1
00:00:00,964 --> 00:00:03,558
[La Asia Race qui les a fait voyager
Asie à la recherche des neuf poignards.]

2
00:00:04,055 --> 00:00:05,640
[Atterrissage à Macao...]

3
00:00:05,641 --> 00:00:08,403
[Puis après un tour autour de Hanoi...]

4
00:00:08,404 --> 00:00:12,400
[L'expédition Running Man obtient tout
neuf poignards en leur possession.]

5
00:00:12,400 --> 00:00:16,050
[Et trouve le légendaire poignard d'or
de mystère à l'intérieur de la tortue dorée !]

6
00:00:18,044 --> 00:00:20,763
[Mais un mystère encore plus grand était dissimulé
autour de ce poignard doré récupéré...]

7
00:00:20,763 --> 00:00:23,502
[La légende du poignard d'or,
remontant à l'origine de ce mystère.]

8
00:00:23,502 --> 00:00:26,880
[Le pouvoir absolu de l'épée,
connue sous le nom d'Épée d'Or.]

9
00:00:26,880 --> 00:00:29,687
[L'histoire chaotique qui a été causée
par le pouvoir de l'épée absolue.]

10
00:00:30,634 --> 00:00:34,139
[Le secret des neuf poignards-
La légende de l'origine du poignard d'or.]

11
00:00:34,140 --> 00:00:35,756
Sous-titres par DramaFever

12
00:00:35,757 --> 00:00:37,327
[Viêt Nam]

13
00:00:37,328 --> 00:00:41,104
[Hanoï]

14
00:00:42,690 --> 00:00:44,357
[Agitation des citoyens vietnamiens
tôt le matin.]

15
00:00:45,786 --> 00:00:49,407
[Dortoir de Running Man-
La tour « L » de Hanoï.]

16
00:00:51,501 --> 00:00:54,340
[Une matinée paisible et endormie...]

17
00:00:55,427 --> 00:00:57,070
[Devant les portes du membre...]

18
00:00:57,070 --> 00:01:01,489
[Un costume et une lettre ?]

19
00:01:12,452 --> 00:01:13,777
Bonjour.

20
00:01:14,406 --> 00:01:16,861
Vietnam... bonjour.

21
00:01:19,147 --> 00:01:21,629
<i>Enfilez la tenue,
et lis la lettre.</i>

22
00:01:25,086 --> 00:01:26,317
Qu'est-ce que c'est ?

23
00:01:27,111 --> 00:01:29,318
<i>Enfilez la tenue,
et lis la lettre.</i>

24
00:01:29,319 --> 00:01:30,413
- Changer pour ça ?
- Oui.

25
00:01:30,801 --> 00:01:32,297
N'est-ce pas...

26
00:01:32,298 --> 00:01:33,777
N'est-ce pas la tenue traditionnelle du Vietnam ?

27
00:01:34,141 --> 00:01:35,522
Ao Dai.

28
00:01:35,523 --> 00:01:38,861
[La tenue traditionnelle du Vietnam signifie,
'Robe longue'.]

29
00:01:38,862 --> 00:01:41,701
C'est ma tenue ?
Je dois m'habiller avec ça ?

30
00:01:42,047 --> 00:01:44,418
Est-ce qu'on va porter ça toute la journée ?

31
00:01:45,595 --> 00:01:46,974
Bonjour.

32
00:01:55,576 --> 00:01:57,162
On doit s'habiller avec ça aujourd'hui ?

33
00:01:58,304 --> 00:02:01,262
[Changement pour le style Ao dai.]

34
00:02:01,956 --> 00:02:03,704
[Forme X...]

35
00:02:04,724 --> 00:02:06,467
[A quoi je ressemble ?]

36
00:02:07,378 --> 00:02:10,180
[La mode est avant tout une question de confiance en soi.]

37
00:02:11,334 --> 00:02:13,207
[Samouraï traditionnel ?]

38
00:02:14,888 --> 00:02:16,256
[Quelle jolie photo !]

39
00:02:16,257 --> 00:02:17,660
Je m'y suis transformé.

40
00:02:18,138 --> 00:02:19,598
N'est-ce pas joli ?

41
00:02:26,644 --> 00:02:30,296
[Blank Ji habillé de façon joyeuse,
jaune Ao dai.]

42
00:02:31,876 --> 00:02:33,723
Est-ce que ça a l'air bien ?
Est-ce que ça me va ?

43
00:02:34,497 --> 00:02:36,930
Mais quand même...
Je me sens gêné habillé avec ça.

44
00:02:40,334 --> 00:02:42,394
Je suis tellement gêné d'être
habillé avec ça.

45
00:02:45,329 --> 00:02:47,576
[Vérification de la lettre...]

46
00:02:47,577 --> 00:02:49,344
Épisode zéro de
le secret des neuf poignards...

47
00:02:49,345 --> 00:02:52,277
[Le secret des neuf poignards-
Épisode zéro ?]

48
00:02:52,805 --> 00:02:56,660
[Tout d’abord, dirigez-vous vers l’aérodrome pour hélicoptères.]

49
00:02:56,661 --> 00:03:02,852
[Là, vous trouverez trois hélicoptères !]

50
00:03:04,293 --> 00:03:05,980
Il n'y a donc que trois hélicoptères ?

51
00:03:05,981 --> 00:03:07,371
[Une situation où arriver en premier
vous donnera certainement un avantage !]

52
00:03:07,372 --> 00:03:09,305
[En route vers l'aérodrome d'hélicoptères
une fois que ses cheveux sont bien brossés.]

53
00:03:09,306 --> 00:03:10,979
On prend l'hélicoptère ?

54
00:03:13,160 --> 00:03:15,525
[Une fois dans l'hélicoptère,
où sommes-nous emmenés ?]

55
00:03:15,526 --> 00:03:17,265
D'abord, je dois trouver un taxi.

56
00:03:17,781 --> 00:03:19,642
Et rendez-vous à l'aérodrome pour hélicoptères.

57
00:03:20,800 --> 00:03:23,101
Regardez cette cascade...
La cascade du Vietnam.

58
00:03:23,102 --> 00:03:24,297
[En passant par un rafraîchissant
cascade extérieure...]

59
00:03:26,484 --> 00:03:28,095
<i>C'est un très grand bâtiment !</i>

60
00:03:30,071 --> 00:03:31,579
Cela me donne le vertige.

61
00:03:34,060 --> 00:03:35,363
Salut, Vietnam.

62
00:03:36,290 --> 00:03:37,808
J'aime les arbres.

63
00:03:38,110 --> 00:03:39,461
Et des fleurs.

64
00:03:40,665 --> 00:03:42,166
Et... le Vietnam.

65
00:03:44,043 --> 00:03:45,435
Wow, c'est si grand !

66
00:03:45,436 --> 00:03:48,030
[La hauteur du bâtiment faisant même
la girafe tend le cou pour la regarder.]

67
00:03:51,314 --> 00:03:53,463
Pouvez-vous m'emmener au terrain d'hélicoptère ?
Le terrain des hélicoptères.

68
00:03:55,597 --> 00:03:56,880
[Girafe-glish]

69
00:03:59,124 --> 00:04:01,141
[Chacun partant
au terrain d'hélicoptère.]

70
00:04:01,141 --> 00:04:03,438
Ils commencent enfin à connaître mon nom.

71
00:04:05,434 --> 00:04:08,001
Mais ils n'ont toujours pas de
une pancarte avec mon nom dessus.

72
00:04:09,341 --> 00:04:13,000
On m'a dit qu'il était plus avantageux de
arriver tôt, mais je pense que je suis en retard.

73
00:04:13,001 --> 00:04:16,128
[La raison pour laquelle nous sommes avantagés
arriver tôt au terrain d'hélicoptère est...]

74
00:04:16,129 --> 00:04:18,913
[En passant par la ville de Hanoi...]

75
00:04:18,913 --> 00:04:21,132
Il est donc possible que nous ne soyons pas tous
peut-être qu'on pourra monter dans un hélicoptère ?

76
00:04:24,266 --> 00:04:25,576
Merci.

77
00:04:25,577 --> 00:04:26,762
[Le taxi arrive sur place.]

78
00:04:27,173 --> 00:04:28,724
Suis-je le premier arrivé ?

79
00:04:28,724 --> 00:04:31,441
[Qui sera le premier à
monter à bord d'un des hélicoptères ?]

80
00:04:32,782 --> 00:04:34,073
D'accord...

81
00:04:34,799 --> 00:04:36,648
Je suis enfin sur le point de monter à bord de l'hélicoptère.

82
00:04:39,651 --> 00:04:40,923
Vous m'avez surpris !

83
00:04:42,637 --> 00:04:45,734
[Frank du matin pour surprendre Ro-Ro.]

84
00:04:51,277 --> 00:04:53,744
[Embarquement girafe et Ro-Ro
l’hélicoptère tout de suite.]

85
00:04:56,270 --> 00:04:58,136
Mais c'est un peu effrayant...

86
00:05:05,430 --> 00:05:06,978
[Peur!]

87
00:05:13,528 --> 00:05:15,077
[L'hélicoptère décolle du sol !]

88
00:05:16,484 --> 00:05:19,631
[Où sont-ils emmenés ?]

89
00:05:20,600 --> 00:05:22,355
[Congelé comme un bloc de glace.]

90
00:05:28,610 --> 00:05:31,696
Je voudrais adresser mes salutations à
Vietnam, habillé de mon Ao dai.

91
00:05:33,262 --> 00:05:34,936
[Le deuxième hélicoptère est également
prêt à prendre son envol.]

92
00:05:35,914 --> 00:05:38,425
Je vais imiter ce que Jae Suk
est sur le point de faire.

93
00:05:38,883 --> 00:05:40,708
[Se moquer de Jae Suk.]

94
00:05:42,865 --> 00:05:44,148
C'est parti !

95
00:05:50,644 --> 00:05:52,842
[Volez dans le ciel !]

96
00:05:52,843 --> 00:05:53,930
[Applaudissements et applaudissements.]

97
00:05:53,930 --> 00:05:55,859
[Et figé à sa place.]

98
00:06:05,920 --> 00:06:07,594
C'est tellement amusant !

99
00:06:08,604 --> 00:06:10,324
[Mais cet homme ne trouve aucun plaisir à rouler...]

100
00:06:14,859 --> 00:06:18,506
[Voler dans les airs de Hanoï...
et en route pour Trang An !]

101
00:06:20,063 --> 00:06:21,483
[Même le dernier groupe prend enfin son envol.]

102
00:06:26,374 --> 00:06:29,244
[Et donc, les hélicoptères
prend son envol dans le ciel...]

103
00:06:29,245 --> 00:06:33,075
[Dans quelques instants...]

104
00:06:34,580 --> 00:06:44,965
[Dans le vortex qui les mènera à un moment donné
où l'attend le mystère du poignard d'or !]

105
00:06:45,597 --> 00:06:48,835
[Et à cet endroit...]

106
00:06:53,259 --> 00:06:55,709
[attend le pouvoir absolu...]

107
00:06:59,613 --> 00:07:02,479
[du poignard d'or absolu.]

108
00:07:05,370 --> 00:07:09,371
[Secret des neuf poignards - La préquelle.]

109
00:07:10,293 --> 00:07:14,873
[Trang An]

110
00:07:23,223 --> 00:07:25,579
Jae Suk, regarde là-bas.
C'est tellement incroyable !

111
00:07:27,679 --> 00:07:32,771
[Une zone qui était autrefois la capitale
de l'ancien royaume...]

112
00:07:35,605 --> 00:07:39,945
[Le pays de la baie d'Halond, Trang An.]

113
00:07:41,911 --> 00:07:46,251
[Quelque part à cet endroit...]

114
00:07:46,251 --> 00:07:50,776
[Rest l'épée absolue qui
détenir le pouvoir absolu !]

115
00:07:53,605 --> 00:07:56,219
[L'écrasante beauté de la nature
qui capte leur regard.]

116
00:07:58,008 --> 00:08:01,717
[La superbe beauté avec une légende cachée.]

117
00:08:05,015 --> 00:08:10,400
[Expédition à l'épée d'or qui
les a amenés dans un lieu de légende.]

118
00:08:13,649 --> 00:08:14,877
Regardez !
C'est le drapeau Running Man !

119
00:08:20,787 --> 00:08:23,885
[L'hélicoptère atterrit à Trang An.]

120
00:08:34,283 --> 00:08:38,406
[Maintenant, afin de trouver le légendaire
épée d'or...]

121
00:08:38,407 --> 00:08:42,155
[Leur voyage est sur le point de commencer.]

122
00:08:45,528 --> 00:08:48,157
[L'endroit où ces deux-là se dirigent vers
dès qu'ils descendent de l'hélicoptère, c'est...]

123
00:08:51,632 --> 00:08:56,558
[Bateaux alignés côte à côte
sur la rivière calme.]

124
00:08:57,311 --> 00:09:00,517
[De l'autre côté de la rivière
quelque part...]

125
00:09:00,517 --> 00:09:05,020
[Le poignard d'or absolu
des mensonges attendent dans la clandestinité.]

126
00:09:14,414 --> 00:09:16,745
[Se précipiter est la nature de Running Man.]

127
00:09:17,766 --> 00:09:19,789
Wow, cet endroit est vraiment si beau !

128
00:09:22,982 --> 00:09:25,151
J'ai l'impression qu'un dragon va
sors d'ici quelque part.

129
00:09:27,567 --> 00:09:29,030
Cela n’ira pas de l’avant.

130
00:09:29,521 --> 00:09:30,946
Ah ! C'est tellement frustrant !

131
00:09:32,180 --> 00:09:33,679
Kwang Soo, qu'est-ce que tu fais ?

132
00:09:34,034 --> 00:09:35,306
Ha Ha, attends-moi !

133
00:09:36,342 --> 00:09:38,633
[Les compétences maladroites de la girafe avec les rames.]

134
00:09:39,305 --> 00:09:41,092
Comment faire pour que cela avance ?

135
00:09:43,499 --> 00:09:44,875
Cela s'est interrompu !

136
00:09:45,638 --> 00:09:47,452
Ma rame est tombée de sa place !

137
00:09:48,712 --> 00:09:50,424
J'ai dit, ma rame est tombée de sa place !

138
00:09:50,425 --> 00:09:52,196
[Comment vas-tu aller trouver
le poignard d'or par là ?]

139
00:09:53,321 --> 00:09:55,866
[Par contre, le bateau de Ro-Ro
glisse gentiment sur son chemin.]

140
00:09:55,866 --> 00:09:57,868
J'ai déjà eu de l'expérience en pédalo.

141
00:09:59,218 --> 00:10:01,489
Comment puis-je faire entrer cela
la direction dans laquelle je veux que ça aille ?

142
00:10:02,018 --> 00:10:03,673
Un hélicoptère se dirige par ici !

143
00:10:04,802 --> 00:10:07,179
[Deuxième hélicoptère sur le point de
faire son atterrissage.]

144
00:10:09,742 --> 00:10:10,892
Nous devons être ici.

145
00:10:14,862 --> 00:10:17,490
[Explorateurs de poignards d'or
arrivant un par un.]

146
00:10:26,612 --> 00:10:28,517
Waouh !
C'est tellement beau !

147
00:10:30,650 --> 00:10:35,069
[Tout en admirant le paysage à couper le souffle
beauté de son environnement...]

148
00:10:35,070 --> 00:10:38,594
[Ro-Ro en tête du peloton.]

149
00:10:44,008 --> 00:10:47,303
[Attendez... c'est cet endroit ?]

150
00:10:50,297 --> 00:10:53,025
[Un temple mystérieux
flottant au dessus de la rivière.]

151
00:10:53,025 --> 00:10:54,343
[Et il y a le drapeau « R » !)

152
00:10:55,216 --> 00:10:57,007
[Est-ce l'endroit ?]

153
00:10:58,447 --> 00:10:59,606
[Hein ?]

154
00:10:59,607 --> 00:11:01,251
[Qui est la femme qui le signale ?]

155
00:11:02,965 --> 00:11:04,859
D'accord !

156
00:11:11,363 --> 00:11:13,618
[Ro-Ro touchant terre
au temple mystérieux.]

157
00:11:13,619 --> 00:11:14,758
Salut !

158
00:11:15,771 --> 00:11:16,806
Salut.

159
00:11:18,039 --> 00:11:19,589
[Confondu]

160
00:11:20,171 --> 00:11:21,827
Que s'est-il passé ?
Ce qui s'est passé?

161
00:11:23,105 --> 00:11:25,309
Gae-a pris, Gae-a pris (Continue)...
['Gae-a pris'... seul mot vietnamien qu'il connaît ?]

162
00:11:25,309 --> 00:11:27,838
Non... Gae-a pris.
[Je ne veux plus ramer...]

163
00:11:28,710 --> 00:11:31,080
Dans...
Hein ? Je dois y retourner ?

164
00:11:31,081 --> 00:11:32,188
Aller?

165
00:11:32,189 --> 00:11:33,444
Se déplacer?

166
00:11:33,718 --> 00:11:36,176
[Je veux qu'il aille quelque part...]

167
00:11:36,177 --> 00:11:37,612
Où vas-tu ?

168
00:11:38,554 --> 00:11:40,025
-Kwang Soo...
- Où vas-tu?

169
00:11:40,026 --> 00:11:42,491
Vous devez rencontrer l'un des
ces dames aussi.

170
00:11:43,003 --> 00:11:44,122
Dong Hoon!

171
00:11:44,123 --> 00:11:45,654
Quel est cet endroit ?

172
00:11:46,173 --> 00:11:48,977
- Dong Hoon !
- Nous n'allons pas là-dedans, n'est-ce pas ?

173
00:11:48,977 --> 00:11:50,371
Tu vas sérieusement y aller seul ?

174
00:11:50,372 --> 00:11:51,841
On y va ?

175
00:11:51,842 --> 00:11:53,333
[Où est-il emmené ?]

176
00:11:55,297 --> 00:11:58,014
[Hein ? Une entrée cachée ensuite
au temple ?]

177
00:11:58,015 --> 00:12:00,009
J'ai l'impression que quelque chose va se passer
saute-moi dessus.

178
00:12:03,022 --> 00:12:05,543
[Le bateau glisse dans la grotte.]

179
00:12:06,789 --> 00:12:08,008
C'est effrayant.

180
00:12:08,686 --> 00:12:11,216
[Effrayant... mais fascinant...]

181
00:12:12,170 --> 00:12:13,947
Cela ressemble à quelque chose
sorti d'un film.

182
00:12:14,808 --> 00:12:17,718
[Grotte fascinante avec étroite
et passages à plafond bas.]

183
00:12:17,719 --> 00:12:20,852
Même si j'ai peur, c'est quand même incroyable.
Comment un endroit comme celui-ci peut-il exister ?

184
00:12:20,852 --> 00:12:22,599
[Marmonnant sans arrêt d'avoir peur.]

185
00:12:22,600 --> 00:12:24,319
Je ne suis jamais allé dans un endroit comme celui-ci auparavant.

