1 00:00:01,896 --> 00:00:03,599 [Course asiatique de Running Man] 2 00:00:04,387 --> 00:00:07,251 [Légende du poignard d'or- Le secret des neuf poignards] 3 00:00:07,252 --> 00:00:10,230 [Running Man en voyage pour résoudre le mystère des neuf poignards.] 4 00:00:10,231 --> 00:00:12,285 [Le premier lieu du voyage épique- Macao.] 5 00:00:12,526 --> 00:00:15,441 [Unir nos forces avec agents secrets à Macao.] 6 00:00:16,592 --> 00:00:20,078 [Rassemblez les neuf poignards qui sont dispersés dans toute l’Asie.] 7 00:00:20,831 --> 00:00:25,337 [Une mission plus grande que nature qui s'étend partout dans le monde.] 8 00:00:25,960 --> 00:00:29,838 [Quatre dagues sur neuf sont trouvées.] 9 00:00:34,096 --> 00:00:36,531 [Score actuel des poignards- Équipe jaune-2 : Équipe verte-1 : Équipe bleue-1] 10 00:00:37,127 --> 00:00:38,401 [Et plus tard dans la nuit...] 11 00:00:38,401 --> 00:00:40,067 Voici votre mission pour demain. 12 00:00:40,068 --> 00:00:44,039 [Cinq dagues restantes doivent être trouvées...] 13 00:00:44,040 --> 00:00:50,703 [Trois personnes parlant des langues différentes se présenter pour donner leurs nouveaux ordres.] 14 00:00:50,704 --> 00:00:55,155 [Choisissez l'un des trois pour entendre quelle sera la prochaine mission !] 15 00:00:55,155 --> 00:00:56,994 Vous choisissez toujours des femmes. 16 00:01:00,414 --> 00:01:01,505 Non, il n'est pas coréen. 17 00:01:01,506 --> 00:01:04,529 [Laquelle des équipes comprendra quelle sera la mission de demain ?] 18 00:01:04,530 --> 00:01:05,917 Sous-titres par DramaFever 19 00:01:05,918 --> 00:01:09,587 [Et ainsi la première nuit dans leur La course asiatique épique touche à sa fin...] 20 00:01:10,557 --> 00:01:13,845 [Hôtel 'S' - 6h47] 21 00:01:13,846 --> 00:01:18,197 [Est-ce que tout le monde dort encore ?] 22 00:01:26,987 --> 00:01:29,432 [La girafe est la première réveillée ?] 23 00:01:32,120 --> 00:01:33,470 Y a-t-il déjà quelqu'un ici ? 24 00:01:34,715 --> 00:01:37,012 [La girafe a l'air nerveuse pour une raison quelconque.] 25 00:01:37,012 --> 00:01:40,361 [La raison en est...] 26 00:01:40,362 --> 00:01:46,098 [L'ordre qu'il a entendu hier soir...] 27 00:01:46,098 --> 00:01:48,920 [En chinois ?] 28 00:01:50,550 --> 00:01:55,215 [Faire semblant d'être heureux pour tromper les autres équipes.] 29 00:01:55,215 --> 00:01:57,603 [Ils sont foutus...] 30 00:02:02,362 --> 00:02:03,736 Hé, je pense que je sais quel est ce mot. 31 00:02:03,737 --> 00:02:05,326 « Soji » signifie « Jeune femme ». 32 00:02:10,954 --> 00:02:13,166 Au sol... je pense qu'elle dit au-dessus du sol au lieu de sous terre. 33 00:02:15,379 --> 00:02:17,824 Nous n'obtiendrons même pas ce qu'elle dit si nous restons ici à écouter pour l'année prochaine. 34 00:02:18,348 --> 00:02:25,996 [Comme il n'a aucune idée de la mission, il je me suis levé tôt pour voir ce que font les autres.] 35 00:02:27,142 --> 00:02:28,589 Est-ce que Suk Jin dort toujours ? 36 00:02:30,818 --> 00:02:35,854 [Aucun des membres de sa propre équipe semble être encore réveillé...] 37 00:02:37,498 --> 00:02:38,747 Jong Kook ! 38 00:02:38,944 --> 00:02:41,666 [Silences] 39 00:02:42,791 --> 00:02:45,050 La plupart de nos missions ne commencent-elles pas avant 7h du matin ? 40 00:02:48,352 --> 00:02:52,576 [Même les chambres des autres membres reste silencieux...] 41 00:02:53,315 --> 00:02:54,910 Je suppose que tout le monde dort encore. 42 00:03:12,110 --> 00:03:14,818 [Ji Hyo de l'équipe verte se réveille.] 43 00:03:14,819 --> 00:03:17,368 [Qu'est-ce qui s'est passé dans Blank Ji ce matin ?] 44 00:03:18,522 --> 00:03:19,758 Bonjour. 45 00:03:19,758 --> 00:03:23,020 [Hier soir...] 46 00:03:25,431 --> 00:03:27,054 Bonjour, Running Man. 47 00:03:27,473 --> 00:03:29,744 [L'ordre de la Green Team est donné en anglais !] 48 00:03:30,146 --> 00:03:31,844 Vous êtes-vous bien amusé à Macao aujourd'hui ? 49 00:03:32,835 --> 00:03:34,502 Vous êtes-vous bien amusé à Macao aujourd'hui ? 50 00:03:35,066 --> 00:03:37,852 [Anglais...] 51 00:03:37,853 --> 00:03:41,532 Afin d'obtenir les épées restantes... 52 00:03:41,806 --> 00:03:43,606 tu dois aller au Vietnam. 53 00:03:43,607 --> 00:03:46,748 Alors demain matin à 7h... 54 00:03:47,158 --> 00:03:52,870 tu dois te réveiller et être là à l'aéroport demain à 9 heures. 55 00:03:53,488 --> 00:03:56,522 - Son anglais est un peu difficile à comprendre. - Je pense que je comprends en quelque sorte. 56 00:03:56,733 --> 00:04:01,867 [En rassemblant quelques mots, ils ont une légère idée de l'ordre.] 57 00:04:02,640 --> 00:04:04,880 [Ji Hyo se réveille exactement à 7 heures du matin comme ordonné.] 58 00:04:04,881 --> 00:04:06,253 Mon maquillage est-il bien ? 59 00:04:13,811 --> 00:04:15,063 Où vas-tu ? 60 00:04:15,765 --> 00:04:16,769 Où vas-tu ? 61 00:04:16,769 --> 00:04:18,999 [Est découvert par la girafe qui était à la recherche de sa proie.] 62 00:04:18,999 --> 00:04:21,641 [Une poursuite inattendue le matin.] 63 00:04:22,427 --> 00:04:26,885 [Juste un soulagement que tout l'étage soit en train d'être occupé uniquement par les membres et le personnel.] 64 00:04:28,900 --> 00:04:30,332 - Qu'est-ce que tu fais ! - Soyez silencieux. 65 00:04:30,333 --> 00:04:31,679 Pourquoi tu me fais ça ? 66 00:04:31,680 --> 00:04:33,062 - Qu'est-ce que c'est si tôt le matin ? - Pourquoi es-tu ici ? 67 00:04:33,063 --> 00:04:34,541 - Quoi? - Pourquoi es-tu dans le couloir ? 68 00:04:34,542 --> 00:04:36,021 Que veux-tu dire, pourquoi suis-je ici ? 69 00:04:36,614 --> 00:04:38,859 - Où vas-tu? - Comment ça, où vais-je ? 70 00:04:39,256 --> 00:04:40,880 Je vais au Vietnam ! 71 00:04:40,881 --> 00:04:42,290 Je vais au Vietnam ! 72 00:04:44,816 --> 00:04:47,133 [Vietnam...nam ?] 73 00:04:48,069 --> 00:04:50,520 - Pourquoi vas-tu au Vietnam ? - Vous n'avez pas vu l'avis ? 74 00:04:51,341 --> 00:04:55,316 Nous devons tous nous préparer et arriver l'aéroport parce que nous allons au Vietnam. 75 00:04:56,343 --> 00:04:58,029 Mais tout le monde dort encore. 76 00:04:59,614 --> 00:05:01,705 Quelle langue parlait votre traducteur ? 77 00:05:02,128 --> 00:05:04,954 - Chinois. - Elle parlait chinois ? 78 00:05:04,955 --> 00:05:09,130 - Il est possible qu'elle ait parlé autre chose. - Mais tu applaudissais comme si tu avais compris. 79 00:05:09,376 --> 00:05:11,120 - Ça avait l'air vraiment naturel, non ? - Ouais. 80 00:05:11,121 --> 00:05:12,705 Je n'avais aucune idée de ce qu'elle disait. 81 00:05:14,070 --> 00:05:16,086 Dépêchez-vous et allez vous préparer. 82 00:05:16,378 --> 00:05:18,041 La mission n'est-elle pas à Macao ? 83 00:05:18,042 --> 00:05:20,917 [Girafe extrêmement confuse et troublée.] 84 00:05:20,918 --> 00:05:23,354 Ne devrais-tu pas au moins nous le faire savoir où tournons-nous la série ? 85 00:05:25,721 --> 00:05:27,438 Quelle blague... 86 00:05:27,816 --> 00:05:29,158 Sauve-moi ! 87 00:05:29,159 --> 00:05:31,756 - Kang Gary ! - Attendez! Je n'ai pas de vêtements. 88 00:05:33,098 --> 00:05:35,150 [Habillé ou pas...] 89 00:05:35,150 --> 00:05:37,209 N'ouvrez pas la porte. N'ouvrez pas la porte. 90 00:05:37,592 --> 00:05:40,174 Qu'est-ce que tu fais déjà debout ? Quand tu es l'une des plus grandes têtes endormies. 91 00:05:40,599 --> 00:05:42,799 - Ouvrez la porte. - Lee Kwang Soo a perdu la tête. Dépêchez-vous. 92 00:05:43,953 --> 00:05:48,934 [La porte s'ouvre enfin, et il offre à ses invités une pomme du matin.] 93 00:05:48,934 --> 00:05:51,684 - Pourquoi es-tu déjà debout ? - Je me suis couché tôt et je viens de me réveiller. 94 00:05:51,685 --> 00:05:54,119 Je me lève généralement tôt pour avoir ma pomme du matin. 95 00:05:57,349 --> 00:06:01,282 Allez le dire... aux membres de votre équipe se lever et se préparer. 96 00:06:01,283 --> 00:06:02,660 Ils dorment tous encore. 97 00:06:02,661 --> 00:06:04,572 Ils n'ouvriront pas la porte même quand je sonne à la porte. 98 00:06:05,996 --> 00:06:10,036 [Qui est-ce qui a sonné à ma porte plus tôt ?] 99 00:06:10,157 --> 00:06:12,364 Nous avons décidé de prendre le bus pour y aller. 100 00:06:12,365 --> 00:06:16,038 On nous a dit que si nous prenions la route 64, le bus nous emmènera jusqu'au Vietnam. 101 00:06:16,039 --> 00:06:18,529 Il vous suffit de prendre la route 64 devant la tour de Macao. 102 00:06:20,242 --> 00:06:22,322 - Dépêche-toi et va te préparer. - Sérieusement, va te préparer vite. 103 00:06:22,323 --> 00:06:24,488 Nous venons de vous donner un message très important morceau d'information. 104 00:06:24,506 --> 00:06:30,362 [La girafe commence lentement à accepter le fait qu'ils se dirigent vers le Vietnam.] 105 00:06:30,362 --> 00:06:31,761 Allez, préparez-vous. Va te laver et prépare-toi. 106 00:06:33,525 --> 00:06:36,096 [En même temps] 107 00:06:36,998 --> 00:06:38,305 Est-ce que tout le monde est déjà parti ? 108 00:06:38,306 --> 00:06:43,117 [Jae Suk et Ro-Ro de l'équipe jaune qui sont déjà tous prêts à partir.] 109 00:06:43,118 --> 00:06:44,814 Nous vous attendions ici. 110 00:06:44,814 --> 00:06:47,280 Nous devons nous mettre en mouvement. 111 00:06:47,281 --> 00:06:50,150 [Tous sont prêts à partir ? Dans lequel langue leur a-t-on donné l'ordre ?] 112 00:06:52,186 --> 00:06:54,068 Bonjour, membres de Running Man. 113 00:06:54,069 --> 00:06:56,916 [Leur commande a été donnée en coréen !] 114 00:06:56,917 --> 00:06:58,564 Vous êtes-vous bien amusé à Macao aujourd'hui ? 115 00:07:00,533 --> 00:07:02,603 Afin de trouver les dagues restantes... 116 00:07:02,604 --> 00:07:03,932 tu dois aller au Vietnam. 117 00:07:04,888 --> 00:07:07,700 Tu dois te réveiller à 7h demain... 118 00:07:07,701 --> 00:07:10,102 et arriver à l'aéroport à 9 heures du matin. 119 00:07:10,103 --> 00:07:11,726 Mais comment... nous venons juste d'arriver ici aujourd'hui. 120 00:07:11,727 --> 00:07:15,311 Chaque équipe doit déterminer son propre moyen de se rendre à l'aéroport. 121 00:07:15,312 --> 00:07:17,788 Si par hasard, tu ne peux pas arriver à l'aéroport à temps 122 00:07:18,199 --> 00:07:21,201 vous ne pourrez pas faire la mission ensemble et devra retourner en Corée. 123 00:07:22,035 --> 00:07:24,561 Vous ne pourrez pas faire la mission ensemble et devra retourner en Corée. 124 00:07:24,596 --> 00:07:26,831 [Ces personnes devront peut-être retourner en Corée...] 125 00:07:29,251 --> 00:07:32,309 [Ils sont déjà en route, et la chambre de Gary est maintenant vacante.] 126 00:07:33,378 --> 00:07:36,419 [Enfin comprendre la gravité de la situation!] 127 00:07:36,419 --> 00:07:37,655 Suk Jin, ils sont tous partis. 128 00:07:37,656 --> 00:07:39,181 - Où sont-ils allés ? - Tout le monde est déjà parti. 129 00:07:39,182 --> 00:07:41,665 Toutes les autres équipes sont vraiment parties. Il n'y a plus personne dans leur chambre. 130 00:07:41,666 --> 00:07:44,563 - C'est sérieux... - Je ne suis pas sûr, mais il faut se dépêcher. 131 00:07:44,564 --> 00:07:46,963 Hé! Jong Kook ! 132 00:07:47,494 --> 00:07:50,540 - Où est-il ? Que fait-il ? - Il lui faut deux heures pour se préparer. 133 00:07:50,541 --> 00:07:52,111 [M. Capable se prépare toujours après étant réveillé par la sonnette plus tôt.] 134 00:07:52,111 --> 00:07:53,482 Tout le monde est parti. 135 00:07:54,726 --> 00:07:57,070 Où est Hye Jin ? J'étais dit qu'elle était ici quelque part. 136 00:07:57,878 --> 00:07:59,164 Les voilà. 137 00:08:00,810 --> 00:08:02,522 - Où étais-tu? - Où étiez-vous? 138 00:08:02,523 --> 00:08:04,665 - Je prenais un petit-déjeuner. - Vraiment? 139 00:08:05,062 --> 00:08:06,350 J'avais besoin de manger. 140 00:08:06,351 --> 00:08:08,165 - Allons-y, Hye Jin. - D'accord, allons-y. 141 00:08:08,166 --> 00:08:09,495 Là-bas. 142 00:08:11,220 --> 00:08:12,500 Bonjour Monsieur. 143 00:08:12,501 --> 00:08:15,759 [L'équipe jaune est la première se diriger vers l'aéroport!] 144 00:08:15,760 --> 00:08:17,398 Aéroport international, s'il vous plaît. 145 00:08:19,804 --> 00:08:22,041 [L'équipe bleue manque de temps.] 146 00:08:22,714 --> 00:08:25,440 Attends-moi... va à mon rythme, d'accord ? 147 00:08:25,441 --> 00:08:28,115 [En plus d'être déjà en retard, ils j'ai maintenant un tigre blessé à gérer.] 148 00:08:31,183 --> 00:08:36,400 [Devinant des choses ridicules du Des chinois qu'ils ne pouvaient pas comprendre...] 149 00:08:36,400 --> 00:08:39,698 [Leur réponse est de suivre les autres équipes !] 150 00:08:39,699 --> 00:08:41,124 Nous sommes vraiment en retard, Jong Kook. 151 00:08:42,363 --> 00:08:44,783 Si nous ne pouvons pas les rattraper là-bas, c'est fini pour nous. Nous devons nous dépêcher. 152 00:08:46,325 --> 00:08:49,771 [Mais juste à ce moment-là...] 153 00:08:49,771 --> 00:08:51,988 [Découvre la Green Team en train de sortir !] 154 00:08:52,953 --> 00:08:54,940 [Bon timing...] 155 00:08:55,698 --> 00:08:58,042 Ne penses-tu pas que nous devons prendre un taxi et les rattraper ? 156 00:09:00,753 --> 00:09:03,454 - Hé... nous devons les rattraper. Dépêchez-vous! - Dépêchez-vous... dépêchez-vous ! 157 00:09:06,322 --> 00:09:09,147 - Excusez-moi... suivez... - Suivez. 158 00:09:09,148 --> 00:09:11,177 Cette voiture... suivez, d'accord ? 159 00:09:11,178 --> 00:09:13,733 Que va-t-il arriver à l'équipe bleue si Jong Kook dort encore ? 160 00:09:14,031 --> 00:09:16,084 Je suis sûr qu'ils viendront d'eux-mêmes. Ne vous inquiétez pas. 161 00:09:16,085 --> 00:09:18,599 - C'est eux, n'est-ce pas ? - Ouais, je pense que c'est eux là-haut. 162 00:09:20,079 --> 00:09:22,150 N'a-t-on pas l'impression que nous sommes dans un film d'espionnage ? 163 00:09:22,151 --> 00:09:24,617 C'est comme si nous tournions un film d'espionnage ici à Macao. 164 00:09:27,837 --> 00:09:31,089 [Les deux équipes sont arrêtées à côté d'une un autre au feu rouge.] 165 00:09:31,090 --> 00:09:33,347 - Qu'est-ce qui se passe ? - Qu'est-ce que c'est ? 166 00:09:36,137 --> 00:09:37,722 Ils ont dû nous suivre. 167 00:09:40,302 --> 00:09:41,625 Essayent-ils de se cacher ? 168 00:09:41,625 --> 00:09:44,380 - Ils essaient de se cacher. - Ils nous regardent ailleurs en ce moment. 169 00:09:44,381 --> 00:09:45,735 Ils ne nous regardent pas. 170 00:09:45,736 --> 00:09:47,153 Hé! 171 00:09:47,563 --> 00:09:48,999 Salut les gars! 172 00:09:49,455 --> 00:09:51,680 Faites semblant de dormir. Faisons comme si nous dormions tous. 173 00:09:53,508 --> 00:09:55,385 Ils nous suivent ! 174 00:09:58,062 --> 00:10:01,350 - Regardez comment ils agissent ! - Regardez-les faire semblant de dormir. 175 00:10:01,351 --> 00:10:02,356 [Ils appellent ça jouer ?] 176 00:10:02,391 --> 00:10:04,110 Je suis tellement ennuyé ! 177 00:10:04,111 --> 00:10:07,552 - Je n'arrive pas à croire cette équipe. - Nous aurions dû partir plus tôt. 178 00:10:09,988 --> 00:10:13,026 - C'est un timing incroyable. - Nous avons bien fait. 179 00:10:15,100 --> 00:10:18,124 Je pense que nous allons à l'aéroport. C'est l'aéroport. 180 00:10:18,125 --> 00:10:21,760 [Vont-ils vraiment aller au Vietnam ?] 181 00:10:22,396 --> 00:10:24,439 - Je suppose que nous allons vraiment au Vietnam. - On va vraiment au Vietnam ? 182 00:10:25,859 --> 00:10:28,067 Je parie qu'il y a une raison pour laquelle nous avons été on m'a dit d'arriver à l'aéroport à neuf heures. 183 00:10:28,068 --> 00:10:30,074 Sommes-nous censés faire une mission à l'aéroport ? 184 00:10:31,894 --> 00:10:33,978 [Aéroport de Macao] 185 00:10:40,450 --> 00:10:42,513 [Un autre poignard !] 186 00:10:44,332 --> 00:10:45,539 Tu nous donnes juste ça ? 187 00:10:47,060 --> 00:10:50,121 [L'équipe jaune remporte le cinquième poignard pour avoir été la première équipe à arriver.] 