1
00:00:01,000 --> 00:00:03,510
[Dignité du gentleman]
2
00:00:03,510 --> 00:00:06,430
[La guerre du drapeau !]
3
00:00:06,700 --> 00:00:12,020
Sous-titres par DramaFever
4
00:00:15,510 --> 00:00:17,600
[Département d'athlétisme]
5
00:00:22,120 --> 00:00:23,670
[Objectif de cette compétition !
Gagnez la première place quoi qu’il arrive !]
6
00:00:23,670 --> 00:00:26,080
[Capitaine Kim Jong Kook, Ace Song Ji Hyo,
Ji Suk Jin, partant de la course.]
7
00:00:26,080 --> 00:00:28,670
Je suis le capitaine de
l'équipe sportive de notre lycée.
8
00:00:28,800 --> 00:00:30,670
Vous êtes en retard le premier jour !
9
00:00:35,410 --> 00:00:37,220
Je suis le capitaine de cet endroit.
10
00:00:37,260 --> 00:00:39,740
Quel genre de merde es-tu
vomir ?
11
00:00:40,610 --> 00:00:42,940
De quoi tu parles ?
Je suis le capitaine de cet endroit.
12
00:00:43,280 --> 00:00:45,140
Que savez-vous de l'athlétisme ?
13
00:00:45,520 --> 00:00:47,430
Mais je suis le capitaine de cet endroit.
14
00:00:47,430 --> 00:00:49,030
Je suis le capitaine !
Moi !
15
00:00:49,030 --> 00:00:50,390
Bonjour, professeur...
16
00:00:50,390 --> 00:00:52,880
- Qu'est-ce que tu dis ?
- Tout le monde n'est pas encore là ?
17
00:00:52,880 --> 00:00:54,340
Professeur...
18
00:00:54,340 --> 00:00:57,120
Je suis le capitaine. Comment oser
tu dis partout que tu l'es ?
19
00:00:57,720 --> 00:00:59,850
- Tu ne sais pas que je suis le capitaine ?
- Je suis le capitaine !
20
00:00:59,850 --> 00:01:03,140
- C'est une école réservée aux garçons.
- Je porte peut-être une jupe, mais je suis aussi un garçon.
21
00:01:04,430 --> 00:01:05,970
- Qui est le capitaine ici ?
- C'est moi !
22
00:01:05,970 --> 00:01:07,940
[Pendant que tout le monde se dispute entre
eux-mêmes sur le fait d'être le capitaine...]
23
00:01:09,110 --> 00:01:12,270
[Légende de l'équipe athlétique, Kim Jong Kook.]
24
00:01:14,010 --> 00:01:18,620
- Capitaine, vous êtes là !
- Bonjour, Capitaine !
25
00:01:19,280 --> 00:01:21,630
- Nous sommes juste...
- Que pensez-vous que vous faites tous ?
26
00:01:21,630 --> 00:01:25,210
- Que pensez-vous que vous faites tous ?
- Nous jouions juste au capitaine !
27
00:01:25,210 --> 00:01:28,400
- Je les grondais tous !
- Il prétendait qu'il était le capitaine !
28
00:01:28,400 --> 00:01:29,750
Non, ce n'est pas vrai !
Je ne suis rien d'autre que ton cintre personnel !
29
00:01:31,200 --> 00:01:33,280
- Je suis sérieux.
- On dirait que quelqu'un manque toujours.
30
00:01:33,660 --> 00:01:36,850
[Maintenant que nous regardons autour de nous,
quelqu'un manque à l'appel ?]
31
00:01:36,850 --> 00:01:38,010
Jae Suk...
32
00:01:45,980 --> 00:01:47,090
Pourquoi...
33
00:01:48,580 --> 00:01:51,820
[Un membre du département de théâtre
au lycée Gentleman, Yoo Jae Suk.]
34
00:01:52,660 --> 00:01:57,200
Vous étiez membre du
département des sports ici à Gentleman High...
35
00:01:57,200 --> 00:02:00,480
mais tu ne pouvais pas oublier la passion
tu as pour ton désir intérieur d'agir
36
00:02:00,480 --> 00:02:02,260
donc vous avez été transféré au
Département de théâtre.
37
00:02:02,260 --> 00:02:03,580
D'accord ?
38
00:02:03,580 --> 00:02:05,170
- Eh bien...
- C'est comme ça.
39
00:02:05,170 --> 00:02:06,740
Comment ça, c'est comme ça ?
40
00:02:06,740 --> 00:02:11,440
Transférer des départements comme je l'ai fait
c'est un sujet très sensible...
41
00:02:11,440 --> 00:02:13,980
- Cette personne était la star du département des sports.
- Qui était ?
42
00:02:14,300 --> 00:02:18,010
[Une ancienne star du département des sports, mais
maintenant un nouveau membre du département de théâtre ?]
43
00:02:25,030 --> 00:02:27,890
[Gentleman High School
Capitaine du département de théâtre, Kim Soo Ro.]
44
00:02:30,310 --> 00:02:31,970
Jae Suk!
45
00:02:37,430 --> 00:02:39,730
[La bonne façon de saluer quelqu'un à ce sujet
le spectacle est d'arracher leur badge.]
46
00:02:39,730 --> 00:02:42,240
Pourquoi voudriez-vous arracher mon badge
au moment où on se reverra ?
47
00:02:42,240 --> 00:02:44,400
Mais cela fait vraiment du bien.
48
00:02:44,400 --> 00:02:46,780
Je savais que tu allais être là aujourd'hui
dès que j'ai vu ça.
49
00:02:46,780 --> 00:02:47,910
- Vraiment?
- Ouais.
50
00:02:47,910 --> 00:02:49,120
Merci.
51
00:02:51,660 --> 00:02:54,660
[À ce moment-là, un autre étudiant se dirige vers
vers le département de théâtre.]
52
00:03:00,310 --> 00:03:01,560
Jong Suk !
53
00:03:01,560 --> 00:03:05,140
[Département de théâtre de la Gentleman High School
le plus bel étudiant, Lee Jong Suk.]
54
00:03:07,840 --> 00:03:11,510
[J'ai joué le rôle d'un rebelle au bon cœur
dans un drame récent et a conquis de nombreux cœurs.]
55
00:03:15,110 --> 00:03:16,930
Qu'est-ce que c'est ?
56
00:03:18,320 --> 00:03:20,890
[Une ambiance chaleureuse avec tout le
Le meilleur jeune acteur entre sur scène.]
57
00:03:23,200 --> 00:03:25,680
- Comment vas-tu, Jong Suk ?
- Tu vas bien ?
58
00:03:27,320 --> 00:03:28,880
Jae Suk, tu sembles être proche de
Lee Jong Suk aussi ?
59
00:03:28,880 --> 00:03:30,350
- Bien sûr, Jong Suk et moi sommes proches.
- Nous sommes proches.
60
00:03:30,350 --> 00:03:32,350
Nous sommes vraiment proches de n'importe qui
qui est vraiment chaud en ce moment.
61
00:03:35,690 --> 00:03:38,550
[Un autre jeune étudiant 'chaud'
est vu marcher vers eux...]
62
00:03:44,770 --> 00:03:47,730
[Le dur à cuire du département de théâtre
fait son entrée!]
63
00:03:49,310 --> 00:03:52,770
[Département de théâtre de la Gentleman High School
un dur à cuire, Kim Woo Bin.]
64
00:03:54,610 --> 00:03:58,970
[Hauteur sculpturale ! Une star chaude qui est connue
pour ses talents d'acteur dur et viril !]
65
00:04:02,470 --> 00:04:04,490
Regardez comme il est beau et grand !
66
00:04:04,490 --> 00:04:06,620
[Un département de théâtre chaud et torride.]
67
00:04:07,580 --> 00:04:09,070
Venez rester ici.
68
00:04:09,070 --> 00:04:10,710
C'est la première fois que je le rencontre.
69
00:04:10,720 --> 00:04:12,030
[Première rencontre de Woo Bin et Jae Suk.]
70
00:04:12,030 --> 00:04:13,600
- C'est la première fois que je le rencontre.
- C'est la première fois que vous rencontrez Woo Bin ?
71
00:04:14,100 --> 00:04:17,620
- Vous n'avez jamais rencontré cette star sexy auparavant ?
- Non, c'est la première fois que je le rencontre en personne.
72
00:04:18,090 --> 00:04:21,310
- Vous êtes tous très grands.
- Jae Suk, tu es plutôt petit.
73
00:04:21,310 --> 00:04:23,180
[Taille moyenne du département de théâtre
fait plus de 180 cm ?]
74
00:04:25,280 --> 00:04:26,740
Jong Hyun !
75
00:04:27,260 --> 00:04:31,210
[Département de théâtre de la Gentleman High School
Idole pleine d'espoir, Lee Jong Hyun.]
76
00:04:34,740 --> 00:04:36,420
Je n'arrive pas à croire qu'il soit là aujourd'hui.
77
00:04:36,420 --> 00:04:39,830
[Sa troisième fois dans Running Man !
Déjà comme un membre de la famille.]
78
00:04:39,840 --> 00:04:41,650
J'avais oublié que Jong Hyun était là
« La dignité d'un gentleman ! »
79
00:04:41,650 --> 00:04:43,810
Je t'ai dit que je connaissais tout le monde
qui est vraiment sexy ces jours-ci.
80
00:04:43,810 --> 00:04:46,880
- Même Jong Hyun est dans l'émission aujourd'hui.
- C'est un super groupe.
81
00:04:46,880 --> 00:04:49,030
Qu'allons-nous faire aujourd'hui ?
82
00:04:49,030 --> 00:04:51,750
Est-ce que quelqu'un d'autre vient ?
C'est Hyo Rin !
83
00:04:51,750 --> 00:04:52,970
C'est Hyo Rin !
84
00:04:52,980 --> 00:04:55,000
- C'est Hyo Rin !
- C'est Hyo Rin !
85
00:04:56,500 --> 00:04:59,420
[Département de théâtre de la Gentleman High School
seule membre féminine, Min Hyo Rin.]
86
00:05:01,500 --> 00:05:05,290
[Actrice attrayante honorant les grands et
les petits écrans, comme « Sunny » ! ]
87
00:05:07,690 --> 00:05:09,150
Nous avions besoin d'une fille dans notre équipe !
88
00:05:09,890 --> 00:05:12,160
[Un salut chaleureux ?]
89
00:05:12,160 --> 00:05:14,430
- Comment vas-tu ?
- Je vais très bien.
90
00:05:14,930 --> 00:05:18,710
Mais... tout le monde ici est si grand !
91
00:05:18,710 --> 00:05:20,790
- Viens ici... viens par ici.
- D'accord.
92
00:05:20,790 --> 00:05:22,810
- Je viendrai là-bas.
- Ouais, viens ici.
93
00:05:22,810 --> 00:05:24,330
[Se sentir plus à l'aise debout
à côté de Jae Suk ?]
94
00:05:24,330 --> 00:05:25,910
Vous êtes tous ouvertement grands.
95
00:05:27,070 --> 00:05:28,840
Ils sont tous ouvertement grands.
96
00:05:28,840 --> 00:05:31,630
Vous êtes tous étudiants du
Département de théâtre aujourd'hui.
97
00:05:31,630 --> 00:05:34,150
La course d'aujourd'hui est le département de théâtre
contre le département des sports.
98
00:05:34,150 --> 00:05:36,560
C'est le lycée Gentleman
compétition de club.
99
00:05:36,560 --> 00:05:39,580
[Département de théâtre contre département d'athlétisme.
Concours du club de Gentleman High School !]
100
00:05:41,700 --> 00:05:45,310
L'équipe gagnante de chaque compétition
reprendra le drapeau de l'école.
101
00:05:45,310 --> 00:05:50,670
Si l'équipe perd la compétition,
ils perdront le drapeau au profit de l'équipe gagnante.
102
00:05:50,820 --> 00:05:55,580
L'équipe qui peut conserver le drapeau jusqu'à
à la fin, ce seront les grands gagnants d'aujourd'hui.
103
00:05:56,740 --> 00:05:59,070
[Équipe sportive déterminée]
104
00:06:00,740 --> 00:06:03,000
- Votre première mission de la journée est...
- Qu'est-ce que c'est ?
105
00:06:03,000 --> 00:06:05,570
On ne le fait pas avec les autres membres ?
106
00:06:07,460 --> 00:06:10,370
[Les membres de l'équipe sportive ne savent toujours pas
qui sont les membres de l’autre équipe.]
107
00:06:10,920 --> 00:06:12,890
- Regardez ça !
- Qu'est-ce qu'il y a ?
108
00:06:12,890 --> 00:06:14,730
[Choisissez deux membres de chaque équipe
pour le concours.]
109
00:06:14,730 --> 00:06:16,320
[Entrez deux à la fois
pour éliminer le badge des autres.]
110
00:06:16,320 --> 00:06:18,410
[Chaque fois qu'une personne est éliminée, une autre
un membre de l'équipe entrera pour les remplacer.]
111
00:06:18,410 --> 00:06:22,230
[La dernière personne à rester sera la dernière
survivant de la compétition et gagnez le drapeau.]
112
00:06:22,500 --> 00:06:26,300
[Élimination des badges nominatifs dès le début !]
113
00:06:26,710 --> 00:06:28,450
Nous allons commencer la course d'aujourd'hui
avec élimination des étiquettes de nom.
114
00:06:28,450 --> 00:06:31,580
- C'est vraiment...
- Donc on doit choisir deux personnes maintenant ?
115
00:06:31,580 --> 00:06:36,470
[Deux joueurs de chaque club pour participer.]
116
00:06:36,470 --> 00:06:41,790
[Chaque fois qu'une personne est éliminée, une autre
un membre de ce club entrera pour remplacer.]
117
00:06:41,790 --> 00:06:44,290
Peu importe le cas...
Je suppose que nous allons perdre.
118
00:06:45,590 --> 00:06:47,340
Nous ne pouvons pas battre Jong Kook !
119
00:06:47,750 --> 00:06:49,770
Il déteste le plus entendre ça !
120
00:06:49,780 --> 00:06:51,970
[Une phrase l'adversaire du jeu
déteste le plus entendre !]
121
00:06:53,400 --> 00:06:54,530
Je suis désolé.
122
00:06:56,000 --> 00:06:58,670
Tu dois être plus positif
quand tu vis ta vie.
123
00:06:58,670 --> 00:07:01,380
Soo Ro déteste entendre
ce sont les choses comme ça le plus.
124
00:07:01,380 --> 00:07:03,990
Il faudrait donc commencer par choisir
deux personnes d'abord, non ?
125
00:07:03,990 --> 00:07:05,880
C'est ta troisième fois sur Running Man,
n'est-ce pas, Jong Hyun ?
126
00:07:05,880 --> 00:07:09,040
- Oui, c'est ma troisième fois dans l'émission.
- Vous avez déjà joué à ce jeu, n'est-ce pas ?
127
00:07:09,040 --> 00:07:10,840
Oui, j'y ai joué à chaque fois
J'ai participé à l'émission.
128
00:07:10,840 --> 00:07:12,610
Je n'ai pas vraiment très bien réussi.
129
00:07:13,940 --> 00:07:17,920
[Ayant été éliminé par M. Capable
à chaque fois qu'il y joue.]
130
00:07:17,930 --> 00:07:18,980
Jong Hyun vous l'a dit lui-même.
131
00:07:18,980 --> 00:07:20,860
Il rit tout le temps
puis rentre chez lui.
132
00:07:22,280 --> 00:07:25,020
Puisque nous ne savons pas qui est sur le
autre équipe, nous devrions être très prudents...
133
00:07:25,380 --> 00:07:30,080
[Il faut être prudent quant à leurs projets puisque
ils ne savent pas qui sont leurs adversaires.]
134
00:07:31,170 --> 00:07:34,210
- Kwang Soo n'est pas un joueur faible.
- Kwang Soo peut être un joueur fort.
135
00:07:34,210 --> 00:07:36,100
Pas un seul d'entre nous ici...
136
00:07:36,100 --> 00:07:38,190
ferait défaut contre n’importe qui.
137
00:07:38,950 --> 00:07:41,390
Pas un seul d'entre nous ne le ferait
prendre du retard sur tous ceux que nous rencontrons.
138
00:07:41,470 --> 00:07:44,290
Je peux gagner contre n'importe qui quand c'est
vient au jeu d’élimination des badges nominatifs.
139
00:07:45,210 --> 00:07:49,230
Il faut commencer par prendre le dessus
pour que nous puissions tenir jusqu'au bout.
140
00:07:49,240 --> 00:07:52,210
Woo Bin et Jong Suk...
et Hyo Rin et Jong Hyun...
141
00:07:52,210 --> 00:07:53,590
- Finissons-en aujourd'hui.
- Bien sûr.
142
00:07:54,520 --> 00:07:55,700
Où devons-nous aller ?
143
00:07:55,700 --> 00:07:56,920
Qu'est ce que c'est?
144
00:08:01,000 --> 00:08:05,410
[Ceux choisis doivent entrer sur le champ de bataille
avec les yeux bandés.]
145
00:08:08,490 --> 00:08:09,630
C'est effrayant.
146
00:08:09,630 --> 00:08:13,900
[Les premiers à entrer sur le terrain,
Kim Woo Bin et Lee Jong Hyun !]
147
00:08:13,910 --> 00:08:15,030
Attention aux étapes.
148
00:08:15,030 --> 00:08:17,710
Nous allons devoir leur montrer
de quoi nous sommes faits.
149
00:08:18,640 --> 00:08:21,350
[Le premier à entrer sur le terrain,
Les frères faciles !]
150
00:08:21,350 --> 00:08:23,730
Nous sommes maintenant sur
deuxième étage du sous-sol.
151
00:08:23,730 --> 00:08:25,830
Je vais sortir en premier.
Je vais sortir d'ici.
152
00:08:25,830 --> 00:08:27,720
- Je te verrai plus tard.
- D'accord, à plus tard.
153
00:08:27,720 --> 00:08:29,090
C'est effrayant.
154
00:08:30,020 --> 00:08:32,010
- Seul Kwang Soo va sortir d'ici.
- Quoi?
155
00:08:32,010 --> 00:08:33,380
On sort séparément ?
156
00:08:33,750 --> 00:08:35,190
On ne s'en sort pas ensemble ?
157
00:08:35,190 --> 00:08:36,770
Pourquoi on ne s'entend pas ensemble ?
158
00:08:37,800 --> 00:08:42,280
[Département de théâtre contre département d'athlétisme.]
159
00:08:44,860 --> 00:08:45,890
Allons-y !
160
00:08:46,850 --> 00:08:51,690
[Les membres de l'école secondaire Gentleman
Département de théâtre et d'athlétisme, bienvenue.]
161
00:08:53,200 --> 00:08:54,890
Dans un instant...
162
00:08:54,890 --> 00:08:59,210
nous aurons les deux clubs face à face
les uns les autres dans un jeu d'élimination de badges nominatifs.
163
00:09:00,570 --> 00:09:02,490
Nous aurons un badge nominatif
jeu d'élimination.
164
00:09:02,490 --> 00:09:03,660
Oui !
165
00:09:05,600 --> 00:09:10,130
À ce moment... vous enlèverez tous vos
bandeaux et entrez dans l'arène simultanément.