186
00:12:25,638 --> 00:12:28,302
Qu'est-ce que...
Pourquoi Running Man est-il tout d'un coup...

187
00:12:28,706 --> 00:12:30,572
Cela ressemble à quelque chose d’un film.

188
00:12:31,788 --> 00:12:33,418
N'est-ce pas terrifiant ?

189
00:12:35,886 --> 00:12:37,422
Veuillez conduire prudemment.

190
00:12:37,423 --> 00:12:38,800
[Kwang Soo suit la trace de Ha Ha
dans la grotte.]

191
00:12:38,800 --> 00:12:40,148
C'est juste un énorme rocher, n'est-ce pas ?

192
00:12:41,336 --> 00:12:42,464
Là-dedans ?

193
00:12:44,942 --> 00:12:46,392
On y va ?

194
00:12:52,003 --> 00:12:53,662
Qu'est-ce que c'est?
Es-tu sûr que c'est par ici ?

195
00:12:53,663 --> 00:12:54,997
Où allons-nous ?

196
00:12:57,732 --> 00:12:59,542
Ici... tu es sûr de ça ?

197
00:12:59,839 --> 00:13:01,478
Etes-vous sûr que c'est un passage ?

198
00:13:03,573 --> 00:13:05,021
Ce n'est pas une blague !

199
00:13:07,351 --> 00:13:10,288
Ces choses là-haut
ça ressemble à des glaçons...

200
00:13:10,358 --> 00:13:12,305
Sta... statique ?

201
00:13:12,686 --> 00:13:14,946
[Tu veux dire, stalactite ?]

202
00:13:16,330 --> 00:13:19,134
[Le deuxième groupe rame toujours sur ses bateaux.
Jae Suk, Dong Wook et Blank Ji.]

203
00:13:19,135 --> 00:13:20,951
Wow... comment on fait ça ?

204
00:13:21,840 --> 00:13:23,595
Wow... c'est dur.

205
00:13:25,116 --> 00:13:26,424
Hé...

206
00:13:26,425 --> 00:13:27,600
Dong Wook !

207
00:13:29,276 --> 00:13:31,021
Pourquoi est-ce que je tourne en rond ?

208
00:13:32,009 --> 00:13:33,649
Le mien n'avance pas !

209
00:13:34,749 --> 00:13:36,811
Pourquoi rien ne peut-il être facile ?

210
00:13:39,377 --> 00:13:40,899
Comment suis-je censé faire ça ?

211
00:13:41,862 --> 00:13:43,571
Comment suis-je censé faire ça ?

212
00:13:45,962 --> 00:13:48,833
[En allant plus profondément dans la grotte...]

213
00:13:50,942 --> 00:13:52,279
Qu'est-ce que c'est ?

214
00:13:54,134 --> 00:13:58,877
[À l'intérieur de la grotte...]

215
00:13:58,877 --> 00:14:02,272
[Est-ce qu'il y a une autre petite grotte ?]

216
00:14:05,355 --> 00:14:07,542
[Le chat effrayé Ro-Ro sort
du bateau...]

217
00:14:10,703 --> 00:14:12,254
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce la fin ?

218
00:14:22,392 --> 00:14:25,469
[Découvre un parchemin caché !]

219
00:14:30,412 --> 00:14:35,828
[Quand vous possédez le puissant
l'épée à la main...

220
00:14:35,829 --> 00:14:41,244
des pouvoirs supérieurs à ce que vous pouvez
imaginez jamais...]

221
00:14:42,153 --> 00:14:46,489
[Une fois qu'une puissante épée d'or est dans votre
possession, vous gagnerez des pouvoirs incroyables.]

222
00:14:49,002 --> 00:14:53,051
[Utilisez les incroyables pouvoirs du Golden
épée pour réveiller la tortue dorée...

223
00:14:53,051 --> 00:14:55,916
[en l'abandonnant en sacrifice, et
obtenir le pouvoir de gouverner la terre.]

224
00:14:56,282 --> 00:14:58,472
[La girafe arrive aussi au
ouverture de la grotte secrète.]

225
00:15:00,390 --> 00:15:01,408
Dong Hoon.

226
00:15:02,585 --> 00:15:03,716
<i>Dong Hoon !</i>

227
00:15:06,016 --> 00:15:07,894
Que fais-tu ?
Qu'est-ce que c'est?

228
00:15:08,634 --> 00:15:09,885
Toi et moi...

229
00:15:09,886 --> 00:15:11,673
Toi et moi pouvons faire ça ensemble.

230
00:15:13,444 --> 00:15:16,115
[Ces deux personnages...]

231
00:15:17,244 --> 00:15:18,796
J'ai découvert cela ici.

232
00:15:19,628 --> 00:15:21,266
- Quoi?
- Vous essayiez de cacher ça ?

233
00:15:21,267 --> 00:15:22,885
Non, j'allais te le montrer.

234
00:15:26,716 --> 00:15:30,652
[La légende de l'épée d'or.]

235
00:15:30,653 --> 00:15:32,303
- Nous devons le faire ensemble.
- C'est une carte.

236
00:15:32,304 --> 00:15:34,846
[Une carte au dos du parchemin.]

237
00:15:35,467 --> 00:15:37,561
Où est cet endroit ?
Est-ce là où nous en sommes en ce moment ?

238
00:15:38,451 --> 00:15:42,296
[Est-ce que cela signifie qu'à l'extérieur de la grotte se trouve l'endroit où
l’épée d’or absolue vous attend ?]

239
00:15:45,099 --> 00:15:48,277
- Dong Hoon... faisons-le ensemble.
- Kwang Soo, nous sommes dans le même bateau.

240
00:15:48,278 --> 00:15:51,256
Tr-ai-tors Cross!

241
00:15:52,561 --> 00:15:53,638
Allez! Allez! Allez!

242
00:15:56,347 --> 00:15:58,923
Épée... l'épée d'or.

243
00:16:01,143 --> 00:16:05,043
Si seulement je pouvais récupérer cette épée...
le monde entier deviendra mien.

244
00:16:05,044 --> 00:16:06,098
[Une fois l'épée en sa possession,
le monde lui appartiendra!]

245
00:16:06,643 --> 00:16:09,054
[Girafe du Club des Traîtres rêvant
le même rêve et Ro-Ro.]

246
00:16:09,054 --> 00:16:10,655
[Cette épée sera à moi !]

247
00:16:12,136 --> 00:16:14,339
[Le dernier groupe obtient enfin
les rames dans leurs mains.]

248
00:16:20,358 --> 00:16:22,462
Pourquoi est-ce soudainement...

249
00:16:22,463 --> 00:16:24,034
Oh, ce n'est pas à sa place.

250
00:16:25,336 --> 00:16:27,891
Jong Kook vient de casser le bateau !

251
00:16:28,526 --> 00:16:30,672
Il a cassé la rame
à cause de sa force brute !

252
00:16:32,224 --> 00:16:35,096
Sérieusement... il a cassé la rame !

253
00:16:36,393 --> 00:16:38,038
Pourquoi as-tu dû sauter dans mon bateau
et te faire souffrir ?

254
00:16:38,039 --> 00:16:39,879
Je ne sais pas.
J'aurais dû m'acheter mon propre bateau.

255
00:16:41,713 --> 00:16:44,261
[Le bateau de Suk Jin et Hye Jin ne regarde pas
comme si ça allait faire des progrès.]

256
00:16:45,770 --> 00:16:47,248
Quand allons-nous y arriver ?

257
00:16:47,782 --> 00:16:49,209
Quand allons-nous y arriver ?

258
00:16:49,489 --> 00:16:50,706
Où allons-nous?

259
00:16:52,092 --> 00:16:55,288
[Revenir en arrière...]

260
00:16:55,288 --> 00:16:56,708
Pourquoi cette chose continue-t-elle à tourner en rond ?

261
00:16:57,242 --> 00:16:59,706
[D'un autre côté, à l'intérieur de la grotte...]

262
00:16:59,706 --> 00:17:00,766
Oh mon Dieu...

263
00:17:01,548 --> 00:17:04,742
C'est tellement mystique...
l'intérieur de la grotte est tellement mystique.

264
00:17:06,508 --> 00:17:08,722
Pour une raison quelconque, dans un endroit comme celui-ci...

265
00:17:09,682 --> 00:17:12,411
Je me sens comme un trésor mystérieux
serait caché ici quelque part.

266
00:17:13,031 --> 00:17:15,122
J'ai l'impression d'être à la chasse au trésor.

267
00:17:17,640 --> 00:17:20,187
[Enfin, je sors de la grotte ?]

268
00:17:22,757 --> 00:17:25,356
[Ro-Ro ayant atteint l'autre
fin de la grotte.]

269
00:17:26,037 --> 00:17:27,212
C'est génial.

270
00:17:29,019 --> 00:17:30,331
C'est vraiment génial.

271
00:17:30,794 --> 00:17:34,767
[En sortant de la grotte
vient d'être montré sur la carte.]

272
00:17:40,787 --> 00:17:45,716
[Accueilli par un autre grandiose
et vue spectaculaire.]

273
00:17:51,175 --> 00:17:54,186
[Au sommet de cette colline...]

274
00:17:54,187 --> 00:17:58,174
[Une passerelle mystérieuse !]

275
00:18:01,096 --> 00:18:02,772
<i>Cela ressemble à une île magique.</i>

276
00:18:10,560 --> 00:18:11,695
<i>Kwang Soo...</i>

277
00:18:12,753 --> 00:18:15,702
Dong Hoon... je pense que c'est la maison
cela était représenté sur la carte.

278
00:18:17,378 --> 00:18:19,986
[L'épée d'or... doit être là-haut !]

279
00:18:30,035 --> 00:18:31,349
<i>C'est incroyable.</i>

280
00:18:31,350 --> 00:18:33,379
[En route vers la mystérieuse porte.]

281
00:18:34,006 --> 00:18:36,464
"La Momie"... et "Indiana Jones"...

282
00:18:36,465 --> 00:18:38,708
[Suivre son bavardage incessant
de tout le mysticisme.]

283
00:18:42,167 --> 00:18:43,511
Regardez cet endroit.

284
00:18:43,512 --> 00:18:45,756
C'est tellement incroyable.

285
00:18:45,757 --> 00:18:47,727
C'est comme une œuvre d'art.
C'est comme une scène tout droit sortie d'un film.

286
00:18:47,727 --> 00:18:49,800
C'est le film Running Man.

287
00:18:51,602 --> 00:18:53,787
[Girafe suivant droit dans
Les pas de Ro-Ro.]

288
00:18:57,813 --> 00:19:01,775
[L'épée d'or sera-t-elle vraiment
trouvé via cette passerelle ?]

289
00:19:02,770 --> 00:19:05,326
- Je pense que nous y allons.
- Ouais... je pense qu'on y va.

290
00:19:06,234 --> 00:19:08,522
Notre apparence actuelle...

291
00:19:09,128 --> 00:19:11,331
C'est comme si tu étais le riche Vietnamien...

292
00:19:11,650 --> 00:19:14,435
- et je suis la jeune épouse du trophée.
- La jeune épouse du trophée.

293
00:19:15,327 --> 00:19:18,393
[Le couple riche prenant un
visite panoramique de la grotte.]

294
00:19:18,640 --> 00:19:21,546
Ma femme... je te rendrai heureux
pour le reste de ta vie.

295
00:19:21,547 --> 00:19:23,062
Riche, riche ?

296
00:19:23,475 --> 00:19:24,798
Riche, riche, riche ?

297
00:19:26,456 --> 00:19:28,253
Je suis un homme riche !

298
00:19:28,254 --> 00:19:29,912
[Le couple riche se dirigeant vers le
à l'intérieur de la grotte.]

299
00:19:29,913 --> 00:19:31,417
Êtes-vous sûr que nous sommes
tu es censé entrer ici ?

300
00:19:31,418 --> 00:19:33,221
Êtes-vous sûr que nous sommes autorisés à entrer ici ?

301
00:19:34,172 --> 00:19:35,754
<i>Y a-t-il quelqu'un ici ?</i>

302
00:19:35,755 --> 00:19:37,393
<i>Il n'y a personne ici ?</i>

303
00:19:37,666 --> 00:19:39,967
Wow... juste où dans le monde
est-ce cet endroit ?

304
00:19:39,968 --> 00:19:42,911
[Jae Suk et Dong Wook ayant
sorti de l’autre côté de la grotte.]

305
00:19:44,232 --> 00:19:45,808
C'est vraiment...

306
00:19:47,874 --> 00:19:50,670
[Découvre la mystérieuse passerelle.]

307
00:19:50,671 --> 00:19:52,438
Wow... je ne peux pas croire quelque chose
comme si c'était là-haut.

308
00:19:53,852 --> 00:19:56,473
<i>Tu ne penses pas que c'est quelque chose
que vous verriez dans un film d'arts martiaux ?</i>

309
00:19:56,934 --> 00:19:58,913
<i>Ouais, vous verriez tout à fait ça.</i>

310
00:19:58,914 --> 00:20:00,332
[La passerelle pleine d'air majestueux.]

311
00:20:02,402 --> 00:20:03,652
Incroyable.

312
00:20:03,653 --> 00:20:05,038
C'est incroyable.

313
00:20:08,821 --> 00:20:12,487
[Ro-Ro arrive enfin à l'entrée
de la passerelle.]

314
00:20:14,392 --> 00:20:17,682
[La mystérieuse porte de Trang An.]

315
00:20:21,631 --> 00:20:22,972
C'est incroyable.

316
00:20:23,986 --> 00:20:25,011
Tout simplement incroyable.

317
00:20:28,709 --> 00:20:31,693
[La porte qui vous mènera à Hoa Lu où
la légendaire tortue dorée attend dans son sommeil.]

318
00:20:32,110 --> 00:20:34,807
[La porte qui mène à Hoa Lu ?]

319
00:20:36,522 --> 00:20:39,598
[Où pourrait être l'épée d'or ?]

320
00:20:51,804 --> 00:20:54,818
[C'est... l'épée d'or.]

321
00:20:59,601 --> 00:21:03,096
[Le pouvoir de donner au spectateur
un pouvoir absolu...]

322
00:21:03,096 --> 00:21:07,022
[L'épée d'or légendaire.]

323
00:21:13,932 --> 00:21:15,441
L'épée d'or...

324
00:21:15,442 --> 00:21:16,806
L'épée d'or...

325
00:21:16,807 --> 00:21:18,150
C'est ça.

326
00:21:19,280 --> 00:21:23,671
[L'épée... a enfin été trouvée !]

327
00:21:24,281 --> 00:21:26,002
[L'énergie de l'épée ?]

328
00:21:28,383 --> 00:21:30,812
[Maintenant...]

329
00:21:30,812 --> 00:21:34,459
[L'épée est à moi...]

330
00:21:42,196 --> 00:21:46,046
[Est-ce... le secret de l'épée d'or ?]

331
00:21:47,314 --> 00:21:49,483
[Kwang Soo arrive enfin aussi
à l'entrée du portail.]

332
00:21:50,190 --> 00:21:51,414
Je suis enfin arrivé.

333
00:21:54,273 --> 00:21:55,579
Quand j'étais petite...

334
00:21:56,110 --> 00:21:58,035
c'est l'endroit où j'ai maîtrisé
mes compétences en arts martiaux.

335
00:22:01,474 --> 00:22:04,879
[Voudriez-vous avoir un match avec
un vrai maître d'arts martiaux la prochaine fois ?]

336
00:22:08,490 --> 00:22:09,956
-Kwang Soo...
- Dong Hoon !

337
00:22:10,326 --> 00:22:11,852
Lee Kwang Soo... dépêche-toi et viens ici.

338
00:22:11,853 --> 00:22:14,030
- Où es-tu?
- Je ne peux pas faire ça seul.

339
00:22:14,030 --> 00:22:15,142
Êtes-vous là-haut ?

340
00:22:15,648 --> 00:22:18,228
[Ro-Ro exhorte Kwang Soo à monter.]

341
00:22:19,324 --> 00:22:20,334
Dong Hoon...

342
00:22:20,880 --> 00:22:22,360
<i>J'ai tellement peur.</i>

343
00:22:23,558 --> 00:22:25,640
- L'épée d'or...
- C'est ici l'endroit ?

344
00:22:25,641 --> 00:22:27,876
-Kwang Soo...
- Avez-vous trouvé l'épée d'or ?

345
00:22:29,675 --> 00:22:31,872
[Cacher l'épée d'or
derrière son dos ?]

346
00:22:32,590 --> 00:22:34,082
L'épée d'or est quelque chose
que nous ne pouvons pas avoir.

347
00:22:34,083 --> 00:22:35,807
- De quoi parles-tu?
- Je vais te le donner.

348
00:22:35,808 --> 00:22:38,180
[Hein? Tu vas me donner l'épée ?]

349
00:22:38,180 --> 00:22:40,795
- C'est quoi l'épée d'or ?
-Kwang Soo...

350
00:22:40,796 --> 00:22:41,960
J'ai tellement peur.

351
00:22:41,961 --> 00:22:43,322
- J'ai tellement peur.
- Où est l'épée d'or ?

352
00:22:46,468 --> 00:22:47,510
C'est juste ici.

353
00:22:49,478 --> 00:22:52,974
[Est-ce que le Ro-Ro est vraiment...]

354
00:22:52,975 --> 00:22:54,320
Je vais te donner ça.

355
00:22:54,746 --> 00:22:55,939
Tiens, prends ça.

356
00:22:56,894 --> 00:22:58,448
- D'accord?
- Tu me le donnes ?

357
00:22:58,449 --> 00:23:00,027
Je ne peux pas le faire seul.

358
00:23:00,028 --> 00:23:01,235
Kwang Soo...

359
00:23:01,236 --> 00:23:04,842
- S'il vous plaît... sauvez le monde.
- Dong Hoon...

360
00:23:04,843 --> 00:23:06,925
- Promets-moi.
- Je promets...

361
00:23:06,926 --> 00:23:09,229
Pour mon maître... et mon père...

362
00:23:09,230 --> 00:23:10,909
Et pour toi...

363
00:23:10,910 --> 00:23:12,923
Je vais me venger de l'ennemi !

364
00:23:13,347 --> 00:23:14,976
Mettez-vous à genoux.

365
00:23:16,740 --> 00:23:18,065
Kwang Soo...

366
00:23:18,066 --> 00:23:19,628
Arrêtez-vous.
[Hein ?]

367
00:23:21,036 --> 00:23:23,640
<i>Arrêtez-vous.</i>

368
00:23:28,897 --> 00:23:31,350
[C'est...]

369
00:23:31,794 --> 00:23:32,992
Qu'as-tu dit ?

370
00:23:37,646 --> 00:23:39,700
[Le temps s'arrête
pour Kwang Soo.]

371
00:23:41,398 --> 00:23:44,631
[Est-ce que ça pourrait être le pouvoir
de l'épée d'or ?]

372
00:23:44,917 --> 00:23:46,933
- Cette épée...
- Qu'est-ce que c'est ?

