1
00:00:01,508 --> 00:00:03,902
[Mission d'un agent double !
Infiltrez-vous dans les profondeurs de votre ennemi !]
2
00:00:03,903 --> 00:00:05,070
[Deux équipes et deux identités.]
3
00:00:05,863 --> 00:00:07,138
[Mais la vérité dont ils n'étaient pas au courant !]
4
00:00:07,139 --> 00:00:10,274
[Si le droitier quelqu'un
en qui ils pouvaient avoir confiance ?]
5
00:00:11,181 --> 00:00:13,600
[Exécuter Noir 'Double Agent', commence maintenant !]
6
00:00:14,032 --> 00:00:15,732
Sous-titres par DramaFever
7
00:00:15,797 --> 00:00:17,907
[Un jour d'hiver pluvieux en 2013.]
8
00:00:17,908 --> 00:00:20,219
[Station de diffusion SBS à Séoul.]
9
00:00:22,105 --> 00:00:24,428
[PD attend quelqu'un
sur le toit.]
10
00:00:24,862 --> 00:00:27,631
[Et faisant son entrée...]
11
00:00:27,632 --> 00:00:30,623
[Un homme plein de dignité et
air majestueux...]
12
00:00:32,260 --> 00:00:38,421
[La personne qui a fait tout ce chemin
jusqu'aux hauteurs vertigineuses, c'est...]
13
00:00:38,421 --> 00:00:39,959
Bonjour.
14
00:00:44,014 --> 00:00:45,439
[Hwang Jung Min]
15
00:00:48,428 --> 00:00:51,471
[Quelque chose est remis.]
16
00:00:51,471 --> 00:00:55,056
[Et échangeant une conversation avec
le PD en charge...]
17
00:00:56,656 --> 00:00:58,976
[Un instant plus tard...]
18
00:00:58,977 --> 00:01:02,627
[Quelqu'un d'autre...]
19
00:01:02,627 --> 00:01:05,853
[Gar... Gary ?]
20
00:01:06,199 --> 00:01:08,139
[Pistolet Kang Hee]
21
00:01:10,684 --> 00:01:12,426
Je ne suis pas censé être ici, n'est-ce pas ?
22
00:01:13,040 --> 00:01:14,552
C'est Jung Min ?
23
00:01:14,553 --> 00:01:16,358
C'est Jung Min !
24
00:01:16,715 --> 00:01:18,503
- Oh!
- Que faites-vous ici?
25
00:01:19,243 --> 00:01:21,628
[Saluant les uns les autres avec enthousiasme.]
26
00:01:22,947 --> 00:01:25,197
Je savais que c'était Jung Min
rien qu'en regardant son dos.
27
00:01:25,668 --> 00:01:29,294
- Salut, Gary.
- Jung Min, qu'est-ce que tu fais ici ?
28
00:01:29,295 --> 00:01:33,459
- Je suis venu jouer.
- Tu es tout mouillé. Vous êtes ici depuis longtemps ?
29
00:01:33,884 --> 00:01:36,232
Alors cela signifie-t-il que Jung Min
et je suis une équipe ?
30
00:01:36,233 --> 00:01:38,699
[Si Jung Min avait attendu Gary...]
31
00:01:38,699 --> 00:01:41,135
Je pense que je vais avoir besoin de votre aide.
32
00:01:42,288 --> 00:01:45,840
[Aide ?]
33
00:01:45,841 --> 00:01:50,320
Vous êtes... l'espion de notre équipe.
34
00:01:52,241 --> 00:01:53,631
Vraiment?
35
00:01:53,632 --> 00:01:55,871
[Quoi... un espion ?]
36
00:01:55,871 --> 00:01:57,551
[Tu peux le faire, n'est-ce pas ?]
37
00:01:58,839 --> 00:02:01,110
[Au même moment, près de la rivière Han...]
38
00:02:03,077 --> 00:02:05,689
[Quelqu'un sort de la voiture.]
39
00:02:09,978 --> 00:02:13,978
Pourquoi as-tu...
demandé à me voir si secrètement ?
40
00:02:14,558 --> 00:02:16,455
[Kim Jong Kook]
41
00:02:23,339 --> 00:02:25,166
[Chanson Ji Hyo]
42
00:02:27,405 --> 00:02:29,298
Tu es un espion aujourd'hui.
43
00:02:29,299 --> 00:02:32,238
Et tu dois faire de ton mieux
pour que notre équipe puisse gagner.
44
00:02:32,239 --> 00:02:33,851
D'abord...
45
00:02:34,923 --> 00:02:37,703
- Laisse-moi voir qui d'autre vient.
- Ressaisis-toi !
46
00:02:38,106 --> 00:02:41,777
- Tu dois te concentrer maintenant !
- Pourquoi tu cries ?
47
00:02:41,777 --> 00:02:43,892
Il est temps de se concentrer.
Qui se soucie de la venue de quelqu'un d'autre ?
48
00:02:43,892 --> 00:02:45,103
Peu importe qui d'autre vient...
49
00:02:45,776 --> 00:02:49,457
Le Running Man d'aujourd'hui sera divisé en
« Équipe d'acteurs » et « Équipe de chanteurs »...
50
00:02:49,616 --> 00:02:51,069
et c'est comme ça que nous serons
jouer à nos jeux aujourd'hui.
51
00:02:51,069 --> 00:02:53,286
- Hwang Jung Min fera partie de l'équipe d'acteurs.
- Oui.
52
00:02:53,287 --> 00:02:56,910
- Et bien sûr, Gary sera...
- Eh bien, je fais un peu de théâtre aussi...
53
00:02:57,448 --> 00:02:59,826
- Bien sûr, je ferai partie de l'équipe Singer.
- Oui, vous ferez partie de l'équipe Singer.
54
00:03:00,058 --> 00:03:02,418
Tu es l'espion qui a été envoyé
à l'équipe Singer
55
00:03:02,418 --> 00:03:04,660
par le chef de l'équipe d'acteurs,
Hwang Jung Min.
56
00:03:04,661 --> 00:03:07,642
[Chef de l'équipe d'acteurs, Jung Min envoie
Kang Hee Gun à l'équipe Singer en tant qu'espion.]
57
00:03:08,210 --> 00:03:10,986
[Ne laissez pas les ennemis le découvrir
à propos de votre véritable identité.]
58
00:03:10,987 --> 00:03:14,129
Kim Jong Kook sera le chef d'équipe
pour l'équipe Singer.
59
00:03:14,393 --> 00:03:17,824
Et Song Ji Hyo est
l'espion de l'équipe Singer.
60
00:03:17,825 --> 00:03:19,959
[Ji Hyo est l'espion de l'équipe Singer
alors qu'il était sous couverture dans l'équipe d'acteurs.]
61
00:03:19,959 --> 00:03:23,071
Faites partie de l'équipe d'acteurs et
soyez l'espion de l'équipe Singer.
62
00:03:23,072 --> 00:03:25,604
[Faites partie de l'équipe d'acteurs et
soyez l'espion de l'équipe Singer !]
63
00:03:26,115 --> 00:03:32,362
L'équipe de chanteurs de Kim Jong Kook doit gagner
pour que Song Ji Hyo gagne aussi.
64
00:03:32,363 --> 00:03:33,709
Vous comprenez ?
65
00:03:34,372 --> 00:03:37,625
Je... je veux dire, je serai l'espion...
66
00:03:38,014 --> 00:03:40,203
mais je n'ai jamais duré
pendant plus de cinq minutes.
67
00:03:40,634 --> 00:03:43,857
C'est parce que tu continues à tâtonner
tes mots comme tu le fais maintenant !
68
00:03:43,857 --> 00:03:46,069
Tout ira bien si vous ne dites rien.
Ne faites rien.
69
00:03:46,069 --> 00:03:47,228
- Je comprends.
- D'accord?
70
00:03:47,229 --> 00:03:49,489
- Alors je suis vraiment un espion aujourd'hui ?
- Vous êtes un espion.
71
00:03:50,227 --> 00:03:52,116
Merci, Jung Min!
72
00:03:52,117 --> 00:03:53,936
Tu n'as aucune idée de combien j'ai été
vouloir être un espion.
73
00:03:58,327 --> 00:04:00,562
[Deux garçons plongés dans le jeu de l'espionnage.]
74
00:04:00,563 --> 00:04:02,773
[La dernière commande est...
pour garder les yeux grands ouverts.]
75
00:04:02,774 --> 00:04:05,223
J'ai été beaucoup trahi auparavant,
mais au moins pour aujourd'hui...
76
00:04:05,224 --> 00:04:08,500
- La vie est faite de trahisons !
- Oui, tu as raison !
77
00:04:08,500 --> 00:04:11,042
Ensuite, je continuerai avec
la trahison étant mon objectif du jour.
78
00:04:11,442 --> 00:04:16,694
- Je vais leur montrer ce que signifie réellement « trahir ».
- J'espère vraiment que c'est le cas.
79
00:04:16,695 --> 00:04:17,751
Ne vous inquiétez pas.
80
00:04:17,752 --> 00:04:20,247
C'est Running Man,
et Running Man nous a confié une mission.
81
00:04:20,248 --> 00:04:21,985
Et votre rôle aujourd’hui est d’être l’espion.
82
00:04:21,986 --> 00:04:24,034
- Nos vies sont faites de trahisons.
- Oui, tu as raison.
83
00:04:24,821 --> 00:04:29,373
Vous avez juste besoin de le faire sérieusement.
Alors tu vas... gagner aujourd'hui.
84
00:04:29,374 --> 00:04:33,264
Nous sommes juste des gens qui suivent les ordres
donné par notre mission d'aujourd'hui, Ji Hyo.
85
00:04:33,264 --> 00:04:36,526
[Est-ce qu'ils espionneront Ji Hyo et Spy Gary...]
86
00:04:42,445 --> 00:04:44,113
[La victoire est à nous !]
87
00:04:44,114 --> 00:04:45,359
Faisons ça.
88
00:04:47,773 --> 00:04:52,126
[Sans aucun doute... la victoire sera la nôtre.]
89
00:04:53,291 --> 00:04:54,356
Allons-y.
90
00:04:54,627 --> 00:04:56,211
Ouvrez nos parapluies.
91
00:04:58,310 --> 00:05:00,392
[Les deux équipes en lice pour la victoire...]
92
00:05:00,521 --> 00:05:04,918
[Et les deux espions infiltrés
dans les équipes des uns et des autres.]
93
00:05:09,687 --> 00:05:13,958
[Espion contre espion]
94
00:05:14,277 --> 00:05:15,426
[Une heure plus tard]
95
00:05:15,426 --> 00:05:18,155
[Front de mer de la rivière Han]
96
00:05:18,156 --> 00:05:19,800
Comment peut-il faire si froid ?
97
00:05:20,053 --> 00:05:22,476
[Les membres se rassemblent pour se réchauffer
dès qu'ils se voient.]
98
00:05:22,832 --> 00:05:24,856
- Comment peut-il faire si froid ?
- Pouah, il fait si froid !
99
00:05:26,555 --> 00:05:29,053
- Il fait froid ici !
- Le vent ressemble à des coups de couteau.
100
00:05:29,054 --> 00:05:30,629
- Tellement froid !
- Wow, il fait froid...
101
00:05:35,325 --> 00:05:37,824
[La mode est avant tout une question de confiance ?]
102
00:05:37,825 --> 00:05:40,324
- Où as-tu trouvé ça ?
- Tu as l'air si drôle, Gary !
103
00:05:40,325 --> 00:05:42,071
[Incitant à une énorme réponse rien qu'en
enfiler un chapeau.]
104
00:05:42,072 --> 00:05:43,566
Retournez-le comme ça.
105
00:05:44,052 --> 00:05:47,295
- Tu es Gae-roro ! Gae-roro !
- Je m'en fiche à quel point c'est moche !
106
00:05:47,296 --> 00:05:49,615
- Rester au chaud est ce qui compte le plus !
- C'est Gae-roro !
107
00:05:49,616 --> 00:05:51,213
C'est Gae-roro.
108
00:05:51,214 --> 00:05:56,306
Nous avons des invités très spéciaux qui vont
rejoignez-nous aujourd'hui.
109
00:05:57,792 --> 00:06:00,837
[Comme je suis sûr que vous savez déjà qui
l'un d'eux sera...]
110
00:06:00,838 --> 00:06:03,253
Ils feront leur entrée une fois que vous serez
prêts, alors s'il vous plaît, accueillez-les.
111
00:06:03,254 --> 00:06:04,915
- Nous sommes prêts.
- Nous sommes prêts !
112
00:06:04,916 --> 00:06:07,080
- S'il vous plaît, sortez.
- Sortez !
113
00:06:08,667 --> 00:06:11,157
[Braver le froid glacial de l'hiver...]
114
00:06:11,157 --> 00:06:14,963
[Pour rejoindre Running Man en tant qu'invité d'aujourd'hui.]
115
00:06:14,964 --> 00:06:16,541
- Qui est-ce ?
- Le voilà ! Voici la voiture.
116
00:06:18,492 --> 00:06:21,295
[À l'intérieur de la voiture de luxe noire...]
117
00:06:21,296 --> 00:06:24,455
- Qui est-ce ? On dirait un mec.
- C'est un mec ?
118
00:06:24,456 --> 00:06:25,903
C'est un mec !
119
00:06:29,247 --> 00:06:31,335
[Et une autre personne !]
120
00:06:33,095 --> 00:06:35,928
[Ayant reçu des critiques élogieuses pour son
jouant dans 'Baker King, Kim Tak Goo']
121
00:06:36,008 --> 00:06:38,741
[Acteur, Park Sung Woong]
122
00:06:38,742 --> 00:06:41,972
[Les deux sont les invités du lendemain
s'étant rencontrés sur le tournage de leur nouveau film.]
123
00:06:47,462 --> 00:06:49,439
- Quoi ?
- Est-ce que c'est celui que je pense ?
124
00:06:50,242 --> 00:06:53,146
[L'ami de Jae Suk, Sung Woong
fait son apparition.]
125
00:06:55,414 --> 00:06:58,852
[Et Hwang Jung Min !]
126
00:07:02,669 --> 00:07:04,133
Il fait si froid !
127
00:07:04,498 --> 00:07:06,613
- Dépêchez-vous et sortez de la voiture !
- Qu'est-ce que c'est ?
128
00:07:07,029 --> 00:07:08,373
Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ?
129
00:07:08,880 --> 00:07:11,966
- Jung Min, allez !
- Dépêchez-vous et sortez d'ici !
130
00:07:12,627 --> 00:07:14,121
[Acteur de haut niveau dont le côté ludique est
toujours le même.]
131
00:07:14,122 --> 00:07:16,073
- Il fait si froid ici !
- Nous savons tous qu'il fait froid !
132
00:07:16,074 --> 00:07:17,282
Ça fait si longtemps !
133
00:07:17,283 --> 00:07:19,759
- C'est tellement génial de te voir !
- Nous ne vous avons pas vu depuis si longtemps !
134
00:07:20,344 --> 00:07:23,299
[Avec le froid,
ils gardent la salutation courte et douce.]
135
00:07:25,980 --> 00:07:28,086
[Salut Blank Ji avec enthousiasme depuis
ils ont récemment terminé un film ensemble.]
136
00:07:28,087 --> 00:07:30,582
Qu'est-ce qui vous amène dans l'émission aujourd'hui ?
C'est si bon de te voir !
137
00:07:30,583 --> 00:07:31,981
[En m'assurant de saluer tout le monde
même avec le temps froid.]
138
00:07:31,982 --> 00:07:34,187
- Sung Woong, c'est si bon de te voir !
- Il fait froid ici !
139
00:07:34,526 --> 00:07:38,011
- Sung Woong était joueur de volley-ball.
- Vraiment?
140
00:07:38,012 --> 00:07:39,864
Le volley-ball, comme ça ?
141
00:07:39,865 --> 00:07:42,948
Si vous étiez joueur de volley-ball,
que diriez-vous de lui planter une pique sur la joue ?
142
00:07:42,949 --> 00:07:45,470
- Je suis venu chercher Jong Kook.
- Jong Kook ?
143
00:07:46,076 --> 00:07:48,928
[M. Capable est devenu
un objectif commun pour tout le monde.]
144
00:07:48,929 --> 00:07:51,116
D'accord, puisque vous êtes neuf
en ce moment...
145
00:07:51,117 --> 00:07:53,222
- Oui.
- Vous êtes neuf en ce moment.
146
00:07:53,223 --> 00:07:57,034
C'est pourquoi, puisque vous êtes divisé en
deux équipes, il y aura un invité de plus ici.
147
00:07:57,035 --> 00:07:59,464
- Il y a encore de l'espoir !
- C'est une femme ?
148
00:07:59,818 --> 00:08:02,904
J'ai un bon pressentiment à propos de cet invité.
149
00:08:03,228 --> 00:08:05,314
- Il fait froid !
- Il fait vraiment froid.
150
00:08:05,315 --> 00:08:06,764
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?
151
00:08:08,106 --> 00:08:10,595
- Le voilà !
- Regarde, c'est une voiture de sport !
152
00:08:13,514 --> 00:08:16,515
[Une voiture de sport rouge qui
attire toute leur attention ?]
153
00:08:19,615 --> 00:08:21,425
[Et cette femme n'est autre que...]
154
00:08:21,426 --> 00:08:24,180
[Hyuna de 4Minutes]
155
00:08:24,180 --> 00:08:25,936
- C'est Hyuna !
- C'est Hyuna !
156
00:08:29,334 --> 00:08:32,609
[L'héroïne de renommée mondiale
clip vidéo, 'Gangnam Style'...]
157
00:08:32,610 --> 00:08:35,387
[Le chorégraphe du
danse sexy mais puissante, Hyuna.]
158
00:08:35,388 --> 00:08:37,237
C'est Hyuna !
159
00:08:42,338 --> 00:08:44,813
- Que faites-vous ici?
- Tu dois avoir froid !
160
00:08:44,814 --> 00:08:47,796
Hyuna ! Tu vas geler
habillé comme ça !
161
00:08:47,797 --> 00:08:50,068
- Etes-vous même sain d'esprit ?
- Tu dis que tu n'as pas froid ?
162
00:08:50,069 --> 00:08:51,379
Non, je gèle !
163
00:08:51,380 --> 00:08:54,015
- Tu ne sais même pas à quel point il fait froid ?
- Hyuna ! C'est Hyuna !
164
00:08:57,804 --> 00:08:59,912
[Un salut maladroit entre
le chanteur et les acteurs.]
165
00:08:59,913 --> 00:09:01,305
Serrez-lui la main.
166
00:09:01,306 --> 00:09:03,420
- Pourquoi tu ne peux pas la regarder dans les yeux ?
