1
00:00:02,320 --> 00:00:03,604
[Running Man - Course en Asie]
2
00:00:04,948 --> 00:00:07,024
[Un épisode spécial qui les emmènera
à travers l'Asie commence maintenant !]
3
00:00:07,025 --> 00:00:11,303
[Après Macao... direction le Vietnam !]
4
00:00:11,677 --> 00:00:13,717
[Sur terre et sur mer...
un spectacle total d'une course!]
5
00:00:13,807 --> 00:00:15,657
[Running Man - Course en Asie]
6
00:00:15,658 --> 00:00:17,021
Sous-titres par DramaFever
7
00:00:17,021 --> 00:00:18,181
[Aéroport international de Cheongju]
8
00:00:23,437 --> 00:00:25,859
[M. Gary fait son apparition]
9
00:00:26,368 --> 00:00:29,008
Je ne suis toujours pas habitué au changement d'heure
depuis mon retour des États-Unis.
10
00:00:29,276 --> 00:00:31,093
Et c'est reparti pour l'étranger.
11
00:00:31,094 --> 00:00:32,782
[Une star mondiale ?
Un voyageur international fréquent.]
12
00:00:33,470 --> 00:00:34,969
Alors on va à Macao ?
13
00:00:36,109 --> 00:00:38,448
Je me demande ce qui va se passer à Macao ?
14
00:00:41,530 --> 00:00:44,934
[M. Gary, toujours vivre pleinement sa vie
fait face au plus grand défi de sa vie ?]
15
00:00:47,267 --> 00:00:50,726
[Blank Ji fait son arrivée aussi,
habillée comme une actrice célèbre.]
16
00:00:51,016 --> 00:00:52,168
Bonjour.
17
00:00:55,725 --> 00:00:58,213
[Blank Ji, une femme qui ne connaît pas la peur !]
18
00:00:59,163 --> 00:01:00,235
Bonjour.
19
00:01:01,943 --> 00:01:04,483
À tous nos fans à l'étranger...
attends juste encore un peu.
20
00:01:04,484 --> 00:01:06,258
Je... viens vers toi !
21
00:01:09,318 --> 00:01:13,163
[Girafe traître,
est-il couronné prince d'Asie ?]
22
00:01:13,164 --> 00:01:14,485
Macao est le meilleur !
23
00:01:16,079 --> 00:01:18,040
[Jae Suk et Ro-Ro
font également leur apparition.]
24
00:01:20,501 --> 00:01:23,854
[Chat effrayé, Haroro, larmes et tout ?]
25
00:01:24,927 --> 00:01:26,777
Il s'agit de l'aéroport international de Cheongju.
26
00:01:29,097 --> 00:01:32,136
[Un motivateur de foule
peu importe où il va.]
27
00:01:32,136 --> 00:01:34,480
[Le MC national est-il sur le point de devenir
le MC international ?]
28
00:01:34,908 --> 00:01:37,242
Je suis désolé, mais j'ai dû porter mes lunettes de soleil
parce que mes yeux sont tout gonflés.
29
00:01:38,034 --> 00:01:39,175
Par ici, par ici !
30
00:01:39,175 --> 00:01:41,578
[Peu importe où il va, les lois de
la nature ne laisse rien suivre son chemin.]
31
00:01:42,055 --> 00:01:43,749
Pourquoi Jong Kook ne vient-il pas ?
32
00:01:43,750 --> 00:01:46,416
- Vous savez tous qu'il a d'autres obligations ?
- Oui.
33
00:01:46,416 --> 00:01:48,122
[Même s'il ne peut pas les accompagner
en raison d'autres obligations...]
34
00:01:48,444 --> 00:01:51,533
[M. Capable va bientôt choquer tout le monde
avec son apparence dramatique.]
35
00:01:54,875 --> 00:01:56,599
Allons-nous directement vers
Macao en ce moment ?
36
00:01:56,600 --> 00:01:58,390
- Allons-y.
- Allons-y!
37
00:01:58,391 --> 00:02:02,079
[En route pour Macao !
Course asiatique de Running Man.]
38
00:02:05,307 --> 00:02:07,923
[Première destination - Macao !]
39
00:02:07,923 --> 00:02:10,505
[Les membres de Running Man sont pleins d’impatience.]
40
00:02:15,178 --> 00:02:18,674
[Quel genre d'aventures
vont-ils trouver ?]
41
00:02:22,662 --> 00:02:26,767
Tout le monde... la personne que vous êtes assis
avec qui se trouve actuellement votre coéquipier.
42
00:02:26,768 --> 00:02:27,945
Vraiment ?
43
00:02:27,946 --> 00:02:31,489
Alors cela signifie que Jae Suk va
tu me gronderas toute la journée aujourd'hui.
44
00:02:32,308 --> 00:02:34,243
Pour l'instant, tout le monde se détend et
profitez du vol.
45
00:02:34,244 --> 00:02:37,773
[Équipes - Jae Suk, Ha Ha ;
Suk Jin, Kwang Soo ; et Gary, Ji Hyo.]
46
00:02:37,773 --> 00:02:40,284
- Dépêche-toi et dis quelque chose.
- Oh, au revoir... à bientôt à Macao.
47
00:02:42,083 --> 00:02:44,309
[En direction de Macao]
48
00:02:46,869 --> 00:02:49,095
[Le savoir-faire de Gary sur la façon de
éclatez les tympans.]
49
00:02:49,095 --> 00:02:51,001
On dirait que vous êtes tous les deux
partir en lune de miel.
50
00:02:51,002 --> 00:02:53,189
Non, nous partons en voyage d'adieu.
51
00:02:54,202 --> 00:02:56,559
je vais le gronder
pendant tout le voyage.
52
00:02:59,152 --> 00:03:03,021
[Bouillonnant d'enthousiasme pour le voyage.]
53
00:03:03,022 --> 00:03:04,030
Qu'est-ce que c'est ?
54
00:03:05,713 --> 00:03:06,995
Qu'est-ce que c'est ?
55
00:03:06,996 --> 00:03:09,918
[Une hôtesse de l'air apparaît de nulle part
leur donner quelque chose ?]
56
00:03:11,316 --> 00:03:13,750
[C'est...]
57
00:03:15,611 --> 00:03:17,025
Est-ce votre numéro de téléphone ?
58
00:03:18,188 --> 00:03:19,632
[Quoi ?]
59
00:03:20,292 --> 00:03:22,848
Comment ça, numéro de téléphone ?
Pourquoi te donnerait-elle ça ?
60
00:03:23,778 --> 00:03:25,084
Pourquoi te donnerait-elle son numéro ?
61
00:03:25,084 --> 00:03:27,692
[Nous nous excusons à sa place...]
62
00:03:28,158 --> 00:03:30,284
- Merci.
- Kwang Soo, qu'est-ce que ça dit ?
63
00:03:31,106 --> 00:03:33,907
[Une fois la tablette allumée...]
64
00:03:33,907 --> 00:03:35,676
[Une carte ?]
65
00:03:38,247 --> 00:03:42,619
[Quai des pêcheurs]
66
00:03:42,620 --> 00:03:44,612
[Running Man à Macao]
67
00:03:44,612 --> 00:03:48,221
[Rencontrez l'agent secret à l'aéroport de Macao,
puis dirigez-vous vers le quai des pêcheurs.]
68
00:03:48,221 --> 00:03:50,033
- Où est le Quai des Pêcheurs ?
- Et qui est l'agent secret ?
69
00:03:50,608 --> 00:03:53,290
- L'agent est-il notre invité du jour ?
- On doit approcher un agent secret ?
70
00:03:53,625 --> 00:03:55,030
Comment sommes-nous censés adopter notre approche ?
71
00:03:55,031 --> 00:03:56,613
Dès que vous descendez de l'avion...
72
00:03:57,551 --> 00:03:59,620
directement depuis la piste d'atterrissage...
73
00:04:01,510 --> 00:04:04,807
Dès que vous descendez de l'avion,
directement depuis la piste d'atterrissage...
74
00:04:05,069 --> 00:04:06,637
vous devez commencer votre recherche
pour l'agent secret.
75
00:04:06,637 --> 00:04:08,189
- Vous partez de la piste d'atterrissage ?
- Une piste d'atterrissage ?
76
00:04:09,607 --> 00:04:11,683
Ne penses-tu pas que l'échelle
est devenu trop gros ?
77
00:04:12,079 --> 00:04:13,804
Est-ce que ça va être un blockbuster ?
78
00:04:13,911 --> 00:04:16,959
Vous n'avez pas encore pris votre petit-déjeuner ?
(Taquinant Ha Ha pour sa prononciation)
79
00:04:17,710 --> 00:04:20,002
[Aéroport international de Macao]
80
00:04:22,086 --> 00:04:25,447
[Les membres de Running Man arrivent à Macao]
81
00:04:27,143 --> 00:04:29,176
[La course Running Man's Asia commence maintenant !]
82
00:04:29,176 --> 00:04:32,190
[La piste d'atterrissage les alertant
du départ de leur course.]
83
00:04:44,522 --> 00:04:48,169
[Comme c'est la piste d'atterrissage... Un endroit calme
atterrir sans un accueil criant.]
84
00:04:48,843 --> 00:04:51,591
- Allez, nous n'avons pas beaucoup de temps.
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
85
00:04:51,592 --> 00:04:53,123
Jae Suk, qu'est-ce que tu fais ?
86
00:04:53,124 --> 00:04:55,127
- Allez, Jae Suk !
- Qu'est-ce que tu fais ?
87
00:04:59,072 --> 00:05:01,555
[Commence par leur remettre leur
indemnité pour accomplir les missions.]
88
00:05:01,555 --> 00:05:02,747
Combien ça coûte ?
89
00:05:02,748 --> 00:05:06,009
- Cela représente environ 70 000 wons.
- Est-ce que les fans attendent dehors ?
90
00:05:08,010 --> 00:05:12,957
[Quoi qu'il en soit... l'Asia Race commence maintenant !]
91
00:05:12,958 --> 00:05:14,251
Comment pouvons-nous déjà commencer ?
92
00:05:14,252 --> 00:05:16,880
Dès que vous quittez le Strip,
tu dois aller te changer.
93
00:05:16,881 --> 00:05:18,737
Kang Gary, allez !
94
00:05:20,934 --> 00:05:23,637
- Et l'agent secret ?
- Ne sommes-nous pas censés trouver l'agent secret ?
95
00:05:23,638 --> 00:05:25,629
[Est-ce que ça pourrait être le cas ?]
96
00:05:25,629 --> 00:05:28,113
[Sont-ils les agents secrets ?]
97
00:05:30,039 --> 00:05:34,504
[Où est l'agent secret qui est
je suis censé porter un sac ?]
98
00:05:35,751 --> 00:05:37,281
[À l'intérieur de l'aéroport]
99
00:05:38,259 --> 00:05:41,066
[Après avoir enfilé l'uniforme de l'équipe,
leur course pour trouver l'agent commence maintenant !]
100
00:05:43,245 --> 00:05:46,691
[L'agent pourrait-il être parmi
ce nombre incalculable de voyageurs ?]
101
00:05:47,650 --> 00:05:49,932
- Aujourd'hui...
- L'homme qui court ?
102
00:05:50,658 --> 00:05:51,927
Homme qui court?
103
00:05:54,160 --> 00:05:57,132
- Pourquoi mentionnes-tu soudainement Running Man ?
- Tu as un sac ? Un sac ?
104
00:05:57,133 --> 00:06:00,115
[Demandant à tous ceux qu'ils rencontrent
à propos du sac.]
105
00:06:00,505 --> 00:06:03,046
Running... Le sac de Running Man ?
106
00:06:03,842 --> 00:06:05,101
Autocollant?
107
00:06:05,638 --> 00:06:06,837
Non?
108
00:06:07,698 --> 00:06:12,002
[Agent secret... où te caches-tu ?]
109
00:06:12,002 --> 00:06:14,905
[Les membres commencent à
je me sens un peu plus anxieux.]
110
00:06:17,651 --> 00:06:20,964
[As Blank Ji]
111
00:06:20,965 --> 00:06:23,187
[Découvre des personnes suspectes ?]
112
00:06:25,192 --> 00:06:26,455
Excusez-moi...
113
00:06:27,050 --> 00:06:28,474
Êtes-vous coréen?
114
00:06:29,131 --> 00:06:31,816
- Le sac Running Man ?
- Un autocollant ?
115
00:06:34,022 --> 00:06:36,296
[Découvre le sac !]
116
00:06:36,297 --> 00:06:38,114
Tu es vraiment incroyable, Ji Hyo !
117
00:06:38,588 --> 00:06:40,460
D'accord, merci.
Vous n'êtes pas coréens ?
118
00:06:40,461 --> 00:06:42,909
- Non, ce n'est pas le cas.
- Je vois. Merci.
119
00:06:42,910 --> 00:06:44,096
Merci!
120
00:06:44,224 --> 00:06:47,418
- Attends, qu'est-ce qu'on fait avec ça ?
- Nous devons l'emmener avec nous là-bas.
121
00:06:47,419 --> 00:06:49,191
On peut y aller d'abord, non ?
Où était-ce déjà ?
122
00:06:50,131 --> 00:06:54,347
- Tu ne te souviens même pas du nom ?
-Hudson ? Était-ce le pont de l'Hudson ?
123
00:06:54,996 --> 00:06:56,850
- Hé! L'avez-vous trouvé ?
- Qu'est-ce que c'est ?
124
00:06:57,642 --> 00:06:59,005
Hé, où l'as-tu trouvé ?
125
00:06:59,879 --> 00:07:03,069
[Après avoir été le premier à réussir,
Gary et Ji Hyo se dirigent vers la ville de Macao !]
126
00:07:05,184 --> 00:07:08,403
[Une foule de fans pour les accueillir
à l'entrée de l'aéroport.]
127
00:07:10,403 --> 00:07:14,573
[Un salut si chaleureux et reconnaissant.]
128
00:07:24,794 --> 00:07:27,638
[Au Quai des Pêcheurs !]
129
00:07:27,639 --> 00:07:29,381
Où allons-nous ?
130
00:07:29,780 --> 00:07:32,311
[Je me dirige directement vers le taxi
pour les mettre en route !]
131
00:07:32,529 --> 00:07:35,382
Monsieur le Chauffeur... pouvez-vous prendre
nous au Fisherman's Wharf ?
132
00:07:36,280 --> 00:07:37,749
- Quai des Pêcheurs ?
- Oui!
133
00:07:37,749 --> 00:07:39,377
[A-t-il compris ce qui se disait ?]
134
00:07:39,378 --> 00:07:40,948
Merci.
Allons-y!
135
00:07:42,576 --> 00:07:45,504
[Au milieu de tout cet accueil chaleureux,
Gary et Ji Hyo sont les premiers à décoller !]
136
00:07:45,505 --> 00:07:48,641
Non, personne ne l'a encore trouvé.
Ji Hyo, tu es vraiment incroyable.
137
00:07:49,690 --> 00:07:51,837
Secret... tu ne l'es pas, n'est-ce pas ?
138
00:07:51,838 --> 00:07:52,986
Vous n'êtes pas?
139
00:07:53,353 --> 00:07:54,771
Êtes-vous un agent secret?
140
00:07:59,875 --> 00:08:01,953
[Est-ce que ça pourrait être un sac ?]
141
00:08:04,699 --> 00:08:06,633
Avez-vous un sac Running Man ?
142
00:08:06,634 --> 00:08:07,764
[Demandant à voir s'il a le sac.]
143
00:08:07,765 --> 00:08:09,615
- Le sac Running Man ?
- Sac Running Man.
144
00:08:11,715 --> 00:08:14,115
D'accord... d'accord, merci.
145
00:08:14,115 --> 00:08:16,440
[Jae Suk trouve le sac !]
146
00:08:16,441 --> 00:08:18,129
- Comment l'as-tu trouvé ?
- Je l'ai vu là-bas.
147
00:08:20,552 --> 00:08:23,760
[La même vieille histoire ?
Easy Brothers n’a pas de chance.]
148
00:08:24,916 --> 00:08:26,192
Un sac Running Man ?
149
00:08:30,624 --> 00:08:36,019
[Quelle foule immense pour une ville
où la population n'est que de 600 000 habitants.]
150
00:08:36,020 --> 00:08:38,054
Je ne savais pas qu'il y avait autant de monde
se présenterait.
151
00:08:41,473 --> 00:08:43,131
Avez-vous...
152
00:08:43,132 --> 00:08:44,579
- Le sac Running Man ?
- Le sac Running Man ?
153
00:08:44,580 --> 00:08:46,210
- As-tu?
- Un sac Running Man ?
154
00:08:46,211 --> 00:08:47,549
- Le sac Running Man ?
- Quel genre de sac ?
155
00:08:48,897 --> 00:08:51,954
- Je ne sais pas.
- C'est un sac. Argent... argent.
156
00:08:51,955 --> 00:08:54,074
Argent?
Comme ça?
157
00:08:54,075 --> 00:08:55,532
Oui!
158
00:08:55,533 --> 00:08:56,841
[Agent secret !]
159
00:08:56,841 --> 00:08:58,760
[Découvre enfin le sac !]
160
00:08:58,761 --> 00:09:00,024
- Allons-y.
- Suk Jin !
161
00:09:00,383 --> 00:09:02,608
[Easy Brothers se rend également à
le Fisherman's Wharf comme équipe finale !]
162
00:09:04,869 --> 00:09:07,783
[Waouh ! Une foule immense et accueillante !]
163
00:09:07,783 --> 00:09:09,955
[Un costume de girafe ?]
164
00:09:17,015 --> 00:09:20,449
Lee Kwang Soo !
Lee Kwang Soo !
165
00:09:21,921 --> 00:09:25,361
[Tournure fascinante des événements ? Qui savait
Kwang Soo serait si populaire ici ?]
166
00:09:26,490 --> 00:09:28,717
[Girafe débordante d'énergie !]
167
00:09:36,614 --> 00:09:38,812
[Fan club de la girafe]
168
00:09:43,272 --> 00:09:45,561
Wow... Kwang Soo,
tu es le meilleur à l'étranger !
169
00:09:46,064 --> 00:09:48,281
- Merci.
- Merci, Macao.
170
00:09:48,282 --> 00:09:49,838
Je t'aime, Macao !
171
00:09:49,839 --> 00:09:51,218
Je vais gagner aujourd'hui.
172
00:09:51,838 --> 00:09:53,497
Je vais gagner pour mes fans à Macao.
173
00:09:55,044 --> 00:09:57,247
Macao-Man...
pour mes fans à Macao.
174
00:09:57,965 --> 00:10:00,518
- C'est quoi Macao-Man ?
- Serait-ce l'Homme-Pêcheur ?
175
00:10:02,234 --> 00:10:05,693
[Las Vegas de l'Orient... Macao !]
176
00:10:05,693 --> 00:10:08,618
[La petite Europe de l'Asie]
177
00:10:11,029 --> 00:10:13,203
[Un endroit avec des enseignes lumineuses au néon...]
178
00:10:13,203 --> 00:10:16,110
[Et 30 pays différents'
les sites du patrimoine culturel mondial coexistent !]
179
00:10:16,110 --> 00:10:18,470
[C'est là que
La course Running Man's Asia va commencer !]
180
00:10:18,470 --> 00:10:24,420
[Aéroport de Macao - Fisherman's Wharf]
181
00:10:25,488 --> 00:10:26,801
C'est magnifique ici.
182
00:10:28,113 --> 00:10:29,245
Oui, c'est le cas.
183
00:10:29,415 --> 00:10:32,342
[Le chauffeur explique gentiment
le paysage pour eux.]
184
00:10:32,343 --> 00:10:34,118
Il parle du casino.
185
00:10:34,768 --> 00:10:36,993
Nous sommes ici pour tourner "Running Man".
186
00:10:36,994 --> 00:10:39,400
Je n'ai que 50 000 wons à
mon nom en ce moment.
187
00:10:41,902 --> 00:10:44,038
- Qu'est-ce que c'est?
- Pouvons-nous regarder ça maintenant ?
188
00:10:44,039 --> 00:10:45,229
Devons-nous y jeter un œil ?
189
00:10:45,230 --> 00:10:48,877
[Ouvrant le sac qu'ils ont reçu
de l'agent secret.]
190
00:10:48,877 --> 00:10:52,003
[C'est verrouillé !]
191
00:10:54,614 --> 00:10:57,925
Devoir faire une mission en ce moment
notre atterrissage est vraiment déconcertant.
192
00:10:58,268 --> 00:11:01,711
J'ai l'impression que nous sommes lancés dans une course
à partir du moment où nous avons mis les pieds.
193
00:11:01,712 --> 00:11:04,111
Je sais. J'ai le même sentiment que
quand Chu Sung Hoon était récemment.
194
00:11:05,859 --> 00:11:08,299
[Quai des pêcheurs]
195
00:11:10,326 --> 00:11:11,404
Le voilà.