373
00:23:47,512 --> 00:23:48,719
Cette épée...

374
00:23:48,720 --> 00:23:50,606
je ne peux rien y faire
le contrôle qu'il a sur moi.

375
00:23:50,607 --> 00:23:51,964
Qu'est-ce que c'est?

376
00:23:53,577 --> 00:23:54,783
Qu'est-ce que c'est?

377
00:23:54,783 --> 00:23:57,785
[Avec l'épée d'or absolue en main,
Ha Ha élimine le badge de nom de Kwang Soo !]

378
00:23:58,065 --> 00:23:59,894
- Lee Kwang Soo, absent.
- Je sors ?

379
00:24:01,565 --> 00:24:02,655
Quoi?
Je suis sorti ?

380
00:24:02,655 --> 00:24:06,447
[Juste comme ça... c'est Kwang Soo
éliminé de l'expédition ?]

381
00:24:07,886 --> 00:24:09,552
- Au revoir.
- Dong Hoon !

382
00:24:11,081 --> 00:24:13,737
[La Croix du Traître arrive à
un éclat comme prévu.]

383
00:24:16,966 --> 00:24:20,495
[Est-ce... le pouvoir de
l'épée d'or ultime ?]

384
00:24:24,990 --> 00:24:30,238
[Arrêter le temps ?]

385
00:24:32,509 --> 00:24:36,319
[C'est donc le pouvoir du
épée d'or ultime !]

386
00:24:38,042 --> 00:24:39,472
-Kwang Soo...
- Dong Hoon !

387
00:24:39,817 --> 00:24:41,528
Lee Kwang Soo...
dépêche-toi et monte ici.

388
00:24:41,529 --> 00:24:43,878
[La raison pour laquelle il a appelé Kwang Soo
venir était...]

389
00:24:43,878 --> 00:24:46,833
[Parce qu'il avait prévu
éliminer Kwang Soo !]

390
00:24:48,773 --> 00:24:50,890
[Inconscient de tout,
La girafe monte les marches.]

391
00:24:50,890 --> 00:24:51,962
Dépêchez-vous.

392
00:24:56,330 --> 00:24:59,870
[Ha Ha j'attends Kwang Soo pendant que
garder secret le pouvoir de l’épée.]

393
00:25:03,052 --> 00:25:06,147
[Et avec ce pouvoir,
il élimine Kwang Soo !]

394
00:25:10,095 --> 00:25:11,385
Maintenant...

395
00:25:11,887 --> 00:25:13,339
Le monde...

396
00:25:13,567 --> 00:25:14,769
sera à moi !

397
00:25:22,885 --> 00:25:25,175
[Le monde est à moi !]

398
00:25:27,225 --> 00:25:29,499
[Je dois me dépêcher là où
la tortue dorée attend.]

399
00:25:30,755 --> 00:25:33,979
Tous les membres de Running Man
qui m'ont ignoré...

400
00:25:34,450 --> 00:25:36,217
Fermez... votre bouche.

401
00:25:36,413 --> 00:25:38,216
Soyez... taisez-vous !

402
00:25:38,621 --> 00:25:40,375
Restez... restez immobile.

403
00:25:41,891 --> 00:25:46,399
Tous les membres et téléspectateurs de Running Man
qui m'ont ignoré...

404
00:25:46,434 --> 00:25:50,593
Aujourd'hui, vous verrez les vrais pouvoirs
d'Haroro sont révélés.

405
00:25:50,594 --> 00:25:53,450
[Voici mon pouvoir ultime tel que je le possède
l'épée d'or ultime dans ma main.]

406
00:26:01,246 --> 00:26:03,645
[Où la légendaire tortue dorée
est en sommeil...]

407
00:26:03,645 --> 00:26:06,576
[La porte qui ramène à Hoa Lu !]

408
00:26:16,189 --> 00:26:22,868
[Par la passerelle de Trang An...]

409
00:26:22,869 --> 00:26:28,077
[À Hoa Lu.]

410
00:26:34,126 --> 00:26:37,470
[Hoa Lu : Un site historique d'un
ancienne dynastie.]

411
00:26:40,406 --> 00:26:44,755
[Épée d'or ultime...]

412
00:26:51,073 --> 00:26:52,995
[Retransformation en mode Haroro...]

413
00:26:53,531 --> 00:26:55,064
[C'est amusant !]

414
00:27:02,030 --> 00:27:03,668
Il y a beaucoup d'autochtones ici.

415
00:27:03,995 --> 00:27:08,616
[Pour protéger l'épée d'or ultime...]

416
00:27:08,616 --> 00:27:13,571
[La légendaire tortue dorée
on dit qu'il se trouve ici à Hoa Lu.]

417
00:27:17,141 --> 00:27:19,208
[D'un autre côté...]

418
00:27:20,279 --> 00:27:23,319
[Jae Suk et Dong Wook se dirigent vers
vers la mystérieuse porte.]

419
00:27:23,833 --> 00:27:25,889
Allons-nous voir le maître
ou quelque chose ?

420
00:27:26,302 --> 00:27:28,632
Je m'en suis rendu compte pendant
le tournage de Running Man...

421
00:27:29,150 --> 00:27:31,248
tu ne peux pas prendre de poids
tout en étant dans cette émission.

422
00:27:33,103 --> 00:27:35,047
[Arrivant à l'entrée du portail.]

423
00:27:40,723 --> 00:27:42,299
Où devons-nous aller ?

424
00:27:42,299 --> 00:27:43,770
Pouvons-nous simplement traverser ?

425
00:27:44,490 --> 00:27:45,842
Devons-nous monter ?

426
00:27:48,174 --> 00:27:49,468
Qu'est-ce que c'est ?

427
00:27:51,381 --> 00:27:52,902
<i>Qu'est-ce que c'est ?
Avez-vous trouvé quelque chose ?</i>

428
00:27:53,221 --> 00:27:54,608
Qu'est-ce que c'est ?

429
00:27:54,609 --> 00:27:56,058
[Le badge de Kwang Soo !]

430
00:27:56,691 --> 00:27:59,230
- Hé ! Dong Wook !
- Oui, je monte.

431
00:27:59,932 --> 00:28:01,703
Pourquoi le nom de Kwang Soo est-il affiché ici ?

432
00:28:08,446 --> 00:28:09,811
Voilà.

433
00:28:09,812 --> 00:28:11,560
Quelqu’un a déjà pris l’épée.

434
00:28:12,063 --> 00:28:13,401
C'est Ha Ha.

435
00:28:13,401 --> 00:28:14,867
[Cela veut dire Ha Ha...]

436
00:28:16,507 --> 00:28:17,911
- Ce n'est pas possible.
- Attends...

437
00:28:22,517 --> 00:28:24,791
[Depuis que la course a commencé ?]

438
00:28:26,033 --> 00:28:28,872
Ha Ha a trouvé l'épée et
éliminé le badge de nom de Kwang Soo.

439
00:28:31,671 --> 00:28:33,339
Kung-Fu !

440
00:28:33,783 --> 00:28:36,330
N'a-t-on pas l'impression que nous faisons notre chemin
jusqu'à un club de combattants secret ultime ?

441
00:28:40,082 --> 00:28:41,597
Rendez-le.

442
00:28:44,566 --> 00:28:46,632
- Allons-y, Gary.
- Oui, Jong Kook.

443
00:28:46,783 --> 00:28:49,635
Jong Kook....
Je vais y aller en premier et vérifier.

444
00:28:49,635 --> 00:28:51,337
-Jong Kook.
- Allons-y ensemble.

445
00:28:51,337 --> 00:28:53,035
- Ne te force pas trop, Jong Kook.
- Hé!

446
00:28:53,036 --> 00:28:54,517
Je vais commencer en premier.

447
00:28:55,399 --> 00:28:57,727
[Donc c'est la porte qui mène
à Hoa Lu...]

448
00:29:00,845 --> 00:29:03,927
[Ha Ha a l'épée d'or ultime...]

449
00:29:04,234 --> 00:29:06,583
Ha Ha a trouvé l'épée et
éliminé Kwang Soo avant son départ.

450
00:29:09,318 --> 00:29:10,400
Oui, il l'a fait.

451
00:29:11,431 --> 00:29:12,893
Haha....

452
00:29:14,414 --> 00:29:15,770
[Hein ?]

453
00:29:15,770 --> 00:29:17,371
[Faire surprendre son VJ, Gwon Yeol.]

454
00:29:18,172 --> 00:29:19,576
Que fais-tu ?

455
00:29:19,577 --> 00:29:21,299
C'est l'effet que tu
voir dans les films !

456
00:29:21,299 --> 00:29:24,132
Quand il vole dans les airs
et se colle juste devant la caméra.

457
00:29:24,132 --> 00:29:25,956
Pourquoi en as-tu si peur ?

458
00:29:25,957 --> 00:29:27,402
Sérieusement...

459
00:29:28,010 --> 00:29:29,739
Vous êtes ici pour un pique-nique ou quoi ?

460
00:29:30,444 --> 00:29:32,706
Je ne peux pas rester caché parce que
tu es habillé comme ça.

461
00:29:32,707 --> 00:29:34,869
Regardez à quel point la chemise est colorée
que tu portes.

462
00:29:35,257 --> 00:29:36,422
Allons-y.

463
00:29:36,503 --> 00:29:41,412
[Enfin... en route pour Hoa Lu.]

464
00:29:49,063 --> 00:29:50,706
Nous devons trouver Ha Ha.

465
00:29:50,707 --> 00:29:53,017
[Ha Ha, espèce de canaille... où es-tu ?]

466
00:29:54,395 --> 00:29:56,435
- Nous devons le prendre à Ha Ha.
- Bien sûr, c'est une évidence.

467
00:29:56,881 --> 00:30:00,254
Je vais... gagner aujourd'hui !

468
00:30:00,255 --> 00:30:03,282
- Je vais gagner !
- Moi!

469
00:30:06,924 --> 00:30:09,723
[Gary et Ji Hyo dirigent également
vers la passerelle.]

470
00:30:10,613 --> 00:30:14,390
[Cette porte vous mènera à Hoa Lu où se trouve le
la légendaire tortue dorée attend dans son sommeil.]

471
00:30:15,117 --> 00:30:17,802
[À Hoa Lu...]

472
00:30:29,872 --> 00:30:32,533
[Les membres de Running Man arrivent
Hoa Lu un par un.]

473
00:30:33,842 --> 00:30:35,635
[Le dernier couple riche.]

474
00:30:38,561 --> 00:30:41,406
[Le monde des couples riches
je viendrai les trouver...]

475
00:30:49,280 --> 00:30:50,807
[Le couple riche tombant dans
le rythme de chacun.]

476
00:30:57,356 --> 00:30:58,828
Regardez tout ça.

477
00:30:58,829 --> 00:31:00,040
[C'est Hoa Lu !]

478
00:31:01,736 --> 00:31:03,923
[Et...]

479
00:31:04,765 --> 00:31:06,270
<i>Non !</i>

480
00:31:10,360 --> 00:31:11,815
[Girafe en cours de livraison à Hoa Lu
par les faucheuses.]

481
00:31:11,816 --> 00:31:13,167
Je vais me venger !

482
00:31:15,159 --> 00:31:17,855
[Il se dirige directement vers la prison.]

483
00:31:21,447 --> 00:31:22,694
C'est un mensonge.

484
00:31:23,231 --> 00:31:25,760
Tout cela n'est qu'un mensonge !

485
00:31:31,511 --> 00:31:34,231
Premièrement, ils ne connaissent pas le pouvoir
dont je suis capable.

486
00:31:34,763 --> 00:31:37,706
J'ai l'épée d'or qui
possède le pouvoir ultime.

487
00:31:37,707 --> 00:31:41,634
Pendant que... étant sur
Running Man tout ce temps...

488
00:31:41,635 --> 00:31:44,831
l'énergie que j'ai reçue
de Suk Jin...

489
00:31:45,577 --> 00:31:47,903
le chagrin d'être le starter de la course...

490
00:31:47,904 --> 00:31:50,285
Je vais prendre ma revanche avec la course d'aujourd'hui.

491
00:31:50,980 --> 00:31:53,848
A partir de ce moment...
si je te vois à mes yeux...

492
00:31:54,291 --> 00:31:56,277
ou si je te vois quelque part...

493
00:31:56,571 --> 00:31:58,669
Je vous crierai « Arrêtez ».

494
00:31:58,670 --> 00:32:00,421
[Je vous crierai de « Arrêtez ».]

495
00:32:01,280 --> 00:32:04,493
Pour commencer,
Je dois en éliminer un.

496
00:32:04,494 --> 00:32:06,090
Comme ça, ils sauront qu'il faut me craindre.

497
00:32:06,985 --> 00:32:09,463
Je pense que je commence lentement à devenir fou.

498
00:32:10,059 --> 00:32:11,516
[Tu comprends ça aussi ?]

499
00:32:11,517 --> 00:32:14,625
À tout moment...
Je pense que je vais devenir fou à tout moment.

500
00:32:14,884 --> 00:32:17,285
Je pense que quelque chose a envahi mon corps.

501
00:32:21,401 --> 00:32:25,213
Tout le chagrin que j'ai ressenti jusqu'à présent...
Je vais me venger aujourd'hui.

502
00:32:25,214 --> 00:32:30,040
[Tout le chagrin qu'on m'a donné...
Je les rembourserai aujourd'hui !]

503
00:32:35,768 --> 00:32:37,807
[D'un autre côté...]

504
00:32:39,400 --> 00:32:44,883
[Jae Suk et Dong Wook à la recherche
pour Ha Ha qui a emporté l'épée d'or.]

505
00:32:46,998 --> 00:32:48,653
- Ce n'est pas lui ?
- Là-bas.

506
00:32:48,654 --> 00:32:49,776
Ha Ha !

507
00:32:50,452 --> 00:32:54,296
[Découvre le propriétaire de l'épée d'or
qui est lentement sur le chemin de la folie.]

508
00:32:54,297 --> 00:32:55,753
<i>Il est totalement dans son personnage.</i>

509
00:33:00,838 --> 00:33:01,988
Hé...

510
00:33:04,259 --> 00:33:09,179
[Je vais... vous montrer mes pouvoirs.]

511
00:33:09,180 --> 00:33:11,726
Pourquoi as-tu...
vous avez évincé Kwang Soo, n'est-ce pas ?

512
00:33:13,371 --> 00:33:15,028
Pourquoi as-tu l'épée d'or ?

513
00:33:17,891 --> 00:33:20,044
Je te donnerai jusqu'au compte de trois
pour vous évader.

514
00:33:20,045 --> 00:33:21,864
- L'un de vous va mourir maintenant.
- Pourquoi?

515
00:33:23,201 --> 00:33:26,662
Au moment où je compte jusqu'à trois...
Je suggère à l'un de vous de s'enfuir.

516
00:33:26,663 --> 00:33:28,174
- Vous avez trouvé le pouvoir, n'est-ce pas ?
- D'accord...

517
00:33:28,786 --> 00:33:31,798
- L'un... l'un de vous va vraiment mourir.
- Vraiment?

518
00:33:32,524 --> 00:33:35,318
[Oh... alors c'est comme ça que tu vas jouer ?]

519
00:33:35,388 --> 00:33:38,200
Mes faucheuses noires...
venez par ici, s'il vous plaît.

520
00:33:38,750 --> 00:33:40,839
Je vais vraiment faire ça.
Un... deux...

521
00:33:41,247 --> 00:33:42,401
Trois!
Venez ici!

522
00:33:44,644 --> 00:33:46,147
L'un de vous va mourir !

523
00:33:48,468 --> 00:33:50,714
L'un de vous va...
continuez à courir !

524
00:33:50,715 --> 00:33:51,887
Continuez à courir !

525
00:33:51,888 --> 00:33:55,088
Dois-je aller à gauche ou à droite ?
Allons à gauche !

526
00:33:55,964 --> 00:33:57,818
L'un de vous... l'un de vous !

527
00:33:57,819 --> 00:33:59,638
Courez plus vite, courez plus vite, courez plus vite !

528
00:33:59,639 --> 00:34:01,182
J'ai dit, cours plus vite !

529
00:34:03,354 --> 00:34:05,213
- J'y vais...
- Qu'est-ce que c'est ?

530
00:34:05,214 --> 00:34:07,682
- Je te donne encore trois secondes pour courir.
- Que fais-tu?

531
00:34:08,055 --> 00:34:09,229
Trois secondes !

532
00:34:10,459 --> 00:34:12,430
Ne te montre jamais
à nouveau devant moi.

533
00:34:13,934 --> 00:34:15,300
Wow... c'est génial.

534
00:34:16,066 --> 00:34:17,863
C'est pour ça que je deviens fou.

535
00:34:17,864 --> 00:34:20,092
L'épée d'or est ce dont il s'agit.

536
00:34:22,960 --> 00:34:24,908
Je me demande si cette épée
lui permet de faire n'importe quoi ?

537
00:34:25,205 --> 00:34:26,382
<i>Hé !</i>

538
00:34:26,383 --> 00:34:27,536
Jae Suk!

539
00:34:29,456 --> 00:34:31,280
Si vous êtes curieux,
pourquoi tu n'irais pas voir ?

540
00:34:31,280 --> 00:34:32,435
Quel est son problème ?

541
00:34:32,435 --> 00:34:35,120
- Pourquoi agit-il comme ça ?
- Quel est son problème ?

542
00:34:35,528 --> 00:34:37,642
Je pense qu'il y a une sorte de
pouvoir spécial.

543
00:34:38,235 --> 00:34:40,550
- Je pense que le couteau te donne du pouvoir.
- Je pense que tu as raison.

544
00:34:41,131 --> 00:34:42,308
- C'est...
- Ah !

545
00:34:42,309 --> 00:34:44,117
Ces faucheuses étaient
le suivre partout.

546
00:34:44,118 --> 00:34:46,161
Pensez-vous que Ha Ha passe commande
Est-ce qu'ils sont là comme des serviteurs ?

547
00:34:46,161 --> 00:34:47,748
Je pense qu'ils font ce qu'il veut.

548
00:34:47,859 --> 00:34:50,479
Je pense qu'ils font ce qu'il veut pour lui.

549
00:34:53,010 --> 00:34:56,368
[Comme ils ne connaissent pas le pouvoir de l'épée,
leur terreur est multipliée par deux !]

550
00:34:57,524 --> 00:35:00,903
[Le sentiment d'avoir le monde entier
sous son contrôle !]

551
00:35:04,022 --> 00:35:05,642
Ça leur sert bien.

552
00:35:06,550 --> 00:35:08,202
Peu importe qui ils sont...

553
00:35:08,844 --> 00:35:10,768
Dès qu'ils me verront...

554
00:35:11,548 --> 00:35:14,107
Je les ferai fuir dans la peur.

555
00:35:18,125 --> 00:35:19,276
Pourquoi est-il comme ça ?

556
00:35:19,563 --> 00:35:21,087
Que se passe-t-il au juste ?

557
00:35:21,088 --> 00:35:22,764
- Je ne sais pas.
- Quel pouvoir a-t-il ?

