les pompiers ont été à proximité ? 516 00:36:22,000 --> 00:36:23,240 Juste moi et Chris pour l'instant. 517 00:36:24,480 --> 00:36:27,200 Et la salle radio dit qu'elle a été appelée par un automobiliste qui passe ? 518 00:36:28,600 --> 00:36:29,600 Ouais. 519 00:36:31,120 --> 00:36:32,120 Tu vas bien? 520 00:36:32,280 --> 00:36:33,320 M a. Je le suis ? 521 00:36:34,000 --> 00:36:35,840 Vous venez de voir quelqu'un en feu dans une voiture. 522 00:36:36,800 --> 00:36:38,280 Je n'y avais pas beaucoup réfléchi. 523 00:36:39,080 --> 00:36:40,720 Eh bien, tu le feras 524 00:36:41,000 --> 00:36:43,280 alors soyez prêt pour cela. 525 00:36:43,680 --> 00:36:44,680 M a. Je le suis ? 526 00:36:45,920 --> 00:36:47,800 Euh, je connais cette voiture. 527 00:36:48,880 --> 00:36:51,680 J'ai parlé au chauffeur l'autre soir, et, euh... 528 00:36:52,520 --> 00:36:53,760 Il connaissait Chris. 529 00:36:54,400 --> 00:36:56,200 En supposant que ce soit lui dans la voiture bien sûr. 530 00:36:56,400 --> 00:36:57,560 Ont-ils parlé ? 531 00:36:57,920 --> 00:36:59,720 Non. — tu ne les as pas vus ensemble ? 532 00:36:59,800 --> 00:37:01,000 Je ne sais pas. 533 00:37:01,480 --> 00:37:02,600 Mais il était louche ? 534 00:37:04,520 --> 00:37:06,760 Eh bien, il... il a en quelque sorte dit il était trafiquant de drogue. 535 00:37:07,720 --> 00:37:08,720 Quoi? 536 00:37:09,960 --> 00:37:11,200 Désolé, je vais... 537 00:37:12,440 --> 00:37:13,480 Désolé. 538 00:37:16,880 --> 00:37:18,600 Que sais-tu de Chris ? 539 00:37:20,640 --> 00:37:22,040 Seulement ce que DS Mullen m'a dit. 540 00:37:23,320 --> 00:37:25,800 Ray Mullen? - ouais, d'après les normes professionnelles. 541 00:37:26,000 --> 00:37:27,240 Elle rit 542 00:37:28,440 --> 00:37:33,000 Ray organise des tests de compétence cycliste et les hommes sucettes. 543 00:37:33,400 --> 00:37:34,400 Quoi? 544 00:37:34,680 --> 00:37:35,880 Qu'est-ce qu'il t'a fait faire ? 545 00:37:41,600 --> 00:37:43,040 Oh, écoute, je ne veux pas savoir. 546 00:37:45,120 --> 00:37:47,800 Ray Mullen a une plume dans le cul à propos de Chris 547 00:37:47,880 --> 00:37:49,560 depuis que l'équipe a été dissoute. 548 00:37:50,240 --> 00:37:51,960 Il pense que Chris lui a coûté sa carrière. 549 00:37:53,240 --> 00:37:54,520 Ils l'appellent Willy Wonka. 550 00:37:55,880 --> 00:37:58,280 Quoi qu'il te fasse faire, J'arrêterais ça si j'étais toi. 551 00:37:59,680 --> 00:38:01,560 Le son se déforme 552 00:38:05,640 --> 00:38:06,720 Pompier : Ça va, mon pote ? 553 00:38:07,040 --> 00:38:09,000 Ouais, fume juste, tu sais. 554 00:38:10,920 --> 00:38:12,040 Alors tout est à toi. 555 00:38:12,160 --> 00:38:13,160 Merci. 556 00:38:28,840 --> 00:38:30,400 Barnes : Tu as de la boue sur ton pantalon. 