196
00:11:11,405 --> 00:11:13,286
[Découvre le drapeau Running Man.]
197
00:11:13,287 --> 00:11:16,136
- Comment on appelle ça ?
- Ce... Drapeau du Running Man.
198
00:11:17,208 --> 00:11:18,471
Je suis sûr qu'il comprend.
199
00:11:19,418 --> 00:11:21,030
- Merci.
- Merci, Monsieur !
200
00:11:21,031 --> 00:11:23,114
[Gary et Blank Ji sont actuellement
en tête.]
201
00:11:25,148 --> 00:11:28,111
[Les fans sont également là pour les saluer.]
202
00:11:29,355 --> 00:11:33,540
Nous vous souhaitons sincèrement la bienvenue à Macao.
Voici votre première mission.
203
00:11:33,540 --> 00:11:36,232
[Leur première mission en
Macao tant attendu est...]
204
00:11:37,330 --> 00:11:41,444
[Trouver la personne qui détient la clé
dans votre sac verrouillé.]
205
00:11:43,131 --> 00:11:46,287
- On doit trouver une autre personne ?
- D'où ? Par où commencer la recherche ?
206
00:11:46,288 --> 00:11:49,644
À partir de cet endroit
jusqu'au bout de la rue.
207
00:11:49,645 --> 00:11:53,491
[Depuis l'entrée jusqu'au bout
jusqu'au bout de la rue.]
208
00:11:55,767 --> 00:11:58,630
[Un gigantesque parc extérieur où les centres commerciaux
et des restaurants s'alignent dans la rue.]
209
00:11:58,630 --> 00:12:04,874
[Ils doivent trouver la personne qui détient
la clé de leur sac à cet endroit !]
210
00:12:04,875 --> 00:12:06,088
Nous devons recommencer à courir.
211
00:12:06,088 --> 00:12:08,774
- Nous sommes en première place. Pas besoin de se précipiter.
- Ce n'est pas le moment de se détendre.
212
00:12:08,774 --> 00:12:11,029
- Ce n'est pas comme toi.
- Mais nous sommes en première place.
213
00:12:11,029 --> 00:12:13,084
Avez-vous une clé ?
Une clé ?
214
00:12:14,603 --> 00:12:15,941
Clé ?
215
00:12:19,253 --> 00:12:22,314
[Cette jeune femme pourrait-elle se reposer sur
le banc a la clé ?]
216
00:12:22,315 --> 00:12:23,917
- Clé ?
- Peut-être qu'elle l'a !
217
00:12:26,423 --> 00:12:29,252
[Ont-ils déjà trouvé leur clé ?]
218
00:12:29,996 --> 00:12:32,611
[Gary et Blank Ji sont-ils sur une lancée aujourd'hui ?]
219
00:12:42,221 --> 00:12:44,489
Gros !
Très grande taille !
220
00:12:44,957 --> 00:12:46,494
Je veux une petite taille !
221
00:12:46,495 --> 00:12:48,321
Pourquoi tu joues avec moi ?
222
00:12:50,033 --> 00:12:51,692
[Un maître du Konglish...]
223
00:12:51,874 --> 00:12:53,347
Merci.
224
00:12:55,184 --> 00:12:57,652
- Arrêtez-vous ici.
- Gary est déjà là.
225
00:12:59,020 --> 00:13:01,562
Merci.
Tu es vraiment très gentil.
226
00:13:03,413 --> 00:13:05,887
[Idem que l'autre équipe,
Ils partent chercher leur clé !]
227
00:13:07,833 --> 00:13:09,674
- Bonjour !
- Clé? Clé?
228
00:13:11,164 --> 00:13:12,262
Clé?
229
00:13:13,300 --> 00:13:16,518
- Les rues sont si belles !
- Ils le sont vraiment.
230
00:13:18,747 --> 00:13:20,907
Cet endroit est tellement romantique.
231
00:13:21,837 --> 00:13:24,516
[Un endroit magnifique et isolé
à côté de l'océan...]
232
00:13:24,517 --> 00:13:27,950
[Plein d'amoureux]
233
00:13:29,119 --> 00:13:32,419
- Tu veux prendre une tasse de café ?
- Américain ? Un Americano glacé ?
234
00:13:32,864 --> 00:13:34,212
Quel est cet endroit ?
235
00:13:34,213 --> 00:13:36,007
[À ce moment-là,
quelque chose attire l'attention de Blank Ji.]
236
00:13:38,119 --> 00:13:40,346
- Excusez-moi.
- Bijoux.
237
00:13:41,377 --> 00:13:42,444
Gary !
238
00:13:42,445 --> 00:13:45,934
[Nul autre que la quintessence de
le fantasme de toute femme, une bijouterie !]
239
00:13:46,813 --> 00:13:49,415
- Ji Hyo, choisis quelque chose.
- C'est un diamant !
240
00:13:49,415 --> 00:13:53,143
[Ses yeux sont déjà fixes
sur quelque chose.]
241
00:13:53,695 --> 00:13:56,020
- Tu peux m'en acheter un ?
- Ouais, d'accord.
242
00:13:56,021 --> 00:13:57,955
Combien ça coûte?
243
00:13:58,703 --> 00:14:01,135
En monnaie de Hong Kong,
c'est 184 000...
244
00:14:01,135 --> 00:14:02,489
184 000...
245
00:14:02,490 --> 00:14:05,081
184 000 wons ?
Vous avez dit 184 000 wons ?
246
00:14:05,082 --> 00:14:07,718
- En monnaie de Hong Kong.
- Oh, 184 000 wons en monnaie de Hong Kong ?
247
00:14:08,231 --> 00:14:10,684
[Converti en monnaie coréenne, c'est...]
248
00:14:15,898 --> 00:14:17,487
2,8 millions de wons !
249
00:14:18,573 --> 00:14:20,947
- Celui-ci fait trois carats.
- Trois carats ?
250
00:14:23,023 --> 00:14:27,428
- Tu parles vraiment bien coréen.
- Auriez-vous, par hasard, une clé pour cela ?
251
00:14:27,869 --> 00:14:29,907
[Clé du sac ?]
252
00:14:29,908 --> 00:14:31,672
- Nous avons besoin d'une clé maintenant.
- Nous devons ouvrir ce sac.
253
00:14:31,673 --> 00:14:33,012
Si vous avez la clé,
peux-tu nous le donner ?
254
00:14:33,013 --> 00:14:34,901
- Comment dit-on cela en anglais ?
- Je ne sais pas.
255
00:14:34,902 --> 00:14:36,702
Vous ne savez pas ?
D'accord, merci.
256
00:14:36,861 --> 00:14:39,529
Ceci... garde-le, d'accord ?
257
00:14:39,530 --> 00:14:40,961
Kang Gary, d'accord ?
258
00:14:42,537 --> 00:14:44,403
Gardez ce nom, Kang Gary.
259
00:14:44,752 --> 00:14:47,774
- Kang... M. Kang.
- Oui, pour Ji Hyo.
260
00:14:49,722 --> 00:14:52,424
[Les amants de Macao s'intègrent parfaitement
les rainures de chacun.]
261
00:14:52,424 --> 00:14:54,730
- Je me demande si quelqu'un l'a déjà trouvé ?
- Ce n'est pas ici ?
262
00:14:54,730 --> 00:14:56,158
[Mais de toute façon... où est la clé ?]
263
00:14:56,672 --> 00:14:58,006
Clé ? Clé?
264
00:14:58,007 --> 00:14:59,692
C'est sa clé personnelle !
265
00:15:04,230 --> 00:15:06,724
J'ai un sentiment, un sentiment...
Les lunettes de soleil... des lunettes de soleil.
266
00:15:07,215 --> 00:15:09,436
Il porte des lunettes de soleil comme dans les films.
267
00:15:09,791 --> 00:15:11,213
Excusez-moi, excusez-moi.
268
00:15:11,214 --> 00:15:13,204
- As-tu une clé ?
- As-tu une clé ?
269
00:15:14,075 --> 00:15:15,327
[Clé ?]
270
00:15:17,352 --> 00:15:19,609
-PDG...
- Tu es si beau.
271
00:15:21,049 --> 00:15:24,374
Vous savez, dans ces films étrangers,
tu vois un PDG se promener comme ça ?
272
00:15:24,375 --> 00:15:26,415
- Vous ressemblez à un PDG.
- Il ressemble à ça.
273
00:15:26,416 --> 00:15:28,130
Style PDG.
274
00:15:28,131 --> 00:15:29,784
Il est tellement cool.
275
00:15:29,785 --> 00:15:34,532
- Il a... trois bâtiments et des hélicoptères.
- Wow... avec le téléphone et les lunettes de soleil...
276
00:15:34,533 --> 00:15:38,983
- Avec un bateau et des voitures de sport... wow...
- Je ferai ça à mon retour.
277
00:15:39,485 --> 00:15:41,606
Je vais vraiment le faire à mon retour.
[Même la coiffure ?]
278
00:15:42,809 --> 00:15:45,319
[Le prince d'Asie arrive.]
279
00:15:45,320 --> 00:15:46,510
- Clé ?
- As-tu une clé ?
280
00:15:46,511 --> 00:15:49,667
[Attire le plus de popularité même ici.]
281
00:15:52,876 --> 00:15:55,654
-Pil !
-Choc ! Croix!
282
00:15:57,701 --> 00:16:00,430
[Leur humeur est totalement améliorée.]
283
00:16:02,025 --> 00:16:04,633
Nous sommes faciles...
284
00:16:04,634 --> 00:16:06,344
[Hein ?]
285
00:16:07,771 --> 00:16:10,941
[Ils ne vont pas vraiment éclater
avec cette chanson...]
286
00:16:11,951 --> 00:16:18,030
[La chanson que leur « Professeur » JYP a créée
pour eux l'année dernière... chanson 'The Easy' !]
287
00:16:22,882 --> 00:16:26,309
[Allez... ils ne peuvent pas savoir ça...]
288
00:16:26,309 --> 00:16:29,562
[Quoi ? Ils connaissent cette chanson ?]
289
00:16:30,560 --> 00:16:32,798
- Je sais ! JYP a écrit cette chanson !
-JYP!
290
00:16:32,916 --> 00:16:35,497
- Vous savez tout !
- Comment tu sais ça ?
291
00:16:35,498 --> 00:16:37,021
Puis-je le chanter avec toi ?
292
00:16:37,801 --> 00:16:41,650
[Sur demande, commence à chanter « It's Easy ».]
293
00:16:41,650 --> 00:16:45,539
[Sérieusement... de toutes les chansons,
ça devait être celui-là ?]
294
00:16:47,305 --> 00:16:49,777
Pil- Chok-Cross !
295
00:16:52,495 --> 00:16:54,227
- Merci.
- Tu es génial !
296
00:16:54,228 --> 00:16:55,982
Macao est génial !
297
00:16:57,198 --> 00:16:58,425
J'adore Macao !
298
00:16:58,426 --> 00:17:02,408
[À ce moment-là, quand Kwang Soo est
se sentir submergé de joie...]
299
00:17:02,977 --> 00:17:06,699
[De l'autre côté,
Jae Suk emménage.]
300
00:17:09,896 --> 00:17:12,056
Où sont-ils tous...
Où allez-vous tous ?
301
00:17:12,057 --> 00:17:13,931
- Où vont-ils ?
- N'y va pas !
302
00:17:15,017 --> 00:17:16,297
Où vas-tu?
303
00:17:17,171 --> 00:17:20,033
- Où vas-tu?
- Pourquoi tu me demandes qui est dehors ?
304
00:17:20,034 --> 00:17:21,539
- N'y va pas !
- C'est Yoo Jae Suk !
305
00:17:23,671 --> 00:17:25,586
C'est quelqu'un qui regarde juste
comme Yoo Jae Suk !
306
00:17:28,113 --> 00:17:29,868
Il ressemble juste à Yoo Jae Suk !
307
00:17:30,981 --> 00:17:32,390
Est-ce qu'ils courent tous parce que
ils ont vu Yoo Jae Suk ?
308
00:17:33,287 --> 00:17:36,841
[Leurs cinq minutes de gloire sont terminées
avant même qu’il ne prenne vraiment son envol.]
309
00:17:38,900 --> 00:17:40,003
Hé, bébé...
310
00:17:41,738 --> 00:17:43,757
[Essayer 'Pil-Chok-Cross'
sur la petite fille qui arrive ?]
311
00:17:52,218 --> 00:17:55,064
[La popularité d'Asian Prince s'effondre.]
312
00:17:57,186 --> 00:17:58,390
Tout le monde a l'air très occupé.
313
00:18:01,356 --> 00:18:03,283
[D'un autre côté...]
314
00:18:04,078 --> 00:18:05,524
Il fait beau.
315
00:18:05,524 --> 00:18:07,636
[Un touriste décontracté ?]
316
00:18:09,138 --> 00:18:12,732
[Un monsieur plutôt grand...]
317
00:18:14,004 --> 00:18:16,070
[Un homme à l'air quelque peu suspect...]
318
00:18:16,070 --> 00:18:17,639
Je n'ai aucune idée de ce qui se passe ici.
319
00:18:19,291 --> 00:18:21,678
[Et...]
320
00:18:23,332 --> 00:18:24,704
Je peux voir Gary!
321
00:18:24,705 --> 00:18:26,844
[Une femme mystérieuse, évitant Gary...]
322
00:18:26,845 --> 00:18:30,367
[Qui sont ces gens ?]
323
00:18:32,925 --> 00:18:34,738
Pourquoi ne demandons-nous pas à cette personne ?
324
00:18:35,694 --> 00:18:36,884
- Excusez-moi.
- Excusez-moi...
325
00:18:37,166 --> 00:18:38,951
- Avez-vous un...
- J'ai besoin d'une clé.
326
00:18:38,952 --> 00:18:40,596
- Je ne sais pas.
- Non?
327
00:18:40,597 --> 00:18:41,938
[Il dit qu'il n'a pas de clé...]
328
00:18:43,684 --> 00:18:46,230
- Espèce de menteur ! Espèce de menteur...
- Allez, essayons !
329
00:18:48,288 --> 00:18:50,149
Attends, attends... désolé.
330
00:18:50,150 --> 00:18:51,940
[Essaye d'ouvrir la serrure]
331
00:18:51,941 --> 00:18:53,373
Vous n'êtes pas un menteur.
332
00:18:53,374 --> 00:18:55,316
Vous n'êtes pas un menteur.
Je suis le menteur.
333
00:18:57,624 --> 00:18:59,084
Comment allons-nous trouver la clé ?
334
00:19:00,408 --> 00:19:02,756
Je suis sûr qu'il y a des suspects
des gens qui se promènent ici.
335
00:19:08,846 --> 00:19:10,470
[Cette personne suspecte...]
336
00:19:10,470 --> 00:19:12,258
[Cette personne suspecte...
est à l'intérieur de ce parterre de fleurs.]
337
00:19:15,644 --> 00:19:17,836
[Oh... le jardinier arrive...]
338
00:19:19,676 --> 00:19:22,373
L'homme... l'homme est
m'aspergeant d'eau.
339
00:19:31,155 --> 00:19:32,566
Qui c'est?
Regardez là-bas.
340
00:19:33,681 --> 00:19:35,850
[Attrapé !]
341
00:19:37,734 --> 00:19:38,759
Qui est-ce ?
342
00:19:38,760 --> 00:19:40,034
Qui es-tu ?
Qui est-ce ?
343
00:19:40,993 --> 00:19:42,399
Qui es-tu ?
344
00:19:42,400 --> 00:19:43,628
Qui es-tu ?
Qui est-ce ?
345
00:19:46,122 --> 00:19:47,706
[Attrapez-la !]
346
00:19:49,016 --> 00:19:50,702
[À la poursuite de la femme mystérieuse !]
347
00:19:53,062 --> 00:19:54,410
Hein ?
Ils poursuivent quelqu'un !
348
00:19:57,008 --> 00:19:58,092
Qui ?
Qui est-ce ?
349
00:19:58,093 --> 00:19:59,636
[Jae Suk est juste à ses trousses !]
350
00:20:01,366 --> 00:20:02,529
Excusez-moi !
351
00:20:03,480 --> 00:20:05,214
[Cette femme n'est autre que...]
352
00:20:05,215 --> 00:20:06,954
- Hé !
- Ai-je raison ?
353
00:20:06,955 --> 00:20:08,512
- C'est Hye Jin !
- Hye Jin !
354
00:20:08,513 --> 00:20:10,512
- Que faites-vous ici?
- Voir? Je pensais que c'était elle !
355
00:20:10,513 --> 00:20:12,288
Hye Jin, qu'est-ce que tu fais ici ?
356
00:20:13,228 --> 00:20:15,490
[Actrice, Han Hye Jin]
357
00:20:16,834 --> 00:20:19,876
[La vraie beauté qui ne peut pas être cachée
derrière un simple déguisement.]
358
00:20:25,037 --> 00:20:26,863
[A-t-elle la clé ?]
359
00:20:26,864 --> 00:20:27,915
- Où est la clé ?
- La clé ?
360
00:20:28,580 --> 00:20:29,886
Clé?
361
00:20:30,649 --> 00:20:33,017
- Ce qu'il faut faire? Tout le monde est là !
- Bonjour.
362
00:20:33,246 --> 00:20:35,449
[Easy Brothers arrive également sur scène.]
363
00:20:35,450 --> 00:20:36,786
Quand es-tu arrivé ici ?
364
00:20:38,035 --> 00:20:40,136
- Comment es-tu arrivé ici ?
- Pourquoi n'allons-nous pas par là ?
365
00:20:40,137 --> 00:20:41,221
Hye Jin, viens par ici.
366
00:20:41,463 --> 00:20:43,323
[Enlever Hye Jin ?]
367
00:20:43,324 --> 00:20:44,655
Hye Jin, quand es-tu arrivé ici ?
368
00:20:44,656 --> 00:20:48,395
[Donc c'était ça... c'est un invité !]
369
00:20:51,961 --> 00:20:53,969
[Un homme à l'air suspect se promenant
l'air très à l'aise.]
370
00:20:54,575 --> 00:20:56,761
- Suk Jin, nous devons le trouver.
- Un invité a notre clé.
371
00:20:56,762 --> 00:20:58,918
- Suk Jin, nous devons trouver un invité.
- Un invité a notre clé.
372
00:20:59,651 --> 00:21:02,107
- Est-ce que ça va d'être attrapé si tôt ?
- C'est bon.
373
00:21:03,094 --> 00:21:04,325
Asseyez-vous ici.
374
00:21:05,276 --> 00:21:06,365
Asseyez-vous.
375
00:21:06,433 --> 00:21:09,991
- D'accord... donne-nous la clé.
- D'accord, camp de guérison...
376
00:21:09,991 --> 00:21:11,908
Hye Jin en parlait avec nous.
377
00:21:12,245 --> 00:21:13,827
Il s'agit de « Healing Camp », l'édition de Macao.
378
00:21:13,828 --> 00:21:15,020
[Édition de Macao ?]
379
00:21:15,565 --> 00:21:17,069
- Donnez-nous la clé.
- La clé ?
380
00:21:18,162 --> 00:21:19,351
La clé...
381
00:21:20,184 --> 00:21:23,007
- Vous faites partie de la même équipe ?
- Oui, nous le sommes. Regardez notre couleur.
382
00:21:23,008 --> 00:21:24,905
- Maintenant, nous sommes tous les trois la même équipe.
- Oh vraiment?
383
00:21:25,973 --> 00:21:27,921
[Elle a la clé !]
384
00:21:30,709 --> 00:21:32,655
Alors je parie qu'il y a d'autres invités ici
à part Hye Jin.
385
00:21:32,656 --> 00:21:34,229
[Cette personne.]
386
00:21:37,387 --> 00:21:40,157
[Traipements partout à Fisherman's Wharf.]
387
00:21:42,243 --> 00:21:43,697
[Invité... invité...]
388
00:21:46,285 --> 00:21:47,441
Où vas-tu ?
389
00:21:51,637 --> 00:21:53,497
[Voilà !]
390
00:21:54,983 --> 00:21:56,931
[Girafe aux longues pattes à la poursuite !]
391
00:21:56,932 --> 00:21:58,064
Suk Jin !
392
00:22:02,379 --> 00:22:04,591
[Une concentration imbattable...]
393
00:22:05,211 --> 00:22:06,405
J'arrive !
394
00:22:07,363 --> 00:22:08,845
[La serrure s'ouvre enfin.]
395
00:22:11,257 --> 00:22:13,460
[Une enveloppe de mission ?]
396
00:22:14,513 --> 00:22:15,894
C'est une carte de mission.
397
00:22:19,903 --> 00:22:22,909
[L'équipe avec le sac et la personne
qui leur fournit la clé forme une équipe.]
398
00:22:22,909 --> 00:22:24,828
[Allez trouver le gladiateur Go Dong Wan
au Colisée.]