188 00:10:50,121 --> 00:10:51,542 Nous avons trois poignards maintenant. 189 00:10:51,543 --> 00:10:53,527 [Les équipes jaunes gagnent leur troisième poignard.] 190 00:10:53,528 --> 00:10:57,043 - Je me sens un peu mal. - On y va ? 191 00:10:58,066 --> 00:11:02,176 [L'équipe jaune sera-t-elle capable de maintenir leur première place ?] 192 00:11:02,177 --> 00:11:03,930 - Ils s'en vont. - Ils s'en vont. 193 00:11:03,931 --> 00:11:05,685 [L'équipe verte et l'équipe bleue arriver peu de temps après.] 194 00:11:08,829 --> 00:11:10,181 - Ils courent. - Ils courent ? 195 00:11:10,182 --> 00:11:11,675 [Poursuivant leur plan à suivre.] 196 00:11:11,676 --> 00:11:14,152 Je pense que nous allons vraiment quelque part. 197 00:11:15,817 --> 00:11:17,439 Mais où ? Où sommes-nous censés aller ? 198 00:11:17,689 --> 00:11:19,563 Écoutez... même tous nos bagages sont ici. 199 00:11:19,564 --> 00:11:20,935 N'êtes-vous pas nos membres du personnel ? 200 00:11:20,936 --> 00:11:23,166 - Où allons-nous aujourd'hui ? - Où allons-nous ? 201 00:11:23,167 --> 00:11:24,602 Où allons-nous aujourd'hui ? 202 00:11:24,885 --> 00:11:27,588 Nous allons encore quelque part quand nous sommes arrivés ici hier ? 203 00:11:28,063 --> 00:11:31,033 [Les membres du staff sont dans le même bateau quand il s'agit de se sentir énervé.] 204 00:11:34,285 --> 00:11:36,415 - Il y avait une mission. - Il y avait vraiment une mission. 205 00:11:36,876 --> 00:11:38,675 [Un pas trop tard...] 206 00:11:38,943 --> 00:11:41,387 Nous n'aurions pas dû rester pour le petit-déjeuner. 207 00:11:43,803 --> 00:11:45,682 - Ils l'ont déjà pris. - Tu as pris quoi ? 208 00:11:45,683 --> 00:11:47,471 - Il y avait un poignard ici. - Il y avait un poignard ? 209 00:11:47,472 --> 00:11:49,806 -Kim Jong Kook... - Vous nous donnez nos billets d'avion ? 210 00:11:49,807 --> 00:11:51,229 Où allons-nous ? 211 00:11:51,589 --> 00:11:52,832 - Hanoï ! - Nous allons à Hanoï ! 212 00:11:52,833 --> 00:11:54,238 [À destination de Hanoï !] 213 00:11:54,239 --> 00:11:56,342 - Où est Hanoï ? - Hanoï, Vietnam ! 214 00:11:56,343 --> 00:11:59,481 Nous allons au Vietnam alors que nous venons êtes-vous arrivé à Macao hier ? 215 00:11:59,482 --> 00:12:01,847 Ce n'est pas comme partir de Gwangju à Busan ou quelque chose comme ça... 216 00:12:01,848 --> 00:12:05,281 [De Macao au Vietnam...] 217 00:12:05,281 --> 00:12:08,692 [Deuxième jour de la course asiatique- Maintenant au Vietnam pour trouver les poignards restants !] 218 00:12:08,693 --> 00:12:11,482 - Nous allons prendre l'avion tout de suite. - C'est vraiment une tournée asiatique. 219 00:12:11,483 --> 00:12:13,398 On va vraiment au Vietnam ? 220 00:12:19,602 --> 00:12:20,899 Merci! 221 00:12:21,989 --> 00:12:26,285 [Dire au revoir à leurs fans de Macao...] 222 00:12:30,272 --> 00:12:31,347 Au revoir. 223 00:12:31,382 --> 00:12:33,333 [La course n'est pas encore terminée...] 224 00:12:33,334 --> 00:12:37,494 [Leur prochain emplacement – Vietnam.] 225 00:12:40,802 --> 00:12:43,427 Je vais vous expliquer votre prochaine mission. 226 00:12:43,427 --> 00:12:48,801 Choisissez le membre de votre équipe adverse qui, selon vous, pourrait avoir les poignards 227 00:12:48,802 --> 00:12:50,899 et remplacez un membre de votre équipe. 228 00:12:50,900 --> 00:12:55,440 Discutez entre les membres de votre propre équipe, et décidez qui va être échangé. 229 00:12:58,435 --> 00:13:01,465 [L'équipe jaune cache secrètement leur cache de poignards.] 230 00:13:01,466 --> 00:13:03,077 Deux poignards dans le jaune. 231 00:13:03,078 --> 00:13:04,463 Un ici... 232 00:13:04,464 --> 00:13:05,721 et celui-ci est raté. 233 00:13:05,722 --> 00:13:07,035 Rien dans celui-ci. 234 00:13:09,839 --> 00:13:12,311 [L'équipe verte choisit un membre de l'équipe jaune.] 235 00:13:12,312 --> 00:13:14,499 Tu n'aurais pas dû me choisir. 236 00:13:14,500 --> 00:13:16,531 [Jae Suk de l'équipe verte est les mains vides.] 237 00:13:16,531 --> 00:13:21,425 [Et le membre ils vont expulser, c'est ?] 238 00:13:21,425 --> 00:13:23,239 Kang Gary. 239 00:13:23,240 --> 00:13:24,803 - Hé! - Waouh... 240 00:13:24,804 --> 00:13:27,261 Wow... je n'y pensais sérieusement pas tu serais comme ça. 241 00:13:33,166 --> 00:13:34,512 - Lee Dong Wook. - Lee Dong Wook. 242 00:13:36,490 --> 00:13:38,233 - Je pense qu'il l'a ! - Dong Wook ! 243 00:13:38,234 --> 00:13:40,609 [Le seul poignard que le L'équipe bleue a...] 244 00:13:40,610 --> 00:13:42,535 - Dong Wook l'avait ! - C'est génial ! 245 00:13:42,536 --> 00:13:45,139 - Un, deux, trois ! - Ji Suk Jin. 246 00:13:47,711 --> 00:13:48,759 Hé! 247 00:13:48,760 --> 00:13:52,161 [Pauvre équipe verte...] 248 00:13:58,685 --> 00:14:03,045 [L'équipe bleue détient actuellement deux poignards.] 249 00:14:04,407 --> 00:14:09,544 [Ils décident de partager les poignards entre Les sacs de Jong Kook et Dong Wook.] 250 00:14:12,615 --> 00:14:14,728 [Quoi ?] 251 00:14:14,729 --> 00:14:20,800 [Contrairement à ce sur quoi ils se sont mis d'accord, Kwang Soo met les deux poignards dans son sac ?] 252 00:14:20,801 --> 00:14:22,600 Nous avons joué à Pierre-Papier-Ciseaux pour décider. 253 00:14:23,989 --> 00:14:26,396 [Les sacs de Jong Kook et Dong Wook n'ont actuellement aucun poignard dans chacun.] 254 00:14:26,396 --> 00:14:31,104 [La girafe traître a les deux poignards en sa possession...] 255 00:14:31,400 --> 00:14:32,902 Quant à nous... 256 00:14:32,903 --> 00:14:34,292 Qui allez-vous choisir ? 257 00:14:35,020 --> 00:14:36,332 - Lee Kwang Soo ! -Kwang Soo. 258 00:14:36,333 --> 00:14:37,792 Lee Kwang Soo ! 259 00:14:38,160 --> 00:14:41,249 [Dans ce cas, qu'est-ce que je suis...] 260 00:14:46,212 --> 00:14:48,038 [Les deux poignards !] 261 00:14:48,644 --> 00:14:51,985 [La girafe est échangée à l'équipe jaune avec les deux poignards en sa possession.] 262 00:14:51,985 --> 00:14:54,376 [M. Capable explose de rage !] 263 00:14:54,881 --> 00:14:57,716 Ce n'est pas ça ! Dong Wook et moi sont censés les avoir ! 264 00:14:57,717 --> 00:14:59,100 [L'équipe jaune gagne les cinq des poignards!] 265 00:15:00,029 --> 00:15:01,399 Êtes-vous encore sain d'esprit en ce moment ? 266 00:15:01,400 --> 00:15:03,013 Êtes-vous sain d’esprit ? 267 00:15:03,014 --> 00:15:05,221 Jong Kook, je me demandais vraiment s'il le ferait. 268 00:15:05,222 --> 00:15:07,336 Wow, c'est vraiment le roi des trahisons. 269 00:15:07,337 --> 00:15:10,193 Dong Hoon, je suis désolé de demander ça, mais pouvez-vous le renvoyer dans notre équipe ? 270 00:15:10,295 --> 00:15:12,250 Pouvez-vous le renvoyer dans notre équipe ? 271 00:15:12,251 --> 00:15:14,966 - Un, deux, trois, Lee Kwang Soo ! - Tu ne peux pas faire ça ! 272 00:15:14,967 --> 00:15:19,476 [Au moment où il est recruté, Giraffe est est immédiatement retourné dans son ancienne équipe.] 273 00:15:20,601 --> 00:15:22,996 Je vais... 274 00:15:22,997 --> 00:15:25,052 Je vais... Je vais sérieusement... 275 00:15:26,473 --> 00:15:29,514 - Pourquoi as-tu fait ça ? - Lee Kwang Soo, tu es mort. 276 00:15:32,776 --> 00:15:36,072 [Mais grâce à sa trahison, l'Équipe Jaune gagne tous les poignards !] 277 00:15:37,561 --> 00:15:39,781 - Est-ce que ce sont les équipes du moment ? - Soyez silencieux! 278 00:15:43,918 --> 00:15:47,188 [Par pitié, l'Équipe Jaune en donne un à l'équipe verte.] 279 00:15:48,392 --> 00:15:50,223 [Deuxième emplacement dans leur Asia Race...] 280 00:15:50,224 --> 00:15:53,482 [La capitale du Vietnam, Hanoï.] 281 00:16:00,597 --> 00:16:05,236 [Une belle nature pittoresque...] 282 00:16:06,658 --> 00:16:10,413 [Une ville qui abrite ce magnifique lac, et plus de 3 millions de personnes.] 283 00:16:11,986 --> 00:16:17,387 [Capitale du Vietnam, Hanoï- débordant de dynamisme.] 284 00:16:19,205 --> 00:16:21,210 [Un havre de nourriture...] 285 00:16:21,210 --> 00:16:26,813 [Un endroit où la nature et le temps présent coexiste.] 286 00:16:28,025 --> 00:16:29,318 [Une course asiatique haletante...] 287 00:16:29,318 --> 00:16:34,001 [Le secret des neuf poignards continue.] 288 00:16:35,197 --> 00:16:38,171 [Aéroport de Hanoï] 289 00:16:40,127 --> 00:16:45,553 [Leur première mission à Hanoi est ?] 290 00:16:45,553 --> 00:16:46,984 Qu'est-ce que c'est ? 291 00:16:50,985 --> 00:16:56,917 [Allez au lac Hoan Kiem et résolvez le mystère des neuf poignards !] 292 00:16:57,592 --> 00:16:59,999 [Course du Vietnam - Départ !] 293 00:17:03,338 --> 00:17:06,276 [Chaque équipe a son propre taxi pour les amener à destination.] 294 00:17:09,330 --> 00:17:10,901 Vous êtes tellement populaires. 295 00:17:10,902 --> 00:17:14,684 [Un nombre incalculable de fans sont ici pour les saluer également.] 296 00:17:18,631 --> 00:17:23,447 [Fasciné et reconnaissant envers tous les fans qui est venu les saluer.] 297 00:17:23,447 --> 00:17:25,763 Vous êtes si populaires ! 298 00:17:26,501 --> 00:17:29,159 - Partout en Asie... - Qu'en penses-tu ? Tu veux être notre ami ? 299 00:17:29,160 --> 00:17:31,831 - Je veux rejoindre le casting. - Elle dit qu'elle veut rejoindre... 300 00:17:33,729 --> 00:17:35,995 C'est notre première fois ici. 301 00:17:36,249 --> 00:17:40,747 - Mais ils sont toujours aussi accueillants... - C'est vraiment génial. 302 00:17:40,748 --> 00:17:43,791 Je suis vraiment inquiet pour aujourd'hui. 303 00:17:43,792 --> 00:17:45,826 - Ji Hyo... - J'ai failli faire une dépression nerveuse plus tôt. 304 00:17:45,827 --> 00:17:50,099 Considérez-vous simplement chanceux d'être sur le même équipe que nous, qui tient beaucoup à vous. 305 00:17:50,099 --> 00:17:53,529 - Savez-vous comment... - Comment allons-nous gagner ça aujourd'hui ? 306 00:17:53,962 --> 00:17:57,837 - Que veux-tu dire, qu'est-ce qu'on va faire ? - Vous manquez trop de respect à nos capacités. 307 00:17:57,838 --> 00:18:00,303 - Qu'est-ce qu'on va faire sérieusement ? - Nous essayons très fort en ce moment. 308 00:18:01,082 --> 00:18:03,877 [Enfin, nous nous dirigeons vers le cœur de Hanoi.] 309 00:18:04,681 --> 00:18:05,999 [Avec d'innombrables motos...] 310 00:18:05,999 --> 00:18:07,497 [Et plein de visiteurs.] 311 00:18:08,436 --> 00:18:10,505 [Hoan Kiem- Le lac sert de retraite pour les citoyens de Hanoi ainsi que...] 312 00:18:10,505 --> 00:18:11,879 [un endroit populaire pour les rendez-vous, donc c'est toujours plein d'activité.] 313 00:18:11,974 --> 00:18:13,342 [Un théâtre primé] 314 00:18:14,297 --> 00:18:17,125 [Une immense foule de gens sont déjà rassemblés !] 315 00:18:22,553 --> 00:18:26,314 [Devant un théâtre où un incroyable nombre de personnes se sont rassemblées...] 316 00:18:32,224 --> 00:18:34,329 [Nous sommes si heureux d'être ici, au Vietnam.] 317 00:18:38,025 --> 00:18:43,858 [Nous ne savions pas qu'autant de fans seraient réunis pour nous saluer !] 318 00:18:46,806 --> 00:18:48,670 [Un accueil débordant.] 319 00:18:51,748 --> 00:18:54,647 [Recevoir un accueil de niveau star mondiale.] 320 00:18:59,122 --> 00:19:02,113 [Il entre à peine à l’intérieur du théâtre.] 321 00:19:03,763 --> 00:19:06,803 [Pour voir un tel rassemblement de foule...] 322 00:19:15,922 --> 00:19:17,930 [Une foule accueillante encore plus grande ?] 323 00:19:21,656 --> 00:19:23,698 [La foule devant le théâtre éclate dans un chaos total.] 324 00:19:26,152 --> 00:19:28,151 [Après avoir crié fébrilement Le nom de Jong Kook...] 325 00:19:28,152 --> 00:19:30,710 [Lee Kwang Soo ! Lee Kwang Soo !] 326 00:19:31,991 --> 00:19:34,954 [Aperçoit la girafe ?] 327 00:19:36,075 --> 00:19:39,743 [Asie Prince Kwang Soo's popularité écrasante.] 328 00:19:42,550 --> 00:19:44,792 Kwang Soo est comme Jang Dong Gun. 329 00:19:45,069 --> 00:19:46,969 Kwang Soo est notre propre Jang Dong Gun. 330 00:19:48,228 --> 00:19:50,212 [Le pistolet Jang Dong du Vietnam] 331 00:19:53,734 --> 00:19:55,704 - Bienvenue. - Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ? 332 00:19:56,456 --> 00:19:58,636 - Nous avons dû faire le tour du pâté de maisons. - Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ? 333 00:19:58,636 --> 00:20:00,010 - Nous ne pouvions pas sortir de la voiture. - Tout le monde... 334 00:20:00,011 --> 00:20:02,663 Je suis vraiment désolé de dire ça, mais traitez très bien Kwang Soo à partir de maintenant. 335 00:20:02,664 --> 00:20:05,117 - Pourquoi? - Lee Kwang Soo est le Jang Dong Gun du Vietnam. 336 00:20:05,118 --> 00:20:06,535 - Peu importe. - Je suis sérieux. 337 00:20:07,142 --> 00:20:08,443 - Je suis sérieux. - Tu viens juste de découvrir ça ? 338 00:20:08,444 --> 00:20:12,295 Ce n'est vraiment pas une blague. J'ai été totalement choqué. 339 00:20:12,771 --> 00:20:14,835 [Le pistolet Jang Dong de la girafe.] 340 00:20:16,381 --> 00:20:21,628 [Vraiment... c'est fascinant ?] 341 00:20:23,637 --> 00:20:26,766 - Tu ne peux pas prendre la tête à ce sujet, d'accord ? - Non, ce n'est pas comme ça. 342 00:20:26,996 --> 00:20:29,196 Il avait ses lunettes de soleil tout le temps nous étions dans la voiture pour arriver ici. 343 00:20:29,197 --> 00:20:30,864 [Des lunettes de soleil tout le temps ?] 344 00:20:30,865 --> 00:20:32,708 Quoi ? Par cette journée nuageuse ? 345 00:20:33,728 --> 00:20:35,634 Alors Running Man est Lee Kwang Soo ? 346 00:20:35,635 --> 00:20:38,410 - Tu veux dire, Lee Kwang Soo est Running Man ? - Lee Kwang Soo est Running Man. 347 00:20:38,411 --> 00:20:41,499 - C'est ce que je voulais dire. - Au moins au Vietnam, c'est Lee Kwang Soo. 348 00:20:42,633 --> 00:20:45,727 [Leur raison de venir au Award Theatre, c'est ?] 349 00:20:45,728 --> 00:20:50,038 Nous allons vous montrer une performance qui dépeint le secret des neuf poignards. 350 00:20:50,039 --> 00:20:53,295 - Y a-t-il un indice dans la performance ? - Quelle performance vas-tu nous montrer ? 351 00:20:59,773 --> 00:21:03,539 [Accompagné de musique traditionnelle vietnamienne.] 352 00:21:05,695 --> 00:21:09,570 [Le son de quelqu'un qui chante entendu dans tout le théâtre.] 353 00:21:10,743 --> 00:21:13,268 - Regardez ! Il y a des poupées ! - Ouais... c'est ce que nous sommes censés voir. 354 00:21:15,175 --> 00:21:16,922 Y a-t-il des gens qui font ça ? 355 00:21:18,798 --> 00:21:20,052 Elle chante les chansons là-bas ? 356 00:21:20,053 --> 00:21:22,852 - Elle chante en live. - Elle chante là-bas. 357 00:21:22,853 --> 00:21:24,429 [Performance 100% live] 358 00:21:24,534 --> 00:21:27,065 [Sur le bateau se trouvent un roi et ses serviteurs...] 359 00:21:28,166 --> 00:21:29,928 N'est-ce pas Lee Kwang Soo à l'arrière ? 360 00:21:31,068 --> 00:21:33,179 C'est Kwang Soo ! Kwang Soo est à l'arrière ! 361 00:21:36,250 --> 00:21:39,312 [Quelle est la corrélation entre ceci performance et le secret des poignards ?] 362 00:21:39,313 --> 00:21:42,568 Et si vous ne comptez pas le roi, il y a trois personnes sur ce bateau. 363 00:21:43,198 --> 00:21:44,925 Vous voyez ? Il y a trois personnes. 364 00:21:49,725 --> 00:21:50,967 Qu'est-ce que ça fait ? 365 00:21:53,579 --> 00:21:57,521 [La tortue légendaire ?] 366 00:21:58,221 --> 00:21:59,677 D'où vient cette tortue ? 367 00:22:00,731 --> 00:22:01,760 Il a coulé ! 368 00:22:08,516 --> 00:22:11,673 [À ce moment-là, l'eau commence rugir à nouveau !] 369 00:22:14,900 --> 00:22:16,583 Je me demande si cette tortue a quelque chose à voir avec ça ? 370 00:22:21,809 --> 00:22:24,893 - Ne le fais pas, ne le fais pas ! - Oh mon... oh mon Dieu ! 371 00:22:24,944 --> 00:22:30,352 [Oh! Le poignard d'or du roi !] 372 00:22:30,353 --> 00:22:31,832 Non ! 373 00:22:33,561 --> 00:22:34,933 Non ! 