166
00:09:11,670 --> 00:09:14,240
Élimination des insignes nominatifs des mises au jeu de club...
167
00:09:15,230 --> 00:09:16,390
Commencez !
168
00:09:19,510 --> 00:09:22,260
[Même les membres qui attendent
ressentez l’énergie nerveuse.]
169
00:09:22,270 --> 00:09:25,050
- J'aurais aimé qu'il y ait une diffusion en direct.
- Une diffusion en direct serait bien.
170
00:09:27,540 --> 00:09:30,530
[Département de théâtre contre département d'athlétisme.
La vraie confrontation commence maintenant !]
171
00:09:31,330 --> 00:09:32,840
Lors des inscriptions de l'année dernière...
172
00:09:33,260 --> 00:09:35,370
Je voulais vraiment être admis
dans le département par intérim.
173
00:09:35,370 --> 00:09:37,100
Mais le département intérimaire...
174
00:09:38,360 --> 00:09:39,950
ne m'a pas accepté.
175
00:09:40,520 --> 00:09:45,120
[La girafe n'a pas été acceptée dans le département
il y a deux ans à cause de son apparence.]
176
00:09:46,360 --> 00:09:48,110
[D'un autre côté...]
177
00:09:51,500 --> 00:09:54,220
[Woo Bin et Jong Hyun se retrouvent
pour former une stratégie.]
178
00:09:54,220 --> 00:09:56,720
Hé... je crois que je viens de voir Suk Jin.
179
00:09:58,840 --> 00:10:01,420
[Le département de théâtre agressivement
à la recherche de leurs adversaires.]
180
00:10:04,570 --> 00:10:06,180
Je l'ai trouvé !
181
00:10:06,180 --> 00:10:07,610
- Viens m'aider.
- Qui est-ce ?
182
00:10:07,610 --> 00:10:10,080
[Kwang Soo de l'Athletic Club contre.
Woo Bin et Jong Hyun du Theatre Club.]
183
00:10:10,080 --> 00:10:12,080
[Attaque dès qu'il le voit !]
184
00:10:14,140 --> 00:10:15,420
Suk Jin !
185
00:10:16,920 --> 00:10:18,270
Suk Jin !
186
00:10:18,270 --> 00:10:20,150
- Qu'est-ce que c'est?
- Suk Jin !
187
00:10:22,660 --> 00:10:24,080
Qui sont-ils ?
Où sont-ils ?
188
00:10:24,080 --> 00:10:25,500
Il y en a deux là-bas.
189
00:10:25,500 --> 00:10:27,180
- Bonjour.
- Qui est-ce?
190
00:10:27,180 --> 00:10:29,860
[Commençant par un joyeux salutation.]
191
00:10:30,940 --> 00:10:35,000
[Woo Bin se faufile par derrière pendant que
Jong Hyun les distrait avec son salut.]
192
00:10:35,000 --> 00:10:37,490
[Une bataille intense dès le début !]
193
00:10:39,230 --> 00:10:42,150
[Les salutations sont terminées !
Jong Hyun et Impala s'affrontent !]
194
00:10:42,150 --> 00:10:44,590
- Tu vas utiliser ta force sur moi ?
- Descendez de là !
195
00:10:45,920 --> 00:10:50,430
[Son embuscade est un succès !
Woo Bin se faufile maintenant sur Impala !]
196
00:10:50,430 --> 00:10:51,600
Kwang-Soo !
197
00:10:54,320 --> 00:10:56,450
Devons-nous simplement nous battre ?
Comme les hommes ?
198
00:10:56,450 --> 00:10:58,010
Kwang Soo... changeons de place.
199
00:10:59,160 --> 00:11:01,420
- Pourquoi tu me demandes de faire ça ?
- Tu prends Woo Bin !
200
00:11:01,420 --> 00:11:03,620
- Ne soyons pas ainsi entre nous !
- Tu prends Woo Bin !
201
00:11:03,620 --> 00:11:05,830
Mais j'ai déjà parlé de Jong Hyun !
202
00:11:05,830 --> 00:11:08,480
Non, je l'ai d'abord appelé.
J'ai appelé Dibs dès que je l'ai vu.
203
00:11:08,490 --> 00:11:09,690
Dépêchez-vous!
204
00:11:10,770 --> 00:11:13,000
[Mise en jeu imminente]
205
00:11:14,290 --> 00:11:18,150
[Un jeu sans fin d'attaque et de défense
comme une compétition féroce de judo.]
206
00:11:19,500 --> 00:11:20,970
- Suk Jin...
- Quoi ?
207
00:11:20,970 --> 00:11:23,020
Même le simple fait que nous ne l'avons pas fait
fuir ces deux-là est pourtant très...
208
00:11:23,020 --> 00:11:24,480
- Bien sûr !
- C'est un grand exploit en soi.
209
00:11:25,430 --> 00:11:27,370
Jong Hyun... va voir Kwang Soo.
210
00:11:27,960 --> 00:11:29,060
Allez voir Kwang Soo.
211
00:11:29,060 --> 00:11:30,990
[Quoi? Il lui dit
attaquer Kwang Soo ?]
212
00:11:30,990 --> 00:11:32,170
Suk Jin, qu'est-ce que tu fais ?
213
00:11:34,890 --> 00:11:36,250
Pourquoi tu me l'envoies ?
214
00:11:36,250 --> 00:11:39,500
[C'est ce que tu appelles la fidélité
entre les Easy Brothers.]
215
00:11:39,500 --> 00:11:41,300
- J'essayais juste de t'aider.
- Quoi?
216
00:11:42,130 --> 00:11:44,410
Suk Jin... comment as-tu pu me faire ça ?
217
00:11:48,200 --> 00:11:52,120
[La girafe s'enfuit !]
218
00:11:52,120 --> 00:11:54,870
[Relais de trahison d'Easy Brothers !]
219
00:11:54,870 --> 00:11:57,160
[C'est Frère au Gros Nez qui est
en danger cette fois !]
220
00:11:58,460 --> 00:11:59,960
D'accord, je vais vous aider à éliminer Kwang Soo.
221
00:12:01,940 --> 00:12:03,180
Lee Kwang Soo!
222
00:12:03,890 --> 00:12:07,560
[Quand il s'agit de trahisons,
La girafe en a un contre toi...]
223
00:12:08,700 --> 00:12:10,000
Ce Lee Kwang Soo !
224
00:12:10,370 --> 00:12:14,370
[Au moment où Impala est laissé seul,
il est facilement évincé !]
225
00:12:18,580 --> 00:12:21,430
[Recrutement d'un membre de l'Athletic Club.]
226
00:12:21,430 --> 00:12:23,520
- Cela veut-il dire que l'un d'eux est mort ?
- Exactement.
227
00:12:23,520 --> 00:12:26,390
Jong Hyuk et Woo Bin sont là
faire un excellent travail.
228
00:12:26,510 --> 00:12:27,970
Je me demandais qui avait été éliminé ?
229
00:12:27,970 --> 00:12:29,860
Je me demande lequel de nos adversaires
a été évincé ?
230
00:12:30,120 --> 00:12:32,500
Recrutement d'un membre de l'Athletic Club.
231
00:12:32,500 --> 00:12:34,230
Je savais que cela allait arriver.
232
00:12:36,460 --> 00:12:37,840
Jong Kook.
233
00:12:39,710 --> 00:12:43,670
[Est-il temps pour moi d'intervenir ?]
234
00:12:45,620 --> 00:12:46,630
Allons-y.
235
00:12:47,150 --> 00:12:50,730
[M. Capable de l'Athletic Club
entrer dans l’arène.]
236
00:12:50,730 --> 00:12:52,180
- Surveillez vos arrières.
- Nous devons gagner ça.
237
00:12:52,190 --> 00:12:54,820
Nous devons gagner cela. Vous le savez, n'est-ce pas ?
Nous devons gagner ça !
238
00:12:54,830 --> 00:12:56,420
Okay... nous devons gagner
quoi qu'il arrive.
239
00:12:56,910 --> 00:12:58,670
- C'était Suk Jin, n'est-ce pas ?
- J'en suis sûr.
240
00:12:59,670 --> 00:13:01,810
[Dans ce cas...]
241
00:13:01,810 --> 00:13:03,870
[Course, départ !]
242
00:13:05,000 --> 00:13:07,810
[M. Capable est à la chasse !]
243
00:13:12,180 --> 00:13:14,870
Il faut continuer comme ça.
Puisque ces gars sont plus âgés que nous...
244
00:13:15,630 --> 00:13:18,160
Quand ils sont épuisés,
ils vont simplement abandonner.
245
00:13:19,300 --> 00:13:20,980
- Avec notre jeunesse...
- Avec notre jeunesse ?
246
00:13:20,980 --> 00:13:22,480
Nous allons gagner ça
avec notre jeunesse.
247
00:13:23,800 --> 00:13:25,500
- Faut-il aller jusqu'au bout ?
- Bien sûr.
248
00:13:25,500 --> 00:13:27,220
- Jusqu'à la sortie de Jong Kook ?
- Assurons-nous que votre nom soit bien enregistré.
249
00:13:30,240 --> 00:13:33,320
[M. Capable avec son bandeau
couvrant toujours ses yeux.]
250
00:13:38,590 --> 00:13:41,310
[Hein ? La girafe va guider
M. Capable en lui-même ?]
251
00:13:47,550 --> 00:13:48,770
Qu'est-ce que c'est que ça ?
252
00:13:49,410 --> 00:13:50,770
Tu aurais dû me dire ça
était sur mon chemin.
253
00:13:51,070 --> 00:13:55,560
[Petits actes de vengeance envers le Tigre.]
254
00:13:56,360 --> 00:13:57,480
Que fais-tu ?
255
00:13:57,880 --> 00:14:01,490
[Le Tigre désemparé se heurte à
tout dans la pièce.]
256
00:14:02,880 --> 00:14:06,080
[Girafe... à quoi penses-tu ?]
257
00:14:06,550 --> 00:14:08,470
Membre remplaçant du Club d'athlétisme
termine son entrée.
258
00:14:08,470 --> 00:14:09,900
Vous pouvez retirer le bandeau maintenant.
259
00:14:12,660 --> 00:14:13,830
Jong Kook !
260
00:14:16,040 --> 00:14:18,250
[Il est immédiatement réprimandé.]
261
00:14:19,800 --> 00:14:21,700
- Que se passe-t-il ici ?
-Jong Kook...
262
00:14:21,980 --> 00:14:24,280
C'est Kim Woo Bin et Jong Hyun
sur l'émission.
263
00:14:24,280 --> 00:14:25,450
Ah, Jong Hyun...
264
00:14:25,450 --> 00:14:29,610
Mais tout ce que Suk Jin a fait, c'est simplement s'asseoir et regarder
ce qui se passe sans rien faire.
265
00:14:29,610 --> 00:14:32,410
- On dirait que vous avez vécu une bataille.
- Ce n'était pas une blague.
266
00:14:32,410 --> 00:14:34,660
Alors j'ai juste... laissé Suk Jin derrière moi
et s'est échappé.
267
00:14:36,090 --> 00:14:38,090
- Qu'est-ce que tu as ?
- Je n'avais pas d'autre choix.
268
00:14:38,090 --> 00:14:39,830
- Comment ça, tu n'avais pas le choix ?
- Ils venaient tous les deux vers moi.
269
00:14:39,830 --> 00:14:44,890
[M. Capable est désormais pleinement informé
de ce qui se passe.]
270
00:14:46,010 --> 00:14:49,970
[D'accord... dans ce cas...]
271
00:14:51,950 --> 00:14:56,100
[Ces deux-là ignorent toujours qui est le
le remplacement vient de l’Athletic Club.]
272
00:14:56,100 --> 00:14:57,330
Ji Hyo !
273
00:14:57,930 --> 00:14:59,230
Ji Hyo !
274
00:15:00,130 --> 00:15:01,230
Ji Hyo !
275
00:15:03,500 --> 00:15:05,690
Ji Hyo, viens ici !
Par ici !
276
00:15:06,350 --> 00:15:07,510
Ji Hyo !
277
00:15:07,520 --> 00:15:10,910
[La stratégie est de faire comme si Ji Hyo était
la remplaçante en criant son nom !]
278
00:15:10,920 --> 00:15:15,060
[Un plan pour les attirer
M. Capable de les attaquer dans une embuscade !]
279
00:15:15,900 --> 00:15:17,800
- Ji Hyo !
- Hé...
280
00:15:17,800 --> 00:15:20,040
Kwang Soo est seul en ce moment.
Allons-y maintenant et éliminons-le.
281
00:15:22,410 --> 00:15:23,480
Ji Hyo !
282
00:15:23,480 --> 00:15:24,960
Ji Hyo, par ici !
Ji Hyo !
283
00:15:24,970 --> 00:15:26,450
Ils sont ici !
284
00:15:26,450 --> 00:15:29,830
[D'accord... sympa.]
285
00:15:29,840 --> 00:15:30,930
Ji Hyo !
286
00:15:31,540 --> 00:15:34,850
[Woo Bin et Jong Hyun poursuivant
Kwang Soo sans aucun soupçon.]
287
00:15:36,870 --> 00:15:38,030
Ji Hyo !
288
00:15:39,030 --> 00:15:40,040
Venez ici.
289
00:15:40,040 --> 00:15:42,520
[Découvre M. Capable !]
290
00:15:42,520 --> 00:15:44,590
[Une retraite immédiate !]
291
00:15:45,570 --> 00:15:47,250
[M. Capable est en mouvement !]
292
00:15:48,350 --> 00:15:50,110
Kwang Soo, tu es tellement évident !
293
00:15:50,810 --> 00:15:55,250
[M. Apparition immédiate de Capable
retourne la situation.]
294
00:16:02,310 --> 00:16:04,730
Et si Kim Jong Kook était là-bas
dès qu'on entre dans le jeu ?
295
00:16:06,670 --> 00:16:08,940
[Sa curiosité est trop occupée à traquer
ses propres coéquipiers pour le moment.]
296
00:16:08,940 --> 00:16:10,700
Finissons-en rapidement.
297
00:16:11,170 --> 00:16:14,360
[Les quatre hommes pris dans une mise au jeu
dans un couloir sans issue.]
298
00:16:14,360 --> 00:16:18,030
[Plus de place pour courir !]
299
00:16:22,390 --> 00:16:24,980
[Énergie nerveuse extrême !]
300
00:16:24,980 --> 00:16:27,020
[Une seconde d'hésitation peut signifier la défaite !]
301
00:16:27,020 --> 00:16:28,600
Cela ressemble enfin à une course !
302
00:16:30,340 --> 00:16:35,940
[Woo Bin et Jong Hyun de
le Theatre Club est acculé !]
303
00:16:41,860 --> 00:16:44,150
[Une bataille physique féroce !]
304
00:16:51,780 --> 00:16:52,820
Obtenez-le!
305
00:16:56,160 --> 00:16:59,460
[Les deux... en même temps !]
306
00:17:01,700 --> 00:17:04,200
[Kwang Soo le devance
d'une fraction de seconde !]
307
00:17:04,200 --> 00:17:07,940
[Kim Woo Bin, dehors !]
308
00:17:09,110 --> 00:17:12,000
[M. Capable et la girafe contre.
L'athlète de judo Jong Hyun.]
309
00:17:13,260 --> 00:17:17,130
[Jong Hyun dévoile ses mouvements de judo.]
310
00:17:18,000 --> 00:17:21,460
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Allez, qu'est-ce que c'est ?
311
00:17:26,760 --> 00:17:32,920
[Jong Hyun tient le coup pendant un moment,
mais malheureusement il est finalement évincé.]
312
00:17:35,620 --> 00:17:37,950
[Recruter un membre de
le Club de Théâtre.]
313
00:17:37,980 --> 00:17:40,300
Recruter un membre de
le Club de Théâtre.
314
00:17:41,440 --> 00:17:45,450
[Prochain membre à entrer, Jong Suk.]
315
00:17:45,450 --> 00:17:48,750
- Des combats.
- Ta main... ta main est vraiment froide.
316
00:17:50,930 --> 00:17:52,700
Je me demande si c'était Jong Hyun
qui a été évincé ?
317
00:17:53,640 --> 00:17:55,430
[Une autre annonce ?]
318
00:17:55,430 --> 00:17:57,190
Recruter un membre de
le Club de Théâtre.
319
00:17:57,190 --> 00:17:59,280
C'est un autre appel de recrutement ?
320
00:17:59,280 --> 00:18:03,000
[Avec l'élimination de Woo Bin et Jong Hyun,
deux membres du Club Théâtre sont appelés.]
321
00:18:03,000 --> 00:18:04,470
- Hyo Rin.
- Tu veux que j'entre maintenant ?
322
00:18:04,470 --> 00:18:08,020
[La seule femme membre du club,
Hyo Rin entre également en remplacement.]
323
00:18:08,020 --> 00:18:09,230
Oui.
324
00:18:11,230 --> 00:18:13,870
Nous avons de gros problèmes.
Je suis sûr que Kim Jong Kook est là.
325
00:18:15,020 --> 00:18:16,740
Kim Jong Kook est vraiment autre chose.
326
00:18:17,080 --> 00:18:18,540
Suk Jin !
327
00:18:18,550 --> 00:18:21,300
[Jong Suk et Hyo Rin du Theatre Club contre.
Jong Kook et Kwang Soo de l'Athletic Club.]
328
00:18:22,360 --> 00:18:23,990
Suk Jin !
329
00:18:26,000 --> 00:18:29,260
[Kwang Soo... attire-les vers moi.]
330
00:18:30,610 --> 00:18:35,010
[La girafe les attire activement.]
331
00:18:38,230 --> 00:18:39,880
Où se trouve Jong Kook ?
332
00:18:45,340 --> 00:18:47,820
[Contrairement à son plan, Jong Suk est
celui qui attaque Kwang Soo !]
333
00:18:47,820 --> 00:18:49,360
Attends... attends !
334
00:18:49,360 --> 00:18:53,290
[Il est sur le point d'être évincé en ce moment,
et encore moins attirer n'importe qui !]
335
00:18:54,460 --> 00:18:57,850
[M. Capable de déborder
après avoir entendu toute cette agitation.]
336
00:18:57,850 --> 00:19:00,740
[Chaos total !]
337
00:19:00,750 --> 00:19:02,250
Non !
338
00:19:06,900 --> 00:19:09,430
Jong Kook !
Où étais-tu?
339
00:19:11,510 --> 00:19:14,460
- Pourquoi es-tu déjà là ?
- J'ai regardé tout ce temps.
340
00:19:15,220 --> 00:19:16,910
Ne bouge même pas d'un pouce
loin de moi.
341
00:19:17,780 --> 00:19:19,280
Jae Suk attend-il de sortir le dernier ?
342
00:19:19,280 --> 00:19:22,770
[Jong Suk et Hyo Rin courent vers la sécurité
après avoir vu M. Capable.]
343
00:19:22,770 --> 00:19:25,450
Quelle belle image de voir un garçon et une fille
s'enfuir ensemble comme ça.
344
00:19:26,280 --> 00:19:27,890
Vous faites une belle photo les gars !
345
00:19:27,900 --> 00:19:31,320
[Oh mon Dieu... en se tenant la main ?]
346
00:19:31,320 --> 00:19:37,240
[Est-ce la naissance d'un nouveau couple scolaire ?]