557 00:38:30,520 --> 00:38:31,600 Oh. Il rit 558 00:38:32,600 --> 00:38:34,680 allez, montre-moi ce que nous avons. 559 00:38:37,560 --> 00:38:38,760 Chris : Alors qu'est-ce qu'elle t'a dit ? 560 00:38:39,040 --> 00:38:40,160 Comment ça va, saute ? 561 00:38:40,320 --> 00:38:42,240 Je ne suis plus le capitaine. Tu es. 562 00:38:43,200 --> 00:38:44,720 Tu seras toujours mon capitaine. 563 00:38:45,240 --> 00:38:47,920 J'aimerais que tu me dises la fiche de paie. Alors allez, qu'est-ce qu'elle a dit ? 564 00:38:49,000 --> 00:38:51,160 Que tu connais la voiture et le mâle qui en est propriétaire. 565 00:38:51,240 --> 00:38:52,280 Ouais, elle a raison. 566 00:38:53,000 --> 00:38:54,600 Saviez-vous qu'il était aussi un trafiquant de drogue ? 567 00:38:54,680 --> 00:38:56,400 Euh, non. Non, nous n'étions pas amis. 568 00:38:56,480 --> 00:38:58,600 Je viens de le connaître depuis à l'école, il y a des années. 569 00:38:59,000 --> 00:39:00,360 Je le vois autour, tu sais 570 00:39:01,080 --> 00:39:03,800 dans un bar, dans la salle de sport, un signe de tête et un bonjour. 571 00:39:04,600 --> 00:39:05,680 Barnes : Plus maintenant. 572 00:39:07,160 --> 00:39:08,160 Eh bien non. 573 00:39:09,560 --> 00:39:10,960 Tu n'as rien d'autre à me dire ? 574 00:39:12,680 --> 00:39:13,680 Non. 575 00:39:16,680 --> 00:39:17,680 Comment va Kate ? 576 00:39:18,000 --> 00:39:19,000 Elle est bonne. 577 00:39:19,120 --> 00:39:20,120 Ta fille ? 578 00:39:20,480 --> 00:39:21,520 Ah, elle est géniale, ouais. 579 00:39:22,920 --> 00:39:24,040 Faites attention, sautez. 580 00:39:25,160 --> 00:39:26,160 Je vais bien. 581 00:39:26,720 --> 00:39:28,320 Tu as dit ça la dernière fois. — mm—hmm. 582 00:39:31,200 --> 00:39:33,400 Nous allons le prendre à partir d'ici, informer le plus proche parent. 583 00:39:33,480 --> 00:39:34,920 Vous repartez en patrouille. 584 00:39:42,320 --> 00:39:43,440 Rachel : Qu'est-ce qu'elle a dit ? 585 00:39:43,680 --> 00:39:45,240 Nous informons les plus proches parents. 586 00:40:02,680 --> 00:40:03,840 Qu'est-ce que c'est? Sont... 587 00:40:05,560 --> 00:40:07,880 Es-tu contrarié parce que je lui ai dit tu connaissais le gars dans la voiture ? 588 00:40:08,560 --> 00:40:11,360 Je suis contrarié parce que tu lui as dit J'étais pote avec un trafiquant de drogue. 589 00:40:12,000 --> 00:40:13,080 Eh bien, je suis désolé. 590 00:40:19,720 --> 00:40:20,800 L'étiez-vous ? 591 00:40:21,680 --> 00:40:23,080 Tu pisses ? - non, je ne le suis pas. 592 00:40:24,280 --> 00:40:26,880 Vous voyez, c'est de cela que je parle... C'est ce que tout le monde fait. 593 00:40:27,000 --> 00:40:31,280 Christ. Dès que quelque chose ça démarre, c'est vrai, les gens me regardent. 594 00:40:31,360 --> 00:40:33,120 Oh... — Jésus-Christ tout-puissant. 