- Sung Woong, dis-lui bonjour.
167
00:09:04,316 --> 00:09:06,695
[Jung Min continue de la saluer pendant
détournant les yeux ailleurs.]
168
00:09:06,696 --> 00:09:08,222
Pourquoi continuez-vous à chercher ailleurs
comme tu dis bonjour ?
169
00:09:08,223 --> 00:09:11,315
- C'est parce que j'ai si froid !
- Parce que tu as froid ?
170
00:09:11,626 --> 00:09:16,200
Puisque je suis sûr que vous avez tous très froid en ce moment,
Je vais d'abord annoncer les deux équipes.
171
00:09:16,533 --> 00:09:18,512
Comme je l'ai mentionné plus tôt,
vous serez divisé en deux équipes.
172
00:09:18,513 --> 00:09:21,815
Ce sera
L'équipe d'acteurs contre l'équipe de chanteurs.
173
00:09:21,816 --> 00:09:24,902
- Ce seront les deux équipes.
- Et les comédiens ?
174
00:09:24,903 --> 00:09:27,169
Je vais commencer par annoncer
les membres de l'équipe d'acteurs en premier.
175
00:09:27,439 --> 00:09:30,167
Le chef d'équipe sera
Hwang Jung Min.
176
00:09:30,168 --> 00:09:31,743
[Le chef d'équipe de l'équipe d'acteurs est
Hwang Jung Min.]
177
00:09:34,498 --> 00:09:37,377
Et le premier membre de l'équipe est,
Park Sung Woong.
178
00:09:37,378 --> 00:09:39,535
Et... Song Ji Hyo.
179
00:09:39,536 --> 00:09:41,746
Et enfin...
180
00:09:42,795 --> 00:09:45,427
- Tu n'étais pas dans un film ?
- Oui, j'étais dans un film !
181
00:09:45,428 --> 00:09:48,540
- Et enfin...
- Vous mettez Kwang Soo dans l'équipe des acteurs ?
182
00:09:49,155 --> 00:09:51,961
- Puisque Lee Kwang Soo est acteur...
- Pas question !
183
00:09:51,962 --> 00:09:54,460
- C'est un comédien !
- Comment suis-je comédien ?
184
00:09:54,461 --> 00:09:56,876
- Lee Kwang Soo est le prochain membre.
- J'étais aussi dans un film !
185
00:09:56,877 --> 00:09:58,167
Et le dernier membre est Yoo Jae Suk.
186
00:09:58,168 --> 00:10:01,154
[Quoi ? Jae Suk dans l'équipe d'acteurs ?]
187
00:10:01,155 --> 00:10:03,954
Même si je suis sûr que vous le savez tous,
à l'époque, Yoo Jae Suk...
188
00:10:04,156 --> 00:10:07,104
[Je suppose... il a une certaine expérience avec
être dans un film il y a très longtemps.]
189
00:10:07,105 --> 00:10:09,076
Pas question !
190
00:10:09,538 --> 00:10:15,496
[Sa brève apparition dans
"Les monstres de l'espace".]
191
00:10:15,497 --> 00:10:17,382
La mission que vous avez tous
devra effectuer aujourd'hui...
192
00:10:17,383 --> 00:10:21,919
est une mission que votre patron...
Go Dong Wan vous le donnera.
193
00:10:21,920 --> 00:10:23,323
La mission d'aujourd'hui est...
194
00:10:23,435 --> 00:10:26,528
Une foutue course à l'acquisition de sacs de sang.
195
00:10:26,529 --> 00:10:29,206
[Une foutue course à l'acquisition de sacs sanglants]
196
00:10:30,147 --> 00:10:33,640
[Effectuer la mission à chaque endroit...]
197
00:10:33,640 --> 00:10:36,516
[Et l'équipe gagnante obtiendra des indices sur l'endroit où
le sac est caché à l'emplacement final.]
198
00:10:36,572 --> 00:10:43,197
La première équipe à trouver les sept sacs à
l'emplacement final et apportez-les au patron
199
00:10:43,198 --> 00:10:44,744
sera le nec plus ultra
équipe gagnante du jour.
200
00:10:46,078 --> 00:10:48,899
[Nous gagnerons !]
201
00:10:50,754 --> 00:10:52,887
- Pourquoi vous chantez les gars ?
- Disons bravo !
202
00:10:53,454 --> 00:10:55,728
Avec chaque mission que votre
l'équipe gagne
203
00:10:55,728 --> 00:10:58,205
vous recevrez des indications sur l'endroit où
ces sept sacs sont cachés.
204
00:10:58,205 --> 00:10:59,759
Il est donc important pour vous de
gagner ces missions.
205
00:10:59,759 --> 00:11:00,763
Je comprends.
206
00:11:00,764 --> 00:11:02,907
[Course d'acquisition de sacs de sang - Commencez !]
207
00:11:03,010 --> 00:11:04,824
J'ai l'impression qu'on part en pique-nique.
208
00:11:06,440 --> 00:11:07,665
Tu veux aller quelque part ?
209
00:11:07,666 --> 00:11:10,848
Où est-ce que tu...
qu'est-ce que tu veux dire, aller quelque part ?
210
00:11:11,102 --> 00:11:14,404
Tu aimes vraiment
sortir de la maison.
211
00:11:15,306 --> 00:11:18,747
[Plein de joie chaque fois qu'il est sorti
de la maison ?]
212
00:11:19,255 --> 00:11:23,124
Au moins, Kwang Soo a joué dans des films.
mais je...
213
00:11:23,125 --> 00:11:25,272
N'avez-vous pas déjà joué dans un drame ?
214
00:11:25,273 --> 00:11:27,484
Peut-être que tu es comme notre manager
pour la journée.
215
00:11:27,485 --> 00:11:28,962
De quoi parles-tu?
216
00:11:29,240 --> 00:11:33,391
Kwang Soo... Ji Hyo le savait.
J'étais dans des drames parodiques.
217
00:11:33,782 --> 00:11:36,327
[Ses parodies qui étaient autrefois
montré chaque semaine.]
218
00:11:36,466 --> 00:11:38,999
- C'est ce que je faisais.
- Oui, tu as fait ça.
219
00:11:39,662 --> 00:11:42,468
- Nous devons d'abord aller à Hongdae.
- Hongdae ?
220
00:11:42,469 --> 00:11:44,650
Allez dans les rues de Hongdae
et trouvez le point de repère de Running Man.
221
00:11:45,135 --> 00:11:47,289
Kwang Soo, tu ne connais pas ton chemin
plutôt bien autour de Hongdae ?
222
00:11:47,290 --> 00:11:48,649
Oui, j'aime vraiment Hongdae.
223
00:11:48,650 --> 00:11:51,217
- Hongdae n'est pas ce que tu aimes.
- Alors qu'est-ce qu'il y a ?
224
00:11:51,459 --> 00:11:54,966
Je suis sûr que ce sont les femmes de Hongdae
que tu aimes.
225
00:11:54,967 --> 00:11:57,530
C'est parce que tu continues à me taquiner comme ça
avec qui je ne peux même pas sortir avec quelqu'un.
226
00:11:57,531 --> 00:12:00,154
- Comment ça, tu ne peux pas ?
- Kwang Soo aime vraiment les filles ?
227
00:12:00,155 --> 00:12:02,269
- Il aime les filles.
- Chéri?
228
00:12:02,270 --> 00:12:03,348
- Ce n'est pas une blague à quel point il les aime.
- Chéri... hilarant !
229
00:12:03,348 --> 00:12:06,083
- Pourquoi es-tu si soudainement...
- Que fait-il ?
230
00:12:06,084 --> 00:12:08,972
- Pourquoi appelles-tu ta femme si soudainement ?
- Que fait Sung Woong ?
231
00:12:10,120 --> 00:12:12,384
[Actrice, Shin Eun Jung]
Ma femme vient d'appeler, j'ai donc dû répondre.
232
00:12:12,783 --> 00:12:14,766
- Oui, vas-y.
- Mais nous sommes en train de filmer en ce moment.
233
00:12:15,929 --> 00:12:18,616
Tu devrais juste t'excuser et lui dire
que tu la rappelleras plus tard.
234
00:12:18,617 --> 00:12:21,130
Mais comment peux-tu juste dire chérie,
et répondre au téléphone à la place ?
235
00:12:21,131 --> 00:12:24,030
Ce sont avant tout des appels téléphoniques de
la femme à qui il ne faut pas répondre.
236
00:12:24,885 --> 00:12:26,545
Jung Min, tu es vraiment autre chose.
237
00:12:26,860 --> 00:12:29,182
- Ce n'est pas parce qu'il ne l'aime pas.
- Bien sûr que non.
238
00:12:29,183 --> 00:12:31,884
- C'est parce que c'est du travail.
- J'ai aussi un miel.
239
00:12:32,788 --> 00:12:35,993
Jung Min, tout le monde a
leur propre style.
240
00:12:35,994 --> 00:12:38,396
Jung Min, saviez-vous que Sung Woong utilisait
être un joueur de volley-ball à l'époque ?
241
00:12:38,397 --> 00:12:39,546
Non, je ne le savais pas.
242
00:12:39,547 --> 00:12:45,402
Et Sung Woong s'est entraîné longtemps
à l'école d'action aussi.
243
00:12:46,731 --> 00:12:49,984
C'est pourquoi Sung Woong a provoqué
Jong Kook dès son arrivée plus tôt.
244
00:12:51,033 --> 00:12:53,473
Je ne sais pas si Jung Min est doué pour les jeux,
Je ne m'en souviens pas vraiment.
245
00:12:53,890 --> 00:12:56,624
Vous n'imaginez pas à quel point Jung Min est charismatique
sur place lors du tournage du film.
246
00:12:57,150 --> 00:12:59,361
-Jung Min...
- Hé, où vas-tu ?
247
00:12:59,362 --> 00:13:01,201
- Oh mon Dieu.
- Cette voiture ralentissait juste.
248
00:13:01,202 --> 00:13:03,843
- Ugh, tu m'as vraiment fait peur.
- Tu as beaucoup de peur, n'est-ce pas ?
249
00:13:05,191 --> 00:13:07,995
Dès que Sung Woong nous le dit
à quel point vous pouvez être charismatique...
250
00:13:08,540 --> 00:13:10,760
[Charisme faisant un acte de disparition.]
251
00:13:13,533 --> 00:13:15,881
Jung Min est-il vraiment comme ça sur les plateaux de tournage ?
Vraiment?
252
00:13:15,882 --> 00:13:17,048
Oui, il est vraiment incroyable.
253
00:13:17,049 --> 00:13:19,812
Oh... je n'ai jamais vu ce côté-là
de lui pendant le tournage d'émissions de variétés.
254
00:13:20,654 --> 00:13:23,722
Je pense qu'il est très doué pour
s'adapter à l'environnement dans lequel il évolue.
255
00:13:23,723 --> 00:13:25,603
C'est pourquoi son nom est
Hwang Jung Min...
256
00:13:26,623 --> 00:13:29,590
[Qu'est-ce que c'était ?]
257
00:13:29,591 --> 00:13:31,542
Hé, c'est pour ça que son nom est
Hwang Jung Min.
258
00:13:31,543 --> 00:13:34,591
- Allez dans les rues de Hongdae...
- C'est Hongdae.
259
00:13:34,592 --> 00:13:37,567
- Ça y est !
- Ecoute... ça y est.
260
00:13:37,568 --> 00:13:40,133
- Allons-y !
- Sortons.
261
00:13:40,916 --> 00:13:43,629
[Même au milieu des froides pluies hivernales,
les rues sont toujours animées et animées.]
262
00:13:44,744 --> 00:13:47,129
D'accord, vous êtes la première équipe à arriver.
L'équipe Singer.
263
00:13:47,225 --> 00:13:49,513
- Chanteur ?
- Oui, c'est un chanteur.
264
00:13:49,514 --> 00:13:51,674
J'ai fait mes débuts en 1991.
265
00:13:51,675 --> 00:13:53,673
'Mission secrète'- Trouvez les membres qui sont
sous couverture et les habiller ?
266
00:13:53,674 --> 00:13:54,874
Qu'est-ce que cela signifie ?
267
00:13:55,353 --> 00:13:57,204
De chacune des équipes...
268
00:13:57,205 --> 00:14:01,696
[Choisissez une personne qui a confiance en
leurs capacités à trouver des personnes.]
269
00:14:01,696 --> 00:14:07,253
[Et les quatre membres restants resteront
en se cachant aux endroits désignés.]
270
00:14:07,254 --> 00:14:09,662
- Oui, et alors ?
- Nous avons déjà désigné vos emplacements.
271
00:14:09,998 --> 00:14:12,264
Vous devez choisir une personne
qui va partir à la recherche.
272
00:14:12,527 --> 00:14:14,251
[Infiltré ?]
273
00:14:16,513 --> 00:14:19,629
[Recherchez et trouvez tous les membres de votre équipe qui
se cachent dans les rues de Hongdae !]
274
00:14:19,629 --> 00:14:22,032
- Tu ne penses pas que Gary serait doué pour ça ?
- Connaissez-vous bien votre région autour de Hongdae ?
275
00:14:22,033 --> 00:14:23,888
- Oui, je le sais très bien.
- D'accord, alors allons-y avec Gary.
276
00:14:23,889 --> 00:14:26,768
- Je traînais souvent ici.
- D'accord, alors choisissons Gary.
277
00:14:27,455 --> 00:14:30,210
- Nous choisissons Jung Min.
- Alors j'ai juste besoin de vous trouver les gars ?
278
00:14:30,211 --> 00:14:31,887
- Oui, il vous suffit de nous trouver.
- D'accord alors.
279
00:14:31,888 --> 00:14:35,313
Alors pourquoi n'avons-nous pas les chercheurs
tu viens ici ? Jung Min et Gary.
280
00:14:35,755 --> 00:14:37,462
Ces deux-là ne dégagent-ils pas une ambiance similaire ?
281
00:14:37,463 --> 00:14:38,806
[Le sentiment est un peu...]
282
00:14:38,807 --> 00:14:42,063
- Pourquoi tu dis ça ?
- Je suis curieux de savoir qui va gagner.
283
00:14:42,200 --> 00:14:43,781
Je ressens une ambiance très similaire
venant de ces deux-là.
284
00:14:43,782 --> 00:14:46,702
Ensuite, vous irez tous au
l'endroit que nous avons désigné pour vous.
285
00:14:46,956 --> 00:14:50,440
Ceux d'entre vous qui se cacheront...
s'il vous plaît, enlevez vos manteaux tout de suite.
286
00:14:50,441 --> 00:14:51,458
- Quoi ?
- Hein?
287
00:14:54,885 --> 00:15:00,517
[Le chercheur ira chercher son
coéquipiers tout en portant son manteau.]
288
00:15:01,400 --> 00:15:03,101
Et dès que vous en trouvez un,
tu leur donnes un manteau.
289
00:15:03,102 --> 00:15:06,517
- D'accord, faisons ça vite.
- Faisons ça. Aller! Aller!
290
00:15:06,518 --> 00:15:09,690
Dès qu'une personne est retrouvée,
cette personne doit monter dans l'échelle.
291
00:15:09,690 --> 00:15:11,212
D'accord, nous comprenons !
292
00:15:11,247 --> 00:15:12,750
À moins que ce soit dans l'ordre,
nous n'entrerons pas dans l'échelle.
293
00:15:12,751 --> 00:15:15,533
Maintenant, puisqu'il fait froid,
pourquoi ne dites-vous pas tous un bravo avant...
294
00:15:15,534 --> 00:15:17,980
- Qu'est-ce que tu dis !
- Il fait froid. Dépêchons-nous !
295
00:15:17,981 --> 00:15:22,890
D'accord, les numéros deux à cinq,
allez vers l'arrière et vous verrez une voiture.
296
00:15:22,891 --> 00:15:24,690
[Les membres qui doivent se cacher
part en premier.]
297
00:15:24,691 --> 00:15:26,836
- Retrouvez-nous vite !
- Lutte!
298
00:15:26,837 --> 00:15:28,628
Sung Woong, combattant.
299
00:15:29,219 --> 00:15:34,377
Voici la carte des zones désignées
où vos coéquipiers vous attendront.
300
00:15:34,378 --> 00:15:36,983
[Une carte où se cachent leurs coéquipiers...]
301
00:15:39,611 --> 00:15:42,866
[Seuls les emplacements sont marqués,
mais il n'y a pas de chiffres !]
302
00:15:43,265 --> 00:15:46,234
Si vous trouvez le numéro trois alors que vous êtes censé
pour en trouver deux, vous ne pouvez pas récupérer cette personne.
303
00:15:46,235 --> 00:15:47,380
Jung Min....
304
00:15:47,450 --> 00:15:50,616
[Maintenant que nous y jetons un œil...]
305
00:15:50,617 --> 00:15:52,956
Pour l'instant...
Je vais travailler dur lors des deux premiers matchs.
306
00:15:52,956 --> 00:15:54,044
- J'ai une excellente idée !
- Quoi?
307
00:15:54,677 --> 00:15:56,588
Chaque fois que toi et moi nous voyons,
nous allons juste...
308
00:15:58,247 --> 00:15:59,754
- Comme ça ?
- Ce sera notre signe.
309
00:15:59,755 --> 00:16:00,873
Je comprends.
310
00:16:00,873 --> 00:16:05,346
Si d'autres nous voient faire ça, ils le feront
je pense que nous nous saluons.
311
00:16:06,030 --> 00:16:08,589
- Nous allons juste... dire que c'est notre salutation.
- Une salutation que nous avons toujours faite.
312
00:16:09,389 --> 00:16:12,181
Jong Kook... que devons-nous faire ?
Comment devrions-nous procéder?
313
00:16:12,182 --> 00:16:15,517
- Dois-je continuer à perdre à tout ?
- Non. Non, ce n'est pas le cas.
314
00:16:15,979 --> 00:16:18,849
Il faut être proche des membres de l'équipe,
et donne-moi toutes les informations possibles.
315
00:16:18,849 --> 00:16:21,914
Alors donne-moi toutes les informations
tu peux.
316
00:16:21,915 --> 00:16:23,307
- Vraiment?
- Bien sûr.
317
00:16:23,308 --> 00:16:25,250
Je te ferai signe comme ça
si je veux que tu perdes une partie.
318
00:16:25,251 --> 00:16:27,406
Ah... c'est ton signe pour que je perde ?
319
00:16:27,790 --> 00:16:29,572
Jung Min... selon la situation...
320
00:16:30,269 --> 00:16:32,330
Selon la situation,
Je perdrai si je peux.
321
00:16:32,331 --> 00:16:33,423
Alors je serais reconnaissant.