399
00:22:24,828 --> 00:22:26,833
[Mais tu dois emmener ton invité
dans la chaise de dame.]
400
00:22:27,437 --> 00:22:29,378
[Éclatant automatiquement dans un applaudissement
à la mention d'une chaise de dame ?]
401
00:22:29,378 --> 00:22:31,780
- Mais ça va puisque Hye Jin est léger.
- Nous avons tellement de chance de l'avoir trouvée.
402
00:22:31,780 --> 00:22:33,133
Même d'un simple coup d'œil,
Je peux dire que Hye Jin est léger.
403
00:22:33,133 --> 00:22:34,293
Attendez !
404
00:22:34,294 --> 00:22:35,722
- Suk Jin !
- Qui est-ce ?
405
00:22:36,909 --> 00:22:38,892
[En pleine poursuite...]
406
00:22:40,206 --> 00:22:41,441
- Attends !
- Attrapez-le !
407
00:22:42,526 --> 00:22:43,816
Attendez!
408
00:22:49,328 --> 00:22:51,577
[Qui est cette personne avec
un niveau d'endurance surprenant ?]
409
00:22:54,407 --> 00:22:57,297
[Épuisement total.]
410
00:23:02,917 --> 00:23:06,025
[Blank Ji et Gary qui n'en ont aucune idée
quant à ce qui se passe encore.]
411
00:23:06,718 --> 00:23:09,116
As-tu une clé ?
À ce sac ?
412
00:23:13,262 --> 00:23:15,097
Dong Wook, qu'est-ce que tu fais ici ?
413
00:23:16,483 --> 00:23:18,429
[Dong Wook...
tombe juste dans leurs genoux !]
414
00:23:19,817 --> 00:23:22,949
[Acteur, Lee Dong Wook.]
415
00:23:22,949 --> 00:23:26,630
[Maintenant, un visage familier dans le monde des variétés...
il est aussi l'invité du jour !]
416
00:23:28,979 --> 00:23:31,520
Je suis désolé.
Je suppose que nous avons eu de la chance de vous rencontrer.
417
00:23:31,521 --> 00:23:33,006
Nous nous sommes juste arrêtés ici pour demander
une question nous-mêmes.
418
00:23:34,465 --> 00:23:35,765
As-tu la clé ?
419
00:23:35,766 --> 00:23:37,973
[Remet facilement la clé...]
420
00:23:39,151 --> 00:23:41,923
- Merci, Dong Wook !
- Je vais t'acheter une tasse de café !
421
00:23:41,924 --> 00:23:43,403
- J'en ai déjà eu.
- Tu en as déjà eu ?
422
00:23:43,404 --> 00:23:45,918
- Alors que diriez-vous d'un verre de thé froid ?
- Non, ça va.
423
00:23:45,919 --> 00:23:48,323
- L'eau ira bien.
- As-tu du thé au citron ?
424
00:23:49,755 --> 00:23:53,391
Dong Wook est en fait un ami proche avec
tous mes amis hip hop.
425
00:23:54,215 --> 00:23:56,698
[Échange de couplets de rap]
426
00:23:59,837 --> 00:24:01,893
[En commençant par échanger des couplets de rap
de leur enthousiasme de se revoir.]
427
00:24:02,737 --> 00:24:04,496
[Vérifiant leur carte de mission après
après avoir ouvert le sac.]
428
00:24:04,496 --> 00:24:07,602
[L'équipe avec le sac et la personne qui
à condition qu'ils aient la clé, ils forment désormais une équipe.]
429
00:24:07,602 --> 00:24:10,641
[Allez voir Gladiator Go Dong Wan
au Colisée.]
430
00:24:10,641 --> 00:24:14,776
[Mais, vous devez porter votre invité
sur une chaise de dame...]
431
00:24:16,444 --> 00:24:17,784
D'accord, merci.
432
00:24:18,414 --> 00:24:21,846
- Nous ne le saurons pas tant que nous n'aurons pas essayé.
- Pourquoi? Vous avez souvent fait ça dans votre passé ?
433
00:24:23,364 --> 00:24:24,899
Voici notre chaise.
434
00:24:24,900 --> 00:24:26,613
Hye Jin, continue.
435
00:24:28,515 --> 00:24:30,356
- Je suis assez lourd.
- Non, ça va.
436
00:24:30,357 --> 00:24:31,872
- Waouh...
- Tu es vraiment un peu lourd.
437
00:24:32,765 --> 00:24:34,276
Je ne pense pas que nous ayons réfléchi à cette question.
438
00:24:35,519 --> 00:24:37,062
Où gardez-vous le poids ?
439
00:24:37,485 --> 00:24:39,531
[Il étire d'abord leurs muscles.]
440
00:24:40,207 --> 00:24:43,006
Il y a une certaine différence dans ce que nous étions
en attendant en ce qui concerne son poids.
441
00:24:43,006 --> 00:24:45,186
- Il y a une différence.
- Je ne pensais pas...
442
00:24:45,187 --> 00:24:47,220
- Tu es plus lourd que prévu.
- Mon dos est vraiment...
443
00:24:48,616 --> 00:24:50,562
[Je donne un nouvel essai à la chaise.]
444
00:24:51,138 --> 00:24:52,354
- Vers l'avant.
- Je me sens mal.
445
00:24:52,354 --> 00:24:53,924
- Non, ça va.
- C'est bon.
446
00:24:53,924 --> 00:24:55,646
Mais tu aurais pu t'asseoir
de l'avant.
447
00:24:56,664 --> 00:24:59,908
[Je ne comprends toujours pas.]
448
00:24:59,909 --> 00:25:03,477
Tu aurais pu venir devant et t'asseoir
vers le bas mais vous y allez à l'envers.
449
00:25:03,478 --> 00:25:05,434
Puisqu'il s'agit d'essais et d'erreurs,
essayons à nouveau.
450
00:25:06,037 --> 00:25:07,675
Tout est question d’essais et d’erreurs.
451
00:25:07,675 --> 00:25:09,027
[Comment se passera cette fois ?]
452
00:25:12,888 --> 00:25:15,419
La bonne chose est que
le Colisée est juste devant.
453
00:25:15,419 --> 00:25:16,848
- Vraiment?
- C'est un tel soulagement.
454
00:25:17,384 --> 00:25:20,240
- J'essaie de rester tendu.
- Asseyez-vous confortablement.
455
00:25:20,240 --> 00:25:21,953
- Confortablement ?
- Non, non... pas ça.
456
00:25:22,379 --> 00:25:24,506
- Confortablement ?
- Non, non... pas ça. S'il te plaît.
457
00:25:25,615 --> 00:25:27,010
Hye Jin, pas ça.
Je ne pense pas que ça marchera.
458
00:25:27,010 --> 00:25:28,521
Un peu en retrait.
459
00:25:29,293 --> 00:25:30,610
- Vers l'arrière ?
- Oui.
460
00:25:31,487 --> 00:25:33,400
- Je pense que tu dois te redresser un peu.
- J'étais un peu trop sexy ?
461
00:25:33,795 --> 00:25:35,160
Étais-je un peu trop sexy ?
462
00:25:35,160 --> 00:25:37,287
[Les choque avec sa mentalité brutale.]
463
00:25:37,407 --> 00:25:38,581
Un, deux, trois.
464
00:25:38,582 --> 00:25:39,803
Attends, attends...
465
00:25:41,289 --> 00:25:44,491
Votre mentalité est vraiment...
c'est un peu sauvage.
466
00:25:44,491 --> 00:25:46,664
- Sa mentalité ressemble à celle de Sa Yeon.
- Tu es un peu fort.
467
00:25:47,324 --> 00:25:49,631
Sa mentalité n'est pas votre norme.
468
00:25:49,632 --> 00:25:51,024
[Pas même le moindrement prude.
Plutôt brutal et simple.]
469
00:25:51,025 --> 00:25:53,630
Elle n'a même pas l'air troublée,
mais dit : "Est-ce que j'étais trop sexy ?"
470
00:25:53,990 --> 00:25:55,530
Essayez-vous d'être une femme sexy ?
471
00:25:55,604 --> 00:25:57,692
Hye Jin... je ne pense pas que nous soyons obligés de le faire
vous inquiétez de notre communication ici.
472
00:25:57,693 --> 00:25:59,512
- D'accord.
- Et elle dit, d'accord !
473
00:25:59,513 --> 00:26:03,073
[Digne de la reine des talk-shows,
elle a beaucoup de confiance !]
474
00:26:03,074 --> 00:26:04,128
De face.
475
00:26:04,129 --> 00:26:06,644
- D'ici ? C'est trop loin.
- Nous devons commencer à partir de là.
476
00:26:06,645 --> 00:26:08,672
[Cette équipe essaie également de démarrer
en faisant monter leur invité sur leur chaise.]
477
00:26:09,003 --> 00:26:10,759
Wow... regardez comme ses pieds sont grands !
478
00:26:11,303 --> 00:26:13,605
- Il est vraiment grand aussi.
- Il est grand avec de grands pieds.
479
00:26:13,606 --> 00:26:15,255
Il a juste un beau corps.
480
00:26:15,256 --> 00:26:18,387
Ji Hyo, au compte de trois.
Un deux trois!
481
00:26:27,132 --> 00:26:28,504
C'est vrai... allez à droite !
482
00:26:28,505 --> 00:26:29,952
- Droite.
- À droite!
483
00:26:29,953 --> 00:26:31,605
[C'est le pouvoir de Blank Ji !]
484
00:26:37,971 --> 00:26:39,453
- À droite.
- À droite! À droite!
485
00:26:39,731 --> 00:26:41,911
[Au Colisée !]
486
00:26:43,613 --> 00:26:45,505
Un, deux, trois !
487
00:26:49,524 --> 00:26:52,781
[Quelle sera l'équipe qui prendra en charge le
mission d'ouverture de l'Asia Race ?]
488
00:26:54,540 --> 00:26:58,295
[Colisée]
489
00:26:59,276 --> 00:27:01,443
[Une épée ?]
490
00:27:01,695 --> 00:27:03,525
[Gladiateur Dong Wan]
491
00:27:04,658 --> 00:27:07,361
[Et une épée ?]
492
00:27:10,662 --> 00:27:13,538
[L'équipe jaune arrive en premier.]
493
00:27:17,499 --> 00:27:20,274
[La chaise de Jae Suk et Haroro
ayant eu du mal à tenir la distance...]
494
00:27:21,933 --> 00:27:23,128
Vous avez travaillé dur.
495
00:27:25,174 --> 00:27:27,203
[Je m'inquiète davantage pour lui depuis
il est toujours un jeune marié ?]
496
00:27:27,203 --> 00:27:29,014
Vous aurez un avantage les gars
pour être arrivé en première place.
497
00:27:29,015 --> 00:27:30,345
[Leur avantage pour entrer
la première place est...]
498
00:27:30,693 --> 00:27:34,939
Ce n'est autre que...
la première épée qui sortira de la course.
499
00:27:34,940 --> 00:27:40,798
[La première épée]
500
00:27:46,633 --> 00:27:50,342
[Dans ce cas...]
501
00:27:50,342 --> 00:27:51,854
[Hein ?]
502
00:27:55,833 --> 00:27:57,928
Comment es-tu normalement ?
Je deviens vraiment curieux.
503
00:27:57,929 --> 00:28:00,279
- Puisque nous devons être dans la même équipe.
- Je peux dire que tu es vraiment direct.
504
00:28:00,280 --> 00:28:01,801
[Plein de curiosité... et pas très prudent.]
505
00:28:01,801 --> 00:28:03,631
Elle est très directe.
Elle ne retient pas grand-chose.
506
00:28:04,023 --> 00:28:06,084
- Debout à côté d'elle...
- Qui penserait à faire ce qu'elle a fait ?
507
00:28:07,060 --> 00:28:08,649
- Dans une émission comme celle-ci.
- Penser à faire ça...
508
00:28:09,399 --> 00:28:12,669
- Ji Hyo ! Nous pouvons le faire !
- Le Colisée est tout droit.
509
00:28:12,670 --> 00:28:14,528
- Là-bas... Ji Hyo...
- Le Colisée est juste devant.
510
00:28:14,528 --> 00:28:17,650
Nous pouvons le faire !
Ji Hyo, attends encore un peu !
511
00:28:18,009 --> 00:28:19,812
- Si c'est trop, je peux descendre.
- Non, ça va.
512
00:28:19,813 --> 00:28:21,889
Chanson Ji Hyo !
Tu es meilleur que n'importe quel autre homme !
513
00:28:23,311 --> 00:28:25,921
[Ji Hyo... meilleur que n'importe quel autre
deux autres hommes réunis.]
514
00:28:26,323 --> 00:28:28,138
- Ji Hyo... tu ne dois pas être dérangé.
- Juste un peu plus.
515
00:28:28,139 --> 00:28:30,271
- Ecoute, c'est Dong Wook.
- Waouh...
516
00:28:31,869 --> 00:28:33,802
[Même les Easy Brothers ayant
leurs efforts gaspillés arrivent sur place.]
517
00:28:33,802 --> 00:28:37,477
- Où devons-nous aller ?
- Ce seront désormais les membres de votre équipe.
518
00:28:37,478 --> 00:28:40,069
- Ça va être fou.
- C'est fini.
519
00:28:40,070 --> 00:28:44,447
Puisque le jeu n'est pas réservé à la journée,
Les membres de votre équipe peuvent changer à un moment donné.
520
00:28:44,447 --> 00:28:46,263
- Les membres de l'équipe peuvent changer ?
- Vraiment?
521
00:28:46,263 --> 00:28:47,724
Il peut y avoir une variété de choses
cela peut arriver.
522
00:28:47,724 --> 00:28:51,762
Comme vous le savez peut-être déjà,
Je ne peux pas vous dire comment et ce qui peut arriver.
523
00:28:51,762 --> 00:28:53,147
- Oui, nous en sommes très conscients.
- Faites simplement de votre mieux à chaque match.
524
00:28:53,147 --> 00:28:54,617
N'est-ce pas le plaisir de Running Man ?
525
00:28:55,572 --> 00:28:57,874
Pourquoi tu parles comme ça ?
526
00:28:59,704 --> 00:29:02,983
[Est-ce le style de Hye Jin ?
Une réaction très simple.]
527
00:29:02,984 --> 00:29:05,557
- Sérieusement... Celui de Hye Jin n'est pas une blague.
- Je ne pourrais pas t'aider avec ça.
528
00:29:05,558 --> 00:29:08,069
Le nom de la mission qui
vous devrez effectuer est...
529
00:29:08,391 --> 00:29:10,219
Le secret des neuf épées.
530
00:29:10,220 --> 00:29:14,143
[Le secret des neuf épées]
531
00:29:14,601 --> 00:29:16,178
S'il vous plaît, montrez l'épée à tout le monde.
532
00:29:19,935 --> 00:29:22,651
[C'est la première épée.]
533
00:29:22,652 --> 00:29:23,837
- Il y a un numéro dessus.
- Oui, c'en est un.
534
00:29:23,838 --> 00:29:26,585
- Ce n'est pas tranchant. C'est faux.
- Y a-t-il un à neuf alors ?
535
00:29:27,457 --> 00:29:29,915
Avec l'épée que vous avez
je viens de voir...
536
00:29:30,243 --> 00:29:35,201
les neuf épées sont maintenant dispersées partout
Asie pour une raison qui nous est inconnue.
537
00:29:35,202 --> 00:29:36,817
- L'Asie ?
- Dans toute l'Asie ?
538
00:29:37,079 --> 00:29:39,171
Pas seulement à Macao, mais en Asie ?
539
00:29:40,406 --> 00:29:42,811
[Afin de trouver les neuf épées
qui ont été séparés...]
540
00:29:43,201 --> 00:29:47,935
[Running Man commencera son chemin
tout au long du long voyage.]
541
00:29:48,740 --> 00:29:52,322
[L'équipe pour rassembler les neuf épées
en leur possession est le vainqueur ultime.]
542
00:29:52,323 --> 00:29:55,017
- Je vais vous indiquer le lieu de votre prochaine mission.
- Où est-il?
543
00:29:57,051 --> 00:29:59,500
- Tour de Macao.
- J'ai vu ça plus tôt.
544
00:30:00,643 --> 00:30:03,049
C'est là que se déroule votre prochaine mission
va avoir lieu.
545
00:30:03,050 --> 00:30:04,367
Attends une minute...
546
00:30:05,187 --> 00:30:08,116
[Si c'est la tour de Macao...]
547
00:30:08,117 --> 00:30:11,544
J'ai entendu ce saut à l'élastique
La tour de Macao est la plus haute du monde.
548
00:30:11,545 --> 00:30:16,020
- Pour ce faire, vous devez signer une renonciation.
- Quelle renonciation ?
549
00:30:18,342 --> 00:30:21,017
- Et j'ai entendu dire qu'ils te donnaient une chemise noire.
- Pourquoi?
550
00:30:21,419 --> 00:30:23,459
Parce qu'en Chine,
le noir symbolise la mort.
551
00:30:24,041 --> 00:30:26,522
- Hé!
- Que dis-tu en ce moment ?
552
00:30:26,523 --> 00:30:28,166
[Dire une telle chose avec tant de désinvolture...]
553
00:30:28,166 --> 00:30:30,260
Je vous dis juste ce que j'ai entendu.
554
00:30:30,261 --> 00:30:32,043
Non, c'est juste ce que j'ai entendu.
555
00:30:32,044 --> 00:30:35,630
[Ils ne peuvent pas s'attendre à ce que nous fassions
ce saut à l'élastique ?]
556
00:30:38,523 --> 00:30:40,358
[Le choc]
557
00:30:41,117 --> 00:30:42,950
[La terreur]
558
00:30:42,951 --> 00:30:44,078
Rassemblez-vous !
559
00:30:44,079 --> 00:30:47,401
[Le plus grand saut à l'élastique
le monde à 233m.]
560
00:30:49,250 --> 00:30:50,919
[En route vers la tour de Macao.]
561
00:30:50,919 --> 00:30:53,608
Kwang Soo est très populaire.
Kwang Soo...
562
00:30:54,635 --> 00:30:57,659
[Le trouvent-ils fascinant ?]
563
00:30:59,117 --> 00:31:02,642
[Popularité du prince asiatique
prend à nouveau de l'ampleur.]
564
00:31:03,438 --> 00:31:06,593
[Enivré par la popularité.]
565
00:31:10,625 --> 00:31:13,457
[Ah... est-ce qu'ils se moquaient de lui ?]
566
00:31:14,728 --> 00:31:17,761
Kwang Soo...
tu es vraiment populaire à l'étranger.
567
00:31:21,736 --> 00:31:24,549
[Girafe, totalement intoxiquée par
le niveau de sa popularité.]
568
00:31:27,456 --> 00:31:29,981
Kwang Soo est comme
le Prince du sud-est.
569
00:31:29,982 --> 00:31:32,198
Ils disent qu'il est le
Prince d'Asie en ce moment.
570
00:31:32,740 --> 00:31:34,338
Kwang Soo est le prince d'Asie.
571
00:31:39,102 --> 00:31:42,016
[Quelque chose qu'ils n'ont même jamais
rêvé dans le passé.]
572
00:31:42,016 --> 00:31:43,856
- Regardez tous ces adorables adolescents.
- Ils sont si mignons.
573
00:31:45,032 --> 00:31:46,858
Vous êtes comme leurs idoles.
574
00:31:52,282 --> 00:31:54,918
- Où?
- Tour de Macao... Tour de Macao, s'il vous plaît.
575
00:31:56,256 --> 00:31:59,929
[Dans les rues de Macao-
En route pour la tour de Macao !]
576
00:32:02,233 --> 00:32:04,893
Ji Hyo, toi et Dong Wook
ont le même âge.
577
00:32:04,894 --> 00:32:07,203
- Né en 81.
- Ah, '81 ?
578
00:32:08,043 --> 00:32:11,067
- Je le savais.
- Alors baissons notre discours.
579
00:32:11,581 --> 00:32:13,604
Dong Wook... Dong Wook !
580
00:32:15,519 --> 00:32:17,560
- C'est un peu gênant.
- C'est vraiment embarrassant.
581
00:32:18,431 --> 00:32:20,011
J'espère que nous pourrons en rire...
582
00:32:21,662 --> 00:32:24,781
et construisez de bons souvenirs
à Macao.
583
00:32:27,703 --> 00:32:29,686
Running Man, Macao.
584
00:32:34,260 --> 00:32:37,453
[Un nombre incalculable de fans
à cet endroit aussi !]
585
00:32:42,604 --> 00:32:45,467
[Abasourdi par une énième foule
de fans rassemblés pour les saluer.]
586
00:32:45,468 --> 00:32:47,814
Pourquoi y a-t-il tant de monde ici ?
587
00:32:53,400 --> 00:32:55,219
- Qu'est-ce que c'est?