595 00:40:33,200 --> 00:40:34,576 Vous me connaissez depuis deux minutes. — Je seulement... 596 00:40:34,600 --> 00:40:37,416 Et tu fais ce que tout le monde fait. — Je... j'ai seulement dit ce que j'ai vu. 597 00:40:37,440 --> 00:40:40,200 Qu'est-ce que tu as vu ? Utilise juste ta tête, tu sais. 598 00:40:40,760 --> 00:40:41,960 Pensez à qui vous parlez. 599 00:40:42,040 --> 00:40:43,240 J'utilise ma tête. 600 00:40:47,960 --> 00:40:49,120 J'ai seulement dit ce que j'ai vu. 601 00:40:49,320 --> 00:40:51,160 Ce que tu as vu. Merci. 602 00:40:52,880 --> 00:40:54,280 C'est vrai, nous sommes là. 603 00:40:57,400 --> 00:40:58,440 As-tu ton chapeau ? 604 00:40:58,600 --> 00:40:59,720 Ouais, j'ai mon chapeau. 605 00:41:00,120 --> 00:41:01,120 Super. 606 00:41:11,200 --> 00:41:13,680 Vous devez obtenir allez droit au but rapidement, dites-leur franchement. 607 00:41:20,880 --> 00:41:23,960 Tu sais, il avait une fille, même âge que Tilly. 608 00:41:24,880 --> 00:41:25,880 Merde. 609 00:41:26,040 --> 00:41:28,360 Ne pas serrer dans ses bras ni toucher 'em s'ils commencent à pleurer. 610 00:41:28,560 --> 00:41:29,560 Ouais, c'est vrai. 611 00:41:32,920 --> 00:41:34,440 Bonjour. Mme Sweney ? 612 00:41:37,040 --> 00:41:38,040 Ouais. 613 00:41:38,080 --> 00:41:39,400 Pouvons-nous entrer, s'il vous plaît ? 614 00:41:40,440 --> 00:41:41,440 Merci. 615 00:41:42,000 --> 00:41:44,960 Tout ce que nous pouvons dire avec certitude pour le moment 616 00:41:46,560 --> 00:41:47,840 c'est que c'est sa voiture 617 00:41:48,400 --> 00:41:52,400 et il y avait une personne à l'intérieur du véhicule qui est maintenant décédé. 618 00:41:52,560 --> 00:41:54,520 Elle sanglote 619 00:42:00,720 --> 00:42:02,000 Les sanglots continuent 620 00:42:02,160 --> 00:42:05,320 nous ne savons pas avec certitude que c'était le cas mais votre mari est là pour l'instant. 621 00:42:05,560 --> 00:42:06,880 Je sais que c'est lui. 622 00:42:07,560 --> 00:42:11,120 Eh bien, pourquoi tu dis ça ? Était-il en danger ? Suicidaire? 623 00:42:11,200 --> 00:42:13,040 Avait-il des problèmes ? - Non. 624 00:42:14,600 --> 00:42:16,560 Chris : Rachel, tu pourrais nous préparer un thé, s'il te plaît ? 625 00:42:20,880 --> 00:42:21,920 Merci. 626 00:42:33,360 --> 00:42:35,280 Jodie. Jodie. 627 00:42:37,320 --> 00:42:38,440 C'est tout ce que je pouvais t'offrir. 628 00:42:46,560 --> 00:42:47,560 Qu'est ce que c'est? 629 00:42:48,600 --> 00:42:50,280 J'ai besoin d'argent pour Lexie, Chris. 630 00:42:50,800 --> 00:42:52,936 Pourquoi penses-tu que je travaillais pour lui en premier lieu ? 631 00:42:52,960 --> 00:42:54,480 Il s'agit de ma fille ! 632 00:42:55,560 --> 00:42:57,240 Tu m'apporteras plus d'argent, Chris. 