322
00:16:33,423 --> 00:16:36,429
Mais s'il n'y a aucun moyen de contourner ce problème, je peux
il faut gagner puisque c'est le premier match.
323
00:16:36,430 --> 00:16:39,423
[D'accord... puisque nous ne pouvons pas nous faire prendre,
jouons-le simplement à l'oreille !]
324
00:16:39,424 --> 00:16:41,606
[L'important c'est l'information
dans l'autre équipe !]
325
00:16:42,084 --> 00:16:46,537
[L'infiltration est terminée !]
326
00:16:48,065 --> 00:16:49,511
-Gary...
- Oui ?
327
00:16:49,852 --> 00:16:52,990
- Faisons au moins notre truc.
- D'accord.
328
00:16:56,115 --> 00:16:58,185
[Partant à la recherche
leur coéquipier numéro deux !]
329
00:17:02,744 --> 00:17:03,896
Attends...
330
00:17:05,462 --> 00:17:07,027
[Cette agence immobilière pourrait-elle...
être celui sur la carte ?]
331
00:17:07,028 --> 00:17:10,151
- C'est ici l'endroit ?
- Non, ce n'est pas ça.
332
00:17:11,515 --> 00:17:14,020
[Le chef d'équipe Hwang continue
sans la moindre hésitation.]
333
00:17:16,571 --> 00:17:18,947
Et si c'était le numéro cinq ?
334
00:17:19,381 --> 00:17:20,904
J'ai l'impression que ça va
soyez le numéro cinq.
335
00:17:22,640 --> 00:17:25,337
- Numéro cinq...
- Je vais juste continuer à te suivre !
336
00:17:25,338 --> 00:17:27,021
- Nous sommes numéro deux !
- Vous êtes là !
337
00:17:27,584 --> 00:17:29,925
[Découvre le numéro deux pendant
en route !]
338
00:17:31,248 --> 00:17:33,623
[Remettre le manteau rapidement...]
339
00:17:33,624 --> 00:17:35,776
Tiens, mets ton manteau.
Vous étiez debout sous la pluie ?
340
00:17:35,777 --> 00:17:37,388
- Nous restions juste là.
- Vous étiez sous la pluie ?
341
00:17:37,872 --> 00:17:39,171
- Il y a une agence immobilière !
- Où ?
342
00:17:39,172 --> 00:17:41,938
- Là. Là-haut.
- Surveillez vos pieds... soyez prudent.
343
00:17:41,939 --> 00:17:44,502
[Le numéro trois pourrait-il être vers
l'agence immobilière ?]
344
00:17:47,498 --> 00:17:49,602
Tu ne penses pas que ce serait par ici ?
Oh! ça y est !
345
00:17:50,950 --> 00:17:52,792
[Oh? Mais c'est le numéro quatre...]
346
00:17:52,792 --> 00:17:54,740
Qu'est-ce que c'est ? Ce n'est pas ça.
Ce n'est pas encore l'heure pour toi.
347
00:17:55,275 --> 00:17:57,697
- Vous êtes le numéro quatre.
- Le numéro quatre est par ici !
348
00:17:59,059 --> 00:18:01,978
- Jong Kook, ce n'est pas Hyuna. Pas Hyuna.
- Ce n'est pas Hyuna ! Ce n’est pas encore son tour.
349
00:18:03,814 --> 00:18:05,629
Où vont ces gars ?
350
00:18:06,924 --> 00:18:08,408
Je vois quelqu'un là-bas.
351
00:18:08,409 --> 00:18:10,046
- Tu vois quelqu'un ?
- Jung Min, je suis là !
352
00:18:10,047 --> 00:18:12,678
- Jung Min, je suis là !
- Il est le numéro cinq ! Continue!
353
00:18:12,679 --> 00:18:14,664
[Hein? L'équipe numéro cinq est...]
354
00:18:14,665 --> 00:18:16,814
- Non, ce n'est pas encore l'heure pour eux !
- Attends... attends là.
355
00:18:16,815 --> 00:18:18,032
Il nous faut le numéro trois !
356
00:18:19,364 --> 00:18:22,379
- Kwang Soo, quel numéro es-tu ?
- J'ai trois ans ! Allez à votre gauche !
357
00:18:22,380 --> 00:18:24,929
[À l'exception du numéro trois,
ils en ont découvert quatre et cinq...]
358
00:18:26,352 --> 00:18:29,408
Comment Jung Min est-il censé me trouver quand
on se cache si loin comme ça ?
359
00:18:29,409 --> 00:18:31,122
Il n'y a aucun moyen qu'ils le fassent
pouvoir nous trouver ici.
360
00:18:32,800 --> 00:18:35,551
[Sortir automatiquement la boxe
bouge du temps glacial.]
361
00:18:36,447 --> 00:18:38,840
- Tu as déjà boxé ou quoi ?
- Bien sûr!
362
00:18:40,586 --> 00:18:42,363
[Leur caractère ludique rend impossible
pour qu'ils se cachent en toute tranquillité.]
363
00:18:43,097 --> 00:18:44,562
[En plaisantant les uns avec les autres
comme s'ils étaient redevenus de petits enfants.]
364
00:18:46,060 --> 00:18:47,776
Devez-vous changer la bande
sur ce truc ?
365
00:18:47,777 --> 00:18:48,799
[Une attaque surprise !]
366
00:18:50,413 --> 00:18:52,084
Jae Suk, ton lacet est dénoué.
367
00:18:53,397 --> 00:18:54,803
Oh, bonjour !
368
00:18:56,580 --> 00:18:59,136
[Sans arrêt...]
369
00:19:02,059 --> 00:19:03,307
Vous ne pouvez pas battre ça, n'est-ce pas ?
370
00:19:08,646 --> 00:19:10,748
[Leurs baisers rapides comme l'éclair.]
371
00:19:13,854 --> 00:19:16,034
- C'est épuisant !
- Je suis épuisé!
372
00:19:18,020 --> 00:19:19,336
- Ça y est !
- Ça y est !
373
00:19:20,842 --> 00:19:22,814
[En découvre trois !]
374
00:19:22,815 --> 00:19:24,466
- Les voilà !
- Qu'est-ce que c'est ?
375
00:19:24,467 --> 00:19:25,872
Comment nous avez-vous trouvé ici ?
376
00:19:25,873 --> 00:19:27,500
Les voilà !
Ils sont là !
377
00:19:27,990 --> 00:19:29,913
[L'équipe de chanteurs arrive également]
378
00:19:29,914 --> 00:19:31,772
- Allez, dépêche-toi !
- D'accord, j'ai fini.
379
00:19:33,101 --> 00:19:35,262
D'accord, allons-y.
Nous sommes prêts à partir, n'est-ce pas ?
380
00:19:35,773 --> 00:19:38,884
[L'équipe d'acteurs part en premier par
fractionnement d'une seconde différence.]
381
00:19:38,885 --> 00:19:40,514
Nous ne pouvons pas partir comme ça.
382
00:19:41,264 --> 00:19:43,273
- Il faut y aller horizontalement.
- Comment nous as-tu trouvés ?
383
00:19:43,274 --> 00:19:45,871
- On nous a donné une carte.
- Vous aviez une carte ?
384
00:19:46,527 --> 00:19:48,437
- Nous avons une carte.
- Ah, tu as une carte ?
385
00:19:48,438 --> 00:19:50,351
Nous avons vu tout le monde
en route ici.
386
00:19:51,557 --> 00:19:52,956
Nous pouvons simplement les suivre.
Dépêchons-nous.
387
00:19:52,957 --> 00:19:54,122
Dépêchons-nous et suivons-les.
388
00:19:54,123 --> 00:19:56,715
- Suivons-les.
- Un, deux ! Un, deux !
389
00:19:56,716 --> 00:19:58,805
- Un, deux ! Un, deux !
- Courez... courez !
390
00:20:00,367 --> 00:20:02,538
- Restons forts les gars. Reste fort!
- Lutte!
391
00:20:03,225 --> 00:20:04,788
Attends...
392
00:20:06,952 --> 00:20:08,881
- J'ai l'impression que je vais m'effondrer.
- Reste fort... reste fort.
393
00:20:09,493 --> 00:20:12,238
[Gary est-il en mode de fonctionnement complet ?]
394
00:20:12,239 --> 00:20:15,249
Cet endroit auquel nous pensions plus tôt
ça doit être le bon endroit.
395
00:20:15,250 --> 00:20:16,800
Dépêchez-vous!
Nous devons courir plus vite.
396
00:20:17,085 --> 00:20:18,131
-Jong Kook !
- Quoi?
397
00:20:18,132 --> 00:20:20,164
- Tu ne penses pas qu'ils seront à gauche ?
- Non, il faut y aller à droite.
398
00:20:20,165 --> 00:20:22,425
- Hyuna n'est-elle pas la dernière ?
- Non, ce n'est pas Hyuna.
399
00:20:22,426 --> 00:20:23,854
- Suk Jin est le dernier.
- Suk Jin est le dernier.
400
00:20:24,644 --> 00:20:27,004
[Chef d'équipe Kkuk
on ne s'y laisse pas très facilement...]
401
00:20:32,478 --> 00:20:35,204
[L'équipe d'acteurs se dirige vers l'endroit où
le numéro quatre attend !]
402
00:20:35,672 --> 00:20:36,905
Non !
403
00:20:36,906 --> 00:20:38,320
- Tu pars ?
- Ouais.
404
00:20:38,321 --> 00:20:39,944
Ne pars pas...
405
00:20:40,059 --> 00:20:41,805
N'y allez pas...
406
00:20:41,806 --> 00:20:43,447
[L'attaquant avec son regard.]
407
00:20:48,481 --> 00:20:49,834
Hyuna ne me laissera pas partir.
408
00:20:49,835 --> 00:20:51,383
- Quoi?
- Elle ne veut pas que j'y aille.
409
00:20:51,384 --> 00:20:52,437
Alors tu ne viens pas ?
410
00:20:54,334 --> 00:20:57,968
[Elle a son emprise sur moi,
qu'est-ce que je suis censé faire...]
411
00:21:01,152 --> 00:21:03,536
- Allez!
- Viens.
412
00:21:03,985 --> 00:21:05,540
[Ordre hurlant du chef d'équipe Hwang !]
413
00:21:05,541 --> 00:21:07,361
- Allez, dépêche-toi !
- Est-ce qu'il doit vraiment y aller ?
414
00:21:08,505 --> 00:21:10,236
Cela fait vraiment longtemps depuis
quelque chose comme ça m'est arrivé.
415
00:21:10,237 --> 00:21:11,925
- Qu'est-ce que?
- Cela fait vraiment longtemps.
416
00:21:11,926 --> 00:21:13,819
- Dépêchez-vous et allez !
- Mais elle ne veut pas que j'y aille.
417
00:21:13,820 --> 00:21:15,307
Kwang Soo, s'il te plaît, ne pars pas.
418
00:21:15,308 --> 00:21:17,977
- Ils arrivent. Allons-y.
- Ils sont là.
419
00:21:17,978 --> 00:21:20,047
- Ils sont là. Je dois y aller.
- Attends...
420
00:21:20,048 --> 00:21:22,700
-Hyuna...
- Regarde ce que tu as fait.
421
00:21:24,279 --> 00:21:27,536
- Dépêche-toi! Dépêchez-vous!
- Je m'accrochais à Kwang Soo.
422
00:21:29,555 --> 00:21:31,471
Nous devons marcher horizontalement.
423
00:21:31,472 --> 00:21:33,935
- Allons-y horizontalement.
- Hyuna, ça a été amusant.
424
00:21:33,936 --> 00:21:35,526
- Dépêchez-vous.
- Ne m'oublie pas, d'accord ?
425
00:21:37,579 --> 00:21:40,368
[L'écart entre les deux équipes est
se rapprochant du petit piège de Hyuna.]
426
00:21:41,899 --> 00:21:44,868
[En marchant dans la rue principale de Hongdae
sous la pluie avec l'échelle.]
427
00:21:44,869 --> 00:21:46,937
- C'est ici l'endroit ?
- Par ici... c'est par ici.
428
00:21:48,666 --> 00:21:50,595
[Arrivé à l'endroit où
leur cinquième membre de l'équipe attend !]
429
00:21:50,596 --> 00:21:52,268
Allez, dépêche-toi.
430
00:21:52,687 --> 00:21:54,208
Tiens, mets ton manteau.
431
00:21:54,563 --> 00:21:56,189
Comment êtes-vous arrivés ici si vite ?
432
00:21:57,967 --> 00:22:00,471
[L'équipe Singer arrive également sur place.]
433
00:22:02,364 --> 00:22:04,698
[Il ne leur reste plus qu'à faire maintenant
pour arriver à la ligne d'arrivée !]
434
00:22:13,319 --> 00:22:15,443
[Kkuk avec une prise ferme sur le
autre équipe !]
435
00:22:17,126 --> 00:22:19,317
[Tu ne vas nulle part !]
436
00:22:25,829 --> 00:22:29,273
[Après avoir bloqué leur chemin...
les dépasse dans la course !]
437
00:22:32,039 --> 00:22:34,897
[En route vers la ligne d'arrivée !]
438
00:22:40,574 --> 00:22:42,109
[Le drapeau final !]
439
00:22:44,429 --> 00:22:47,198
[La Singer Team est la première à arriver !]
440
00:22:50,353 --> 00:22:52,068
[Ce n'est pas encore fini.]
441
00:22:52,069 --> 00:22:53,988
Ce n'est pas encore fini.
Veuillez prendre votre mission.
442
00:22:55,126 --> 00:22:57,848
['Mission d'infiltration'- Vite
déplacez les haricots avec les baguettes.]
443
00:22:57,849 --> 00:22:58,947
Défi !
444
00:22:58,948 --> 00:23:01,681
[En partant de la droite vers la gauche,
et retour au droit de réussir.]
445
00:23:03,166 --> 00:23:05,466
Kwang Soo...
il faut être prudent et rapide.
446
00:23:05,467 --> 00:23:06,876
Kwang-Soo !
447
00:23:07,151 --> 00:23:09,009
-Kwang Soo !
- Hé, gamin !
448
00:23:09,641 --> 00:23:11,324
-Kwang Soo !
- Hé, gamin !
449
00:23:11,325 --> 00:23:12,642
Dépêchez-vous!
450
00:23:12,643 --> 00:23:14,131
[Passe après un certain temps...]
451
00:23:15,526 --> 00:23:18,605
[Et l'équipe Singer est rattrapée
pendant le tour de Hyuna.]
452
00:23:19,141 --> 00:23:21,664
- Hyuna !
- Hyuna est de la génération fork.
453
00:23:23,874 --> 00:23:25,405
Que dois-je faire?
454
00:23:26,089 --> 00:23:28,192
-Hyuna, allez...
- Je l'ai eu !
455
00:23:28,193 --> 00:23:31,557
- C'est vrai, c'est vrai.
- Je ne suis pas habitué à ces baguettes.
456
00:23:31,558 --> 00:23:34,081
[Gary est ouvertement évident
fouiller avec les baguettes.]
457
00:23:34,082 --> 00:23:35,918
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tu es doué pour ça !
458
00:23:38,531 --> 00:23:39,959
[Jetant un regard furtif pour voir
comment va l’autre équipe.]
459
00:23:39,960 --> 00:23:41,093
S'il vous plaît !
460
00:23:41,093 --> 00:23:42,530
[Cette équipe est toujours bloquée sur Jae Suk...]
461
00:23:42,530 --> 00:23:43,542
Hé!
462
00:23:45,877 --> 00:23:47,736
[Enfin, il le transmet à Ji Hyo.]
463
00:23:47,737 --> 00:23:49,655
Ji Hyo... Ji Hyo !
464
00:23:53,693 --> 00:23:55,506
[Est-ce qu'il essaie de le manger ?]
465
00:23:58,649 --> 00:24:00,124
[Des cris à glacer le sang
la goutte d'un petit haricot.]
466
00:24:01,074 --> 00:24:03,739
[Le déplaçant rapidement vers la droite.]
467
00:24:04,495 --> 00:24:06,332
Nous devons le remettre dans mon assiette.
468
00:24:06,333 --> 00:24:07,548
[Je l'obtiens rapidement
jusqu'à Jae Suk !]
469
00:24:07,549 --> 00:24:09,739
[Lâche-le ! Merde !]
470
00:24:10,669 --> 00:24:11,780
Sérieusement...
471
00:24:13,048 --> 00:24:15,751
[Pendant que Jae Suk essaie de saisir
le haricot qu'il a laissé tomber...]
472
00:24:15,751 --> 00:24:18,523
[Le haricot est transmis à Gary.]
473
00:24:19,868 --> 00:24:21,839
- Soulevez-le. Retirez-le de la plaque.
- Faites-le glisser sur le côté et récupérez-le.
474
00:24:21,840 --> 00:24:23,149
Ce n'est pas facile à soulever.
475
00:24:23,944 --> 00:24:27,453
[Essayer de perdre la partie sans
ce qui rend cela si évident....]
476
00:24:27,453 --> 00:24:30,562
[L'espion Gary essaie de gagner du temps.]
477
00:24:32,918 --> 00:24:34,771
[Déplace enfin le haricot vers Hyuna.]
478
00:24:35,865 --> 00:24:38,825
[Comment va l’autre équipe ?]
479
00:24:38,825 --> 00:24:41,336
[C'est toujours le tour de Kwang Soo...]
480
00:24:41,871 --> 00:24:43,984
[Est-ce que Kwang Soo sera le premier ?
Ou sera-ce Hyuna ?]
481
00:24:43,984 --> 00:24:46,932
[Hyuna est la première à réussir
à déplacer le haricot !]
482
00:24:46,933 --> 00:24:48,273
Avons-nous fini ?
483
00:24:50,586 --> 00:24:52,100
[L'équipe de chanteurs gagne !]
484
00:24:56,327 --> 00:24:59,298
[Merde...]
485
00:25:04,127 --> 00:25:06,769
[Les principaux responsables de leur défaite,
Frères Yoo-Lee.]
486
00:25:06,770 --> 00:25:09,582
- Tu n'es pas doué avec les baguettes ?
- Non, ce n'est pas ça.
487
00:25:09,583 --> 00:25:11,806
- C'est la victoire de l'équipe Singer.
- Ouais!
488
00:25:12,832 --> 00:25:14,437
Reculez et vous venez ici.
489
00:25:15,161 --> 00:25:16,332
Ce n'est pas moi !
490
00:25:16,333 --> 00:25:17,564
Ce n'est vraiment pas moi !
491
00:25:17,565 --> 00:25:19,330
[Le style du chef d'équipe Hwang est de gronder
ceux qui ont besoin d'être grondés.]