374 00:22:37,371 --> 00:22:40,155 [La vérité est que la tortue a repris possession le poignard d'or du roi...] 375 00:22:40,155 --> 00:22:44,194 [et disparu dans les profondeurs du lac...] 376 00:22:46,055 --> 00:22:48,304 - La tortue a pris le poignard en or. - Il a perdu son poignard. 377 00:22:48,305 --> 00:22:51,041 [On dirait que c'est le légende du poignard d'or...] 378 00:22:51,667 --> 00:22:54,156 [Un autre rugissement de l'eau !] 379 00:23:00,481 --> 00:23:02,470 - Qu'est-ce que c'est ? Une lettre ? - C'est un énoncé de mission ! 380 00:23:02,471 --> 00:23:05,227 [Quoi ? Un énoncé de mission ?] 381 00:23:05,228 --> 00:23:06,676 C'est un énoncé de mission ! 382 00:23:07,055 --> 00:23:10,768 [Correspondant au rythme de la musique entraînante.] 383 00:23:19,435 --> 00:23:22,144 [La tortue apporte la déclaration de mission qui leur est adressée.] 384 00:23:25,445 --> 00:23:29,726 [Qu'y a-t-il sur l'énoncé de mission que la tortue a apporté ?] 385 00:23:33,140 --> 00:23:36,504 [Récupérez les neuf poignards et le poignard d'or sera ressuscité !] 386 00:23:36,505 --> 00:23:39,824 [Aller là où se trouve le reste du des poignards vous attendent !] 387 00:23:39,825 --> 00:23:41,447 [Quand les neuf poignards seront assemblés...] 388 00:23:41,447 --> 00:23:43,363 [le poignard d'or sera ressuscité ?] 389 00:23:43,363 --> 00:23:46,981 [Est-ce que cela pourrait être un message informant eux de la résurrection du poignard d'or ?] 390 00:23:49,715 --> 00:23:51,423 [Trouver le reste...] 391 00:23:53,329 --> 00:23:54,814 [quatre poignards dispersés à propos de cette terre !] 392 00:23:56,500 --> 00:23:59,102 [Et quand les neuf poignards sont rassemblés...] 393 00:23:59,533 --> 00:24:03,813 [Le poignard d'or sera ressuscité.] 394 00:24:05,332 --> 00:24:06,943 [Partez à la recherche des poignards à Hanoï - Commencez !] 395 00:24:10,450 --> 00:24:14,454 [Du théâtre... au marché de Ta Hien !] 396 00:24:15,417 --> 00:24:20,706 [Rue Ta Hien : la plus grande rue touristique attraction à Hanoï.] 397 00:24:26,030 --> 00:24:27,369 Nous sommes vraiment là. 398 00:24:31,940 --> 00:24:34,572 Il y a un certain flair dans cet endroit. 399 00:24:35,724 --> 00:24:37,763 [Une longue étendue de rues avec une touche européenne.] 400 00:24:46,586 --> 00:24:49,288 [Quelle est la mission que les attend ici ?] 401 00:24:50,526 --> 00:24:52,970 [Échange de salutations avec PD Myuk, qu'ils n'ont pas vu depuis un moment.] 402 00:24:56,080 --> 00:24:58,127 Bienvenue au Vietnam. 403 00:24:58,128 --> 00:25:01,812 Le plus grand quartier commerçant du Vietnam est le 36ème marché de rue. 404 00:25:01,813 --> 00:25:04,943 C'est ce qu'on appelle la « rue Ta Hien ». 405 00:25:04,944 --> 00:25:07,513 Vous réaliserez vos missions en plein sur ce marché. 406 00:25:07,514 --> 00:25:08,622 - D'accord. - Qu'est-ce que c'est? 407 00:25:08,936 --> 00:25:11,729 Déplacez le contenu du panier aussi rapidement que possible jusqu'à ce qu'il soit ramené à zéro. 408 00:25:11,730 --> 00:25:15,646 Si vous gagnez une partie de Pierre-Papier-Ciseaux, vous pouvez retirer l'un des objets. 409 00:25:15,647 --> 00:25:19,285 Si vous perdez, vous devrez alors ajouter articles supplémentaires au panier. 410 00:25:20,262 --> 00:25:22,944 [Dans les rues de Ta Hien...] 411 00:25:22,944 --> 00:25:27,258 [Il existe des magasins « R1 » à « R7 ».] 412 00:25:27,615 --> 00:25:30,853 [En vietnamien, Pierre-Papier-Ciseaux est 'mot-hai-ba'.] 413 00:25:32,114 --> 00:25:34,356 [Si le membre de l'équipe gagne la partie, ils peuvent retirer autant qu'ils parient...] 414 00:25:34,356 --> 00:25:36,401 [Mais s'ils perdent, ils devront ajouter doubler le montant de leur mise.] 415 00:25:36,401 --> 00:25:39,424 Soyez prudent quant au montant que vous pariez. Je vais vous montrer vos paniers. 416 00:25:39,425 --> 00:25:41,617 [Les paniers qu'ils vont je dois transporter sont...] 417 00:25:41,617 --> 00:25:45,077 [Paniers traditionnels vietnamiens.] 418 00:25:47,295 --> 00:25:49,439 [Mission - Commencez !] 419 00:25:50,107 --> 00:25:52,007 Il faut commencer par parier beaucoup. 420 00:25:52,685 --> 00:25:53,801 Commencez par parier beaucoup. 421 00:25:53,801 --> 00:25:57,321 [Il faut se débarrasser des 20 fruits pour réussir et gagnez le poignard.] 422 00:25:57,322 --> 00:25:59,961 Nous devons parier gros pour en finir avec ça. Pariez-en au moins trois. 423 00:26:00,357 --> 00:26:03,933 [Où se trouve un magasin avec le drapeau « R » ?] 424 00:26:03,934 --> 00:26:06,606 Là-haut... Wow, les rues sont si belles. 425 00:26:06,607 --> 00:26:09,321 [Je ne peux m'empêcher d'être impressionné par les vues même s'ils luttent avec les paniers.] 426 00:26:09,322 --> 00:26:10,828 C'est tellement joli. 427 00:26:14,964 --> 00:26:16,629 Madame... Madame ! 428 00:26:19,181 --> 00:26:21,948 [Découvre la boutique 'R1'.] 429 00:26:22,282 --> 00:26:24,401 - Madame, nous allons en parier cinq. - Cinq... je parie cinq. 430 00:26:24,402 --> 00:26:25,591 [Commencer la course en pariant cinq !] 431 00:26:25,592 --> 00:26:27,877 - Papier, pierre, ciseaux ! - Papier, pierre, ciseaux ! 432 00:26:28,932 --> 00:26:30,242 Papier, pierre, ciseaux ! 433 00:26:30,243 --> 00:26:32,201 [Incroyable... Suk Jin gagne !] 434 00:26:35,957 --> 00:26:37,446 [Merde !] 435 00:26:37,447 --> 00:26:38,874 Papier, pierre, ciseaux... 436 00:26:38,875 --> 00:26:41,000 [Au tour de Jae Suk] 437 00:26:41,001 --> 00:26:42,239 Papier, pierre, ciseaux ! 438 00:26:42,430 --> 00:26:44,173 Papier, pierre, ciseaux ! 439 00:26:47,928 --> 00:26:51,202 [Si Ji Hyo gagne aussi, ils réussir à me débarrasser de cinq fruits !] 440 00:26:52,636 --> 00:26:53,929 Mère, papier, pierre, ciseaux ! 441 00:26:53,930 --> 00:26:56,432 [Va-t-elle gagner ?] 442 00:26:56,433 --> 00:26:57,770 Papier, pierre, ciseaux ! 443 00:26:58,183 --> 00:27:00,124 [Blank Ji gagne également !] 444 00:27:05,783 --> 00:27:08,384 - Nous allons bien. - Je n'arrive pas à croire que tu l'as gagné aussi ! 445 00:27:08,385 --> 00:27:10,302 [Contrairement à leurs soucis précédents, ils sont maintenant pleins de joie et d'optimisme !] 446 00:27:14,720 --> 00:27:17,333 [L'équipe verte réussit je me débarrasse de cinq !] 447 00:27:18,419 --> 00:27:21,197 [En route vers la prochaine boutique] 448 00:27:21,669 --> 00:27:23,430 Nous aurions dû tout parier. 449 00:27:24,815 --> 00:27:26,080 - Tiens... en voici un. - C'est ici. 450 00:27:26,081 --> 00:27:27,769 [Découvre la boutique 'R2'] 451 00:27:27,770 --> 00:27:29,043 Et trois ? 452 00:27:29,044 --> 00:27:31,409 [Accepte de commencer par parier trois.] 453 00:27:31,410 --> 00:27:32,913 - Que dois-je jeter ? - D'abord... 454 00:27:33,881 --> 00:27:35,164 - Des ciseaux. - Ciseaux? 455 00:27:36,342 --> 00:27:38,821 [Une ronde de papier, de pierre, de ciseaux avec le propriétaire.] 456 00:27:38,821 --> 00:27:40,162 Papier, pierre, ciseaux. 457 00:27:40,163 --> 00:27:41,706 Papier, pierre, ciseaux ! 458 00:27:43,434 --> 00:27:45,547 Il était en retard. Il l'a jeté trop tard. 459 00:27:47,066 --> 00:27:49,009 - Il était en retard avec son lancer. - Il était en retard ! 460 00:27:49,010 --> 00:27:50,859 [Ils semblent tous fonctionner comme un seul quand il s'agit de se disputer ?] 461 00:27:51,390 --> 00:27:53,063 [Le premier est ignoré.] 462 00:27:53,063 --> 00:27:54,402 Papier, pierre, ciseaux ! 463 00:27:54,665 --> 00:27:57,354 [Il jette un autre ciseau et perd.] 464 00:27:57,355 --> 00:28:00,059 Tu es vraiment mauvais à ça. Tu es vraiment mauvais en pierre, papier, ciseaux ! 465 00:28:05,509 --> 00:28:06,864 Déménagez, déménagez ! 466 00:28:06,865 --> 00:28:07,966 Il y en a un ! 467 00:28:08,280 --> 00:28:09,802 [À droite sur 'R5'] 468 00:28:09,802 --> 00:28:11,821 - Ji Hyo, tu le fais cette fois. - Tu le fais cette fois. 469 00:28:11,822 --> 00:28:14,768 [Confiant leur succès à Ace Ji Hyo.] 470 00:28:15,113 --> 00:28:17,004 Pariez cinq des plus gros. 471 00:28:17,005 --> 00:28:19,585 - Jae Suk, et si on ne gagne pas ? - C'est bon, fais-le ! 472 00:28:19,586 --> 00:28:21,023 - Tu peux le faire. - Ne t'inquiète pas, tu peux le faire ! 473 00:28:21,024 --> 00:28:22,251 OK, parions cinq. 474 00:28:22,252 --> 00:28:23,717 Ji Hyo, fais-le. 475 00:28:23,718 --> 00:28:25,127 [Il parie cinq et défie « R5 ».] 476 00:28:29,430 --> 00:28:31,337 Pierre, papier, ciseaux ! 477 00:28:33,004 --> 00:28:34,949 [Elle est vraiment notre Blank Ji !] 478 00:28:35,401 --> 00:28:36,942 D'accord, tout va bien. Suk Jin, tu es debout. 479 00:28:36,943 --> 00:28:38,246 [La prochaine étape est, frère au gros nez.] 480 00:28:38,247 --> 00:28:39,422 Pierre, papier, ciseaux ! 481 00:28:39,722 --> 00:28:41,799 Pierre, papier, ciseaux ! 482 00:28:43,821 --> 00:28:46,922 - Quel est ton problème ? - Qu'est-ce que c'est ? Que fais-tu? 483 00:28:49,754 --> 00:28:52,027 Qu'est-ce que tu fais ? Sérieusement? 484 00:28:52,766 --> 00:28:55,296 [Ils doivent en prendre cinq de plus en plus de ce qu'ils ont parié...] 485 00:28:55,297 --> 00:28:56,846 C'est mauvais. 486 00:28:57,505 --> 00:29:00,178 [Le panier commence à devenir plus lourd avec des fruits.] 487 00:29:00,672 --> 00:29:01,780 Merci. 488 00:29:02,795 --> 00:29:04,463 C'est un gros problème. 489 00:29:06,386 --> 00:29:09,412 [Leur rythme commence à ralentir à chaque pas qu'ils font.] 490 00:29:10,740 --> 00:29:14,052 [Les paniers de l'Équipe Jaune cherchent tout aussi abondant.] 491 00:29:15,193 --> 00:29:17,146 - Ici, ici. - C'est ici. Il y en a un ici. 492 00:29:17,644 --> 00:29:19,486 [Découvre 'R6'] 493 00:29:19,486 --> 00:29:20,904 - Quatre. - Nous allons en parier quatre. 494 00:29:20,905 --> 00:29:22,470 [Il parie quatre sur le défi.] 495 00:29:22,471 --> 00:29:23,908 - Dois-je commencer ? - Oui. 496 00:29:23,908 --> 00:29:25,708 [Tout le monde se sent accablé être le premier à arriver.] 497 00:29:26,532 --> 00:29:28,796 - Je ne me sens pas très bien à ce sujet. - D'accord, je vais commencer alors. 498 00:29:28,797 --> 00:29:31,250 [Haroro arrive en premier pour le défi.] 499 00:29:31,857 --> 00:29:33,207 High five, high five ! 500 00:29:33,208 --> 00:29:36,215 Oui, high five ! Pierre, papier, high five ! 501 00:29:36,799 --> 00:29:38,607 High five, oui, oui ! 502 00:29:38,608 --> 00:29:40,127 Pierre, papier, high five ! 503 00:29:40,128 --> 00:29:41,680 High five ! 504 00:29:42,571 --> 00:29:45,139 D'accord, d'accord... Pierre, papier, pain ! 505 00:29:45,140 --> 00:29:47,000 [Tu ne vas pas le faire ?] 506 00:29:48,779 --> 00:29:51,119 [En mettant beaucoup d'efforts dans taquiner le commerçant...] 507 00:29:51,120 --> 00:29:52,973 D'accord, d'accord, allons-y ! 508 00:29:53,387 --> 00:29:55,679 D'accord, pierre, papier, ciseaux ! 509 00:29:56,564 --> 00:29:58,639 [Merde...] 510 00:29:59,517 --> 00:30:01,223 [Vacu] 511 00:30:02,460 --> 00:30:05,325 [Après toutes ces taquineries...] 512 00:30:09,432 --> 00:30:12,212 - Il pourrait juste nous en donner des petits ! - Petit, petit ! 513 00:30:12,213 --> 00:30:14,188 - Où allons-nous ? - Devons-nous aller tout droit ? 514 00:30:14,189 --> 00:30:19,326 Kim Jong Kook ! Kim Jong Kook ! 515 00:30:19,326 --> 00:30:21,143 Ils disent toujours Lee Kwang Soo même si tu dis Kim Jong Kook. 516 00:30:21,143 --> 00:30:22,171 Que se passe-t-il ici ? 517 00:30:22,172 --> 00:30:24,167 [Au lieu du nom de Jong Kook, ils chantent le nom de Kwang Soo ?] 518 00:30:24,955 --> 00:30:27,220 [Je suis la girafe d'Asie !] 519 00:30:29,388 --> 00:30:31,885 Lee Kwang Soo ! Lee Kwang Soo ! 520 00:30:33,345 --> 00:30:36,138 [Première question : Son nom est-il simplement facile à crier ?] 521 00:30:37,504 --> 00:30:40,519 [Deuxième question : son nom pourrait-il ça veut dire quelque chose en vietnamien ?] 522 00:30:43,022 --> 00:30:45,434 [Une réaction choquante de la foule.] 523 00:30:46,096 --> 00:30:48,522 [Une foule fascinante avec ses ferveur pour la girafe.] 524 00:30:49,830 --> 00:30:53,089 [En raison de leur rythme lent, la scène a été transformé en une réunion de fans impromptue.] 525 00:30:55,285 --> 00:30:57,646 [C'est Jae Suk !] 526 00:30:59,597 --> 00:31:00,890 Ji Hyo... 527 00:31:02,472 --> 00:31:03,754 Ji Hyo, j'ai tout parié. 528 00:31:05,137 --> 00:31:07,736 - Je parie tout. - Ressaisis-toi ! 529 00:31:07,737 --> 00:31:10,487 - Gagner n'est pas facile, Jae Suk ! - Ji Hyo, j'ai tout parié. 530 00:31:10,488 --> 00:31:12,423 - Ressaisis-toi ! - Un... parie-en un. 531 00:31:12,424 --> 00:31:14,791 Ji Hyo... mon épaule on a l'impression que ça va tomber. 532 00:31:15,324 --> 00:31:16,754 - Parie tout. - Je parie tout. 533 00:31:16,755 --> 00:31:19,457 [Avec la douleur dans ses épaules, il est au bord de la folie.] 534 00:31:19,983 --> 00:31:21,384 Ji Hyo, parie tout. 535 00:31:21,385 --> 00:31:22,547 Pariez un panier entier. 536 00:31:23,185 --> 00:31:24,335 Un panier. 537 00:31:24,705 --> 00:31:25,846 Pierre, papier, ciseaux. 538 00:31:25,847 --> 00:31:27,505 - Tu veux que je le fasse ? Dois-je ? - Fais-le. 539 00:31:27,506 --> 00:31:31,315 [Avec un panier entier en jeu, Frère au gros nez lance le défi.] 540 00:31:31,316 --> 00:31:32,604 [Cette fois... je gagnerai !] 541 00:31:33,684 --> 00:31:35,222 [Pas question...] 542 00:31:36,543 --> 00:31:39,335 [Va-t-il gagner ?] 543 00:31:41,649 --> 00:31:44,993 [Avec un panier entier accroché à la ligne...] 544 00:31:49,945 --> 00:31:55,383 Pierre, papier, ciseaux ! 545 00:32:00,125 --> 00:32:03,377 [Les foutus ciseaux...] 546 00:32:03,378 --> 00:32:05,085 Comment sommes-nous censés transporter tout ça autour ? 547 00:32:06,068 --> 00:32:08,555 Jae Suk, chargeons-le et partons au magasin d'à côté. 548 00:32:08,555 --> 00:32:10,569 - D'accord, le magasin d'à côté. - Tous ces fruits... 549 00:32:11,062 --> 00:32:13,499 [Équipe verte avec un tout autre panier ajouté à leur chargement.] 550 00:32:13,500 --> 00:32:14,683 Ji Hyo, allons-y. 551 00:32:16,770 --> 00:32:17,991 Allons au magasin d'à côté. 552 00:32:23,219 --> 00:32:24,219 - Tout ça. - Je parie tout. 553 00:32:24,220 --> 00:32:26,819 [Plus rien à penser ? Faire tapis ?] 554 00:32:27,671 --> 00:32:31,763 - Cette femme... - C'est elle qui est douée pour ça. 555 00:32:31,764 --> 00:32:32,967 Elle est la maîtresse de la pierre, du papier et des ciseaux. 556 00:32:32,967 --> 00:32:34,497 Pierre, papier, ciseaux Maître. 557 00:32:34,498 --> 00:32:36,059 - Je parie tout. - Pierre, papier, ciseaux. 558 00:32:36,481 --> 00:32:39,099 - Tout... tout y est ! - Tout y est ! 559 00:32:39,977 --> 00:32:43,627 [Pas le temps ! Faire tapis ?] 560 00:32:45,045 --> 00:32:48,005 [Pariant sur leurs trois paniers...] 561 00:32:48,863 --> 00:32:50,833 Pierre, papier, ciseaux ! 562 00:32:50,834 --> 00:32:52,917 Pierre, papier, ciseaux ! 563 00:32:53,422 --> 00:32:55,483 [Jae Suk gagne !] 564 00:32:59,447 --> 00:33:00,818 [Oh... pas mal ?] 565 00:33:01,155 --> 00:33:02,788 Ji Hyo... nous sommes tous partants. Vous devez le faire. 566 00:33:02,789 --> 00:33:05,057 [Au tour d'Ace Ji Hyo.] 567 00:33:05,058 --> 00:33:06,211 Ji Hyo, nous sommes tous partants. 568 00:33:06,212 --> 00:33:07,532 Nous sommes tous partants. 569 00:33:08,768 --> 00:33:10,646 Nous ne reculons pas devant cela. 570 00:33:13,431 --> 00:33:15,987 [D'accord... faisons ça !] 571 00:33:16,493 --> 00:33:20,049 [Ace Blank Ji contre. Grand-mère maître de la pierre, du papier et des ciseaux.] 572 00:33:22,540 --> 00:33:24,014 Pierre, papier... 573 00:33:27,021 --> 00:33:29,028 Pierre, papier, ciseaux ! 574 00:33:32,854 --> 00:33:35,770 [Encore perdu...] 575 00:33:37,250 --> 00:33:41,329 [Vacu après avoir fait tapis...] 