633 00:43:00,360 --> 00:43:01,400 Dieu. 634 00:43:02,000 --> 00:43:05,240 La pensée qu'il sache il n'avait pas pourvu à notre Lexie. 635 00:43:09,000 --> 00:43:10,200 Pensez-vous qu'il le savait ? 636 00:43:11,680 --> 00:43:13,120 Que s'est-il passé quand ils... 637 00:43:14,640 --> 00:43:15,680 Quand il... 638 00:43:15,960 --> 00:43:16,960 Quand il... 639 00:43:19,400 --> 00:43:21,000 Il aurait voulu lui dire au revoir. 640 00:43:22,920 --> 00:43:24,760 Il l'aimait tellement, Chris. 641 00:43:27,840 --> 00:43:30,560 Imagine que c'était ta petite fille me réveiller le matin avec ça. 642 00:43:32,160 --> 00:43:33,200 Je ne peux pas. 643 00:43:34,600 --> 00:43:37,160 Euh, je voulais juste demander... — tu entendras parler de lui plus tard 644 00:43:37,400 --> 00:43:38,760 et je pense que c'était un mauvais homme. 645 00:43:39,720 --> 00:43:40,720 Vous serez. 646 00:43:40,760 --> 00:43:42,720 Trafiquant de drogue. Un garçon large. 647 00:43:44,400 --> 00:43:47,680 Il était, mais il a fait de mauvaises choses pour de bonnes raisons. 648 00:43:50,680 --> 00:43:51,680 C'était un homme 649 00:43:51,800 --> 00:43:53,840 qui voulait juste subvenir aux besoins de sa famille. 650 00:43:54,840 --> 00:43:55,960 C'était tout ce qu'il avait. 651 00:43:57,280 --> 00:43:58,520 C'était tout ce qu'il avait. 652 00:44:01,560 --> 00:44:02,840 Veux-tu du lait ? 653 00:44:06,800 --> 00:44:07,800 Avec le thé. 654 00:44:09,520 --> 00:44:10,520 Laissez-la. 655 00:44:11,720 --> 00:44:12,800 Il suffit d'en mettre un peu. 656 00:44:20,040 --> 00:44:22,160 Cid, ils seront bientôt là 657 00:44:22,240 --> 00:44:24,656 et ils voudront te parler, mais si tu ne te sens pas à la hauteur... 658 00:44:24,680 --> 00:44:26,400 Je sais comment gérer les Jacks, mon amour. 659 00:44:26,840 --> 00:44:27,880 Ouais. 660 00:44:31,720 --> 00:44:32,840 Je suis désolé, Jos. 661 00:44:33,440 --> 00:44:35,200 Je sais. C'était ton compagnon. 662 00:44:35,680 --> 00:44:37,640 Ouais. Tête de bouton. 663 00:44:38,040 --> 00:44:39,040 Elle rit 664 00:44:39,480 --> 00:44:41,720 écoute, quand CID arrivera... 665 00:44:42,040 --> 00:44:43,600 Nous n'étions pas là, d'accord ? 666 00:44:50,280 --> 00:44:51,400 Chris ? 667 00:44:53,760 --> 00:44:54,840 Oui. 668 00:44:56,200 --> 00:44:58,080 J'espère vraiment que vous n'êtes pas mêlé à tout ça. 669 00:45:00,040 --> 00:45:01,040 Non. 670 00:45:01,360 --> 00:45:04,480 Très bien alors. Ne m'oublie pas et je t'oublierai. 671 00:45:07,040 --> 00:45:08,160 Droite. 672 00:45:29,400 --> 00:45:31,840 Rachel : Vous pouvez venir chez nous si vous le souhaitez. 673 00:45:32,880 --> 00:45:33,960 Celui de ma mère et de mon père. 674 00:45:35,000 --> 00:45:38,920 Je dois d'abord faire quelque chose, mais je peux t'y retrouver plus tard si tu veux ? 