492
00:25:19,330 --> 00:25:21,044
Ce n'est pas lui. Jae Suk est celui-là
qui a laissé tomber le haricot.
493
00:25:21,045 --> 00:25:22,751
- Ce n'était pas moi.
- Vraiment?
494
00:25:22,752 --> 00:25:26,091
Si je l'avais juste laissé tomber dans son assiette,
nous aurions été bien.
495
00:25:26,525 --> 00:25:29,357
Viens par ici.
Qu'est-ce qui ne va pas!
496
00:25:29,358 --> 00:25:32,658
- Jung Min, nous commençons tout juste.
- Grondez-le et donnez-lui une leçon.
497
00:25:34,809 --> 00:25:39,271
Voici un indice qui vous aidera à trouver où
les sacs sont à votre emplacement final.
498
00:25:40,141 --> 00:25:42,114
[Gagne deux indices !]
499
00:25:42,539 --> 00:25:44,147
[Les sept sacs cachés
à l'emplacement final.]
500
00:25:44,147 --> 00:25:46,321
[Capable d'obtenir deux indices sur l'endroit où se trouve
les sacs quand ils gagnent une mission.]
501
00:25:46,322 --> 00:25:48,291
Je ne peux pas croire que j'ai laissé tomber ça
à la fin.
502
00:25:48,946 --> 00:25:52,352
Jung Min, pourquoi es-tu
tu as déjà l'air si dégonflé ?
503
00:25:52,353 --> 00:25:54,158
N'ayez pas l'air si déprimé et relevez la tête.
504
00:25:54,158 --> 00:25:55,954
Ce n'est pas grave.
505
00:25:56,668 --> 00:25:58,211
[Le chef d'équipe Hwang reste silencieux
avec ses lèvres fermement fermées.]
506
00:25:58,212 --> 00:26:00,020
Jung Min, on peut juste le faire
mieux au prochain.
507
00:26:00,021 --> 00:26:01,546
Nous gagnerons simplement à la deuxième mission.
508
00:26:02,693 --> 00:26:04,480
S'il vous plaît, aidez-nous à gagner, Kwang Soo.
509
00:26:04,974 --> 00:26:06,919
- Jae Suk...
- Ouais ?
510
00:26:07,828 --> 00:26:10,734
Puisque les caméras tournent,
Je ne peux pas vraiment t'insulter pour le moment.
511
00:26:11,717 --> 00:26:13,167
C'est pourquoi je reste silencieux en ce moment.
512
00:26:13,168 --> 00:26:15,063
[Frustré parce qu'il ne peut même pas gronder
Jae Suk avec les caméras qui tournent ?]
513
00:26:15,063 --> 00:26:17,474
Ji Hyo, Sung Woong et moi
vraiment travaillé dur.
514
00:26:18,033 --> 00:26:21,373
- C'est pour ça que tu es si en colère ?
- Pourquoi es-tu si mauvais avec les baguettes ?
515
00:26:21,865 --> 00:26:23,062
C'est pour ça que tu es silencieux ?
516
00:26:23,063 --> 00:26:25,881
[Ah... même s'il est en colère,
à cause de la caméra...]
517
00:26:25,882 --> 00:26:28,998
- Il est vraiment ennuyé en ce moment.
- Ah... tu es si énervé ?
518
00:26:28,999 --> 00:26:32,530
C'est bien alors. Il vaut mieux être ennuyé
que de rester là, tout dégonflé.
519
00:26:32,990 --> 00:26:35,133
Tu tiens vraiment
tu es de retour maintenant, n'est-ce pas ?
520
00:26:35,586 --> 00:26:38,345
Tu te retiens vraiment même si
tu es en colère en ce moment, n'est-ce pas ?
521
00:26:38,894 --> 00:26:40,462
Ne pouvons-nous pas exclure cela ?
522
00:26:40,463 --> 00:26:42,666
Jung Min, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Pourquoi voudrions-nous qu’ils sortent ?
523
00:26:42,667 --> 00:26:44,873
Pourquoi voudrais-tu fermer
les caméras sont éteintes ?
524
00:26:45,651 --> 00:26:48,268
- Qu'est-ce que tu fais, Jung Min ?
- Dis que tu avais tort ! Dis que tu es désolé !
525
00:26:48,269 --> 00:26:50,260
- Pourquoi les excluez-vous ?
- Dis-lui que tu travailleras plus dur !
526
00:26:50,261 --> 00:26:52,526
- Sérieusement...
- Il est vraiment effrayant.
527
00:26:52,686 --> 00:26:57,294
Pourquoi... laisserais-tu tomber le haricot quand
tu l'avais déjà sous la main ?
528
00:26:57,295 --> 00:26:59,256
Des choses comme ça peuvent arriver
lors d'un match.
529
00:26:59,256 --> 00:27:00,294
[Le chef d'équipe Hwang avec
une rancune sans fin.]
530
00:27:00,295 --> 00:27:01,458
Sérieusement...
531
00:27:01,493 --> 00:27:03,689
Quand ce grain est tombé, j'ai pensé
mon cœur allait s'effondrer aussi.
532
00:27:05,199 --> 00:27:08,235
[Ils agissent de manière très suspecte...]
533
00:27:08,236 --> 00:27:10,259
- Le voici...
- Je le vois, le voilà !
534
00:27:10,260 --> 00:27:12,928
[Arrivé au deuxième emplacement de la mission.]
535
00:27:12,929 --> 00:27:14,211
- Nous sommes là.
- Quel est cet endroit ?
536
00:27:14,212 --> 00:27:16,237
[Lieu de la deuxième mission -
Restaurant chinois.]
537
00:27:17,171 --> 00:27:19,736
- Qu'est-ce que c'est ?
- Que faisons-nous en étant assis ?
538
00:27:20,848 --> 00:27:23,732
Wow... un restaurant chinois.
Ça sent si bon ici.
539
00:27:24,480 --> 00:27:27,644
Votre deuxième mission est...
une bataille psychologique.
540
00:27:27,645 --> 00:27:29,185
J'aime les jeux psychologiques.
541
00:27:29,186 --> 00:27:32,619
Jung Min a dit qu'il ne me quitterait pas
seuls si nous ne gagnons pas le deuxième match.
542
00:27:33,614 --> 00:27:35,894
- C'est « Attrapez le voleur » !
- C'est un jeu d'attraper le voleur !
543
00:27:35,895 --> 00:27:38,832
[Attrapez le voleur - Trouvez le
personne qui cache une carte supplémentaire.]
544
00:27:38,832 --> 00:27:40,865
Nous y jouions beaucoup dans le passé.
545
00:27:40,866 --> 00:27:42,149
Comme vous pouvez le voir...
546
00:27:42,150 --> 00:27:45,778
il y a quatre cartes jjampong,
et il y a une carte jajangmyun.
547
00:27:45,779 --> 00:27:47,026
[Quatre jjampong et une carte jajangmyun]
548
00:27:47,027 --> 00:27:53,101
Prenez ces cinq cartes et décidez laquelle
d'entre vous conserveront la carte jajangmyun.
549
00:27:53,102 --> 00:27:56,613
Et pendant les cinq prochaines minutes précisément,
vous avez le droit de vous poser des questions.
550
00:27:56,614 --> 00:27:58,147
Et quand les cinq minutes seront écoulées
551
00:27:58,148 --> 00:28:01,999
Vous devinerez chacun qui est dans l'autre équipe
a la carte jajangmyun simultanément.
552
00:28:02,151 --> 00:28:05,038
Nous allons commencer par l'équipe Singer
puisqu'ils sont arrivés les premiers.
553
00:28:05,039 --> 00:28:09,172
L'équipe doit deviner qui l'a
deux fois de suite est le gagnant.
554
00:28:10,659 --> 00:28:12,966
- Premièrement, ne le donne pas à Kwang Soo.
- D'accord.
555
00:28:13,468 --> 00:28:15,254
[La girafe n'a pas de visage impassible.]
556
00:28:15,255 --> 00:28:17,185
Kwang Soo est vraiment un horrible menteur.
557
00:28:17,310 --> 00:28:19,869
- D'accord, tu prends la carte.
- Merci.
558
00:28:19,869 --> 00:28:23,441
[Est-ce que le chef d'équipe Hwang
tu as vraiment la carte jajangmyun ?]
559
00:28:23,442 --> 00:28:25,189
- Je vous garantis qu'il ne l'a pas.
- Non, il pourrait vraiment avoir la carte.
560
00:28:25,190 --> 00:28:26,395
Non, il n'a pas la carte.
561
00:28:28,090 --> 00:28:30,575
Sung Woong, tu peux avoir une carte jjampong.
562
00:28:33,621 --> 00:28:37,748
[Lequel d'entre eux a
la carte jajangmyun ?]
563
00:28:37,749 --> 00:28:41,234
Puisqu'ils sont tous acteurs,
Je suis sûr qu'ils seront tous doués pour jouer la comédie.
564
00:28:41,235 --> 00:28:42,557
[Leurs adversaires sont des acteurs !
Ce n'est peut-être pas une tâche facile...]
565
00:28:44,623 --> 00:28:49,013
D'accord, nous allons démarrer le chronomètre maintenant.
Si vous êtes prêt... prêts, partez !
566
00:28:49,404 --> 00:28:51,474
[Cinq minutes pour les questions commencent maintenant !]
567
00:28:51,475 --> 00:28:53,952
Ce n'est pas Jung Min.
Il est trop évident à ce sujet.
568
00:28:53,953 --> 00:28:57,329
- As-tu vu ce que j'ai vu ?
- Il secoue très fort sa jambe ici.
569
00:28:57,330 --> 00:28:59,162
Avant de jouer leurs cartes...
570
00:28:59,528 --> 00:29:02,973
Sung Woong était le seul à tenir
fermement dessus comme si c'était vraiment important.
571
00:29:02,974 --> 00:29:04,274
[Sung Woong pourrait-il avoir la carte ?]
572
00:29:07,518 --> 00:29:09,686
Je faisais ça juste pour ça
que tu ne découvres pas ce que j'ai.
573
00:29:10,560 --> 00:29:13,334
Je mets tout ce que j'ai
Park Sung Woong ayant la carte.
574
00:29:13,764 --> 00:29:15,175
Je ne pense pas que ce soit lui.
575
00:29:15,176 --> 00:29:18,496
Je ne vais pas poser de questions,
mais je vais regarder avec mon esprit.
576
00:29:18,497 --> 00:29:20,940
[Chef d'équipe Kkuk...
tu vas voir avec ton esprit ?]
577
00:29:21,982 --> 00:29:25,497
- Mes jeunes fans savent ce qu'ils disent.
- Ne soyons pas comme ça.
578
00:29:25,497 --> 00:29:26,672
Pourquoi ne posons-nous pas simplement les questions ?
579
00:29:26,673 --> 00:29:29,057
Je pense que nous découvrirons de qui il s'agit
une fois que nous posons tous chacun une question.
580
00:29:29,058 --> 00:29:32,082
- Kwang Soo, ce n'est pas toi, n'est-ce pas ?
- Kwang Soo... tu es jajang, n'est-ce pas ?
581
00:29:32,083 --> 00:29:33,357
Non.
582
00:29:33,358 --> 00:29:35,149
- Comment ça, tu ne l'es pas ?
- Ji Hyo, tu es jajang, n'est-ce pas ?
583
00:29:35,150 --> 00:29:36,477
Non.
584
00:29:36,478 --> 00:29:38,265
- Jae Suk, tu es jajang, n'est-ce pas ?
- Oui.
585
00:29:38,266 --> 00:29:39,276
Oui.
586
00:29:40,674 --> 00:29:43,126
[Jae Suk avoue avoir eu un jajang ?]
587
00:29:43,127 --> 00:29:44,315
Tu sais que ce n'est pas lui !
588
00:29:44,590 --> 00:29:46,010
[Le jeu psychologique de Jae Suk
jetant tout le monde dans la confusion.]
589
00:29:46,010 --> 00:29:47,331
J'ai la carte jajang.
590
00:29:47,332 --> 00:29:49,791
- Attends, réfléchis à ça...
- J'ai la carte, pourquoi ?
591
00:29:51,255 --> 00:29:52,522
Attendez, nous devons y réfléchir.
592
00:29:52,523 --> 00:29:53,873
Jung Min, tu es jajang, n'est-ce pas ?
593
00:29:56,415 --> 00:29:57,828
Ce n'est pas Jung Min.
594
00:29:57,829 --> 00:29:59,331
- Regardez comme il est détendu.
- Non, ce n'est pas lui.
595
00:29:59,332 --> 00:30:02,667
Ce n'est certainement pas Kwang Soo ou Jung Min.
Regardez le visage de Jung Min.
596
00:30:02,668 --> 00:30:04,393
Au début, mon visage est juste rouge.
597
00:30:05,041 --> 00:30:07,093
[Impossible de rester face au poker
avec son visage déjà rouge.]
598
00:30:07,887 --> 00:30:11,924
- Je pense vraiment que c'est Ji Hyo.
- L'instinct a toujours raison.
599
00:30:11,925 --> 00:30:14,512
L’instinct a toujours raison.
C'est Sung Woong, bien sûr.
600
00:30:14,513 --> 00:30:16,188
- Je te le dis, c'est lui.
- Non, ce n'est pas Sung Woong !
601
00:30:16,189 --> 00:30:19,463
- Il a toujours l'air de pierre !
- Je te le dis, il a la carte.
602
00:30:20,238 --> 00:30:22,568
- Et Ji Hyo ?
- Ce n'est pas Ji Hyo.
603
00:30:22,569 --> 00:30:24,163
Je peux le dire en regardant son visage,
et ce n'est pas Ji Hyo.
604
00:30:24,164 --> 00:30:26,503
Je peux garantir que ce n'est pas le cas
Jung Min ou Kwang Soo.
605
00:30:26,504 --> 00:30:28,024
Comment peux-tu en être si sûr ?
606
00:30:28,292 --> 00:30:30,847
- Je parierai ma vie là-dessus.
- Je pense que c'est Jae Suk.
607
00:30:30,848 --> 00:30:31,998
Vous pensez que la vie peut être prise à la légère ?
608
00:30:31,999 --> 00:30:34,175
- Tu es sérieux ?
- Jung Min est tellement drôle !
609
00:30:34,175 --> 00:30:37,714
Pouvez-vous parier votre fortune là-dessus ?
610
00:30:37,715 --> 00:30:39,488
Moi? Bien sûr, je peux le parier.
611
00:30:40,428 --> 00:30:41,998
Moi? Bien sûr, je peux le parier.
612
00:30:41,999 --> 00:30:43,692
[Est-ce que ses lèvres tremblent ?]
613
00:30:43,693 --> 00:30:46,334
[Ses lèvres frémissent à la mention
de parier les économies de toute sa vie.]
614
00:30:46,335 --> 00:30:48,469
- Avez-vous vu ses lèvres trembler ?
- Etes-vous jajang ou jjampong ?
615
00:30:48,470 --> 00:30:50,996
- Etes-vous jajang ou jjampong ?
- Lequel veux-tu que je dise ?
616
00:30:52,306 --> 00:30:54,384
[Qu'est-ce que ça veut dire...]
617
00:30:55,585 --> 00:30:57,990
Dis-leur simplement ce que tu as
au lieu de dire des choses comme ça.
618
00:30:57,991 --> 00:30:59,165
De quoi tu parles ?
619
00:30:59,166 --> 00:31:01,897
Cela pourrait soudainement changer
en porc aigre-doux.
620
00:31:03,501 --> 00:31:05,515
- Ça pourrait être Jae Suk.
- Non, ce n'est pas Jae Suk.
621
00:31:05,515 --> 00:31:06,619
[Lequel d’entre eux a le jajang ?]
622
00:31:06,619 --> 00:31:09,136
- Comme je le vois...
- Ce n'est définitivement ni Kwang Soo ni Jung Min.
623
00:31:09,136 --> 00:31:10,607
[Je te le dis, c'est moi.]
624
00:31:10,608 --> 00:31:14,203
Faites-moi confiance, je sais que j'ai raison.
C'est soit Park Sung Woong, soit Song Ji Hyo.
625
00:31:14,204 --> 00:31:15,852
- C'est l'un de ces deux-là.
- Je te le dis, ce n'est pas le cas.
626
00:31:15,853 --> 00:31:19,515
- Pourquoi personne ne soupçonne Ji Hyo ?
- Elle disait juste que c'était Ji Hyo.
627
00:31:25,001 --> 00:31:26,872
[Suspect...]
628
00:31:26,873 --> 00:31:28,976
Pourquoi tu dis des choses inutiles
comme ça ?
629
00:31:28,977 --> 00:31:31,245
- C'est Ji Hyo, n'est-ce pas ?
- Ce doit être Ji Hyo.
630
00:31:32,247 --> 00:31:34,057
- C'est Ji Hyo...
- Chanson Ji Hyo ?
631
00:31:34,058 --> 00:31:36,765
- Je pense que c'est Song Ji Hyo...
- C'est Ji Hyo !
632
00:31:36,766 --> 00:31:38,610
[Est-ce que Ji Hyo a vraiment la carte jajang ?]
633
00:31:39,028 --> 00:31:41,084
[Ou est-ce Sung Woong au visage de poker ?]
634
00:31:41,084 --> 00:31:42,864
[Ou pourrait-il s'agir de Jae Suk ?]
635
00:31:43,096 --> 00:31:44,688
- C'est Ji Hyo !
- Non, c'est Park Sung Woong.
636
00:31:44,689 --> 00:31:45,747
C'est Ji Hyo !
637
00:31:45,747 --> 00:31:47,690
[Est-ce vraiment Ji Hyo ?]
638
00:31:47,690 --> 00:31:50,874
[Ou est-ce un tour d'esprit de Kwang Soo ?]
639
00:31:50,875 --> 00:31:54,001
- C'est Ji Hyo... c'est Ji Hyo !
- Non, c'est Park Sung Woong.
640
00:31:54,002 --> 00:31:55,593
Je vous le dis, je suis clairvoyant !
641
00:31:55,594 --> 00:31:59,000
Même si ce n'est pas elle, je suis sûr que
Jae Suk ne sera pas choisi.
642
00:31:59,001 --> 00:32:01,959
[Vont-ils choisir Ji Hyo depuis
Hyuna et Jong Kook sont convaincus que c'est elle ?]
643
00:32:01,960 --> 00:32:04,375
- Non, non... c'est Jung Min !
- C'est Ji Hyo !
644
00:32:04,376 --> 00:32:05,857
[Avis contradictoires]
645
00:32:05,858 --> 00:32:08,393
- Je te le dis, c'est Jung Min !
- Non, c'est Sung Woong !
646
00:32:08,394 --> 00:32:12,487
[Le choix de l'équipe de chanteurs est... Song Ji Hyo.]