576 00:33:48,500 --> 00:33:49,913 Ils ne peuvent même pas soulever tout ça. 577 00:33:53,666 --> 00:33:56,092 [Les paniers de l'équipe verte coulent par-dessus.] 578 00:33:58,571 --> 00:34:00,004 [S'inclina à l'extrême] 579 00:34:01,775 --> 00:34:06,212 [Assez de fruits pour ouvrir leur propre boutique.] 580 00:34:06,212 --> 00:34:08,039 Allons gagner ce truc. 581 00:34:08,759 --> 00:34:10,022 Hé, allons gagner ce truc. 582 00:34:10,023 --> 00:34:13,881 [Équipe bleue avec 16 fruits restants va-t-il gagner ce truc ?] 583 00:34:15,442 --> 00:34:18,219 [La vitesse de leur mouvement est la même chose que celle d'une tortue.] 584 00:34:22,240 --> 00:34:23,436 Madame! 585 00:34:26,578 --> 00:34:28,289 Tout est inclus ! Tout est inclus ! 586 00:34:29,222 --> 00:34:32,629 [D'accord, peu importe... parions tout !] 587 00:34:33,559 --> 00:34:35,803 - Tout est compris. - All-in. Nous allons y aller à tapis ! 588 00:34:36,177 --> 00:34:38,343 - 16. - 16... on va y aller à tapis ! 589 00:34:38,344 --> 00:34:40,272 [L'équipe bleue fait également tapis avec leurs 16 fruits restants.] 590 00:34:40,272 --> 00:34:41,863 Nous allons gagner quoi qu’il arrive. 591 00:34:43,396 --> 00:34:44,793 [Je ne pense pas.] 592 00:34:44,794 --> 00:34:47,575 Pouvez-vous s'il vous plaît nous laisser gagner juste cette fois ? 593 00:34:48,091 --> 00:34:50,429 C'est trop dur. Très fatigué. 594 00:34:50,430 --> 00:34:52,655 Très lourd. 595 00:34:53,174 --> 00:34:56,581 [Mais quand même... une victoire est une victoire !] 596 00:34:57,041 --> 00:34:59,187 [En commençant par Blank Ji.] 597 00:34:59,784 --> 00:35:01,285 [Je ne montrerai aucune pitié !] 598 00:35:03,607 --> 00:35:04,611 Tout est inclus ! 599 00:35:04,612 --> 00:35:05,776 Tout est inclus ! 600 00:35:06,551 --> 00:35:08,693 Pierre, papier, ciseaux ! 601 00:35:09,043 --> 00:35:11,130 [Oh... Blank Ji gagne !] 602 00:35:11,130 --> 00:35:12,387 Pierre, papier, ciseaux ! 603 00:35:12,388 --> 00:35:14,375 [Balaye le premier tour avec une victoire.] 604 00:35:16,120 --> 00:35:18,243 [La prochaine étape est leur joker, Frère au gros nez.] 605 00:35:21,371 --> 00:35:23,331 [Etre acclamé par les fans.] 606 00:35:23,332 --> 00:35:25,181 Pierre, papier, ciseaux ! 607 00:35:30,411 --> 00:35:33,283 [Si Jae Suk gagne, c'est une victoire parfaite !] 608 00:35:34,545 --> 00:35:36,187 - Encore ? - Oui, un de plus. 609 00:35:36,641 --> 00:35:38,307 Pierre, papier, ciseaux ! 610 00:35:38,308 --> 00:35:39,974 [L'équipe bleue joue également avec tout en jeu.] 611 00:35:40,827 --> 00:35:43,968 Ils ne jettent pas beaucoup de ciseaux. C'est généralement du papier ou une pierre. 612 00:35:47,269 --> 00:35:48,387 D'accord. 613 00:35:48,703 --> 00:35:51,790 [Les ciseaux de Dong Wook gagneront-ils ?] 614 00:35:54,273 --> 00:35:55,710 Pierre, papier, ciseaux ! 615 00:35:55,711 --> 00:35:58,067 [Leur supposition est juste sur l'argent ?] 616 00:35:58,550 --> 00:36:00,581 [Dong Wook remporte le premier tour.] 617 00:36:00,954 --> 00:36:03,476 - Parce que nous l'avons fait si vite... - Le faire rapidement l'a troublée. 618 00:36:03,477 --> 00:36:05,212 Nous l'avons troublée. Attendez, réfléchissons. 619 00:36:07,980 --> 00:36:10,547 - Ciseaux. Jetez les ciseaux. - Pierre, papier, ciseaux ! 620 00:36:13,678 --> 00:36:16,144 [Comme ils l'avaient deviné, gagner encore avec les ciseaux !] 621 00:36:16,145 --> 00:36:18,118 Nous l'avons... nous l'avons. 622 00:36:18,118 --> 00:36:21,285 [Maintenant, si seulement M. Capable peut gagner...] 623 00:36:22,254 --> 00:36:25,151 [Et dans cette équipe, Jae Suk est le seul qui reste.] 624 00:36:27,403 --> 00:36:29,776 [Avec une extrême nervosité.] 625 00:36:30,475 --> 00:36:32,352 Jae Suk, nous sommes tous partants. Tout dépend de toi. 626 00:36:32,976 --> 00:36:36,007 [Cher Seigneur des émissions de variétés...] 627 00:36:38,872 --> 00:36:41,749 [M. Capable et Jae Suk avec le destin de leurs équipes reposant sur leurs épaules...] 628 00:36:42,481 --> 00:36:44,020 Il vous suffit de le faire une fois ! 629 00:36:44,021 --> 00:36:46,567 [Jeter encore les ciseaux ?] 630 00:36:46,568 --> 00:36:48,347 - Ça pourrait marcher. - Non... 631 00:36:50,564 --> 00:36:52,369 [Allez, allons-y !] 632 00:36:53,907 --> 00:36:56,139 [Que lui dit sa vision au juste ?] 633 00:36:56,140 --> 00:36:59,512 Pierre, papier, ciseaux ! 634 00:37:02,151 --> 00:37:04,793 [Est-ce que ce seront des ciseaux ? Papier?] 635 00:37:06,327 --> 00:37:09,183 [La pierre fatidique, le papier, les ciseaux...] 636 00:37:09,183 --> 00:37:10,933 [Jong Kook gagne !] 637 00:37:10,933 --> 00:37:12,989 [Jae Suk gagne aussi !] 638 00:37:13,745 --> 00:37:16,822 [Équipe verte et équipe bleue réussit ses missions !] 639 00:37:17,576 --> 00:37:20,663 [All-in, gagnant pour gagnant !] 640 00:37:25,864 --> 00:37:27,421 - Nous l'avons fait ! - Tout-en-un ! 641 00:37:31,223 --> 00:37:32,729 - Merci. - Merci! 642 00:37:32,730 --> 00:37:34,312 Merci... merci ! 643 00:37:37,666 --> 00:37:39,383 D'accord, allons-y. 644 00:37:40,505 --> 00:37:43,273 - Ça y est. - Je suis tellement ravie ! 645 00:37:44,011 --> 00:37:45,047 Allons-y, allons-y. 646 00:37:45,048 --> 00:37:47,694 [Leur victoire passionnante.] 647 00:37:47,695 --> 00:37:49,381 Merci beaucoup. 648 00:37:49,382 --> 00:37:52,883 [Les deux équipes qui couraient le risque de s'abîmer gravement les épaules...] 649 00:37:55,171 --> 00:37:59,141 [Qui prendra possession du poignard de cette mission ?] 650 00:38:01,953 --> 00:38:03,292 - Merci ! - Merci. 651 00:38:03,293 --> 00:38:05,431 [Équipe verte] 652 00:38:06,411 --> 00:38:10,040 [Va à l'équipe verte qui a obtenu au poignard en premier.] 653 00:38:10,040 --> 00:38:11,469 Merci, Madame! 654 00:38:12,127 --> 00:38:14,803 [L'équipe verte gagne un poignard !] 655 00:38:16,873 --> 00:38:18,675 Nous avons quand même obtenu la deuxième place. 656 00:38:18,676 --> 00:38:23,117 - Nous les avons tous éliminés entre deux endroits. - Nous étions bons dans l'analyse, n'est-ce pas ? 657 00:38:23,214 --> 00:38:26,130 Quand il s'agit d'analyser les choses, Jong Kook est vraiment... 658 00:38:26,131 --> 00:38:29,252 Wow... sérieusement... quand il s'agit d'analyser... 659 00:38:29,253 --> 00:38:31,297 - Nous l'avons fait. - Nous l'avons fait. Nous l'avons vraiment fait. 660 00:38:31,298 --> 00:38:34,682 - Lee Kwang Soo, tu es autre chose ici. - C'est très impressionnant. 661 00:38:34,683 --> 00:38:37,271 Vietnam, je t'aime. J'adore le Vietnam. 662 00:38:37,272 --> 00:38:38,725 Je pensais que la Thaïlande était ton amour. 663 00:38:38,726 --> 00:38:40,477 Et j'adore la Thaïlande. 664 00:38:41,342 --> 00:38:43,117 Et Hong Kong. 665 00:38:43,118 --> 00:38:44,822 - Macao... - La Chine et Macao aussi. 666 00:38:45,686 --> 00:38:48,497 J'ai beaucoup de cœurs. 667 00:38:49,690 --> 00:38:52,301 - Beaucoup de cœurs ? - Mon cœur est à toi. 668 00:38:53,650 --> 00:38:55,550 [Je suppose que « cœur » peut être utilisé pour décrire sentiments en plus d'être un organe...] 669 00:38:55,550 --> 00:38:59,322 Est-ce que tu dis à tout le monde que tu vas faire don de ton cœur maintenant ? 670 00:38:59,322 --> 00:39:01,210 - Comment tu as ça ? - Il a raison. 671 00:39:01,211 --> 00:39:03,474 Allez-vous en faire don alors que tu es encore vivant ? 672 00:39:03,569 --> 00:39:05,245 De quoi parles-tu? 673 00:39:07,176 --> 00:39:09,661 36. Faire tapis avec 36. 674 00:39:10,320 --> 00:39:12,040 - Tu sais combien ça fait si tu perds ? - Oui. 675 00:39:12,864 --> 00:39:14,101 - Oui! - 72. 676 00:39:16,103 --> 00:39:17,257 [Leur adversaire est le commerçant 'R6' de plus tôt.] 677 00:39:18,297 --> 00:39:20,113 Pierre, papier, ciseaux ! 678 00:39:21,103 --> 00:39:22,642 [Hye Jin gagne !] 679 00:39:24,777 --> 00:39:27,191 [Depuis combien de temps ils ont gagné ?] 680 00:39:27,192 --> 00:39:28,839 Pierre, papier, ciseaux ! 681 00:39:29,369 --> 00:39:30,959 [Gary gagne aussi !] 682 00:39:32,011 --> 00:39:34,392 [Je ne perds pas de temps du tout, ils gagnent l'un après l'autre !] 683 00:39:36,197 --> 00:39:38,811 [Le dernier restant, Haroro.] 684 00:39:42,745 --> 00:39:44,120 Dong Hoon, tu peux le faire ! 685 00:39:44,121 --> 00:39:46,694 36... il y en a 36 là-dedans ! 686 00:39:59,351 --> 00:40:02,219 [Une performance impromptue pour leurs fans ?] 687 00:40:03,173 --> 00:40:06,203 [Un hybride non identifiable de danse libre.] 688 00:40:09,057 --> 00:40:12,054 [Les compétences de danse cachées de Hye Jin.] 689 00:40:15,401 --> 00:40:16,697 S'il vous plaît... 690 00:40:16,938 --> 00:40:20,019 [Un dernier tour avec tous les 36 sont en jeu.] 691 00:40:20,020 --> 00:40:22,540 - Si nous perdons, cela signifie 72. - Il va nous falloir un autre poteau. 692 00:40:23,241 --> 00:40:25,150 Ok, une fois ! 693 00:40:25,151 --> 00:40:29,095 [Haroro gagnera-t-il ?] 694 00:40:30,295 --> 00:40:32,382 [Gagnez !] 695 00:40:33,217 --> 00:40:36,357 [L'équipe jaune réussit la mission !] 696 00:40:36,803 --> 00:40:38,757 [Merde !] 697 00:40:39,551 --> 00:40:42,159 - Vous êtes le dernier à réussir la mission. - Vraiment? 698 00:40:42,866 --> 00:40:46,851 - Quoi qu'il en soit, laisse-lui les fruits... - Merci, papa ! 699 00:40:46,852 --> 00:40:48,491 [Peu importe, je remercie le commerçant...] 700 00:40:51,592 --> 00:40:53,613 Il y a trois emplacements. 701 00:40:53,614 --> 00:40:55,783 Une personne de chaque équipe doit se rendre à ces endroits. 702 00:40:55,784 --> 00:40:59,331 [Une personne de chaque équipe par emplacement. Compétition 1:1:1.] 703 00:41:01,105 --> 00:41:04,070 [Un défilé d'innombrables motos.] 704 00:41:04,803 --> 00:41:07,214 Hye Jin... nous sommes vraiment populaires, n'est-ce pas ? 705 00:41:07,215 --> 00:41:10,544 - Tu es vraiment choqué, n'est-ce pas ? - Je suis choqué que personne n'ait prononcé mon nom. 706 00:41:11,790 --> 00:41:12,855 Ne penses-tu pas que c'est parce que ils ne savaient pas ? 707 00:41:12,856 --> 00:41:14,202 C'est parce qu'ils ne savaient pas à propos de ta venue. 708 00:41:14,203 --> 00:41:16,117 - Pas une seule personne n'a prononcé mon nom. - C'est parce qu'ils ne savaient pas. 709 00:41:16,118 --> 00:41:18,824 Et pourtant, même s'ils ne le savaient pas, puisque je suis là maintenant... 710 00:41:18,825 --> 00:41:21,576 Maintenant qu'ils le savent, ils auraient pu le dire. Je vais les convaincre. 711 00:41:25,181 --> 00:41:27,879 [En passant par le coeur de Hanoi...] 712 00:41:30,029 --> 00:41:33,496 [Lac de l'Ouest - Un lac de 17 km de long à travers la ville de Hanoï.] 713 00:41:34,652 --> 00:41:39,218 [Une Mecque de la gastronomie à Hanoï, la ville des lacs.] 714 00:41:39,218 --> 00:41:43,019 [Un endroit où l'on peut goûter véritablement de la délicieuse cuisine vietnamienne !] 715 00:41:44,208 --> 00:41:48,791 [C'est... délicieux Hanoï !] 716 00:41:49,914 --> 00:41:53,540 [Arrivant à l'un des restaurants.] 717 00:41:57,450 --> 00:42:00,641 [Un célèbre buffet de fruits de mer restaurant à Hanoï.] 718 00:42:02,396 --> 00:42:03,856 Je suis content que nous soyons venus ici. 719 00:42:03,857 --> 00:42:07,849 [Un restaurant d'aspect traditionnel ajoutant à l'ambiance.] 720 00:42:13,065 --> 00:42:16,248 [Quelle est la mission que les attend ici ?] 721 00:42:18,996 --> 00:42:20,973 - Wow, regarde ça. - C'est ça ? 722 00:42:20,974 --> 00:42:22,200 Wow... génial ! 723 00:42:22,201 --> 00:42:23,830 Regardez les chaises. 724 00:42:23,831 --> 00:42:25,496 Cet endroit est vraiment trop sympa. 725 00:42:25,497 --> 00:42:29,299 [Mais... pourquoi y a-t-il quatre chaises ?] 726 00:42:31,749 --> 00:42:34,711 [Y a-t-il une signification à l'endroit où ils sont assis ?] 727 00:42:34,712 --> 00:42:35,821 Alors je vais m'asseoir ici. 728 00:42:39,838 --> 00:42:41,638 [Distribuer la mission.] 729 00:42:43,055 --> 00:42:45,091 [La personne qui mange le 31ème plat est disqualifié.] 730 00:42:45,091 --> 00:42:46,645 [La personne qui reste jusqu'à la fin, c'est le gagnant.] 731 00:42:47,420 --> 00:42:49,312 - Mais pourquoi y a-t-il quatre sièges ? - Quelqu'un d'autre vient ? 732 00:42:50,106 --> 00:42:52,561 Nous avons un invité spécial ici qui occupera le quatrième siège. 733 00:42:52,562 --> 00:42:53,960 [Une personne spéciale pour occuper le siège ?] 734 00:42:57,120 --> 00:42:59,269 [Ouvrant la porte et faire son entrée, c'est...] 735 00:43:00,031 --> 00:43:02,430 [Le chef ?] 736 00:43:03,296 --> 00:43:04,646 - Salut, chef. - Le chef nous rejoint ? 737 00:43:04,647 --> 00:43:07,492 - Bonjour Chef. - Oui... Bonjour, Monsieur. 738 00:43:09,593 --> 00:43:12,007 - Bonjour. - Il est chef ici. 739 00:43:12,008 --> 00:43:14,492 - C'est lui le chef ici ? - Il va jouer le jeu avec toi. 740 00:43:14,492 --> 00:43:15,951 - Vraiment? - Il est? 741 00:43:16,368 --> 00:43:18,179 Il est donc le joker. 742 00:43:18,882 --> 00:43:22,358 - Vous pouvez en manger trois chacun. - Trois? 743 00:43:22,943 --> 00:43:25,869 Et le chef peut manger autant comme il le voudrait. 744 00:43:30,946 --> 00:43:33,359 - Je dois gagner ça... - Oui, je dois gagner ça aussi. 745 00:43:36,117 --> 00:43:37,843 [La nourriture fait son entrée.] 746 00:43:40,108 --> 00:43:41,335 Qu'est-ce que c'est ? 747 00:43:41,336 --> 00:43:43,067 - Qu'est-ce que c'est? - Ce n'est pas des boulettes ? 748 00:43:45,428 --> 00:43:48,160 Ce plat est connu sous le nom de « Acheter-kkuon ». 749 00:43:48,161 --> 00:43:52,495 [Acheter-kkuon- Champignons enveloppés dans du papier de riz.] 750 00:43:52,905 --> 00:43:54,766 Ça sent un peu le vinaigre. 751 00:43:54,767 --> 00:43:56,157 [Quel goût ça a-t-il ?] 752 00:43:56,158 --> 00:43:58,011 Je pense qu'il y a du vinaigre là-dedans. 753 00:43:58,956 --> 00:44:01,809 [Dong Wook commence le jeu.] 754 00:44:02,551 --> 00:44:03,722 [Juste un à goûter.] 755 00:44:03,723 --> 00:44:05,492 - Tu vas juste en manger un ? - Le goût est... 756 00:44:06,520 --> 00:44:07,589 C'est vraiment bien. 757 00:44:08,678 --> 00:44:10,405 Puisque tu as dit que tu allais seulement mange-en un, mange-en juste un. 758 00:44:11,661 --> 00:44:13,707 [Dong Wook en mange deux.] 759 00:44:13,707 --> 00:44:14,850 Je me demande quel goût ça va avoir. 760 00:44:19,350 --> 00:44:20,619 N'est-ce pas bon ? 761 00:44:21,256 --> 00:44:22,754 C'est incroyable. 762 00:44:23,714 --> 00:44:26,668 C'est vraiment incroyable ! Ça s'appelle Buying-kkuon ? 763 00:44:26,669 --> 00:44:27,965 - Acheter-kkuon. - Acheter-kkuon ? 764 00:44:30,250 --> 00:44:31,966 [Saveur alléchante.] 765 00:44:32,535 --> 00:44:33,695 [Regardant ouvertement...] 766 00:44:33,981 --> 00:44:35,429 Qu'est-ce que tu regardes ? Je mange ! 767 00:44:35,686 --> 00:44:37,085 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Quoi? 768 00:44:37,086 --> 00:44:38,689 - Je regarde juste ! Quoi? - Pourquoi tu me regardes manger ? 769 00:44:38,690 --> 00:44:40,315 Qu'y a-t-il de mal à regarder ? 770 00:44:40,548 --> 00:44:42,194 Les caméras vous surveillent aussi ! 771 00:44:42,195 --> 00:44:44,101 - Wow... c'est incroyable. - Ouais, c'est vraiment délicieux. 772 00:44:44,719 --> 00:44:46,682 Puisque nous ne pouvons en manger que trois, tu as fini, non ? 773 00:44:47,453 --> 00:44:48,969 - Bien. - Bien. 774 00:44:48,970 --> 00:44:50,087 Très bien. 775 00:44:50,456 --> 00:44:53,284 [Chef qui a le droit de manger autant comme il veut, à son tour.] 776 00:44:53,285 --> 00:44:55,087 Chef, bien ! 777 00:44:58,821 --> 00:45:01,760 [C'est la rue du pain aux crevettes.] 778 00:45:09,412 --> 00:45:11,847 [Fasciné par le pain aux crevettes, qu'ils n'ont jamais vu auparavant.] 779 00:45:12,889 --> 00:45:14,876 [rue du pain aux crevettes près de West Lake.] 780 00:45:14,876 --> 00:45:17,720 [Le pain aux crevettes signature de Hanoi avec le des saveurs de crevettes imprégnent les papilles gustatives.] 