347
00:19:39,410 --> 00:19:44,330
[Comme si une scène tout droit sortie
un drame de lycée !]
348
00:19:46,470 --> 00:19:49,310
- Jong Kook, tenons-nous la main aussi !
- Quoi?
349
00:19:49,340 --> 00:19:50,770
Pourquoi devrais-je te tenir la main ?
350
00:19:50,780 --> 00:19:52,320
- Tenons-nous la main comme eux.
- Pourquoi?
351
00:19:52,320 --> 00:19:54,030
- Tenons-nous la main comme eux.
- Lâche-moi tout de suite !
352
00:19:58,530 --> 00:20:01,340
Tu te caches ici,
et je vais me cacher là-bas, d'accord ?
353
00:20:03,270 --> 00:20:05,060
Je n'ai pas pris cela assez au sérieux.
354
00:20:05,380 --> 00:20:07,490
Et là, je pensais que j'étais un bon coureur.
355
00:20:07,490 --> 00:20:09,200
[Le défi de la poursuite de Running Man qui
il faut l’expérimenter pour le croire.]
356
00:20:09,200 --> 00:20:10,220
Vous deux...
357
00:20:10,710 --> 00:20:12,700
Montez sur le toit après les cours.
358
00:20:12,960 --> 00:20:15,390
[Que dit-il ?]
359
00:20:16,130 --> 00:20:18,530
- Il essaye juste de nous attirer en ce moment.
- Montez sur le toit.
360
00:20:18,530 --> 00:20:19,820
Non...
361
00:20:20,360 --> 00:20:23,780
[Puisqu’ils continuent de s’échapper quoi qu’il arrive,
Je dois essayer de les attirer à nouveau d'une manière ou d'une autre.]
362
00:20:23,780 --> 00:20:25,820
Non !
Nous n'allons pas vous suivre.
363
00:20:25,820 --> 00:20:28,830
Je ne t'ai jamais vu aussi catégorique comme ça
quand j'ai déjà regardé l'émission à la télévision.
364
00:20:28,830 --> 00:20:29,900
Sans blague.
365
00:20:29,900 --> 00:20:33,800
[Girafe se sent trop confiante
avec M. Capable couvrant son dos.]
366
00:20:34,700 --> 00:20:35,960
Allons-y.
367
00:20:36,400 --> 00:20:39,300
[Les voilà !]
368
00:20:39,880 --> 00:20:40,900
Non, non, non...
369
00:20:40,910 --> 00:20:43,820
[Hyo Rin s'avance vers
sauver sa coéquipière.]
370
00:20:43,820 --> 00:20:45,280
Attendez !
371
00:20:45,280 --> 00:20:49,210
[La girafe devient extrêmement agitée
l'attaque conjointe du couple de théâtre.]
372
00:20:50,010 --> 00:20:52,470
Jong Kook !
373
00:20:53,360 --> 00:20:56,350
[Appelant le nom de M. Capable
encore et encore...]
374
00:20:56,350 --> 00:20:58,940
Jong Kook !
375
00:21:01,490 --> 00:21:05,920
[Lee Kwang Soo, dehors !]
376
00:21:07,390 --> 00:21:11,310
[Qu'est-ce qui lui prend si longtemps ?]
377
00:21:11,310 --> 00:21:12,710
Jong Kook !
378
00:21:12,710 --> 00:21:16,150
[Le prochain recrutement Haroro commence à chercher
pour Jong Kook dès qu'il entre dans le jeu.]
379
00:21:16,410 --> 00:21:18,470
[Mais quelque chose semble...]
380
00:21:21,220 --> 00:21:25,870
[Découvre le reflet de Jong Suk et Hyo Rin
attendant en mode embuscade dans le miroir !]
381
00:21:25,870 --> 00:21:27,720
[S'enfuir est la clé !]
382
00:21:33,790 --> 00:21:35,490
Je n'ai nulle part où m'échapper !
383
00:21:35,490 --> 00:21:36,810
Bonjour!
384
00:21:38,110 --> 00:21:42,310
[Le plan du couple de théâtre est d'évincer Ha Ha
avant de pouvoir rencontrer M. Capable.]
385
00:21:42,310 --> 00:21:45,480
[Haroro risque de devenir
évincé au moment où il entre dans le jeu !]
386
00:21:45,490 --> 00:21:47,360
Attends... ce type...
387
00:21:47,360 --> 00:21:49,060
- Bonjour.
- Ravi de vous rencontrer.
388
00:21:49,070 --> 00:21:51,190
[C'est agréable de se rencontrer, mais allons
gardez la salutation formelle pour plus tard.]
389
00:21:53,470 --> 00:21:56,000
[Facilement attrapé en raison de ses courtes foulées.]
390
00:22:02,220 --> 00:22:04,440
[Le couple de théâtre n'étant pas
timide de devenir agressif.]
391
00:22:05,510 --> 00:22:06,730
Jong Kook !
392
00:22:07,650 --> 00:22:11,300
[Communalité de tous les faibles :
En cas de danger, appelez le nom de M. Capable.]
393
00:22:13,300 --> 00:22:16,850
[Haroro est évincé en moins d'une minute
après être entré dans le jeu !]
394
00:22:16,860 --> 00:22:18,400
Où est mon coéquipier ?
395
00:22:21,330 --> 00:22:22,850
Au revoir!
396
00:22:25,480 --> 00:22:28,990
[Épuisement complet.]
397
00:22:32,780 --> 00:22:35,340
Recruter un membre du
Club d'athlétisme.
398
00:22:35,930 --> 00:22:38,390
- C'est encore l'Athletic Club !
- Ouah!
399
00:22:38,390 --> 00:22:40,460
Jong Suk et Hyo Rin sont
une équipe mortelle !
400
00:22:40,460 --> 00:22:41,910
Comment est-ce possible ?
401
00:22:42,310 --> 00:22:44,380
- Recrutement d'un membre du Club Athlétique.
- Encore?
402
00:22:44,770 --> 00:22:46,800
- Recrutement d'un membre du Club Athlétique.
- Encore?
403
00:22:46,800 --> 00:22:49,120
Comment est-ce arrivé ?
Il a été évincé au moment où il est sorti ?
404
00:22:49,120 --> 00:22:50,530
Ji Hyo...
405
00:22:50,940 --> 00:22:53,560
- Je vais là-bas. Je te verrai plus tard.
- D'accord.
406
00:22:55,960 --> 00:22:57,990
Elle n'est même pas encore complètement réveillée...
407
00:22:59,870 --> 00:23:02,330
D'accord, voici ce qui se passe.
Min Hyo Rin et...
408
00:23:02,760 --> 00:23:04,690
[Maintenant que nous jetons un œil à cela...]
409
00:23:04,690 --> 00:23:09,850
[C'est la combinaison ultime,
M. Capable et Ace !]
410
00:23:09,850 --> 00:23:11,060
Où a-t-il été évincé ?
411
00:23:11,060 --> 00:23:12,410
Je pense juste là-bas.
412
00:23:13,030 --> 00:23:14,550
Les voilà.
Ils sont là-bas.
413
00:23:14,650 --> 00:23:17,000
- Ils sont là-bas.
- Qu'est-ce qu'on fait ?
414
00:23:19,500 --> 00:23:20,650
Ils viennent de nous voir.
415
00:23:23,240 --> 00:23:26,440
- Nous devons juste leur faire face.
- Leur faire face est la seule chose que nous pouvons faire.
416
00:23:26,590 --> 00:23:27,970
Devons-nous y aller ?
417
00:23:30,840 --> 00:23:33,100
Ils descendent.
Ils descendent en ce moment.
418
00:23:35,550 --> 00:23:39,090
Ensuite, je vais... je vais attraper Kim Jong Kook,
alors tu essaies de lui arracher son badge.
419
00:23:39,090 --> 00:23:40,330
Mais je...
420
00:23:40,780 --> 00:23:43,180
- Je suis pratiquement à court d'énergie en ce moment.
- Ils sont ici maintenant.
421
00:23:44,490 --> 00:23:48,260
[Les deux équipes masculines et féminines
se retrouver enfin face à face.]
422
00:23:48,260 --> 00:23:52,440
[Le couple de théâtre est automatiquement
commence à faire marche arrière.]
423
00:23:53,050 --> 00:23:54,430
- Bonjour.
-Jong Suk...
424
00:23:54,430 --> 00:23:56,370
- Attends... Attends, Jong Kook.
-Jong Suk.
425
00:23:59,280 --> 00:24:02,140
- Ji Hyo, je suis un grand fan de toi.
- Oui, je suis aussi fan de toi.
426
00:24:02,610 --> 00:24:04,470
- Merci.
- En te regardant tout à l'heure...
427
00:24:06,550 --> 00:24:08,720
[M. Capable et cible Ace
Jong Suk en premier !]
428
00:24:12,840 --> 00:24:16,120
[Hyo Rin parvient à peine à tirer
Ji Hyo loin...]
429
00:24:16,130 --> 00:24:18,070
Jong Kook, et toi
venir ici en premier ?
430
00:24:18,070 --> 00:24:19,630
Non, ne l'écoute pas !
431
00:24:19,640 --> 00:24:22,310
Elle est si petite que
Je ne sais pas quoi faire d'elle.
432
00:24:24,370 --> 00:24:26,440
- Ji Hyo...
- Regardez comme elle se fait tirer !
433
00:24:29,380 --> 00:24:32,120
- Hyo Rin.
- Pourquoi tu la traînes partout ?
434
00:24:33,790 --> 00:24:34,810
Que dois-je faire?
435
00:24:34,810 --> 00:24:39,490
[Jong Suk est également bousculé
par M. Capable.]
436
00:24:44,030 --> 00:24:47,070
[La défense ultime !
Allongez-vous sur le dos.]
437
00:24:48,390 --> 00:24:50,660
Qu'est-ce qu'on est
réduit à faire maintenant ?
438
00:24:53,380 --> 00:24:54,550
Je suis désolé !
439
00:24:55,470 --> 00:24:57,680
[Lee Jong Suk, dehors !]
440
00:24:58,470 --> 00:25:00,060
Je ne sais pas quoi faire d'elle.
441
00:25:02,820 --> 00:25:05,850
[Facilement évincé au moment où elle
se retourne.]
442
00:25:05,850 --> 00:25:09,220
[C'est le pouvoir dangereux de
M. Capable et Ace !]
443
00:25:10,000 --> 00:25:12,820
Je ne savais vraiment pas quoi faire
avec toi parce que tu es si petit.
444
00:25:12,990 --> 00:25:15,430
- Je suis désolé, mais tu as travaillé dur.
- Bon travail.
445
00:25:20,230 --> 00:25:23,760
Club de théâtre...
recruter deux membres.
446
00:25:24,360 --> 00:25:26,990
Recrutement de deux membres de
le club de théâtre.
447
00:25:29,970 --> 00:25:32,040
- Maintenant qu'on en est là...
- Soo Ro...
448
00:25:32,040 --> 00:25:33,540
Finissons-en maintenant.
449
00:25:34,870 --> 00:25:38,560
[Les deux derniers membres du
Theatre Club entre enfin dans le jeu.]
450
00:25:40,310 --> 00:25:46,310
[Membres évincés du club
tous attendent dans la camionnette.]
451
00:25:46,310 --> 00:25:48,360
- C'est quelque chose de sérieux.
- Ce n'est pas une blague, n'est-ce pas ?
452
00:25:48,360 --> 00:25:50,840
- Par qui as-tu été évincé ?
- Je suis tellement épuisé.
453
00:25:50,840 --> 00:25:52,340
C'est vraiment épuisant.
454
00:25:52,340 --> 00:25:54,090
Pour être parfaitement honnête,
Je ne savais pas que ce serait aussi difficile.
455
00:25:54,090 --> 00:25:58,890
Je ne savais pas qu'ils couraient si fort comme
ils le font quand je les regarde à la télévision.
456
00:25:59,210 --> 00:26:00,900
Tous ces gars sont plutôt forts.
457
00:26:01,670 --> 00:26:05,220
- Ha Ha, ce n'était pas une blague, n'est-ce pas ?
- Sérieusement.
458
00:26:05,220 --> 00:26:06,790
Ha Ha était vraiment rapide.
459
00:26:07,370 --> 00:26:09,620
Ils sont tous si rapides.
460
00:26:13,770 --> 00:26:17,060
[Les deux derniers membres du Theatre Club,
Soo Ro et Jae Suk, entrez dans le jeu.]
461
00:26:17,060 --> 00:26:21,100
[Derrière les lignes ennemies, l'adversaire,
et la sauterelle.]
462
00:26:21,100 --> 00:26:23,890
[L'honneur du Théâtre Club
repose sur leurs épaules.]
463
00:26:28,530 --> 00:26:29,910
Il y a Jae Suk.
464
00:26:33,340 --> 00:26:35,960
- Regardez-les... Song Ji Hyo aussi.
- Viens ici.
465
00:26:38,020 --> 00:26:39,920
- J'ai dit, viens ici !
- Tu viens ici !
466
00:26:40,660 --> 00:26:44,140
[Bataille de volontés. Dire à chacun
autre pour venir vers eux.]
467
00:26:44,140 --> 00:26:45,510
Venez dehors !
468
00:26:45,870 --> 00:26:47,620
[Soo Ro attend
leur tendre une embuscade.]
469
00:26:47,620 --> 00:26:49,590
Chanson Ji Hyo !
Que fais-tu en ce moment?
470
00:26:49,590 --> 00:26:51,160
Je suis membre du Club Athlétique !
471
00:26:51,710 --> 00:26:54,340
- Tu ne vois pas le pantalon que je porte ?
- Sortez ici !
472
00:26:54,340 --> 00:26:55,990
Tu ne vois pas les leggings
que je porte en ce moment ?
473
00:26:55,990 --> 00:26:57,390
- Sortez !
- Sortez ici.
474
00:26:58,150 --> 00:27:01,690
Quoi? As-tu peur ? Êtes-vous
peur après avoir vu le pantalon que je porte ?
475
00:27:02,320 --> 00:27:04,420
- Tu as l'air effrayé !
- Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ?
476
00:27:04,420 --> 00:27:05,540
Qu'est-ce que tu vas faire
en portant ce pantalon extensible ?
477
00:27:05,540 --> 00:27:07,080
Viens ici !
478
00:27:07,080 --> 00:27:09,360
Jae Suk... pourquoi es-tu
seul ici ?
479
00:27:09,360 --> 00:27:10,830
Notre club de théâtre vient de fonctionner
par là.
480
00:27:10,830 --> 00:27:11,980
- Pourquoi?
- Comment ça se fait?
481
00:27:11,980 --> 00:27:13,590
C'est une affaire de famille personnelle !
482
00:27:14,230 --> 00:27:17,590
- Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas avec ta famille ?
- Il y a eu des problèmes à la maison.
483
00:27:17,590 --> 00:27:18,800
- Des problèmes familiaux ?
- Ouais!
484
00:27:19,760 --> 00:27:22,480
- Dépêche-toi et viens par ici.
- Tu viens ici !
485
00:27:22,480 --> 00:27:23,910
- Qui d'autre as-tu avec toi ?
- Vous les gars, venez ici.
486
00:27:23,910 --> 00:27:25,910
- Qui est l'autre personne ?
- Qui d'autre as-tu avec toi ?
487
00:27:25,910 --> 00:27:27,500
- Qui est-ce?
- Vous les gars, venez ici !
488
00:27:28,360 --> 00:27:33,050
[Sentiment étrange... Il semble
Jae Suk essaie de les attirer.]
489
00:27:34,150 --> 00:27:39,010
[Le plan de Jae Suk est de les attirer
là où Soo Ro les attend.]
490
00:27:39,010 --> 00:27:41,420
Quelque chose ne va pas.
J'ai l'impression que vous essayez de nous attirer.
491
00:27:43,110 --> 00:27:45,060
Qui est l'autre personne ?
492
00:27:45,940 --> 00:27:49,430
Je deviens... un très fort
et une ambiance bizarre en ce moment.
493
00:27:49,430 --> 00:27:50,440
- Droite?
- Ouais.
494
00:27:50,440 --> 00:27:51,820
C'est une ambiance vraiment forte.
495
00:27:53,100 --> 00:27:54,600
Commençons par Jong Kook.
496
00:27:57,300 --> 00:27:59,380
Viens par ici.
Je peux te voir là-bas.
497
00:28:00,270 --> 00:28:01,900
Je peux voir tes yeux là-bas.
498
00:28:01,900 --> 00:28:03,130
Je sais!
499
00:28:03,580 --> 00:28:05,940
- Je suis là pour que vous voyiez !
- Avec qui êtes-vous?
500
00:28:05,940 --> 00:28:07,400
J'ai dit, je suis là
à vous de voir !
501
00:28:13,150 --> 00:28:15,220
[Enfin !]
502
00:28:15,220 --> 00:28:20,560
[Rivaux de toujours, Soo Ro et Jong Kook
venez face à face!]
503
00:28:20,560 --> 00:28:22,950
- Salut Ji Hyo !
- Bonjour!
504
00:28:22,950 --> 00:28:26,690
[Pendant les jours de 'Sortie en Famille',
ces deux-là étaient aussi proches que des frères.]
505
00:28:27,320 --> 00:28:32,560
[Même leur salutation est pleine d'énergie nerveuse
d'être conscient des forces de chacun.]
506
00:28:32,560 --> 00:28:35,430
- Qu'est-ce qui t'amène aujourd'hui, Soo Ro ?
- Ça fait longtemps !
507
00:28:35,430 --> 00:28:38,480
- Que faites-vous ici?
- Jong Kook, c'est Soo Ro !
508
00:28:39,270 --> 00:28:42,060
Je me demandais qui d'autre
était à l'émission aujourd'hui.
509
00:28:44,370 --> 00:28:45,550
Soo Ro !
510
00:28:46,640 --> 00:28:51,710
[Je veux me saluer avec un câlin,
mais le dos de l'adversaire est trop tentant.]
511
00:28:51,710 --> 00:28:53,100
Ça commence déjà.
512
00:28:53,100 --> 00:28:54,540
Que diriez-vous d'un câlin, Ji Hyo ?
513
00:28:56,140 --> 00:28:57,360
- Soo Ro...
- Contentons-nous d'une poignée de main.
514
00:28:57,470 --> 00:28:59,300
C'est exact!
515
00:29:00,320 --> 00:29:02,890
[Une épée cachée derrière son salut !]
516
00:29:03,550 --> 00:29:06,050
Pourquoi ta poignée de main est-elle si froide ?
517
00:29:06,940 --> 00:29:08,150
Pas de pause parce que tu es une fille.
518
00:29:08,150 --> 00:29:10,840
[Rester alerte et vigilant
tout en se faisant face.]
519
00:29:13,710 --> 00:29:15,310
[Plein d'énergie nerveuse]
520
00:29:16,860 --> 00:29:20,470
[La position avance lentement...]
521
00:29:20,480 --> 00:29:24,880
[Soo Ro et Jae Suk obtiennent d'une manière ou d'une autre
M. Capable et Ace acculés.]
522
00:29:24,880 --> 00:29:28,090
[M. Capable et Ace en danger !]
523
00:29:32,630 --> 00:29:34,450
[Jae Suk est-il dans une poigne serrée !]