647
00:32:13,551 --> 00:32:16,485
Chanson Ji Hyo,
veuillez retourner votre carte.
648
00:32:16,486 --> 00:32:19,034
- Je te le dis, c'est Jung Min.
- Non, ce n'est pas lui.
649
00:32:19,035 --> 00:32:21,688
- Je vous le dis, vous avez tort.
- Je pense que c'est Sung Woong.
650
00:32:21,689 --> 00:32:24,633
- Sung Woong est vraiment doué pour jouer le rôle.
- Vous avez choisi Song Ji Hyo.
651
00:32:24,634 --> 00:32:26,643
Je ne pense pas que Ji Hyo soit doué pour mentir.
652
00:32:28,142 --> 00:32:30,426
[Juste quoi...]
653
00:32:30,426 --> 00:32:34,837
[Est-ce que la carte qu'elle a ?]
654
00:32:37,061 --> 00:32:39,702
[Jajangmyun !]
655
00:32:42,090 --> 00:32:44,776
[L'équipe Singer réussit à dénicher
le titulaire de la carte jajang !]
656
00:32:44,777 --> 00:32:47,600
Je t'ai dit que je pouvais voir !
Je t'ai dit que j'étais clairvoyant !
657
00:32:47,601 --> 00:32:49,937
Pourquoi as-tu dû dire ça plus tôt ?
658
00:32:50,352 --> 00:32:53,405
- Toi et ta bouche...
- Non, ce n'est pas ce que je voulais dire...
659
00:32:53,406 --> 00:32:56,379
A quoi pensais-tu ?
Pourquoi as-tu dit ça ?
660
00:32:56,380 --> 00:32:58,013
[Se faire exploser par leurs réprimandes.]
661
00:32:58,396 --> 00:33:01,827
- Je dis que ce n'était pas...
- Il le savait grâce à ce que tu as dit.
662
00:33:01,828 --> 00:33:05,553
- Pourquoi as-tu dit ça ?
- Ce que j'ai dit n'a pas d'importance.
663
00:33:06,222 --> 00:33:08,631
Attends... attends, attends...
Kwang Soo, sors d'ici.
664
00:33:09,486 --> 00:33:10,805
Kwang Soo, sors d'ici.
665
00:33:10,806 --> 00:33:12,643
[Dehors ?]
666
00:33:13,780 --> 00:33:15,932
Kwang Soo, tu es de notre côté, n'est-ce pas ?
667
00:33:15,933 --> 00:33:17,435
Kwang Soo, X-man...
668
00:33:17,925 --> 00:33:21,518
- Arrêtez de parler des défauts de chacun.
- Y a-t-il X-man dans ce jeu ?
669
00:33:21,518 --> 00:33:23,399
- Y a-t-il?
- Non, il n'y en a pas.
670
00:33:23,400 --> 00:33:27,403
[X-man ? Cela ne veut-il pas dire... un espion ?]
671
00:33:28,413 --> 00:33:33,226
- Il ne nous reste plus que quatre hommes.
- C'est à cause de toi !
672
00:33:33,227 --> 00:33:36,679
- Non, ce n'est pas à cause de ça.
- Pourquoi as-tu dit ça à propos de Ji Hyo ?
673
00:33:36,680 --> 00:33:40,618
- Ouais, pourquoi as-tu dit ça ?
- Hyuna était la seule personne à penser ça.
674
00:33:40,619 --> 00:33:43,979
N'as-tu pas vu comment Suk Jin n'arrêtait pas de dire
Hyuna, ce n'était pas Ji Hyo ?
675
00:33:43,980 --> 00:33:47,813
Donc tu aurais dû te taire, mais tu...
Ne fais plus ça à partir de maintenant.
676
00:33:50,893 --> 00:33:53,897
Je continue d'être présenté comme un fauteur de troubles
même si je fais du bien...
677
00:33:53,898 --> 00:33:56,732
Vous n'êtes même pas un créateur.
Tu es juste un problème.
678
00:33:58,963 --> 00:34:00,930
Maker est un mot trop gentil pour vous.
679
00:34:00,931 --> 00:34:02,954
[Problème de girafe]
680
00:34:04,828 --> 00:34:08,369
Ne les distribuons pas un par un,
et mélangez-le à la place.
681
00:34:08,370 --> 00:34:11,104
[Le plan de Singer Team est
pour le jouer au hasard.]
682
00:34:11,105 --> 00:34:13,395
- D'accord.
- Donc on ne sait même pas qui l'a.
683
00:34:15,521 --> 00:34:17,730
- Nous aurions dû faire ça aussi.
- Mélangez tout simplement.
684
00:34:17,731 --> 00:34:20,406
- Donc on ne sait même pas qui l'a.
- Passez-le par le bas pour qu'ils ne voient pas.
685
00:34:20,407 --> 00:34:23,162
[Juste qui finira avec
la carte jajang ?]
686
00:34:23,162 --> 00:34:26,420
- Vous pouvez généralement sentir de qui il s'agit.
- Je ne vais même pas regarder ma carte.
687
00:34:26,715 --> 00:34:29,615
- Je peux être trop évident à ce sujet.
- Commencer!
688
00:34:29,616 --> 00:34:31,746
[Cinq minutes de questions commencent maintenant !]
689
00:34:32,536 --> 00:34:34,656
Je ne devrais même pas regarder ce que j'ai.
690
00:34:34,657 --> 00:34:38,721
- Je ne pense pas que ce soit Ha Ha. Ha Ha est sorti.
- Je ne pense pas non plus que ce soit Hyuna.
691
00:34:38,722 --> 00:34:40,066
Kwang Soo, reste tranquille.
692
00:34:41,075 --> 00:34:42,878
Est-il acceptable d'être exclu
de jouer au jeu ?
693
00:34:45,540 --> 00:34:47,829
- Kang Gary, tu es jajang ?
- Ouais, je suis Jajang.
694
00:34:49,218 --> 00:34:50,268
Quoi?
695
00:34:50,627 --> 00:34:53,825
Ji Hyo... regarde juste Gary
te rends-tu si heureux ?
696
00:34:54,844 --> 00:34:56,779
- Pourquoi tu me demandes juste ?
- Est-ce que tu l'aimes tellement ?
697
00:34:56,780 --> 00:34:58,304
Tu ne t'es pas lavé le visage aujourd'hui ?
698
00:35:01,664 --> 00:35:04,427
- Pourquoi tu ne le laves pas pour moi alors ?
- Pourquoi devrais-je te laver le visage ?
699
00:35:04,428 --> 00:35:07,437
- Pourquoi ferais-je ça ? Pourquoi?
- Tu peux juste le laver pour moi alors.
700
00:35:07,438 --> 00:35:09,418
Lavez-vous le visage le matin.
Je peux dire que ça a l'air sale.
701
00:35:09,419 --> 00:35:11,802
J'allais avoir le look dur aujourd'hui !
702
00:35:12,174 --> 00:35:15,047
Tu vas te ruiner
son image de célébrité...
703
00:35:16,259 --> 00:35:17,712
Ugh, je suis tellement en colère !
704
00:35:19,252 --> 00:35:21,338
- Je pense que c'est Gary.
- Pourquoi?
705
00:35:21,339 --> 00:35:23,446
Quand Gary faisait ça...
706
00:35:23,793 --> 00:35:26,491
Jong Kook a récupéré sa carte
en regardant de côté.
707
00:35:27,687 --> 00:35:29,725
[Alors que la nappe bougeait...]
708
00:35:29,725 --> 00:35:31,572
[Le chef d'équipe Kkuk a fait un geste.]
709
00:35:32,028 --> 00:35:34,102
- La façon dont il a attrapé la carte...
- C'était parce que le tissu bougeait.
710
00:35:34,103 --> 00:35:36,826
- J'essayais juste de l'empêcher de bouger.
- Vous parlez avec un peu de colère.
711
00:35:36,827 --> 00:35:40,069
- Suk Jin est jajang !
- Jajang, mes fesses...
712
00:35:40,070 --> 00:35:42,682
Suk Jin... tu n'es pas...
tu n'es pas Jajang, n'est-ce pas ?
713
00:35:43,258 --> 00:35:44,920
- Hein?
- Tu n'es pas Jajang, n'est-ce pas ?
714
00:35:44,921 --> 00:35:46,222
Pas jajang ?
715
00:35:47,843 --> 00:35:51,369
[Quand la question tourne autour,
ses réflexes sont déformés.]
716
00:35:52,102 --> 00:35:53,776
[De quoi je parle ?]
717
00:35:54,618 --> 00:35:57,487
- Pas jajang, n'est-ce pas ?
- Demandez-moi normalement.
718
00:35:57,488 --> 00:35:59,956
- Tu devrais dire, tu es jajang, non ?
- Vous n'êtes pas Jajang, n'est-ce pas ?
719
00:36:00,727 --> 00:36:02,619
Jajang... non, je ne le suis pas.
720
00:36:02,620 --> 00:36:05,897
- Kang Gary, tu es jajang, n'est-ce pas ?
- Je suis définitivement jajang.
721
00:36:06,831 --> 00:36:08,022
Je suis jajang.
722
00:36:09,459 --> 00:36:10,870
Je suis toujours jajang.
723
00:36:11,072 --> 00:36:14,256
Je serai jajang demain, et
Je serai jajang le lendemain aussi.
724
00:36:14,257 --> 00:36:17,664
- Kang Gary... c'est totalement Kang Gary !
- Non, ce n'est pas le cas !
725
00:36:17,665 --> 00:36:19,125
- Kang Gary !
-Ouais, je suis Jajang.
726
00:36:19,126 --> 00:36:22,148
- C'est peut-être Gary.
- Je sais... c'est peut-être lui.
727
00:36:22,149 --> 00:36:24,038
- Hyuna, tu es Jajang ?
- Oui.
728
00:36:24,039 --> 00:36:26,398
- Je n'arrive pas à la comprendre.
- Je ne pense pas que ce soit elle.
729
00:36:26,399 --> 00:36:28,725
Êtes-vous en train de dire que vous ne pouvez pas
découvrir son cœur ?
730
00:36:30,368 --> 00:36:32,517
Qu'essayez-vous de faire en ce moment ?
731
00:36:32,518 --> 00:36:34,217
- Tu aimes Hyuna ?
- Oui.
732
00:36:34,218 --> 00:36:36,477
[Plus intéressé par le cœur de Hyuna
plutôt que de découvrir qui est jajang ?]
733
00:36:37,407 --> 00:36:42,003
Dans ce cas, tout le monde ferme les yeux et
celui avec jajang lève la main.
734
00:36:42,004 --> 00:36:44,243
[Un vote à main levée pour jajang !]
735
00:36:44,517 --> 00:36:46,543
- En toute confiance...
- Les yeux fermés.
736
00:36:46,544 --> 00:36:48,891
- Jajang, s'il te plaît, lève la main.
- Un deux trois.
737
00:36:49,620 --> 00:36:52,445
[Jong Kook et Gary ?]
738
00:36:52,446 --> 00:36:54,522
D'accord, s'il te plaît, ouvre les yeux.
739
00:36:54,523 --> 00:36:56,231
Il vous reste cinq secondes.
740
00:36:56,232 --> 00:37:00,205
- Cinq, quatre, trois, deux, un.
- C'est Gary.
741
00:37:00,206 --> 00:37:02,303
- Gary ?
- J'y vais avec Gary.
742
00:37:02,304 --> 00:37:03,997
Veuillez donner votre réponse.
Un, deux, trois.
743
00:37:05,285 --> 00:37:08,628
[Gary qui dit qu'il est jajang aujourd'hui,
demain et après-demain.]
744
00:37:08,628 --> 00:37:12,941
[Frère au gros nez s'énerve
sur une seule question.]
745
00:37:13,830 --> 00:37:16,110
- Un, deux, trois !
- Kang Gary !
746
00:37:16,111 --> 00:37:18,934
[Ils choisissent Gary comme jajangmyun ?]
747
00:37:21,917 --> 00:37:24,934
- Gary, s'il te plaît, retourne ta carte.
- En voyant leur réaction...
748
00:37:24,935 --> 00:37:27,862
- En voyant leur réaction, je pense que nous avons compris.
- Un deux trois!
749
00:37:27,863 --> 00:37:31,469
[La carte que Gary a...]
750
00:37:31,470 --> 00:37:33,285
[Jajangmyun !]
751
00:37:34,298 --> 00:37:36,833
[L'équipe d'acteurs réussit à
leur déduction!]
752
00:37:38,032 --> 00:37:41,592
- Tu es vraiment mauvais pour mentir.
- Voir?
753
00:37:41,592 --> 00:37:44,249
[Ji Hyo ayant attrapé les soupçons de Gary
expression du visage.]
754
00:37:44,249 --> 00:37:48,063
Chanson Ji Hyo...
Ji Hyo connaît vraiment mieux Gary !
755
00:37:49,186 --> 00:37:52,462
- Honnêtement, je ne savais pas que c'était Gary.
- Tu ne pensais pas qu'il était doué pour faire semblant ?
756
00:37:53,437 --> 00:37:55,373
- Jung Min peut le distribuer cette fois.
- Ça a l'air bien.
757
00:37:55,373 --> 00:37:56,707
Tu veux que je les distribue ?
758
00:37:56,708 --> 00:37:59,034
C'est en fait mieux de sortir tôt
puisque je ne peux même pas agir.
759
00:37:59,035 --> 00:38:01,225
C'est Ji Hyo qui l'a deviné.
760
00:38:04,046 --> 00:38:08,758
[Maintenant, il reste un jjampong et un jajang-
Le chef d'équipe Hwang distribue les cartes.]
761
00:38:09,686 --> 00:38:12,255
Tiens... tu peux le coller.
762
00:38:14,545 --> 00:38:17,046
[Changer les cartes ?]
763
00:38:17,047 --> 00:38:19,111
- Tout le monde, relevez vos cartes.
- J'ai compris à 100%.
764
00:38:19,112 --> 00:38:20,213
- Je sais.
- Je sais.
765
00:38:20,214 --> 00:38:22,773
- Je sais aussi.
- C'est Park Sung Woong.
766
00:38:22,774 --> 00:38:24,601
- Un deux trois!
- Park Sung Woong !
767
00:38:24,602 --> 00:38:27,358
- Park Sung Woong...
- Faisons-le encore une fois.
768
00:38:27,359 --> 00:38:28,871
Pourquoi? Pourquoi tu les retournes ?
769
00:38:29,217 --> 00:38:31,414
- Faisons-le encore une fois.
- Pourquoi? Pourquoi tu fais ça !
770
00:38:34,372 --> 00:38:36,625
- Tu ne peux pas faire ça !
- Faisons-le encore une fois.
771
00:38:36,626 --> 00:38:38,858
[Le chef d'équipe Hwang rend les choses trop évidentes
quand il a distribué les cartes.]
772
00:38:39,516 --> 00:38:41,772
[Remettre la carte jajang à
Chanté Woong.]
773
00:38:42,635 --> 00:38:44,328
[Embarrassé...]
774
00:38:44,631 --> 00:38:46,247
Vous l'avez rendu trop évident !
775
00:38:48,716 --> 00:38:51,565
Regarde combien plus rouge
ton visage s'améliore en ce moment.
776
00:38:51,566 --> 00:38:53,481
Si tu veux recommencer,
vous devez nous présenter vos excuses.
777
00:38:53,481 --> 00:38:55,234
- Je suis désolé.
- Je suis désolé.
778
00:38:56,268 --> 00:38:58,607
[Sincèrement désolé...
pour l'avoir rendu évident.]
779
00:38:58,608 --> 00:39:01,144
- Il l'a rendu trop évident !
- Tu es tellement évident !
780
00:39:01,145 --> 00:39:03,407
- Vous devez nous présenter vos excuses.
- Sérieusement maintenant...
781
00:39:03,408 --> 00:39:04,841
Tu fais sentir à Jung Min
vraiment énervé.
782
00:39:05,189 --> 00:39:07,676
Il l'a changé quand il pensait que ce serait le cas
trop fastidieux d'avoir la carte jajang.
783
00:39:08,330 --> 00:39:10,197
[Totalement attrapé...]
784
00:39:11,356 --> 00:39:14,352
Je n'avais aucune idée que je trouverais
jajang si lourd comme ça.
785
00:39:14,353 --> 00:39:15,926
[Grâce à la générosité de la Singer Team,
ils peuvent redistribuer les cartes.]
786
00:39:19,165 --> 00:39:20,977
Alors tu as décidé de les échanger ?
787
00:39:20,978 --> 00:39:22,725
Je l'ai vu hésiter.
788
00:39:24,184 --> 00:39:26,850
- Je ne pense pas pouvoir faire ça.
- Dans ce cas...
789
00:39:27,486 --> 00:39:29,172
Je vais les distribuer.
790
00:39:29,173 --> 00:39:31,234
[Poker face Sung Woong propose
pour distribuer les cartes.]
791
00:39:32,944 --> 00:39:35,839
- Je vais juste garder les yeux fermés.
- Regardez-le en fermant les yeux.
792
00:39:36,661 --> 00:39:39,075
Je n'arrive pas à comprendre Sung Woong.
793
00:39:39,076 --> 00:39:42,169
- Il a un visage impassible.
- C'est pour qui ?
794
00:39:42,170 --> 00:39:43,495
- Toi.
- Moi?
795
00:39:43,496 --> 00:39:46,004
[Distribuer les cartes une à la fois
avec un visage indiscernable.]
796
00:39:46,005 --> 00:39:47,125
Est-ce le mien ?
797
00:39:47,910 --> 00:39:50,132
[Lequel d'entre eux est Jajang ?]
798
00:39:50,133 --> 00:39:51,987
Ce n'est pas Kwang Soo, ni Jae Suk.
799
00:39:52,278 --> 00:39:55,509
- Pourquoi mon visage devient-il toujours si rouge ?
- Je ne sais pas non plus.
800
00:39:56,424 --> 00:39:58,376
Je pense que tu vas devoir commencer
se maquiller.
801
00:39:58,377 --> 00:39:59,953
[Est-ce que Hyuna a compris quelque chose ?]
802
00:39:59,954 --> 00:40:01,304
- Hyuna dit qu'elle sait.
- Tu sais?
803
00:40:01,305 --> 00:40:04,218
- Il a un jajang.
- Il est jajang ?
804
00:40:04,913 --> 00:40:06,916
[Est-ce que Jung Min est jajang ?]
805
00:40:06,917 --> 00:40:09,816
- J'en suis sûr à 100%. Il a une carte Jajang.
- Elle dit qu'elle en est sûre à 100%.
806
00:40:09,817 --> 00:40:12,842
- Pouvez-vous nous regarder en face ?