558
00:35:22,765 --> 00:35:24,984
Son personnage est totalement différent.

559
00:35:24,985 --> 00:35:29,679
[frustré et effrayé de ne pas savoir
la puissance dont l’épée est capable.]

560
00:35:33,090 --> 00:35:35,322
- Alors... il n'y a pas moyen de contourner ce problème ?
- Il est là.

561
00:35:35,323 --> 00:35:37,280
Voir?
Regardez cette lueur dans ses yeux.

562
00:35:41,391 --> 00:35:42,909
Wow, tu l'es vraiment...

563
00:35:42,910 --> 00:35:44,628
[Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?]

564
00:35:44,629 --> 00:35:46,462
On fait un petit footing ?

565
00:35:46,463 --> 00:35:48,646
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
- Cette fois, Dong Wook...

566
00:35:49,832 --> 00:35:53,233
[Incapable de le confronter,
donc pas d'autre choix que de courir !]

567
00:35:53,234 --> 00:35:54,611
Pourquoi tu cours ?

568
00:35:54,612 --> 00:35:55,921
Courez, courez !

569
00:35:57,151 --> 00:35:59,013
Quelle est la raison ?
Quelle est la raison de tout cela ?

570
00:36:00,585 --> 00:36:04,729
[Avec l'épée d'or dans ma main...
tout le monde a peur de moi !]

571
00:36:07,166 --> 00:36:09,823
C'est tellement amusant.
C'est de cela qu'il s'agit.

572
00:36:10,452 --> 00:36:12,445
S'il vous plaît, restez à mes côtés pour toujours.

573
00:36:14,063 --> 00:36:18,284
[Le plus doux des pouvoirs...
ça devient lentement encore plus fou ?]

574
00:36:18,285 --> 00:36:21,248
Reste avec moi pour toujours...
Je t'aime.

575
00:36:22,528 --> 00:36:25,279
Je t'aime...
Je t'aime.

576
00:36:25,832 --> 00:36:28,734
- S'il te plaît, sois mon amour éternel.
- Tu te prends pour Gollum ?

577
00:36:32,436 --> 00:36:36,373
[Maintenant qu'il en parle,
Le discours et le comportement de Ha Ha avancent lentement...]

578
00:36:39,576 --> 00:36:42,693
[Mon précieux...]

579
00:36:48,799 --> 00:36:50,425
C'est vraiment un spectacle.

580
00:36:53,435 --> 00:36:57,697
[Cette épée d'or... comment puis-je la voler ?]

581
00:36:59,864 --> 00:37:01,622
C'est vraiment un coup porté à ma fierté.

582
00:37:01,776 --> 00:37:04,548
Plus que quiconque,
être poursuivi par Ha Ha comme ça...

583
00:37:04,549 --> 00:37:05,769
Qu'est-ce que c'est ?

584
00:37:06,849 --> 00:37:08,029
Hé, Kwang Soo !

585
00:37:11,854 --> 00:37:13,434
Hé, tu sais ce qui se passe ?

586
00:37:13,435 --> 00:37:15,741
je ne connais même pas le jeu
ça se joue aujourd'hui.

587
00:37:16,079 --> 00:37:18,251
J'ai vu ton badge qui restait
sur le piédestal.

588
00:37:19,397 --> 00:37:20,988
- Aujourd'hui, nous étions...
- Ouais...

589
00:37:22,606 --> 00:37:25,586
[M. Des arrêts capables sur leur chemin
alors qu'il les dépassait.]

590
00:37:25,587 --> 00:37:27,209
- Que t'est-il arrivé ?
- En ce moment...

591
00:37:27,210 --> 00:37:31,089
Tout à coup, il a crié « Halt » et
J'ai été attrapé et je ne pouvais plus bouger.

592
00:37:31,090 --> 00:37:32,594
- Qui l'a fait ? Qui a fait ça ?
- Les faucheuses.

593
00:37:32,595 --> 00:37:33,907
- C'était Ha Ha.
- Haha ?

594
00:37:33,908 --> 00:37:35,215
Laisse-moi t'emprunter ton chapeau.

595
00:37:36,478 --> 00:37:38,235
Je dois me déguiser d'une manière ou d'une autre.

596
00:37:38,235 --> 00:37:40,406
Comment vas-tu faire ça
quand tu portes cette tenue rouge vif ?

597
00:37:40,407 --> 00:37:43,327
- Je peux au moins cacher mon visage.
- Tu es venu seulement pour le chapeau ?

598
00:37:43,327 --> 00:37:44,621
Laisse-moi venir avec toi !

599
00:37:44,622 --> 00:37:46,904
- Pouvez-vous garder un oeil sur mon sac ?
- Que fais-tu?

600
00:37:47,064 --> 00:37:50,302
[Avec des choses empruntées...
et demander de garder un œil sur les choses...]

601
00:37:51,726 --> 00:37:54,093
Que suis-je, les objets trouvés ?

602
00:37:54,921 --> 00:37:56,946
[À ce moment-là...]

603
00:37:56,947 --> 00:38:00,704
[Le propriétaire de l'épée d'or
fait son apparition.]

604
00:38:01,538 --> 00:38:03,082
L'ennemi de mon maître.

605
00:38:03,935 --> 00:38:05,774
Tu étais autrefois comme un frère pour moi.

606
00:38:07,420 --> 00:38:10,466
Savez-vous ce qui se passe si j'utilise
ce pouvoir sur toi une fois de plus ?

607
00:38:11,153 --> 00:38:13,154
Vous serez expulsé d'ici.

608
00:38:14,046 --> 00:38:15,549
Surveillez attentivement...

609
00:38:15,550 --> 00:38:17,632
quant à ce que je m'apprête à faire.

610
00:38:17,632 --> 00:38:19,698
Ils me fuient tous
dès qu'ils me voient.

611
00:38:19,698 --> 00:38:21,842
Un pouvoir comme celui-là m'a été donné.

612
00:38:21,843 --> 00:38:24,751
Vous n'avez... aucune idée à quel point c'est amusant.

613
00:38:25,393 --> 00:38:28,991
Comme si j'avais peur...
comme des petits rats effrayés.

614
00:38:28,992 --> 00:38:30,559
Cette épée était à moi.

615
00:38:30,560 --> 00:38:32,198
Ce n'est pas vrai.

616
00:38:32,199 --> 00:38:35,915
Dites bonjour à mon amour unique et éternel.
Appelez-la « belle-sœur ».

617
00:38:35,916 --> 00:38:37,427
Dis bonjour à ta belle-sœur.

618
00:38:37,428 --> 00:38:39,709
- Si tu ne le fais pas, je te tue.
- Belle-sœur.

619
00:38:39,709 --> 00:38:40,920
Belle-sœur...

620
00:38:41,670 --> 00:38:43,662
S'il te plaît, sois mon amour éternel.

621
00:38:44,417 --> 00:38:45,646
Dites bonjour.

622
00:38:46,136 --> 00:38:47,972
J'ai dit, bonjour.
Tu ne vas pas le faire ?

623
00:38:47,973 --> 00:38:49,380
Bonjour, belle-sœur.

624
00:38:51,745 --> 00:38:53,639
Embrasse le dessus de mon pied.

625
00:38:54,628 --> 00:38:55,756
Fais-le!

626
00:38:55,757 --> 00:38:57,134
- Je ne le ferai pas.
- J'ai dit, fais-le !

627
00:38:57,670 --> 00:38:58,799
Je ne le ferai jamais !

628
00:39:06,163 --> 00:39:07,864
Merci pour le rire.

629
00:39:07,865 --> 00:39:10,810
[Partant après avoir joué
avec Kwang Soo.]

630
00:39:10,811 --> 00:39:12,931
<i>Mon précieux...</i>

631
00:39:14,358 --> 00:39:16,750
J'accorderai à Lee Kwang Soo son seul souhait.

632
00:39:16,751 --> 00:39:20,002
Pourquoi?
Parce que j'ai le pouvoir ultime.

633
00:39:20,564 --> 00:39:21,866
Lee Kwang Soo...

634
00:39:22,424 --> 00:39:24,980
Tous les souvenirs que tu as de tes moqueries
et ignoré depuis que je suis sur Running Man...

635
00:39:24,981 --> 00:39:26,297
rappelez-vous d'eux tous.

636
00:39:28,473 --> 00:39:30,758
N'importe quelle personne que vous voulez...

637
00:39:32,097 --> 00:39:33,821
Je vais éliminer pour vous.

638
00:39:35,603 --> 00:39:36,725
Dans ce cas...

639
00:39:38,485 --> 00:39:40,235
JK.

640
00:39:40,606 --> 00:39:43,413
[JK = Jong Kook.]

641
00:39:44,235 --> 00:39:46,073
JK....

642
00:39:47,183 --> 00:39:48,443
Je vais partir.

643
00:39:49,339 --> 00:39:50,793
Espèce de mignon petit canaille.

644
00:39:52,971 --> 00:39:54,203
S'il vous plaît, ne le faites pas.

645
00:39:56,245 --> 00:39:58,645
Je pense vraiment que je deviens vraiment fou.

646
00:39:59,385 --> 00:40:02,212
[Toute personne ayant
le pouvoir ultime entre leurs mains...]

647
00:40:03,090 --> 00:40:06,419
Kim Jong Kook !

648
00:40:08,493 --> 00:40:12,271
[Parviendra-t-il vraiment à évincer M. Capable ?]

649
00:40:12,272 --> 00:40:13,507
<i>Dong Wook !</i>

650
00:40:13,508 --> 00:40:14,895
<i>Qui a l'épée ?</i>

651
00:40:15,677 --> 00:40:17,416
- Suk Jin, nous avons des ennuis.
- Pourquoi?

652
00:40:17,417 --> 00:40:18,983
Ce n'est pas une blague pour le moment.

653
00:40:18,984 --> 00:40:22,767
- Hé, Dong Wook...
- Il est totalement transformé en Gollum.

654
00:40:23,211 --> 00:40:27,534
Il continue de s'accrocher à l'épée
et marmonnant à quel point il l'aime.

655
00:40:29,163 --> 00:40:31,031
Il circule avec le
des faucheuses sur ses traces.

656
00:40:31,032 --> 00:40:35,212
Alors, quand Ha Ha crie « Arrêtez »,
les moissonneurs vous emmèneront.

657
00:40:35,213 --> 00:40:37,669
Et Ha Ha peut éliminer ton
étiquette de nom de cette façon.

658
00:40:38,714 --> 00:40:43,291
[Enfin comprendre comment Ha Ha utilise
le pouvoir ultime de l'épée d'or.]

659
00:40:43,292 --> 00:40:45,547
Nous devrons donc faire face tous les trois
les faucheuses...

660
00:40:45,548 --> 00:40:47,549
et puis l'un de nous devra saisir
Ha Ha et enlève-lui l’épée.

661
00:40:47,861 --> 00:40:49,915
Kwang Soo a déjà été évincé.

662
00:40:49,916 --> 00:40:51,832
- Kwang Soo a été évincé ?
- Allons-y.

663
00:40:51,833 --> 00:40:54,974
Déplacez-vous aussi vite que possible pour l’évincer.

664
00:40:54,975 --> 00:40:57,889
- Vous ne pouvez pas, alors nous allons éliminer les faucheurs.
- Non, je ne peux pas faire ça.

665
00:40:57,890 --> 00:41:00,211
<i>Kim Jong Kook !</i>

666
00:41:02,608 --> 00:41:04,415
- Comment vas-tu récupérer les faucheurs ?
- Le voici.

667
00:41:04,416 --> 00:41:06,712
- Qu'est-ce qu'on fait ? Que faisons-nous ?
- Tout le monde doit bouger.

668
00:41:07,472 --> 00:41:11,966
[Arrêtez les faucheurs et récupérez Ha Ha !]

669
00:41:11,967 --> 00:41:13,863
Je vais les chercher, alors prends Ha Ha.

670
00:41:13,864 --> 00:41:16,452
[Ha Ha avec son pouvoir ultime
fait son entrée.]

671
00:41:16,453 --> 00:41:18,025
- Obtenez les faucheurs... obtenez-les.
- Je vais les chercher.

672
00:41:18,026 --> 00:41:20,506
Obtenez les faucheurs... obtenez-les.

673
00:41:21,296 --> 00:41:23,490
Ha Ha... tu dois avoir Ha Ha.

674
00:41:23,491 --> 00:41:25,442
Pourquoi tu t'enfuis ?
Pourquoi tu cours ?

675
00:41:25,829 --> 00:41:29,021
[Le plan échoue ! Face à la peur,
le plan échoue immédiatement.]

676
00:41:29,022 --> 00:41:30,946
Pourquoi tu cours ?
Pourquoi tu t'enfuis ?

677
00:41:31,695 --> 00:41:33,723
<i>Pourquoi courez-vous ?
Pourquoi tu t'enfuis ?</i>

678
00:41:34,517 --> 00:41:38,293
[Ha Ha poursuivant sa cible,
M. Capable.]

679
00:41:41,511 --> 00:41:43,979
[Ouvrir l'épée ultime !]

680
00:41:43,979 --> 00:41:47,915
[Ha Ha se retire enfin
l'épée d'or ultime !]

681
00:41:48,337 --> 00:41:50,898
Hé... tu me fais vraiment ça ?
Pour moi?

682
00:41:50,899 --> 00:41:52,417
Utilise-moi, Dong Hoon.

683
00:41:52,418 --> 00:41:53,827
Vous pouvez m'utiliser !

684
00:41:53,828 --> 00:41:56,083
- Vous pouvez m'utiliser comme vos faucheurs.
- Je n'ai pas besoin de t'utiliser.

685
00:41:56,403 --> 00:41:59,659
Parce que j'ai le pouvoir ultime.
J'ai l'épée d'or.

686
00:41:59,660 --> 00:42:01,495
Pourquoi moi ?
Quand il y en a plein d’autres.

687
00:42:01,496 --> 00:42:03,497
Tous les membres de Running Man,
se rassembler.

688
00:42:03,973 --> 00:42:05,882
- Tout le monde, rassemblez-vous !
- Venez ici!

689
00:42:05,883 --> 00:42:07,229
- J'ai dit, viens ici !
- Dans l'ordre...

690
00:42:07,230 --> 00:42:09,255
La première personne à arriver ici,
Je te sauverai jusqu'à la fin pour l'éliminer.

691
00:42:10,405 --> 00:42:12,531
- Qu'est-ce que c'est?
- Pourquoi moi ?

692
00:42:13,053 --> 00:42:14,572
- Pourquoi?
- Dans l'ordre...

693
00:42:14,961 --> 00:42:17,924
- J'ai dit, allez ?
- Que se passe-t-il ici ?

694
00:42:20,397 --> 00:42:22,097
Cela a l'air amusant.

695
00:42:22,702 --> 00:42:24,556
La course d'aujourd'hui est vraiment amusante.

696
00:42:26,210 --> 00:42:30,359
Tous les gens qui m'ont négligé et
ceux qui m'ont méprisé sont maintenant rassemblés devant moi.

697
00:42:30,692 --> 00:42:32,615
- Ce n'est pas moi.
- Suk Jin...

698
00:42:32,616 --> 00:42:35,266
- Va te tenir loin et regarde ce que je fais.
- D'accord. Merci!

699
00:42:35,590 --> 00:42:38,256
Kwang Soo, merci !

700
00:42:38,257 --> 00:42:40,256
Kwang Soo?
Non, reste ici.

701
00:42:40,256 --> 00:42:42,258
Non... tu ne peux pas le laisser s'enfuir maintenant.

702
00:42:42,259 --> 00:42:45,052
D'accord... tout le monde dira
une bonne chose à propos de moi.

703
00:42:45,053 --> 00:42:46,840
Chacun de vous dira maintenant
une bonne chose à propos de moi maintenant.

704
00:42:46,841 --> 00:42:49,465
Si tu ne peux pas le dire dans les trois secondes,
tu es mort.

705
00:42:50,170 --> 00:42:51,713
- Prêt, partez.
- Dong Hoon...

706
00:42:51,714 --> 00:42:53,700
Toutes mes petites cousines
vous êtes fans.

707
00:42:53,701 --> 00:42:54,988
Ils ont dit qu'ils n'aimaient que toi.

708
00:42:54,988 --> 00:42:57,106
Tu es le meilleur du reggae
dans notre pays.

709
00:42:58,393 --> 00:43:00,411
- Artiste reggae.
- Tu n'as rien ?

710
00:43:00,412 --> 00:43:02,176
- Il met trop de temps.
- Il est en retard.

711
00:43:02,177 --> 00:43:03,351
<i>Attendez.</i>

712
00:43:04,074 --> 00:43:06,691
- Tu me rends toujours jaloux de toi.
- Attends...

713
00:43:06,978 --> 00:43:09,516
Y a-t-il au moins une fois où
tu étais envieux de moi ?

714
00:43:10,674 --> 00:43:12,679
Dis-moi quand s'est produit ce moment.
Dis-le-moi tout de suite !

715
00:43:13,018 --> 00:43:14,846
- Je suis sérieux.
- Dong Hoon...

716
00:43:15,077 --> 00:43:17,142
Quel est le pouvoir que vous possédez réellement ?

717
00:43:17,387 --> 00:43:20,264
- Tu peux juste nous dire ça ?
- La possibilité de reprendre vos badges nominatifs.

718
00:43:20,265 --> 00:43:21,534
- Juste comme ça ?
- Juste comme ça.

719
00:43:21,535 --> 00:43:23,631
- Si tu le veux ?
- Quand tu veux ?

720
00:43:24,228 --> 00:43:26,924
[Je dis une chose gentille à propos de Ha Ha...
maintenant c'est le tour de M. Capable.]

721
00:43:26,924 --> 00:43:28,586
Tu es le meilleur mari de ce pays.

722
00:43:28,587 --> 00:43:29,901
Tu es le meilleur mari de ce pays.

723
00:43:31,096 --> 00:43:33,619
Vous commencez vraiment à m'ennuyer.

724
00:43:33,620 --> 00:43:35,667
- Tu es le meilleur mari de ce pays.
- Cette expression est vraiment...

725
00:43:36,072 --> 00:43:38,435
- Cette expression me fait me sentir trop vieille !
- Tu es une bête sexy !

726
00:43:38,435 --> 00:43:40,118
- Kim Jong Kook devant !
- Allez devant.

727
00:43:40,119 --> 00:43:43,230
- Pourquoi moi ? Pourquoi moi ?
- Regardez attentivement.

728
00:43:43,231 --> 00:43:45,594
- Vous ressentirez une vraie peur.
- Que va-t-il se passer ?

729
00:43:45,595 --> 00:43:49,477
- Pourquoi est-il debout comme ça ?
- Pourquoi moi ? Pourquoi suis-je choisi ?

730
00:43:57,506 --> 00:44:00,897
Arrête, Kim Jong Kook !

731
00:44:00,898 --> 00:44:03,812
<i>Arrêtez, Kim Jong Kook !</i>

732
00:44:07,513 --> 00:44:13,448
[Les protecteurs de l'épée,
capture M. Capable sur ordre de Ha Ha !]