524
00:29:38,850 --> 00:29:41,070
[À ce moment-là,
M. Capable lance également son attaque !]
525
00:29:41,070 --> 00:29:43,350
[Et Soo Ro contre-attaque immédiatement !]
526
00:29:52,080 --> 00:29:55,240
[Saisit simultanément le badge de l'autre !
Qui sera le plus rapide à éliminer ?]
527
00:29:56,860 --> 00:30:00,490
[Soo Ro... était plus rapide !]
528
00:30:00,490 --> 00:30:03,380
[C'est arrivé en un clin d'œil !]
529
00:30:04,560 --> 00:30:07,240
[Comment est-ce possible ?]
530
00:30:08,510 --> 00:30:10,300
[M. Capable, dehors !]
531
00:30:10,300 --> 00:30:11,520
Je n'arrive pas à croire que cela soit arrivé.
532
00:30:12,040 --> 00:30:14,240
[C'est le pouvoir de l'adversaire du jeu.]
533
00:30:15,360 --> 00:30:18,580
[Le dernier membre de l'Athletic Club,
Gary entre dans le jeu !]
534
00:30:18,580 --> 00:30:21,540
- Gary, qu'est-ce qu'on va faire ?
- Jong Kook a été évincé ?
535
00:30:21,540 --> 00:30:23,620
- Tu sais qui c'est ?
- Qui est-ce?
536
00:30:23,620 --> 00:30:25,140
- C'est Kim Soo Ro !
- Sérieusement?
537
00:30:26,110 --> 00:30:27,550
Qu'allons-nous faire ?
Nous avons de gros problèmes.
538
00:30:27,560 --> 00:30:29,530
- Qui d'autre reste à part Soo Ro ?
-Jae Suk.
539
00:30:29,530 --> 00:30:30,630
Jae Suk!
540
00:30:31,590 --> 00:30:34,200
Qu'allons-nous faire ?
Ces deux-là sont vraiment forts.
541
00:30:34,610 --> 00:30:36,150
Nous sommes en difficulté.
Qu'allons-nous faire ?
542
00:30:36,150 --> 00:30:41,140
[Le couple du lundi pourra-t-il
récupérer leur position ?]
543
00:30:43,060 --> 00:30:44,720
- Devons-nous passer par là ?
- Vous y êtes. Viens ici, Gary.
544
00:30:44,720 --> 00:30:46,970
Bonjour, Soo Ro.
Est-ce que tu vas bien ?
545
00:30:46,970 --> 00:30:50,000
- Hé, Gary !
- Gary, on devrait au moins se serrer la main.
546
00:30:50,000 --> 00:30:51,980
- Oui, Soo Ro.
- Vous êtes partis maintenant ?
547
00:30:51,980 --> 00:30:54,370
On ne se serre pas la main sur Running Man !
548
00:30:55,080 --> 00:30:57,280
Se serrer la main pourrait être
dangereux dans notre émission.
549
00:30:58,570 --> 00:31:00,660
- Reste là !
- Attends... attends !
550
00:31:00,660 --> 00:31:02,150
Attends, Soo Ro !
551
00:31:03,810 --> 00:31:06,580
[Peur totale]
552
00:31:08,330 --> 00:31:10,670
Ne penses-tu pas que c'est
trop inégalement assortis ?
553
00:31:10,670 --> 00:31:12,430
C'est ce que nous avons ressenti lorsque Jong Kook était
toujours dans le jeu.
554
00:31:12,430 --> 00:31:14,970
- Soo Ro...
- C'était pareil pour nous avec Jong Kook.
555
00:31:14,970 --> 00:31:17,210
[Le Theatre Club les coince
dans un couloir sans issue.]
556
00:31:17,210 --> 00:31:19,010
C'est quoi cette lueur
ton œil, Soo Ro ?
557
00:31:21,520 --> 00:31:22,830
Alors Ro...
558
00:31:22,830 --> 00:31:25,880
- Il dit qu'il va y mettre fin maintenant.
- Qu'est-ce que tu essaies de mettre fin ?
559
00:31:26,620 --> 00:31:29,710
[Les hommes du Theatre Club attaquent
indépendamment du fait que Ji Hyo soit une fille.]
560
00:31:32,100 --> 00:31:33,240
Gary...
561
00:31:33,720 --> 00:31:35,820
[La contre-attaque choquante de Gary !]
562
00:31:36,920 --> 00:31:38,740
-Gary...
- Tu nous donnes un coup de pied maintenant ?
563
00:31:39,070 --> 00:31:43,540
[A ce rythme,
le couple du lundi va être...]
564
00:31:48,260 --> 00:31:49,390
[Oh ?]
565
00:31:49,390 --> 00:31:52,600
[Blank Ji saisit le moment de l'opportunité
au milieu du chaos pour récupérer le badge de Soo Ro !]
566
00:31:57,170 --> 00:31:59,250
[Mon Dieu !]
567
00:31:59,250 --> 00:32:02,430
[Kim Soo Ro, dehors !]
568
00:32:03,130 --> 00:32:09,210
[Blank Ji fait quelque chose, même M. Capable
Je n'ai pas pu le faire et j'ai évincé Soo Ro !]
569
00:32:10,270 --> 00:32:13,820
[ Jae Suk du Theatre Club est maintenant parti
tout seul !]
570
00:32:13,820 --> 00:32:16,810
[Lundi, le couple emménage rapidement
sur la sauterelle !]
571
00:32:18,040 --> 00:32:19,760
- C'est ton tour maintenant !
-Gary !
572
00:32:21,680 --> 00:32:23,070
Je ne peux pas croire que cela m'arrive !
573
00:32:24,180 --> 00:32:25,600
- Comment cela peut-il arriver ?
- Ji Hyo...
574
00:32:25,600 --> 00:32:27,280
Ji Hyo, le voici !
Comprenez-le, Ji Hyo !
575
00:32:27,280 --> 00:32:29,150
[La contre-attaque de Jae Suk !]
576
00:32:30,900 --> 00:32:34,100
[Ne sous-estimez pas la force de Jae Suk !]
577
00:32:34,100 --> 00:32:35,520
Dépêche-toi et arrache-le, Ji Hyo !
578
00:32:36,210 --> 00:32:37,800
Gary, je n'y arrive pas !
579
00:32:43,300 --> 00:32:45,710
[Gary, dehors !]
580
00:32:46,810 --> 00:32:50,390
[L'ultime confrontation de la compétition de club,
Blank Ji contre Jae Suk !]
581
00:32:50,880 --> 00:32:52,700
- Ji Hyo, comment peux-tu me faire ça ?
- Ji Hyo ! Pincez-le !
582
00:32:54,720 --> 00:32:56,540
- Arrête de me chatouiller !
- Tu ne peux pas faire ça !
583
00:32:56,540 --> 00:32:57,910
Il faut gagner !
Ne la laissez pas gagner !
584
00:33:03,670 --> 00:33:07,780
[Chanson Ji Hyo gagne !]
585
00:33:12,070 --> 00:33:13,760
Ji Hyo, tu es vraiment autre chose.
586
00:33:15,400 --> 00:33:17,370
C’était une évidence.
587
00:33:24,250 --> 00:33:28,300
[Concours du club, vainqueur du
élimination de l'étiquette nominative : Athletic Club]
588
00:33:28,300 --> 00:33:29,490
Ji Hyo les a évincés tous les deux.
589
00:33:29,490 --> 00:33:33,200
[Blank Ji ayant évincé les deux
Les badges de Jae Suk et Soo Ro !]
590
00:33:33,200 --> 00:33:34,840
Song Ji Hyo, tu l'as toujours !
591
00:33:37,910 --> 00:33:39,530
Depuis que vous avez gagné le drapeau,
assurez-vous de le garder en toute sécurité.
592
00:33:39,530 --> 00:33:41,680
Et vous pouvez monter à bord de la voiture
et passez à notre prochain emplacement.
593
00:33:41,750 --> 00:33:44,420
- Super travail !
- Notre club d'athlétisme est le meilleur !
594
00:33:45,470 --> 00:33:49,040
[Qu'avez-vous fait tous les trois ?]
595
00:33:51,360 --> 00:33:54,550
- Nous devons gagner le prochain match.
- Bien sûr, c'est une évidence.
596
00:33:55,290 --> 00:33:57,330
- Club Théâtre, combat !
- Lutte!
597
00:33:57,330 --> 00:34:00,810
Je suis juste devenu un ennemi de
cet autre club en ce moment.
598
00:34:01,350 --> 00:34:03,490
J'ai été marqué par l'Athletic Club.
599
00:34:05,030 --> 00:34:08,580
Nous allons nous diriger vers le
parc sportif à Song-do!
600
00:34:08,580 --> 00:34:10,540
- D'accord!
- Allons-y!
601
00:34:12,540 --> 00:34:14,110
- Club d'athlétisme !
- Club d'athlétisme.
602
00:34:17,200 --> 00:34:18,820
Vous l'avez toujours, Athletic Club !
603
00:34:20,090 --> 00:34:22,350
N'allez nulle part ailleurs !
604
00:34:22,350 --> 00:34:24,060
C'est une bonne ligne.
605
00:34:24,060 --> 00:34:25,950
- Ils sont là ?
- Ouvrez la porte.
606
00:34:25,950 --> 00:34:27,540
Pourquoi ne chantons-nous pas la chanson ?
607
00:34:29,120 --> 00:34:31,440
[Provocations]
608
00:34:37,090 --> 00:34:38,930
Vous feriez mieux de faire attention à vous !
609
00:34:43,200 --> 00:34:44,820
Le Theatre Club l'a perdu !
610
00:34:50,440 --> 00:34:53,450
- C'est faible !
- Voyons qui parle après ça !
611
00:34:54,620 --> 00:34:57,360
C'est tellement décevant.
Nous aurions dû prendre le drapeau.
612
00:34:58,300 --> 00:35:00,040
À quoi penses-tu aujourd’hui, Woo Bin ?
613
00:35:00,300 --> 00:35:03,450
Qu'avez-vous pensé du premier tour ?
Qu'avez-vous pensé de vos pièces ?
614
00:35:03,860 --> 00:35:06,170
Nous n’avons eu aucune pièce de théâtre.
615
00:35:07,190 --> 00:35:09,360
- Nous avons fait le tour ensemble.
- Vraiment?
616
00:35:09,370 --> 00:35:12,360
Jong Suk ressemble beaucoup à moi
quand j'étais plus jeune.
617
00:35:13,330 --> 00:35:14,420
- Vraiment?
- Ouais.
618
00:35:14,940 --> 00:35:17,040
[Est-ce que je ?]
619
00:35:17,910 --> 00:35:19,000
-Jae Suk.
- Oui?
620
00:35:19,000 --> 00:35:21,430
Je t'ai vu dans les parages quand
tu étais plus jeune.
621
00:35:21,430 --> 00:35:25,270
[Il y a un témoin.
Qui pense-t-il essayer de tromper ?]
622
00:35:25,270 --> 00:35:27,350
Alors, à quel point sommes-nous jeunes
tu parles d'ici ?
623
00:35:29,380 --> 00:35:31,730
[Arrivée sur le lieu de la mission.]
624
00:35:31,730 --> 00:35:32,990
On sort de la voiture ?
625
00:35:32,990 --> 00:35:35,710
[Nous allons gagner cette fois.
Club de théâtre, combat !]
626
00:35:35,720 --> 00:35:37,260
J'ai l'impression que nous sommes déjà venus ici.
627
00:35:38,740 --> 00:35:39,980
Qu'est-ce que c'est ?
628
00:35:41,560 --> 00:35:43,750
- C'est un magasin.
- Allons acheter quelque chose à manger.
629
00:35:46,190 --> 00:35:48,050
- J'ai faim.
- Il faut qu'on mange quelque chose.
630
00:35:48,050 --> 00:35:50,590
- Que vendent-ils ici ?
- Vendez-vous des tasses de ramen ?
631
00:35:50,590 --> 00:35:51,760
Bonjour !
632
00:35:52,570 --> 00:35:54,680
- Wow, ça a l'air bien.
- Il y a beaucoup de cadeaux ici.
633
00:35:55,700 --> 00:35:57,330
J'aime cette soupe udon frite.
634
00:35:57,330 --> 00:35:58,780
Je vais prendre un rouleau de kimbap.
635
00:35:58,780 --> 00:36:00,550
[Un moment de collation agréable.]
636
00:36:00,990 --> 00:36:02,780
- Qu'est-ce que c'est ? Que mangent-ils ?
- C'est un magasin.
637
00:36:04,680 --> 00:36:06,420
- Soo Ro !
-Jong Kook !
638
00:36:06,730 --> 00:36:09,440
[Les deux concurrents saluent enfin
les uns les autres de la bonne manière.]
639
00:36:10,750 --> 00:36:13,440
[Capitaine de théâtre, Soo Ro
débordant de force masculine.]
640
00:36:15,910 --> 00:36:17,000
[Quelle est la mission ?]
641
00:36:17,000 --> 00:36:19,880
[Chaque club écrit le nom de
trois jeux dans lesquels ils se sentent en confiance.]
642
00:36:19,880 --> 00:36:22,910
[Et choisissez deux de ces trois jeux,
et gagnez deux tours sur trois.]
643
00:36:23,570 --> 00:36:28,060
Cependant, l'équipe perdante doit payer pour
le coût total des collations de l'équipe gagnante.
644
00:36:28,190 --> 00:36:30,150
Nous allons gagner ça
quoi qu'il arrive.
645
00:36:31,040 --> 00:36:34,450
- Puisque vous allez payer...
- Qu'est-ce que tu continues à manger ?
646
00:36:36,320 --> 00:36:37,920
Mangeons tous autant que nous pouvons !
647
00:36:37,920 --> 00:36:39,680
J'ai déjà commandé une tonne de nourriture.
648
00:36:44,180 --> 00:36:48,060
[Un pur bonheur comme s'ils étaient de retour
à l'école en train de visiter le snack de l'école.]
649
00:36:48,520 --> 00:36:51,010
Ça fait du bien de voir
tous mes anciens camarades de classe aiment ça.
650
00:36:51,520 --> 00:36:52,830
Des camarades de classe ?
651
00:36:53,320 --> 00:36:54,890
Est-ce que tu me déchires en ce moment ?
652
00:36:54,890 --> 00:36:58,240
- Tu ressembles plus à leur professeur !
- Tu ne peux pas dire que je suis de la promotion 2013 ?
653
00:36:58,240 --> 00:37:01,110
Regardez simplement à quoi vous ressemblez.
Je parie que tu étais le plus laid de ta classe !
654
00:37:01,110 --> 00:37:04,360
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Ton visage ressemble à un calmar miniature !
655
00:37:04,890 --> 00:37:06,080
Vous êtes totalement un spectacle.
656
00:37:06,080 --> 00:37:09,050
Devrions-nous jouer à un jeu de tir dunk
pour notre choix ?
657
00:37:09,720 --> 00:37:12,960
[Avec une confiance totale en ses grands camarades de classe,
contrarier Ha Ha à sa guise.]
658
00:37:13,810 --> 00:37:15,930
- Nous avons Kwang Soo ici.
-Kwang Soo.
659
00:37:16,050 --> 00:37:17,810
Nous n'avons pas peur de vous les gars !
660
00:37:19,570 --> 00:37:22,610
Depuis Woo Bin et Jong Suk
sont vraiment grands...
661
00:37:22,610 --> 00:37:24,320
y a-t-il des jeux où nous pouvons
utiliser leur taille ?
662
00:37:24,320 --> 00:37:25,460
- Et un relais ?
- C'est exact.
663
00:37:25,460 --> 00:37:28,050
Que diriez-vous de faire le grand écart pour vous connecter
les jambes pour voir qui peut obtenir le plus de longueur ?
664
00:37:28,110 --> 00:37:31,310
[Activer les jeux
qu'ils veulent chacun jouer.]
665
00:37:33,100 --> 00:37:36,010
Chaque équipe a réalisé trois matchs chacune ?
666
00:37:36,010 --> 00:37:38,200
- Oui.
- Le premier jeu est...
667
00:37:38,200 --> 00:37:41,020
- D'accord, le premier match.
- C'est un jeu soumis par l'Athletic Club.
668
00:37:41,840 --> 00:37:45,980
C'est un jeu de relais de qui
peut manger le plus vite.
669
00:37:46,920 --> 00:37:49,490
[Relais de restauration rapide...]
670
00:37:49,490 --> 00:37:51,960
- Qui peut manger le plus vite.
- Ah, tu manges ?
671
00:37:52,660 --> 00:37:54,530
J'ai déjà mangé deux ramens.
672
00:37:54,530 --> 00:37:56,540
Cette équipe est déjà pleine de nourriture.
673
00:37:57,330 --> 00:37:59,860
[Les stars actuelles Woo Bin et Jong Suk sont toujours
doivent-ils rester au frais quand ils mangent ?]
674
00:37:59,860 --> 00:38:01,550
Ils ont une mauvaise idée.
675
00:38:01,550 --> 00:38:03,510
Nous avons aussi de bons mangeurs ici.
676
00:38:03,510 --> 00:38:06,330
- Je vais leur montrer de quoi je suis capable.
- Je vais leur montrer ce que signifie vraiment collant.
677
00:38:07,470 --> 00:38:08,970
Comment allons-nous faire cela ?
678
00:38:08,970 --> 00:38:10,320
- Nous avons déjà choisi la nourriture.
- D'accord.
679
00:38:10,320 --> 00:38:13,440
Oeufs, glaces, ramen, chocolat,
eau et cola.
680
00:38:13,440 --> 00:38:15,200
Au moment où quelqu'un dit
commencer le jeu....
681
00:38:15,200 --> 00:38:18,850
nous commençons à manger le plus vite possible à notre tour.
Une fois que vous avez fini de manger, vous devez siffler.
682
00:38:18,850 --> 00:38:21,200
[Avant que la personne suivante puisse commencer,
le mangeur actuel doit siffler.]
683
00:38:21,200 --> 00:38:26,400
[1- Œuf dur ; 2 tasses de ramen ;
3- Glaces ; 4- Eau ; 5- Cola]
684
00:38:26,400 --> 00:38:28,680
- D'accord.
- D'accord, je vais démarrer le chronomètre.
685
00:38:29,190 --> 00:38:30,730
Vous n'avez pas besoin de boire le bouillon aussi
dans la tasse de ramen, et toi ?
686
00:38:30,730 --> 00:38:32,870
Vous n'avez pas non plus besoin de boire le bouillon.
Il vous suffit de manger les nouilles.
687
00:38:32,870 --> 00:38:34,640
Prêt... partez !
688
00:38:34,640 --> 00:38:36,800
Song Ji Hyo, prends ton temps !
689
00:38:40,800 --> 00:38:42,670
- Wow, tu manges ça en une seule bouchée !
- Et voilà... sympa !
690
00:38:42,670 --> 00:38:45,020
- C'est bon, vas-y doucement.
- Avale!
691
00:38:45,370 --> 00:38:47,390
- Avale-le.
- Ne la pousse pas.
692
00:38:47,390 --> 00:38:49,550
- C'est bon, vas-y doucement.
- C'est une bataille contre soi-même.
693
00:38:49,550 --> 00:38:51,280
C'est bon, tu peux le faire.
694
00:38:52,480 --> 00:38:55,780
Song Ji Hyo, perds !