675 00:45:41,000 --> 00:45:42,120 Merci. 676 00:45:43,640 --> 00:45:44,720 Mais non merci. 677 00:45:49,880 --> 00:45:51,320 Et toi et, euh... 678 00:45:52,560 --> 00:45:54,480 Steve. — le charmant Steve. 679 00:45:55,600 --> 00:45:57,480 Installez-vous quand il s'installe. 680 00:45:58,120 --> 00:45:59,120 C'est toujours le cas. 681 00:45:59,200 --> 00:46:00,960 Tu n'as pas à être malheureuse, Rachel. 682 00:46:01,040 --> 00:46:02,080 Vous dites. 683 00:46:04,560 --> 00:46:07,600 Peut-être que tu devrais l'appeler. Peut-être qu'elle te récupérera. 684 00:46:08,200 --> 00:46:09,520 Elle ne devrait pas me récupérer. 685 00:46:10,040 --> 00:46:11,200 Mieux que la plage. 686 00:46:15,200 --> 00:46:17,440 Tu n'es pas vraiment un connard comme tu penses l'être, Chris. 687 00:46:19,640 --> 00:46:20,880 Je vais faire le thé. 688 00:46:21,880 --> 00:46:23,000 N'oubliez pas le lait. 689 00:46:23,360 --> 00:46:24,360 Quoi? 690 00:46:25,760 --> 00:46:26,920 Toi, avant. 691 00:46:27,760 --> 00:46:28,760 "Euh, du lait ? Ii 692 00:46:28,840 --> 00:46:29,840 oh, mon Dieu. 693 00:46:30,040 --> 00:46:31,040 D'une voix timide : "Bonjour." 694 00:46:31,120 --> 00:46:33,600 Je ne savais pas... Je ne savais pas quoi dire. 695 00:46:33,880 --> 00:46:35,440 Je me sentais comme un vrai con. 696 00:46:35,520 --> 00:46:36,720 Non, ça va. 697 00:46:37,440 --> 00:46:38,440 Vous avez bien fait. 698 00:46:47,720 --> 00:46:48,720 J'y serai. 699 00:46:49,120 --> 00:46:50,200 Ouais. Ouais. 700 00:48:16,720 --> 00:48:17,840 Faites attention à comment vous y allez, sautez. 701 00:48:17,920 --> 00:48:19,480 Ouais, toi aussi, Debs. 702 00:48:21,960 --> 00:48:24,280 Hé, euh... qu'est-ce que la femme a dit ? 703 00:48:24,920 --> 00:48:27,480 Le mari est louche mais elle ne dévoile rien. 704 00:48:27,640 --> 00:48:29,160 Elle est là depuis trop longtemps pour ça. 705 00:48:30,000 --> 00:48:33,480 Je suppose qu'il s'est surpassé lui-même après avoir fait du para sur gravier 706 00:48:33,560 --> 00:48:36,320 ou il a été terminé pour avoir pissé sur les chips de quelqu'un. 707 00:48:37,000 --> 00:48:38,840 C'est dommage, avec le gosse et tout ça 708 00:48:38,920 --> 00:48:40,560 mais c'est le jeu auquel il jouait. 709 00:48:40,800 --> 00:48:41,880 Ouais. Il soupire 710 00:48:42,920 --> 00:48:46,120 tu vas te coucher, Chris. Tu as l'air d'une merde. 711 00:48:46,240 --> 00:48:47,320 Il rit 712 00:48:47,520 --> 00:48:48,520 bravo, toi aussi. 713 00:49:12,920 --> 00:49:14,160 Il expire profondément 714 00:49:23,880 --> 00:49:25,480 Je t'ai offert un thé. - tu m'as menti. 715 00:49:26,840 --> 00:49:28,360 Non, je ne l'ai jamais fait. — Willy n'est pas bon ? 716 00:49:30,320 --> 00:49:31,480 Il est courbé. J'en ai la preuve. 