733
00:44:14,820 --> 00:44:16,257
Une fois que j'aurai arraché ça...

734
00:44:16,595 --> 00:44:18,591
si tu ne t'enfuis pas dans les deux secondes,
un autre d'entre vous sera mort.

735
00:44:19,025 --> 00:44:21,339
Qu'est-ce que c'est ?
Nous étions tous censés faire ça ensemble !

736
00:44:21,340 --> 00:44:22,867
[Tremblant de peur...
c'est l'ordre de s'arrêter ?]

737
00:44:22,868 --> 00:44:24,277
Nous étions tous censés
faites ça ensemble !

738
00:44:24,278 --> 00:44:25,735
- Trois.
- Sérieusement?

739
00:44:31,154 --> 00:44:34,695
[M. Capable, dehors !]

740
00:44:35,705 --> 00:44:37,591
[Choc]

741
00:44:37,591 --> 00:44:40,824
[Terreur]

742
00:44:40,825 --> 00:44:45,179
[L'horrible exécution publique
se déroule juste sous leurs yeux ?]

743
00:44:45,857 --> 00:44:49,195
[Irréal...
M. Capable est éliminé si facilement...]

744
00:44:51,616 --> 00:44:52,921
Que se passe-t-il ?

745
00:44:53,443 --> 00:44:57,451
[Haroro fou régnant sur sa terreur
sur tout le monde!]

746
00:44:59,888 --> 00:45:02,861
[J'ai utilisé deux chances sur trois
arrêter le temps...]

747
00:45:02,861 --> 00:45:06,677
[Qui deviendra sa dernière cible ?]

748
00:45:08,596 --> 00:45:11,553
<i>La vérité est que Lee Kwang Soo a fait un
demande à Ha Ha de t'éliminer.</i>

749
00:45:11,554 --> 00:45:12,954
Qu'as-tu dit ?

750
00:45:12,954 --> 00:45:15,399
Il dit juste ça parce que
il est jaloux de notre relation.

751
00:45:17,377 --> 00:45:20,075
- Hé... tu es sérieux..
- Vous croyez ce qu'il a dit ?

752
00:45:20,076 --> 00:45:22,251
- As-tu perdu la tête ?
- Salut !

753
00:45:24,228 --> 00:45:26,935
- Dis bonjour à ta belle-sœur.
- Bonjour, belle-sœur !

754
00:45:26,936 --> 00:45:28,216
Asseyez-vous.

755
00:45:28,217 --> 00:45:31,431
D'accord... j'ai tenu ma promesse
pour réaliser votre souhait.

756
00:45:32,589 --> 00:45:34,820
Vous m'avez demandé de vous amener Jong Kook.

757
00:45:34,821 --> 00:45:36,369
Je t'ai exaucé ton souhait.

758
00:45:37,181 --> 00:45:40,666
Maintenant alors... j'espère que vous deux
passer un bon moment ensemble.

759
00:45:47,059 --> 00:45:48,509
Avez-vous perdu la tête ?

760
00:45:50,695 --> 00:45:52,954
- Attends... écoute-moi.
- Quoi?

761
00:45:53,572 --> 00:45:55,720
- Je te voulais pour moi.
- Quoi?

762
00:45:56,005 --> 00:45:57,646
Je voulais être avec toi.

763
00:45:58,027 --> 00:45:59,482
Tu es vraiment...

764
00:46:00,539 --> 00:46:02,741
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi est-ce que ça fait si mal ?

765
00:46:02,742 --> 00:46:05,033
Attends... qu'est-ce que c'est ?

766
00:46:05,034 --> 00:46:08,005
[Une expérience fascinante de le faire
sauter de son siège avec seulement deux doigts.]

767
00:46:15,011 --> 00:46:18,248
[Je n'ai pas réalisé que j'essayais de
attaquant le pied blessé de M. Capable.]

768
00:46:21,079 --> 00:46:22,229
Pied !

769
00:46:22,229 --> 00:46:25,113
[Mais il échoue même à ça...]

770
00:46:25,113 --> 00:46:26,555
Pourquoi es-tu comme ça avec moi ?

771
00:46:26,556 --> 00:46:28,713
-Jong Kook...
- Tu es vraiment...

772
00:46:29,069 --> 00:46:33,269
J'aurais dû avoir la chance de faire quelque chose
pendant que nous sommes dans un endroit comme celui-ci.

773
00:46:33,270 --> 00:46:34,883
Je ne sais même pas ce que c'est
se passe aujourd'hui.

774
00:46:36,644 --> 00:46:37,825
Hé!

775
00:46:37,825 --> 00:46:41,254
[Les autres membres se sentent encore plus
séparé et M. Capable étant évincé.]

776
00:46:41,254 --> 00:46:43,520
Kwang Soo et Jong Kook ont été
évincé. Il y a des faucheurs.

777
00:46:43,521 --> 00:46:45,387
- L'épée utilise les faucheuses.
- Les gardiens de l'épée ?

778
00:46:45,388 --> 00:46:47,929
[Relais le pouvoir de Ha Ha avec le
épée à Gary et Blank Ji.]

779
00:46:48,404 --> 00:46:51,140
Les faucheurs vous attraperont pour que vous ne puissiez pas bouger
et Ha Ha éliminera votre badge.

780
00:46:51,141 --> 00:46:53,094
- Alors ça veut dire...
- Alors, comment va se dérouler le jeu ?

781
00:46:53,094 --> 00:46:55,202
- Je sais.
- Je suis sûr qu'il existe un moyen de le libérer.

782
00:46:55,203 --> 00:46:57,425
Je suis sûr qu'il y a un moyen pour nous
pour empêcher que cela soit utilisé...

783
00:46:59,136 --> 00:47:00,776
Ça doit être sympa pour toi aujourd'hui.

784
00:47:00,776 --> 00:47:02,914
Vous vous intégrez parfaitement à tout le monde
me promener ici aujourd'hui.

785
00:47:03,166 --> 00:47:04,536
Vous devriez vous promener avec un chapeau.

786
00:47:07,732 --> 00:47:10,324
[Attends... maintenant qu'elle prend
un coup d'oeil autour...]

787
00:47:10,324 --> 00:47:13,847
[Tout le monde ici est
vêtu de jaune.]

788
00:47:15,894 --> 00:47:19,076
Suk Jin, dois-je me fondre dans la masse
se débarrasser de lui ?

789
00:47:19,885 --> 00:47:22,835
[Une découverte surprenante d'une opportunité !]

790
00:47:22,835 --> 00:47:25,887
[Approchez-vous secrètement de Ha Ha pour l'éliminer
en utilisant ses vêtements jaunes ?]

791
00:47:26,125 --> 00:47:29,629
- Puisque je suis habillé avec les mêmes vêtements.
- On ne peut pas vous différencier habillé comme ça.

792
00:47:29,986 --> 00:47:32,090
Ouais... nous devons l'évincer
de toute façon, nous le pouvons.

793
00:47:32,091 --> 00:47:35,443
- Suk Jin, je vais essayer. Je vais essayer.
- Il est hors de contrôle en ce moment.

794
00:47:35,444 --> 00:47:36,741
Je vais essayer.

795
00:47:37,125 --> 00:47:39,413
Ji Hyo, fais attention à ton badge.

796
00:47:39,414 --> 00:47:41,372
Hye Jin... nous avons des ennuis.

797
00:47:42,007 --> 00:47:44,105
Faisons-le ensemble et
débarrasse-toi de lui.

798
00:47:45,373 --> 00:47:48,677
- Travaillons ensemble pour nous débarrasser de lui.
- Écoutez-la dire ces bêtises.

799
00:47:48,677 --> 00:47:49,790
Pourquoi?

800
00:47:50,343 --> 00:47:54,126
[lui expliquant les choses en détail depuis
elle n'a qu'un aperçu de ce qui s'est passé.]

801
00:47:54,127 --> 00:47:55,946
Ils font n'importe quoi
Ha Ha le leur ordonne ?

802
00:47:55,946 --> 00:47:57,591
Ouais, quand Ha Ha vient de leur dire d'arrêter
la vache de faire caca, ils l'ont fait.]

803
00:47:57,591 --> 00:48:02,713
[Fidèles gardiens de l'épée qui même
nettoyer les crottes de vache si on leur dit de le faire.]

804
00:48:03,961 --> 00:48:05,139
J'ai peur.

805
00:48:08,325 --> 00:48:10,720
Ha Ha commence soudainement à
paraître plus puissant.

806
00:48:11,991 --> 00:48:14,978
[Attendez... où est allé Ji Hyo ?]

807
00:48:14,978 --> 00:48:16,499
Je ne vois Ji Hyo nulle part.

808
00:48:17,479 --> 00:48:22,054
[Ils se sont séparés il y a peu de temps,
mais elle n'est vraiment nulle part en vue maintenant.]

809
00:48:22,055 --> 00:48:23,382
Je ne vois Ji Hyo nulle part.

810
00:48:31,312 --> 00:48:32,724
Dépêchez-vous... dépêchez-vous.

811
00:48:34,352 --> 00:48:36,683
[Ji Hyo a utilisé son temps pour rassembler les autres
de hauteur similaire et construit autour d'elle.]

812
00:48:38,116 --> 00:48:40,437
- Bonjour.
- Bonjour, Ji Hyo.

813
00:48:40,438 --> 00:48:43,775
- Vous n'êtes pas coréen, n'est-ce pas ?
- Non, nous sommes vietnamiens.

814
00:48:43,776 --> 00:48:45,448
Veux-tu m'aider ?

815
00:48:45,800 --> 00:48:47,498
- S'il te plaît, prends bien soin de moi.
- Ravi de vous rencontrer.

816
00:48:47,920 --> 00:48:49,642
Ravi de vous rencontrer... ravi de vous rencontrer.

817
00:48:49,643 --> 00:48:50,686
D'abord...

818
00:48:50,687 --> 00:48:52,763
Continuez à marcher comme ça...

819
00:48:52,764 --> 00:48:55,718
et quand je te donne le signal,
Mettez-vous par deux et marchez autour de lui.

820
00:48:56,237 --> 00:48:58,857
Comprendre?
Marchez en groupe et d'abord, puis par deux.

821
00:48:59,244 --> 00:49:03,355
Et si Ha Dong Hoon est sur le point de me voir,
cachez-moi en vous rassemblant autour de moi.

822
00:49:03,567 --> 00:49:04,606
Mais...

823
00:49:04,607 --> 00:49:07,322
- On ne peut pas rendre ça trop évident, d'accord ?
- Oui.

824
00:49:08,790 --> 00:49:10,140
Allons-y.

825
00:49:13,095 --> 00:49:16,456
[Ace Ji Hyo commence enfin
son plan d'infiltration !]

826
00:49:17,747 --> 00:49:20,669
<i>Ha Dong Hoon... tu es mort.</i>

827
00:49:23,964 --> 00:49:27,800
Quant à vous deux...
commencez à chercher Kang Gary.

828
00:49:28,586 --> 00:49:31,698
Une fois que vous aurez trouvé son emplacement,
prévenez-moi avec un signal. Compris?

829
00:49:32,912 --> 00:49:35,778
[Fidèles gardiens du
épée d'or ultime.]

830
00:49:36,508 --> 00:49:39,064
Et tu agiras exactement comme moi, compris ?

831
00:49:57,410 --> 00:49:58,789
Pourquoi ne suis-tu pas mon exemple ?

832
00:49:59,778 --> 00:50:01,100
Vous suivrez mon exemple.

833
00:50:01,575 --> 00:50:03,601
je ne suis pas de la meilleure humeur
pour le moment.

834
00:50:10,772 --> 00:50:11,850
Je suis désolé.

835
00:50:12,693 --> 00:50:14,522
Je suis désolé.
Je suis sûr que tu dois avoir chaud.

836
00:50:15,459 --> 00:50:17,151
Nous allons maintenant rechercher Kang Gary.

837
00:50:17,152 --> 00:50:18,275
Allons-y.

838
00:50:20,015 --> 00:50:23,570
Personne ne sait à quel point cela
le pouvoir ultime qu'il me reste.

839
00:50:23,848 --> 00:50:27,100
Même si j'utilise le pouvoir maintenant...
ils vont continuer à avoir peur de moi.

840
00:50:29,609 --> 00:50:31,357
Éliminons Gary d'abord.

841
00:50:33,827 --> 00:50:35,139
Il se dirige par ici.

842
00:50:40,737 --> 00:50:45,653
[Se cachant derrière l'arbre...]

843
00:50:50,508 --> 00:50:53,662
[Ji Hyo commence à se rapprocher.]

844
00:50:54,033 --> 00:50:55,870
<i>Ha Dong Hoon... tu es un homme mort.</i>

845
00:51:00,882 --> 00:51:05,313
[Suk Jin est aussi secrètement
faisant son approche.]

846
00:51:05,314 --> 00:51:06,498
Suk Jin !

847
00:51:06,889 --> 00:51:08,098
Suk Jin, viens ici.

848
00:51:08,391 --> 00:51:10,000
Je promets que je ne vais pas te tuer.

849
00:51:10,001 --> 00:51:11,855
Je ne vais sérieusement pas te tuer,
alors viens ici vite.

850
00:51:12,224 --> 00:51:15,710
Suk Jin... si tu ne viens pas dans cinq secondes,
Je vais seulement venir te courir après.

851
00:51:15,710 --> 00:51:19,063
- Cinq, quatre, trois...
- Hé, Dong Hoon...

852
00:51:19,398 --> 00:51:21,490
- Deux... un.
- Je suis là.

853
00:51:23,114 --> 00:51:26,969
<i>D'accord... Je vais m'approcher de vous.
Je promets que je ne t'éliminerai pas.</i>

854
00:51:26,970 --> 00:51:28,921
- Je le promets.
- D'accord, ton avenir est en jeu.

855
00:51:28,922 --> 00:51:31,327
C'est le départ de la course.
Est-ce que tu comprends?

856
00:51:31,328 --> 00:51:33,188
Bon, c'est parti.
Nous sommes désormais dans la même équipe.

857
00:51:33,189 --> 00:51:34,813
- Merci.
- Dans quelle équipe es-tu ?

858
00:51:34,814 --> 00:51:36,456
Je fais partie de l'équipe de Maître Ha Ha.

859
00:51:36,868 --> 00:51:39,841
Le seul et unique Ha Ha !
Ha Ha est le chemin de notre salut !

860
00:51:42,257 --> 00:51:44,174
Alors ils restent ensemble ?

861
00:51:45,285 --> 00:51:48,915
[Ace Ji Hyo continue de
emménagez sur Ha Ha.]

862
00:51:51,616 --> 00:51:56,195
[Gary de Monday Couple termine également
son plan d'attaque sournoise !]

863
00:51:56,196 --> 00:51:58,275
A partir de ce moment,
Je m'en prends à Kang Gary.

864
00:51:58,275 --> 00:52:01,800
- Oui, je vais t'aider.
- Va là-bas et attrape Kang Gary.

865
00:52:02,152 --> 00:52:05,051
- Moi?
- Alors je te garderai jusqu'à la fin.

866
00:52:05,052 --> 00:52:06,571
Tu veux que je l'attrape et
le retenir ?

867
00:52:07,685 --> 00:52:09,877
- Je comprends.
- Je crois que je viens de le voir partir par là.

868
00:52:09,983 --> 00:52:11,337
Pendant que je suis...

869
00:52:12,085 --> 00:52:14,653
Bougez vite pendant que je suis encore
je vous parle à titre honorifique.

870
00:52:14,654 --> 00:52:18,189
Vite... pendant que j'utilise encore des titres honorifiques,
et vous donner du respect.

871
00:52:18,190 --> 00:52:19,909
Je commence à être un peu en colère.

872
00:52:20,492 --> 00:52:21,921
Tu as quoi ?
Attends une minute...

873
00:52:22,809 --> 00:52:24,551
J'ai dit, ma loyauté envers toi est
devenir plus fort.

874
00:52:25,677 --> 00:52:28,774
[Je ne peux même rien dire
à cause de l'épée d'or ultime.]

875
00:52:28,775 --> 00:52:30,642
D'accord, ce sera votre test.

876
00:52:32,950 --> 00:52:35,828
En réalité, tous les traîtres se ressemblent.

877
00:52:35,829 --> 00:52:37,894
Je veux juste vraiment me débarrasser de lui.

878
00:52:39,095 --> 00:52:41,655
[Où es-tu, Kang Gary ?]

879
00:52:47,090 --> 00:52:48,902
<i>Arrêtez !</i>

880
00:52:50,215 --> 00:52:53,571
[Ha Ha chante « Halt »
alors qu'il sort l'épée !]

881
00:52:54,314 --> 00:52:55,479
Lâche-moi !

882
00:52:55,643 --> 00:52:58,492
- Lâche-moi !
- Je ferai cela là où les autres pourront le voir.

883
00:52:58,692 --> 00:53:01,958
[Crazed Haroro envisage de faire
une exécution publique cette fois aussi.]

884
00:53:03,763 --> 00:53:05,847
[Que faire !]

885
00:53:08,603 --> 00:53:09,873
Que se passe-t-il ?
Que se passe-t-il?

886
00:53:09,874 --> 00:53:11,452
Qu'est-ce que c'est?
Gary est-il évincé ?

887
00:53:11,453 --> 00:53:13,394
[Gary a été attrapé...
Je ne peux pas rester là et regarder à nouveau !]

888
00:53:19,883 --> 00:53:21,320
Lâche-moi !

889
00:53:21,862 --> 00:53:23,045
Lâcher!

890
00:53:24,049 --> 00:53:28,687
C'est quoi cette épée... qu'est-ce que c'est
pour que tu me fasses ça ?

891
00:53:28,800 --> 00:53:32,028
D'accord... pour que tout le monde
par ici, on peut voir...

892
00:53:32,029 --> 00:53:33,647
Mettez-le à genoux.

893
00:53:34,829 --> 00:53:37,245
Bon travail.
Vous avez bien fait de le rassembler.

894
00:53:38,263 --> 00:53:41,937
[Ji Hyo...
viens vite et sauve-moi...]

895
00:53:41,937 --> 00:53:43,107
Lâche-moi !

896
00:53:44,171 --> 00:53:45,798
- J'ai dit, lâche-moi !
- Tout le monde se rassemble.

897
00:53:46,635 --> 00:53:50,149
[Attendez encore un peu...
J'arrive...]

898
00:53:50,474 --> 00:53:51,664
<i>Je suis...</i>

899
00:53:51,665 --> 00:53:54,003
Noir... euh...

900
00:53:54,004 --> 00:53:56,324
Couteau noir...

901
00:53:57,192 --> 00:53:58,571
comment dit-on « Seigneur » en anglais ?

902
00:53:58,606 --> 00:54:01,613
- Roi, Roi... allons-y avec King.
- Roi!

903
00:54:02,989 --> 00:54:06,267
[À ce moment-là !]

904
00:54:06,267 --> 00:54:09,267
[Ace Ji Hyo termine son emménagement sur Ha Ha !]