Perdez, Song Ji Hyo !
695
00:38:55,780 --> 00:38:57,150
Chanson Ji Hyo...
696
00:38:58,870 --> 00:39:02,620
[Presque...]
697
00:39:04,810 --> 00:39:06,580
- Non, elle ne l'a pas fait.
- Oui, elle l'a fait !
698
00:39:06,580 --> 00:39:08,750
- Non, elle est prête.
- Elle a tout mangé.
699
00:39:08,750 --> 00:39:10,960
[La prochaine étape est la tasse de ramen !]
700
00:39:15,000 --> 00:39:18,380
[Il se brûle la bouche en essayant de le manger
sans même souffler dessus au préalable.]
701
00:39:20,490 --> 00:39:23,780
- Perds, Gary ! Perds, Gary !
- Vous y êtes presque ! Juste un peu plus !
702
00:39:23,780 --> 00:39:27,040
[N'ayant pas peur de
des petites choses comme la chaleur.]
703
00:39:29,190 --> 00:39:31,270
- Vous y êtes presque !
- Tu n'as pas besoin de boire le bouillon !
704
00:39:31,270 --> 00:39:32,860
Soufflez un peu dessus !
Tu vas te brûler !
705
00:39:36,220 --> 00:39:37,870
[Est-ce qu'il a déjà fini de manger ?]
706
00:39:38,870 --> 00:39:41,210
[Chauffer au goût.]
707
00:39:41,210 --> 00:39:43,250
- Vous y êtes.
- Tu as fini de manger, alors siffle.
708
00:39:43,250 --> 00:39:44,460
[Est-il gêné ?]
709
00:39:54,530 --> 00:39:56,710
[Trois : Crème glacée]
710
00:39:56,710 --> 00:39:58,380
[Gel du cerveau]
711
00:39:58,970 --> 00:40:01,180
[Explosion de glace au cerveau.]
712
00:40:02,650 --> 00:40:04,970
- Mettez-le là-dedans !
- Il faut le manger plus vite !
713
00:40:04,970 --> 00:40:06,440
Glissez-le là-dedans !
714
00:40:06,440 --> 00:40:09,600
Perdez, Ji Suk Jin !
Perdez, Ji Suk Jin !
715
00:40:09,600 --> 00:40:11,490
- Ne pense même pas à le cracher !
- Endure-le !
716
00:40:11,490 --> 00:40:13,210
- Tu peux faire ça !
- Endure-le !
717
00:40:13,210 --> 00:40:14,460
Tiens, bois un peu de ce bouillon ramen !
718
00:40:14,460 --> 00:40:16,260
[Bouillon ramen ?]
719
00:40:19,240 --> 00:40:21,160
- Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
- C'est tellement dégoûtant !
720
00:40:21,930 --> 00:40:23,710
[Le bouillon semble fonctionner.]
721
00:40:26,400 --> 00:40:31,150
[Maintenant, il n'a plus qu'à siffler !]
722
00:40:31,150 --> 00:40:33,120
Vous l'avez toujours, Ji Suk Jin !
723
00:40:33,770 --> 00:40:34,930
Il l'a fait !
724
00:40:35,990 --> 00:40:37,490
[Quatre : Chocolat]
725
00:40:39,580 --> 00:40:41,380
[Oh mon Dieu !]
726
00:40:44,170 --> 00:40:47,040
[Moulin à chocolat humain.]
727
00:40:49,540 --> 00:40:51,600
[As-tu vu ça ?]
728
00:40:54,460 --> 00:40:56,350
[Vous êtes tous morts !]
729
00:40:59,970 --> 00:41:02,860
[L'inventeur du jeu qui a ravagé le
nourriture dans un laps de temps incroyablement court.]
730
00:41:03,520 --> 00:41:06,430
- Dépêche-toi et avale-le !
- Un deux trois!
731
00:41:06,430 --> 00:41:07,990
- Il ne peut pas.
- Il ne peut pas encore le faire.
732
00:41:08,340 --> 00:41:10,070
Il l'a mangé trop vite.
Il en reste trop dans sa bouche.
733
00:41:10,900 --> 00:41:14,930
[Il a toujours la bouche pleine de chocolat.]
734
00:41:14,930 --> 00:41:16,630
Ha Ha, tu ne peux pas le faire !
735
00:41:16,630 --> 00:41:18,240
- Il l'a fait !
- D'accord!
736
00:41:19,520 --> 00:41:20,800
[Cinq : Eau en bouteille]
737
00:41:25,230 --> 00:41:27,920
- Comment fait-il ça ?
- Est-ce qu'il a un robinet d'eau là-dedans ?
738
00:41:27,920 --> 00:41:29,480
Il est comme un robinet d'eau.
739
00:41:29,480 --> 00:41:31,830
[On dirait qu'il va
réussir en une seule hirondelle !]
740
00:41:32,470 --> 00:41:34,940
[Hein ?]
741
00:41:38,140 --> 00:41:41,720
[Pourquoi se frapperait-il la gorge ?]
742
00:41:42,780 --> 00:41:44,120
Il faut recommencer !
743
00:41:44,720 --> 00:41:46,890
[Il se calme et termine le reste.]
744
00:41:49,510 --> 00:41:52,170
- Pourquoi tu me frappes le cou ?
- Il n'est pas très bon.
745
00:41:52,170 --> 00:41:53,560
[La dernière bouteille de cola.
Girafe le boit comme un éclair !]
746
00:41:57,680 --> 00:41:59,190
Comment fait-il pour boire du cola comme ça ?
747
00:41:59,700 --> 00:42:02,790
[En l'avalant comme s'il était
mettre de l'essence dans la voiture.]
748
00:42:04,040 --> 00:42:06,150
[Waouh ! Déjà terminé !]
749
00:42:08,930 --> 00:42:10,820
Tu es une girafe ou quoi ?
750
00:42:11,630 --> 00:42:13,170
[Incroyable]
751
00:42:18,300 --> 00:42:20,770
[Oh mon Dieu...]
752
00:42:21,550 --> 00:42:23,740
[Il est censé siffler,
mais un autre son sort de sa bouche...]
753
00:42:27,530 --> 00:42:31,740
[Le magasin éclate en tumulte
avec ce seul son.]
754
00:42:33,860 --> 00:42:35,280
[Essayant de rester calme.]
755
00:42:40,160 --> 00:42:42,670
[Athletic Club termine les six tours.]
756
00:42:44,550 --> 00:42:50,440
[Le record de l'Athletic Club est...
Quatre minutes et 55 secondes.]
757
00:42:52,660 --> 00:42:57,130
[Le Theatre Club sera-t-il capable de battre
quatre minutes et 55 secondes ?]
758
00:42:57,630 --> 00:42:59,270
Regardez simplement ce que nous faisons.
759
00:43:00,250 --> 00:43:02,420
[Hyo Rin va commencer par manger
l'œuf dur.]
760
00:43:02,420 --> 00:43:03,880
Prêt... partez !
761
00:43:03,880 --> 00:43:07,940
Et voilà !
Hyo Rin sait ce qu'elle fait !
762
00:43:07,950 --> 00:43:09,980
Hyo Rin jouait un peu à son époque !
763
00:43:10,380 --> 00:43:13,020
[J'ai joué un peu à son époque ?
Hyo Rin épluche l'œuf sans aucune hésitation !]
764
00:43:13,020 --> 00:43:14,910
C'est vrai !
Hyo Rin sait ce qu'elle fait !
765
00:43:14,910 --> 00:43:17,850
[Je m'appelle Min Hyo Rin...]
766
00:43:17,850 --> 00:43:22,710
[Est-ce que j'avais l'air d'avoir joué
un peu en arrière dans la journée ?]
767
00:43:23,470 --> 00:43:25,640
[Écharpes baissées]
768
00:43:25,640 --> 00:43:28,780
C'est vrai ! Regardez-la !
Elle a définitivement joué un peu !
769
00:43:30,380 --> 00:43:33,840
- As-tu vu la façon dont elle a frappé son œuf ?
- Vous avez un peu joué, n'est-ce pas ?
770
00:43:34,270 --> 00:43:36,010
Encore... encore une bouchée.
771
00:43:36,610 --> 00:43:38,580
- D'accord, vous l'avez compris.
- Elle peut manger très vite.
772
00:43:38,580 --> 00:43:41,640
Ce n'est pas facile.
Siffler ne sera pas facile.
773
00:43:42,460 --> 00:43:43,880
- D'accord !
- Elle n'a pas encore sifflé.
774
00:43:44,410 --> 00:43:45,540
Elle l'a !
775
00:43:46,410 --> 00:43:49,170
[Maintenant c'est au tour de Woo Bin
manger la tasse de ramen.]
776
00:43:49,170 --> 00:43:50,620
Montrez-leur comment vous pouvez manger ça.
777
00:43:52,800 --> 00:43:55,200
Dépêchez-vous et mangez-le.
Pourquoi tu souffles dessus ? Mangez-le.
778
00:43:57,500 --> 00:44:01,140
[Assez prudent contrairement à son
image de dur à cuire ?]
779
00:44:01,760 --> 00:44:03,660
Il faut le manger vite.
C'est exact. Bien, Woo Bin.
780
00:44:03,660 --> 00:44:05,050
Bien, bien !
781
00:44:08,480 --> 00:44:10,740
Hé, Gary...
il est tout à fait différent de vous.
782
00:44:13,910 --> 00:44:15,450
Est-ce comme ça que tu es
censé manger ?
783
00:44:17,130 --> 00:44:18,650
Fait. Il en a fini avec les ramen.
784
00:44:19,150 --> 00:44:21,250
Woo Bin, tu dois siffler maintenant.
785
00:44:21,970 --> 00:44:25,290
[Est-ce que ses yeux commencent à pleurer ?]
786
00:44:25,290 --> 00:44:27,380
- C'est bon !
- C'est bon, Woo Bin ! Ne pleure pas !
787
00:44:27,690 --> 00:44:30,000
- Ne pleure pas !
- Ne pleure pas !
788
00:44:30,590 --> 00:44:31,880
Il l'a eu !
789
00:44:31,880 --> 00:44:34,100
- Tu sais quoi faire, n'est-ce pas, Jong Suk ?
- Tu peux le faire, Jong Suk !
790
00:44:34,920 --> 00:44:36,440
C'est exact!
791
00:44:43,390 --> 00:44:45,890
[Atteindre automatiquement le
bouillon ramen.]
792
00:44:45,890 --> 00:44:47,990
- Juste une fois... juste une fois.
- Il ne peut boire qu'une seule gorgée !
793
00:44:52,440 --> 00:44:53,760
- Le bouillon ramen a-t-il aidé !
- Nous sommes prêts !
794
00:44:53,760 --> 00:44:55,860
[Prédire leur victoire ?]
795
00:44:55,860 --> 00:44:58,750
- Lee Jong Suk !
- Mange lentement !
796
00:45:01,730 --> 00:45:02,950
Jong Suk....
797
00:45:02,950 --> 00:45:04,870
[Le froid insupportable...]
798
00:45:05,310 --> 00:45:06,620
C'est bon, Jong Suk !
799
00:45:07,950 --> 00:45:09,350
Jong Suk, c'est bon !
800
00:45:12,560 --> 00:45:14,760
[Rebondir soudainement ?]
801
00:45:14,760 --> 00:45:16,280
Mais il a toujours l'air cool.
802
00:45:16,870 --> 00:45:19,900
[Même s'il grignote sa glace,
il conserve toujours son image cool.]
803
00:45:20,910 --> 00:45:22,060
Il l'a fait !
804
00:45:22,060 --> 00:45:24,340
[Le tour de l'adversaire du jeu Soo Ro
manger la barre de chocolat.]
805
00:45:28,240 --> 00:45:30,320
[Enlever l'écharpe]
806
00:45:31,120 --> 00:45:34,120
- Vous en avez laissé tomber. Par ici, ici...
- Cela n'a pas d'importance.
807
00:45:40,660 --> 00:45:44,000
[Une seule dose de chocolat, c'est trop
même pour Soo Ro avec sa dent sucrée ?]
808
00:45:46,230 --> 00:45:49,010
[Le regard fixé sur quelque chose au loin,
il met plus de chocolat dans sa bouche.]
809
00:45:49,010 --> 00:45:50,170
Pourquoi ne mets-tu pas un autre morceau dedans ?
810
00:45:50,170 --> 00:45:51,230
[Attends, attends !]
811
00:45:55,800 --> 00:45:58,120
[Il pousse le dernier morceau
de chocolat dans sa bouche.]
812
00:45:59,930 --> 00:46:01,950
- Je parie que sa bouche est trop sèche.
- Vous l'avez compris !
813
00:46:01,950 --> 00:46:03,430
Vous l'avez compris !
814
00:46:03,840 --> 00:46:05,610
[Au tour de Jong Hyun de boire l'eau.]
815
00:46:05,610 --> 00:46:07,700
Voici enfin quelque chose pour lequel Jong Hyun est doué !
816
00:46:09,550 --> 00:46:10,820
[Anxieux]
817
00:46:12,260 --> 00:46:16,090
[S'étant déjà arrêté une fois,
comment va-t-il faire cette fois ?]
818
00:46:16,090 --> 00:46:17,970
Il n'y arrivera pas.
819
00:46:18,470 --> 00:46:19,890
[Hm ?]
820
00:46:19,890 --> 00:46:22,060
- Il en reste !
- Il en reste encore !
821
00:46:22,520 --> 00:46:23,870
[Chaos total]
822
00:46:29,050 --> 00:46:30,840
- Il l'a.
- Il faut qu'il siffle !
823
00:46:32,830 --> 00:46:33,920
- Il l'a !
- Bois le cola !
824
00:46:34,070 --> 00:46:36,320
[Dernier tour ! Au tour de Jae Suk avec le cola.]
825
00:46:41,220 --> 00:46:43,530
[Il supprime à peine son réflexe
pour le cracher.]
826
00:46:50,920 --> 00:46:53,180
[Même chose que la girafe.]
827
00:46:54,330 --> 00:46:55,480
Ce n'est pas facile.
828
00:46:55,480 --> 00:46:56,980
[Impossible de siffler.]
829
00:47:04,190 --> 00:47:07,100
[Le Theatre Club termine sa mission.]
830
00:47:08,170 --> 00:47:12,600
[Étaient-ils plus rapides que ceux de l'Athletic Club
enregistrement de quatre minutes et 55 secondes ?]
831
00:47:14,680 --> 00:47:16,020
Nous étions beaucoup plus rapides.
832
00:47:16,020 --> 00:47:18,500
- Je ne sais pas comment ça va se passer.
- Je pense que nous avons fait mieux qu'eux.
833
00:47:18,660 --> 00:47:21,860
[Le record de l'Athletic Club était
quatre minutes et 55 secondes...]
834
00:47:21,860 --> 00:47:23,410
[Le dossier du Theatre Club est en
la plage de quatre minutes !]
835
00:47:23,410 --> 00:47:25,520
Vous savez que cela ne peut pas durer 57 ou 58 secondes.
836
00:47:26,960 --> 00:47:28,900
- 58... 58 secondes.
- Quatre minutes...
837
00:47:30,210 --> 00:47:31,660
47 secondes !
838
00:47:31,660 --> 00:47:33,270
[Club de théâtre :
Quatre minutes et 47 secondes.]
839
00:47:33,270 --> 00:47:35,410
[Le Club de Théâtre gagne !]
840
00:47:37,130 --> 00:47:38,710
[La raison de leur défaite
est la girafe ?]
841
00:47:38,710 --> 00:47:41,860
- Nous l'avons fait.
- Jong Hyun, pour la première fois dans la série...
842
00:47:44,180 --> 00:47:45,670
Le score actuel est de un contre un.
843
00:47:45,670 --> 00:47:48,270
Le jeu final sera un jeu
soumis par le Theatre Club...
844
00:47:48,270 --> 00:47:50,000
et c'est un relais des grands écarts.
845
00:47:50,000 --> 00:47:53,160
[Le score actuel est à égalité et le score final
le jeu est 'Relais des grands écarts' !]
846
00:47:53,170 --> 00:47:54,960
- Comment est-on censé faire ça ?
- Sans blague.
847
00:47:54,960 --> 00:47:57,460
- La plupart d'entre eux ont de longues jambes.
- Comment est-on censé faire ça ?
848
00:47:57,460 --> 00:47:59,390
- C'est pour voir qui peut avoir la plus grande longueur ?
- Oui.
849
00:47:59,390 --> 00:48:02,170
[L'équipe qui parcourt la plus longue distance en
connecter leurs jambes dans une position divisée gagne.]
850
00:48:02,420 --> 00:48:03,970
Ne penses-tu pas que c'est injuste
avantageux pour vous les gars ?
851
00:48:03,970 --> 00:48:06,080
Non, nous ne l'avons pas fait.
On ne peut pas juste s'amuser avec ça ?
852
00:48:06,080 --> 00:48:07,850
Regardez la longueur de leurs jambes !
853
00:48:07,850 --> 00:48:09,930
Ces gars ne sont pas les plus
des sportifs.
854
00:48:09,930 --> 00:48:12,690
[Leur stature physique peut être supérieure,
mais leurs capacités athlétiques sont inconnues ?]
855
00:48:14,620 --> 00:48:16,370
Je vais y aller en premier.
856
00:48:17,100 --> 00:48:19,230
- Tu sais que je ne suis pas doué pour ça, n'est-ce pas ?
- Ouais, je le sais.
857
00:48:19,700 --> 00:48:21,240
Tu dois changer de pantalon
avant de faire ça
858
00:48:21,240 --> 00:48:23,880
Ils doivent tous se connecter en ligne.
859
00:48:23,980 --> 00:48:26,050
Que fais-tu là-bas ?
860
00:48:26,050 --> 00:48:27,840
[Un barrage de critiques]
861
00:48:27,840 --> 00:48:29,660
J'essaie juste de me dégourdir les jambes !
862
00:48:31,410 --> 00:48:34,820
[Continue de prendre des poses étranges.]
863
00:48:36,140 --> 00:48:38,970
Quoi ?
J'ai mon propre style pour faire ça !
864
00:48:38,980 --> 00:48:41,300
[Tout le monde était choqué par sa façon de
faire le grand écart.]
865
00:48:50,410 --> 00:48:53,120
[Crier de douleur après avoir
pour résister au maintien du poste.]
866
00:48:54,630 --> 00:48:55,730
Hyo Rin...
867
00:48:55,730 --> 00:48:58,810
[Règle : le pied de la personne suivante doit toucher
le pied de la personne devant eux.]
868
00:49:01,150 --> 00:49:03,290
[Avec sa force...]
869
00:49:03,990 --> 00:49:05,040
Dépêchez-vous et placez-vous à côté d'elle.
870
00:49:05,040 --> 00:49:07,160
- Que dois-je faire?
- Ton pied doit toucher le sien.
871
00:49:07,170 --> 00:49:10,870
[D'accord, c'est notre tour maintenant...]
872
00:49:12,480 --> 00:49:17,290
[Woo Bin et Jong Suk avec leur
statures supérieures.]
873
00:49:17,290 --> 00:49:21,400
[Vont-ils pouvoir s'étirer
comme s'ils se pavanaient sur la piste ?]
874
00:49:25,280 --> 00:49:27,360
- Ton pied doit toucher le sien.
- Dépêche-toi!