781 00:45:18,615 --> 00:45:20,913 [Quelle est la mission qui les attend ici ?] 782 00:45:20,914 --> 00:45:22,116 C'est une très belle vue. 783 00:45:23,832 --> 00:45:25,240 La vue est vraiment sympa. 784 00:45:26,178 --> 00:45:29,108 Ici... jetez un oeil à ce que le jeu est. 785 00:45:31,867 --> 00:45:35,086 [Devinez la chanson coréenne qui un Vietnamien chantera.] 786 00:45:35,087 --> 00:45:36,886 - Ça va être dur. - C'est dur. 787 00:45:36,887 --> 00:45:38,652 Cela va être vraiment difficile. 788 00:45:39,123 --> 00:45:42,702 [La première équipe à deviner correctement deux questions gagnent la partie.] 789 00:45:43,388 --> 00:45:45,333 - Connaissez-vous toutes les chansons actuelles ? - Non, je ne sais pas. 790 00:45:45,334 --> 00:45:46,913 - Nous avons des ennuis. - Je ne les connais pas non plus. 791 00:45:46,913 --> 00:45:49,054 [Tout le monde semble inquiet.] 792 00:45:49,055 --> 00:45:52,471 Devinez le nom de la chanson qu'ils chanteront. 793 00:45:52,472 --> 00:45:53,700 [La personne qui chantera la chanson pour eux est...] 794 00:45:53,701 --> 00:45:55,727 [Le propriétaire de ce restaurant avec un sourire agréable.] 795 00:45:56,156 --> 00:45:57,585 S'il te plaît, chante-le bien, d'accord ? 796 00:45:57,586 --> 00:45:59,724 Musique... signal ! 797 00:45:59,725 --> 00:46:00,937 [Première chanson] 798 00:46:08,307 --> 00:46:11,979 [Qu'est-ce que... c'est cette chanson ?] 799 00:46:18,080 --> 00:46:22,228 [Vous dites que c'est une chanson populaire ?] 800 00:46:26,555 --> 00:46:29,269 [Est-ce que Frère au Gros Nez l'a compris ?] 801 00:46:29,270 --> 00:46:30,582 Qu'est-ce que c'est ? 802 00:46:33,029 --> 00:46:34,665 - Tu sais ce que c'est ? - Aucune idée. 803 00:46:34,666 --> 00:46:35,932 Bébé, bébé... c'est ça ? 804 00:46:41,161 --> 00:46:42,452 Euh... 805 00:46:43,529 --> 00:46:46,751 - Les Super Juniors... - Tu es si jolie. 806 00:46:49,320 --> 00:46:51,601 Super... elle a dit que j'étais jolie ? 807 00:46:52,198 --> 00:46:53,399 Elle a dit que j'étais jolie ? 808 00:46:53,800 --> 00:46:56,426 Pouvez-vous vous dépêcher et le dire ? Hye Jin ! 809 00:46:56,427 --> 00:46:58,971 - Hye Jin ! - Hye Jin... tu as cinq secondes. 810 00:46:58,972 --> 00:47:00,424 [Hye Jin avec la main du propriétaire fermement saisi dans sa main.] 811 00:47:00,494 --> 00:47:03,712 Je m'en fiche même si je ne comprends pas bien. C'est celui des Super Junior... 812 00:47:03,713 --> 00:47:05,496 [Super Junior ?] 813 00:47:06,574 --> 00:47:09,077 - Je suis désolé, mais peux-tu te dépêcher ? - Vous avez cinq secondes. 814 00:47:09,078 --> 00:47:10,909 - C'est une chanson très populaire. - Je sais, c'est celui-là. 815 00:47:10,910 --> 00:47:12,538 [Une chanson très populaire qu'elle ne peut pas semble penser à...] 816 00:47:12,538 --> 00:47:14,320 [Frustré] 817 00:47:14,321 --> 00:47:17,416 - Cette chanson de Super Junior ? - Pourquoi je n'y pense pas ? 818 00:47:18,120 --> 00:47:20,724 Trois, deux, un. 819 00:47:20,725 --> 00:47:22,632 Cha cha ! 820 00:47:22,633 --> 00:47:25,253 [Hein? « Cha Cha » des Super Junior ?] 821 00:47:25,254 --> 00:47:26,854 Super Junior n'a pas une chanson 'Cha Cha'. 822 00:47:26,855 --> 00:47:28,757 De quoi parle-t-elle ? Répondre! 823 00:47:29,095 --> 00:47:31,014 "Ring-ding-dong" de SHINee. 824 00:47:31,015 --> 00:47:32,208 "Ring-ding-dong". 825 00:47:32,783 --> 00:47:35,790 Ce n'est pas vrai. 826 00:47:35,790 --> 00:47:38,866 [Hein? C'est le 'Ring-ding-dong' ?] 827 00:47:38,866 --> 00:47:40,629 [Bonne réponse] 828 00:47:41,672 --> 00:47:43,989 [C'était juste une supposition, mais c'était la bonne réponse !] 829 00:47:47,238 --> 00:47:49,966 [Hyun Woo... ton père a bien compris !] 830 00:47:55,264 --> 00:47:59,982 [Cela semble vrai...] 831 00:48:03,767 --> 00:48:07,074 - Elle a raison... c'est vraiment la chanson. - Elle chante vraiment la chanson ! 832 00:48:07,075 --> 00:48:09,313 Elle chantait avec une inflexion. 833 00:48:09,824 --> 00:48:13,119 Regarde à quel point Hye Jin est heureuse même si elle ne l'a pas deviné. 834 00:48:13,120 --> 00:48:16,814 Elle a dit qu'elle n'avait même pas besoin de le deviner depuis qu'on lui dit qu'elle est jolie. 835 00:48:18,944 --> 00:48:21,318 - C'est quoi cette chanson de Super Junior ? - Quand est-ce que tu nous donnes un peu de ça ? 836 00:48:21,318 --> 00:48:23,014 - Désolé, désolé ? - Ah, désolé, désolé... 837 00:48:23,865 --> 00:48:28,351 Je suis désolé de vous interrompre... mais elle a dit cette chanson de Super Junior est « Désolé, désolé ». 838 00:48:29,773 --> 00:48:31,614 - Et elle l'a appelé 'Cha Cha Cha'. - Je n'y pensais pas. 839 00:48:31,615 --> 00:48:33,483 La chanson qu'elle a dite était "Cha Cha Cha"... 840 00:48:36,903 --> 00:48:39,468 [Chacun peut goûter le pain aux crevettes.] 841 00:48:40,775 --> 00:48:42,538 [Deuxième question] 842 00:48:45,943 --> 00:48:47,598 Toutes les chansons se ressemblent vraiment. 843 00:48:56,113 --> 00:48:59,246 - Désolé, désolé de Super Junior. - C'est ce que tu dis toujours ! 844 00:49:00,224 --> 00:49:01,902 [Oh! Bonne réponse !] 845 00:49:04,877 --> 00:49:06,183 Elle a vraiment compris, n'est-ce pas ? 846 00:49:06,184 --> 00:49:09,342 [Hye Jin devine correctement après pensant que tout était « Désolé, désolé ».] 847 00:49:10,785 --> 00:49:13,043 [Vérification de la réponse] 848 00:49:14,432 --> 00:49:17,936 [Ce qu'elle disait, c'était 'désolé, désolé'.] 849 00:49:22,406 --> 00:49:25,900 [Il est temps de commencer à s'inquiéter à propos des chiffres...] 850 00:49:26,962 --> 00:49:29,088 [Jae Suk continue.] 851 00:49:29,089 --> 00:49:32,887 Je ne pense pas qu'il s'inquiète du jeu, mais c'est juste manger parce que c'est bon. 852 00:49:37,078 --> 00:49:39,856 [On dirait qu'il est heureux de voir Jae Suk apprécie tellement le plat.] 853 00:49:42,349 --> 00:49:44,186 [Il n’en reste qu’une dizaine sur le plateau.] 854 00:49:44,790 --> 00:49:45,947 Profitez-en et mangez beaucoup, d'accord ? 855 00:49:45,947 --> 00:49:48,736 [Chef sans limite sur le nombre de personnes qu'il peut manger, combien va-t-il en manger ?] 856 00:49:51,125 --> 00:49:52,257 Arrêter ? Arrêter ? 857 00:49:52,257 --> 00:49:55,594 [Le chef n'a pas l'air d'être il est sur le point d'arrêter de sitôt.] 858 00:49:56,278 --> 00:49:58,114 Allez, allez, allez, allez ! Allez, allez ! 859 00:50:01,628 --> 00:50:04,142 [Attendez? À ce rythme...] 860 00:50:07,297 --> 00:50:08,962 - D'accord. - D'accord! 861 00:50:08,963 --> 00:50:11,181 [Mange un autre] 862 00:50:12,750 --> 00:50:14,451 [Oh ? Regardez ce type...] 863 00:50:18,558 --> 00:50:19,995 Je dois gagner... Je dois vraiment gagner. 864 00:50:19,996 --> 00:50:24,780 Si vous lui dites 'Gae-a pris', cela signifie « arrêter » en vietnamien. 865 00:50:24,781 --> 00:50:25,940 Gae-pris ! 866 00:50:26,306 --> 00:50:27,683 - Non. - Non ? 867 00:50:27,684 --> 00:50:28,938 - Non. - D'accord, mange. 868 00:50:28,939 --> 00:50:29,990 Allez, allez ! 869 00:50:37,706 --> 00:50:38,723 On va bien, on va bien ! 870 00:50:38,724 --> 00:50:40,198 [C'est bien...] 871 00:50:41,388 --> 00:50:43,259 [Inhale] 872 00:50:44,095 --> 00:50:46,047 [Je ne peux pas être...] 873 00:50:47,244 --> 00:50:49,192 [Il reste un dernier...] 874 00:50:49,192 --> 00:50:50,474 Gae-pris ! 875 00:50:51,844 --> 00:50:54,148 [Je vais arrêter maintenant.] 876 00:50:56,050 --> 00:50:58,278 Comment peux-tu me faire ça ? 877 00:50:58,279 --> 00:51:00,055 - Gae-a pris ? - Oui, Gae-a pris. 878 00:51:00,055 --> 00:51:01,964 Mange-le ! Tu mangeais si bien ! 879 00:51:05,274 --> 00:51:08,430 [Ha Ha - disqualifié.] 880 00:51:08,431 --> 00:51:10,453 - Tu es le meilleur ! - C'était génial! 881 00:51:13,027 --> 00:51:15,646 Gae-a pris. J'aime vraiment ça, Gae-take. 882 00:51:15,647 --> 00:51:18,316 Puisque le jeu est terminé pour vous de toute façon, mange-le car c'est bon. 883 00:51:25,189 --> 00:51:27,061 [Chef qui aime rire.] 884 00:51:27,061 --> 00:51:29,642 J'espère que nous aurons un autre plat délicieux. C'était tellement bon. 885 00:51:30,060 --> 00:51:31,999 [Le prochain menu est...] 886 00:51:31,999 --> 00:51:35,019 - Ce sont des nouilles de riz ! - J'adore les nouilles ! 887 00:51:35,020 --> 00:51:37,337 [Plat représentatif du Vietnam, nouilles de riz.] 888 00:51:38,031 --> 00:51:39,937 Nouilles de riz ! 889 00:51:39,938 --> 00:51:42,030 Pho ! 890 00:51:43,658 --> 00:51:48,355 [Et donc, le nouveau marié n'a pas accès goûtez les saveurs du plat de nouilles.] 891 00:51:49,937 --> 00:51:52,546 [Prince d'Asie, Girafe arrive à destination.] 892 00:51:54,733 --> 00:51:58,097 [Une foule encore plus nombreuse attend son arrivée.] 893 00:52:00,643 --> 00:52:03,957 [Girafe végétarienne attirant une foule immense partout où il va.] 894 00:52:06,860 --> 00:52:09,654 [La mission qui les attend ici est ?] 895 00:52:09,655 --> 00:52:11,716 Vous pouvez tous lire la mission ensemble. 896 00:52:12,744 --> 00:52:16,405 [Bandez les yeux d'une personne et demandez à cette personne faites tomber les chapeaux de la tête des deux autres.] 897 00:52:17,022 --> 00:52:18,904 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Ici? 898 00:52:20,308 --> 00:52:23,298 C'est comme cache-cache. Deux personnes doivent aller se cacher. 899 00:52:23,299 --> 00:52:27,091 Attends... je n'entends rien pour le moment avec la foule criant le nom de Kwang Soo. 900 00:52:27,091 --> 00:52:28,737 Pouvez-vous l'expliquer une fois de plus ? 901 00:52:28,738 --> 00:52:30,185 Je vais vous l'expliquer une fois de plus. 902 00:52:30,186 --> 00:52:31,866 Une personne aura les yeux bandés... 903 00:52:31,866 --> 00:52:34,369 [À l'intérieur de ce restaurant wrap vietnamien...] 904 00:52:34,369 --> 00:52:38,920 [Une personne est le chercheur et le deux autres s'échapperont avec les chapeaux.] 905 00:52:39,333 --> 00:52:42,336 [La personne qui attrape les deux autres dans le le temps le plus court est le gagnant !] 906 00:52:43,319 --> 00:52:49,775 [Restaurant près du Lac de l'Ouest qui sert de délicieux wraps de riz vietnamiens.] 907 00:52:51,270 --> 00:52:53,898 - Faisons pierre, papier, ciseaux. - Le gagnant décide qui part ? 908 00:52:53,899 --> 00:52:55,259 Pierre, papier, ciseaux. 909 00:52:55,883 --> 00:52:58,532 [La décision appartient au gagnant, Gary.] 910 00:53:00,537 --> 00:53:02,838 Aller en premier est désavantageux. Dans ce cas... 911 00:53:03,558 --> 00:53:06,843 - Kwang Soo, tu y vas en premier. - Pourquoi moi ? 912 00:53:06,844 --> 00:53:08,242 Non, Kwang Soo, tu y vas en premier. 913 00:53:08,243 --> 00:53:10,164 Tu penses que parce que tu fais ça, il va se passer des choses entre vous deux ? 914 00:53:10,164 --> 00:53:12,268 Elle fait la moue. 915 00:53:12,743 --> 00:53:14,876 Pourquoi fais-tu ça ? Qu'est-ce que c'est? 916 00:53:15,381 --> 00:53:17,565 [Faire un acte mignon ?] 917 00:53:17,565 --> 00:53:19,654 [Faire un acte mignon pour lui ?] 918 00:53:22,373 --> 00:53:24,495 - D'accord, alors Ji Hyo peut passer en dernier. - Qu'est-ce que c'est que ça ? 919 00:53:25,347 --> 00:53:27,588 [Ji Hyo est le tout dernier à partir.] 920 00:53:27,589 --> 00:53:29,804 - Mais je n'ai pas un seul poignard. - Kwang Soo commencera. 921 00:53:29,804 --> 00:53:32,123 - Alors j'y vais et Ji Hyo ira en dernier. - Oui! 922 00:53:32,824 --> 00:53:35,083 - Kwang Soo, tout ira bien. - Lee Kwang Soo ! 923 00:53:35,808 --> 00:53:39,326 [Mais la foule dehors est toute Les fans de Girafe ?] 924 00:53:40,300 --> 00:53:43,785 [Donnez-moi la force comme Je suis coincé entre ce couple.] 925 00:53:44,682 --> 00:53:46,691 [Prenez de nous toute la force dont vous avez besoin !] 926 00:53:52,924 --> 00:53:54,768 [Kwang Soo le chercheur est le premier à commencer.] 927 00:53:56,226 --> 00:53:58,806 Ne devrais-tu pas encore applaudir ? Il faut applaudir. 928 00:53:59,933 --> 00:54:02,837 [Incite la foule à crier.] 929 00:54:04,167 --> 00:54:07,757 [Le confondant avec tous les cris de ses fans.] 930 00:54:23,684 --> 00:54:25,072 Attendez ! Attendez! 931 00:54:25,073 --> 00:54:26,287 Soyez silencieux! Calme! 932 00:54:26,288 --> 00:54:29,094 [En leur demandant d'arrêter de scander son nom ?] 933 00:54:36,959 --> 00:54:41,163 [Si le Prince d'Asie nous le dit...] 934 00:54:45,484 --> 00:54:49,053 [La foule se tait.] 935 00:54:51,569 --> 00:54:54,136 [La girafe d'Asie se concentrant avec toutes ses forces.] 936 00:55:00,053 --> 00:55:02,055 [Gary en danger !] 937 00:55:02,761 --> 00:55:04,849 [Gary parvient à peine à s'échapper.] 938 00:55:06,265 --> 00:55:08,542 [Les mouvements de la girafe deviennent définitivement plus clair que précédemment.] 939 00:55:17,510 --> 00:55:19,294 Kwang-Soo ! 940 00:55:19,295 --> 00:55:20,645 Kwang-Soo ! 941 00:55:20,646 --> 00:55:22,448 [Gary - dehors !] 942 00:55:25,382 --> 00:55:26,870 [Juste un de plus.] 943 00:55:32,581 --> 00:55:34,071 [Ji Hyo essaie de plaisanter...] 944 00:55:34,071 --> 00:55:38,174 [et se fait totalement attraper par la girafe.] 945 00:55:40,301 --> 00:55:42,724 [Ji Hyo - dehors !] 946 00:55:46,471 --> 00:55:49,000 [Salut à tous, Lee Kwang Soo !] 947 00:55:50,417 --> 00:55:53,224 [On se croirait dans tout le quartier fait la fête !] 948 00:55:56,192 --> 00:55:59,560 [Je suis la girafe !] 949 00:56:00,121 --> 00:56:02,579 [Mais sérieusement... pourquoi est-il si populaire ?] 950 00:56:05,558 --> 00:56:08,195 [Tout le monde a deviné une question correctement.] 951 00:56:19,478 --> 00:56:23,076 [Cette chanson déterminera la direction du poignard...] 952 00:56:25,092 --> 00:56:27,344 [Totalement ignorant...] 953 00:56:34,198 --> 00:56:36,356 Qu'est-ce que tu chantes ? 954 00:56:36,357 --> 00:56:38,554 « Des sortes incroyables » par Yook-gaksu ! 955 00:56:38,776 --> 00:56:41,016 - Comment peux-tu penser ça ? - C'est ce qu'elle chantait ! 956 00:56:44,378 --> 00:56:45,818 Est-ce une chanson actuelle ? 957 00:56:45,819 --> 00:56:47,340 Ce n'est pas une chanson très récente, non ? 958 00:57:05,812 --> 00:57:08,727 - Désolé de demander, mais avez-vous une idée ? - Je n'en ai aucune idée. 959 00:57:08,728 --> 00:57:11,768 - Pouvez-vous nous donner un indice ? - Je ne sais pas pour Hye Jin... 960 00:57:12,368 --> 00:57:14,746 [Avec elle qui chante si bien, aucun indice ne sera donné !] 961 00:57:34,034 --> 00:57:35,427 [Est-ce que Hye Jin a une idée ?] 962 00:57:35,427 --> 00:57:37,886 - "Sha-bang, Sha-bang" de Park Hyun Bin ? - Pas question... 963 00:57:37,887 --> 00:57:39,847 Je doute que ce soit un trot. 964 00:57:40,984 --> 00:57:42,797 [Ouah! Bonne réponse !] 965 00:57:44,556 --> 00:57:47,253 [Hye Jin remporte cette mission !] 966 00:57:54,418 --> 00:57:57,356 [Un moment de danse joyeuse avec le propriétaire.] 967 00:58:03,322 --> 00:58:06,663 [Hye Jin débordant d'excitation.] 968 00:58:07,729 --> 00:58:09,329 [N'étais-je pas bon ?] 969 00:58:21,853 --> 00:58:24,393 [Après l'avoir entendu une fois, ça ressemble beaucoup !] 970 00:58:24,394 --> 00:58:27,296 - Elle a chanté cette partie plusieurs fois. - Oui, elle l'a fait. 971 00:58:29,427 --> 00:58:32,297 [Un défi illimité au restaurant de fruits de mer ?] 972 00:58:33,506 --> 00:58:39,131 [Le plat suivant est un dessert fruité connu sous le nom de 'Jjaerayo'.] 973 00:58:40,308 --> 00:58:43,055 [Le Chef ayant été disqualifié, c'est maintenant entre Dong Wook et Jae Suk.] 974 00:58:45,141 --> 00:58:47,629 - Comment ça va ? - C'est totalement ton style. 975 00:58:49,829 --> 00:58:51,305 Je parie que ce sera incroyable. 