- Oh mon Dieu !
588
00:32:57,845 --> 00:33:03,645
[Ce n'est autre que...
La tour de Macao !]
589
00:33:04,170 --> 00:33:06,489
[Hauteur de la tour : 338m]
590
00:33:06,744 --> 00:33:10,887
[Le monument le plus célèbre de Macao !]
591
00:33:16,080 --> 00:33:20,123
[Tout comme il se vante...
une hauteur incroyable !]
592
00:33:23,476 --> 00:33:28,879
[Peu importe où l'on se trouve à Macao,
la tour peut être vue de n'importe où !]
593
00:33:28,880 --> 00:33:30,699
- Qu'est-ce que c'est ?
- Oh mon Dieu !
594
00:33:31,452 --> 00:33:36,132
[Le regardant depuis le sol
ça suffit à les faire frémir.]
595
00:33:36,132 --> 00:33:37,942
- On ne devrait pas monter là-haut ?
- C'est tout simplement absurde.
596
00:33:37,943 --> 00:33:40,123
Hye Jin, regarde ça.
597
00:33:40,124 --> 00:33:42,760
Ce n'est pas bien.
Comment sommes-nous censés y arriver ?
598
00:33:43,404 --> 00:33:44,864
Jae Suk, qu'est-ce que c'est ?
599
00:33:46,267 --> 00:33:49,670
[Le saut à l'élastique le plus haut du monde !]
600
00:33:49,671 --> 00:33:51,405
Non, pas question.
601
00:33:51,954 --> 00:33:53,379
Ne regarde même pas ça.
602
00:33:55,715 --> 00:33:57,853
[Il suffit de regarder en hauteur
pour leur ouvrir la bouche d'émerveillement.]
603
00:33:58,604 --> 00:34:00,346
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est beaucoup trop élevé.
604
00:34:00,347 --> 00:34:02,032
Nous devons sauter à l'élastique ?
605
00:34:02,033 --> 00:34:03,408
Regardez ça !
606
00:34:03,564 --> 00:34:06,434
[Moitié excitation, moitié peur.]
607
00:34:06,435 --> 00:34:09,621
- Pas question !
- Regarde ça là-bas.
608
00:34:14,675 --> 00:34:18,138
- Regardez comme vos mains deviennent moites !
- Tu vas sauter ?
609
00:34:18,139 --> 00:34:20,191
- Es-tu nerveux parce que tu sautes ?
- Non, pas question.
610
00:34:24,700 --> 00:34:27,098
Vos oreilles éclatent aussi ?
611
00:34:27,099 --> 00:34:28,549
[C'est si haut
que même leurs oreilles éclatent.]
612
00:34:35,555 --> 00:34:37,769
[61ème étage à 233m-
Arrivée à la terrasse d'observation.]
613
00:34:38,278 --> 00:34:39,680
Il n'y a aucun moyen.
614
00:34:39,681 --> 00:34:42,088
- C'est sérieux...
- Jae Suk, tu ne vas pas le faire, n'est-ce pas ?
615
00:34:42,088 --> 00:34:45,088
- Bien sûr que non !
- Qu'est-ce que tu portes en ce moment ?
616
00:34:45,748 --> 00:34:47,587
Pourquoi tu portes ça en ce moment ?
617
00:34:47,588 --> 00:34:50,446
[Quelle est la mission qui les attend ici ?]
618
00:34:51,871 --> 00:34:54,928
[Choisissez l'une des options suivantes
pour votre prochaine mission...]
619
00:34:54,929 --> 00:34:57,415
[Aucune exclusion pour le
équipe de deux non plus.]
620
00:34:58,176 --> 00:35:00,871
- C'est ça ?
- C'est une mission très simple.
621
00:35:01,616 --> 00:35:05,530
Vous devez deviner correctement le
mot de trois lettres.
622
00:35:05,531 --> 00:35:12,161
[Une lettre sera gagnée pour chacun des
trois missions terminées.]
623
00:35:12,161 --> 00:35:18,145
[Vous réussissez une fois les trois missions terminées
complété et les trois lettres sont combinées.]
624
00:35:18,145 --> 00:35:19,753
Mais pourquoi tu portes ça ?
625
00:35:19,754 --> 00:35:21,526
Je vais vous montrer le menu des missions.
626
00:35:23,443 --> 00:35:28,649
[Saut en ciel, marche en ciel, montée au mât.]
627
00:35:30,880 --> 00:35:33,801
[La pure absurdité de cela rend
elle éclata de rire.]
628
00:35:36,628 --> 00:35:38,435
Ce n'est vraiment pas bien.
629
00:35:38,436 --> 00:35:39,928
Voulez-vous voir un clip vidéo ?
630
00:35:39,929 --> 00:35:42,432
Est-ce la marche dans le ciel ?
Non, c'est le saut dans le ciel ?
631
00:35:42,433 --> 00:35:44,535
[Menu un - Saut dans le ciel]
632
00:35:44,536 --> 00:35:55,319
[Le plus grand saut à l'élastique
le monde à 233m.]
633
00:35:55,319 --> 00:35:59,291
Et pendant que vous tombez au sol,
vous devez regarder la lettre ci-dessous.
634
00:35:59,291 --> 00:36:01,164
- Quoi ?
- Il faut qu'on regarde quelque chose aussi ?
635
00:36:05,510 --> 00:36:06,694
[Menu deux - Promenade dans le ciel]
636
00:36:06,695 --> 00:36:10,064
[Une promenade tranquille autour du bâtiment au 233 !]
637
00:36:10,064 --> 00:36:15,817
Quand vous faites le tour du périmètre,
vous allez pouvoir voir une lettre.
638
00:36:15,817 --> 00:36:23,536
[Doit collecter un personnage à la fois
le bâtiment pour rédiger la lettre.]
639
00:36:25,334 --> 00:36:27,226
C'est ridicule !
640
00:36:29,032 --> 00:36:31,603
[Menu trois - Montée du mât]
641
00:36:31,603 --> 00:36:34,551
[Grimpant l'échelle pour atteindre
le sommet de la tour !]
642
00:36:43,617 --> 00:36:47,919
[Et comme je l'ai deviné, je dois grimper jusqu'au bout
vers le haut pour gagner l'une des lettres !]
643
00:36:49,358 --> 00:36:54,617
[Doit compléter les trois menus...
pour compléter le mot et réussir la mission !]
644
00:36:55,247 --> 00:36:56,432
[Le Running Man d'aujourd'hui...]
645
00:36:56,433 --> 00:37:01,980
[Voler dans le ciel
à leur guise !]
646
00:37:04,367 --> 00:37:05,559
L'échelle ?
647
00:37:09,436 --> 00:37:10,776
Je veux rentrer à la maison.
648
00:37:12,964 --> 00:37:14,869
Il n'y a aucun moyen.
Comment sommes-nous censés faire cela ?
649
00:37:14,870 --> 00:37:16,085
Vous devez faire votre sélection.
650
00:37:16,086 --> 00:37:18,630
Et si nous ne voyons pas la lettre
après avoir fait le saut ?
651
00:37:18,630 --> 00:37:20,011
Ensuite, vous devrez recommencer.
652
00:37:20,012 --> 00:37:22,791
[Si vous ne parvenez pas à déchiffrer la lettre après
faire le saut, puis doit sauter à nouveau.]
653
00:37:22,792 --> 00:37:24,489
C'est absolument ridicule.
654
00:37:24,490 --> 00:37:25,909
Notre PD, Lee Sae Young a fait
le saut hier.
655
00:37:27,850 --> 00:37:29,590
- Tu dois être vraiment fou.
- Sérieusement?
656
00:37:29,591 --> 00:37:30,886
Êtes-vous vraiment sain d'esprit ?
657
00:37:30,887 --> 00:37:35,884
[PD Lee Sae Young ayant testé
la mission personnellement la veille.]
658
00:37:37,857 --> 00:37:40,232
C'est amusant.
Comme vous pouvez le constater, je suis toujours en vie.
659
00:37:40,233 --> 00:37:42,283
- Comment ça peut être amusant ?
- Ton visage est devenu vraiment bizarre.
660
00:37:44,203 --> 00:37:46,270
- De quoi parles-tu?
- Votre visage paraît beaucoup plus plat.
661
00:37:46,271 --> 00:37:49,456
- Je pense que tu as dû perdre un peu la tête.
- Ta bouche a l'air toute tordue maintenant.
662
00:37:49,811 --> 00:37:52,133
Je pense que je peux faire le skywalk.
663
00:37:52,134 --> 00:37:54,550
- Je pense que je peux aussi faire le skywalk.
- Je pense que je peux aussi.
664
00:37:54,551 --> 00:37:56,306
[Skywalk semble le plus simple ?]
665
00:37:56,306 --> 00:37:59,696
[Si tu le prends trop facilement,
tu vas te faire mal au gros nez...]
666
00:38:01,177 --> 00:38:04,683
[La chose urgente à faire en ce moment
est de savoir qui va faire quoi.]
667
00:38:05,561 --> 00:38:09,591
[Le problème est que
toutes les missions semblent tout aussi difficiles.]
668
00:38:09,591 --> 00:38:11,963
- Grimper à l'échelle, ou se promener...
- C'est vraiment...
669
00:38:11,964 --> 00:38:14,334
J'ai une telle phobie des hauteurs.
Même sauter de 100m...
670
00:38:15,117 --> 00:38:18,330
Je pensais vraiment que ça n'allait jamais finir.
Je pensais que j'allais m'évanouir.
671
00:38:18,756 --> 00:38:20,680
Ne faisons pas de saut dans le ciel.
672
00:38:20,681 --> 00:38:23,191
Faisons les deux autres grimper et
marcher autour du périmètre.
673
00:38:23,191 --> 00:38:25,151
Nous pouvons deviner le mot par
obtenir deux des lettres.
674
00:38:25,152 --> 00:38:27,630
- C'est la seule chose que nous pouvons faire.
- Je suis désolé, mais je ne peux pas faire plus que ça.
675
00:38:27,630 --> 00:38:30,409
Je rassemblerais le courage de le faire si je le pouvais,
mais c'est vraiment...
676
00:38:30,410 --> 00:38:32,865
Ensuite, je vais d'abord essayer de faire le skywalk.
677
00:38:32,866 --> 00:38:35,231
- Je vais essayer ça d'abord.
- Tu le feras, Hye Jin ?
678
00:38:35,232 --> 00:38:37,057
[La personne la plus courageuse de leur équipe.]
679
00:38:37,419 --> 00:38:38,911
Tu peux sauter à l'élastique,
n'est-ce pas, Dong Wook ?
680
00:38:38,912 --> 00:38:40,643
- Tu sais sauter à l'élastique, n'est-ce pas ?
- Je ne peux pas faire ça.
681
00:38:40,644 --> 00:38:44,379
- Dong Wook, c'est vraiment inattendu.
- Je ne peux vraiment pas faire des choses comme ça.
682
00:38:44,380 --> 00:38:47,053
Tu es censé être cool
et montre-nous comment c'est fait.
683
00:38:47,053 --> 00:38:48,872
Je suis un artiste !
684
00:38:49,741 --> 00:38:53,333
- Tu es acteur !
- J'ai été élu Rookie de l'année par SBS !
685
00:38:53,334 --> 00:38:55,518
Mais tu es un acteur !
Lee Dong Wook...
686
00:38:56,745 --> 00:38:58,740
Ils sont tous si effrayants !
687
00:38:58,741 --> 00:39:00,463
J'ai tout d'un coup le
envie d'aller faire caca.
688
00:39:02,022 --> 00:39:04,062
- Moi aussi… Je ressens ça aussi.
- J'ai mal au ventre !
689
00:39:04,828 --> 00:39:06,318
Qu'est-ce que c'est que ça ?
690
00:39:08,394 --> 00:39:09,637
J'ai tellement peur !
691
00:39:09,638 --> 00:39:11,474
Je ne pense pas pouvoir faire quoi que ce soit !
692
00:39:11,475 --> 00:39:13,545
Pourquoi suis-je venu ici ?
693
00:39:14,123 --> 00:39:17,702
- Je ferai le skywalk, et toi, tu sauteras à l'élastique.
- Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas sauter à l'élastique.
694
00:39:17,703 --> 00:39:20,190
- Suk Jin, ce n'est pas ça...
- Je ferai le skywalk et l'escalade...
695
00:39:20,190 --> 00:39:21,955
- Et tu peux sauter à l'élastique.
- Non, je ferai les deux autres.
696
00:39:23,451 --> 00:39:26,362
- Je ne sais vraiment pas sauter à l'élastique.
- Je ne peux pas le faire non plus. Tu penses que je peux ?
697
00:39:29,626 --> 00:39:31,035
Sentez à quel point mon cœur bat fort.
698
00:39:32,099 --> 00:39:37,048
[Les hommes dans le cœur de l'équipe verte sont
battant comme le train en fuite.]
699
00:39:40,722 --> 00:39:41,966
Rassemblez-vous !
700
00:39:43,304 --> 00:39:45,456
- Ce n'est qu'un mauvais rêve.
- Ce n'est pas le moment pour toi d'être comme ça.
701
00:39:45,456 --> 00:39:46,862
Je suis tellement contente de ne être qu'un invité.
702
00:39:49,750 --> 00:39:51,610
Et si on devinait
quelles sont les trois lettres ?
703
00:39:52,050 --> 00:39:53,479
Répondre!
Homme qui court!
704
00:39:56,142 --> 00:39:59,192
- Macao !
- Et si tu faisais le skywalk dix fois ?
705
00:40:00,206 --> 00:40:03,432
Préféreriez-vous marcher sur la passerelle
dix fois ou sauter à l'élastique une fois ?
706
00:40:04,038 --> 00:40:05,920
Je marcherai dix fois sur la passerelle.
707
00:40:07,210 --> 00:40:09,668
Pourquoi es-tu sérieusement comme ça ?
Rassemblez-vous !
708
00:40:10,702 --> 00:40:12,252
Rassemblez-vous.
Qu'est-ce qui ne va pas?
709
00:40:12,756 --> 00:40:14,562
Qu'est-ce qui ne va pas?
Sérieusement?
710
00:40:15,345 --> 00:40:18,084
[Est-ce que ça...]
711
00:40:18,084 --> 00:40:23,666
[être même réalisable pour
terminer la mission aujourd'hui ?]
712
00:40:26,182 --> 00:40:31,563
[Haroro, ayant demandé la passerelle,
s'équipe de son équipement de sécurité.]
713
00:40:31,563 --> 00:40:33,185
Vérifiez encore, vérifiez encore.
714
00:40:35,814 --> 00:40:38,062
Kwang Soo, sérieusement...
715
00:40:38,063 --> 00:40:42,122
[Jae Suk de l'équipe jaune et
Kwang Soo de la Blue Team grimpant sur le mât.]
716
00:40:43,232 --> 00:40:46,469
[Skywalker, Hye Jin,
je me sens toujours assez stable.]
717
00:40:58,845 --> 00:41:03,161
[Ce n'est pas comme s'il pouvait faire le
seule fille de l'équipe, Ji Hyo pour le faire...]
718
00:41:03,162 --> 00:41:07,690
[Et je n'ai pas le courage de
sauter moi-même...]
719
00:41:08,168 --> 00:41:10,400
Sérieusement quand même...
720
00:41:12,428 --> 00:41:14,792
[Son psychisme prend des vacances
ailleurs...]
721
00:41:14,793 --> 00:41:16,431
Ce n'est pas le moment pour toi de
je m'espace comme ça en ce moment.
722
00:41:16,432 --> 00:41:18,032
Pourquoi ai-je si sommeil ?
723
00:41:19,970 --> 00:41:21,124
Passage aérien ?
724
00:41:21,124 --> 00:41:23,722
[Gary de l'équipe verte choisit Skywalk.
Qu’en est-il des deux autres membres ?]
725
00:41:23,722 --> 00:41:26,622
Et l'escalade...
tu penses que tu peux le faire ?
726
00:41:27,821 --> 00:41:29,158
Je ferai le saut à l'élastique.
Je ferai du saut à l'élastique.
727
00:41:29,159 --> 00:41:30,756
Je ferai le saut à l'élastique.
728
00:41:31,184 --> 00:41:34,314
[Hein? Qu'as-tu dit ?]
729
00:41:34,314 --> 00:41:37,119
[Quoi ? Dong Wook
des volontaires pour sauter à l'élastique ?]
730
00:41:37,119 --> 00:41:38,563
Je ferai du saut à l'élastique.
731
00:41:39,232 --> 00:41:40,376
Je vais le faire.
732
00:41:41,225 --> 00:41:44,015
Tu iras bien une fois
tu te détends un peu.
733
00:41:44,016 --> 00:41:45,993
[Lee Dong Wook de l'équipe verte propose de
faire le saut à l'élastique de 233 m.]
734
00:41:46,397 --> 00:41:47,837
Tu vas faire le saut ?
735
00:41:47,838 --> 00:41:50,246
[Devient immédiatement une grande nouvelle.]
736
00:41:51,370 --> 00:41:54,229
[Très cool, Lee Dong Wook.]
737
00:41:55,409 --> 00:41:57,344
- Dong Wook...
- Lee Dong Wook !
738
00:41:57,345 --> 00:41:58,923
Lee Dong Wook !
739
00:41:58,923 --> 00:42:01,872
[Même les autres membres de l'équipe ne peuvent pas aider
mais encouragez-le et encouragez-le.]
740
00:42:01,872 --> 00:42:03,181
C'est vraiment très cool.
741
00:42:05,082 --> 00:42:06,836
- Combien pèse-t-il ?
- 42 kg.
742
00:42:08,370 --> 00:42:11,112
- Tu n'es pas obligé de crier ça à haute voix.
- On dirait que tu n'en as plus.
743
00:42:13,104 --> 00:42:14,890
On dirait que vous n'êtes là que physiquement.
744
00:42:15,411 --> 00:42:19,875
[Une chance que personne n'aurait pu prédire !
Dong Wook sera-t-il vraiment capable de sauter ?]
745
00:42:27,160 --> 00:42:28,968
Je dois grimper encore plus haut que ça ?
746
00:42:28,969 --> 00:42:30,416
Ce n'est pas le top ?
747
00:42:31,898 --> 00:42:33,576
Kwang Soo...
748
00:42:33,577 --> 00:42:36,834
Jae Suk... ce n'est pas le top.
749
00:42:36,835 --> 00:42:38,500
Jae Suk, reste fort.
750
00:42:39,359 --> 00:42:42,651
[Besoin de grimper beaucoup plus haut que
la plate-forme d'observation du 61e étage.]
751
00:42:43,614 --> 00:42:46,075
[Où est la fin...]
752
00:42:47,665 --> 00:42:49,764
Kwang Soo,
Je te verrai à ton retour.
753
00:42:51,314 --> 00:42:54,062
[Déjà à bout de souffle après
après avoir grimpé d'un étage.]
754
00:42:55,164 --> 00:42:57,850
L'échelle est parfaitement perpendiculaire.
755
00:43:03,119 --> 00:43:05,175
[Ji Hyo réagit comme si elle était juste
vu quelque chose de très impressionnant.]
756
00:43:06,192 --> 00:43:07,913
- N'y va pas, n'y va pas !
- N'y va pas !
757
00:43:07,914 --> 00:43:09,190
N'y allez pas !
758
00:43:11,025 --> 00:43:13,904
- Qu'est-ce que c'est ? Ji Hyo !
- Que fais-tu? N'y allez pas !
759
00:43:13,905 --> 00:43:15,346
[Les deux hommes continuent de se mettre en colère !]
760
00:43:15,347 --> 00:43:17,960
- Viens ici... reviens ici !
- Il vient juste d'atterrir ici.
761
00:43:17,961 --> 00:43:20,162
- Venez ici.
- Dépêchez-vous et revenez ici !
762
00:43:20,163 --> 00:43:21,631
- Venez ici.
- Reviens ici !
763
00:43:21,632 --> 00:43:23,190
- Allez!
- Venez ici!
764
00:43:23,566 --> 00:43:25,983
[Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?]
765
00:43:27,281 --> 00:43:31,418
[Ces deux-là ont des problèmes avec
juste debout là où ils sont.]
766
00:43:32,697 --> 00:43:36,331
-Kwang Soo...
- Qu'ai-je fait pour mériter ça ?
767
00:43:37,459 --> 00:43:39,372
Quel est le problème avec
le mot de trois lettres ?
768
00:43:40,990 --> 00:43:45,820
[D'un autre côté,
au sommet de la plate-forme d'observation...]
769
00:43:46,440 --> 00:43:50,500
[Ha Ha et Hye Jin de l'équipe jaune
dirigez-vous vers la passerelle.]
770
00:43:53,104 --> 00:43:59,375
[C'est... ce que vous appelez une marche aérienne.]
771
00:43:59,376 --> 00:44:05,048
[Le frisson de marcher sur le podium
au sommet de 233 m dans les airs !]