905
00:54:12,978 --> 00:54:14,662
[Elle est là.]

906
00:54:14,771 --> 00:54:16,390
Tout le monde me regarde.

907
00:54:23,225 --> 00:54:25,433
[L'embuscade d'Ace Ji Hyo échoue !]

908
00:54:26,220 --> 00:54:28,792
[C'est leur seule chance !
Tout le monde passe à l’attaque !]

909
00:54:28,792 --> 00:54:30,039
Suk Jin, dépêche-toi et arrache-le !

910
00:54:32,589 --> 00:54:33,824
Suk Jin, dépêche-toi et arrache-le !

911
00:54:41,476 --> 00:54:44,778
[Comment... est-ce possible...]

912
00:54:45,802 --> 00:54:51,794
[Maintenant... le spectateur de
l'épée ultime est sur le point de changer !]

913
00:54:52,622 --> 00:54:54,197
J'ai perdu ma chance de l'arnaquer !

914
00:54:54,676 --> 00:54:58,006
Jae Suk, je n'ai pas pu l'arnaquer,
et Suk Jin a fini par l'arracher.

915
00:54:58,007 --> 00:55:00,285
Nous sommes en difficulté...
nous sommes en difficulté maintenant.

916
00:55:02,482 --> 00:55:06,922
- Lâche-moi... lâche-toi !
- Mon monde est ici !

917
00:55:06,923 --> 00:55:09,772
Mon monde est ici !

918
00:55:10,877 --> 00:55:13,081
Suk Jin !
Comment as-tu pu me faire ça ?

919
00:55:13,082 --> 00:55:14,672
C'est ainsi que le monde tourne !

920
00:55:14,673 --> 00:55:19,782
[Celui qui convoite l'épée...
est détruit par l'épée...]

921
00:55:21,952 --> 00:55:26,775
[Le nouveau propriétaire de
l'épée d'or ultime... Ji Suk Jin.]

922
00:55:28,058 --> 00:55:30,158
[Le pouvoir de l'épée d'or change
selon le propriétaire.]

923
00:55:30,158 --> 00:55:32,215
[Quel pourrait être le nouveau pouvoir de l’épée ?]

924
00:55:32,419 --> 00:55:33,523
<i>[La main de la faucheuse]</i>

925
00:55:33,523 --> 00:55:36,845
<i>[Si votre main gantée touche l'étiquette nominative
tandis que vous criez "La main de la Faucheuse"...]</i>

926
00:55:36,845 --> 00:55:39,506
<i>[cette personne sera évincée même si
vous n'arrachez pas l'étiquette de nom.]</i>

927
00:55:40,219 --> 00:55:42,023
Tant que ma main le touche.

928
00:55:42,359 --> 00:55:44,473
Cela signifie que le contact est terminé.

929
00:55:45,667 --> 00:55:47,203
La main de la faucheuse.

930
00:55:47,359 --> 00:55:51,602
[Le pouvoir de l'épée d'or ultime
change selon le spectateur.]

931
00:55:54,004 --> 00:55:55,987
La main de la Faucheuse !

932
00:55:56,823 --> 00:56:02,334
[Suk Jin utilisera-t-il le pouvoir de l'épée
gagner la course ?]

933
00:56:02,823 --> 00:56:05,535
[Inquiet...]

934
00:56:07,200 --> 00:56:09,060
Je n'ai aucune idée de ce qui se passe.

935
00:56:11,880 --> 00:56:15,321
[Comme une jeune fille désemparée d'une famille
qui s'est marié et a déménagé à la campagne...]

936
00:56:15,321 --> 00:56:19,044
[et se retrouver pris dans un chaos total avec
ses frères qui viennent pour une rare visite.]

937
00:56:19,044 --> 00:56:20,996
Avec son petit frère
Dong Wook en ville...

938
00:56:20,997 --> 00:56:24,494
Mon ancien mari a maintenant
le pouvoir ultime.

939
00:56:25,625 --> 00:56:27,253
C'est mon riche mari.

940
00:56:27,254 --> 00:56:29,922
[Mari riche ?]

941
00:56:30,996 --> 00:56:33,912
[Que fait-elle d'elle
mari maintenant ?]

942
00:56:34,909 --> 00:56:36,322
<i>Bonjour Jong Kook !</i>

943
00:56:36,614 --> 00:56:38,463
Kwang Soo... salut !

944
00:56:39,200 --> 00:56:41,066
Viens par ici.

945
00:56:41,491 --> 00:56:43,336
Pourquoi... moi ?

946
00:56:43,699 --> 00:56:46,618
Ce gamin... t'a choisi.

947
00:56:50,883 --> 00:56:53,686
Maintenant que l'épée est partie...
cet effet toxique sur moi a disparu.

948
00:56:53,687 --> 00:56:55,239
[Il est redevenu gentil
maintenant que l'épée est partie ?]

949
00:56:55,240 --> 00:56:57,636
Suk Jin a maintenant l'épée
après m'avoir trahi.

950
00:56:57,928 --> 00:57:01,201
Suk Jin... Je parie qu'il sera comme moi.
Au contraire, il sera pire que moi.

951
00:57:01,201 --> 00:57:02,739
Alors arrête d'être en colère maintenant.

952
00:57:03,513 --> 00:57:06,449
D'accord... je vais commencer à me comporter comme
J'ai été enseigné par le manuel.

953
00:57:07,403 --> 00:57:08,533
Je suis désolé.

954
00:57:11,638 --> 00:57:13,290
Jong Kook, ça fait vraiment mal !

955
00:57:17,288 --> 00:57:18,680
C'est bon, mon ami.

956
00:57:18,681 --> 00:57:19,872
Merci.

957
00:57:25,799 --> 00:57:27,313
Une puissance à gros nez !

958
00:57:28,262 --> 00:57:31,123
Gros nez... puissance !

959
00:57:33,802 --> 00:57:36,357
Je suis le pouvoir au gros nez !

960
00:57:36,748 --> 00:57:40,948
La puissance du gros nez... le moment
ma main te touche, tu es dehors...

961
00:57:41,588 --> 00:57:43,650
Une puissance à gros nez !

962
00:57:43,651 --> 00:57:45,610
Une puissance à gros nez !

963
00:57:45,611 --> 00:57:48,744
[Hein? Une vache au milieu de la route ?]

964
00:57:49,659 --> 00:57:51,395
Une puissance à gros nez !

965
00:57:51,743 --> 00:57:56,836
[Conversation avec l'homme
à travers la chanson ?]

966
00:57:56,836 --> 00:57:58,426
[Regardez-le s'amuser...]

967
00:57:58,426 --> 00:58:01,403
[On dirait qu'il demande à Suk Jin de monter la vache
et faites-vous prendre une photo souvenir.]

968
00:58:01,866 --> 00:58:04,848
[Puisqu'il est de bonne humeur de toute façon,
pourquoi pas ?]

969
00:58:08,649 --> 00:58:12,288
[Avec l'épée d'or ultime à la main,
il se sent comme un général triomphant !]

970
00:58:19,104 --> 00:58:20,646
Est-ce qu'il fait ça habituellement ?

971
00:58:22,594 --> 00:58:25,125
Je suis désolé mais il continue
me frappant avec sa queue.

972
00:58:29,066 --> 00:58:34,903
[En pensant de plus en plus...
qu'il n'aurait pas dû s'y lancer.]

973
00:58:34,904 --> 00:58:37,219
Son dos est si pointu
que ça me pique.

974
00:58:37,220 --> 00:58:41,028
[Le général triomphant n'aurait pas dû
j'ai été si jubilatoire...]

975
00:58:41,029 --> 00:58:42,717
Hé, arrête de me frapper avec ta queue !

976
00:58:45,787 --> 00:58:48,641
Quelle émeute...
Quel pouvoir ultime il possède.

977
00:58:49,406 --> 00:58:52,062
A partir de ce moment,
c'est le monde du Gros-nez !

978
00:58:52,337 --> 00:58:54,290
Suis-moi!

979
00:58:56,048 --> 00:58:58,163
Une puissance à gros nez !

980
00:58:59,070 --> 00:59:01,150
<i>Le monde de Gros-nez !</i>

981
00:59:01,151 --> 00:59:04,734
- Il s'appelle Gros-nez ?
- C'est quoi cette puissance du gros nez ?

982
00:59:05,966 --> 00:59:08,032
- Une puissance à gros nez !
- Une puissance à gros nez !

983
00:59:08,033 --> 00:59:09,033
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

984
00:59:09,034 --> 00:59:10,558
<i>Qu'est-ce que la puissance du gros nez ?</i>

985
00:59:20,018 --> 00:59:21,442
[Après seulement trois minutes...]

986
00:59:21,442 --> 00:59:26,576
[L'époque du règne du Gros-nez
touche à sa fin.]

987
00:59:26,577 --> 00:59:30,209
[Nous ne supportons pas d'écouter
Une puissance à gros nez !]

988
00:59:34,396 --> 00:59:37,165
- Dong Wook...
- Tu pensais que je te laisserais le garder ?

989
00:59:44,408 --> 00:59:46,900
Il n’a même rien pu faire !

990
00:59:47,867 --> 00:59:50,030
Wow... il a vraiment l'air si pathétique.

991
00:59:52,045 --> 00:59:53,488
Attends...

992
00:59:53,489 --> 00:59:57,057
Pourquoi monte-t-il la vache ?
Il devrait se précipiter pour évincer les gens.

993
00:59:58,870 --> 01:00:00,762
Wow, maintenant Dong Wook a l'épée ?

994
01:00:02,009 --> 01:00:05,937
[La nervosité s'intensifie avec
l'épée maintenant dans la main de Dong Wook.]

995
01:00:05,938 --> 01:00:08,884
<i>Quand Suk Jin l'a eu,
c'était comme une période de repos.</i>

996
01:00:09,406 --> 01:00:11,276
Tu lances vraiment des balles rapides
avec les choses que tu dis.

997
01:00:11,277 --> 01:00:13,004
Vous ne mâchez pas vos mots.

998
01:00:14,034 --> 01:00:15,984
Vous êtes vraiment un lanceur de balle rapide.

999
01:00:17,970 --> 01:00:22,481
[Les spectateurs curieux de sa puissance
puisqu'ils n'ont jamais pu le voir en action.]

1000
01:00:23,062 --> 01:00:28,704
[La main de la faucheuse était un bon pouvoir...
Il suffit d'appuyer sur l'étiquette nominative et c'est terminé.]

1001
01:00:28,704 --> 01:00:30,804
- C'était une puissance impressionnante.
- Tu aurais dû l'utiliser.

1002
01:00:30,804 --> 01:00:32,966
Suk Jin... si tu l'avais fait...
essayez-le sur moi.

1003
01:00:32,967 --> 01:00:35,181
Mets ta main sur mon dos
comme si tu allais m'éliminer.

1004
01:00:35,182 --> 01:00:36,669
- Je vais faire ça...
- D'accord, essaie.

1005
01:00:37,617 --> 01:00:39,218
- Tu vois, je l'ai touché.
- Mais c'était ton autre main.

1006
01:00:43,343 --> 01:00:46,278
[Qu'est-ce que c'est ça?
Tu ne peux même pas bouger ?]

1007
01:00:46,279 --> 01:00:48,480
Je t'aurais donné une pause
et ne pas te poursuivre.

1008
01:00:49,916 --> 01:00:53,216
[C'est toi qui lui donne une pause ?]

1009
01:00:55,060 --> 01:00:59,264
[Si c'était l'inverse,
il aurait pu éliminer son propre badge ?]

1010
01:01:00,185 --> 01:01:01,711
J'aurais ciblé soit
Hye Jin ou Ji Hyo.

1011
01:01:03,537 --> 01:01:07,215
Le pouvoir de Gros-nez ne cible que les filles ?

1012
01:01:08,903 --> 01:01:13,138
[Le troisième propriétaire de l'épée d'or, Dong Wook...
Quelle sera la puissance cette fois-ci ?]

1013
01:01:13,139 --> 01:01:14,266
Je dois vérifier l'alimentation.

1014
01:01:18,521 --> 01:01:21,890
<i>[Si vous criez « Pouvoir de clonage »,
tous les badges nominatifs des survivants restants...</i>

1015
01:01:21,891 --> 01:01:24,831
<i>sera échangé
pour l'insigne de nom d'une seule personne.]</i>

1016
01:01:24,831 --> 01:01:25,952
<i>[Ce pouvoir ne peut être utilisé qu'une seule fois.]</i>

1017
01:01:26,948 --> 01:01:28,020
Attends...

1018
01:01:29,799 --> 01:01:33,637
Dans ce cas... si je par exemple...

1019
01:01:33,869 --> 01:01:36,042
Si je crie le nom de Han Hye Jin,
alors tout le monde aura son badge ?

1020
01:01:36,043 --> 01:01:38,655
[S'il crie le nom de Han Hye Jin,
le badge de tout le monde sera remplacé.]

1021
01:01:38,655 --> 01:01:39,794
Écoute...

1022
01:01:39,795 --> 01:01:43,225
Certaines personnes obtiennent des pouvoirs faciles comme
il suffit de dire "Arrête"...

1023
01:01:43,506 --> 01:01:46,109
Qu'est-ce que c'est ?
C'est trop dur...

1024
01:01:46,651 --> 01:01:47,952
Dois-je l'essayer maintenant ?

1025
01:01:48,315 --> 01:01:49,775
Puis-je le crier d'ici ?

1026
01:01:49,776 --> 01:01:52,946
[Pourquoi ne pas y réfléchir davantage ?
Vous n'avez qu'une seule chance !]

1027
01:01:56,074 --> 01:02:00,427
[Pensez au moment et
pour qui allez-vous l'utiliser...]

1028
01:02:00,428 --> 01:02:01,879
J'ai besoin d'un endroit calme pour réfléchir.

1029
01:02:05,170 --> 01:02:09,378
[Quel pouvoir spécial a-t-il reçu ?]

1030
01:02:10,271 --> 01:02:12,484
[Cela me rend nerveux...]

1031
01:02:12,872 --> 01:02:14,748
-Gary !
- Vous m'avez surpris.

1032
01:02:16,652 --> 01:02:18,866
- Que faites-vous ici?
- Je n'ai aucune idée de ce qui se passe.

1033
01:02:18,867 --> 01:02:22,062
[Comme ils ne connaissent pas le pouvoir de Dong Wook
a, ils sont incapables de l'approcher facilement.]

1034
01:02:22,701 --> 01:02:23,949
Par exemple...

1035
01:02:23,950 --> 01:02:26,479
Si je crie le nom de Gary,
et tout le monde reçoit le badge de Gary...

1036
01:02:27,176 --> 01:02:30,344
peu importe qui est de retour, je l'arrache,
puis Gary est évincé.

1037
01:02:32,680 --> 01:02:33,995
Essayons.

1038
01:02:37,541 --> 01:02:39,073
Pouvoir de clonage...

1039
01:02:40,710 --> 01:02:45,504
[Parce qu'il ne le dit pas assez fort,
le pouvoir n'est pas activé !]

1040
01:02:46,200 --> 01:02:47,664
Pouvoir de clonage !

1041
01:02:58,248 --> 01:03:00,353
Pouvoir de clonage !

1042
01:03:00,821 --> 01:03:02,498
Kang Gary!

1043
01:03:03,618 --> 01:03:05,504
<i>Pouvoir de clonage !</i>

1044
01:03:06,066 --> 01:03:07,627
<i>Kang Gary !</i>

1045
01:03:08,370 --> 01:03:09,709
Kang Gary ?

1046
01:03:11,084 --> 01:03:12,612
<i>Kang Gary !</i>

1047
01:03:12,613 --> 01:03:14,012
Il vient de crier mon nom !

1048
01:03:14,721 --> 01:03:16,303
Pourquoi fait-il ça ?

1049
01:03:17,166 --> 01:03:19,671
Il vient de faire quelque chose et
a crié le nom de Kang Gary.

1050
01:03:21,212 --> 01:03:23,644
[Hein ?]

1051
01:03:30,689 --> 01:03:34,416
[Le badge de Ji Hyo... changé en 'Gary' !]

1052
01:03:34,416 --> 01:03:35,994
Il change tous les badges ?

1053
01:03:35,995 --> 01:03:37,456
Cela signifie... attendez...

1054
01:03:37,457 --> 01:03:38,777
- Que m'arrive-t-il alors ?
- Ce n'est pas ça.

1055
01:03:38,777 --> 01:03:40,783
Cela signifie que le badge de tout le monde
devient « Gary ».

1056
01:03:49,740 --> 01:03:52,393
[Le badge de Hye Jin obtient également
cloné au nom de Gary !]

1057
01:03:52,393 --> 01:03:55,699
- Si Gary se fait prendre...
- Ah, alors tout le monde devient Kang Gary.

1058
01:03:55,973 --> 01:03:58,161
[Et ici,
tu as ton Gary la sauterelle.]

1059
01:03:58,162 --> 01:04:02,213
[En fin de compte, peu importe qui se fait arnaquer,
c'est Gary qui est évincé.]

1060
01:04:06,081 --> 01:04:07,704
Je suis là !

1061
01:04:13,245 --> 01:04:15,119
Je suis là !

1062
01:04:16,003 --> 01:04:17,469
Ici!

1063
01:04:18,399 --> 01:04:20,069
Ici!

1064
01:04:20,667 --> 01:04:22,191
Je m'appelle Gary !

1065
01:04:23,292 --> 01:04:26,316
- Non! Je m'appelle Gary !
- Je m'appelle Gary.

1066
01:04:26,317 --> 01:04:29,863
[Service jusqu'à sa porte.
Tout le monde lui remettait ses étiquettes.]

1067
01:04:31,147 --> 01:04:33,011
Que font-ils ?

1068
01:04:33,424 --> 01:04:35,867
Attendez... peu importe qui est évincé,
C'est moi qui suis éliminé ?

1069
01:04:35,868 --> 01:04:38,631
C'est exact! Peu importe qui c'est,
Kang Gary est celui éliminé !

1070
01:04:38,632 --> 01:04:41,344
[Pour le moment, tout le monde est Gary.
Peu importe qui se fait arnaquer, Gary est évincé !]

1071
01:04:41,344 --> 01:04:42,520
Vous ne pouvez pas !

1072
01:04:43,804 --> 01:04:47,354
Je suis là !
Kang Gary est là !

1073
01:04:48,302 --> 01:04:51,584
[Devant Dong Wook se trouvent
déjà deux autres Gary.]

1074
01:04:51,585 --> 01:04:54,177
- Gary, ne viens pas ici !
- Je m'appelle Gary !

1075
01:04:54,178 --> 01:04:56,918
Je m'appelle Gary...
Je m'appelle Gary !

1076
01:04:56,919 --> 01:04:59,272
- Pourquoi tu lèves la main ?
- Je m'appelle Gary.

1077
01:04:59,465 --> 01:05:02,293
[Même le Gary original
arrive sur les lieux.]

1078
01:05:02,293 --> 01:05:03,682
Pourquoi dites-vous tous que vous êtes moi ?