976 00:58:55,090 --> 00:58:56,607 - Arrêt. - Déjà? 977 00:58:58,503 --> 00:59:00,877 Qu'est-ce que tu vas faire? Et si je n'en laisse qu'un ? 978 00:59:00,878 --> 00:59:03,023 [Tu ne vas pas vraiment manger 28 d’un seul coup, n’est-ce pas ?] 979 00:59:03,023 --> 00:59:04,318 Nous avons encore d'autres émissions à enregistrer. 980 00:59:06,387 --> 00:59:08,160 Je ne pense pas que je pourrai mangez autant. 981 00:59:09,374 --> 00:59:12,672 - Parce que c'est si doux... - Avec un arrière-goût aigre. 982 00:59:14,959 --> 00:59:16,191 Arrêt. 983 00:59:20,739 --> 00:59:22,675 De quoi riez-vous maintenant ? 984 00:59:24,201 --> 00:59:26,345 [Maître du rire] 985 00:59:27,347 --> 00:59:30,225 [Il semble trouver leur prononciation du mot, 'Gae-a pris' drôle.] 986 00:59:30,226 --> 00:59:31,361 Trouvez-vous ma prononciation drôle ? 987 00:59:35,053 --> 00:59:37,555 [Concurrence avec le poignard accroché à la ligne.] 988 00:59:38,277 --> 00:59:39,463 Quatre. 989 00:59:39,464 --> 00:59:41,322 [Inhalant son quatrième.] 990 00:59:42,946 --> 00:59:46,340 Il s'est juste moqué de Dong Wook en disant quatre au lieu du mot « Gae-a pris » cette fois. 991 00:59:47,657 --> 00:59:48,965 Gae-a pris. 992 00:59:53,900 --> 00:59:57,242 [Il n'en reste que 12... Dois-je terminer le jeu ici ?] 993 01:00:00,940 --> 01:00:02,344 Arrêtez. 994 01:00:05,867 --> 01:00:07,622 [Je ne sais pas quoi faire avec seulement 11 restants.] 995 01:00:09,446 --> 01:00:14,409 [Le fruit sucré et acidulé... peut-il vraiment en manger 10 ?] 996 01:00:17,210 --> 01:00:19,137 [Il en mange un en premier.] 997 01:00:23,654 --> 01:00:24,874 Gae-a pris. 998 01:00:25,828 --> 01:00:27,003 Gae-a pris. 999 01:00:30,762 --> 01:00:32,400 Est-ce que tu l'aimes autant quand ils disent que Gae-a pris ? 1000 01:00:34,009 --> 01:00:36,302 [Il semble que j'aime regarder ça deux ont du mal à prendre leur décision.] 1001 01:00:42,048 --> 01:00:43,076 Un, deux, trois, quatre... 1002 01:00:43,261 --> 01:00:45,840 [La personne qui en mange neuf sera le gagnant...] 1003 01:00:55,380 --> 01:00:57,232 [Il en reste neuf. Jae Suk commence par en manger un.] 1004 01:00:58,516 --> 01:00:59,784 Gae-a pris. 1005 01:01:00,803 --> 01:01:01,911 Gae-a pris. 1006 01:01:01,911 --> 01:01:04,404 [Une réaction explosive.] 1007 01:01:07,394 --> 01:01:09,712 [Au tour de Dong Wook de réfléchir.] 1008 01:01:20,624 --> 01:01:22,440 [Commencer avec un !] 1009 01:01:27,790 --> 01:01:30,236 [Oh... deux !] 1010 01:01:30,548 --> 01:01:33,626 Peut-être qu'il les mangera tous. Continuez, continuez ! 1011 01:01:34,481 --> 01:01:35,911 Regardez-le, partez ! 1012 01:01:38,446 --> 01:01:40,088 Kko-ren, Kko-ren ! 1013 01:01:41,105 --> 01:01:42,799 -Kko-ren... - Kko-ren ! 1014 01:01:45,305 --> 01:01:47,011 [Dong Wook semble être sur le sentier de la guerre.] 1015 01:01:47,011 --> 01:01:48,112 Je pense que c'est fini ! 1016 01:01:48,747 --> 01:01:51,429 N'avez-vous pas l'impression que ça va être fini ? Kko-ren. 1017 01:01:51,430 --> 01:01:52,757 Terminez-le. 1018 01:01:52,916 --> 01:01:54,303 Gae-a pris ? 1019 01:01:56,547 --> 01:01:59,173 [Est-ce que ça va être Gae-take ? Ou est-ce...] 1020 01:02:02,473 --> 01:02:04,698 Toute la salive s'accumule dans ma bouche... 1021 01:02:06,787 --> 01:02:08,547 Okay, je vois ce que tu es fait de maintenant. 1022 01:02:08,548 --> 01:02:10,394 [Il en reste quatre pour remporter la victoire.] 1023 01:02:10,395 --> 01:02:12,006 Jae Suk, je pense... 1024 01:02:17,909 --> 01:02:20,347 - Kko-ren ! - Kko-ren ! Kko-ren! 1025 01:02:21,812 --> 01:02:24,059 [Est-ce que ça le frappe ?] 1026 01:02:25,581 --> 01:02:28,024 - Kko-ren ! Kko-ren! - Kko-ren ! Kko-ren! 1027 01:02:28,025 --> 01:02:29,487 Kko-ren ? 1028 01:02:30,471 --> 01:02:31,724 Gae-a pris... 1029 01:02:34,741 --> 01:02:37,111 [Il en reste deux pour la victoire.] 1030 01:02:41,025 --> 01:02:43,967 [Est-ce que ce sera 'Kko-ren' ou est-ce que ce sera « Gae-a pris » ?] 1031 01:02:47,235 --> 01:02:49,470 [Kko-ren...] 1032 01:02:52,133 --> 01:02:53,217 Kko-ren ? 1033 01:02:55,299 --> 01:02:56,861 [La tarte et la douceur explosant dans sa bouche.] 1034 01:02:58,698 --> 01:03:01,952 [Est-ce qu'il va vraiment prendre avec il en reste encore un ?] 1035 01:03:01,953 --> 01:03:05,747 Gae-a pris, Gae-a pris... 1036 01:03:05,747 --> 01:03:08,979 [Quelle sera la décision de Dong Wook ?] 1037 01:03:11,958 --> 01:03:13,854 [Il va chercher son dernier...] 1038 01:03:14,702 --> 01:03:16,741 [Une réaction explosive.] 1039 01:03:18,177 --> 01:03:22,167 - Je ne peux pas croire que j'ai perdu... - Kko-ren, Kko-ren... 1040 01:03:26,597 --> 01:03:27,896 Il les a tous mangés ! 1041 01:03:28,423 --> 01:03:30,935 [Il n’en reste qu’un.] 1042 01:03:33,172 --> 01:03:34,436 Gae-a pris. 1043 01:03:36,873 --> 01:03:38,685 [La victoire de Dong Wook.] 1044 01:03:39,929 --> 01:03:41,275 Je suis tellement déçu. 1045 01:03:41,276 --> 01:03:43,572 Puisque c'est Gae-take de toute façon, Je vais le donner à Ha Ha. 1046 01:03:43,573 --> 01:03:44,862 - D'accord. - D'accord, essaye. 1047 01:03:45,581 --> 01:03:46,800 C'est vraiment bien. 1048 01:03:46,801 --> 01:03:48,885 J'ai l'impression que je suis sur le point de commencer à pleurer. 1049 01:03:51,923 --> 01:03:53,458 Dong Wook, tu as bien fait. 1050 01:03:53,459 --> 01:03:55,563 [Le sursaut d'action de Dong Wook.] 1051 01:03:55,564 --> 01:03:57,851 Je pensais que Dong Wook le ferait n'en manger qu'un. 1052 01:03:57,852 --> 01:03:59,532 Je ne peux pas croire qu'il ait fini le jeu est comme ça cependant. 1053 01:04:00,160 --> 01:04:02,484 [Présente avec le poignard.] 1054 01:04:02,485 --> 01:04:03,920 Merci. 1055 01:04:03,921 --> 01:04:06,559 - Merci. Merci beaucoup. - D'accord, merci. 1056 01:04:11,334 --> 01:04:13,544 - Il a gagné son poignard. - Je l'ai finalement fait. 1057 01:04:13,545 --> 01:04:16,838 [Il a gagné le septième poignard.] 1058 01:04:17,406 --> 01:04:19,110 Nous en avons deux et eux en ont cinq. Vous n'en avez pas ? 1059 01:04:19,110 --> 01:04:20,197 Non, nous n'en avons pas. 1060 01:04:20,198 --> 01:04:22,686 - À cause de Kwang Soo... - Cette équipe en a besoin d'au moins un. 1061 01:04:22,687 --> 01:04:24,443 Merci. 1062 01:04:25,170 --> 01:04:28,005 [Remporte à la maison le huitième poignard.] 1063 01:04:33,624 --> 01:04:37,307 Il vous reste 10 secondes pour attraper Kwang Soo. 1064 01:04:38,026 --> 01:04:41,924 [S'il peut tenir encore 10 secondes, Kwang Soo gagne pour avoir été le plus rapide.] 1065 01:04:42,874 --> 01:04:44,974 Huit... sept... 1066 01:04:44,975 --> 01:04:46,387 [Kwang Soo est sauvegardé dans le coin.] 1067 01:04:48,832 --> 01:04:50,494 Quatre... 1068 01:04:54,464 --> 01:04:56,619 [S'il vous plaît...] 1069 01:04:59,958 --> 01:05:01,198 Un ! 1070 01:05:01,718 --> 01:05:05,174 [Avec la force de sa taille... il gagne!] 1071 01:05:06,933 --> 01:05:08,479 Kwang Soo gagne. 1072 01:05:12,101 --> 01:05:14,715 [Une réaction fervente de la foule.] 1073 01:05:16,026 --> 01:05:17,328 Une salve d'applaudissements, s'il vous plaît. 1074 01:05:18,109 --> 01:05:20,623 - Sa taille l'a emporté. - C'est de la triche. 1075 01:05:20,624 --> 01:05:22,262 Voici votre prix. 1076 01:05:22,866 --> 01:05:26,311 [Le grand Kwang Soo gagne son poignard.] 1077 01:05:27,187 --> 01:05:31,623 [Et voici le neuvième poignard.] 1078 01:05:34,343 --> 01:05:35,655 [Tu as bien fait.] 1079 01:05:38,206 --> 01:05:39,699 Va-t'en ! 1080 01:05:41,313 --> 01:05:44,326 [Les neuf poignards sont maintenant trouvé.] 1081 01:05:44,327 --> 01:05:46,167 [Leur prochaine destination est...] 1082 01:05:47,085 --> 01:05:49,601 [Tour emblématique de Hanoï] 1083 01:05:49,601 --> 01:05:51,541 - Merci ! - Merci! 1084 01:05:56,399 --> 01:05:58,111 Je me demande qui a gagné au d'autres endroits ? 1085 01:05:58,112 --> 01:05:59,837 Je me sens comme le prince d'Asie aurait gagné le sien. 1086 01:06:00,336 --> 01:06:02,133 Avec l’énergie de la foule ? 1087 01:06:03,266 --> 01:06:04,905 [Juste sur l'argent.] 1088 01:06:07,335 --> 01:06:10,421 [Un cri ininterrompu des fans salue Le prince d'Asie avec son poignard nouvellement gagné.] 1089 01:06:16,186 --> 01:06:20,047 [Gary impressionné par la célébrité de Running Man TV, La girafe d'Asie, Lee Kwang Soo.] 1090 01:06:20,048 --> 01:06:27,179 Il y a environ trois millions de motos suivre Lee Kwang Soo jusqu'à son prochain emplacement. 1091 01:06:28,965 --> 01:06:33,914 J'ai toujours voulu venir visiter le Vietnam depuis que je suis petit. 1092 01:06:34,401 --> 01:06:36,382 - Alors tu as réalisé tes rêves ? - Oui. 1093 01:06:36,700 --> 01:06:39,996 [Girafe réalise ses rêves.] 1094 01:06:41,459 --> 01:06:44,907 Lee Kwang Soo est sérieux coincé dans un dilemme en ce moment. 1095 01:06:45,117 --> 01:06:48,977 Il se demande s'il devrait changer sa nationalité au Vietnamien... 1096 01:06:48,978 --> 01:06:51,856 - Il réfléchit très sérieusement... - C'est uniquement à cause de Running Man ! 1097 01:06:51,857 --> 01:06:55,505 [Même si je vois des motos à côté une voiture est un spectacle courant au Vietnam...] 1098 01:06:56,104 --> 01:06:58,946 [Une pancarte avec le nom de Gary dessus, qui ils ne l'ont pas vu de tout l'après-midi.] 1099 01:07:00,964 --> 01:07:04,156 [Mais dès qu'elle voit Kwang Soo, elle change le signe pour celui de Kwang Soo ?] 1100 01:07:09,000 --> 01:07:12,622 [C'est le pouvoir de la girafe d'Asie.] 1101 01:07:13,393 --> 01:07:14,894 - Viêt Nam... - C'est irréel. 1102 01:07:14,894 --> 01:07:19,180 Un endroit où le signe de tout le monde arrive remplacé par Lee Kwang Soo. 1103 01:07:19,181 --> 01:07:21,819 Cela doit vraiment être un honneur. 1104 01:07:21,820 --> 01:07:24,305 Tout le monde peut-il voir ce qu'il y a derrière nous ? 1105 01:07:24,306 --> 01:07:27,844 [Même derrière eux se trouve un défilé de motos.] 1106 01:07:27,845 --> 01:07:31,336 Environ 2 km derrière nous en ce moment... 1107 01:07:31,337 --> 01:07:34,686 Un défilé de motos traîne derrière nous qui fait environ 2 km de long. 1108 01:07:34,687 --> 01:07:36,169 [Vraiment un spectacle.] 1109 01:07:38,304 --> 01:07:42,801 Nous avons ici un membre du personnel qui a été je vis au Vietnam depuis environ cinq ans maintenant. 1110 01:07:42,802 --> 01:07:45,469 Avez-vous déjà vu quelque chose comme ça au Vietnam avant ? 1111 01:07:46,232 --> 01:07:47,803 - Non, je ne l'ai pas fait. - Vous ne l'avez pas fait ? 1112 01:07:48,899 --> 01:07:52,077 - Lee Kwang Soo a été transformé en idole. - Allez, c'est pour nous tous. 1113 01:07:53,283 --> 01:07:54,808 [Lieu final de la mission, enfin.] 1114 01:07:54,808 --> 01:07:59,210 [La fierté du Vietnam- Tour emblématique de Hanoï.] 1115 01:08:02,270 --> 01:08:06,223 [Partout où ils vont, ils sont accueilli par un accueil reconnaissant.] 1116 01:08:17,086 --> 01:08:19,373 [Tous les membres de Running Man commencent pour arriver à l'emplacement final.] 1117 01:08:21,110 --> 01:08:25,404 [Le dernier voyage pour trouver le poignard d'or. Quel genre de mission trouveront-ils ici ?] 1118 01:08:27,238 --> 01:08:29,178 72ème étage... c'est haut. 1119 01:08:29,179 --> 01:08:30,918 - C'est ça ? Ce bâtiment ? - Ouais. 1120 01:08:31,774 --> 01:08:33,528 Il aurait été construit par des Coréens. 1121 01:08:34,101 --> 01:08:37,378 [Les compétences de notre pays et la capitale. Fierté du Vietnam construite par la République de Corée.] 1122 01:08:37,378 --> 01:08:40,606 [À une hauteur de 350m et 72 étages, c'est le bâtiment le plus haut d'Indochine.] 1123 01:08:40,606 --> 01:08:43,259 Le savez-vous ? Ce bâtiment est le plus haut d'Indochine. 1124 01:08:43,260 --> 01:08:44,747 C'est ce que je viens de dire. 1125 01:08:46,455 --> 01:08:50,009 [Entrer dans l'hôtel où se déroulera la poursuite se déroulera entre le 62e et le 72e étage.] 1126 01:08:52,441 --> 01:08:54,480 - L'avez-vous gagné ? - Bien sûr, je l'ai gagné. 1127 01:08:55,309 --> 01:08:58,882 [Membre le plus fiable du Équipe jaune, Hye Jin.] 1128 01:08:58,883 --> 01:09:00,263 Vous êtes vraiment comme Jeanne d'Arc. 1129 01:09:00,264 --> 01:09:03,108 [Jeanne d'Arc de l'émission de variétés ?] 1130 01:09:03,109 --> 01:09:04,480 Un, deux, trois, quatre ! 1131 01:09:04,480 --> 01:09:08,069 [Pour célébrer la victoire du poignard, se lance dans une danse festive.] 1132 01:09:09,724 --> 01:09:11,421 Les Coréens ont construit ce bâtiment. 1133 01:09:11,422 --> 01:09:15,429 Même quand on le regarde du dehors, ton cou juste... 1134 01:09:16,123 --> 01:09:21,443 Dernièrement... le terme "Vide" que tu as été intitulé avec semble être à son apogée... 1135 01:09:21,991 --> 01:09:25,305 Jae Suk, mon esprit a été un peu partout aujourd'hui. 1136 01:09:25,306 --> 01:09:27,492 [Après avoir voyagé partout pour le ces derniers jours, son esprit est un peu...] 1137 01:09:27,756 --> 01:09:30,218 - C'est fou. - C'est un soulagement qu'on ne voit rien. 1138 01:09:30,219 --> 01:09:33,938 [Le toit-terrasse au sommet du bâtiment.] 1139 01:09:35,976 --> 01:09:38,739 - Viens ici. - Wow... c'est tellement effrayant. 1140 01:09:38,740 --> 01:09:39,775 [Une autre sorte de peur de la tour de Macao.] 1141 01:09:40,191 --> 01:09:42,944 Quoi qu'il en soit, cela mis à part... tu n'as pas gagné de poignard ? 1142 01:09:47,666 --> 01:09:50,676 [Mais ils sont toujours la seule équipe fait de tous les hommes.] 1143 01:09:50,773 --> 01:09:54,760 [La victoire... sera finalement la nôtre !] 1144 01:09:54,760 --> 01:09:56,908 Bonjour, Running Man. 1145 01:09:56,909 --> 01:09:57,974 - Bonjour. - Bonjour. 1146 01:09:58,243 --> 01:10:01,188 - Bonjour, Running Man. - Oui. 1147 01:10:01,688 --> 01:10:03,492 - Bonjour. - Bonjour! 1148 01:10:03,995 --> 01:10:08,417 Ceux d'entre vous qui ont rassemblé le plus des poignards ces deux derniers jours... 1149 01:10:08,418 --> 01:10:13,647 Cette mission sera la plus avantageuse à l'équipe avec le plus de poignards. 1150 01:10:15,476 --> 01:10:19,190 Votre dernière mission à résoudre le mystère des poignards est... 1151 01:10:20,913 --> 01:10:23,132 élimination des tags de nom. 1152 01:10:23,133 --> 01:10:26,013 [Mission finale : Mission d'élimination des badges nominatifs.] 1153 01:10:27,811 --> 01:10:29,798 Alors c'est l'élimination du badge nominatif ? 1154 01:10:29,799 --> 01:10:35,997 L'équipe avec le dernier membre survivant est le vainqueur ultime de la mission. 1155 01:10:36,523 --> 01:10:38,922 Mais le facteur important ici est... 1156 01:10:39,797 --> 01:10:46,047 seulement les gens avec les poignards à la main peut participer au jeu. 1157 01:10:46,048 --> 01:10:49,106 - Waouh ! Cela signifie que nous pouvons tous participer ! - Attends... 1158 01:10:49,107 --> 01:10:51,114 - Quoi ? - Seuls ceux qui ont des poignards peuvent participer ? 1159 01:10:51,115 --> 01:10:52,435 Seulement ceux qui ont un poignard ? 1160 01:10:52,919 --> 01:10:55,956 S'il y a des équipes qui détiennent seulement deux poignards au sein de leur équipe... 1161 01:10:56,487 --> 01:11:00,922 Seuls deux membres de l'équipe peuvent participer à l'élimination des badges nominatifs. 1162 01:11:00,923 --> 01:11:02,521 Et le reste alors ? 1163 01:11:02,683 --> 01:11:07,591 [Malheureusement, pour le dernier membre restant...] 1164 01:11:07,591 --> 01:11:10,616 [Ils seront escortés en prison dès que le jeu commence.] 1165 01:11:11,929 --> 01:11:16,771 [Si l'équipe n'a que deux poignards, il faudra aller en prison...] 1166 01:11:17,138 --> 01:11:18,519 Non, il y a deux équipes avec deux poignards. 1167 01:11:18,520 --> 01:11:22,919 Vous pouvez échanger les dagues contre autant de balises de nom. 1168 01:11:22,920 --> 01:11:24,713 [Le même nombre de badges nominatifs sera échangé pour le nombre de poignards rendus.] 