875
00:49:29,810 --> 00:49:31,290
Dépêche-toi!
876
00:49:31,290 --> 00:49:33,930
Dépêchez-vous!
877
00:49:34,700 --> 00:49:37,080
[Hein ?]
878
00:49:38,590 --> 00:49:40,970
[C'est ça ?]
879
00:49:45,860 --> 00:49:51,180
[Ils sont plus longs, mais leur souplesse...]
880
00:49:51,180 --> 00:49:53,080
Cela ne suffira pas !
881
00:49:53,080 --> 00:49:54,630
Allez plus loin... étendez-vous plus loin.
882
00:49:55,080 --> 00:49:56,970
Ils ne sont pas aussi flexibles
comme je le pensais.
883
00:50:01,270 --> 00:50:04,560
[Nous avons suggéré ce jeu en pensant
nous aurions un avantage...]
884
00:50:04,560 --> 00:50:06,430
Jong Suk, étends-toi davantage !
885
00:50:07,320 --> 00:50:08,700
Woo Bin!
886
00:50:08,700 --> 00:50:10,360
Jong Hyun !
887
00:50:14,020 --> 00:50:15,310
Ils sont tous si grands.
888
00:50:18,790 --> 00:50:20,540
[Enfin, c'est au tour de l'adversaire du jeu.]
889
00:50:20,540 --> 00:50:21,920
Woo Bin!
890
00:50:23,710 --> 00:50:25,180
Jong Hyun !
891
00:50:29,120 --> 00:50:33,170
[Quel sera le record de ce grand groupe ?]
892
00:50:39,810 --> 00:50:42,740
[Marquer l'endroit avec
un morceau de ruban adhésif blanc.]
893
00:50:48,900 --> 00:50:50,250
Ils ont parcouru une bonne distance.
894
00:50:50,250 --> 00:50:52,350
C'est un peu plus long qu'à l'origine.
895
00:50:53,060 --> 00:50:58,230
Regardez-le... qu'est-ce qu'il fait ?
Il retire encore plus ses chaussettes.
896
00:51:04,080 --> 00:51:06,570
- C'est de la triche !
- Mais nous ne sommes pas obligés de l'accepter.
897
00:51:07,080 --> 00:51:09,540
[S'étendant également de ce côté.]
898
00:51:11,540 --> 00:51:13,320
[Quoi ?]
899
00:51:14,310 --> 00:51:17,440
[Éliminer le filou.]
900
00:51:17,440 --> 00:51:20,790
[La girafe trouve soudain
lui-même pieds nus.]
901
00:51:22,030 --> 00:51:23,580
Vous avez vu ça, n'est-ce pas ?
Tu as vu ce que Soo Ro a fait ?
902
00:51:23,580 --> 00:51:25,740
Il ne se soucie pas d'être amusant
ou divertissant du tout.
903
00:51:25,740 --> 00:51:28,610
Pourquoi devons-nous vivre pour
être divertissant pour les autres ?
904
00:51:29,430 --> 00:51:30,900
D'accord, vous pouvez le faire maintenant.
905
00:51:30,900 --> 00:51:34,530
- Suk Jin, tu commences en premier.
- Tiens, plie ton genou comme ça.
906
00:51:34,530 --> 00:51:36,990
[Instructions du capitaine Capable
sur la façon de faire un grand fractionnement approprié.]
907
00:51:40,070 --> 00:51:42,280
Pourquoi suis-je le premier à partir ?
908
00:51:43,430 --> 00:51:45,270
- Ça fait mal ! Dépêche-toi!
- Faites-le comme lui.
909
00:51:46,420 --> 00:51:49,420
[Un jeu qui suscite leur colère même
si ça traîne une seconde de trop.]
910
00:51:49,420 --> 00:51:51,070
Ji Hyo, tu vas très bien !
911
00:51:51,070 --> 00:51:52,370
Ji Hyo, c'est bien !
912
00:51:52,370 --> 00:51:54,250
- Vous devez faire de même.
- Dépêchez-vous!
913
00:51:55,770 --> 00:51:57,080
Dépêchez-vous et faites-le !
914
00:51:58,700 --> 00:52:02,430
[Doit maintenir la position pendant cinq secondes après
la dernière personne est en mesure de compter.]
915
00:52:08,350 --> 00:52:12,270
[Vont-ils pouvoir briser
le record du Theatre Club ?]
916
00:52:17,940 --> 00:52:19,500
[Dossier du Theatre Club.]
917
00:52:25,550 --> 00:52:27,890
[Si leurs pieds ne se touchent pas,
alors ça ne compte pas.]
918
00:52:29,660 --> 00:52:32,040
[Le feront-ils ?]
919
00:52:32,410 --> 00:52:35,280
- Ils se touchent... ils se touchent.
- Dépêchez-vous!
920
00:52:45,040 --> 00:52:47,360
[Quel est le bilan de l'Athletic Club ?]
921
00:52:50,550 --> 00:52:51,690
Dépêchez-vous !
922
00:52:56,300 --> 00:52:57,560
Nous avons gagné !
923
00:52:57,560 --> 00:52:59,750
[Ils ont battu le record !]
924
00:53:01,160 --> 00:53:04,390
[L'Athletic Club remporte le jeu du grand écart !]
925
00:53:16,650 --> 00:53:19,320
L'Athletic Club remporte le
Jeu de snack.
926
00:53:19,320 --> 00:53:21,160
[Trois tours de jeux de snack,
L’Athletic Club gagne !]
927
00:53:24,880 --> 00:53:26,490
Vous l'avez toujours, Athletic Club !
928
00:53:28,370 --> 00:53:30,800
Depuis que nous avons perdu ce match à cause de moi,
Je m'occupe de la note.
929
00:53:30,800 --> 00:53:31,870
[Soo Ro s'occupe de la facture ?]
930
00:53:31,870 --> 00:53:33,190
C'est combien ?
931
00:53:35,420 --> 00:53:37,870
[L'équipe athlétique reprend le drapeau.]
932
00:53:41,900 --> 00:53:46,240
[Après avoir changé de vêtements,
L’Athletic Club est le premier à entrer dans la piscine.]
933
00:53:48,150 --> 00:53:50,390
[Mais...]
934
00:53:50,390 --> 00:53:53,620
[Qu'est-ce que c'est au-dessus de l'eau ?]
935
00:53:53,620 --> 00:53:57,180
[Une plateforme géante divisée en deux parties.
Serait-ce le cas ?]
936
00:54:01,270 --> 00:54:04,740
[Même entrer dans l’eau est une forme de
entraînement pour l'Athletic Club.]
937
00:54:10,110 --> 00:54:12,610
- Athlétique !
- Athlétique !
938
00:54:14,580 --> 00:54:19,700
[Quant au Club Théâtre, même en entrant
l'eau est comme une scène d'un drame pour adolescents.]
939
00:54:19,700 --> 00:54:21,690
Regardez comme ils sont bien élevés.
940
00:54:25,590 --> 00:54:26,980
[Dis quoi ?]
941
00:54:27,850 --> 00:54:29,600
[Pas du tout menaçant.]
942
00:54:29,600 --> 00:54:31,230
Regardez à quoi ressemble ce type.
943
00:54:31,990 --> 00:54:35,970
[M. Les muscles menaçants de Capable.]
944
00:54:38,860 --> 00:54:40,580
Il a un ventre de planche à laver !
945
00:54:44,980 --> 00:54:49,200
[Il a dû être choqué par
après avoir vu les abdos en planche à laver de M. Capable.]
946
00:54:55,770 --> 00:54:57,720
[Le Theatre Club est un peu inquiétant.]
947
00:54:58,370 --> 00:55:00,910
Club d'Athlétisme et Club de Théâtre...
948
00:55:01,240 --> 00:55:03,570
Vous êtes sur le point de commencer votre
deuxième période.
949
00:55:04,050 --> 00:55:07,280
[Heure d'activité spéciale !]
950
00:55:07,280 --> 00:55:12,490
[Bataille aquatique : la dernière personne partie
debout sur le char est le gagnant.]
951
00:55:13,870 --> 00:55:17,530
[Les applaudissements bruyants de l'Athletic Club.]
952
00:55:27,080 --> 00:55:30,390
[Le meilleur sur trois.
Le premier tour commence maintenant !]
953
00:55:31,390 --> 00:55:34,430
- Viens ici !
- Je vais vous bousculer trois !
954
00:55:36,080 --> 00:55:37,490
Préparez-vous pour votre premier tour...
955
00:55:37,490 --> 00:55:40,620
[Bataille aquatique :
Premier tour - commencez !]
956
00:55:40,630 --> 00:55:42,410
Mettez la main sur Jong Kook.
957
00:55:44,280 --> 00:55:47,990
[Jong Kook contre Jae Suk]
958
00:55:48,590 --> 00:55:49,970
Min Hyo Rin, tu sors ici !
959
00:55:49,970 --> 00:55:51,030
Viens ici, Min Hyo Rin !
960
00:55:51,490 --> 00:55:55,710
[Frère au gros nez cible
Min Hyo Rin comme cible ?]
961
00:55:56,950 --> 00:56:00,200
- Min Hyo Rin, viens ici !
- Arrête de te cacher et viens ici.
962
00:56:00,200 --> 00:56:01,980
Nous promettons de vous éliminer.
963
00:56:04,340 --> 00:56:06,690
Quand Ho Dong le faisait dans le passé,
c'était en fait plutôt effrayant, n'est-ce pas ?
964
00:56:07,510 --> 00:56:09,360
Ho Dong était très bon
à des choses comme celle-ci.
965
00:56:09,360 --> 00:56:10,580
Ho Dong est vraiment doué dans ce domaine.
966
00:56:10,580 --> 00:56:12,920
Ho Dong a même renversé Jong Kook
dans un backflip une fois.
967
00:56:14,060 --> 00:56:16,670
[C'est moi qui ai fait le retournement...]
968
00:56:17,590 --> 00:56:23,710
[Cette scène qui est toujours
clair dans notre mémoire.]
969
00:56:23,710 --> 00:56:25,320
Oh, tu l'as retourné ?
970
00:56:26,620 --> 00:56:28,650
Alors je suppose que je serai facile
pour que tu retournes ?
971
00:56:29,260 --> 00:56:31,570
[Voudriez-vous que je vous retourne ?]
972
00:56:31,570 --> 00:56:33,330
Soo Ro ne devrait-il pas intervenir
vers l'avant de votre équipe ?
973
00:56:33,330 --> 00:56:35,450
Quelqu'un doit être un fourrage
pour les coups de canon.
974
00:56:36,730 --> 00:56:37,930
Comment ça, de la chair à canon ?
975
00:56:37,930 --> 00:56:40,480
Je suis sur le point d'en prendre un pour l'équipe
debout devant comme ça.
976
00:56:43,060 --> 00:56:46,430
[Dix ans... rasés de sa vie.]
977
00:56:47,370 --> 00:56:50,900
[Comment dit-il qu'il va
protéger quoi que ce soit dans cet état ?]
978
00:56:51,580 --> 00:56:53,450
Vous l'avez toujours, Kim Jong Kook !
979
00:56:54,860 --> 00:56:57,470
Hé, hé, hé...
N'aie pas peur, Woo Bin.
980
00:56:57,470 --> 00:56:58,820
N'ayez pas peur.
981
00:57:02,660 --> 00:57:04,040
Attends, attends...
982
00:57:04,050 --> 00:57:06,190
Pourquoi suis-je celui qui est debout
d'emblée comme ça ?
983
00:57:07,520 --> 00:57:11,240
[Quand tous les autres hommes du Theatre Club
sont plus grands et plus studieux que lui ?]
984
00:57:12,090 --> 00:57:14,220
Quand vous serez tous plus robustes que moi,
pourquoi je suis debout ici ?
985
00:57:14,220 --> 00:57:15,860
Vous êtes tous...
986
00:57:18,170 --> 00:57:20,770
[Cent ans rasés de sa vie.]
987
00:57:21,560 --> 00:57:22,910
Vous êtes tous des chats effrayants !
988
00:57:23,750 --> 00:57:26,980
S'il n'y avait pas Kim Jong Kook,
vous ne seriez que des quilles !
989
00:57:26,980 --> 00:57:28,360
[Ils seraient tous des quilles de bowling
sans Jong Kook ?]
990
00:57:29,810 --> 00:57:31,770
[Un désordre encombré]
991
00:57:32,410 --> 00:57:34,730
[D'accord... c'est l'occasion !]
992
00:57:36,190 --> 00:57:38,840
[M. Attaques capables !]
993
00:57:46,410 --> 00:57:49,770
[Un désordre enchevêtré en quelques instants !]
994
00:57:51,110 --> 00:57:53,260
[S'immerger en groupe !]
995
00:58:02,350 --> 00:58:05,090
[Avec l'attaque en tonneau de M. Capable,
tout le monde est éliminé en masse !]
996
00:58:05,090 --> 00:58:08,990
[Avec Kwang Soo éliminant Jong Suk,
et Suk Jin repoussant Hyo Rin...]
997
00:58:08,990 --> 00:58:12,350
[Le premier tour est
la victoire de l'Athletic Club !]
998
00:58:13,700 --> 00:58:16,670
[Toujours sidéré par le fait que
s'est produit en un clin d'œil.]
999
00:58:22,810 --> 00:58:26,180
[Les jambes de Jong Hyun déjà
donner sur lui.]
1000
00:58:26,520 --> 00:58:28,770
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce club de théâtre ?
1001
00:58:28,770 --> 00:58:31,630
[A ce rythme, le Theatre Club
ne peut-il pas gagner un seul tour ?]
1002
00:58:31,630 --> 00:58:33,760
Vous êtes bien trop faciles, les gars.
1003
00:58:36,630 --> 00:58:39,750
- Le premier tour revient à l'Athletic Club.
- Allons-y.
1004
00:58:41,430 --> 00:58:44,110
[Gary en première ligne ?]
1005
00:58:44,110 --> 00:58:45,770
[Et la première ligne du Theatre Club
est dirigé par Jong Suk !]
1006
00:58:45,770 --> 00:58:47,830
Gary ne sera pas un adversaire facile.
Il est très fort.
1007
00:58:47,830 --> 00:58:49,990
[Le deuxième tour de la bataille aquatique commence maintenant !]
1008
00:58:50,000 --> 00:58:52,080
Est-ce un combat individuel ?
C'est vrai, n'est-ce pas ?
1009
00:58:53,690 --> 00:58:57,020
[Bataille initiale des volontés
tout en se testant soigneusement les uns les autres.]
1010
00:59:04,820 --> 00:59:06,340
[Même si Jong Suk a attaqué...]
1011
00:59:06,340 --> 00:59:09,410
[C'est Gary qui gagne le combat.]
1012
00:59:09,410 --> 00:59:11,250
[Ah...]
1013
00:59:14,000 --> 00:59:16,460
[C'était trop cool de ma part ?]
1014
00:59:18,560 --> 00:59:19,840
Je t'ai dit de le prendre au sérieux.
1015
00:59:22,800 --> 00:59:26,970
[Jong Hyun intervient ensuite.]
1016
00:59:26,970 --> 00:59:29,090
Tuez tous !
Tuez tous !
1017
00:59:30,470 --> 00:59:35,510
[Ceinture noire de judo Jong Hyun
contre Parfois M. Capable, Gary.]
1018
00:59:39,170 --> 00:59:41,270
[Jong Hyun utilise ses mouvements de judo
attaquer.]
1019
00:59:41,270 --> 00:59:43,640
[Les voilà !]
1020
00:59:50,160 --> 00:59:54,020
[Wow, même Jong Hyun...
est battu par l'attaque de Gary.]
1021
00:59:56,620 --> 01:00:00,250
[Je suis... tellement cool...]
1022
01:00:06,840 --> 01:00:09,730
[Gary sera-t-il sérieusement capable de
les éliminer tous tout seul ?]
1023
01:00:10,350 --> 01:00:12,390
[Woo Bin du club de théâtre !]
1024
01:00:24,120 --> 01:00:26,500
[Gary fonce !]
1025
01:00:34,260 --> 01:00:39,330
[Waouh ! Fait tourner son corps
pour pousser Gary dans l'eau !]
1026
01:00:39,720 --> 01:00:41,290
Viens ici, Suk Jin.
1027
01:00:41,630 --> 01:00:42,970
Min Hyo Rin, viens ici.
1028
01:00:44,600 --> 01:00:47,790
[À la demande des autres,
c'est Suk Jin contre Jae Suk.]
1029
01:00:47,790 --> 01:00:51,000
- Montez là-haut.
- Alors qui va prendre Hyo Rin ?
1030
01:00:54,810 --> 01:00:59,200
[Le menaçant avec son
éclaircir les mouvements rapides de shadow boxing ?]
1031
01:00:59,200 --> 01:01:00,700
On ne voit même pas ses mouvements !
1032
01:01:03,510 --> 01:01:04,970
Regardez à quelle vitesse vous allez !
1033
01:01:09,720 --> 01:01:11,990
[Les voilà !]
1034
01:01:14,650 --> 01:01:15,810
Bien!
1035
01:01:15,850 --> 01:01:20,080
[Sans même avoir rien fait...]
1036
01:01:20,080 --> 01:01:24,050
[Qu'est-ce que c'est...]
1037
01:01:25,470 --> 01:01:26,700
Allez!
1038
01:01:29,190 --> 01:01:31,110
[Haroro du Club Athlétique !]
1039
01:01:31,110 --> 01:01:32,910
- Montre-lui ce que tu as !
- D'accord!
1040
01:01:34,600 --> 01:01:37,840
[Tous deux essayant de faire leur
la construction paraît plus grande ?]
1041
01:01:42,440 --> 01:01:46,110
[Hein ? Pourquoi s'effondre-t-il ?]
1042
01:01:48,650 --> 01:01:50,280
Ha Ha, qu'est-ce que tu fais ?
1043
01:01:51,010 --> 01:01:53,450
[Mode d'attaque Gollum.]
1044
01:01:56,640 --> 01:01:58,980
[De quel genre de stratégie s’agit-il ?]
1045
01:02:00,080 --> 01:02:01,390
Je n'arrive même pas à penser clairement.
1046
01:02:10,630 --> 01:02:13,460
[Est-ce qu'il envisage de pousser Jae Suk
hors de la plateforme comme ça ?]
1047
01:02:14,370 --> 01:02:16,310
[Jae Suk parvient à peine à
reste sur la plate-forme !]
1048
01:02:21,780 --> 01:02:23,030
Bien joué !
1049
01:02:23,500 --> 01:02:27,640
[En fin de compte, réduit à se battre
comme quelques enfants du quartier ?]
1050
01:02:30,570 --> 01:02:33,030
[Il est temps pour moi d'intervenir.]
1051
01:02:33,030 --> 01:02:35,610
[L'attaque surprise de Soo Ro !]
1052
01:02:37,420 --> 01:02:40,250
[Repoussant Kwang Soo et
Soo Ro en couple ?]
1053
01:02:43,830 --> 01:02:45,790
[Qui est-ce ?]
1054
01:02:46,770 --> 01:02:49,720
[Woo bin voit une opportunité et charge...]
1055
01:02:56,740 --> 01:02:58,820
[La scène à laquelle vous venez d'être témoin...]