- Je te le dis, ce n'est pas moi.
807
00:40:12,843 --> 00:40:14,511
[L'équipe de chanteurs est sûre
que Jung Min est le titulaire de la carte jajang.]
808
00:40:14,512 --> 00:40:17,193
- Tu es jajang, n'est-ce pas ?
- Je suis jjampong.
809
00:40:17,194 --> 00:40:18,503
Il est définitivement jajang !
810
00:40:18,504 --> 00:40:20,599
Non! Non, je ne le suis pas !
811
00:40:21,388 --> 00:40:24,515
[100% convaincu que Jung Min est jajang !]
812
00:40:26,768 --> 00:40:28,770
- Écoute Hyuna.
- Écoutez-moi.
813
00:40:29,078 --> 00:40:33,570
Au milieu de tout ce chaos...
Kwang Soo reste bien trop silencieux.
814
00:40:33,571 --> 00:40:34,872
[Vous soupçonnez le silencieux Kwang Soo ?]
815
00:40:34,873 --> 00:40:36,645
J'ai parlé sans arrêt.
816
00:40:37,618 --> 00:40:40,470
Kwang Soo ne sourit pas comme
il le fait habituellement.
817
00:40:40,471 --> 00:40:42,370
Il fait ça depuis
nous avons demandé qui avait la carte jajang.
818
00:40:42,371 --> 00:40:44,130
Fermez les yeux.
Nous allons essayer la même chose.
819
00:40:44,131 --> 00:40:45,686
- Quoi?
- Fermez les yeux.
820
00:40:47,820 --> 00:40:50,410
Levez la main si vous avez
la carte jajang.
821
00:40:50,411 --> 00:40:52,915
- Un deux trois.
- Kwang Soo, lève la main.
822
00:40:52,916 --> 00:40:55,193
Vous êtes le seul à ne pas l'avoir soulevé.
Votre main est la seule à terre.
823
00:40:57,334 --> 00:40:59,194
[Levant lentement la main.]
824
00:40:59,194 --> 00:41:01,966
Kwang-Soo !
Je connais très bien Kwang Soo.
825
00:41:01,967 --> 00:41:03,802
- Ce n'est pas Kwang Soo.
- Non, c'est bien lui.
826
00:41:03,803 --> 00:41:05,294
- Je te le dis, c'est Kwang Soo.
- Non, c'est Jung Min.
827
00:41:05,295 --> 00:41:07,457
Vous savez tous à quel point je
Je connais Kwang Soo.
828
00:41:07,458 --> 00:41:10,812
- Personne n'a soupçonné Jae Suk une seule fois.
- C'est Kwang Soo !
829
00:41:10,813 --> 00:41:13,564
Je vais te montrer comment
clairvoyant, je suis vraiment d'accord avec ça.
830
00:41:13,565 --> 00:41:15,729
- Êtes-vous sérieux?
- C'est Jung Min...
831
00:41:15,730 --> 00:41:17,173
- Je te le dis, c'est Kwang Soo.
- Vous n'êtes pas Jajang, n'est-ce pas ?
832
00:41:17,591 --> 00:41:20,426
- Je ne suis pas Jajang.
- Voir? C'est Kwang Soo ! Regardez son visage !
833
00:41:20,427 --> 00:41:22,616
- C'est. Regardez son visage ! C'est lui.
- Je pense que c'est Kwang Soo.
834
00:41:22,617 --> 00:41:24,699
C'est Kwang Soo.
Je suis sûr que c'est lui.
835
00:41:24,700 --> 00:41:26,390
- Allons avec lui.
- Je pense que c'est Kwang Soo.
836
00:41:26,391 --> 00:41:29,186
- Cela ne fait pas encore cinq minutes.
- Nous allons le dire maintenant.
837
00:41:29,187 --> 00:41:31,699
- Ce n'est pas lui...
- Vous devriez utiliser ce qui reste du temps.
838
00:41:31,700 --> 00:41:33,302
Non, non... ça va.
839
00:41:33,637 --> 00:41:37,615
- Un deux trois!
-Kwang Soo.
840
00:41:37,616 --> 00:41:39,846
[La sélection de Singer Team est...
Lee Kwang Soo.]
841
00:41:39,846 --> 00:41:42,841
- Je ne pense pas que ce soit lui.
- Je pense que c'est Sung Woong !
842
00:41:42,842 --> 00:41:45,668
- C'est Kwang Soo. J'en suis sûr.
- Un deux trois!
843
00:41:45,669 --> 00:41:47,396
Je te le dis, je pense que c'est Sung Woong.
844
00:41:50,180 --> 00:41:52,104
[Wow... jajangmyun !]
845
00:41:53,294 --> 00:41:55,811
-Hyuna...
- Comment ont-ils su ça ?
846
00:41:56,646 --> 00:41:58,921
- Comment ont-ils su ça ?
- Comment tu sais ça ?
847
00:41:59,449 --> 00:42:01,702
Je peux comprendre pourquoi personne
te confie n'importe quoi maintenant.
848
00:42:03,782 --> 00:42:06,364
[Sa tension artérielle augmente
à cause de Kwang Soo ?]
849
00:42:06,365 --> 00:42:07,606
Il aurait dû dire quelque chose.
850
00:42:07,607 --> 00:42:09,566
On me crie dessus parce que je parle,
et on me crie dessus quand je ne parle pas.
851
00:42:09,567 --> 00:42:12,368
- Pourquoi es-tu resté si silencieux ?
- Jong Kook le connaît depuis si longtemps...
852
00:42:12,369 --> 00:42:14,686
[Est-ce vraiment...
La clairvoyance du chef d'équipe Kkuk ?]
853
00:42:14,686 --> 00:42:16,534
Ils devinent tout correctement aujourd'hui.
854
00:42:16,535 --> 00:42:18,433
Comment ont-ils deviné si bien ?
855
00:42:18,434 --> 00:42:21,258
[A-t-il des capacités de clairvoyance maintenant ?]
856
00:42:21,259 --> 00:42:22,618
[Tu es génial !]
857
00:42:23,695 --> 00:42:25,974
[Mais la vérité est...]
858
00:42:29,645 --> 00:42:33,053
[Les yeux du chef d'équipe Kkuk...
Espionnez Blank Ji !]
859
00:42:35,731 --> 00:42:38,099
[Le poker fait face à celui de Sung Woong
répartition parfaite.]
860
00:42:38,099 --> 00:42:39,718
[Cependant...]
861
00:42:41,031 --> 00:42:42,808
[Ji Hyo... qui est-ce ?]
862
00:42:44,495 --> 00:42:45,699
Cette fois...
863
00:42:46,563 --> 00:42:49,754
Puisque nous n'arrêtions pas de dire que ce n'est pas Kwang Soo,
il le lui a peut-être donné.
864
00:42:50,414 --> 00:42:53,637
- Je ne pense pas que ce soit Kwang Soo.
- Sung Woong...
865
00:42:57,325 --> 00:42:58,495
Jae Suk?
866
00:42:59,676 --> 00:43:01,210
Kwang Soo?
867
00:43:01,734 --> 00:43:02,959
Kwang Soo?
868
00:43:02,960 --> 00:43:06,024
[Hochant immédiatement la tête
à la mention du nom de Kwang Soo.]
869
00:43:08,184 --> 00:43:11,060
[Et Kwang Soo était le détenteur du jajang !]
870
00:43:13,263 --> 00:43:15,559
[M. Le secret de la voyance de Capable
n'est autre que...]
871
00:43:15,559 --> 00:43:18,992
[Les yeux de faucon de l'espion Ji Hyo !]
872
00:43:20,036 --> 00:43:22,679
[Blank Ji qui a des talents d'acteur
sont remarquablement bons.]
873
00:43:24,464 --> 00:43:27,275
[Même sa confiance est de classe mondiale !]
874
00:43:29,980 --> 00:43:31,990
[Le monument de Macao]
875
00:43:31,990 --> 00:43:33,955
[Tour de Macao !]
876
00:43:33,955 --> 00:43:35,191
Je t'aime, Ji Hyo !
877
00:43:35,890 --> 00:43:40,600
[Au sommet de 233 mètres !]
878
00:43:44,871 --> 00:43:47,189
[Blank Ji est en vol !]
879
00:43:48,961 --> 00:43:52,034
[Saut à l'élastique sans aucune hésitation !]
880
00:43:55,516 --> 00:43:57,810
Elle est folle !
Que fait-elle ?
881
00:43:57,811 --> 00:43:59,404
[Une scène étonnante !]
882
00:44:00,278 --> 00:44:02,799
Chanson Ji Hyo !
Chanson Ji Hyo !
883
00:44:02,800 --> 00:44:05,018
C'était tellement génial !
884
00:44:06,107 --> 00:44:09,488
[Running Man de la semaine prochaine,
Spécial Macao et Vietnam.]
885
00:44:11,571 --> 00:44:13,770
[L'équipe Singer gagne pour l'éviction
deux membres du camp adverse.]
886
00:44:13,771 --> 00:44:16,616
- On gagne encore ?
- Je me sens mal d'avoir encore gagné.
887
00:44:16,617 --> 00:44:18,329
Chef d'équipe...
888
00:44:18,330 --> 00:44:20,526
[Singer Team gagne deux indices pour
où se trouvent les sacs.]
889
00:44:22,740 --> 00:44:25,642
[La vraie compétition Spy contre Spy
commence maintenant !]
890
00:44:26,695 --> 00:44:30,599
[L'emplacement final - les compagnies aériennes nationales « A ».]
891
00:44:30,600 --> 00:44:32,534
L'équipe qui acheminera les sept sacs
Boss Go Don Wan est le premier à gagner.
892
00:44:32,535 --> 00:44:35,023
[Les emplacements des six sacs ont été
distribué jusqu'à présent...]
893
00:44:35,023 --> 00:44:37,131
[Et le dernier sac est caché
par ici quelque part.]
894
00:44:37,132 --> 00:44:41,356
Alors, puisque nous savons où sont quatre, et
ils en connaissent deux, on doit voler le lieu ?
895
00:44:41,457 --> 00:44:43,953
Les cartes que nous avons montrent qu'il y en a deux
le bâtiment de l'éducation et deux dans le bâtiment principal.
896
00:44:43,954 --> 00:44:46,285
Alors commençons par trouver
celui qui est caché par ici.
897
00:44:46,286 --> 00:44:51,657
[C'est maintenant l'heure des espions
passer à l'action.]
898
00:44:53,638 --> 00:44:59,175
[En même temps, l'Actor Team
entre dans le bâtiment principal.]
899
00:44:59,176 --> 00:45:01,946
- Nous devrions d'abord trouver le nôtre.
- Je sais.
900
00:45:01,947 --> 00:45:05,659
- Qui ne trouve-t-on pas celui-ci en premier ?
- Nous devrions trouver celui-ci.
901
00:45:05,660 --> 00:45:07,777
Pas le bâtiment éducatif, mais celui
au sein du cabinet environnemental vert.
902
00:45:07,777 --> 00:45:10,155
Cabinet environnemental vert.
903
00:45:11,465 --> 00:45:15,346
[Démarrer la recherche en recherchant
le sac dans le bâtiment principal en premier.]
904
00:45:15,828 --> 00:45:17,996
- Bonjour.
- Bonjour.
905
00:45:17,997 --> 00:45:20,969
[Selon l'indice, l'un des
les sacs devraient être ici quelque part.]
906
00:45:23,362 --> 00:45:24,656
Je suis désolé.
907
00:45:24,657 --> 00:45:26,148
- Ce n'est pas ici.
- Pas ici ?
908
00:45:33,029 --> 00:45:34,743
Je l'ai trouvé.
909
00:45:35,421 --> 00:45:36,872
- Je l'ai trouvé.
- Vous l'avez trouvé ?
910
00:45:36,873 --> 00:45:40,290
[Sung Woong de l'équipe d'acteurs
trouve le premier sac !]
911
00:45:40,291 --> 00:45:43,431
- Voilà à quoi ça ressemble.
- Sortons d'ici pour l'instant.
912
00:45:43,432 --> 00:45:44,788
[Précisément à l'endroit mentionné
dans la carte d'indice.]
913
00:45:44,789 --> 00:45:47,170
[Trouver le sac est plus facile aujourd'hui
que d'habitude.]
914
00:45:47,171 --> 00:45:49,913
Pourquoi ne pas diviser l'équipe ?
915
00:45:49,914 --> 00:45:52,401
Combien de personnes devrions-nous avoir
aller au bâtiment éducatif ?
916
00:45:52,402 --> 00:45:54,007
J'irai au bâtiment éducatif.
917
00:45:54,860 --> 00:45:57,463
- Pourquoi est-ce que je me sens si mal à l'aise à ce sujet ?
- Droite? Je ressens la même chose.
918
00:45:57,908 --> 00:46:00,339
- Pourquoi n'y allez-vous pas tous les deux pour l'instant ?
- Nous deux ?
919
00:46:00,340 --> 00:46:03,798
- Assurez-vous de ne pas le faire enlever.
- Je comprends.
920
00:46:03,799 --> 00:46:08,472
Une fois que tu as trouvé le sac, ne fais rien
et ramenez-le-nous d'abord.
921
00:46:08,473 --> 00:46:10,990
[D'accord... dois-je garder un œil sur
comment les choses se passent en premier ?]
922
00:46:12,170 --> 00:46:15,651
Je suis désolé, mais avez-vous un sac de courses
que je peux t'emprunter ?
923
00:46:16,402 --> 00:46:18,339
- Je parie qu'ils ne pourront pas le trouver.
- Mais ça se voit.
924
00:46:18,340 --> 00:46:20,652
[Cachant le sac qu'ils
je viens de trouver il y a un instant.]
925
00:46:23,280 --> 00:46:26,766
[Même s'ils l'ont
bien caché...]
926
00:46:26,767 --> 00:46:31,222
[Ji Hyo a été témoin
à tout.]
927
00:46:32,792 --> 00:46:37,379
[Jung Min et Sung Woong ne comprennent même pas
que Ji Hyo est un espion parmi eux.]
928
00:46:38,954 --> 00:46:42,952
[Quel sort attend ce sac ?]
929
00:46:46,303 --> 00:46:50,089
[En même temps, la Singer Team est
dans le bâtiment éducatif.]
930
00:46:51,423 --> 00:46:55,121
- Hé, c'est beaucoup trop facile.
- C'est censé être derrière ce rideau ?
931
00:46:55,820 --> 00:46:57,436
- Est-ce là ?
- C'est ici.
932
00:46:57,437 --> 00:47:02,049
[L'équipe Singer découvre un sac !]
933
00:47:05,138 --> 00:47:07,634
[Il y a un sac caché dans cette pièce ?]
934
00:47:11,378 --> 00:47:14,467
[La Singer Team découvre son deuxième sac !]
935
00:47:16,680 --> 00:47:19,151
Cachons ça avec ça...
enroulez-le simplement.
936
00:47:19,152 --> 00:47:20,572
Cela semble être une bonne idée.
937
00:47:21,032 --> 00:47:22,973
Jong Kook, c'est absolument parfait.
938
00:47:23,818 --> 00:47:25,834
[Un déguisement parfait]
939
00:47:25,835 --> 00:47:28,053
- C'est bien... bien.
- Ils ne le sauront pas même s'ils l'ouvrent.
940
00:47:28,054 --> 00:47:29,939
[Cependant...]
941
00:47:29,939 --> 00:47:33,596
[L'espion Gary est témoin de tout.]
942
00:47:34,595 --> 00:47:35,934
C'est l'endroit ?
943
00:47:35,935 --> 00:47:37,578
[Les deux derniers sacs sont dans
le bâtiment principal.]
944
00:47:37,579 --> 00:47:40,637
[Je me dirige vers le manteau des agents de bord
chambre afin de retrouver leurs deux derniers sacs.]
945
00:47:40,638 --> 00:47:44,007
- Le sac...
- C'est 1 382 ?
946
00:47:45,086 --> 00:47:49,208
[Cachant les deux sacs qu'ils ont trouvés dans
le bâtiment principal à cet endroit.]
947
00:47:50,048 --> 00:47:52,430
[D'accord... il est temps que je commence à faire mon rapport
tout ça à Jung Min...]
948
00:47:52,431 --> 00:47:54,732
[Dans le coffre de première classe d'un B747
au deuxième étage.]
949
00:47:54,732 --> 00:47:57,231
[D'un autre côté, l'équipe d'acteurs se dirige vers
le bâtiment pédagogique pour leur dernier sac.]
950
00:47:57,232 --> 00:47:58,769
- Bonjour.
- Bonjour.
951
00:47:59,224 --> 00:48:02,447
[Demandant où se trouve le
La salle de simulation B747 est.]
952
00:48:06,030 --> 00:48:07,597
- Voilà !
- C'est le B747.
953
00:48:09,058 --> 00:48:15,409
[Dans le coffre de première classe d'un B747
au deuxième étage.]
954
00:48:15,409 --> 00:48:16,559
Voilà !
955
00:48:17,135 --> 00:48:18,160
C'est ici!
956
00:48:18,160 --> 00:48:21,228
[L'équipe d'acteurs trouve son deuxième sac.]
957
00:48:22,926 --> 00:48:27,971
[Doivent le rapporter en toute sécurité à leurs coéquipiers
sans qu'on leur enlève.]
958
00:48:29,539 --> 00:48:31,829
Nous avons trouvé le sac.
959
00:48:34,962 --> 00:48:39,919
[Singer Team - quatre sacs.
Équipe d'acteurs - deux sacs.]
960
00:48:39,919 --> 00:48:41,785
- L'avez-vous trouvé ?
- Ouais, nous l'avons trouvé.
961
00:48:41,786 --> 00:48:43,153
Tiens, pourquoi tu ne le prends pas ?
962
00:48:44,557 --> 00:48:48,348
[L'équipe d'acteurs se réunit en toute sécurité
en équipe dans le bâtiment principal.]
963
00:48:48,969 --> 00:48:52,020
Ce qui est important c'est de voir qu'ils ne le font pas
avoir des sacs à la main
964
00:48:52,021 --> 00:48:53,899
Je suis sûr qu'ils l'ont caché
quelque part. Vous ne pensez pas ?
965
00:48:53,899 --> 00:48:55,515
Je suis sûr à 100% qu'ils les ont
caché quelque part.
966
00:48:56,155 --> 00:48:59,517
[L'équipe d'acteurs essaie de se cacher
le deuxième sac quelque part.]
967
00:48:59,518 --> 00:49:01,412
Je vais le cacher alors.
968
00:49:01,413 --> 00:49:04,385
Je vais le cacher dans la zone où
nous avons caché le premier sac.
969
00:49:04,386 --> 00:49:05,816
Ils ne pourront pas le trouver.