772
00:44:05,049 --> 00:44:06,818
Hye Jin, marche lentement.
773
00:44:07,432 --> 00:44:08,850
Le problème est...
774
00:44:09,692 --> 00:44:11,494
[Hye Jin marche avec confiance et aisance.]
775
00:44:11,494 --> 00:44:15,354
[Et Ro-Ro marchant comme si
il marche vers sa mort.]
776
00:44:17,024 --> 00:44:19,700
- Je vais garder un œil sur toi, alors continue de marcher.
- D'accord.
777
00:44:21,558 --> 00:44:22,813
Maman...
778
00:44:27,346 --> 00:44:32,078
[Marcher seul est déjà assez dur,
mais je dois aussi collectionner tous les personnages...]
779
00:44:35,348 --> 00:44:37,295
Hye Jin... attends.
780
00:44:37,296 --> 00:44:41,028
Hye Jin, je suis désolé.
Je te respecte vraiment énormément.
781
00:44:41,029 --> 00:44:44,936
[Haroro a même l'air de s'évanouir.
s'il ne lui tient pas au moins la main.]
782
00:44:46,467 --> 00:44:50,177
[Mais où sont ces lettres ?]
783
00:44:50,178 --> 00:44:51,577
C'est un miracle en soi
que je marche en ce moment.
784
00:44:51,578 --> 00:44:53,710
Je suis désolé de dire que je suis normalement
peur de beaucoup de choses.
785
00:44:53,710 --> 00:44:57,090
Je suis né chat effrayé... s'il vous plaît !
786
00:44:57,221 --> 00:44:58,403
Hye Jin !
787
00:44:58,404 --> 00:45:00,507
Même si je t'aime vraiment,
Je peux vraiment me mettre en colère contre toi !
788
00:45:00,508 --> 00:45:02,987
Ne me fais plus jamais ça.
Sérieusement!
789
00:45:02,988 --> 00:45:05,535
- Je suis sérieux. Tu dois me le promettre.
- D'accord, d'accord.
790
00:45:05,536 --> 00:45:08,499
- Vous cherchez les lettres ?
- Je cherche, mais je ne vois rien.
791
00:45:08,500 --> 00:45:11,326
Je ne peux vraiment pas regarder autour de moi pour le moment.
792
00:45:11,327 --> 00:45:13,342
- Regarde là-bas.
- Je ne peux pas regarder.
793
00:45:18,048 --> 00:45:22,403
[Même s'ils ont duré environ la moitié du
périmètre, toujours rien en vue ?]
794
00:45:22,859 --> 00:45:24,143
Pourquoi je ne vois rien ?
795
00:45:24,144 --> 00:45:26,143
Moi aussi, je veux vraiment marcher comme un homme.
796
00:45:26,144 --> 00:45:28,273
J'aimerais pouvoir me promener comme un homme.
797
00:45:30,284 --> 00:45:34,256
[S'appuyant sur le soutien d'une femme
main comme un vrai homme.]
798
00:45:35,687 --> 00:45:38,935
[Où sont les lettres ?]
799
00:45:40,291 --> 00:45:43,130
- Je pense que je pourrais m'évanouir.
- Pourquoi je ne vois rien ?
800
00:45:44,697 --> 00:45:47,705
Je pense que nous avons fait un tour complet,
mais nous n'avons rien trouvé.
801
00:45:47,706 --> 00:45:49,639
- Nous avons déjà fait un tour complet ?
- Oui.
802
00:45:49,640 --> 00:45:52,846
- Mais comment se fait-il qu'on n'ait rien trouvé ?
- Nous devons le trouver rapidement.
803
00:45:52,847 --> 00:45:55,985
[On dirait qu'ils l'ont raté
lors de leur premier tour par peur.]
804
00:45:56,665 --> 00:45:59,428
Les lettres doivent être vraiment petites.
805
00:46:00,375 --> 00:46:02,275
Je me demande si c'est écrit sur le sol ?
806
00:46:03,315 --> 00:46:05,163
- Hye Jin, tu n'as pas peur ?
- Non, je ne le suis pas.
807
00:46:05,999 --> 00:46:08,419
- Je pense que tu vas devoir recommencer.
- D'accord.
808
00:46:08,420 --> 00:46:09,487
Vraiment? Tu le feras ?
809
00:46:11,511 --> 00:46:13,225
Je ne le vois pas.
810
00:46:13,914 --> 00:46:16,243
Où est-il?
Puis-je me promener encore une fois ?
811
00:46:16,846 --> 00:46:19,996
Non, non... je ne peux pas.
Rentrons à l'intérieur.
812
00:46:21,647 --> 00:46:24,790
[Dong Wook de l'équipe verte,
on passe au plongeoir du saut à l'élastique.]
813
00:46:24,790 --> 00:46:26,031
Je t'aime, Dong Wook.
814
00:46:26,599 --> 00:46:30,055
- Tu vas sauter maintenant ?
- Je suis là, mais je ne sais pas si je peux le faire.
815
00:46:30,731 --> 00:46:32,024
Wow, tu es génial.
816
00:46:32,297 --> 00:46:34,177
- Wow, c'est génial.
- Lutte.
817
00:46:34,694 --> 00:46:37,831
Courir et sauter ?
Et ne t'arrête pas ?
818
00:46:38,461 --> 00:46:41,312
[Après l'avoir dit à voix haute,
sa visualisation le fait paniquer.]
819
00:46:45,880 --> 00:46:48,348
- Attends, attends, attends...
- Il doit juste sauter maintenant ?
820
00:46:48,890 --> 00:46:53,579
[Revenant sur sa décision
toutes les cinq secondes.]
821
00:46:54,938 --> 00:46:56,194
C'est vraiment effrayant.
822
00:46:57,040 --> 00:46:58,746
Combat !
Tu peux le faire, Dong Wook !
823
00:46:58,747 --> 00:47:02,897
[Tout le monde encourage Dong Wook
quelle que soit l'équipe dans laquelle il appartient !]
824
00:47:02,898 --> 00:47:05,293
- Vous me chargez. Arrêtez-le.
- D'accord, on va arrêter.
825
00:47:07,502 --> 00:47:11,736
[D'accord... il est debout sur l'estrade...]
826
00:47:13,136 --> 00:47:15,204
D'accord, saute aussi loin que possible
comme vous pouvez.
827
00:47:19,078 --> 00:47:21,706
[Vide... l'esprit...]
828
00:47:24,416 --> 00:47:27,481
- Prêts... partez...
- Attends... attends...
829
00:47:27,902 --> 00:47:30,516
[Appelle à l'arrêt
dès que le compte à rebours commence.]
830
00:47:33,432 --> 00:47:36,065
- Lentement… allons-y doucement.
- Mes jambes tremblent.
831
00:47:40,765 --> 00:47:42,736
Il a vraiment peur en ce moment.
832
00:47:42,737 --> 00:47:44,299
- Ça doit faire peur.
- Je suis sûr qu'il a peur.
833
00:47:45,932 --> 00:47:47,038
Vous pouvez le faire !
834
00:47:51,136 --> 00:47:52,600
Lee Dong Woo, combattant.
Lee Dong Wook, combat !
835
00:47:58,338 --> 00:47:59,620
D'accord.
836
00:48:00,270 --> 00:48:04,122
[Dong Wook termine
sa préparation pour le saut !]
837
00:48:05,320 --> 00:48:08,268
Regardez les murs du bâtiment pendant que vous sautez.
Vous verrez des lettres écrites dessus.
838
00:48:09,484 --> 00:48:11,416
Quoi... qu'est-ce que tu as dit ?
839
00:48:12,944 --> 00:48:14,428
Êtes-vous prêt ?
840
00:48:14,822 --> 00:48:15,870
Oui.
841
00:48:16,694 --> 00:48:18,945
[Termine la préparation pour sauter une fois
plus après s'être calmé !]
842
00:48:18,945 --> 00:48:22,952
[Compte à rebours]
843
00:48:22,952 --> 00:48:26,024
[Appelle à nouveau à l'arrêt.]
844
00:48:28,645 --> 00:48:29,741
Je comprends sérieusement.
845
00:48:30,523 --> 00:48:35,437
[Sera-t-il vraiment capable de sauter ?]
846
00:48:35,437 --> 00:48:39,445
[Je ne veux pas regretter de ne pas avoir sauté...]
847
00:48:40,783 --> 00:48:42,278
- Allez !
- D'accord!
848
00:48:42,915 --> 00:48:45,578
[Compte à rebours]
849
00:48:45,578 --> 00:48:49,125
[Au milieu de tous leurs encouragements...]
850
00:48:49,883 --> 00:48:54,216
[Dong Wook, relevant le défi du
le plus haut saut à l'élastique du monde à 233 m !]
851
00:48:54,217 --> 00:48:56,167
Combat !
852
00:48:57,572 --> 00:48:59,404
Running Man, combat !
853
00:49:28,303 --> 00:49:29,972
Running Man, combat !
854
00:49:35,262 --> 00:49:42,573
[Dans les airs à 233m...
Je me jette dans le ciel...]
855
00:49:53,446 --> 00:49:57,835
[Le tout premier saut à l'élastique
expérience de ma vie...]
856
00:50:20,071 --> 00:50:24,730
[Le fait que 233 m soit le point culminant
dans le monde, ce n'est pas ce qui compte...]
857
00:50:24,730 --> 00:50:29,920
[Mais la satisfaction de savoir
que j'ai gagné contre ma propre peur...]
858
00:50:29,920 --> 00:50:31,367
C'est incroyable.
859
00:50:38,381 --> 00:50:40,744
[Un paysage que les badauds
ont du mal à y croire.]
860
00:50:49,954 --> 00:50:53,481
[Dong Wook réussit au plus haut
saut à l'élastique dans le monde à 233m !]
861
00:50:54,746 --> 00:50:56,499
Où est la lettre ?
862
00:50:59,166 --> 00:51:01,247
[Oh ?]
863
00:51:01,247 --> 00:51:04,281
[Il découvre la lettre !]
864
00:51:05,610 --> 00:51:07,758
« Na » ? Que signifie « Na » ?
'N / A'?
865
00:51:08,796 --> 00:51:13,170
[L'équipe verte réussit à obtenir
une des trois lettres !]
866
00:51:18,062 --> 00:51:22,308
[Un accueil enthousiaste de la part des supporters locaux
pour lui remonter le moral !]
867
00:51:26,674 --> 00:51:28,386
[Je l'ai fait !]
868
00:51:28,960 --> 00:51:30,844
[Envieux...]
869
00:51:32,326 --> 00:51:35,080
Génial...
c'était tellement cool... tellement cool.
870
00:51:38,060 --> 00:51:40,446
[Un salut aux fans
pour leurs encouragements.]
871
00:51:47,086 --> 00:51:51,140
[Et là-haut sur la terrasse d'observation,
ils peuvent surveiller à travers l’écran.]
872
00:51:53,090 --> 00:51:54,910
Dong Wook, tu es le meilleur !
873
00:51:55,716 --> 00:51:57,700
Pourquoi est-ce que je me sens soudain comme un perdant ?
874
00:51:59,009 --> 00:52:02,106
[Même si c'était génial,
Je n'y arrive toujours pas...]
875
00:52:03,930 --> 00:52:06,884
[D'un autre côté,
quant aux grimpeurs de mât...]
876
00:52:07,832 --> 00:52:10,911
[Ace Ji Hyo est le seul à
continue de grimper sans aucune hésitation.]
877
00:52:12,068 --> 00:52:14,300
Je t'appellerai juste 'Sis' à partir de maintenant
puisque tu es plus courageux que moi.
878
00:52:14,300 --> 00:52:15,513
Et je t'appellerai « Maman ».
879
00:52:17,301 --> 00:52:19,738
Mais c’est beaucoup plus difficile que prévu.
880
00:52:21,600 --> 00:52:25,415
[À chaque étage qu'ils montent,
Kwang Soo et Jae Suk crient de peur.]
881
00:52:25,415 --> 00:52:27,594
Pourquoi continuez-vous à crier, Jae Suk ?
882
00:52:27,595 --> 00:52:29,888
Vous avez encore un long chemin à parcourir.
883
00:52:31,700 --> 00:52:33,771
Kwang Soo, je suis sérieusement...
884
00:52:34,626 --> 00:52:36,033
tellement peur!
885
00:52:37,776 --> 00:52:42,413
[Kwang Soo est dans un état de transe
avec ses yeux fixés droit devant.]
886
00:52:42,471 --> 00:52:44,858
Jae Suk...
J'ai l'impression que je vais perdre la tête.
887
00:52:47,360 --> 00:52:48,708
Où est le sommet ?
888
00:52:48,708 --> 00:52:52,117
[Encore un long chemin à parcourir...]
889
00:52:53,134 --> 00:52:55,077
Jae Suk, je...
890
00:52:56,479 --> 00:52:58,269
Je viens de...
891
00:52:59,861 --> 00:53:02,631
- Puis-je faire autre chose ?
- Qu'est-ce que tu vas faire d'autre ?
892
00:53:02,632 --> 00:53:05,007
Tu ne vas pas dire
du saut à l'élastique, n'est-ce pas ?
893
00:53:05,008 --> 00:53:07,026
Ji Hyo, c'est mieux.
Même si c'est fatiguant, c'est quand même mieux.
894
00:53:07,027 --> 00:53:08,961
Jae Suk, je deviens tellement somnolent
en ce moment.
895
00:53:08,961 --> 00:53:11,679
Je pense que le saut à l'élastique serait mieux.
Finissez-en d’un seul coup.
896
00:53:12,057 --> 00:53:13,965
[Incapable de comprendre.]
897
00:53:14,517 --> 00:53:18,440
Je vais y mettre fin d'un seul coup,
alors, toi et moi, faisons un marché.
898
00:53:18,963 --> 00:53:20,487
Quel genre d'accord ?
899
00:53:21,037 --> 00:53:24,002
Aucun membre de votre équipe n'est
je vais sauter quand même, non ?
900
00:53:24,342 --> 00:53:26,336
- Mais tu as toujours besoin de la lettre élastique.
- Oui, j'en ai besoin.
901
00:53:26,337 --> 00:53:30,745
[Échangez la lettre élastique contre
la lettre du mât.]
902
00:53:30,745 --> 00:53:32,384
Je vais accepter cet accord.
903
00:53:32,777 --> 00:53:35,726
[Ressentant l'attrait de l'affaire,
ils sont en compétition pour le contrat.]
904
00:53:35,726 --> 00:53:37,429
J'utiliserai ce casque d'une manière ou d'une autre
pour vous informer de ce qui se passe.
905
00:53:37,430 --> 00:53:39,990
- Alors, je vais juste...
- D'accord, descends.
906
00:53:39,991 --> 00:53:43,440
Je vais descendre et
voyez comment vous gérez ça tous les deux.
907
00:53:43,441 --> 00:53:45,981
- Je promets de travailler dur et d'y parvenir.
- Je ferai tout ce qu'il faut.
908
00:53:45,982 --> 00:53:47,492
- Ne t'inquiète de rien.
- Tu promets ?
909
00:53:47,493 --> 00:53:49,148
- Oui bien sûr.
- Vraiment?
910
00:53:49,149 --> 00:53:50,334
Etes-vous sûr de pouvoir
gérer l'élastique ?
911
00:53:50,334 --> 00:53:53,300
Si quoi que ce soit, je suis sérieusement
sur le point de m'endormir en ce moment.
912
00:53:53,301 --> 00:53:54,817
Tu es vraiment autre chose.
913
00:53:54,817 --> 00:53:58,562
Les gens peuvent dire n'importe quoi sur Jong Kook,
mais tu es vraiment le meilleur.
914
00:53:58,562 --> 00:53:59,813
Vous êtes vraiment le meilleur chien ici.
915
00:54:01,378 --> 00:54:07,333
[Au même moment, Gary du
L’équipe verte parcourt la passerelle.]
916
00:54:07,334 --> 00:54:08,763
J'espère vraiment le trouver du premier coup.
917
00:54:10,109 --> 00:54:15,382
[Après avoir essayé lui-même le skywalk,
réalise à quel point il est haut placé.]
918
00:54:17,435 --> 00:54:18,545
Ah ? Qu'est ce que c'est?
919
00:54:18,546 --> 00:54:19,645
Qu'est ce que c'est?
920
00:54:19,646 --> 00:54:22,595
[Hein? Quel est ce morceau de
papier là-haut ?]
921
00:54:24,470 --> 00:54:26,605
Même si je saute,
Je ne pense pas pouvoir y parvenir.
922
00:54:27,034 --> 00:54:28,631
Gary, tu peux le faire.
Vous pouvez le faire !
923
00:54:28,632 --> 00:54:32,211
[Après s'être transformé en prédicateur
de confiance en lui après son saut à l'élastique.]
924
00:54:35,294 --> 00:54:36,362
Essayez de sauter.
925
00:54:42,276 --> 00:54:44,353
Qu'est-ce que je fais ici ?
926
00:54:45,630 --> 00:54:47,093
[100% sympathique à sa situation.]
927
00:54:47,093 --> 00:54:48,296
C'est vraiment effrayant là-bas.
928
00:54:49,291 --> 00:54:52,046
[Essayer le saut une fois de plus.]
929
00:54:52,798 --> 00:54:54,024
Deux...
930
00:54:55,946 --> 00:54:57,881
- C'est comme s'il sautait à l'élastique.
- Regarde comme j'ai peur...
931
00:54:59,838 --> 00:55:02,156
[Dommage...]
932
00:55:03,656 --> 00:55:05,601
Je n'arrive pas à l'atteindre !
C'est bien trop haut !
933
00:55:09,050 --> 00:55:11,164
Ne bouge pas !
Restez là !
934
00:55:11,640 --> 00:55:12,717
Restez là !
935
00:55:28,112 --> 00:55:30,250
[Oh! Il l'a fait !]
936
00:55:30,251 --> 00:55:31,362
Je l'ai eu, je l'ai eu.
937
00:55:31,654 --> 00:55:34,024
[Le morceau de papier montre...]
938
00:55:34,024 --> 00:55:37,004
[le personnage 'Ae' !]
939
00:55:37,005 --> 00:55:41,154
[L'équipe verte gagne un personnage
depuis la passerelle !]
940
00:55:42,076 --> 00:55:46,010
[Maintenant, il doit trouver l'autre personnage
pour compléter la lettre.]
941
00:55:47,811 --> 00:55:49,232
Waouh...
942
00:55:50,635 --> 00:55:51,991
Nous sommes vraiment haut !
943
00:55:51,992 --> 00:55:55,031
J'ai toujours voulu vivre en hauteur...
944
00:55:55,459 --> 00:55:56,908
mais j'aime le sol.
945
00:55:57,246 --> 00:56:00,224
Les êtres humains doivent vivre avec
les pieds plantés sur terre.
946
00:56:00,225 --> 00:56:01,849
Je ne pense pas que ce soit juste.
947
00:56:03,003 --> 00:56:05,451
[Vérifie sous le podium.]
948
00:56:11,845 --> 00:56:14,389
[Un morceau de papier ?]
949
00:56:14,390 --> 00:56:20,087
[Ça y est !
Un morceau de papier accroché au rail !]
950
00:56:22,184 --> 00:56:25,006
[Il peut le voir, mais comment va-t-il...]
951
00:56:28,265 --> 00:56:30,923
[La vie n'est certainement pas facile...]
952
00:56:33,966 --> 00:56:36,433
[Essayant d'apaiser ses peurs
en se forçant à chanter.]
953
00:56:45,003 --> 00:56:47,586
[Gary réussit à obtenir le
morceau de papier!]
954
00:56:49,381 --> 00:56:55,719
[Et sur ce morceau de papier...
'sae' est écrit dessus !]
955
00:56:56,344 --> 00:56:57,964
Je l'ai trouvé... je l'ai trouvé !
956
00:56:59,309 --> 00:57:01,344
Je suis venu pour t'avoir !
957
00:57:01,345 --> 00:57:02,606
Au revoir!
958
00:57:03,200 --> 00:57:04,361
Au revoir !
959
00:57:04,361 --> 00:57:06,456
Attends... qu'est-ce que c'était déjà ?
Souviens-toi.
960
00:57:07,948 --> 00:57:11,087
[J'ai découvert deux personnages
inventer une lettre.]
961
00:57:11,272 --> 00:57:16,492
[L'équipe verte a découvert la lettre,
'Sae' sur la passerelle !]
962
00:57:18,242 --> 00:57:21,966
[D'un autre côté,
sur la planche de saut à l'élastique...]
963
00:57:23,018 --> 00:57:24,413
Êtes-vous prêt ?
964
00:57:24,414 --> 00:57:25,647
- Etes-vous prêt ?
- Oui.
965
00:57:27,406 --> 00:57:31,074
[Totalement blasé Ace
sans même une trace de nervosité.]