1169 01:11:24,714 --> 01:11:29,880 [Nombre total de badges nominatifs pour une seule personne peuvent échanger leurs poignards contre deux.] 1170 01:11:32,218 --> 01:11:34,537 Cinq... Je parie que ces gars sont heureux. 1171 01:11:34,538 --> 01:11:35,962 Et encore une chose... 1172 01:11:35,963 --> 01:11:40,202 Caché partout dans cet endroit... sont des boucliers. 1173 01:11:40,203 --> 01:11:41,901 [Il y a des boucliers caché partout.] 1174 01:11:41,901 --> 01:11:44,231 Si vous trouvez un de ces boucliers... 1175 01:11:44,232 --> 01:11:48,797 comment les utiliser, et nous espérons que vous les utiliserez à bon escient. 1176 01:11:48,798 --> 01:11:52,206 Dans ce cas, puisque l'autre équipe a cinq poignards, tous peuvent participer. 1177 01:11:52,498 --> 01:11:55,190 Et deux d'entre eux vont avoir deux vies. 1178 01:11:56,154 --> 01:11:58,263 - Nous allons en donner deux à Hye Jin... - Nous lui en donnerons deux. 1179 01:11:58,741 --> 01:12:00,287 Et vous pouvez en avoir deux. 1180 01:12:00,876 --> 01:12:05,668 Je pense que les gens vont penser que Je vais être un avec deux vies. 1181 01:12:06,847 --> 01:12:08,281 - Je comprends. - Dans ce cas... 1182 01:12:08,758 --> 01:12:10,633 - Je vais entrer. - En prison ? 1183 01:12:11,096 --> 01:12:15,262 Depuis... puisque je suis un peu blessé... 1184 01:12:15,551 --> 01:12:18,651 - Non, Jong Kook. Je vais entrer. - Kwang Soo, mets la tête droite ! 1185 01:12:18,942 --> 01:12:20,276 Kwang Soo... 1186 01:12:20,277 --> 01:12:22,345 - Remettez la tête droite. Je vais entrer. - Non. 1187 01:12:22,346 --> 01:12:26,377 [Est-ce un acte ? Pourquoi sont-ils tout d'un coup, tu te comportes loyalement ?] 1188 01:12:26,378 --> 01:12:27,551 Ne sois pas comme ça. 1189 01:12:27,552 --> 01:12:29,103 C'est ennuyeux. 1190 01:12:29,104 --> 01:12:30,661 Tu dois rester fort, Kwang Soo. 1191 01:12:31,043 --> 01:12:34,130 [Puisqu'ils se portent tous les deux volontaires pour y aller, Je ne vais pas les arrêter.] 1192 01:12:34,361 --> 01:12:36,844 Kwang Soo, tu dois rester fort. 1193 01:12:36,844 --> 01:12:39,922 On dit que c'est le bâtiment le plus haut en Indochine. 1194 01:12:41,456 --> 01:12:45,409 Toi et moi pourrons travailler ensemble encore dans le futur. Kwang Soo... 1195 01:12:46,708 --> 01:12:49,898 Alors je suppose que je vais pouvoir participer ? Vous voyez comment vont ces deux-là en ce moment ? 1196 01:12:51,092 --> 01:12:52,760 D'accord, j'y suis. 1197 01:12:52,761 --> 01:12:55,570 D'une manière ou d'une autre... d'une manière ou d'une autre, je trouverai un moyen ! 1198 01:12:55,571 --> 01:12:58,578 Trouvez un moyen d'une manière ou d'une autre, et amène-moi plus tard. 1199 01:12:58,579 --> 01:13:00,338 Je comprends. Attendez juste un peu. 1200 01:13:00,338 --> 01:13:02,587 [Je m'ennuie tellement...] 1201 01:13:02,588 --> 01:13:03,772 Je risquerai ma vie pour trouver un moyen. 1202 01:13:03,773 --> 01:13:05,224 - D'accord, Kwang Soo. - Jong Kook ! 1203 01:13:05,225 --> 01:13:06,539 Kwang-Soo ! 1204 01:13:07,084 --> 01:13:10,092 [Magnifique...] 1205 01:13:12,982 --> 01:13:14,958 [Allez en prison...] 1206 01:13:15,865 --> 01:13:17,788 Est-ce que tu dois vraiment faire comme ça ? 1207 01:13:17,789 --> 01:13:19,294 - C'est vraiment... - C'est tellement cruel. 1208 01:13:20,378 --> 01:13:22,922 Dépêche-toi et pars, Suk Jin. Nous devons continuer le spectacle. 1209 01:13:23,286 --> 01:13:26,271 - Vous devez vous assurer de gagner, d'accord ? - Bien sûr. 1210 01:13:26,272 --> 01:13:28,715 [Seulement deux poignards. Ji Hyo et Jae Suk sont les seuls participants] 1211 01:13:29,070 --> 01:13:30,421 Encore une chose. 1212 01:13:30,422 --> 01:13:34,918 Si vous êtes tous les deux pris ensemble par les protecteurs des poignards... 1213 01:13:35,146 --> 01:13:37,075 tu vas être séparé tout de suite. 1214 01:13:37,075 --> 01:13:39,684 - Ils peuvent même éliminer votre badge. - Je comprends. 1215 01:13:40,179 --> 01:13:41,825 Reste alerte et survive à ça, d'accord ? 1216 01:13:41,826 --> 01:13:42,887 - Restons vigilants. - D'accord. 1217 01:13:43,051 --> 01:13:49,129 [Pour les équipes qui manquent d'hommes, trouver le bouclier est leur priorité !] 1218 01:13:56,395 --> 01:13:58,017 [Qui sera le vainqueur ultime des neuf poignards ?] 1219 01:13:58,017 --> 01:14:00,022 [Mission - commencez !] 1220 01:14:03,291 --> 01:14:05,167 Nous pouvons tout voir d'ici. 1221 01:14:05,653 --> 01:14:08,756 [Un moyen simple de tout voir grâce à un plan d'étage ouvert aux étages des invités.] 1222 01:14:09,813 --> 01:14:11,632 Trouvez le bouclier. 1223 01:14:11,633 --> 01:14:14,178 [Ji Hyo de l'équipe verte est à la recherche sur la terrasse d'observation.] 1224 01:14:15,710 --> 01:14:17,887 Les nuages arrivent vers moi ! 1225 01:14:18,360 --> 01:14:20,362 Regarder! Ce sont les nuages ​​! 1226 01:14:22,799 --> 01:14:25,676 [Les nuages sont vraiment juste devant ses yeux !] 1227 01:14:30,600 --> 01:14:33,871 Cela signifie que nous sommes en hauteur dans les nuages en ce moment ! 1228 01:14:35,352 --> 01:14:37,738 [Mais...] 1229 01:14:37,738 --> 01:14:40,926 [Tu n'as pas peur du tout ?] 1230 01:14:43,174 --> 01:14:48,174 [D'un autre côté, Equipe Jaune avec leurs deux vies supplémentaires.] 1231 01:14:49,800 --> 01:14:51,749 There... I see it, I see it. 1232 01:14:57,390 --> 01:14:58,732 Là-bas, là-bas. 1233 01:14:59,315 --> 01:15:01,137 I can see him over there. 1234 01:15:08,568 --> 01:15:10,829 [Making her approach slowly as if she really is the Joan of Arc.] 1235 01:15:13,826 --> 01:15:16,148 [Se découvre !] 1236 01:15:17,373 --> 01:15:20,346 [Yellow Team's Hye Jin vs. Dong Wook de l'équipe bleue !] 1237 01:15:20,347 --> 01:15:22,664 [Yellow Team's first life in danger!] 1238 01:15:22,664 --> 01:15:24,278 Hé! Sois prudent! 1239 01:15:26,936 --> 01:15:29,564 [Kwang Soo takes off to help Dong Wook after hearing all the shouting.] 1240 01:15:37,773 --> 01:15:40,769 [Hye Jin lying down to stick her back par terre.] 1241 01:15:41,510 --> 01:15:44,677 [If anything, it's the two men who are luttant contre elle.] 1242 01:15:44,820 --> 01:15:46,363 Ha Ha ! 1243 01:15:48,240 --> 01:15:51,152 [Comme à attaquer pour se frayer un chemin !] 1244 01:15:53,973 --> 01:15:57,867 [Après avoir déterminé à quel étage elle se trouve... il est parti !] 1245 01:15:59,239 --> 01:16:00,483 Ha Ha ! 1246 01:16:05,881 --> 01:16:08,892 [Hye Jin utilise ses jambes pour attaquer Kwang Soo !] 1247 01:16:10,181 --> 01:16:12,715 [Quel spectacle...] 1248 01:16:13,925 --> 01:16:15,028 Non, non ! 1249 01:16:15,873 --> 01:16:17,005 Arrachez-le ! Arrachez son étiquette ! 1250 01:16:17,006 --> 01:16:18,355 Dépêchez-vous et arrachez-le ! 1251 01:16:19,236 --> 01:16:20,451 Dépêchez-vous et arrachez-le ! 1252 01:16:21,840 --> 01:16:26,646 [Hye Jin de l'équipe jaune... Perd l'un de ses deux badges.] 1253 01:16:28,432 --> 01:16:29,563 Je suis désolé. Désolé. 1254 01:16:32,087 --> 01:16:35,758 [Gary arrive un peu trop tard.] 1255 01:16:35,758 --> 01:16:37,068 - Ils l'ont arraché. - Tu t'es fait arnaquer ? 1256 01:16:37,069 --> 01:16:40,101 - Par qui ? - Kwang Soo... et Dong Wook ! 1257 01:16:40,227 --> 01:16:43,104 Je te l'ai dit! Kwang Soo ça s'en fiche si tu es une fille ! 1258 01:16:43,104 --> 01:16:45,974 Sérieusement... je n'ai pas pris Kwang Soo être comme ça, mais vraiment... 1259 01:16:46,732 --> 01:16:51,266 [Nombre de badges de l'équipe jaune- Hye Jin : 1, Ha Ha : 2, Gary : 1.] 1260 01:16:52,223 --> 01:16:54,869 - Je devrais l'appeler sur l'émetteur. - Que j'en suis à mon dernier. 1261 01:16:54,870 --> 01:16:56,778 [Hye Jin attache son dernier étiquette de nom sur son dos.] 1262 01:16:58,085 --> 01:17:01,041 Je pense que je dois attacher mes cheveux. Une tonne de mes cheveux ont été arrachés. 1263 01:17:03,107 --> 01:17:06,361 [Bien, plus de gentille fille...] 1264 01:17:07,556 --> 01:17:11,869 [L'équipe bleue pousse un soupir de soulagement après avoir éliminé une étiquette de nom.] 1265 01:17:13,690 --> 01:17:15,965 Hye Jin... elle est vraiment forte. 1266 01:17:19,002 --> 01:17:23,279 [Mais la Yellow Team a toujours le plus d'avantages ! Doit continuer leur attaque...] 1267 01:17:26,033 --> 01:17:27,375 C'est Dong Wook ! 1268 01:17:27,376 --> 01:17:30,630 [Découvre Ha Ha de la Yellow Team ! Commence sa poursuite !] 1269 01:17:37,267 --> 01:17:41,593 [Jae Suk de l'équipe verte découvre Ha Ha d'avoir été au même étage !] 1270 01:17:42,865 --> 01:17:46,535 [L'équipe bleue et l'équipe verte réussissent avec l'embuscade !] 1271 01:17:48,666 --> 01:17:50,375 [Dong Wook commence à courir sans aucune hésitation !] 1272 01:17:52,468 --> 01:17:53,774 Il a deux vies ! 1273 01:17:56,535 --> 01:17:59,315 [Élimine le badge de l'équipe jaune Ha Ha.] 1274 01:17:59,316 --> 01:18:00,865 Travailler ensemble comme ça... 1275 01:18:02,058 --> 01:18:06,647 [Ha Ha de l'équipe jaune perd une de ses deux vies.] 1276 01:18:08,813 --> 01:18:10,335 Je suis en colère. 1277 01:18:10,856 --> 01:18:12,795 Savez-vous qu'ils m'a attaqué ensemble ? 1278 01:18:12,796 --> 01:18:14,129 Ils travaillent ensemble. 1279 01:18:16,029 --> 01:18:19,543 [L'équipe jaune ciblée planifie leur contre-attaque !] 1280 01:18:21,127 --> 01:18:27,892 [Ayant perdu toutes leurs vies supplémentaires, c'est maintenant le vrai face-à-face !] 1281 01:18:35,659 --> 01:18:39,820 [Dong Wook attaque à nouveau Ha Ha après l'avoir suivi !] 1282 01:18:40,804 --> 01:18:43,891 [Si le badge de Ha Ha est encore arraché, il sera évincé pour de bon !] 1283 01:18:43,891 --> 01:18:47,315 [S'attaquant sérieusement les uns les autres.] 1284 01:18:50,169 --> 01:18:51,568 Tu ne peux pas me mordre. 1285 01:18:53,829 --> 01:18:56,711 [Une vraie bataille sans aucune pitié !] 1286 01:19:00,632 --> 01:19:01,894 Mes cheveux, mes cheveux ! 1287 01:19:04,542 --> 01:19:09,557 [Dong Wook élimine Le nom de Ha Ha en premier !] 1288 01:19:12,450 --> 01:19:17,530 [Ha Ha de l'équipe jaune perd ses deux vies contre lequel il a échangé ses poignards !] 1289 01:19:24,865 --> 01:19:27,327 [Ha Ha, dehors ! Ha Ha, dehors !] 1290 01:19:27,327 --> 01:19:31,041 [Enfin ? L'équipe jaune perd un membre de l'équipe.] 1291 01:19:33,255 --> 01:19:36,144 [Nous avions le plus gros avantage...] 1292 01:19:36,144 --> 01:19:39,737 [Attendez et voyez !] 1293 01:19:39,737 --> 01:19:43,440 [De temps en temps, M. Capable Kang Gary... concentré et déterminé !] 1294 01:19:49,592 --> 01:19:53,093 [Découvre Kwang Soo entrant dans une pièce à ce moment-là.] 1295 01:19:57,004 --> 01:20:00,838 [Il s'approche de la porte de la chambre Kwang Soo vient d'entrer.] 1296 01:20:03,736 --> 01:20:06,568 [Hye Jin va également dans la même direction...] 1297 01:20:06,568 --> 01:20:08,933 - Où est-il ? - Je pense qu'il est là-dedans. 1298 01:20:13,197 --> 01:20:15,669 [Découvre Kwang Soo !] 1299 01:20:17,097 --> 01:20:20,442 [Au lieu de reculer, Kwang Soo attaque Gary !] 1300 01:20:20,442 --> 01:20:23,395 [Peu importe qui c'est, l’un d’eux va être évincé !] 1301 01:20:23,395 --> 01:20:26,026 [Les combats d'aujourd'hui deviennent plus féroces que toutes les autres batailles précédentes !] 1302 01:20:26,027 --> 01:20:28,040 Je suis sur le point d'être éliminé ! 1303 01:20:28,741 --> 01:20:30,057 Lee Kwang Soo, dehors ! 1304 01:20:30,058 --> 01:20:33,005 [Élimine Kwang Soo badge dans son intégralité !] 1305 01:20:33,880 --> 01:20:35,063 Attends... 1306 01:20:35,481 --> 01:20:37,698 Comment va-t-elle survivre seule si je suis éliminé ? 1307 01:20:37,699 --> 01:20:40,446 - J'aurais tellement peur... - Je sais. 1308 01:20:41,798 --> 01:20:45,546 Avec ses longs bras... J'ai vu l'expression du visage de Kwang Soo. 1309 01:20:45,547 --> 01:20:47,476 Il avait l'air d'être sur le point de me tuer ! 1310 01:20:47,476 --> 01:20:49,570 [L'équipe bleue Kwang Soo étiquette de nom supprimée !] 1311 01:20:51,492 --> 01:20:52,772 Kwang-Soo ! 1312 01:20:53,541 --> 01:20:54,812 Kwang-Soo ! 1313 01:20:55,628 --> 01:20:57,888 Je pense que je t'appelle plus que J'appelle ma propre mère. 1314 01:20:57,888 --> 01:21:01,241 [Lee Kwang Soo, dehors ! Lee Kwang Soo, dehors !] 1315 01:21:06,323 --> 01:21:10,207 [Je suis le seul qui reste dans mon équipe ?] 1316 01:21:11,907 --> 01:21:13,080 J'ai besoin de m'échapper pour le moment. 1317 01:21:13,081 --> 01:21:15,697 [S'il est attrapé, il est mort ! Je me cache pour l'instant...] 1318 01:21:17,207 --> 01:21:19,759 [Il est désavantagé !] 1319 01:21:19,760 --> 01:21:22,449 [Trouver le bouclier doit être la solution...] 1320 01:21:24,067 --> 01:21:28,893 [Les deux équipes choquées par la contre-attaque de Gary concentrez-vous sur la recherche du bouclier !] 1321 01:21:31,979 --> 01:21:37,434 [En espérant rapprocher la victoire en trouvant le mystérieux bouclier !] 1322 01:21:38,961 --> 01:21:40,846 Pourquoi sont-ils tous déjà ouverts ? 1323 01:21:40,847 --> 01:21:42,732 Toutes les salles sont déjà ouvertes ! 1324 01:21:44,394 --> 01:21:48,077 [Mais Dong Wook a détaillé continue toujours sa recherche.] 1325 01:21:48,077 --> 01:21:49,620 Est-ce que j'y suis déjà allé ? 1326 01:21:50,444 --> 01:21:52,684 C'est donc ce que Running Man te fait... 1327 01:21:53,072 --> 01:21:54,423 Cela fait de vous un idiot. 1328 01:21:55,453 --> 01:21:57,376 À quels étages étais-je ? 1329 01:21:58,764 --> 01:22:00,330 Où étais-je ? 1330 01:22:03,246 --> 01:22:06,035 [Le bouclier !] 1331 01:22:06,035 --> 01:22:09,902 [Dong Wook de l'équipe bleue découvre un bouclier !] 1332 01:22:11,755 --> 01:22:14,441 [On m'a dit de lire attentivement les instructions s'il en trouvait un...] 1333 01:22:14,959 --> 01:22:17,052 [Peut évincer la personne qui a arraché votre badge.] 1334 01:22:17,052 --> 01:22:18,679 [Ou ressusciter un membre de votre équipe.] 1335 01:22:18,680 --> 01:22:21,465 [Choisissez l'une des deux options.] 1336 01:22:22,927 --> 01:22:24,281 [Devrait-il l'utiliser comme réflecteur pour se protéger...] 1337 01:22:24,281 --> 01:22:29,554 [Ou faites venir un camarade par ressusciter un des membres de son équipe ?] 1338 01:22:29,554 --> 01:22:34,263 [Deux membres de chacune des autres équipes, alors qu'il est le seul qui reste dans son équipe !] 1339 01:22:36,886 --> 01:22:38,668 Je vais convoquer M. Capable. 1340 01:22:38,668 --> 01:22:40,402 Je vais convoquer M. Capable. 1341 01:22:40,730 --> 01:22:42,480 [Dong Wook choisit d'utiliser le bouclier pour la résurrection !] 1342 01:22:43,846 --> 01:22:48,145 [Le deuxième pouvoir du bouclier- Ressuscitez un membre de l'équipe !] 1343 01:22:50,148 --> 01:22:52,219 Un bouclier a été découvert. 1344 01:22:52,749 --> 01:22:55,927 - Un bouclier a été découvert. - Quelqu'un a trouvé un bouclier. 1345 01:22:56,300 --> 01:22:57,812 - Qui a fait ça ? - Qui a trouvé un bouclier ? 1346 01:22:58,454 --> 01:23:01,672 - C'était l'un des nôtres ? - Au nom du détenteur du bouclier... 1347 01:23:02,982 --> 01:23:04,870 Kim Jong Kook a été ressuscité. 1348 01:23:05,786 --> 01:23:09,500 [M. Capable de l'équipe bleue, Kim Jong Kook est ressuscité !] 1349 01:23:10,232 --> 01:23:11,637 Kim Jong Kook est ressuscité ! 1350 01:23:15,184 --> 01:23:16,628 Kim Jong Kook est-il ressuscité ? 1351 01:23:17,820 --> 01:23:21,402 [Comme un éclair vers le survivants restants...] 1352 01:23:21,402 --> 01:23:22,848 Je suis sérieusement sur le point de devenir fou ! 1353 01:23:22,849 --> 01:23:24,586 Vous ne pouvez pas faire ça ! 1354 01:23:25,406 --> 01:23:28,778 [Le flux de la victoire étant secoué du noyau.] 1355 01:23:29,569 --> 01:23:31,324 Si vous pouvez trouver un bouclier supplémentaire, c'est fini ! 