1056
01:03:01,710 --> 01:03:05,280
[Dans sa tentative d'attaque,
M. Capable le repousse.]
1057
01:03:09,120 --> 01:03:11,860
[Jae Suk et Hyo Rin sont les seuls
survivants du Theatre Club !]
1058
01:03:16,380 --> 01:03:18,930
[Hyo Rin rassemble son courage
pour sauver son coéquipier !]
1059
01:03:21,610 --> 01:03:24,010
[Chaos complet]
1060
01:03:26,040 --> 01:03:29,310
[Peut-être trop pour le Theatre Club.]
1061
01:03:30,970 --> 01:03:33,710
[M. Capable de soulever Jae Suk
pour le jeter à l'eau.]
1062
01:03:39,190 --> 01:03:42,070
[Mais Jae Suk résiste à sa manœuvre !]
1063
01:03:44,650 --> 01:03:46,720
[Jong Kook perd son emprise !]
1064
01:03:47,540 --> 01:03:49,200
[Comment est-ce possible ?]
1065
01:03:49,200 --> 01:03:51,740
[Jong Kook est éliminé !]
1066
01:03:55,560 --> 01:03:58,270
[La force incroyable de Jae Suk !]
1067
01:04:04,160 --> 01:04:07,090
[Utilisant sa force pour lancer
Ha Ha dans l'eau ensuite !]
1068
01:04:11,830 --> 01:04:17,690
[Et quant au seul survivant, Ji Hyo...]
1069
01:04:19,250 --> 01:04:22,870
[Le Club de Théâtre gagne !
Jae Suk réussit !]
1070
01:04:25,820 --> 01:04:27,570
Jae Suk n'est pas une blague !
1071
01:04:28,320 --> 01:04:33,320
[Bien joué, Yoo Jae Suk !
Avec sa détermination à gagner !]
1072
01:04:34,530 --> 01:04:38,000
- Suk Jin et Kwang Soo ensuite ?
- Plus de pauses.
1073
01:04:39,680 --> 01:04:41,820
[A utilisé toute son énergie.]
1074
01:04:46,200 --> 01:04:47,620
Je dois d'abord me débarrasser de Jae Suk.
1075
01:04:49,870 --> 01:04:51,280
Je dois d'abord me débarrasser de lui.
1076
01:04:54,030 --> 01:04:55,440
Bougez, bougez !
1077
01:04:56,790 --> 01:04:59,640
[Il y a un moment et un lieu
pour tout...]
1078
01:05:12,120 --> 01:05:13,490
je vais juste venir
charger en avant.
1079
01:05:15,120 --> 01:05:17,030
- Faites attention avant de tomber.
- Ha Ha, sors !
1080
01:05:18,870 --> 01:05:21,430
[Nous vous avons dit de ne pas vous impliquer...]
1081
01:05:22,790 --> 01:05:26,490
Ha Ha... tu ne penses pas que tu es
trop pour vos propres coéquipiers ?
1082
01:05:29,330 --> 01:05:32,620
[Quoi qu'il en soit, le troisième tour du
La bataille aquatique commence maintenant !]
1083
01:05:33,080 --> 01:05:35,280
Je dois attaquer son équilibre.
1084
01:05:35,280 --> 01:05:36,640
Donnez le meilleur de vous-même.
1085
01:05:45,060 --> 01:05:46,900
[Vous avez perdu votre propre équilibre ?]
1086
01:05:48,710 --> 01:05:52,320
[Bataille des volontés des deux
les chefs d'équipe continuent !]
1087
01:06:05,310 --> 01:06:06,670
Vous l'avez bien mérité !
1088
01:06:08,600 --> 01:06:09,970
Venez ici tout de suite.
1089
01:06:16,040 --> 01:06:18,390
[Enfin, Soo Ro intervient
aux lignes de front.]
1090
01:06:23,460 --> 01:06:27,770
[Soo Ro avait sans aucun doute un plan
quand il s'est avancé vers l'avant...]
1091
01:06:33,900 --> 01:06:36,060
[Le voilà !]
1092
01:06:52,260 --> 01:06:54,400
[Une attaque brutale !]
1093
01:06:58,940 --> 01:07:02,300
[C'est la véritable image de
Jeu Adversaire Soo Ro!]
1094
01:07:05,970 --> 01:07:07,800
[Toujours incapable de comprendre
ce qui vient de se passer.]
1095
01:07:11,260 --> 01:07:15,380
[Le Game Adversary est de retour !]
1096
01:07:17,020 --> 01:07:19,580
[Deuxième période, activité spéciale...]
1097
01:07:19,580 --> 01:07:23,010
[Le Club de Théâtre gagne !]
1098
01:07:27,580 --> 01:07:30,910
[Arrivant à l'école,
leur dernier champ de bataille.]
1099
01:07:31,980 --> 01:07:34,110
[Qui sera le
le club ultime reste-t-il ?]
1100
01:07:36,490 --> 01:07:40,890
[Theater Club confiant avec
le drapeau maintenant en leur possession.]
1101
01:07:42,410 --> 01:07:44,340
[Athletic Club participe également
le couloir de l'école.]
1102
01:07:44,340 --> 01:07:46,180
C'est votre dernière mission.
1103
01:07:46,720 --> 01:07:52,330
Dans toute cette école,
vous trouverez plusieurs mâts de drapeau.
1104
01:07:52,330 --> 01:07:53,380
Et ça ?
1105
01:08:01,750 --> 01:08:04,690
[Il y a cinq mâts de drapeau par club.]
1106
01:08:04,700 --> 01:08:09,300
[Club d'athlétisme - Mâts de drapeau blanc.
Club de théâtre - Mâts du drapeau bleu.]
1107
01:08:09,300 --> 01:08:13,200
[Il est temps de voler le drapeau :
30 minutes.]
1108
01:08:13,200 --> 01:08:19,460
[L'équipe qui tient le mât tient le drapeau à
la fin du temps imparti est le gagnant.]
1109
01:08:19,460 --> 01:08:22,360
[Mais, si le drapeau est conservé sur le mât
pendant une minute à tout moment, c'est aussi une victoire !]
1110
01:08:22,360 --> 01:08:25,400
Si vous pouvez garder le drapeau sur le mât
pendant une minute sans se faire voler...
1111
01:08:25,400 --> 01:08:26,700
alors vous gagnez la partie.
1112
01:08:26,700 --> 01:08:29,410
Donc l'important c'est de cacher le drapeau
pour l'instant et trouver le poteau du drapeau en premier ?
1113
01:08:29,410 --> 01:08:33,170
Mais si le drapeau est trouvé par l'autre équipe
pendant que tu l'as caché...
1114
01:08:33,170 --> 01:08:35,640
Nous n'allons le cacher nulle part
où ils peuvent le trouver.
1115
01:08:35,640 --> 01:08:37,160
Je m'appelle Kim Soo Ro.
1116
01:08:38,550 --> 01:08:42,150
Il vient de faire tomber l'autre équipe
comme une pile de quilles.
1117
01:08:42,960 --> 01:08:45,430
Il les a juste balayés
comme s'ils n'étaient rien.
1118
01:08:45,430 --> 01:08:48,940
Nous allons commencer le jeu
dans votre propre classe.
1119
01:08:48,940 --> 01:08:50,130
Toutes les pièces sont différentes.
1120
01:09:02,810 --> 01:09:04,440
Mât de drapeau...
1121
01:09:04,440 --> 01:09:05,750
Mât de drapeau...
1122
01:09:07,000 --> 01:09:11,850
[Chacun attend dans son coin
classe pleine d’énergie nerveuse.]
1123
01:09:15,760 --> 01:09:17,760
[Hein ?]
1124
01:09:19,160 --> 01:09:21,800
[Jong Suk profite de son moment
de détente.]
1125
01:09:23,320 --> 01:09:24,780
J'ai vraiment envie de me battre.
1126
01:09:26,320 --> 01:09:30,930
[Manie de trahison qui veut obtenir le drapeau
entre ses mains le plus rapidement possible.]
1127
01:09:30,930 --> 01:09:32,570
Je veux accrocher le drapeau
notre propre poste de drapeau.
1128
01:09:35,060 --> 01:09:38,460
Et maintenant...
nous commencerons notre dernière course.
1129
01:09:38,940 --> 01:09:42,450
Et maintenant...
nous commencerons notre dernière course.
1130
01:09:42,450 --> 01:09:44,100
[Le moment est venu...]
1131
01:09:44,100 --> 01:09:47,150
[Voler le drapeau - Départ de la course !]
1132
01:09:47,990 --> 01:09:49,860
[Heure au compteur : 30 minutes !]
1133
01:09:51,790 --> 01:09:55,430
[Club de théâtre contre club d'athlétisme !
La bataille finale commence maintenant !]
1134
01:09:58,890 --> 01:10:03,350
[Lequel des membres du Club de Théâtre
a le drapeau de l'école ?]
1135
01:10:06,740 --> 01:10:10,620
Tu ne penses pas que Soo Ro l'aurait ?
Je suis sûr qu'il aurait le drapeau.
1136
01:10:12,140 --> 01:10:14,610
[Blank Ji avance lentement.]
1137
01:10:19,480 --> 01:10:21,840
Et voilà, tu fais semblant
pour ne plus rien remarquer !
1138
01:10:21,840 --> 01:10:23,910
Quand ai-je déjà fait ça ?
Quand?
1139
01:10:23,910 --> 01:10:27,040
- Je sais tout ce que je dois savoir !
- Je ne m'intéresse pas à toi !
1140
01:10:27,050 --> 01:10:28,880
je n'ai aucun intérêt
en toi non plus !
1141
01:10:28,880 --> 01:10:30,620
- Regarde-toi, tu essaies d'avoir l'air jeune...
- Quoi ?
1142
01:10:30,620 --> 01:10:32,570
Pourquoi portes-tu ce chapeau bizarre
comme si tu étais un enfant ?
1143
01:10:32,570 --> 01:10:34,640
- Tu ne devrais vraiment pas faire ça !
- Sérieusement...
1144
01:10:37,660 --> 01:10:40,340
- Où l'as-tu caché ?
- Nous ne le savons pas non plus.
1145
01:10:40,340 --> 01:10:43,890
- Où est-il? Je ne le vois pas.
- Je ne sais pas, mais je ne l'ai pas.
1146
01:10:44,320 --> 01:10:46,480
Oh, il y a un mât de drapeau juste ici.
1147
01:10:46,480 --> 01:10:48,550
[Jong Kook et Ha Ha dans le
auditorium au deuxième étage.]
1148
01:10:48,550 --> 01:10:50,110
[Découvre les mâts de drapeau !]
1149
01:10:50,110 --> 01:10:52,450
S'ils essaient d'accrocher le drapeau ici,
nous pouvons simplement le leur voler.
1150
01:10:56,890 --> 01:10:58,440
C'est ici.
1151
01:10:59,060 --> 01:11:02,880
[Woo Bin découvre également un mât de drapeau
pour son équipe au cinquième étage.]
1152
01:11:07,850 --> 01:11:09,440
- Tu m'as fait peur !
- Vous l'avez, n'est-ce pas ?
1153
01:11:09,440 --> 01:11:11,670
Je ne l'ai pas.
Je n'ai vraiment pas le drapeau.
1154
01:11:12,590 --> 01:11:13,910
- Es-tu sûr?
- Oui.
1155
01:11:13,910 --> 01:11:16,900
[S'enfuir pour l'instant ?]
1156
01:11:16,910 --> 01:11:18,210
Je ne l'ai vraiment pas !
1157
01:11:20,880 --> 01:11:21,920
Tu m'as fait peur.
1158
01:11:24,780 --> 01:11:27,170
[Attaque surprise de Jae Suk.]
1159
01:11:27,170 --> 01:11:29,620
Tu m'as fait peur.
Mais j'aime avoir peur comme ça.
1160
01:11:29,630 --> 01:11:31,590
- Vraiment?
- Je suis un fou de peur.
1161
01:11:31,820 --> 01:11:33,280
Bien joué.
1162
01:11:33,620 --> 01:11:36,240
Suivre autour des filles qui sont
plus jeune que toi, j'aime ça.
1163
01:11:36,240 --> 01:11:37,590
- Follow around?
- Bien sûr.
1164
01:11:37,590 --> 01:11:40,080
[Se lancer dans une bataille à chaque fois
ils se croisent.]
1165
01:11:40,090 --> 01:11:42,620
Ne m'as-tu pas vu essayer
pour mener à bien ma mission ?
1166
01:11:42,620 --> 01:11:43,630
Qu'est-ce que vous avez dit?
1167
01:11:43,630 --> 01:11:46,080
Je viens de dire, tu ne m'as pas vu
j'essaie juste de mener à bien ma mission.
1168
01:11:46,080 --> 01:11:47,790
- Réaliser votre mission ?
- C'est exact.
1169
01:11:47,790 --> 01:11:49,050
Je ne pense pas avoir vu ça.
1170
01:11:49,060 --> 01:11:51,050
J'essaie de faire ma mission,
so don't talk to me anymore.
1171
01:11:51,050 --> 01:11:53,370
- Bien!
- Parlez plutôt à mon avocat !
1172
01:11:53,370 --> 01:11:54,550
Qu'est-ce que vous avez dit?
1173
01:11:57,820 --> 01:11:59,750
Je te l'ai dit, je ne l'ai pas.
Alors pourquoi tu continues à me faire ça ?
1174
01:11:59,750 --> 01:12:01,160
Pourquoi changez-vous le
le ton de ta voix ?
1175
01:12:01,160 --> 01:12:02,970
[Adoucir tout de suite avec
M. Capable devant lui ?]
1176
01:12:05,210 --> 01:12:08,380
[Où est le drapeau ?]
1177
01:12:08,380 --> 01:12:09,990
Il y a un mât de drapeau là-dedans.
1178
01:12:10,000 --> 01:12:11,630
- Vous en avez trouvé un ?
- Ouais, c'est au gymnase.
1179
01:12:12,170 --> 01:12:13,470
Soo Ro !
1180
01:12:13,910 --> 01:12:15,230
Soo Ro !
1181
01:12:15,230 --> 01:12:18,080
[Découvre Soo Ro qui est le seul
qui sait où se trouve le drapeau.]
1182
01:12:21,300 --> 01:12:22,890
Pourquoi nous fuit-il ?
1183
01:12:24,050 --> 01:12:26,370
[Voyant comment il s'enfuit,
est-ce que Soo Ro a vraiment le drapeau ?]
1184
01:12:26,370 --> 01:12:27,710
Aidez-moi !
1185
01:12:27,710 --> 01:12:29,090
Aide-moi !
1186
01:12:32,090 --> 01:12:33,910
Soo Ro a le drapeau.
1187
01:12:35,260 --> 01:12:37,230
[Entouré !]
1188
01:12:38,140 --> 01:12:40,090
L'Athletic Club est après moi !
1189
01:12:44,390 --> 01:12:46,840
[Est-ce que ça pourrait vraiment être le drapeau ?]
1190
01:12:48,510 --> 01:12:51,580
[Si c'est vraiment le drapeau,
alors le Theatre Club est en danger !]
1191
01:12:53,840 --> 01:12:55,290
- Ce n'est pas moi.
- Vérifions.
1192
01:12:55,290 --> 01:12:57,090
- Soo Ro...
- J'ai dit, ce n'est pas moi.
1193
01:12:57,090 --> 01:12:59,190
[Quatre membres du Club Athlétique
entourant Soo Ro pour le bloquer.]
1194
01:12:59,190 --> 01:13:00,740
- Il l'a.
-Jong Kook...
1195
01:13:00,740 --> 01:13:02,390
Tu sais que je ne mens pas.
1196
01:13:04,240 --> 01:13:07,130
[A-t-il vraiment le drapeau
autour de sa taille ?]
1197
01:13:07,680 --> 01:13:09,640
Ce n'est pas le drapeau.
1198
01:13:10,320 --> 01:13:12,630
[C'est un faux !
Ils ont été trompés !]
1199
01:13:15,100 --> 01:13:17,500
[Jeu Adversaire imbéciles
tous les quatre !]
1200
01:13:17,860 --> 01:13:19,900
[Celui-ci est un faux !]
1201
01:13:21,410 --> 01:13:24,840
[Dans ce cas, qui a le vrai drapeau ?]
1202
01:13:30,970 --> 01:13:32,160
Je dois le trouver.
1203
01:13:34,770 --> 01:13:37,310
[Frère au gros nez tout seul
à la recherche du mât de drapeau.]
1204
01:13:42,430 --> 01:13:43,820
Voilà !
1205
01:13:45,180 --> 01:13:46,820
[Quoi? Le drapeau ?]
1206
01:13:48,890 --> 01:13:51,890
[Découvre Jong Hyun avec
le drapeau par pure chance !]
1207
01:13:52,620 --> 01:13:55,300
Jong Hyun... où est Jong Hyun ?
1208
01:13:55,710 --> 01:13:58,750
Où est-il allé ?
Nous ne pouvons pas nous faire voler notre drapeau.
1209
01:13:59,370 --> 01:14:01,210
J'ai déjà vérifié le cinquième étage,
mais il n'était pas là-haut.
1210
01:14:02,010 --> 01:14:04,190
Alors est-ce que ça veut dire qu'il
tu es descendu ?
1211
01:14:04,770 --> 01:14:08,070
Tu penses qu'il se cache quelque part ?
N'as-tu pas dit qu'il savait très bien se cacher ?
1212
01:14:09,060 --> 01:14:11,930
[Dissimulation? Il est en fait
étant poursuivi en ce moment.]
1213
01:14:11,930 --> 01:14:14,740
Le drapeau !
Le drapeau est hissé au cinquième étage !
1214
01:14:15,600 --> 01:14:17,070
Cinquième étage !
1215
01:14:19,100 --> 01:14:21,280
[Woo Bin apparaît de nulle part
comme un éclair!]
1216
01:14:22,580 --> 01:14:25,410
- Hé ! Cinquième étage !
- Regardez toutes ces voitures dehors.
1217
01:14:29,050 --> 01:14:31,260
[Jong Hyun réussit à s'emparer
ce moment pour réussir à s’échapper.]
1218
01:14:31,260 --> 01:14:34,140
[Caché pour l'instant derrière tous les casiers.]
1219
01:14:34,920 --> 01:14:36,750
Club d'athlétisme !
1220
01:14:38,520 --> 01:14:41,780
Comment se fait-il que le Club Théâtre
peut-il courir mieux que l'Athletic Club ?
1221
01:14:43,560 --> 01:14:45,190
Club Athlétique, où es-tu ?
1222
01:14:45,770 --> 01:14:47,460
Salut, l'Athletic Club !
1223
01:14:47,460 --> 01:14:50,090
[Les autres membres du Theatre Club sont
également dans une frénésie à la recherche de Jong Hyun.]
1224
01:14:50,100 --> 01:14:52,390
- Le Club Athlétique...
- J'ai trouvé un des mâts de drapeau.
1225
01:14:52,930 --> 01:14:55,330
- J'ai trouvé un des mâts de drapeau.
- Avez-vous vu Jong Hyun ?
1226
01:14:55,340 --> 01:14:57,120
- Je l'ai vu.
- Où vas-tu, Suk Jin ?
1227
01:14:57,120 --> 01:14:59,210
- Où vas-tu ?
- Ce n'est pas le mien ?
1228
01:14:59,210 --> 01:15:01,140
- Hein ?