966
00:57:32,151 --> 00:57:35,043
Sérieusement... je suis vraiment fier
faire partie de votre équipe.
967
00:57:35,409 --> 00:57:37,744
- Nous ne sommes pas dans la même équipe.
- Le fait que nous soyons tous les deux membres de RM.
968
00:57:37,745 --> 00:57:38,992
Je me sens fier aussi.
969
00:57:40,218 --> 00:57:41,694
Mais si je peux souhaiter quelque chose...
970
00:57:41,695 --> 00:57:44,362
ce serait que toi au moins
prendre le même temps que moi.
971
00:57:48,061 --> 00:57:51,052
[Si Ji Hyo saute immédiatement,
alors Dong Wook n'aura pas l'air aussi cool...]
972
00:57:52,236 --> 00:57:55,028
[Lâcher le dernier fermoir de sécurité.]
973
00:57:55,028 --> 00:57:58,513
- Juste un instant...
- L'hélicoptère...
974
00:57:59,123 --> 00:58:02,917
[La facilité avec laquelle elle attend
l'aircam pour être prêt à commencer le tournage.]
975
00:58:04,884 --> 00:58:07,902
[L'hélicoptère arrive enfin !]
976
00:58:08,010 --> 00:58:11,937
[Helicam est prêt à filmer le saut de Ji Hyo !]
977
00:58:13,821 --> 00:58:17,934
Chanson Ji Hyo !
Chanson Ji Hyo !
978
00:58:17,935 --> 00:58:21,435
[Tous ses fans lui envoient un peu plus
de courage à travers leurs acclamations.]
979
00:58:22,978 --> 00:58:26,629
[Ace Ji Hyo termine sa préparation
pour le saut !]
980
00:58:26,629 --> 00:58:30,600
[Compte à rebours]
981
00:58:32,857 --> 00:58:36,994
[La seule femme membre de Running Man,
et en même temps, Running Man's Ace !]
982
00:58:40,344 --> 00:58:45,238
[Elle... vole !]
983
00:59:01,865 --> 00:59:05,544
[Ji Hyo prend son envol !]
984
00:59:06,046 --> 00:59:07,499
Ji Hyo !
985
00:59:08,952 --> 00:59:11,034
[Sans même
la moindre hésitation...]
986
00:59:11,034 --> 00:59:14,318
[Saute juste en l'air.]
987
00:59:18,740 --> 00:59:21,362
[Je profite simplement de la liberté la plus élevée
le saut à l'élastique que le monde a à offrir.]
988
00:59:28,477 --> 00:59:30,491
Waouh ! C'est tellement amusant !
989
00:59:32,985 --> 00:59:37,176
[Ace Ji Hyo, réussit le
Saut à l'élastique de 233 m !]
990
00:59:41,187 --> 00:59:42,600
C'est génial !
991
00:59:43,510 --> 00:59:46,371
[Même dix hommes réunis
je ne peux pas me comparer à elle !]
992
00:59:47,692 --> 00:59:49,326
Elle est vraiment incroyable !
993
00:59:52,796 --> 00:59:54,840
Quelle femme extraordinaire !
994
00:59:56,764 --> 01:00:01,946
[Vérifie que 'Na' est la lettre qu'elle va échanger
l'autre équipe selon son accord.]
995
01:00:14,336 --> 01:00:16,404
Puisqu'elle a sauté d'un coup comme ça...
996
01:00:16,404 --> 01:00:18,023
Je ne me sens pas aussi bien avec mon saut
comme je l'ai fait plus tôt.
997
01:00:18,802 --> 01:00:22,003
- Elle est vraiment autre chose.
- Elle est à une toute autre échelle.
998
01:00:22,004 --> 01:00:23,282
[La première fois est toujours la plus difficile.]
999
01:00:23,283 --> 01:00:25,564
Vide Ji !
1000
01:00:34,072 --> 01:00:39,541
[Elle l'est vraiment sans aucun doute...
notre précieux As...]
1001
01:00:40,412 --> 01:00:42,738
[En même temps...]
1002
01:00:45,022 --> 01:00:50,035
[Un homme sans
une seule pensée dans sa tête.]
1003
01:00:50,035 --> 01:00:53,428
[Non, faites-en deux hommes.]
1004
01:00:54,588 --> 01:00:58,231
[Tous deux étant coincés dans le même
position et spot au cours des 20 dernières minutes.]
1005
01:00:58,232 --> 01:00:59,774
J'ai tellement peur en ce moment.
1006
01:01:00,481 --> 01:01:03,730
[Vont-ils... pouvoir voir la lettre ?]
1007
01:01:03,731 --> 01:01:06,018
- Elle est de retour !
- Ji Hyo !
1008
01:01:06,019 --> 01:01:07,925
- Ji Hyo, ça va ?
- C'était amusant ?
1009
01:01:07,925 --> 01:01:10,040
- Tu n'avais pas peur ?
- C'était tellement amusant !
1010
01:01:10,040 --> 01:01:12,060
- C'était amusant ?
- C'était vraiment amusant !
1011
01:01:14,165 --> 01:01:16,754
Au moment où j'ai commencé à penser que c'était
il a fallu du temps pour tomber, c'était fini.
1012
01:01:16,754 --> 01:01:19,068
Tu es vraiment autre chose.
1013
01:01:19,399 --> 01:01:21,325
Mais il y avait quelque chose qui
Je me suis souvenu de ce moment-là.
1014
01:01:21,852 --> 01:01:25,193
Je me demandais si j'avais peut-être regardé aussi
peu attrayant parce que je sautais trop facilement.
1015
01:01:26,109 --> 01:01:28,521
En fait, Dong Wook ressentait cela
parce que vous avez rendu le saut trop facile.
1016
01:01:28,522 --> 01:01:30,457
Ne vous inquiétez pas pour des choses comme ça !
Tu étais incroyable.
1017
01:01:30,458 --> 01:01:31,934
Quel genre de femme est-ce ?
1018
01:01:31,935 --> 01:01:33,641
Elle est vraiment digne de mon goût.
1019
01:01:35,060 --> 01:01:37,088
Je suis plutôt curieux...
1020
01:01:37,525 --> 01:01:40,565
[Hein ?
Hye Jin montre-t-il un certain intérêt ?]
1021
01:01:40,566 --> 01:01:43,610
Depuis que quelques personnes ont sauté,
Je parie que ça a l'air excitant.
1022
01:01:43,610 --> 01:01:47,533
Après les avoir vu sauter,
ça commence à paraître plus facile maintenant.
1023
01:01:48,005 --> 01:01:52,008
- Temps de décision, temps de décision...
- C'est vraiment amusant.
1024
01:01:52,630 --> 01:01:55,192
Si tu sautes,
notre équipe reçoit les trois lettres.
1025
01:01:55,193 --> 01:01:58,277
- Alors tu vas faire l'autre ?
- Je le ferai d'une manière ou d'une autre.
1026
01:01:58,858 --> 01:01:59,918
Je vais le faire sérieusement.
1027
01:01:59,918 --> 01:02:03,149
[Hm... devrais-je ?]
1028
01:02:04,496 --> 01:02:07,024
[Un instant plus tard]
1029
01:02:08,960 --> 01:02:10,641
C'est effrayant.
1030
01:02:12,164 --> 01:02:16,345
- C'est plus effrayant si tu hésites.
- Fais-le c'est tout.
1031
01:02:17,185 --> 01:02:21,393
- Mais où est Ha Ha ?
- Il est parti faire sa mission.
1032
01:02:21,394 --> 01:02:24,627
[Je suis parti faire la mission Skywalk pour que
il peut accomplir quelque chose de lui-même.]
1033
01:02:33,076 --> 01:02:36,615
Gardez simplement les yeux sur le papier et sautez.
Un deux trois.
1034
01:02:36,616 --> 01:02:37,840
D'accord!
1035
01:02:37,841 --> 01:02:41,906
[Attrapant le morceau de papier avec 'Ae'
écrit dessus d'un seul coup !]
1036
01:02:42,695 --> 01:02:45,408
Je suis un homme... je suis un homme !
1037
01:02:45,409 --> 01:02:47,775
[Bien pour toi...]
1038
01:02:49,290 --> 01:02:50,663
Je n'ai pas peur !
1039
01:02:51,057 --> 01:02:53,406
Je vais être un papa cool !
1040
01:02:55,141 --> 01:02:56,839
Comment diable dois-je faire ça ?
1041
01:03:02,873 --> 01:03:06,503
[Finalement, il se met à plat ventre.]
1042
01:03:14,514 --> 01:03:18,228
[Conserve automatiquement
fondant en sanglots.]
1043
01:03:21,455 --> 01:03:23,799
Seo Young... j'ai compris !
J'ai compris!
1044
01:03:24,011 --> 01:03:26,304
[Parvient à peine à réussir
pour obtenir le journal !]
1045
01:03:30,192 --> 01:03:32,419
[Vérifie que le deuxième caractère
est, 'Sae'.]
1046
01:03:34,809 --> 01:03:39,065
J'ai tellement peur de tomber !
Ne jamais… ne refais plus jamais ça !
1047
01:03:40,894 --> 01:03:45,618
[Haroro ayant fait sa part du travail
pour Hye Jin qui est parti faire du saut à l'élastique.]
1048
01:03:46,089 --> 01:03:48,854
Hye Jin !
Hye Jin, je l'ai fait !
1049
01:03:48,855 --> 01:03:50,264
Tu l'as fait ?
1050
01:03:50,265 --> 01:03:52,016
Hye Jin, tu es trop cool !
1051
01:03:52,017 --> 01:03:54,050
Hye Jin, tu es mon héros !
N'as-tu pas peur ?
1052
01:03:54,443 --> 01:03:56,927
- J'ai tellement peur !
- Tu peux le faire, Hye Jin !
1053
01:03:56,928 --> 01:03:58,435
Hye Jin, tu es mon héros !
1054
01:03:58,435 --> 01:04:01,555
Vous êtes le chef du « camp de guérison »,
et l'icône du courage.
1055
01:04:02,559 --> 01:04:04,076
Ouvrez la porte.
1056
01:04:05,991 --> 01:04:09,364
[Parler en charabia... n'est pas
semble être tout à fait sain d'esprit pour le moment.]
1057
01:04:09,364 --> 01:04:11,309
L'avez-vous eu ?
Avez-vous reçu la lettre ?
1058
01:04:11,310 --> 01:04:13,540
Suk Jin... je suis sérieux quand
Je vous dis ceci.
1059
01:04:13,540 --> 01:04:16,402
Je l'ai fait seulement parce que je pensais que si je ne le faisais pas,
Je ne serais pas respecté en tant qu'être humain.
1060
01:04:17,464 --> 01:04:19,423
Je devais faire quelque chose depuis
Han Hye Jin fait tout ça.
1061
01:04:19,945 --> 01:04:22,862
[Le premier saut à l'élastique de Han Hye Jin
tentative de sa vie !]
1062
01:04:22,863 --> 01:04:25,164
Han Hye Jin, combat !
1063
01:04:25,165 --> 01:04:28,243
- Han Hye Jin, je me bats !
- J'ai tellement peur !
1064
01:04:30,258 --> 01:04:34,633
[Je ne peux même pas monter sur les montagnes russes
dans les parcs d'attractions...]
1065
01:04:34,633 --> 01:04:38,117
[Est-ce que je pourrai faire le plus haut
le saut à l'élastique dans le monde ?]
1066
01:04:40,968 --> 01:04:46,332
[Sans aucune hésitation...
fais juste confiance à moi.]
1067
01:05:02,133 --> 01:05:06,818
[Son beau défi...]
1068
01:05:20,710 --> 01:05:22,884
[La peur n'est que pour un instant...]
1069
01:05:24,694 --> 01:05:27,909
[Même la partie la plus difficile seulement
dure un moment...]
1070
01:05:31,042 --> 01:05:36,281
[Et après ça,
il ne vous reste plus qu'un sourire.]
1071
01:05:38,178 --> 01:05:41,953
[Tous les hommes se sentaient encore plus petits
avec cette tournure des événements.]
1072
01:05:42,829 --> 01:05:44,012
Incroyable !
1073
01:05:51,944 --> 01:05:53,864
Je suis si heureux...
1074
01:05:55,655 --> 01:06:00,400
[Hye Jin réussit au
Saut à l'élastique de 233 m !]
1075
01:06:07,161 --> 01:06:09,804
[Et vérifie même que la lettre de
le saut à l'élastique est 'Na'.]
1076
01:06:09,805 --> 01:06:10,827
Non ?
1077
01:06:12,151 --> 01:06:13,737
C'était amusant.
1078
01:06:16,569 --> 01:06:20,495
[Par contre, au sommet de
la tour où le temps s'est arrêté.]
1079
01:06:20,784 --> 01:06:26,508
Si vous grimpez cette échelle jusqu'au sommet,
vous verrez un morceau de papier bleu à droite.
1080
01:06:26,508 --> 01:06:30,652
Si vous grattez le papier avec une pièce de monnaie,
vous verrez la lettre en dessous.
1081
01:06:30,653 --> 01:06:33,488
Alors je vais vous donner la pièce
vous allez l'utiliser en ce moment.
1082
01:06:33,488 --> 01:06:38,488
Utilisez cette pièce pour gratter la surface,
et redescendez une fois que vous voyez la lettre.
1083
01:06:38,489 --> 01:06:41,824
[La route continue de devenir de plus en plus difficile...]
1084
01:06:42,622 --> 01:06:44,723
Vous devez gratter la surface
afin de voir la lettre.
1085
01:06:46,825 --> 01:06:49,488
[Est-il vraiment nécessaire de
mordre la pièce comme ça ?]
1086
01:06:51,620 --> 01:06:52,836
Soyez prudent.
1087
01:06:55,306 --> 01:06:57,076
Jae Suk, tes yeux sont ouverts ?
1088
01:06:57,872 --> 01:06:59,048
Jae Suk.
1089
01:06:59,049 --> 01:07:00,674
Jae Suk...
1090
01:07:14,920 --> 01:07:16,066
Jae Suk...
1091
01:07:18,212 --> 01:07:19,546
S'il vous plaît...
1092
01:07:24,166 --> 01:07:27,456
[Découvre la lettre 'Doh'.]
1093
01:07:29,767 --> 01:07:31,497
[J'ai... survécu.]
1094
01:07:33,612 --> 01:07:36,983
[Maintenant c'est au tour de Kwang Soo
de l'équipe bleue.]
1095
01:07:37,210 --> 01:07:39,425
Kwang Soo, tu ne peux pas t'arrêter.
Continuez simplement à grimper.
1096
01:07:40,202 --> 01:07:41,944
Kwang Soo,
ne vous arrêtez pas et continuez.
1097
01:07:43,505 --> 01:07:44,906
Kwang Soo...
1098
01:07:46,139 --> 01:07:50,217
[Son visage a l'air d'avoir plusieurs années
au cours de cette mission.]
1099
01:07:57,367 --> 01:08:00,121
[Enfin, j'arrive à peine à l'endroit.]
1100
01:08:05,891 --> 01:08:09,070
[En utilisant chaque once d'énergie
il possède dans son corps...]
1101
01:08:10,868 --> 01:08:13,560
Pourquoi mettre ça ici à l'envers ?
1102
01:08:20,406 --> 01:08:22,800
Vous pouvez recracher la pièce maintenant.
1103
01:08:28,232 --> 01:08:30,276
Avez-vous tous les deux vu la lettre ?
1104
01:08:30,277 --> 01:08:31,918
Oui, je l'ai vu.
1105
01:08:31,919 --> 01:08:33,904
Vous n'avez pas besoin de remonter, n'est-ce pas ?
1106
01:08:34,272 --> 01:08:36,259
[Ce n'est même pas drôle...]
1107
01:08:37,538 --> 01:08:42,713
[Chaque équipe commence à deviner quoi
le mot de trois lettres est avec leurs lettres.]
1108
01:08:44,841 --> 01:08:46,710
- 'Na'... 'Na'.
- 'N / A'?
1109
01:08:46,711 --> 01:08:48,713
J'ai eu "Sae".
1110
01:08:49,788 --> 01:08:51,063
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
1111
01:08:52,609 --> 01:08:56,126
[Mission de l'équipe bleue, une lettre avec là
n'étant que deux membres de leur équipe.]
1112
01:08:57,912 --> 01:09:00,518
Suk Jin, tu peux le faire !
Suk Jin, Suk Jin...
1113
01:09:05,322 --> 01:09:06,419
'Sae'...
1114
01:09:07,687 --> 01:09:11,112
[Quoi qu'il en soit, les trois équipes
j'ai terminé la mission !]
1115
01:09:12,799 --> 01:09:15,284
[Vide...]
1116
01:09:16,661 --> 01:09:22,640
[Les deux grimpeurs de mât qui ont mis du temps
un peu de temps pour descendre du sommet.]
1117
01:09:25,370 --> 01:09:26,383
Est-ce que ça va ?
1118
01:09:26,384 --> 01:09:30,593
[Conformément à leur accord,
une lettre de mât pour la lettre à l'élastique.]
1119
01:09:30,740 --> 01:09:35,702
[Ils doivent deviner correctement le mot
afin d'obtenir le deuxième poignard !]
1120
01:09:36,129 --> 01:09:37,836
J'ai besoin d'entendre ce que c'est.
1121
01:09:37,837 --> 01:09:40,071
Nous aussi.
Avez-vous entendu ce que c'est ?
1122
01:09:40,871 --> 01:09:46,763
[Dès que l'accord est conclu,
se lance dans une course à pleine puissance !]
1123
01:09:46,763 --> 01:09:50,481
[La première équipe à deviner le mot
gagne correctement le poignard !]
1124
01:09:54,670 --> 01:09:56,580
[L'équipe verte est la première à arriver !]
1125
01:09:58,321 --> 01:10:00,129
- Dépêchez-vous !
- J'ai besoin de la bonne réponse.
1126
01:10:00,130 --> 01:10:02,555
[Jae Suk, sans aucune énergie pour courir.]
1127
01:10:02,556 --> 01:10:03,848
Tout le monde doit faire la queue.
1128
01:10:03,848 --> 01:10:07,046
[Quel est le mot à trois lettres ?]
1129
01:10:07,046 --> 01:10:09,831
- J'ai trouvé la lettre « Sae » sur la passerelle.
- Puis la lettre 'Na' sur le saut.
1130
01:10:09,831 --> 01:10:12,946
Et... depuis la montée du mât,
la lettre « Doh ».
1131
01:10:12,947 --> 01:10:16,070
- Mais quel est le mot ?
- Nous savons ce que c'est !
1132
01:10:17,396 --> 01:10:19,606
Sénateur.
1133
01:10:20,370 --> 01:10:21,708
Correct.
1134
01:10:21,709 --> 01:10:24,326
[La bonne réponse est,
« Place du Sénat » à Macao.]
1135
01:10:24,327 --> 01:10:27,574
[L'équipe verte remporte le
Mission de la Tour de Macao.]
1136
01:10:31,342 --> 01:10:34,451
[Le deuxième poignard va à
l'équipe verte.]
1137
01:10:35,860 --> 01:10:38,442
Cet endroit... Place du Sénat.
On peut y aller, n'est-ce pas ?
1138
01:10:38,443 --> 01:10:40,044
- Allez !
- D'accord!
1139
01:10:43,294 --> 01:10:46,099
- Place du Sénat.
- C'est la place du Sénat ?
1140
01:10:46,100 --> 01:10:48,688
[L'équipe jaune est également autorisée à partir !]
1141
01:10:48,689 --> 01:10:50,070
Je te verrai plus tard, Kwang Soo.
1142
01:10:52,166 --> 01:10:54,210
C'est la place du Sénat.
1143
01:11:00,506 --> 01:11:04,457
[À un moment donné,
l'obscurité arrive et se fraye un chemin sur Macao]
1144
01:11:07,609 --> 01:11:09,321
- C'est juste un canon cylindrique.
- Oh mon Dieu...
1145
01:11:09,321 --> 01:11:12,323
C'est ce truc là-bas !
Regardez ce truc !
1146
01:11:12,818 --> 01:11:14,466
Tu vois ce truc en haut ?
1147
01:11:14,467 --> 01:11:17,107
[D'ici... et même plus haut.]
1148
01:11:17,108 --> 01:11:21,052
Là où vous voyez le disque, c'est là où vous étiez,
et j'ai dû monter encore plus haut !
1149
01:11:21,053 --> 01:11:24,605
Où tu vois la lumière scintillante en haut
c'est là que je devais aller !
1150
01:11:24,855 --> 01:11:28,448
Ha Ha, regarde là-bas.
Voyez-vous les lumières en pointillés en haut ?
1151
01:11:28,449 --> 01:11:31,028
- Oui, je vois la lumière scintiller.
- C'est là que je devais aller !
1152
01:11:31,586 --> 01:11:35,328
- C'est tout simplement absurde...