1079
01:05:03,683 --> 01:05:05,209
- Je suis...
- Je m'appelle Gary.

1080
01:05:05,210 --> 01:05:08,600
C'est moi qui...
Je suis le Gary qui vit à Jamsil !

1081
01:05:08,601 --> 01:05:10,544
- Pourquoi tu me fais ça ?
- D'accord, d'accord...

1082
01:05:10,545 --> 01:05:12,876
- De quoi tu parles ?
- Je m'appelle Kang Gary !

1083
01:05:12,877 --> 01:05:15,200
- Tout le monde...
- Pourquoi m'imitez-vous tous ?

1084
01:05:15,201 --> 01:05:18,102
[Blank Ji s'effondre pour faire
La danse emblématique de Gary.]

1085
01:05:18,103 --> 01:05:22,161
Regardez ici...
moi seul peux danser cette danse !

1086
01:05:22,162 --> 01:05:24,697
Je peux le faire aussi... Je peux aussi danser !

1087
01:05:26,869 --> 01:05:28,413
[Même Hye Jin bouge sa jambe.]

1088
01:05:29,449 --> 01:05:30,659
Je peux le faire aussi !

1089
01:05:30,660 --> 01:05:32,331
Je peux le faire aussi !

1090
01:05:32,332 --> 01:05:35,101
- Je m'appelle Gary... Je suis Gary aussi.
- Arrêt!

1091
01:05:35,102 --> 01:05:38,831
Je suis le vrai Gary. Même si
vous êtes tous maintenant devenus Gary...

1092
01:05:39,149 --> 01:05:42,055
dans quelques instants,
vous pouvez tous devenir Song Ji Hyo !

1093
01:05:42,056 --> 01:05:45,536
Et après ça,
vous pouvez aussi devenir Yoo Jae Suk.

1094
01:05:45,537 --> 01:05:47,260
- Je m'appelle Gary.
- Je suis le vrai Gary !

1095
01:05:47,261 --> 01:05:49,207
[Tous les Gary ne sont pas capables de communiquer
les uns avec les autres.]

1096
01:05:49,208 --> 01:05:51,069
Je suis le vrai Gary !

1097
01:05:51,070 --> 01:05:53,224
- Ne sois pas comme ça !
- Attendez... tout le monde...

1098
01:05:53,225 --> 01:05:56,973
Pourquoi as-tu dû me donner
un pouvoir aussi inutile que celui-ci ?

1099
01:05:57,250 --> 01:05:59,727
Qu'est-ce que c'est?
De quel genre de pouvoir s’agit-il ?

1100
01:06:00,526 --> 01:06:02,555
Même quand je sautais à l'élastique,
Je me suis senti insatisfait.

1101
01:06:02,556 --> 01:06:04,498
Et tout ce que j'ai fait depuis mon arrivée sur Running Man
c'était perdre du poids.

1102
01:06:05,237 --> 01:06:07,914
- Vous criez tous que vous êtes Gary..
- Je te le dis, je m'appelle Gary !

1103
01:06:07,915 --> 01:06:10,574
- Alors pourquoi ne serais-tu pas Gary aussi ?
- Je m'appelle Gary aussi !

1104
01:06:11,366 --> 01:06:12,834
Je m'appelle Gary aussi !

1105
01:06:12,835 --> 01:06:14,430
[Tu voulais aussi être inclus, hein ?]

1106
01:06:15,856 --> 01:06:17,508
Je m'appelle Gary aussi !

1107
01:06:17,800 --> 01:06:19,951
- Je m'appelle Gary aussi !
- Nous sommes tous Gary !

1108
01:06:20,577 --> 01:06:23,645
[Danse du groupe Five Gary.]

1109
01:06:23,645 --> 01:06:26,791
[Cela mis à part, quand est-ce que Gary va
être évincé ?]

1110
01:06:28,368 --> 01:06:29,926
Ne fais pas ça !

1111
01:06:29,927 --> 01:06:31,880
Pourquoi tu essaies de l'arracher ?

1112
01:06:31,881 --> 01:06:35,527
[Gary protégeant Jae Suk
pour qu'il puisse survivre.]

1113
01:06:35,924 --> 01:06:38,556
- Vous essayez de me sauver...
- Je m'appelle Gary !

1114
01:06:39,104 --> 01:06:40,920
Ne sois pas comme ça !
Que fais-tu?

1115
01:06:41,941 --> 01:06:43,161
<i>C'est mon choix.</i>

1116
01:06:43,162 --> 01:06:45,809
C'est tellement ennuyeux.
Peut-être que je devrais changer le nom.

1117
01:06:46,317 --> 01:06:48,563
- Dépêchez-vous et arrachez son nom.
- Dois-je y aller avec Yoo Jae Suk cette fois-ci ?

1118
01:06:51,691 --> 01:06:53,223
Yoo Jae Suk est là !

1119
01:06:53,496 --> 01:06:55,092
Je m'appelle Yoo Jae Suk !

1120
01:06:59,814 --> 01:07:02,582
[Je me sens en danger, Jae Suk
élimine rapidement le badge de Gary !]

1121
01:07:02,582 --> 01:07:05,178
[Gary, dehors !]

1122
01:07:06,354 --> 01:07:11,375
[D'avoir traîné tout ce temps,
Jae Suk élimine Gary au lieu de Dong Wook !]

1123
01:07:11,376 --> 01:07:14,115
Yoo Jae Suk sera le prochain...
et après ce sera Song Ji Hyo !

1124
01:07:14,115 --> 01:07:16,318
- S'en aller!
- Je suis le vrai Gary !

1125
01:07:16,583 --> 01:07:20,681
[Le pouvoir ultime...
en colère de ne l'avoir jamais possédé !]

1126
01:07:23,049 --> 01:07:25,587
- L'épée appartient désormais à Yoo Jae Suk.
- Pourquoi?

1127
01:07:27,379 --> 01:07:30,199
[Dong Wook a déjà utilisé toute la puissance
que l'épée avait à lui offrir.]

1128
01:07:30,199 --> 01:07:33,764
[Depuis que Jae Suk a évincé Gary au lieu de
Dong Wook, il est maintenant le nouveau propriétaire.]

1129
01:07:34,935 --> 01:07:38,243
Vous dites... que l'épée est à moi ?

1130
01:07:40,529 --> 01:07:43,010
[Quelle chance est-ce !]

1131
01:07:43,011 --> 01:07:44,326
Remettez-le.

1132
01:07:45,882 --> 01:07:48,178
[J'aurais dû être plus rapide pour l'arracher...]

1133
01:07:49,030 --> 01:07:50,326
Dong Wook...

1134
01:07:51,255 --> 01:07:52,495
L'imbécile !

1135
01:07:53,393 --> 01:07:55,007
A partir de ce moment, à cet endroit...

1136
01:07:56,195 --> 01:07:59,540
une vengeance sanglante va s'ensuivre.

1137
01:08:01,449 --> 01:08:03,857
[Le nouveau propriétaire de l'épée...]

1138
01:08:03,857 --> 01:08:07,672
[Le temps du règne de Jae Suk a commencé.]

1139
01:08:14,104 --> 01:08:15,999
Incroyable.

1140
01:08:16,862 --> 01:08:20,272
Je suis le dirigeant de ce pays !

1141
01:08:20,273 --> 01:08:22,231
Préparez-vous !

1142
01:08:23,910 --> 01:08:25,514
Invoquer les esprits ?

1143
01:08:25,515 --> 01:08:28,662
<i>[Si vous criez « invoquez l'esprit »,
une des personnes éliminées peut être</i>

1144
01:08:28,662 --> 01:08:30,204
<i> ressuscité et deviendra
votre serviteur pour commander.</i>

1145
01:08:30,204 --> 01:08:33,655
<i>Mais ils ne peuvent éliminer personne à votre place,
et disparaîtra après un temps donné.]</i>

1146
01:08:35,828 --> 01:08:38,311
[Il y a une limite de temps !
Cependant, le temps limite est de 20 minutes !]

1147
01:08:38,311 --> 01:08:39,775
<i>Il ne s'agit pas vraiment d'invoquer les esprits...</i>

1148
01:08:39,775 --> 01:08:43,782
<i>Mais puisqu'ils doivent être ressuscités,
c'est 'Tu n'es pas heureux ?' que tu crieras.</i>

1149
01:08:43,782 --> 01:08:45,232
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1150
01:08:46,817 --> 01:08:50,810
[Le sort d'invocation étant si long,
il peut être évincé en le disant.]

1151
01:08:50,811 --> 01:08:52,516
<i>C'est ce que vous devrez réciter.</i>

1152
01:08:53,561 --> 01:08:55,939
Pourquoi la convocation est-elle si longue ?

1153
01:08:57,987 --> 01:08:59,584
A partir de ce moment...

1154
01:08:59,585 --> 01:09:01,694
[Quoi qu'il en soit, il sort l'épée...]

1155
01:09:01,694 --> 01:09:03,163
je vais...

1156
01:09:04,309 --> 01:09:06,579
montre-toi mes pouvoirs !

1157
01:09:10,393 --> 01:09:12,265
C'était quoi cette invocation déjà ?

1158
01:09:12,861 --> 01:09:14,546
Dépêchons-nous !

1159
01:09:16,295 --> 01:09:18,348
Vous verrez bientôt mes pouvoirs.

1160
01:09:18,813 --> 01:09:20,251
Lee Dong Wook...

1161
01:09:20,252 --> 01:09:22,830
Han Hye Jin...
et Blank Ji Hyo...

1162
01:09:23,458 --> 01:09:24,900
Vous êtes...

1163
01:09:24,901 --> 01:09:28,031
je vais bientôt être témoin de mes pouvoirs !

1164
01:09:28,032 --> 01:09:29,741
Dépêchez-vous et faites-le !
Quel est ton pouvoir ?

1165
01:09:30,285 --> 01:09:32,195
<i>D'accord !
Je vais le faire !</i>

1166
01:09:33,922 --> 01:09:35,415
Écoutez-moi !

1167
01:09:35,416 --> 01:09:39,951
Pour être ressuscité une fois de plus...
n'es-tu pas si heureux ?

1168
01:09:39,952 --> 01:09:43,157
[Pour être ressuscité une fois de plus...
n'es-tu pas si heureux?]

1169
01:09:43,158 --> 01:09:47,021
J'invoque les esprits !

1170
01:09:48,443 --> 01:09:52,069
[Invocation des esprits activée !]

1171
01:09:54,425 --> 01:09:58,269
[En quoi consiste exactement ce pouvoir ?]

1172
01:10:00,754 --> 01:10:04,388
[Qui de prison sera ressuscité ?]

1173
01:10:04,389 --> 01:10:06,153
Jong Kook est censé venir.

1174
01:10:07,700 --> 01:10:08,871
Qu'est-ce que c'est ?

1175
01:10:09,603 --> 01:10:11,027
Lui?

1176
01:10:11,613 --> 01:10:15,508
[Invocation des esprits-
Un des prisonniers est ressuscité !]

1177
01:10:15,508 --> 01:10:17,533
Pourquoi est-ce Lee Kwang Soo ?

1178
01:10:17,534 --> 01:10:20,953
Yoo Jae Suk !
Yoo Jae Suk !

1179
01:10:20,954 --> 01:10:25,402
Tous ensemble !
Yoo Jae Suk ! Yoo Jae Suk !

1180
01:10:25,403 --> 01:10:28,905
<i>Yoo Jae Suk !
Plus fort !</i>

1181
01:10:31,019 --> 01:10:34,153
[Ghost Giraffe excité d'avoir
été libéré de prison pour le moment.]

1182
01:10:34,857 --> 01:10:36,041
Tout le monde...

1183
01:10:36,477 --> 01:10:41,117
À quel point tu dois être fatigué
après avoir marché tout ce temps !

1184
01:10:41,118 --> 01:10:43,157
- Merci.
- Maintenant que j'ai le pouvoir...

1185
01:10:43,158 --> 01:10:48,283
Je vais évincer tout le monde pour que
Je peux vous renvoyer tous chez vous pour vous reposer !

1186
01:10:51,059 --> 01:10:53,773
Je ferai en sorte que tu le fasses
tous rentreront bientôt chez eux !

1187
01:10:54,403 --> 01:10:56,193
Oui... je vais le faire.

1188
01:10:57,582 --> 01:10:59,643
Je vous le promets !

1189
01:11:01,573 --> 01:11:03,943
Pas maintenant, pas maintenant.
Non maintenant !

1190
01:11:03,944 --> 01:11:06,011
Non maintenant, non maintenant...

1191
01:11:06,324 --> 01:11:07,757
Oui, oui...

1192
01:11:09,949 --> 01:11:14,663
- Quoi... Yoo Jae Suk !
- Ce n'est pas le moment pour ça.

1193
01:11:16,638 --> 01:11:19,709
Que se passe-t-il là-bas ?
Quelqu'un a-t-il été ressuscité ?

1194
01:11:20,153 --> 01:11:23,973
- Alors il a le pouvoir de résurrection ?
- Ouais, il a ramené quelqu'un.

1195
01:11:23,974 --> 01:11:26,797
[Comme mentionné, un pouvoir de ressusciter !
Comment va-t-il utiliser ce pouvoir ?]

1196
01:11:26,798 --> 01:11:28,692
Je pense qu'il est capable d'utiliser quelqu'un.

1197
01:11:30,876 --> 01:11:32,874
- Es-tu prêt?
- Oui, je suis prêt.

1198
01:11:33,640 --> 01:11:35,801
Si Yoo Jae Suk peut évincer quelqu'un
dans 20 minutes...

1199
01:11:35,801 --> 01:11:38,407
- vous pouvez invoquer votre prochain esprit.
- Vraiment?

1200
01:11:38,791 --> 01:11:41,291
Cependant... si vous ne pouvez évincer personne
dans ce délai imparti...

1201
01:11:41,291 --> 01:11:43,003
même l'esprit de Lee Kwang Soo
sera perdu.

1202
01:11:43,004 --> 01:11:45,189
Alors ma vie est la longueur d'une mouche des fruits ?

1203
01:11:45,189 --> 01:11:47,445
Il ne nous en faut que trois de plus.
Ha Ha... non, pas Ha Ha.

1204
01:11:48,461 --> 01:11:50,255
Ne penses-tu pas que tu dois
traite-moi bien aussi ?

1205
01:11:50,439 --> 01:11:52,841
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Traitez-moi bien si vous voulez survivre.

1206
01:11:53,027 --> 01:11:54,812
- Enlève ça.
- Non, je ne le pensais pas.

1207
01:11:54,813 --> 01:11:57,033
- Enlève ça.
- Non, je ne le pensais pas.

1208
01:11:59,089 --> 01:12:02,449
Je t'ai appelé ici depuis que tu as eu
rien à faire à part rester assis toute la journée...

1209
01:12:02,450 --> 01:12:04,913
[Comment ose-t-il après avoir été sauvé de
ayant été en prison toute la journée...]

1210
01:12:04,914 --> 01:12:09,697
<i>Yoo Jae Suk !
Yoo Jae Suk !</i>

1211
01:12:09,698 --> 01:12:11,787
- Allons-y.
- Tu veux juste rester assis là-dedans ?

1212
01:12:11,788 --> 01:12:13,056
Non, monsieur.

1213
01:12:13,057 --> 01:12:15,621
- Promettez-vous de faire de votre mieux pour me servir ?
- Oui, promis !

1214
01:12:16,033 --> 01:12:17,082
D'accord.

1215
01:12:22,791 --> 01:12:25,848
A partir de ce moment...
Je te désigne comme mon serviteur.

1216
01:12:25,849 --> 01:12:28,041
- Merci.
- Et si l'on veut gagner de l'or aujourd'hui...

1217
01:12:28,042 --> 01:12:30,933
- Ce sera à toi !
- Merci!

1218
01:12:30,934 --> 01:12:32,089
Aller!

1219
01:12:32,855 --> 01:12:35,643
Ne marche pas devant moi.

1220
01:12:37,145 --> 01:12:39,123
[Sérieusement...]

1221
01:12:39,123 --> 01:12:40,975
Ne penses-tu pas que tu en fais trop ?

1222
01:12:40,976 --> 01:12:42,750
- Enlève-le.
- D'accord.

1223
01:12:42,751 --> 01:12:44,105
S'il vous plaît, montrez le chemin !

1224
01:12:44,593 --> 01:12:46,318
Ne marche pas non plus sur mon ombre.

1225
01:12:49,020 --> 01:12:50,430
-Kwang Soo...
- Oui, Jae Suk ?

1226
01:12:50,431 --> 01:12:51,555
Où est Dong Wook ?

1227
01:12:52,567 --> 01:12:53,669
Attendez.

1228
01:12:54,313 --> 01:12:57,570
J'ai besoin de prendre de la hauteur...
et jetez un oeil pour voir où ils en sont.

1229
01:13:00,091 --> 01:13:01,820
- Jusqu'au château ?
- Sur vos épaules.

1230
01:13:03,109 --> 01:13:04,956
- Alors je suis le haut lieu ?
- Je dois monter en hauteur pour voir.

1231
01:13:04,957 --> 01:13:07,381
Je dois jeter un oeil autour
ce grand espace ouvert...

1232
01:13:07,382 --> 01:13:08,689
pour que je puisse voir où ils en sont.

1233
01:13:08,690 --> 01:13:10,637
- Alors pourquoi ne pas monter quelque part ?
- Dépêche-toi et soulève-moi.

1234
01:13:12,087 --> 01:13:13,331
Dépêchez-vous.

1235
01:13:15,038 --> 01:13:17,023
Je dois monter en hauteur pour voir.

1236
01:13:17,024 --> 01:13:19,438
Ce n'est pas à cela que je suis censé être utilisé.

1237
01:13:21,849 --> 01:13:23,260
Qu'est-ce que c'est?

1238
01:13:23,261 --> 01:13:24,599
Kwang Soo, où sont-ils ?

1239
01:13:24,600 --> 01:13:27,155
- Comment puis-je voir ?
- Jetez un oeil.

1240
01:13:28,949 --> 01:13:31,209
- Dépêche-toi et descends.
- Lee Dong Wook est...

1241
01:13:31,511 --> 01:13:32,636
Juste là-bas.

1242
01:13:32,637 --> 01:13:34,557
- Le voici.
- Où?

1243
01:13:34,558 --> 01:13:36,210
En bas, en bas... Kwang Soo, dépose-moi.

1244
01:13:36,211 --> 01:13:38,383
[Cible verrouillée]

1245
01:13:38,383 --> 01:13:40,999
[Il se met en route avec son esprit !]

1246
01:13:48,083 --> 01:13:52,637
[Kwang Soo et Jae Suk se précipitent
se rapprocher de Dong Wook !]

1247
01:13:54,739 --> 01:13:55,919
[La girafe le fantôme attrape Dong Wook !]

1248
01:13:57,517 --> 01:14:02,654
[Le pouvoir de l'épée - Faire le
capturer plus facilement avec l'aide de l'esprit.]