970
00:49:08,050 --> 00:49:11,925
[Ils sont convaincus que les sacs Singer Team
trouvés sont cachés dans l’autre bâtiment.]
971
00:49:11,925 --> 00:49:14,216
Jung Min, allons-y et trouvons-le.
972
00:49:14,488 --> 00:49:19,114
[Allez au bâtiment pédagogique pour voler le
sacs loin de l’équipe Singer !]
973
00:49:19,115 --> 00:49:20,277
Allons-y.
974
00:49:30,398 --> 00:49:35,585
[Ji Hyo étant arrivé près de l'endroit où
l'autre sac est déjà caché...]
975
00:49:40,318 --> 00:49:45,456
[Dois-je juste les prendre secrètement
à Jong Kook ?]
976
00:49:47,002 --> 00:49:49,224
- Tu as fini ?
- Oui, mais tu m'as vraiment fait peur.
977
00:49:49,615 --> 00:49:51,708
[Sung Woong se dirige dans sa direction !]
978
00:49:51,709 --> 00:49:52,888
Tu m'as vraiment fait peur.
979
00:49:52,889 --> 00:49:55,596
Le reste des gars est allé vers l'autre
bâtiment pour voler leurs sacs.
980
00:49:55,597 --> 00:49:56,915
Vraiment?
981
00:49:56,916 --> 00:50:00,497
[Pour le moment, cela ne semble pas être un
c'est le bon moment pour faire mes mouvements...]
982
00:50:03,312 --> 00:50:06,793
[Cachant leur deuxième sac dans
de la même manière que le premier.]
983
00:50:12,619 --> 00:50:16,931
[D'accord... donc les deux sacs seront
caché ici, c'est ça ?]
984
00:50:17,993 --> 00:50:20,724
[D'un autre côté, l'Actor Team arrive
dans l'autre bâtiment pour l'embuscade.]
985
00:50:20,725 --> 00:50:23,755
- Devrions-nous aussi regarder par ici ?
- Je parie que ce sont de bonnes cachettes.
986
00:50:24,417 --> 00:50:28,702
[À la recherche des sacs qui
l'équipe Singer s'est cachée.]
987
00:50:31,796 --> 00:50:35,764
[Jung Min fouillant la zone
pour les sacs cachés...]
988
00:50:48,588 --> 00:50:50,488
[C'est Jung Min !]
989
00:50:52,121 --> 00:50:53,515
Oui, Jung Min.
990
00:50:53,516 --> 00:50:55,826
Où as-tu caché les sacs
dans le bâtiment de l'éducation ?
991
00:50:56,612 --> 00:51:02,342
Il y a un studio dans une sorte de salle de classe
au premier étage et c'est là-dedans.
992
00:51:02,776 --> 00:51:04,160
Où dans le studio ?
993
00:51:04,161 --> 00:51:09,004
Si vous y entrez, vous trouverez un studio.
Et quand tu entres en studio...
994
00:51:12,081 --> 00:51:14,217
C'est un noir...
Jung Min, ne raccroche pas !
995
00:51:14,218 --> 00:51:15,874
C'est un noir...
Jung Min, ne raccroche pas !
996
00:51:16,238 --> 00:51:17,361
Jung Min....
997
00:51:21,358 --> 00:51:22,949
Des problèmes là-bas ?
998
00:51:23,987 --> 00:51:26,867
- A qui parlais-tu ?
- Hein?
999
00:51:26,868 --> 00:51:28,701
- Ma femme. C'était ma femme.
- Hein?
1000
00:51:31,223 --> 00:51:33,203
Ma femme a appelé...
1001
00:51:33,204 --> 00:51:35,074
- Je pensais que tu avais dit que tu ne répondais pas...
- Quoi ?
1002
00:51:35,074 --> 00:51:39,054
[Plus tôt dans la journée, il parlait de la façon dont
il ne répond pas souvent aux appels de sa femme...]
1003
00:51:39,623 --> 00:51:42,750
- Avec qui étais-tu au téléphone ?
- Je te l'ai dit, c'était ma femme.
1004
00:51:44,482 --> 00:51:46,976
Ce ne sera pas... quelqu'un d'autre ?
1005
00:51:46,977 --> 00:51:48,440
Où es-tu?
1006
00:51:51,922 --> 00:51:52,935
Hein?
1007
00:51:54,843 --> 00:51:57,091
[Quelque chose semble drôle...]
1008
00:51:58,536 --> 00:51:59,734
Bonjour ?
1009
00:52:02,223 --> 00:52:07,035
[Cela me rend fou... pourquoi
les choses deviennent tellement tordues ?]
1010
00:52:08,838 --> 00:52:10,112
Sung Woong...
1011
00:52:10,113 --> 00:52:13,395
- Allez-y.
- Ah, tu y es. D'accord.
1012
00:52:14,113 --> 00:52:15,855
Kwang Soo, je ne vois rien ici.
1013
00:52:17,834 --> 00:52:20,351
- Jung Min agit bizarrement.
- Pourquoi?
1014
00:52:23,072 --> 00:52:25,515
Il parlait sur son téléphone
en cachette.
1015
00:52:26,272 --> 00:52:27,992
Est-ce qu'il appelait juste sa femme ?
1016
00:52:28,548 --> 00:52:31,675
- C'est ce qu'il a dit...
- Ouais ?
1017
00:52:32,792 --> 00:52:36,216
Mais plus tôt, il parlait de la façon dont il
ne répond pas aux appels de sa femme...
1018
00:52:38,060 --> 00:52:42,535
[Ces deux-là qui soupçonnent Jung Min
s'approfondit de seconde en seconde.]
1019
00:52:44,401 --> 00:52:46,394
Quoi ? je cherche autour
en ce moment.
1020
00:52:46,395 --> 00:52:48,623
Quand j'ai commencé à me méfier...
1021
00:52:50,752 --> 00:52:53,805
il a dit "Oui, Ji Hyo" dans le talkie-walkie
même si personne ne parlait.
1022
00:52:54,037 --> 00:52:56,379
Non, Ji Hyo parlait plus tôt.
1023
00:52:56,427 --> 00:52:57,652
Je...
1024
00:52:57,653 --> 00:53:01,242
Je n'ai plus rien à dire.
Si c'est comme ça que ça va rester...
1025
00:53:01,243 --> 00:53:03,398
Comment allons-nous battre un espion
s'il y en a un ?
1026
00:53:04,021 --> 00:53:06,973
Allez... il n'y a aucun moyen
Jung Min pourrait être un espion.
1027
00:53:07,532 --> 00:53:10,346
Nous ne pouvons pas ignorer tous ces indices.
1028
00:53:10,585 --> 00:53:14,368
Tes pensées inutiles comme celles-ci
compliquer tout.
1029
00:53:14,369 --> 00:53:17,621
Allez simplement trouver les sacs cachés...
qui sait où ils les cachent ?
1030
00:53:17,992 --> 00:53:19,828
- Où pourraient-ils être ?
- Tu le regretteras plus tard.
1031
00:53:19,829 --> 00:53:21,756
Tu vas souhaiter que tu
m'a écouté le moment venu.
1032
00:53:22,097 --> 00:53:25,304
Tu vas me demander comment Jung Min
il aurait pu faire ce qu'il a fait plus tard.
1033
00:53:27,742 --> 00:53:31,696
[Jung Min arrive au studio alors que
il a été instruit par Gary.]
1034
00:53:32,933 --> 00:53:38,668
[Gary a dit quelque chose à propos de 'Black'...]
1035
00:53:44,817 --> 00:53:45,952
Ce n'est pas ici.
1036
00:53:50,369 --> 00:53:53,632
[Découvre les deux sacs
la chanteuse Team s'est cachée !]
1037
00:53:54,834 --> 00:53:57,958
[Une immense découverte grâce à
Les informations de Gary !]
1038
00:53:59,725 --> 00:54:03,122
[Maintenant, il doit les récupérer secrètement
là où leurs sacs sont cachés...]
1039
00:54:07,810 --> 00:54:11,559
[Attrapé par l'équipe Singer !]
1040
00:54:12,091 --> 00:54:13,732
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Il a les sacs !
1041
00:54:13,733 --> 00:54:15,760
- Il a pris les sacs !
- Bougez... bougez !
1042
00:54:22,465 --> 00:54:25,661
[Ah... il a presque réussi...]
1043
00:54:30,297 --> 00:54:32,944
Comment les a-t-il trouvés ?
Attends... je parie que nous avons un espion.
1044
00:54:32,945 --> 00:54:34,615
- Vous pensez qu'il y a un espion ?
- Je suis sûr qu'il y a un espion.
1045
00:54:35,636 --> 00:54:38,108
Je pense savoir qui est l'espion.
1046
00:54:38,109 --> 00:54:39,538
Je pense que c'est Gary.
1047
00:54:40,830 --> 00:54:45,653
[Je savais qu'il y avait un espion à l'intérieur
notre équipe aussi!]
1048
00:54:47,499 --> 00:54:48,776
Chanté Woong ?
1049
00:54:48,776 --> 00:54:51,229
[Pour l'instant, Jung Min est comme une souris
pris dans un piège à souris.]
1050
00:54:51,567 --> 00:54:52,723
Oui, Jung Min ?
1051
00:54:52,724 --> 00:54:55,490
Je suis coincé en ce moment.
1052
00:54:55,763 --> 00:55:00,045
En ce moment, je suis... je suis euh...
incapable de sortir parce que je suis coincé.
1053
00:55:00,583 --> 00:55:02,836
Pourquoi es-tu piégé ?
1054
00:55:02,837 --> 00:55:06,915
Puisque tous ces gars me bloquent,
viens ici et aide-moi.
1055
00:55:06,916 --> 00:55:08,457
Écoute-moi. Dépêchez-vous.
1056
00:55:09,103 --> 00:55:11,302
-Hwang Jung Min...
- Oui ?
1057
00:55:11,303 --> 00:55:12,717
- Allez..
- Attendez là.
1058
00:55:12,718 --> 00:55:15,276
Hwang Jung Min...
trouvons une solution.
1059
00:55:15,277 --> 00:55:16,512
Sur quoi aimerais-tu travailler ?
1060
00:55:17,478 --> 00:55:19,739
Si vous nous rendez les sacs,
nous vous laisserons vivre.
1061
00:55:19,740 --> 00:55:22,234
Si vous nous rendez les sacs,
nous n'arracherons pas votre badge.
1062
00:55:22,529 --> 00:55:23,944
-Jong Kook...
- Oui, Jung Min ?
1063
00:55:23,945 --> 00:55:26,026
Envoyez simplement Suk Jin pour le moment.
1064
00:55:26,798 --> 00:55:30,166
Allez, Jung Min...
Vous êtes trop évident en ce moment.
1065
00:55:30,167 --> 00:55:32,705
C'est parce que je ne peux pas égaler ton
force si je devais t'affronter.
1066
00:55:32,706 --> 00:55:36,168
Ce n'est pas comme ça... nous vous donnons notre parole.
Nous avons également verrouillé la porte extérieure.
1067
00:55:36,169 --> 00:55:38,234
Donc personne ne pourra obtenir
ici en tout cas.
1068
00:55:38,235 --> 00:55:40,349
Vous devez ouvrir votre porte
pour que la porte extérieure s'ouvre.
1069
00:55:40,350 --> 00:55:43,658
Je n'ai pas besoin de ça. Si j'en avais vraiment besoin,
Je peux sortir par le plafond.
1070
00:55:44,254 --> 00:55:47,142
Jung Min... pourquoi irais-tu
par le toit ?
1071
00:55:47,143 --> 00:55:50,401
- Pourquoi tu ne fais pas...
- Pourquoi ne donnes-tu pas les sacs d'abord ?
1072
00:55:50,402 --> 00:55:52,920
- Vous aurez une autre chance.
- D'accord.
1073
00:55:52,921 --> 00:55:54,863
- Donnez-nous simplement les sacs.
- Donnez-nous juste les sacs.
1074
00:55:55,904 --> 00:55:59,857
Donnez-nous simplement les sacs.
Donnez-nous les sacs à tous les deux.
1075
00:55:59,858 --> 00:56:02,006
Donnez-nous l'un... et l'autre.
1076
00:56:02,007 --> 00:56:03,634
- Donnez-nous tous les deux les sacs.
- Donnez-nous l'autre.
1077
00:56:03,635 --> 00:56:05,701
- Donnez-nous tous les deux les sacs.
- C'est exact.
1078
00:56:05,702 --> 00:56:09,633
- Nous vous laisserons vivre alors.
- Sortez après avoir compté jusqu'à 100.
1079
00:56:09,634 --> 00:56:12,292
Jung Min, sors après avoir
compté jusqu'à 100.
1080
00:56:12,293 --> 00:56:16,528
[Même si c'est dommage de les abandonner,
Je ne peux pas être évincé maintenant !]
1081
00:56:17,903 --> 00:56:19,730
Où devrions-nous les cacher ?
1082
00:56:22,338 --> 00:56:25,467
Cachons-les ici.
Il fera noir là-dedans.
1083
00:56:26,580 --> 00:56:30,463
[L'équipe de chanteurs les cache à proximité.]
1084
00:56:30,954 --> 00:56:32,790
Tu ne peux pas encore sortir, Jung Min.
1085
00:56:33,173 --> 00:56:35,213
Nous essayons de trouver un moyen
pour sortir aussi.
1086
00:56:37,033 --> 00:56:38,403
Devons-nous les cacher ici ?
1087
00:56:45,613 --> 00:56:47,487
Mettez-les ici.
1088
00:56:49,746 --> 00:56:50,878
Jung Min !
1089
00:56:52,200 --> 00:56:57,655
[Jong Kook essaie de ne pas se faire prendre
tout en cachant les sacs dans la pièce.]
1090
00:56:57,656 --> 00:57:00,076
- J'attends pour m'assurer que personne ne vient.
- Il fait trop chaud ici.
1091
00:57:00,077 --> 00:57:03,938
Attends juste là une minute depuis
nous devons aussi obtenir notre sauvegarde.
1092
00:57:03,939 --> 00:57:07,062
- Je promets que nous ne te trahirons pas.
- Gardez simplement la porte verrouillée pour l'instant.
1093
00:57:07,994 --> 00:57:10,402
Puisque nous vous avons fait une promesse...
1094
00:57:10,403 --> 00:57:13,053
- Comptez jusqu'à 100 quand on vous le dit.
- Je sais compter jusqu'à 100 !
1095
00:57:15,303 --> 00:57:16,855
Pourquoi tu continues à me dire de
compter jusqu'à 100 ?
1096
00:57:17,178 --> 00:57:18,855
Commencez à compter maintenant !
Comptez-les à voix haute !
1097
00:57:19,416 --> 00:57:21,041
- Commencez par un...
- Un !
1098
00:57:21,042 --> 00:57:23,956
Deux, trois...
1099
00:57:23,957 --> 00:57:28,624
[L'équipe de chanteurs sort prudemment
au cas où leurs adversaires accouraient.]
1100
00:57:30,395 --> 00:57:33,475
Ah... pourquoi ai-je dû me faire prendre ?
1101
00:57:40,706 --> 00:57:41,845
Sont-ils partis ?
1102
00:57:43,298 --> 00:57:46,828
[Pourquoi est-ce que je continue à me faire prendre ?]
1103
00:57:52,329 --> 00:57:53,583
Oui, Jung Min ?
1104
00:57:53,584 --> 00:57:54,909
Où es-tu ?
1105
00:57:54,910 --> 00:57:57,363
Je suis dans un bureau au deuxième étage.
1106
00:57:57,364 --> 00:57:59,999
[Jung Min et Gary organisent une rencontre.]
1107
00:58:01,602 --> 00:58:06,023
[Les deux personnes se retrouvant en arrière
après un appel serré.]
1108
00:58:06,024 --> 00:58:07,970
- Avez-vous trouvé les sacs ?
- Je les ai trouvés...
1109
00:58:13,141 --> 00:58:16,076
Je les ai trouvés, mais je me suis fait prendre
par Suk Jin en sortant.
1110
00:58:16,077 --> 00:58:17,782
Comment as-tu pu te faire prendre ?
1111
00:58:19,233 --> 00:58:25,907
[Informations que Jong Kook soupçonne
il y a un espion parmi leur équipe.]
1112
00:58:25,908 --> 00:58:27,176
Il les a cachés dans un endroit
où Ha Ha et moi ne savons pas.
1113
00:58:27,177 --> 00:58:28,989
Il essaie de découvrir qui
l'espion l'est.
1114
00:58:33,325 --> 00:58:36,000
C'est ce que nous devons faire. Obtenez le
sacs que Jong Kook a encore cachés.
1115
00:58:36,597 --> 00:58:39,131
- C'est le moyen le plus rapide.
- Vous avez dit qu'ils vous les avaient emmenés.
1116
00:58:39,132 --> 00:58:41,442
- Je l'ai vu.
- Vous avez vu où ils l'ont caché ?
1117
00:58:41,443 --> 00:58:43,965
J'ai une idée d'où ils se trouvent,
donc je vais juste devoir les récupérer.
1118
00:58:44,139 --> 00:58:47,824
[Décidé de continuer
avec leurs projets pour l'instant...]
1119
00:58:55,173 --> 00:58:57,498
[Un instant plus tard...]
1120
00:58:58,378 --> 00:59:02,475
[Jung Min part chercher les sacs
de retour avec Sung Woong.]
1121
00:59:02,476 --> 00:59:04,474
Ce n'est pas ici ?
Oh! Les voilà !
1122
00:59:07,841 --> 00:59:08,914
Génial.
1123
00:59:11,294 --> 00:59:14,919
[Vole deux des sacs de l'équipe Singer !]
1124
00:59:15,709 --> 00:59:19,421
[Heureusement qu'il a eu un aperçu plus tôt
quand il a ouvert la porte.]
1125
00:59:21,091 --> 00:59:24,915
[Déplacer les sacs récemment trouvés
vers un troisième nouvel emplacement.]
1126
00:59:25,667 --> 00:59:28,146
[Le cachant dans le placard de
l'avion de simulation 747.]
1127
00:59:29,380 --> 00:59:32,138
- Jung Min, c'est Ji Hyo.
- Allons trouver Ji Hyo.
1128
00:59:32,820 --> 00:59:34,271
Nous arrivons, Ji Hyo.
1129
00:59:35,480 --> 00:59:39,730
[Jung Min rassemble Sung Woong
et Ji Hyo autour...]
1130
00:59:41,212 --> 00:59:45,581
J'ai... placé un espion sur l'autre équipe.
1131
00:59:45,582 --> 00:59:48,176
- J'ai posté un espion là-bas.
- Vraiment?