- Je pensais sérieusement que je devenais fou.
1153
01:11:35,328 --> 01:11:37,584
Je suis allé jusqu'au sommet
où vous voyez l'antenne.
1154
01:11:39,152 --> 01:11:42,144
Alors que... personne n'est là pour le voir,
pleure et sors tout.
1155
01:11:52,084 --> 01:11:56,240
J'ai été complètement trompé !
Kwang Soo et moi avons été totalement trompés !
1156
01:11:56,241 --> 01:11:57,472
[Pour tenter d'éviter la hauteur,
a été entraîné vers un endroit encore plus élevé.]
1157
01:11:57,472 --> 01:12:01,271
Vous connaissez ces gens qui grimpent sur ces
des hauteurs avec le sourire aux lèvres ?
1158
01:12:01,272 --> 01:12:02,950
Tu sais comment ils les ont
une photo affichée sur les murs ?
1159
01:12:02,951 --> 01:12:04,984
Ce sont tous des infographies.
Je jure qu'ils le sont.
1160
01:12:04,985 --> 01:12:06,552
[Il peut jurer qu'ils sont édités ?]
1161
01:12:06,553 --> 01:12:10,546
Je suis sûr qu'ils ont modifié le visage souriant
sur ces visages de gens paniqués.
1162
01:12:10,547 --> 01:12:12,129
Alors ils ont juste remonté les côtés des lèvres
pour donner l'impression qu'ils sourient ?
1163
01:12:12,129 --> 01:12:14,170
Ne pas pleurer est un miracle.
Si les gens ne pleurent pas, c'est un miracle.
1164
01:12:14,773 --> 01:12:16,984
[Toujours en sanglotant]
1165
01:12:21,451 --> 01:12:24,217
[Les sons des cris de Jae Suk résonnent
à travers le ciel nocturne de Macao.]
1166
01:12:24,718 --> 01:12:26,018
Sénateur ?
1167
01:12:27,461 --> 01:12:29,314
Je me demande ce qu'on va faire là-bas ?
1168
01:12:29,715 --> 01:12:33,045
Puisque c'est censé être un carré,
Je suis sûr que ce sera un endroit plus grand.
1169
01:12:33,046 --> 01:12:34,360
[Quel genre de mission sera
les attends sur cette place ?]
1170
01:12:35,430 --> 01:12:37,732
[Place du Sénat et ses environs.]
1171
01:12:38,604 --> 01:12:40,740
[Site du patrimoine national de Macao ainsi que...]
1172
01:12:40,740 --> 01:12:42,313
[étant l'attraction numéro un à Macao
est célèbre pour ses étals saccadés.]
1173
01:12:42,313 --> 01:12:47,918
[Et à côté se trouve la belle
Cathédrale Saint-Paul.]
1174
01:12:47,918 --> 01:12:52,246
[Quelle est la mission qui attend
les à cet endroit ?]
1175
01:12:52,990 --> 01:12:54,946
[D'un autre côté...]
1176
01:12:55,955 --> 01:12:59,949
[À l'aéroport international de Hong Kong...]
1177
01:13:00,196 --> 01:13:04,107
[Est-ce que quelqu'un vient d'atterrir ?]
1178
01:13:04,107 --> 01:13:07,917
[M. Capable, Jong Kook.]
1179
01:13:15,054 --> 01:13:17,753
Que fais-tu ici ?
Je n'arrive pas à croire que tu es là.
1180
01:13:18,262 --> 01:13:21,434
[Kkuk ayant atterri à Hong Kong...]
1181
01:13:22,807 --> 01:13:26,302
[Il doit commencer à faire son chemin
vers Macao...]
1182
01:13:27,532 --> 01:13:31,591
[Mais d'une manière ou d'une autre, ses fans sont conscients de son
arrivée et dispersés dans tout le lieu.]
1183
01:13:31,592 --> 01:13:32,883
Au revoir, merci.
1184
01:13:34,214 --> 01:13:36,696
[Bon voyage à Macao !]
1185
01:13:38,497 --> 01:13:40,647
[Et grâce à l'hospitalité chaleureuse
de ses fans de Hong Kong...]
1186
01:13:44,422 --> 01:13:46,087
Je dois prendre cet hélicoptère ?
1187
01:13:47,380 --> 01:13:50,647
[Allons-y rapidement et
commencez à tourner la série...]
1188
01:13:52,542 --> 01:13:54,769
[Monter à bord de l'hélicoptère.]
1189
01:13:56,342 --> 01:14:00,744
[Beau ciel nocturne de Hong Kong.]
1190
01:14:06,796 --> 01:14:08,044
Quoi qu'il en soit...
1191
01:14:08,450 --> 01:14:11,768
Je me demande à quel point ils vont tous le faire
taquine-moi à propos de mon pied blessé.
1192
01:14:13,301 --> 01:14:15,989
[Pas moyen pour M. Capable de sauver
son visage sur celui-là !]
1193
01:14:19,491 --> 01:14:22,755
[Arrivée à Macao en un rien de temps.]
1194
01:14:25,228 --> 01:14:27,682
[Les fans sont également rassemblés ici !]
1195
01:14:27,683 --> 01:14:31,377
[Wow... vous êtes tous incroyables !]
1196
01:14:37,369 --> 01:14:39,648
[Même inquiet pour le bien-être de
M. Capable après avoir vu qu'il est blessé...]
1197
01:14:40,891 --> 01:14:42,894
[Reste fort, Tigre !]
1198
01:14:43,746 --> 01:14:45,955
Tu n'étais pas obligé de m'apporter des fleurs !
1199
01:14:45,956 --> 01:14:47,929
Vous n'étiez vraiment pas obligé de faire ça.
1200
01:14:47,929 --> 01:14:50,447
[C'est parce que nous devons vraiment t'amener à
le site et commencez à tourner rapidement...]
1201
01:14:50,949 --> 01:14:53,443
Il y a deux personnes qui sont
j'attends désespérément votre arrivée.
1202
01:14:53,830 --> 01:14:55,247
- Deux personnes ?
- Oui, deux personnes.
1203
01:14:55,247 --> 01:14:56,959
Comment ça, deux personnes ?
Pourquoi y a-t-il deux personnes ?
1204
01:14:57,239 --> 01:14:59,437
[Ces deux personnes sont...]
1205
01:14:59,437 --> 01:15:03,683
[Frères faciles...]
1206
01:15:03,987 --> 01:15:09,237
J'aime la Thaïlande, Macao... et Hong Kong.
Et la Chine.
1207
01:15:09,731 --> 01:15:11,621
Et la Corée.
1208
01:15:13,585 --> 01:15:16,119
[Qui pourraient-ils être...]
1209
01:15:17,436 --> 01:15:19,826
[St. Cathédrale Saint-Paul]
1210
01:15:20,897 --> 01:15:23,639
[Déjà un immense rassemblement de foule.]
1211
01:15:25,429 --> 01:15:28,314
[Les membres arrivent enfin au Senado.]
1212
01:15:31,443 --> 01:15:33,638
Êtes-vous tous prudents avec le
la garde de vos dagues ?
1213
01:15:33,638 --> 01:15:34,650
- Oui.
- Oui.
1214
01:15:34,685 --> 01:15:36,693
[Cette mission est...]
1215
01:15:38,399 --> 01:15:42,141
[Allez trouver sept étrangers
qui remplissent vos conditions.]
1216
01:15:42,141 --> 01:15:45,713
[Allez trouver sept personnes qui peuvent parler
la langue coréenne.]
1217
01:15:45,713 --> 01:15:46,928
Sept personnes ?
1218
01:15:47,830 --> 01:15:50,224
Allez trouver des étrangers qui sont
plus grand que Ha Ha.
1219
01:15:50,225 --> 01:15:51,962
[Sept étrangers plus grands
que Ha Ha.]
1220
01:15:51,962 --> 01:15:54,020
- Ça ne va pas être facile.
- C'est trop facile !
1221
01:15:54,956 --> 01:15:56,654
[Tout le monde ici ?]
1222
01:15:58,784 --> 01:16:00,998
[La mission d'Easy Brothers est...]
1223
01:16:00,998 --> 01:16:03,251
[Trouver sept étrangers avec
lunettes.]
1224
01:16:04,768 --> 01:16:06,658
[Commencez la mission !]
1225
01:16:08,225 --> 01:16:10,090
- Puisqu'il n'y a que vous deux...
- Oui ?
1226
01:16:10,091 --> 01:16:12,213
Avant de partir à la recherche
vos étrangers...
1227
01:16:12,214 --> 01:16:13,502
[Avant de partir à la recherche ?]
1228
01:16:16,240 --> 01:16:17,900
- Allons-nous être des espions ?
- Non.
1229
01:16:18,225 --> 01:16:20,702
Vous êtes désavantagé puisque
vous n'êtes que deux, n'est-ce pas ?
1230
01:16:20,703 --> 01:16:22,891
Nous avons été quasiment relégués à
je suis arrivé en dernier toute la journée d'aujourd'hui.
1231
01:16:22,892 --> 01:16:24,560
- Je sais.
- C'est pourquoi...
1232
01:16:24,827 --> 01:16:28,502
Il y aura... une autre personne
qui rejoindra votre équipe.
1233
01:16:28,503 --> 01:16:30,001
- Cette personne est...
- C'est un autre invité ?
1234
01:16:30,359 --> 01:16:32,203
Cette personne transportera partout
un bouquet de fleurs.
1235
01:16:32,204 --> 01:16:33,315
On doit aller chercher la personne ?
1236
01:16:33,315 --> 01:16:35,832
Va trouver la personne qui porte
autour des bouquets de fleurs.
1237
01:16:36,362 --> 01:16:41,871
[Trouvez la personne... qui porte
autour du bouquet de fleurs.]
1238
01:16:41,871 --> 01:16:44,703
[On n'a jamais dit que c'était un invité...]
1239
01:16:45,697 --> 01:16:48,159
Je suis arrivé aujourd'hui déterminé à
établir une connexion amoureuse avec quelqu'un.
1240
01:16:49,453 --> 01:16:52,029
[Alors fais de ton mieux
avec cette personne.]
1241
01:16:53,654 --> 01:16:55,215
Tu ne penses pas que ce sera une idole ?
1242
01:16:56,073 --> 01:16:58,819
[Plein d'anticipation excitée]
1243
01:16:58,820 --> 01:17:00,156
Bouquet de fleurs...
1244
01:17:00,812 --> 01:17:03,755
[Recherchant soigneusement dans toute la zone...]
1245
01:17:03,755 --> 01:17:04,759
Je ne vois personne.
1246
01:17:05,809 --> 01:17:08,800
[Quelqu'un transportant
un bouquet de fleurs...]
1247
01:17:09,131 --> 01:17:11,266
[Oh !]
1248
01:17:11,437 --> 01:17:13,687
[Un bouquet de fleurs]
1249
01:17:15,077 --> 01:17:18,451
[Mais attendez une minute...]
1250
01:17:18,451 --> 01:17:21,615
[Ces biceps familiers...]
1251
01:17:21,615 --> 01:17:23,015
Pas question !
1252
01:17:24,593 --> 01:17:26,260
- Certainement pas!
-Jong Kook !
1253
01:17:26,261 --> 01:17:28,312
-Jong Kook !
- Certainement pas!
1254
01:17:29,298 --> 01:17:30,984
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps pour arriver ici ?
1255
01:17:31,744 --> 01:17:33,121
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps, Jong Kook ?
1256
01:17:33,122 --> 01:17:35,217
Tu n'étais pas obligé de tout avoir
habillé pour nous !
1257
01:17:35,705 --> 01:17:38,174
Promets-moi que tu ne partiras jamais
nous plus jamais !
1258
01:17:39,153 --> 01:17:40,388
Tu aurais dû venir plus tôt !
1259
01:17:41,236 --> 01:17:44,336
- Hé...
- Savez-vous comment nous avons été traités ?
1260
01:17:44,823 --> 01:17:47,858
- Pourquoi c'est vous deux ?
- Promets-moi que tu ne repartiras plus jamais !
1261
01:17:49,031 --> 01:17:53,285
Tu es à nous. Nous ne le faisons pas
Je n'ai qu'un seul poignard en ce moment.
1262
01:17:53,285 --> 01:17:56,045
- Alors nous sommes tous les trois une équipe ?
- Dépêche-toi et enlève ça ! Il n'y a pas de temps !
1263
01:17:56,046 --> 01:17:57,245
Que fais-tu!
1264
01:17:58,485 --> 01:18:02,257
[Au moment où ils voient M. Capable,
leur chagrin du jour afflue.]
1265
01:18:02,257 --> 01:18:04,548
- Votre pied n'est pas blessé, n'est-ce pas ?
- Suk Jin, je suis désolé...
1266
01:18:04,548 --> 01:18:07,160
[M. Capable avec un pied blessé.]
1267
01:18:07,653 --> 01:18:09,928
- Je suis désolé pour ça.
- Nous devons repenser cela.
1268
01:18:09,928 --> 01:18:13,021
- Tu t'es blessé au pied ?
- C'est juste un peu inconfortable.
1269
01:18:13,732 --> 01:18:16,430
Êtes-vous M. Kim Jong Kook ?
C'est très agréable de vous rencontrer.
1270
01:18:16,932 --> 01:18:18,642
- Je pense que nous nous sommes trompés de personne.
- Non, ce n'est pas ça.
1271
01:18:19,729 --> 01:18:21,522
Suk Jin... Suk Jin, qu'est-ce que tu fais ?
1272
01:18:21,523 --> 01:18:23,796
Tu ne peux pas être comme ça !
Le corps ne fait pas tout ici.
1273
01:18:23,797 --> 01:18:25,938
Nos esprits doivent être synchronisés en tant qu’équipe.
1274
01:18:25,939 --> 01:18:27,152
Non, quand il s'agit de toi,
le corps est tout.
1275
01:18:28,162 --> 01:18:31,835
- C'est juste un peu inconfortable.
- Alors tu peux toujours participer à la mission ?
1276
01:18:31,836 --> 01:18:33,725
- Bien sûr!
- Puis-je lui donner un coup de pied pour en être sûr ?
1277
01:18:34,521 --> 01:18:37,226
- Tu ne peux pas me botter le pied !
- Alors je peux marcher dessus ?
1278
01:18:37,227 --> 01:18:38,508
Ne fais pas ça !
1279
01:18:38,803 --> 01:18:42,736
[Si vous n'arrivez pas à me croire...]
1280
01:18:45,524 --> 01:18:48,699
[Je suis toujours M. Capable !]
1281
01:18:48,699 --> 01:18:52,007
[Je suis M. Capable qui a évincé
Chu Sung Hoon !]
1282
01:18:52,007 --> 01:18:54,301
[Je suis toujours en vie...]
1283
01:18:54,301 --> 01:18:57,009
[Revenir à la vénération
sa présence.]
1284
01:18:57,010 --> 01:18:59,745
- Dépêchez-vous et mettez-lui ça sur lui.
- Je t'ai dit de me croire et que je vais bien.
1285
01:18:59,745 --> 01:19:02,631
[Easy Brothers immédiatement
devenir soumis.]
1286
01:19:03,464 --> 01:19:05,041
Sérieusement...
1287
01:19:05,460 --> 01:19:08,772
- Les autres équipes ont chacune un poignard en ce moment...
- Nous n'avons pas de poignard ?
1288
01:19:09,063 --> 01:19:11,443
- Non, nous n'en avons pas.
- Qu'avez-vous fait? Il nous faut un poignard !
1289
01:19:11,443 --> 01:19:14,705
Hé... tu n'as aucune idée à quel point c'est dur
nous avons tous les deux essayé !
1290
01:19:15,407 --> 01:19:17,959
Les gens ne nous reconnaissaient même pas !
1291
01:19:19,476 --> 01:19:22,231
C'est la première fois qu'on nous montre
sur cette diffusion sur cet épisode en ce moment.
1292
01:19:22,249 --> 01:19:25,333
[De quoi tu parles...]
1293
01:19:25,333 --> 01:19:27,133
Bonjour à tous nos téléspectateurs,
je m'appelle Lee Kwang Soo.
1294
01:19:27,449 --> 01:19:29,807
Nous sommes à Macao.
Nous aussi, nous sommes ici depuis le début !
1295
01:19:30,766 --> 01:19:33,364
[A partir de ce moment,
c'est 'Kkuk-Easy Brothers'.]
1296
01:19:34,101 --> 01:19:35,897
Ils ont tous l'air si petits.
1297
01:19:35,897 --> 01:19:37,867
[Autres membres de l'équipe occupés
mener à bien leur mission.]
1298
01:19:39,102 --> 01:19:41,336
- Combien de temps...
- Oubliez ça. Il est plus grand que toi.
1299
01:19:43,076 --> 01:19:45,779
[Est-ce une mission trop facile ?]
1300
01:19:46,080 --> 01:19:47,909
- Suivez-moi, suivez-moi !
- Suivre?
1301
01:19:48,604 --> 01:19:49,887
- Suis-moi!
- Suivre!
1302
01:19:49,887 --> 01:19:53,115
[Trouve facilement trois à quatre personnes
en quelques instants.]
1303
01:19:54,445 --> 01:19:55,832
C'est vraiment sympa ici.
1304
01:19:56,529 --> 01:19:59,959
[Marché charcadé débordant de touristes
même si c'est le soir.]
1305
01:20:00,637 --> 01:20:02,147
Ce marché est vraiment joli.
1306
01:20:02,429 --> 01:20:05,546
- Quelqu'un parle coréen ?
- Est-ce que quelqu'un sait parler coréen ?
1307
01:20:05,547 --> 01:20:08,014
- Notre mission est bien trop dure.
- C'est vraiment dur.
1308
01:20:08,301 --> 01:20:10,171
Vous connaissez la Kpop ?
1309
01:20:11,451 --> 01:20:14,284
Écoute... écoute-moi.
Un, deux, trois, quatre.
1310
01:20:18,330 --> 01:20:21,676
D'accord, d'accord... toi ?
1311
01:20:21,676 --> 01:20:24,614
[Hein?
C'est une chanson de Leessang ?]
1312
01:20:27,580 --> 01:20:31,509
- D'accord... d'accord !
- Nous avons déjà trouvé cinq personnes.
1313
01:20:32,510 --> 01:20:34,957
Il faut trouver des étrangers
porter des lunettes.
1314
01:20:34,958 --> 01:20:36,564
Tu peux me mettre ça sur le dos ?
1315
01:20:37,241 --> 01:20:40,013
[Je veux jouer au jeu des badges !]
1316
01:20:40,014 --> 01:20:42,963
Non, s'il vous plaît, n'en parlez pas.
Merci.
1317
01:20:43,368 --> 01:20:44,912
- Je t'aime!
- Merci.
1318
01:20:46,612 --> 01:20:49,413
- Porter des lunettes...
- Il faut trouver des gens avec des lunettes.
1319
01:20:49,414 --> 01:20:50,869
- Hé!
- Tu vois quelqu'un ?
1320
01:20:51,907 --> 01:20:54,932
- Elle sera parfaite.
- Tu veux jouer à un jeu avec moi ?
1321
01:20:54,933 --> 01:20:56,324
- D'accord.
- D'accord, d'accord.
1322
01:20:57,130 --> 01:20:59,507
[Un langage à gros nez étant compris
assez facilement.]
1323
01:20:59,508 --> 01:21:01,465
- Où ?
- La dame avec la pancarte.
1324
01:21:04,402 --> 01:21:06,353
[Vérification de leur taille]
1325
01:21:07,792 --> 01:21:10,080
[Tout le monde passe pour être
plus grand que Ha Ha.]
1326
01:21:10,081 --> 01:21:11,707
- Allez !
- Allons-y!
1327
01:21:11,708 --> 01:21:14,291
- Allons-y!
- Juste un train tchou-tchou.
1328
01:21:14,421 --> 01:21:17,027
[En route vers la cathédrale.]
1329
01:21:18,858 --> 01:21:21,109
[Une foule assez nombreuse dans le
zone déjà.]
1330
01:21:21,110 --> 01:21:23,815
- Maintenant qu'il fait nuit, l'ambiance...
- Wow, c'est une tuerie.
1331
01:21:37,749 --> 01:21:40,152
[Merci à tous les fans d'avoir
J'ai attendu de manière soignée et ordonnée.]
1332
01:21:45,401 --> 01:21:47,209
[Même une girafe est présente.]
1333
01:21:49,612 --> 01:21:51,964
[L'équipe verte a également terminé
rassemblant les sept membres de leur peuple.]
1334
01:22:00,412 --> 01:22:02,781
[L'équipe bleue termine également le rassemblement
jusqu'à leurs sept personnes.]
1335
01:22:07,452 --> 01:22:10,660
[Kkuk reçoit particulièrement
beaucoup d'amour de la foule.]
1336
01:22:17,881 --> 01:22:19,604
Ils portent vraiment tous des lunettes.