717 00:49:31,560 --> 00:49:33,600 Tu m'as utilisé ! Je pourrais perdre mon emploi. 718 00:49:37,920 --> 00:49:40,520 Je pensais que tu avais quelque chose à propos de toi, mais tu n'es qu'un... 719 00:49:40,600 --> 00:49:42,760 J'en ai marre qu'on me mente ! 720 00:49:43,080 --> 00:49:45,200 Il y a quelque chose qui ne va pas chez vous. 721 00:49:45,600 --> 00:49:46,800 Tu es un menteur ! 722 00:49:47,480 --> 00:49:49,800 Tu ne peux pas voir au-delà de ce qui s'est passé quand tu as perdu ton travail ! 723 00:49:49,880 --> 00:49:51,480 Willy, putain de connard ? 724 00:49:51,800 --> 00:49:54,920 Si jamais j'ai encore de vos nouvelles, Je ferai en sorte que tu sois viré. 725 00:49:55,040 --> 00:49:56,040 Bien? 726 00:49:56,480 --> 00:49:57,520 Bien? 727 00:50:09,880 --> 00:50:11,680 Tu me dois deux toasts, mon garçon. 728 00:50:17,960 --> 00:50:19,880 Il soupire profondément 729 00:50:29,320 --> 00:50:30,360 Christophe ? 730 00:50:31,560 --> 00:50:32,560 Désolé... 731 00:50:33,520 --> 00:50:34,640 Je ne voulais pas te réveiller. 732 00:50:37,120 --> 00:50:38,520 Prends ma main. 733 00:50:43,080 --> 00:50:44,520 Chut, maintenant. 734 00:50:45,880 --> 00:50:48,160 Ça va aller. Allez. 735 00:50:55,120 --> 00:50:56,720 Mon Dieu, j'essaie tellement. 736 00:50:57,200 --> 00:50:59,240 Il faut le garder tout compte fait, je ne peux tout simplement pas le faire. 737 00:51:00,000 --> 00:51:01,160 Il expire profondément 738 00:51:01,280 --> 00:51:02,360 chut, maintenant. 739 00:51:02,520 --> 00:51:04,720 Ça va... Tout ira bien. Allez. 740 00:51:07,760 --> 00:51:08,800 Maman. 741 00:51:09,280 --> 00:51:10,680 Moi et Kate, c'est vrai. 742 00:51:13,040 --> 00:51:14,560 Je suis désolé, mais je l'ai gâché. 743 00:51:15,160 --> 00:51:16,200 Et Tilly... 744 00:51:17,720 --> 00:51:18,960 Tout est parti, je pense. 745 00:51:22,640 --> 00:51:23,880 Tenez-moi. 746 00:51:26,600 --> 00:51:27,600 S'il te plaît. 747 00:51:28,400 --> 00:51:30,320 Ouais. Il soupire 748 00:51:34,720 --> 00:51:35,880 ça va ? - Ouais. 749 00:51:35,960 --> 00:51:36,960 Ouais? 750 00:51:41,840 --> 00:51:42,840 Hé. 751 00:51:45,120 --> 00:51:46,160 Carl... 752 00:51:47,240 --> 00:51:48,240 Il est mort. 753 00:51:49,680 --> 00:51:51,080 Carl Sweney? — mm. 754 00:51:54,120 --> 00:51:55,920 Et c'est peut-être ma faute, maman. 755 00:51:57,360 --> 00:51:59,080 Je... je pourrais aller en prison. 756 00:52:02,640 --> 00:52:05,840 Carl était ma compagne, maman, mais ce n'était pas un bon gars. 757 00:52:05,960 --> 00:52:08,040 Droite? Il était mêlé à des trucs. 758 00:52:10,160 --> 00:52:11,440 Carl ? — mm—hmm. 759 00:52:12,680 --> 00:52:14,320 Et... et moi aussi. 760 00:52:18,400 --> 00:52:19,480 Quoi ? 761 00:52:25,760 --> 00:52:26,840 Christophe ? 