1249
01:14:09,499 --> 01:14:14,814
[Maintenant... c'est le moment d'attaquer !]

1250
01:14:20,153 --> 01:14:23,757
[Toute l'énergie étant drainée
par l'attaque de ces deux-là.]

1251
01:14:23,758 --> 01:14:25,215
- Je suis tellement épuisé.
- Si je ne t'élimine pas...

1252
01:14:25,216 --> 01:14:26,697
Je ne peux pas survivre non plus.

1253
01:14:26,698 --> 01:14:28,595
[Si je ne t'élimine pas,
Je ne peux pas survivre non plus !]

1254
01:14:29,447 --> 01:14:31,941
[Attendez...]

1255
01:14:32,563 --> 01:14:38,363
[Si le badge de Dong Wook est arraché,
alors je dois retourner en prison.]

1256
01:14:42,024 --> 01:14:47,991
[Chaque mot sort de sa bouche
est une menace de le licencier...]

1257
01:14:51,047 --> 01:14:53,435
Si je ne t'élimine pas,
Je ne peux pas survivre non plus !

1258
01:14:53,643 --> 01:14:55,225
Que fais-tu?

1259
01:14:58,219 --> 01:15:01,895
[Pourquoi Girafe est-elle soudainement le fantôme
saisir les mains de Jae Suk ?]

1260
01:15:03,207 --> 01:15:06,159
Plutôt que de vivre cette vie de merde...
mourons plutôt ensemble !

1261
01:15:06,779 --> 01:15:09,657
[Girafe le fantôme trahit Jae Suk !]

1262
01:15:10,303 --> 01:15:12,462
En ce moment !
Faites-le maintenant !

1263
01:15:19,438 --> 01:15:22,462
[Et Hye Jin poursuit en
éliminer le badge de Dong Wook !]

1264
01:15:23,947 --> 01:15:25,320
Qu'as-tu fait ? Venez ici!

1265
01:15:27,024 --> 01:15:31,959
[Girafe le fantôme se prépare déjà
pour offrir l'épée au nouveau propriétaire.]

1266
01:15:31,959 --> 01:15:34,290
- Je suis le nouveau propriétaire.
- Dong Wook, tu es sorti ?

1267
01:15:34,291 --> 01:15:35,413
Je l'ai évincé.

1268
01:15:36,492 --> 01:15:37,803
Qu'est-ce que c'est!

1269
01:15:37,804 --> 01:15:40,472
[Le nouveau propriétaire de l'ultime
l'épée d'or est Hye Jin !]

1270
01:15:41,470 --> 01:15:45,147
- Hé... je suis ton propriétaire...
- Les propriétaires peuvent changer !

1271
01:15:45,709 --> 01:15:47,676
M'as-tu déjà bien traité
comme ton esprit ?

1272
01:15:47,677 --> 01:15:49,660
- Tu oses me trahir ?
- Attends... attends une minute.

1273
01:15:52,102 --> 01:15:55,078
- Tu penses que je suis un de tes chiens ?
- Attends, Hye Jin...

1274
01:15:55,158 --> 01:15:58,203
[Ce type est en colère contre Hye Jin.]

1275
01:15:58,575 --> 01:16:00,678
Je voulais juste m'arnaquer
le badge de quelqu'un.

1276
01:16:01,245 --> 01:16:03,616
- Entre les invités...
- Sérieusement...

1277
01:16:04,086 --> 01:16:07,051
Je suis juste sans voix.
Il était censé m'aider.

1278
01:16:07,052 --> 01:16:08,930
- Il n'était pas censé t'aider.
- Pourquoi a-t-il fait ça ?

1279
01:16:10,120 --> 01:16:12,186
Que dit-il que j'ai fait ?

1280
01:16:12,736 --> 01:16:14,566
- Sérieusement...
- Waouh...

1281
01:16:14,567 --> 01:16:15,780
Maître !

1282
01:16:16,846 --> 01:16:18,149
D'accord.

1283
01:16:20,747 --> 01:16:23,491
- Alors une opportunité comme celle-ci me trouve aussi.
- Lee Kwang Soo est...

1284
01:16:23,873 --> 01:16:28,757
[Le fantôme de la girafe était à l'origine un pouvoir
que Jae Suk a activé avec son épée.]

1285
01:16:28,757 --> 01:16:33,388
[Sa durée d'utilisation est de 20 minutes !
Il reste encore 13 minutes avant l'expiration.]

1286
01:16:33,661 --> 01:16:36,014
Je peux être appelé
votre ange gardien.

1287
01:16:36,015 --> 01:16:37,474
<i>C'est juste un esprit.</i>

1288
01:16:37,968 --> 01:16:40,495
[Kwang Soo est un fantôme ou alias un esprit.]

1289
01:16:40,495 --> 01:16:42,001
Je ne suis pas un fantôme...

1290
01:16:43,028 --> 01:16:46,291
[Doit réciter à nouveau l'invocation
pour réactiver l'esprit.]

1291
01:16:46,930 --> 01:16:50,519
Pour être ressuscité à nouveau...
n'es-tu pas si heureux !

1292
01:16:50,519 --> 01:16:52,752
J'ai déjà entendu ça ailleurs !

1293
01:16:55,043 --> 01:16:56,159
Maître!

1294
01:16:56,785 --> 01:16:58,059
Je suis ton esprit.

1295
01:16:58,060 --> 01:16:59,822
Je suis ton garde du corps.

1296
01:16:59,823 --> 01:17:01,062
D'accord.

1297
01:17:01,686 --> 01:17:03,467
Où est allé Song Ji Hyo ?

1298
01:17:04,806 --> 01:17:08,120
- Je dois trouver Song Ji Hyo.
- Vous êtes les seuls qui restent ?

1299
01:17:08,121 --> 01:17:09,545
Ji Hyo est le seul qui reste.

1300
01:17:10,110 --> 01:17:12,791
Dans ce cas...
Esprit, va trouver Ji Hyo.

1301
01:17:13,320 --> 01:17:16,918
[Même s'il a un nouveau propriétaire,
ses tâches sont toujours les mêmes.]

1302
01:17:21,666 --> 01:17:26,317
[Deux personnes du côté opposé,
alors qu'elle est laissée toute seule.]

1303
01:17:29,920 --> 01:17:32,836
[Comment puis-je gagner ça ?]

1304
01:17:33,337 --> 01:17:35,449
C'est tellement déroutant parce que
Ji Hyo est également vêtue de jaune.

1305
01:17:35,449 --> 01:17:36,763
Je sais, mais nous n'avons pas le temps.

1306
01:17:38,069 --> 01:17:42,885
[Puisque ça peut être fini en un clin d'œil,
chaque étape est prise avec prudence.]

1307
01:17:46,085 --> 01:17:49,366
<i>Sérieusement... comment vais-je
les combattre un contre deux ?</i>

1308
01:17:52,414 --> 01:17:53,698
Comment dois-je procéder ?

1309
01:17:56,318 --> 01:17:57,602
Que dois-je faire?

1310
01:17:59,533 --> 01:18:04,868
[Son adversaire est Hye Jin avec l'ultime
épée et Girafe le fantôme pour démarrer.]

1311
01:18:04,868 --> 01:18:06,889
Ce n'est pas bon.

1312
01:18:08,248 --> 01:18:12,576
[D'accord... il n'y a qu'un seul moyen...]

1313
01:18:14,073 --> 01:18:17,143
[Blank Ji se déplace soudainement en toute hâte.]

1314
01:18:18,530 --> 01:18:19,770
Viens ici.

1315
01:18:23,610 --> 01:18:24,734
Allez.

1316
01:18:24,735 --> 01:18:28,989
[Ah... Blank Ji se rassemble
d'autres femmes vêtues de jaune.]

1317
01:18:28,989 --> 01:18:33,670
['Cachez-vous parmi les robes jaunes !'
Le même plan qu’elle a essayé auparavant ?]

1318
01:18:33,671 --> 01:18:36,105
[D'accord, ça y est.]

1319
01:18:39,980 --> 01:18:44,993
[Le jardin se remplit soudain d'Ao dai jaune
à la demande de Ji Hyo.]

1320
01:18:47,075 --> 01:18:49,062
- Si seulement je pouvais éliminer Ji Hyo...
- Maître !

1321
01:18:49,402 --> 01:18:50,986
Se promener seul est dangereux !

1322
01:18:51,973 --> 01:18:53,398
Ji Hyo !

1323
01:18:53,964 --> 01:18:55,283
Chanson Ji Hyo !

1324
01:18:55,656 --> 01:18:57,781
Tu ne me reconnais même pas
quand je te dis quelque chose.

1325
01:18:57,782 --> 01:18:59,877
- Hein?
- Je t'ai dit que c'était dangereux.

1326
01:18:59,878 --> 01:19:01,490
C'est exact.
Vous êtes à mon service, n'est-ce pas ?

1327
01:19:01,491 --> 01:19:04,148
Je ne suis pas à ton service,
mais je ne fais que t'aider !

1328
01:19:04,149 --> 01:19:05,658
Chanson Ji Hyo !

1329
01:19:05,659 --> 01:19:07,025
Dépêchez-vous et trouvez Ji Hyo.

1330
01:19:07,350 --> 01:19:08,862
Où... où est Ji Hyo ?

1331
01:19:09,178 --> 01:19:10,892
- Où? Là?
- Elle est là-bas ?

1332
01:19:12,816 --> 01:19:15,430
[Suite aux instructions,
et direction le jardin !]

1333
01:19:15,431 --> 01:19:16,762
Il faut y aller ensemble !

1334
01:19:16,763 --> 01:19:19,158
- Oh ouais!
- Tu vas m'utiliser ou pas ?

1335
01:19:20,160 --> 01:19:22,057
C'est vrai...
J'oublie toujours.

1336
01:19:23,290 --> 01:19:24,510
Ji Hyo !

1337
01:19:27,750 --> 01:19:29,090
Ji Hyo !

1338
01:19:30,733 --> 01:19:32,090
Ji Hyo !

1339
01:19:33,479 --> 01:19:35,746
[Je dois me cacher pour le moment.]

1340
01:19:39,619 --> 01:19:43,324
[Recherchant dans tous les coins
du jardin pour Ji Hyo.]

1341
01:19:48,808 --> 01:19:52,782
[Blank Ji est déguisé sous le
aide d'autres personnes vêtues de jaune.]

1342
01:19:56,273 --> 01:20:00,261
[Est-ce que son plan se déroulera comme elle l'espère ?]

1343
01:20:00,262 --> 01:20:01,727
- Vous ne la voyez pas ?
- Je ne la vois pas.

1344
01:20:03,215 --> 01:20:04,821
On m'a dit qu'elle était par ici.

1345
01:20:06,345 --> 01:20:08,701
[Trouver Blank Ji...]

1346
01:20:10,721 --> 01:20:15,154
[Elle doit être par ici...
Je peux sentir quelque chose de louche qui se passe...]

1347
01:20:17,843 --> 01:20:19,891
[C'est Blank Ji !]

1348
01:20:21,987 --> 01:20:23,155
Vous ne la voyez pas ?

1349
01:20:23,156 --> 01:20:25,158
On m'a dit qu'elle était
ici quelque part.

1350
01:20:25,345 --> 01:20:29,036
[Mais elle ne la voit pas,
et passe juste devant...]

1351
01:20:29,036 --> 01:20:30,835
C'est comme trouver un serpent venimeux
entre autres serpents.

1352
01:20:33,416 --> 01:20:34,641
<i>Elle est vraiment l'as.</i>

1353
01:20:35,298 --> 01:20:37,581
Si on ne la retrouve toujours pas après tout ça,
ça veut dire qu'elle n'est pas là, non ?

1354
01:20:37,582 --> 01:20:39,575
[Elle doit être par ici quelque part...]

1355
01:20:43,686 --> 01:20:44,961
<i>Ce n'est pas bon.</i>

1356
01:20:48,562 --> 01:20:54,963
[La concurrence féroce...
Ji Hyo contre Hye Jin.]

1357
01:20:56,839 --> 01:21:00,467
[Va-t-elle tendre une embuscade en premier...
ou sera-t-elle découverte en premier ?]

1358
01:21:15,595 --> 01:21:16,943
[Attrape avec la main droite...]

1359
01:21:16,944 --> 01:21:18,173
[Mais alors que Hye Jin tourne son corps
pour éviter l'attaque...]

1360
01:21:18,174 --> 01:21:20,474
[L'élimine avec sa main gauche !]

1361
01:21:21,748 --> 01:21:24,704
[À une vitesse fulgurante !]

1362
01:21:24,704 --> 01:21:28,641
[Song Ji Hyo... notre propre As !]

1363
01:21:29,361 --> 01:21:32,513
-Kwang Soo ! Qu'as-tu fait...
- Pourquoi tu me fais ça ?

1364
01:21:32,514 --> 01:21:34,641
- Qu'as-tu fait au juste ?
- Je cherchais !

1365
01:21:34,642 --> 01:21:36,304
[En regardant ça ailleurs
moment décisif.]

1366
01:21:37,957 --> 01:21:39,143
Maître !

1367
01:21:40,366 --> 01:21:41,883
Je vous promets ma loyauté éternelle !

1368
01:21:41,884 --> 01:21:47,224
[Le propriétaire final de l'épée ultime est...
Chanson Ji Hyo !]

1369
01:21:47,895 --> 01:21:50,721
[Girafe le fantôme qui finalement
s'est avéré d'aucune utilité pour Hye Jin.]

1370
01:21:50,722 --> 01:21:54,182
- Je savais que ce serait toi dès le début.
- En tant que Maître, je vous ordonne de retourner en prison.

1371
01:21:54,934 --> 01:21:56,050
Revenez immédiatement.

1372
01:21:56,496 --> 01:21:59,402
- Dépêchez-vous et partez.
- Ne sommes-nous pas dans la même équipe maintenant ?

1373
01:21:59,914 --> 01:22:01,998
- Comment ça, la même équipe ?
- J'étais ton allié depuis le début.

1374
01:22:05,663 --> 01:22:08,454
Quoi? Pourquoi...
pourquoi tu m'emmènes loin ?

1375
01:22:08,455 --> 01:22:10,504
Que fais-tu?
Ji Hyo !

1376
01:22:10,505 --> 01:22:11,575
Je suis désolé, Hye Jin.

1377
01:22:11,575 --> 01:22:14,383
J'aimerais te voir essayer de coller ça
l'épée dans la tortue.

1378
01:22:16,099 --> 01:22:19,137
[Le vainqueur ultime de Legend of the Sword,
Ace Ji Hyo !]

1379
01:22:20,297 --> 01:22:22,726
Où est passé Lee Kwang Soo le fantôme ?

1380
01:22:22,727 --> 01:22:27,714
[C'est... là où la tortue dorée
les mensonges attendent dans le sommeil.]

1381
01:22:31,795 --> 01:22:34,449
- Merci. Merci pour tout le travail acharné.
- Hye Jin, tu as gagné ?

1382
01:22:36,903 --> 01:22:38,411
- Alors Ji Hyo a gagné ?
- Ji Hyo a gagné ?

1383
01:22:39,497 --> 01:22:44,004
[Le dernier propriétaire de l'épée d'or-
Ace Ji Hyo fait son apparition !]

1384
01:22:44,005 --> 01:22:46,485
- Chaque fois que nous partons à l'étranger, elle gagne.
- Dès que l'or reviendra...

1385
01:22:46,486 --> 01:22:49,233
- L'or était le prix ?
- Dès que l'or revient, elle gagne.

1386
01:22:49,551 --> 01:22:51,027
Alors l'or était le prix ?

1387
01:22:51,028 --> 01:22:52,475
L'or est ressuscité !

1388
01:22:54,380 --> 01:22:58,745
[Alors qu'elle tire la moitié de l'épée d'or
devant la tortue dorée...]

1389
01:23:03,163 --> 01:23:07,267
[Il transforme sa forme
en une épée d'or complète !]

1390
01:23:07,771 --> 01:23:09,175
<i>C'est une épée perfectionnée.</i>

1391
01:23:10,444 --> 01:23:12,492
Avant, ce n'était que la moitié de l'épée...

1392
01:23:13,830 --> 01:23:17,380
Hé... j'aurais dû être le gagnant.
Ça aurait dû être moi.

1393
01:23:17,381 --> 01:23:18,964
L'épée ne devrait-elle pas être rendue
à la tortue maintenant ?

1394
01:23:18,965 --> 01:23:21,723
- Oui, il faut le rendre.
- Mon épée d'or...

1395
01:23:21,724 --> 01:23:24,884
Je le rendrai à la tortue,
et rétablir la paix dans le monde.

1396
01:23:28,600 --> 01:23:29,835
Félicitations.

1397
01:23:38,786 --> 01:23:42,222
[C'est le début de la légende...]

1398
01:23:42,222 --> 01:23:43,936
[La légende raconte qu'une fois le
l'épée a été rendue...

1399
01:23:43,936 --> 01:23:46,330
la tortue a disparu
dans les profondeurs de l'eau.]

1400
01:23:48,200 --> 01:23:52,971
[Et l'épée ultime qui
a fait ressortir l'avidité des gens...]

1401
01:23:52,971 --> 01:23:57,255
[A été décomposé en neuf poignards qui
divisé le pouvoir ultime...]

1402
01:23:57,255 --> 01:24:03,755
[et était dispersé partout
le pays d'Asie.]

1403
01:24:11,217 --> 01:24:14,791
[Et plusieurs siècles plus tard...]

1404
01:24:14,791 --> 01:24:19,191
[La course Running Man's Asia va commencer
pour trouver « Les secrets des neuf poignards. »]

1405
01:24:21,663 --> 01:24:24,578
[Sans connaître le secret
c'est vieux de plusieurs siècles...]

1406
01:24:24,578 --> 01:24:28,724
[Les neuf membres de Running Man partirent
dans une aventure pour trouver les poignards.]

1407
01:24:30,872 --> 01:24:34,876
[Dévoiler le secret de la tortue dorée,
qui a gardé le secret pendant des siècles...]

1408
01:24:34,876 --> 01:24:37,360
[Et finalement l'épée d'or
est ramené à l'humanité.]

1409
01:24:37,427 --> 01:24:41,698
Sous-titres par DramaFever

1410
01:24:42,115 --> 01:24:44,746
<i>[Il était une fois, le roi Go Dong
de Running Dynasty a eu trois filles.]</i>

1411
01:24:44,746 --> 01:24:48,760
<i>[Uee- La princesse paisible ;
Ji Hyo - Princesse vierge ; Sa Yeon - Grosse princesse]</i>

1412
01:24:50,290 --> 01:24:55,439
<i>[Par colère contre ses filles,
Le roi marie ses filles à des idiots.]</i>

1413
01:24:59,175 --> 01:25:03,438
<i>[Maintenant, les princesses doivent entraîner les idiots
pour devenir les meilleurs généraux du pays.]</i>

1414
01:25:06,426 --> 01:25:09,173
<i>[Running Man de la semaine prochaine-
L'idiot et la princesse.]</i>