- Cela ressemble au mien.
1229
01:15:01,870 --> 01:15:03,330
Où est-il allé dans le monde ?
1230
01:15:11,480 --> 01:15:13,900
[Découvre enfin Jong Hyun !]
1231
01:15:14,440 --> 01:15:15,670
Restez caché.
1232
01:15:18,580 --> 01:15:20,740
Soo Ro... Jong Hyun est
caché là-bas.
1233
01:15:20,740 --> 01:15:23,520
[Theater Club lors d'une réunion d'urgence.]
1234
01:15:23,520 --> 01:15:25,450
Sois juste cool... ne rends pas ça évident
parce que Jong Hyun est là-bas.
1235
01:15:25,460 --> 01:15:28,930
[Jong Hyun a été retrouvé
être en possession du drapeau.]
1236
01:15:28,930 --> 01:15:30,830
- Je pense que nous allons devoir changer.
- Woo Bin devrait le prendre.
1237
01:15:30,830 --> 01:15:32,350
Woo Bin, tu prends le drapeau cette fois.
1238
01:15:32,710 --> 01:15:36,130
[Theater Club passe à Woo Bin
tenir le drapeau?]
1239
01:15:36,130 --> 01:15:37,450
Vous pouvez surveiller ici.
1240
01:15:38,910 --> 01:15:42,800
[Confier le drapeau à Woo Bin qui est
a déjà eu de nombreux démêlés avec l’Athletic Club.]
1241
01:15:48,480 --> 01:15:49,880
Et le cinquième étage ?
1242
01:15:50,240 --> 01:15:52,260
Jong Hyun... prends ça et pars
dans l'autre sens.
1243
01:15:53,120 --> 01:15:54,880
[Jong Hyun entre dans
simuler les autres.]
1244
01:15:55,890 --> 01:15:59,260
[J'ai le drapeau maintenant !]
1245
01:16:00,070 --> 01:16:01,920
Où se cachent-ils ?
1246
01:16:03,280 --> 01:16:05,280
[À la recherche du drapeau.]
1247
01:16:05,280 --> 01:16:07,720
Devons-nous commencer à chercher à partir de
encore au premier étage ?
1248
01:16:07,730 --> 01:16:10,680
Kwang Soo et moi irons au
dernier étage et recherchez vers le bas.
1249
01:16:10,680 --> 01:16:11,790
D'accord.
1250
01:16:16,260 --> 01:16:20,850
[Est-ce que Woo Bin se dirige vers le mât du drapeau
puisqu'il sait où on est ?]
1251
01:16:27,710 --> 01:16:29,800
[Où cela pourrait-il être...]
1252
01:16:30,870 --> 01:16:34,180
[Difficile de faire son geste avec le
Équipe sportive dispersée partout.]
1253
01:16:39,070 --> 01:16:40,270
Lee Jong Suk.
1254
01:16:42,490 --> 01:16:44,650
[À ce moment-là...]
1255
01:16:44,650 --> 01:16:46,100
- Là-bas ?
- Juste là.
1256
01:16:46,100 --> 01:16:48,300
[Big-nose et Blank Ji découvrent Woo Bin.]
1257
01:16:49,350 --> 01:16:50,700
Je suis mort de peur.
1258
01:16:53,270 --> 01:16:54,730
- C'est ça, n'est-ce pas ?
- Attends...
1259
01:16:54,730 --> 01:16:57,210
- Allons voir ça.
- C'est là-bas.
1260
01:16:57,210 --> 01:16:58,370
- Ça y est !
- Allons-y.
1261
01:16:58,370 --> 01:17:01,080
- Nous l'avons trouvé !
- Allons voir ça.
1262
01:17:03,930 --> 01:17:07,540
[Woo Bin et Jong Suk perdus
quant à ce qu'ils devraient faire.]
1263
01:17:11,050 --> 01:17:12,470
Nous l'avons trouvé.
Nous l'avons trouvé !
1264
01:17:12,470 --> 01:17:13,760
Nous l'avons trouvé.
1265
01:17:16,020 --> 01:17:17,450
[Que faisons-nous ?]
1266
01:17:20,970 --> 01:17:22,270
Je vais juste y jeter un coup d'oeil rapide.
1267
01:17:22,270 --> 01:17:23,620
Jetons un coup d'oeil à l'intérieur.
1268
01:17:23,620 --> 01:17:26,740
[Le drapeau est pris dans une souricière.]
1269
01:17:26,740 --> 01:17:28,270
C'était quelque part par ici.
1270
01:17:31,180 --> 01:17:33,020
[Tentative de fuite !]
1271
01:17:34,290 --> 01:17:36,640
[Woo Bin perce !]
1272
01:17:39,380 --> 01:17:42,330
[Dans une poursuite totale du drapeau
après l'avoir enfin découvert !]
1273
01:17:43,350 --> 01:17:45,080
Troisième étage !
1274
01:17:48,450 --> 01:17:49,970
[Où est-il allé ?]
1275
01:17:57,330 --> 01:17:59,250
[Totalement attrapé !]
1276
01:18:00,380 --> 01:18:02,890
[Hein ?]
1277
01:18:06,540 --> 01:18:09,890
[Gary part sans le voir ?]
1278
01:18:10,890 --> 01:18:12,650
Je ne sais pas où est quelqu'un.
1279
01:18:16,460 --> 01:18:17,980
Où est passé le caméraman ?
1280
01:18:20,630 --> 01:18:22,070
[Par ici !]
1281
01:18:27,610 --> 01:18:28,950
Il est là-dedans.
1282
01:18:28,950 --> 01:18:30,210
- Il est là-dedans ?
- Je suis positif.
1283
01:18:30,210 --> 01:18:33,020
[Il ne lui a pas manqué !]
1284
01:18:33,780 --> 01:18:35,830
- Suk Jin !
- Quoi?
1285
01:18:35,830 --> 01:18:38,510
[Rassemblant tous
les membres du Club Athlétique.]
1286
01:18:40,260 --> 01:18:41,570
Par ici !
1287
01:18:43,990 --> 01:18:46,760
[Woo Bin et le drapeau sont là
la salle de musique!]
1288
01:18:53,370 --> 01:18:56,420
[Athletic Club bloque les deux portes !]
1289
01:18:57,940 --> 01:18:59,340
Il n'est pas ici.
1290
01:18:59,980 --> 01:19:01,510
Allez vers la porte arrière.
1291
01:19:02,870 --> 01:19:05,160
[Woo Bin et le drapeau piégés
sans nulle part où aller !]
1292
01:19:06,530 --> 01:19:08,910
- Je te le dis, il est près de la porte de derrière !
- Où?
1293
01:19:08,910 --> 01:19:10,970
- Il est là-dedans.
- Où?
1294
01:19:11,440 --> 01:19:13,930
[Hein? Où est allé Woo Bin ?]
1295
01:19:14,590 --> 01:19:16,580
- De où parles-tu ?
- Il est ici !
1296
01:19:16,590 --> 01:19:18,010
Fermez la porte !
1297
01:19:18,010 --> 01:19:19,890
[L'enfermer.]
1298
01:19:19,890 --> 01:19:22,520
- Dépêchez-vous et appelez les autres !
- Je n'ai pas de téléphone !
1299
01:19:25,730 --> 01:19:27,090
Donne-moi ton téléphone.
1300
01:19:28,710 --> 01:19:30,950
[L'autre porte n'est pas connectée
à la porte arrière.]
1301
01:19:30,950 --> 01:19:33,730
[Le club de théâtre est en danger extrême !]
1302
01:19:35,860 --> 01:19:38,390
Venez à la salle de musique du
cinquième étage. S'est-il échappé ?
1303
01:19:38,390 --> 01:19:41,250
Non, il se cache là-dedans.
Dépêchez-vous et récupérez les autres !
1304
01:19:43,070 --> 01:19:45,530
Montez dans la salle de musique au cinquième étage.
Tu es sûr qu'il ne s'est pas échappé ?
1305
01:19:45,530 --> 01:19:48,000
- Il s'est échappé.
- La fenêtre est ouverte.
1306
01:19:48,650 --> 01:19:52,100
[Quoi? Il s'est échappé par la fenêtre ?]
1307
01:19:57,270 --> 01:20:00,250
[Woo Bin les trompe tous et s'échappe
par la fenêtre comme un voleur dans la nuit.]
1308
01:20:09,480 --> 01:20:13,210
[Pendant que tout le monde cherchait
dans la salle de musique...]
1309
01:20:13,210 --> 01:20:17,170
[Woo bin s'échappe
par la fenêtre!]
1310
01:20:19,030 --> 01:20:21,790
[Assez intelligent...]
1311
01:20:26,290 --> 01:20:28,630
J'ai fait une grande évasion,
mais cela n'a pas été capturé par la caméra.
1312
01:20:30,200 --> 01:20:33,160
[Il a peur de l'obtenir
à l'écran dans sa situation ?]
1313
01:20:37,540 --> 01:20:38,810
C'est terrifiant.
1314
01:20:45,470 --> 01:20:47,730
[Attaque surprise de la girafe]
1315
01:20:48,910 --> 01:20:50,790
[Le Theatre Club est en danger
encore une fois !]
1316
01:20:50,790 --> 01:20:52,340
Jong Kook !
1317
01:20:52,340 --> 01:20:54,480
[Jong Hyun et Jae Suk essayent de
contrecarrer les tentatives de Kwang Soo.]
1318
01:20:55,710 --> 01:20:57,660
[Passe le drapeau à
Jong Hyun !]
1319
01:20:57,660 --> 01:20:58,970
Ne perdez pas le drapeau !
1320
01:20:58,970 --> 01:21:00,290
[À quel point doit-il être énervé pour bloquer
son propre coéquipier, Jae Suk ?]
1321
01:21:00,290 --> 01:21:01,470
Fuyez !
1322
01:21:03,200 --> 01:21:05,700
[M. Capable, Jong Kook !]
1323
01:21:07,160 --> 01:21:10,980
[Apparaissant de nulle part
pour la chasse !]
1324
01:21:12,440 --> 01:21:15,240
Kim Jong Kook !
Kim Jong Kook !
1325
01:21:20,330 --> 01:21:21,820
Aide-moi !
1326
01:21:23,840 --> 01:21:26,420
[L'Athletic Club vole enfin le drapeau !]
1327
01:21:27,860 --> 01:21:29,260
Où dois-je aller ?
1328
01:21:34,310 --> 01:21:36,150
[Il s'échappe pour l'instant !]
1329
01:21:38,030 --> 01:21:41,260
[Haroro se cache dans le
débarras.]
1330
01:21:45,610 --> 01:21:47,830
[Voilà...]
1331
01:21:47,830 --> 01:21:49,980
[Bonjour Haroro !]
1332
01:21:52,310 --> 01:21:55,450
[De tous les gens,
être attrapé par Soo Ro ?]
1333
01:21:58,810 --> 01:22:01,390
[Prend facilement le drapeau !]
1334
01:22:03,100 --> 01:22:04,450
Il est ici !
1335
01:22:06,950 --> 01:22:08,250
Premier étage !
1336
01:22:10,020 --> 01:22:12,230
[Poursuite désespérée de
voler sans arrêt.]
1337
01:22:15,300 --> 01:22:17,470
[Jong Suk a maintenant le drapeau !]
1338
01:22:25,030 --> 01:22:27,120
- Ce n'est pas bien !
- Pour qui vous battez-vous ?
1339
01:22:27,120 --> 01:22:29,890
Pour qui est menée cette bataille ?
1340
01:22:30,510 --> 01:22:33,590
[Quelle est l'importance de ce drapeau
se battre si désespérément...]
1341
01:22:41,880 --> 01:22:45,410
[C'est le mât du drapeau du Theatre Club !]
1342
01:22:48,220 --> 01:22:51,560
[S'ils peuvent garder le drapeau sur le mât pendant
une minute complète, puis le Theatre Club gagne !]
1343
01:22:55,250 --> 01:22:57,700
[Le drapeau a été accroché.]
1344
01:22:58,630 --> 01:23:00,670
[À ce moment-là, M. Capable
fait son apparition !]
1345
01:23:02,580 --> 01:23:04,770
[Il le retire du poteau pour
s'enfuir à nouveau !]
1346
01:23:05,700 --> 01:23:08,300
[Les deux équipes sont si généreuses
à propos de faire des câlins aujourd'hui.]
1347
01:23:08,730 --> 01:23:11,200
[Même s'il était capable de
échapper à M. Capable...]
1348
01:23:12,370 --> 01:23:14,310
[Grimper une colline pour
rencontrer une autre colline.]
1349
01:23:14,310 --> 01:23:17,730
[As Blank Ji]
1350
01:23:21,780 --> 01:23:24,270
[Le drapeau est de retour
Possession de l'Athletic Club !]
1351
01:23:25,610 --> 01:23:26,840
Courez !
Fuyez vite !
1352
01:23:33,530 --> 01:23:35,420
[Le transmettre à Blank Ji ?]
1353
01:23:36,760 --> 01:23:39,020
[Il ne reste que trois minutes au compteur !]
1354
01:23:42,170 --> 01:23:44,330
[Battle physique complète]
1355
01:23:46,240 --> 01:23:48,060
- Haha...
- Dépêchez-vous !
1356
01:23:48,060 --> 01:23:49,110
[Ji vide épuisé]
1357
01:23:50,000 --> 01:23:52,450
[Le transmet à Haroro !]
1358
01:23:52,820 --> 01:23:55,480
[Retour à l'auditorium au deuxième étage
qu'il a vu plus tôt !]
1359
01:24:03,150 --> 01:24:06,660
[Quoi ? Pourquoi va-t-il vers
ce poteau ?]
1360
01:24:08,360 --> 01:24:10,920
[Le mât bleu appartient
au Club Théâtre...]
1361
01:24:13,670 --> 01:24:15,060
Dépêchez-vous et fermez la porte.
1362
01:24:16,220 --> 01:24:18,480
[Hm...]
1363
01:24:19,810 --> 01:24:21,510
- Protégeons cela de nos vies.
- Nous allons le protéger.
1364
01:24:21,510 --> 01:24:23,110
Il faut le protéger quoi qu'il arrive !
1365
01:24:23,110 --> 01:24:24,630
Quoi qu’il en soit !
1366
01:24:26,640 --> 01:24:29,540
[Avertissement d'une minute au compteur !]
1367
01:24:30,970 --> 01:24:33,470
[Corps l'empêchant d'entrer ?]
1368
01:24:35,090 --> 01:24:38,410
[L'attacher bien et solidement
au mât de drapeau de l'autre équipe...]
1369
01:24:38,820 --> 01:24:40,520
Utilisez vos jambes pour le garder fermé.
1370
01:24:40,950 --> 01:24:43,240
[Personne ne passe ici !]
1371
01:24:49,200 --> 01:24:51,200
[Courir à toute vitesse vers le drapeau !]
1372
01:24:53,410 --> 01:24:56,180
[Vous pouvez simplement le laisser tranquille...]
1373
01:24:56,180 --> 01:24:58,920
[Sérieusement, laissez ça tranquille...]
1374
01:25:00,750 --> 01:25:01,840
Jong Hyun !
1375
01:25:02,540 --> 01:25:05,030
C'est le pôle Theatre Club.
C'est notre mât de drapeau !
1376
01:25:05,030 --> 01:25:08,460
- Soo Ro, c'est notre mât de drapeau !
- Arrêtez s'il vous plaît !
1377
01:25:10,980 --> 01:25:13,690
[L'opportunité exquise du Theatre Club
gagner est dissipé !]
1378
01:25:15,520 --> 01:25:18,500
[Les 30 minutes au compteur sont écoulées !]
1379
01:25:18,540 --> 01:25:21,980
[La seule chose qui reste pour gagner la bataille
c'est d'accrocher le drapeau au mât !]
1380
01:25:26,110 --> 01:25:28,090
[La passe surprise du quart-arrière Soo Ro !]
1381
01:25:28,090 --> 01:25:30,390
[Le receveur Jong Suk attrape le drapeau !]
1382
01:25:35,180 --> 01:25:36,930
Il l'a encore eu.
1383
01:25:38,160 --> 01:25:40,260
Arrête de me serrer dans mes bras !
Ça m'énerve à mort !
1384
01:25:41,580 --> 01:25:44,380
[En route vers le mât bleu !]
1385
01:25:48,250 --> 01:25:51,070
[Dépliant le drapeau en entrant
préparation pour l'accrocher au poteau.]
1386
01:26:00,810 --> 01:26:01,860
C'est fait !
1387
01:26:05,240 --> 01:26:10,470
[Capturez le drapeau : le Theatre Club gagne !]
1388
01:26:12,200 --> 01:26:15,230
Je suis heureux que le Theatre Club ait gagné...
1389
01:26:15,760 --> 01:26:19,570
Même si tous nos invités peuvent rentrer chez eux,
Je serai de retour avec ces gars la semaine prochaine...
1390
01:26:19,570 --> 01:26:21,700
Je dois leur faire face à nouveau
la semaine prochaine.
1391
01:26:21,770 --> 01:26:25,020
- Vous avez été très agressif aujourd'hui.
- Nous avons vu la lueur que tu avais dans les yeux.
1392
01:26:26,030 --> 01:26:27,400
Cette lueur de chat sauvage dans tes yeux.
1393
01:26:27,400 --> 01:26:28,870
Ce regard traître dans tes yeux.
1394
01:26:28,870 --> 01:26:30,440
Nous ne filmons pas dans
demain, n'est-ce pas ?
1395
01:26:32,180 --> 01:26:35,840
[Une rumeur a été entendue selon laquelle l'Athletic Club
a rompu après ce jour...]
1396
01:26:36,340 --> 01:26:40,520
Sous-titres par DramaFever
1397
01:26:40,770 --> 01:26:41,910
Je m'appelle Oh Soo...
1398
01:26:41,910 --> 01:26:45,900
Groupe « R » qui est tombé amoureux du rôle principal féminin
de la mini-série Running Man.
1399
01:26:45,900 --> 01:26:49,900
[Première scène : Rencontre l'étudiant qui travaille
dans un café et aussi l'héritier du groupe 'R'.]
1400
01:26:49,900 --> 01:26:52,930
[Scène deux : Un couple surmonte les défis
dans la vie pour tomber follement amoureux.]
1401
01:26:52,930 --> 01:26:57,890
[L'amour qui semblait
sois éternel...]
1402
01:26:57,890 --> 01:26:59,760
[Cependant...]
1403
01:26:59,760 --> 01:27:02,440
[Une tournure choquante pour le drame !]
1404
01:27:02,440 --> 01:27:04,820
[Un début tragique pour l'histoire.
Un vrai frère dans le groupe !]
1405
01:27:04,820 --> 01:27:07,530
[Les secrets de famille cachés lentement
revenant à la surface...]
1406
01:27:07,530 --> 01:27:10,470
[Trouver les frères et sœurs qui ont été séparés
il y a bien longtemps pour devenir l'héritier de la fortune !]
1407
01:27:10,470 --> 01:27:11,820
[Amour et trahison,
complot et conflit !]
1408
01:27:11,820 --> 01:27:14,710
[Quel sera le choc
conclusion à ce drame ?]
1409
01:27:14,710 --> 01:27:16,830
[Mini-série Running Man ;
La tempête hivernale arrive.]