762 00:52:30,960 --> 00:52:32,840 Il sanglote 763 00:52:33,560 --> 00:52:34,720 il expire 764 00:52:41,240 --> 00:52:43,200 Hé, passe ton bras autour de moi. 765 00:52:43,280 --> 00:52:45,400 Passe ton bras autour de moi. Bien. 766 00:52:48,520 --> 00:52:50,240 Elle sanglote 767 00:52:51,880 --> 00:52:52,920 allez maintenant... 768 00:52:54,120 --> 00:52:55,360 Ce n'est pas toi. 769 00:52:56,640 --> 00:52:57,840 Tu vaux mieux que ça. 770 00:52:59,000 --> 00:53:00,960 Mon Dieu, dis-moi juste quoi faire. 771 00:53:02,480 --> 00:53:03,680 Vous vous battez. 772 00:53:05,080 --> 00:53:06,160 C'est ce que vous faites. 773 00:53:07,720 --> 00:53:08,800 Vous vous battez. 774 00:53:10,040 --> 00:53:11,560 Vous continuez à vous battre... — mm. 775 00:53:12,120 --> 00:53:14,040 Alors vous ne pouvez pas être battu. 776 00:54:03,600 --> 00:54:04,760 Steve ? 777 00:54:08,200 --> 00:54:09,600 Pouvez-vous ouvrir la porte, s'il vous plaît ? 778 00:54:14,160 --> 00:54:17,560 C'est mon appartement. Vous ne pouvez pas me surveiller. Pouvez-vous ouvrir la porte, s'il vous plaît ? 779 00:54:19,400 --> 00:54:20,760 Je pourrais te faire arrêter ! 780 00:55:02,760 --> 00:55:04,360 Le téléphone sonne – et voilà. 781 00:55:07,360 --> 00:55:08,240 Chris ? 782 00:55:08,320 --> 00:55:10,520 Hé, toi et jusqu'à ce que tu le fasses ? Où es-tu ? 783 00:55:10,600 --> 00:55:11,600 Quoi? 784 00:55:11,960 --> 00:55:14,000 Nous sommes à la maison. Que se passe-t-il? 785 00:55:14,280 --> 00:55:15,400 Je t'aime, c'est tout. 786 00:55:17,440 --> 00:55:18,520 Je t'aime. 787 00:55:23,400 --> 00:55:24,440 Bon, je vais y aller. 788 00:55:27,440 --> 00:55:28,440 Chris ? 789 00:55:41,960 --> 00:55:43,440 Sonnettes de porte 790 00:55:53,040 --> 00:55:54,120 Putain d'enfer. 791 00:55:54,360 --> 00:55:55,640 Vidéosurveillance, mon garçon ? 792 00:55:57,400 --> 00:55:58,640 Trente ans. 793 00:55:58,920 --> 00:56:00,200 Merde en noir et blanc. 794 00:56:01,920 --> 00:56:03,400 Quelqu'un veut vous rencontrer. 795 00:56:06,120 --> 00:56:08,960 Musique : « Embrasse le ciel » par l'orchestre de ping-pong de Shawn Lee 796 00:56:29,240 --> 00:56:33,640 ♪ Je tiens la tête juste assez haute pour voir le ciel ♪ 797 00:56:34,680 --> 00:56:39,920 ♪ et quand nous partirons, nous n'irons pas lentement nous allons mener un tel combat ♪ 798 00:56:40,480 --> 00:56:45,240 ♪ quand ils disparaissent la poussière et les cendres ♪ 799 00:56:46,040 --> 00:56:51,000 ♪ mais tous les enfants le savent cette douleur va sûrement passer ♪ 800 00:56:51,680 --> 00:56:56,120 ♪ fort et sage et tu es l'amour ♪ 801 00:56:57,160 --> 00:57:01,800 ♪ et quand la marée arrive tu flotteras au-dessus ♪ 802 00:57:02,840 --> 00:57:06,960 ♪ et tu le seras un jour exactement ce que tu es ♪