1337
01:22:21,864 --> 01:22:23,234
C'est une lutte acharnée.
1338
01:22:24,972 --> 01:22:28,021
[Tir à la corde à trois]
1339
01:22:34,458 --> 01:22:37,586
[Tout le monde est surpris après avoir
J'ai vu la corde posée sur le sol.
1340
01:22:39,162 --> 01:22:42,241
[Une autre surprise après avoir vu
M. Capable présent.]
1341
01:22:46,147 --> 01:22:47,897
- Pourquoi es-tu venu ?
- Que veux-tu dire?
1342
01:22:49,289 --> 01:22:52,244
[Surabondance d'accueil enthousiaste pour
Kkuk, le retardataire.]
1343
01:22:53,180 --> 01:22:56,098
[Même s'ils sont heureux de le voir, surtout
choses, ça doit être une mission de tir à la corde !]
1344
01:22:56,098 --> 01:22:59,080
- Où étais-tu toute la journée ?
- Vous ne pouvez pas nous lancer une guerre acharnée maintenant !
1345
01:23:01,868 --> 01:23:05,641
[On ne sait absolument pas qui
le poignard ira à cette fois...]
1346
01:23:06,987 --> 01:23:09,359
[Chaque équipe avec sept recrues
de leur côté.]
1347
01:23:09,359 --> 01:23:11,113
- Ne devrions-nous pas les tester ?
- D'accord, vous pouvez vérifier.
1348
01:23:11,538 --> 01:23:14,309
- Qui est votre membre Running Man préféré ?
- Toi.
1349
01:23:14,604 --> 01:23:16,129
- Hein?
- Lee Kwang Soo.
1350
01:23:16,194 --> 01:23:17,788
Passer!
1351
01:23:23,447 --> 01:23:27,442
- Qui est votre membre Running Man préféré ?
- Pas toi. Gary...
1352
01:23:27,443 --> 01:23:28,536
Disqualifié !
1353
01:23:30,247 --> 01:23:32,553
- Pourquoi? Pourquoi est-il disqualifié ?
- Pourquoi?
1354
01:23:34,681 --> 01:23:39,067
[Les trois équipes ont réussi à amener
sept recrues qui répondent à leurs exigences.]
1355
01:23:39,560 --> 01:23:41,029
Cette mission...
1356
01:23:42,197 --> 01:23:44,157
est un bras de fer.
1357
01:23:44,158 --> 01:23:46,012
[Comme prévu,
c'est la mission de tir à la corde.]
1358
01:23:46,212 --> 01:23:49,285
[La confiance de l'équipe bleue est au plus haut avec
leur guerrier, M. Capable à leurs côtés.]
1359
01:23:50,835 --> 01:23:52,973
Pourquoi Jong Kook a-t-il dû
viens à l'émission maintenant ?
1360
01:23:56,228 --> 01:23:59,505
Comme vous pouvez le voir,
c'est une lutte acharnée à trois.
1361
01:23:59,859 --> 01:24:03,817
Chaque équipe peut saisir une des lignes,
et tirez-le vers eux...
1362
01:24:04,100 --> 01:24:08,074
Derrière la dernière personne de chaque équipe,
vous constaterez tous qu'il y a une cloche attachée.
1363
01:24:08,392 --> 01:24:10,880
Tu dois sonner cette cloche
pour gagner la partie.
1364
01:24:10,881 --> 01:24:12,366
[Il faut sonner la cloche pour gagner la partie.]
1365
01:24:14,236 --> 01:24:17,096
Puisque nous avons besoin de quelqu'un de fort pour tirer,
Je me tiendrai devant.
1366
01:24:17,097 --> 01:24:20,200
- Et Kwang Soo, tu peux aller au fond.
- C'est notre Jong Kook juste ici !
1367
01:24:20,201 --> 01:24:22,812
Tu peux formuler tous les plans, Jong Kook.
1368
01:24:23,232 --> 01:24:25,583
Depuis que Kwang Soo est grand,
il peut aller se tenir tout au fond.
1369
01:24:25,584 --> 01:24:28,366
Suk Jin et moi pouvons nous tenir devant,
et tout le monde au milieu.
1370
01:24:28,367 --> 01:24:32,246
- Lutte!
- Pil Chok Cross !
1371
01:24:35,312 --> 01:24:38,039
- Mec...
- Tout le monde...
1372
01:24:38,754 --> 01:24:41,348
- Tout le monde... ah... se bat ?
- Ah...
1373
01:24:42,655 --> 01:24:44,234
- Pleine puissance.
- Pleine puissance ?
1374
01:24:46,704 --> 01:24:50,170
Croyez mon équipe...
Je crois en mon équipe.
1375
01:24:51,518 --> 01:24:54,199
[Le Capitaine Gary étant reçu
par une salve d'applaudissements.]
1376
01:24:54,199 --> 01:24:55,644
- Fais-moi confiance.
- D'accord!
1377
01:24:57,561 --> 01:25:01,081
- D'accord, je me bats...
- Un, deux, trois, combats !
1378
01:25:05,875 --> 01:25:08,687
Le jeu commence à l'instant
vous êtes tous debout.
1379
01:25:08,688 --> 01:25:12,505
[L'équipe qui gagne deux sur trois
gagne la partie.]
1380
01:25:14,771 --> 01:25:18,039
[Nous sommes du côté de l'équipe gagnante !]
1381
01:25:21,884 --> 01:25:23,063
Prêt...
1382
01:25:23,388 --> 01:25:25,407
Définir...
1383
01:25:25,408 --> 01:25:33,171
[Qui sera le vainqueur du tir à la corde qui
déterminera qui obtiendra le troisième poignard ?]
1384
01:25:46,003 --> 01:25:49,879
[Si la personne au bout sonne,
alors cette équipe remporte la manche.]
1385
01:25:57,311 --> 01:26:01,343
[La fin de la ligne où même trouver
l’équilibre est une tâche difficile.]
1386
01:26:04,889 --> 01:26:11,075
[Criant... les dents serrées...]
1387
01:26:13,933 --> 01:26:17,922
[Une victoire qui n'est pas si
facile à acquérir...]
1388
01:26:21,096 --> 01:26:24,554
[La guerre devient de plus en plus
prolongé...]
1389
01:26:29,496 --> 01:26:33,560
[La cloche !]
1390
01:26:38,048 --> 01:26:41,351
[La cloche est à peine hors de sa portée !]
1391
01:26:46,015 --> 01:26:47,635
[À ce moment-là...]
1392
01:26:53,585 --> 01:26:56,920
[Ha Ha de l'équipe jaune est presque à la cloche !]
1393
01:27:08,760 --> 01:27:11,203
[Pas facile même pour
la girafe avec ses longs bras.]
1394
01:27:14,736 --> 01:27:16,071
[Est-ce qu'Haroro sera finalement le bon ?]
1395
01:27:16,072 --> 01:27:18,359
[Quelle perte...]
1396
01:27:20,835 --> 01:27:23,803
[Tout le monde fait de son mieux sans aucun
connaissance de ce qui se passe à l'arrière !]
1397
01:27:25,244 --> 01:27:28,099
[Juste un peu plus...]
1398
01:27:36,974 --> 01:27:39,676
[L'équipe jaune gagne !]
1399
01:27:41,246 --> 01:27:44,400
[Serait-ce le pouvoir des membres de l'équipe
qui sont tous plus grands que Ha Ha ?]
1400
01:27:51,720 --> 01:27:56,493
[Au milieu des acclamations enthousiastes,
la première victoire revient à l'équipe jaune !]
1401
01:27:57,698 --> 01:28:00,519
[Encourageant les membres de son équipe
pour avoir combattu dur pendant la bataille.]
1402
01:28:02,429 --> 01:28:04,199
J'étais si loin.
1403
01:28:07,383 --> 01:28:09,286
[Il est temps de formuler un plan de bataille.]
1404
01:28:11,483 --> 01:28:14,235
[Suggérant qu'ils correspondent à leurs rythmes
pour tirer à un rythme plus rapide.]
1405
01:28:15,862 --> 01:28:18,376
[Même s'ils ne peuvent pas communiquer comme
facilement, leur désir de gagner est tout de même.]
1406
01:28:19,132 --> 01:28:21,168
Suk Jin, pourquoi ne vas-tu pas à l'arrière ?
1407
01:28:21,169 --> 01:28:23,158
Je pense que nous pourrons travailler
mieux ainsi.
1408
01:28:23,758 --> 01:28:26,605
[Préparez-vous pour le deuxième tour.]
1409
01:28:28,768 --> 01:28:30,949
Etes-vous sûr que ce plan est bon ?
Laisser ce grand écart comme ça ?
1410
01:28:34,577 --> 01:28:36,966
[L'équipe bleue utilise des mesures extrêmes.]
1411
01:28:43,809 --> 01:28:46,630
[Vague de girafe...]
1412
01:28:54,773 --> 01:28:59,091
[Acclamations et cris de guerre qui peuvent être
entendu partout à Macao.]
1413
01:29:04,081 --> 01:29:05,401
[Prêt]
1414
01:29:06,874 --> 01:29:08,144
[Début]
1415
01:29:10,475 --> 01:29:13,501
[L'équipe jaune remportera-t-elle une autre victoire ?]
1416
01:29:14,480 --> 01:29:18,931
[Ou la victoire ira-t-elle à une autre équipe ?]
1417
01:29:23,177 --> 01:29:25,478
[La queue pour l'Équipe Jaune
est encore une fois, Haroro.]
1418
01:29:28,164 --> 01:29:30,100
[Queue de l'équipe verte, Dong Wook.]
1419
01:29:40,147 --> 01:29:42,721
[Mettez sous tension, petit bras court !]
1420
01:29:44,748 --> 01:29:47,126
[Rester serré dans les trois directions.]
1421
01:29:48,916 --> 01:29:52,208
[Impossible de faire des avancées.]
1422
01:29:53,792 --> 01:29:55,990
[M. Capable blessé]
1423
01:30:04,612 --> 01:30:07,619
[Juste un peu plus !]
1424
01:30:07,620 --> 01:30:10,714
[C'est encore Haroro !]
1425
01:30:11,605 --> 01:30:15,660
[La victoire sera-t-elle la leur ?]
1426
01:30:17,957 --> 01:30:21,694
[Presque !]
1427
01:30:28,477 --> 01:30:30,997
[L'équipe jaune gagne deux sur trois !]
1428
01:30:38,935 --> 01:30:42,280
[L'incroyable séquence de victoires de l'équipe jaune.]
1429
01:30:47,860 --> 01:30:51,788
[Une victoire qui ne pouvait être remportée que
en ayant travaillé ensemble comme un seul.]
1430
01:30:58,016 --> 01:30:59,503
Ils sont vraiment forts.
1431
01:31:03,821 --> 01:31:06,386
[L'équipe jaune remporte la mission.]
1432
01:31:12,016 --> 01:31:15,810
[Le troisième poignard.]
1433
01:31:18,670 --> 01:31:22,678
[Au-dessus du premier poignard, ils maintenant
avoir la possession du troisième poignard !]
1434
01:31:23,398 --> 01:31:26,038
- Nous n'en avons pas ?
- Non, nous ne le faisons pas.
1435
01:31:26,039 --> 01:31:28,636
- Qu'as-tu fait toute la journée ?
- Nous vous attendions.
1436
01:31:30,720 --> 01:31:32,472
Cette équipe ne fait que commencer.
1437
01:31:32,473 --> 01:31:34,042
[Maintenant, je commence enfin en équipe...]
1438
01:31:35,536 --> 01:31:38,497
[A tous les fans qui nous ont applaudis
avec enthousiasme...]
1439
01:31:38,497 --> 01:31:41,018
[Nous vous remercions sincèrement.]
1440
01:31:48,846 --> 01:31:51,570
[Le dernier poignard de la journée...]
1441
01:31:51,974 --> 01:31:54,287
[Est à l'hôtel !]
1442
01:31:57,256 --> 01:32:01,190
[Le secret des neuf épées-
Trouvez le drapeau marqué « R ».]
1443
01:32:01,191 --> 01:32:03,180
[L'hôtel 'S' de Macao]
1444
01:32:04,560 --> 01:32:07,314
[Quelque part dans ce vaste hôtel...]
1445
01:32:07,314 --> 01:32:10,462
[Trouvez le drapeau « R ».]
1446
01:32:21,104 --> 01:32:22,213
Où est-il ?
1447
01:32:22,214 --> 01:32:23,700
Où est le drapeau « R » ?
1448
01:32:30,158 --> 01:32:33,104
[Demander à la réception ?]
1449
01:32:33,104 --> 01:32:35,101
- Avez-vous un 'R'...
- Hein ?
1450
01:32:35,102 --> 01:32:37,264
« R » ?
Connaissez-vous « R » ?
1451
01:32:37,265 --> 01:32:39,830
[Il semble que la réception
n'est-ce pas l'endroit...]
1452
01:32:40,788 --> 01:32:42,560
Comment sommes-nous censés le trouver
dans ce grand endroit ?
1453
01:32:43,647 --> 01:32:45,839
Wow, cet endroit est tellement immense.
Énorme!
1454
01:32:45,840 --> 01:32:47,818
[Un centre commercial monstrueux
qui est connecté à l'hôtel.]
1455
01:32:47,856 --> 01:32:49,061
C'est incroyable.
1456
01:32:49,903 --> 01:32:52,335
Avez-vous un drapeau Running Man ?
1457
01:33:00,649 --> 01:33:02,902
[Trouvez le dernier poignard...]
1458
01:33:02,902 --> 01:33:04,006
Regardez là-haut !
1459
01:33:04,797 --> 01:33:06,451
Bienvenue à Running Man.
1460
01:33:07,201 --> 01:33:09,325
[Ouah! Un message de bienvenue !]
1461
01:33:11,939 --> 01:33:13,209
N'est-ce pas incroyable ?
1462
01:33:13,695 --> 01:33:15,545
Accueillir.
Bienvenue à Running Man.
1463
01:33:15,546 --> 01:33:16,978
Jong Kook, regarde cet écrit.
1464
01:33:16,979 --> 01:33:18,598
Regarde les lettres à ce sujet
eau en cascade.
1465
01:33:20,804 --> 01:33:22,166
Wow... c'est génial.
1466
01:33:23,569 --> 01:33:26,084
- Je pense qu'il y a peut-être quelque chose là-bas.
- Il doit y avoir quelque chose là-bas.
1467
01:33:31,611 --> 01:33:33,942
[Oh! Le drapeau 'R' !]
1468
01:33:35,317 --> 01:33:37,035
Waouh ! C'est ici!
C'est ici!
1469
01:33:37,958 --> 01:33:40,969
[Le drapeau 'R' en haut des marches !]
1470
01:33:42,780 --> 01:33:43,945
N'est-ce pas ça ?
1471
01:33:46,660 --> 01:33:47,735
N'est-ce pas ça ?
1472
01:33:49,486 --> 01:33:51,310
- C'est vivant !
- C'est une personne !
1473
01:33:51,310 --> 01:33:53,897
[Wow... c'est vivant et émouvant...]
1474
01:33:55,640 --> 01:33:57,685
[Le poignard !]
1475
01:33:58,423 --> 01:34:01,075
- Je ne savais pas que c'était une personne.
- Je n'en avais aucune idée non plus.
1476
01:34:01,076 --> 01:34:02,248
[Réussit à trouver le drapeau « R ».]
1477
01:34:02,249 --> 01:34:03,614
C'est un plaisir de vous rencontrer.
1478
01:34:04,835 --> 01:34:06,844
- Est-ce vrai ?
- On vient vraiment de le trouver ?
1479
01:34:06,845 --> 01:34:08,509
- Nous l'avons trouvé.
- Vous l'avez trouvé ?
1480
01:34:11,866 --> 01:34:13,116
Incroyable...
1481
01:34:13,333 --> 01:34:17,512
[C'est... le quatrième poignard.]
1482
01:34:19,686 --> 01:34:20,953
Oh mon Dieu !
1483
01:34:22,343 --> 01:34:24,157
[Mission terminée.]
1484
01:34:29,685 --> 01:34:31,668
[Le lendemain matin.]
1485
01:34:33,719 --> 01:34:36,198
[8h00]
1486
01:34:39,297 --> 01:34:41,151
Bonjour.
1487
01:34:43,191 --> 01:34:46,231
[Hye Jin se souvient d'apporter
le poignard avec elle.]
1488
01:34:47,013 --> 01:34:50,460
Je n'arrêtais pas de rêver...
que je devais continuer à courir partout.
1489
01:34:53,650 --> 01:34:55,853
[Dong Wook est également prêt à
vas-y pour la journée.]
1490
01:34:57,006 --> 01:34:58,933
Bonjour.
Avez-vous bien dormi?
1491
01:35:00,754 --> 01:35:02,347
Je pense que je dois me dépêcher.
1492
01:35:02,348 --> 01:35:05,265
Je devais rencontrer mon équipe
Il y a 10 minutes. J'ai 10 minutes de retard.
1493
01:35:06,326 --> 01:35:09,318
- Je me sens un peu mal.
- Sérieusement...
1494
01:35:09,319 --> 01:35:11,769
Je me sens un peu mal.
Pouvez-vous suivre mon rythme ?
1495
01:35:11,770 --> 01:35:13,397
Pourquoi ne suivez-vous pas mon rythme ?
1496
01:35:14,982 --> 01:35:18,144
[Et je pars immédiatement vers quelque part...]
1497
01:35:18,145 --> 01:35:21,177
Nous nous dirigeons vers l'aéroport.
Nous allons à l'aéroport.
1498
01:35:21,178 --> 01:35:23,033
Je pense que nous nous dirigeons vraiment
à l'aéroport.
1499
01:35:23,034 --> 01:35:24,285
[Aéroport ?]
1500
01:35:26,322 --> 01:35:28,714
[Aéroport international de Macao]
1501
01:35:28,978 --> 01:35:32,109
Je pense que nous allons vraiment quelque part.
1502
01:35:32,110 --> 01:35:34,159
Même tous nos bagages sont là.
1503
01:35:34,160 --> 01:35:36,686
- Ce n'est pas toutes nos affaires ?
- Où allons-nous ?
1504
01:35:36,687 --> 01:35:38,879
- Où allons-nous ?
- Où allons-nous aujourd'hui ?
1505
01:35:39,506 --> 01:35:42,167
Vous faites déjà vos valises après avoir
tu as déballé tout ça hier ?
1506
01:35:42,168 --> 01:35:44,994
Où allons-nous ?
Sérieusement?
1507
01:35:46,667 --> 01:35:50,472
Vous allez maintenant tous vous diriger vers le Vietnam
pour trouver le reste des poignards.
1508
01:35:50,473 --> 01:35:52,834
[Vietnam ?]
1509
01:35:52,835 --> 01:35:54,127
Où est Hanoï ?
1510
01:35:54,128 --> 01:35:55,658
Hanoï, Vietnam !
1511
01:35:55,658 --> 01:35:58,578
Tu nous emmènes au Vietnam maintenant
quand nous sommes arrivés à Macao hier ?
1512
01:35:58,579 --> 01:36:03,111
[Macao hier et Vietnam aujourd'hui ?]
1513
01:36:03,111 --> 01:36:05,166
C'est vraiment à l'échelle d'un blockbuster.
1514
01:36:06,340 --> 01:36:10,958
Ce n'est pas comme si nous partions de
Kwangju à Busan ou quelque chose comme ça.
1515
01:36:11,808 --> 01:36:15,462
[De Macao au Vietnam !]
1516
01:36:16,603 --> 01:36:19,717
[Hanoï, Vietnam]
1517
01:36:20,379 --> 01:36:23,242
[Trouvez le reste des poignards ici.]
1518
01:36:23,555 --> 01:36:30,906
Sous-titres par DramaFever
1519
01:36:35,403 --> 01:36:38,428
[Bien au-dessus de leurs rêves les plus fous-
Une autre aventure est sur le point de commencer !]
1520
01:36:38,748 --> 01:36:41,645
[Bienvenue au Vietnam]
1521
01:36:45,264 --> 01:36:48,184
[Satisfaire tous les sens,
Hanoï délicieux.]
1522
01:36:48,899 --> 01:36:52,184
[Deuxième épisode de
Le spectacle de l'Asia Race !]
1523
01:36:52,562 --> 01:36:54,174
[En direction du
point culminant tant attendu.]
1524
01:36:55,282 --> 01:36:59,926
[Et enfin... le Secret de
les Neuf Dagues seront révélées !]
1525
01:37:00,902 --> 01:37:05,402
[Une course qui vous fait attendre à bout de souffle !
La bataille finale qui les attend !]
1526
01:37:06,414 --> 01:37:09,601
[Afin d'obtenir le poignard légendaire...
une bataille vitale les attend encore !]
1527
01:37:11,206 --> 01:37:13,508
[Le secret des neuf poignards,
Cela continue la semaine prochaine.]