1356 01:23:33,028 --> 01:23:35,142 Je pense que je vais y aller avec rapidité. 1357 01:23:35,143 --> 01:23:37,591 Je vais juste arracher toutes les étiquettes de nom. 1358 01:23:37,592 --> 01:23:42,531 [Est-ce que l'équipe bleue autrefois condamnée pouvoir remporter leur victoire maintenant ?] 1359 01:23:43,567 --> 01:23:46,298 Le tigre va enfin se déchaîner pour venir après nous. 1360 01:23:46,299 --> 01:23:47,791 Ji Hyo, nous avons de gros problèmes. 1361 01:23:52,696 --> 01:23:58,062 [Équipe jaune, équipe bleue et équipe verte chacun est parti avec deux survivants.] 1362 01:23:58,661 --> 01:24:01,367 [Yoo-ruce Willis se dirige vers la prison.] 1363 01:24:03,123 --> 01:24:05,760 Trop tard... tu es trop tard. 1364 01:24:05,761 --> 01:24:07,629 Qui essayez-vous de contacter ? 1365 01:24:09,439 --> 01:24:13,199 [Gary de l'équipe jaune est fixé sur Jae Suk comme cible.] 1366 01:24:15,188 --> 01:24:18,248 [L'équipe jaune récemment ciblée commence leur contre-attaque !] 1367 01:24:18,249 --> 01:24:22,345 [Hye Jin commence son approche en premier !] 1368 01:24:24,217 --> 01:24:26,411 [Et Gary arrive de l'autre côté !] 1369 01:24:28,629 --> 01:24:30,405 - Où es-tu ? Où es-tu? - Juste ici ! 1370 01:24:32,444 --> 01:24:34,974 [Yoo-ruce Willis réussit à peine à percer leur embuscade !] 1371 01:24:35,989 --> 01:24:39,170 [Tous les trois s'affrontent dans le hall !] 1372 01:24:40,154 --> 01:24:43,766 [L'équipe jaune cible Jae Suk !] 1373 01:24:44,798 --> 01:24:49,115 [Jae Suk élimine Hye Jin en un éclair !] 1374 01:24:51,176 --> 01:24:55,074 [Hye Jin de l'équipe jaune perd toute sa vie !] 1375 01:24:56,502 --> 01:24:58,959 [Han Hye Jin, dehors ! Han Hye Jin, dehors !] 1376 01:24:59,717 --> 01:25:02,848 [Au milieu de son attaque, est contre-attaqué à la place...] 1377 01:25:05,226 --> 01:25:08,092 [Ji Hyo arrive un pas derrière l'action.] 1378 01:25:08,093 --> 01:25:12,531 [Jae Suk et Ji Hyo de l'équipe verte contre Gary de l'équipe jaune !] 1379 01:25:13,453 --> 01:25:14,486 Il faut qu'on aille chercher Gary. 1380 01:25:15,104 --> 01:25:18,102 [Si Gary est évincé, L'équipe jaune est détruite !] 1381 01:25:19,492 --> 01:25:22,203 [Un combat au corps à corps sanglant !] 1382 01:25:27,685 --> 01:25:30,575 [Gary élimine Jae Suk de l'équipe verte !] 1383 01:25:31,125 --> 01:25:34,348 [Jae Suk de l'équipe verte perd la vie !] 1384 01:25:38,171 --> 01:25:41,961 Cela commence à aller dans notre sens, Dong Wook. 1385 01:25:43,146 --> 01:25:46,511 [La victoire peut facilement devenir la nôtre !] 1386 01:25:53,337 --> 01:25:56,209 Ji Hyo, tu dois réfléchissez bien à cela. 1387 01:25:56,608 --> 01:25:59,357 Jong Kook et Dong Wook sont encore en vie. 1388 01:25:59,881 --> 01:26:04,318 Jusqu'à ce que nous puissions évincer l'un d'entre eux... Promesse. Promettons-nous mutuellement. 1389 01:26:04,319 --> 01:26:06,120 [Il faut évincer un des Blue Team membres ensemble !] 1390 01:26:06,488 --> 01:26:07,565 Ils nous surveillent. 1391 01:26:08,074 --> 01:26:09,967 - Que font-ils ? - Ils nous ont vu faire la promesse. 1392 01:26:12,067 --> 01:26:13,525 Vous vous tenez la main, les gars ? 1393 01:26:13,526 --> 01:26:16,607 Nous nous sommes juste promis que nous allions dîner ensemble. 1394 01:26:17,172 --> 01:26:19,365 [Quelle excuse ridicule...] 1395 01:26:19,365 --> 01:26:22,262 - Nous avons juste dit que nous dînerions plus tard. - Je sais que. 1396 01:26:22,263 --> 01:26:25,468 Nous avons juste dit que nous allions dîner ensemble. Nous dînons ensemble plus tard. 1397 01:26:25,601 --> 01:26:28,247 Comment se fait-il que Jong Kook nous voie juste à ce moment-là ? 1398 01:26:28,248 --> 01:26:31,050 Nous nous promettions simplement de dîner plus tard, non ? 1399 01:26:31,050 --> 01:26:34,564 - Je pense que les protecteurs vont venir. - D'accord, séparons-nous pour l'instant. 1400 01:26:34,564 --> 01:26:37,856 - Il arrive. Gary, il arrive. - Sois prudent. N'allez pas dans sa direction. 1401 01:26:38,455 --> 01:26:41,936 [L'équipe verte et jaune d'accord pour travailler ensemble pour l'instant !] 1402 01:26:42,448 --> 01:26:44,220 Nous n'avons pas d'autre choix dans cette situation. 1403 01:26:44,221 --> 01:26:49,468 [Avec un désavantage en force ! Je dois trouver le bouclier...] 1404 01:26:53,797 --> 01:26:56,018 Si je ne trouve pas de bouclier... 1405 01:26:56,019 --> 01:26:59,395 [Doit trouver un bouclier pour obtenir le victoire penchée en arrière à ses côtés !] 1406 01:27:01,011 --> 01:27:06,047 [Blank Ji de l'équipe verte recherche le bouclier avec la même pensée en tête.] 1407 01:27:12,787 --> 01:27:14,885 [Tous les autres en prison commencent pour encourager leur coéquipier.] 1408 01:27:14,886 --> 01:27:16,324 Dong Wook est vraiment bon aussi. 1409 01:27:16,325 --> 01:27:20,825 [Hye Jin ayant été surpris par Les compétences de Dong Wook plus tôt.] 1410 01:27:20,825 --> 01:27:22,453 Je me suis fait tirer les cheveux. 1411 01:27:23,045 --> 01:27:24,855 - Dong Wook l'a fait. - Vraiment? 1412 01:27:27,756 --> 01:27:29,557 Un bouclier a été découvert. 1413 01:27:30,330 --> 01:27:31,942 Un bouclier a été découvert. 1414 01:27:31,942 --> 01:27:33,939 Il y avait donc plus d'un bouclier ? 1415 01:27:33,940 --> 01:27:37,515 [Quelqu'un d'autre a découvert un bouclier ?] 1416 01:27:37,515 --> 01:27:40,437 [C'est un gros problème...] 1417 01:27:45,219 --> 01:27:47,362 Je suppose qu'ils ne le feront pas annoncer n'importe quoi. 1418 01:27:47,363 --> 01:27:48,957 Aucune annonce concernant le bouclier ? 1419 01:27:48,958 --> 01:27:53,387 [La résurrection de Kim Jong Kook a été annoncée, mais pourquoi pas d'annonces cette fois ?] 1420 01:28:00,310 --> 01:28:01,684 [Maintenant qu'il y pense...] 1421 01:28:01,684 --> 01:28:05,002 [Il y avait aussi la capacité de réfléchir !] 1422 01:28:06,028 --> 01:28:10,304 Le bouclier pourrait servir à quelque chose autre chose que ressusciter quelqu'un. 1423 01:28:10,305 --> 01:28:14,426 Cela pourrait signifier une vie supplémentaire pour quelqu'un, ou il pourrait être utilisé comme réflecteur. 1424 01:28:14,427 --> 01:28:15,856 [Déduction précise de l'expérience ?] 1425 01:28:15,856 --> 01:28:17,987 Jong Kook, je le sais pour avoir j'ai trouvé le bouclier moi-même... 1426 01:28:17,988 --> 01:28:20,056 et tu as raison. Il y a le pouvoir du réflecteur. 1427 01:28:20,057 --> 01:28:21,346 Voir? Je le savais. 1428 01:28:21,346 --> 01:28:24,528 Il ne s'agit pas nécessairement de résurrection, mais ça pourrait aussi être un réflecteur. 1429 01:28:25,415 --> 01:28:27,676 J'ai l'impression que c'est Ji Hyo pour une raison quelconque. 1430 01:28:28,729 --> 01:28:31,836 Alors que devrions-nous faire ? Dois-je éliminer Ji Hyo ? 1431 01:28:34,179 --> 01:28:38,251 [Lequel des deux a trouvé le bouclier ?] 1432 01:28:38,251 --> 01:28:39,524 - Avez-vous trouvé le bouclier ? - Non. 1433 01:28:40,089 --> 01:28:43,972 [Ils nient tous les deux que ce soit eux...] 1434 01:28:44,651 --> 01:28:46,149 Vous n'avez pas trouvé le bouclier ? 1435 01:28:46,150 --> 01:28:48,846 Tu étais si doué pour jouer pendant un moment, mais que s'est-il passé ? 1436 01:28:48,847 --> 01:28:50,328 Quel jeu d'acteur ? 1437 01:28:51,531 --> 01:28:56,085 [Juste à partir de leurs expressions faciales, c'est difficile de deviner qui a le bouclier...] 1438 01:29:03,533 --> 01:29:05,884 - De dos. - Dong Wook entre ! 1439 01:29:05,885 --> 01:29:07,669 [Un segment diffusé en direct.] 1440 01:29:07,670 --> 01:29:09,660 - Dong Wook entre. - Dong Wook ! Sois prudent. 1441 01:29:10,273 --> 01:29:11,964 Où? Où est-il ? 1442 01:29:11,965 --> 01:29:15,137 [Dong Wook contre Gary et Ji Hyo] 1443 01:29:15,137 --> 01:29:17,895 [Mise en jeu imminente] 1444 01:29:18,243 --> 01:29:19,824 Qui a trouvé le bouclier ? 1445 01:29:19,825 --> 01:29:21,836 - Sérieusement, qui a trouvé le bouclier ? - Je ne sais pas. Honnêtement, je n’en ai aucune idée. 1446 01:29:23,242 --> 01:29:24,632 [Pas de M. Capable en vue...] 1447 01:29:24,632 --> 01:29:29,486 [Dans ce cas, Dong Wook...] 1448 01:29:29,486 --> 01:29:31,032 Vous essayez de m'éliminer en ce moment ? 1449 01:29:32,092 --> 01:29:33,568 Jong Kook ! 1450 01:29:37,288 --> 01:29:40,116 [Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ici ?] 1451 01:29:41,688 --> 01:29:42,996 Où est ce type ? 1452 01:29:42,996 --> 01:29:44,575 Il n'a été d'aucune aide depuis que je lui ai donné vie ! 1453 01:29:44,576 --> 01:29:46,458 C'est pourquoi tu aurais dû m'a ressuscité. 1454 01:29:46,459 --> 01:29:49,099 [Allez, c'est un peu...] 1455 01:29:50,118 --> 01:29:53,718 [Gary est dans le coup aujourd'hui ! Une bataille face à face avec Dong Wook !] 1456 01:29:54,138 --> 01:29:56,422 [M. Capable de voir une opportunité attaquer!] 1457 01:29:58,845 --> 01:30:01,430 [Dong Wook de l'équipe bleue en danger !] 1458 01:30:01,903 --> 01:30:04,073 [Jeu combiné ! Chacun saisissant un de ses bras !] 1459 01:30:11,890 --> 01:30:14,633 [Gary élimine le badge de Dong Wook !] 1460 01:30:16,051 --> 01:30:19,387 [Ah... ça manque d'un battement.] 1461 01:30:19,387 --> 01:30:21,575 [Dong Wook - Dehors !] 1462 01:30:22,151 --> 01:30:23,323 Vous êtes évincé ? 1463 01:30:23,324 --> 01:30:25,475 [Gary est le vrai tueur aujourd'hui !] 1464 01:30:29,533 --> 01:30:32,417 [Gary suit immédiatement en éliminant Ji Hyo !] 1465 01:30:32,417 --> 01:30:34,643 [Rien sur son dos !] 1466 01:30:36,165 --> 01:30:41,365 [Cela veut dire la personne qui a trouvé le bouclier était...] 1467 01:30:41,365 --> 01:30:44,505 [Gary !] 1468 01:30:45,938 --> 01:30:51,024 [Gary ayant fouillé le restaurant plus tôt...] 1469 01:30:51,024 --> 01:30:53,163 [Découvre un bouclier !] 1470 01:30:55,239 --> 01:30:57,551 [Quelle chance pour Gary de la Yellow Team !] 1471 01:30:59,589 --> 01:31:02,845 Peut évincer le membre qui arnaque l'étiquette nominative... réflecteur ! 1472 01:31:03,555 --> 01:31:06,870 Une option est de ressusciter un des membres de l'équipe. 1473 01:31:07,299 --> 01:31:10,968 [Le choix de Gary est...] 1474 01:31:10,968 --> 01:31:16,420 [Réfléchissez !] 1475 01:31:19,175 --> 01:31:22,034 [Faites de votre mieux pour m'éliminer...] 1476 01:31:23,365 --> 01:31:27,508 [Gary a le réflecteur...] 1477 01:31:28,831 --> 01:31:31,702 - Tu te souviens quand tu as été ressuscité ? - Salut, Gary ! 1478 01:31:31,703 --> 01:31:34,734 Tu te souviens comment tu as été ressuscité ? 1479 01:31:34,735 --> 01:31:35,822 [S'il se fait arnaquer, il gagne. S'il se fait arnaquer, il gagne quand même.] 1480 01:31:35,823 --> 01:31:37,705 Pourquoi tu ne sors pas là-bas ? 1481 01:31:37,706 --> 01:31:40,145 [Notre équipe est ruinée...] 1482 01:31:40,438 --> 01:31:43,105 Ne vous poussez pas lorsque votre pied est blessé, et passez par ici. 1483 01:31:43,106 --> 01:31:45,425 [C'est comme ça que tu appelles une claque à l’arrière de la tête.] 1484 01:31:45,426 --> 01:31:47,603 Vous savez très bien ce que c'est. 1485 01:31:48,023 --> 01:31:51,105 Ou tu pourrais juste essayer de m'arracher le mien ! 1486 01:31:52,461 --> 01:31:55,183 - Je sais... - Jong Kook, arrache-le ! 1487 01:31:56,054 --> 01:31:57,978 [Je ne peux pas faire ceci... ou cela...] 1488 01:31:57,979 --> 01:32:01,370 - Tu sais exactement ce que c'est ! - Super travail ! Super travail ! 1489 01:32:05,049 --> 01:32:07,229 Assiégé! Assiégé! 1490 01:32:08,596 --> 01:32:12,216 [Bien! Si tu le veux, je vais l'arracher !] 1491 01:32:16,356 --> 01:32:19,680 [Bouclier activé ! Refléter! Jong Kook, dehors !] 1492 01:32:24,389 --> 01:32:28,446 [Le vainqueur ultime pour avoir rassemblé toutes les épées ensemble, Équipe Jaune !] 1493 01:32:32,894 --> 01:32:37,986 [Enfin, là où le poignard d'or attend dans son sommeil...] 1494 01:32:39,537 --> 01:32:45,621 [L'équipe jaune avec les neuf poignards finalement réunis en un seul endroit.] 1495 01:32:45,622 --> 01:32:47,701 - Félicitations ! - Félicitations. 1496 01:32:50,003 --> 01:32:53,251 [Avec les talents de tueur de Gary, le jeu touche à sa fin.] 1497 01:32:53,885 --> 01:32:58,200 Chacun prend trois poignards en main, et colle-les dans la tortue. 1498 01:32:58,201 --> 01:33:01,379 [Collez les neuf poignards qui ont été trouvés dans la tortue !] 1499 01:33:01,379 --> 01:33:03,188 J'ai toujours voulu faire quelque chose comme ça. 1500 01:33:10,013 --> 01:33:12,925 - Qu'est-ce que c'est? - C'est notre vocation. Pour nous rendre riches. 1501 01:33:12,926 --> 01:33:14,329 Je vais le coller par cette extrémité. 1502 01:33:14,949 --> 01:33:19,975 [Chacun des neuf poignards dans la tortue...] 1503 01:33:19,976 --> 01:33:22,313 Pour le poignard d'or ! 1504 01:33:28,430 --> 01:33:33,237 [Enfin... le dernier poignard.] 1505 01:33:34,486 --> 01:33:39,383 [Le dernier poignard étant coincé dans la tortue...] 1506 01:33:40,948 --> 01:33:43,882 [La légende du poignard d'or sur le point d'être révélé...] 1507 01:33:44,832 --> 01:33:49,791 [Corée, Macao, Vietnam... Le voyage épique...] 1508 01:33:49,791 --> 01:33:54,573 [Les neuf poignards qui révéleront le les mystères sont maintenant rassemblés !] 1509 01:34:10,095 --> 01:34:12,466 [La tortue au poignard d'or...] 1510 01:34:12,466 --> 01:34:16,755 [est-ce que l'ouverture ?] 1511 01:34:16,755 --> 01:34:22,987 [Le poignard d'or ultime être libéré de l'intérieur !] 1512 01:34:24,854 --> 01:34:29,005 [C'est le légendaire poignard d'or ultime !] 1513 01:34:29,577 --> 01:34:31,230 Ce n’est vraiment pas une blague ! 1514 01:34:32,794 --> 01:34:34,334 C'est génial ! 1515 01:34:34,335 --> 01:34:38,057 [L'équipe jaune monte au poignard pour avoir résolu le mystère...] 1516 01:34:38,058 --> 01:34:40,543 - C'est incroyable ! - Prenons-le tous ensemble. 1517 01:34:40,544 --> 01:34:44,480 [Ressuscitez le poignard d'or !] 1518 01:34:44,481 --> 01:34:48,903 [Homme qui court, ressuscite le poignard d'or !] 1519 01:34:49,474 --> 01:34:53,138 Hye Jin, Gary et Ha Ha sont les gagnants ! 1520 01:34:53,139 --> 01:34:54,325 [Les héros qui ont ressuscité le le poignard sont Gary, Ha Ha et Hye Jin !] 1521 01:34:57,397 --> 01:34:59,831 - Quel honneur. - Tu devrais accrocher ça à la maison. 1522 01:35:00,431 --> 01:35:02,858 Sous-titres par DramaFever 1523 01:35:03,429 --> 01:35:07,455 [Revenant à l'origine de la légende de l'épée.] 1524 01:35:07,455 --> 01:35:11,615 [Il y a longtemps, une expédition composée de 9 explorateurs partent à la recherche du poignard.] 1525 01:35:11,615 --> 01:35:15,214 [Au début, les neuf poignards étaient dispersés dans toute l'Asie...] 1526 01:35:17,174 --> 01:35:18,649 Au nom de... 1527 01:35:18,650 --> 01:35:21,160 [L'histoire des neuf courageux explorateurs qui partez à la recherche du temple caché...] 1528 01:35:23,034 --> 01:35:26,021 [Celui qui tient le poignard d'or aura le pouvoir de gouverner la terre !] 1529 01:35:26,022 --> 01:35:28,379 [Le secret du sort entourant le poignard ultime !] 1530 01:35:28,380 --> 01:35:31,191 [Le poignard ultime révélé !] 1531 01:35:31,192 --> 01:35:36,161 [Dans deux semaines, l'histoire de la façon dont ils a sauvé le monde du chaos, on le dira !] 1532 01:35:36,162 --> 01:35:37,825 [Et la semaine prochaine] 1533 01:35:38,545 --> 01:35:41,196 [Notre héros d'action ultime !] 1534 01:35:41,197 --> 01:35:43,610 [Jackie Chan arrive !] 1535 01:35:45,004 --> 01:35:47,480 [Une véritable course d'action avec une star de renommée mondiale !] 1536 01:35:47,480 --> 01:35:49,677 [Running Man se rapproche de Jackie Chan !] 1537 01:35:50,655 --> 01:35:52,253 Je t'aime ! 1538 01:35:53,475 --> 01:35:54,774 [La semaine prochaine, Jackie Chan dans Running Man !]