1132
00:59:49,659 --> 00:59:53,458
[Ji Hyo n'a pas pensé dans ses rêves les plus fous
qu'il y aurait un espion sur l'autre équipe.]
1133
00:59:53,459 --> 00:59:56,077
[Ji Hyo agissant comme si
elle ne sait rien !]
1134
00:59:56,078 --> 00:59:57,602
L'espion nous aide.
1135
00:59:58,961 --> 01:00:03,079
Cela signifie qu'il n'y a aucun doute
un espion implanté à nos côtés aussi.
1136
01:00:04,020 --> 01:00:07,235
- Tu as raison.
- C'est ce que Kwang Soo...
1137
01:00:07,236 --> 01:00:12,633
[Jung Min soupçonne Kwang Soo
être l'espion parmi eux.]
1138
01:00:12,634 --> 01:00:13,979
C'est pour ça que je ne lui ai rien dit.
1139
01:00:13,980 --> 01:00:18,483
[Jung Min ne parle pas à Kwang Soo de
où sont cachés les sacs...]
1140
01:00:18,484 --> 01:00:20,749
Puisque je te le dis,
nous ne pouvons pas le dire à Kwang Soo et Jae Suk.
1141
01:00:20,750 --> 01:00:21,970
- Vous comprenez ce que je dis ?
- Je comprends.
1142
01:00:21,971 --> 01:00:23,684
Vous n'êtes pas l'espion, n'est-ce pas ?
1143
01:00:24,851 --> 01:00:27,108
- Comment puis-je être l'espion ?
- Vous êtes un espion dans votre film.
1144
01:00:28,990 --> 01:00:32,763
En t'entendant dire ça...
ça me rend vraiment triste.
1145
01:00:32,764 --> 01:00:34,733
Je vous le dis, je ne suis pas l'espion.
1146
01:00:48,914 --> 01:00:52,985
[Je dois rencontrer Jong Kook !]
1147
01:00:54,180 --> 01:00:55,672
Jung Min...
1148
01:00:55,673 --> 01:00:57,924
Dites-nous où vous avez caché nos sacs.
1149
01:00:59,134 --> 01:01:00,460
Attendez encore un peu.
1150
01:01:01,281 --> 01:01:04,993
[Jung Min ne leur dit rien à cause de
ses soupçons sur Jae Suk et Kwang Soo.]
1151
01:01:04,994 --> 01:01:06,767
Qu'as-tu fait ?
1152
01:01:07,085 --> 01:01:09,666
Je suis un espion... je le voulais
dis à Jung Min que je ne le suis pas...
1153
01:01:10,299 --> 01:01:12,317
[Hein ?]
1154
01:01:12,318 --> 01:01:14,727
Je l'ai déjà dit à Jung Min
que je ne suis pas l'espion.
1155
01:01:14,728 --> 01:01:18,072
Pourquoi devrais-tu nous convaincre
que tu n'es pas l'espion ?
1156
01:01:18,073 --> 01:01:21,310
L'autre équipe aurait pu planter
un espion de notre équipe aussi.
1157
01:01:21,311 --> 01:01:23,226
- Alors tu dis que ce n'est pas toi ?
- C'est exact.
1158
01:01:24,505 --> 01:01:27,589
Comment as-tu pu... n'importe qui
je peux voir que vous n'êtes pas l'espion.
1159
01:01:27,590 --> 01:01:30,523
- Nous savons que vous n'êtes pas l'espion.
- Vraiment?
1160
01:01:31,123 --> 01:01:34,623
La même équipe peut-elle...
Votre propre coéquipier peut-il voler ça ?
1161
01:01:35,222 --> 01:01:36,964
- Bien sûr, tu peux.
- Vraiment?
1162
01:01:36,965 --> 01:01:38,829
Il y en a quelques-uns qui portent des badges
J'aimerais arnaquer.
1163
01:01:38,830 --> 01:01:40,835
- Il y en a quelques-uns ?
- Ou peut-être juste deux.
1164
01:01:40,836 --> 01:01:42,850
- Il n'y en a que deux.
- Sérieusement...
1165
01:01:43,249 --> 01:01:47,759
- Sérieusement...
- A mon avis, les sacs...
1166
01:01:49,438 --> 01:01:53,514
Ce n'est pas seulement votre opinion,
mais les sacs appartiennent à toute notre équipe.
1167
01:01:53,515 --> 01:01:55,601
- Remettez les sacs.
- Remettez-les. Où sont-ils ?
1168
01:01:55,602 --> 01:01:57,677
- Dépêchez-vous et dites-nous.
- Où sont-ils ?
1169
01:01:57,678 --> 01:01:59,216
- Pourquoi tu joues ?
- Ils ne sont pas là.
1170
01:01:59,217 --> 01:02:01,334
Pourquoi tu ne nous dis pas
où sont-ils ?
1171
01:02:01,335 --> 01:02:03,523
Depuis le jour de ma naissance,
Je ne parlerais à personne de l'emplacement.
1172
01:02:04,219 --> 01:02:06,159
[Qu'est-ce que ça veut dire ?]
1173
01:02:07,289 --> 01:02:11,039
[De toutes les excuses qu'ils ont jamais entendues...]
1174
01:02:11,715 --> 01:02:14,804
Mais pourquoi es-tu si désespéré
pour savoir où sont les sacs ?
1175
01:02:14,805 --> 01:02:16,369
Et voilà, tu recommences.
1176
01:02:16,889 --> 01:02:18,679
Tu penses que je suis l'espion ?
1177
01:02:18,680 --> 01:02:21,340
Il est possible que j'attrape la sauterelle
et la girafe en set aujourd'hui.
1178
01:02:21,341 --> 01:02:23,541
Qu'est-ce que tu es
parler ?
1179
01:02:24,404 --> 01:02:27,818
- Comment peux-tu dire une chose pareille ?
- Les mots sont sortis en trébuchant.
1180
01:02:27,819 --> 01:02:30,731
Je suppose que c'est comme ça que j'ai toujours
parlé depuis le jour de ma naissance.
1181
01:02:30,732 --> 01:02:32,946
Pourquoi êtes-vous tous nés si étrangement ?
1182
01:02:33,623 --> 01:02:36,438
Hé... c'est nous deux contre les autres ?
1183
01:02:36,750 --> 01:02:39,999
Tout d'abord... je vais vous raconter un peu
une nouvelle importante pour vous tous.
1184
01:02:40,432 --> 01:02:46,939
Deux des sacs de notre adversaire sont
maintenant en notre possession.
1185
01:02:46,940 --> 01:02:48,809
- Vraiment?
- Vous les avez trouvés ?
1186
01:02:50,568 --> 01:02:52,785
- N'est-ce pas une bonne chose ?
- Oui c'est le cas.
1187
01:02:52,786 --> 01:02:54,791
- N'est-ce pas une bonne chose ?
- Oui, c'est super.
1188
01:02:54,792 --> 01:02:56,980
- Mais ton expression dit...
- Tu ne trouves pas ça génial ?
1189
01:02:56,981 --> 01:02:59,353
- Tu n'as pas l'air si heureux.
- Comment suis-je censé réagir ?
1190
01:02:59,354 --> 01:03:01,262
- Oh oui! Oui!
- C'est exact.
1191
01:03:01,263 --> 01:03:04,280
[Est-il censé agir à ce point avec enthousiasme ?]
1192
01:03:04,281 --> 01:03:06,909
- Pourquoi continuez-vous à soupçonner Kwang Soo ?
- Il est connu pour sa trahison.
1193
01:03:07,349 --> 01:03:11,826
- Comment as-tu trouvé ces deux sacs ?
- Vous n'avez pas besoin de le savoir.
1194
01:03:11,827 --> 01:03:15,577
[Totalement éliminé de la boucle.]
1195
01:03:15,578 --> 01:03:18,408
- Qu'est-ce qu'il y a à aimer dans ça ?
- Tu n'aimes pas ça ?
1196
01:03:18,409 --> 01:03:21,037
- Qu'est-ce qu'il y a à aimer ? Je suis tenu dans le noir.
- Êtes-vous un espion ?
1197
01:03:23,585 --> 01:03:27,540
D'accord... allons-y et
trouver notre dernier sac.
1198
01:03:27,541 --> 01:03:30,200
N'est-il pas préférable que tu le fasses seul
au lieu de nous impliquer alors ?
1199
01:03:30,790 --> 01:03:33,086
Dans l'espoir qu'on retrouve le sac,
M. Kwang Soo, en train de se battre.
1200
01:03:33,087 --> 01:03:34,873
- Jae Suk, je me bats.
- Il vous a appelé M. Kwang Soo.
1201
01:03:34,873 --> 01:03:38,989
[Même en attachant « M. »
devant son nom maintenant...]
1202
01:03:39,377 --> 01:03:41,470
- Est-ce que tu me sépares maintenant ?
- Pourquoi prends-tu soudainement tes distances ?
1203
01:03:41,817 --> 01:03:44,653
- Quoi... qu'est-ce qu'on est alors ?
- Pourquoi nous traites-tu ainsi ?
1204
01:03:44,654 --> 01:03:46,867
- Nous ne sommes que des messieurs pour vous maintenant ?
- Non, ce n'est pas le cas.
1205
01:03:47,194 --> 01:03:48,264
Allons-y.
1206
01:03:48,265 --> 01:03:49,897
C'est parti !
1207
01:03:49,898 --> 01:03:51,299
Pourquoi ne venez-vous pas avec nous tous les deux ?
1208
01:03:51,777 --> 01:03:54,503
- Oui, nous y allons.
- Allons-y tous ensemble pour l'instant.
1209
01:03:55,076 --> 01:03:57,859
- Que vient-il de se passer ?
- Qu'allons-nous faire ?
1210
01:03:57,860 --> 01:04:03,349
[Deux innocents soupçonnés par Jung Min.
Que vont devenir ces deux-là ?]
1211
01:04:05,655 --> 01:04:07,788
[Un instant plus tard...]
1212
01:04:09,564 --> 01:04:12,412
-Jong Kook, où es-tu ?
- Je suis dans la chambre 116 au sous-sol.
1213
01:04:12,413 --> 01:04:17,891
[L'espion Ji Hyo et Jong Kook
organiser une réunion.]
1214
01:04:17,892 --> 01:04:19,136
Vraiment ? Où es-tu en ce moment ?
1215
01:04:26,726 --> 01:04:27,869
Kim Jong Kook !
1216
01:04:27,870 --> 01:04:29,566
Kim Jong Kook, dépêche-toi !
1217
01:04:34,922 --> 01:04:36,696
Où ont-ils caché les sacs ?
1218
01:04:38,688 --> 01:04:43,811
Tu connais les deux sacs que tu as cachés ?
Les deux sacs que tu as cachés ?
1219
01:04:43,812 --> 01:04:46,706
- Jung Min les a trouvés.
- Qui lui a dit où ils étaient ?
1220
01:04:47,536 --> 01:04:50,234
Cela non plus, je ne le sais pas.
Je ne sais pas qui lui a dit.
1221
01:04:51,492 --> 01:04:55,424
Envoyez-moi un SMS avec l'emplacement de
vos sacs ou quelque chose comme ça.
1222
01:04:55,425 --> 01:04:59,732
Les deux sacs que nous avons trouvés sont
dans le bâtiment principal en ce moment.
1223
01:04:59,905 --> 01:05:02,790
On va retrouver les deux sacs qui sont ici
et rassemblez-les tous au même endroit.
1224
01:05:02,791 --> 01:05:04,429
- Vraiment?
- Vous comprenez ce que je dis ?
1225
01:05:04,430 --> 01:05:06,924
- Dis-moi où se trouve cet endroit.
- Je ne connais pas l'emplacement pour le moment.
1226
01:05:06,925 --> 01:05:11,850
Mais jusqu'à ce que je découvre et te dise où...
n'évincez pas Kwang Soo et Jae Suk.
1227
01:05:13,144 --> 01:05:18,492
[Je prévois d'utiliser Jae Suk et Kwang Soo
comme bouc émissaire pour assurer sa surveillance.]
1228
01:05:25,424 --> 01:05:27,914
[Un instant plus tard dans le bâtiment principal.]
1229
01:05:29,110 --> 01:05:33,959
[En déplaçant les deux sacs qu'ils avaient précédemment
caché dans le 747 jusqu'à cet endroit.]
1230
01:05:35,486 --> 01:05:36,653
Nous l'avons eu.
1231
01:05:36,654 --> 01:05:39,608
[Le dissimulant à l'intérieur de l'étiquette numéro 221.]
1232
01:05:42,679 --> 01:05:44,529
Ji Hyo, où es-tu ?
1233
01:05:44,530 --> 01:05:47,202
- Dis-lui qu'on est dans le bâtiment principal.
- Nous sommes dans le bâtiment principal, Jae Suk.
1234
01:05:47,203 --> 01:05:48,676
[Garder le secret de
Jae Suk et Kwang Soo.]
1235
01:05:50,013 --> 01:05:53,416
[Nombre actuel de sacs que le
L’équipe d’acteurs en a quatre.]
1236
01:05:54,949 --> 01:05:58,474
[J'irai voler
ces quatre sacs !]
1237
01:06:00,214 --> 01:06:04,008
[Et les deux boucs émissaires...]
1238
01:06:04,326 --> 01:06:05,868
Essayons encore une fois.
1239
01:06:05,869 --> 01:06:11,279
[Puisqu'on ne sait même pas où sont nos sacs
y sommes, commençons à chercher partout.]
1240
01:06:13,021 --> 01:06:17,594
[Une pièce qu'ils n'ont jamais
j'y suis déjà allé...]
1241
01:06:20,790 --> 01:06:25,754
[Recherchant partout dans l'espoir
de trouver quelque chose.]
1242
01:06:32,879 --> 01:06:34,813
- Jae Suk...
- Ouais ?
1243
01:06:34,814 --> 01:06:36,840
- Saviez-vous que cela s'ouvre ?
- Qu'est-ce qui s'ouvre ?
1244
01:06:36,841 --> 01:06:38,380
Cette chose s'ouvre.
1245
01:06:38,381 --> 01:06:40,334
- Quoi?
- Ce mur s'ouvre.
1246
01:06:40,914 --> 01:06:42,268
Je le savais.
1247
01:06:44,390 --> 01:06:48,071
[Mais tu n'arrives toujours pas à l'ouvrir ?]
1248
01:06:48,994 --> 01:06:50,555
Tu es censé le faire glisser ?
1249
01:06:51,003 --> 01:06:54,099
[C'est ça !]
1250
01:06:54,100 --> 01:06:59,764
[Le dernier septième sac qu'ils n'étaient pas
même si on donne un indice sur la découverte !]
1251
01:07:01,974 --> 01:07:05,961
C'est moi qui t'ai guidé jusqu'ici,
mais tu finis par trouver le sac...
1252
01:07:07,543 --> 01:07:12,235
[Le sac que personne n'a pu trouver
tombe entre leurs mains !]
1253
01:07:13,934 --> 01:07:15,488
Nous allons bien.
1254
01:07:18,684 --> 01:07:22,789
[Cachant soigneusement dans
où ils ont trouvé le sac.]
1255
01:07:23,314 --> 01:07:24,479
C'est bon.
1256
01:07:24,480 --> 01:07:30,130
[Est-ce la fin de leur chagrin d'être
soupçonné par leur propre chef d'équipe ?]
1257
01:07:30,131 --> 01:07:33,354
Les sept sacs doivent être
réunis pour gagner de toute façon, non ?
1258
01:07:33,616 --> 01:07:35,908
Nous aussi, nous avons une arme maintenant.
1259
01:07:36,809 --> 01:07:43,983
[C'est à ce moment-là que la victoire a commencé à pencher
vers la fin que nous n'avions jamais prédite...]
1260
01:07:44,792 --> 01:07:46,320
[Équipe d'acteurs - quatre sacs,
Singer Team - deux sacs.]
1261
01:07:46,320 --> 01:07:49,971
[Jae Suk et Kwang Soo
en possession d'un sac.]
1262
01:07:49,972 --> 01:07:55,086
[Les sept sacs ont maintenant été découverts.
Il est maintenant temps de commencer l'élimination...]
1263
01:07:55,087 --> 01:07:57,387
Ils circulent tous les cinq ensemble.
1264
01:07:59,055 --> 01:08:03,278
[Est-ce qu'ils commencent à faire leur
des mesures pour s'éliminer les uns les autres ?]
1265
01:08:03,279 --> 01:08:07,150
- Nous devons les éliminer, alors attrapez-le !
- Jae Suk est derrière toi. Surveillez vos arrières.
1266
01:08:07,151 --> 01:08:09,583
- Attends, Jae Suk...
- Attends...
1267
01:08:10,682 --> 01:08:13,990
[À ce moment-là !]
1268
01:08:13,990 --> 01:08:16,667
[Jong Kook contre Sung Woong !]
1269
01:08:16,668 --> 01:08:19,522
[Si vite !
Qui sortira vainqueur ?]
1270
01:08:19,523 --> 01:08:22,542
[Jong Kook l'élimine en premier !]
1271
01:08:22,543 --> 01:08:26,317
[Jong Kook élimine
Le badge de Sung Woong.]
1272
01:08:26,317 --> 01:08:29,893
[Park Sung Woong, dehors !]
1273
01:08:30,624 --> 01:08:35,221
[Après avoir parlé d'éliminer Jong Kook
toute la journée, si facilement...]
1274
01:08:36,712 --> 01:08:39,999
- Pourquoi tu ne l'as pas aidé ?
- Je n'en ai même pas eu l'occasion.
1275
01:08:42,299 --> 01:08:43,714
Réfléchissons bien à cela.
1276
01:08:43,715 --> 01:08:46,739
Depuis que tu as éliminé une personne
de notre équipe...
1277
01:08:47,054 --> 01:08:48,780
Alors pourquoi ne pas éliminer
un de votre équipe aussi ?
1278
01:08:51,893 --> 01:08:54,528
- Non... non !
- Ne me touche pas.
1279
01:08:55,316 --> 01:08:58,332
[S'énerve juste par un simple contact
de sa main sur ses épaules.]
1280
01:09:00,081 --> 01:09:01,680
J'ai...
1281
01:09:01,940 --> 01:09:05,955
un total de six sacs.
1282
01:09:05,956 --> 01:09:06,963
Quoi?
1283
01:09:06,963 --> 01:09:10,267
[Quoi? Vous en avez six ?]
1284
01:09:10,268 --> 01:09:12,769
- Pourquoi tu ne nous l'as pas dit ?
- Pourquoi tu nous caches ça ?
1285
01:09:12,770 --> 01:09:14,454
Comment peut-on en avoir six quand nous en avons deux ?
1286
01:09:14,455 --> 01:09:17,111
[Quand l'équipe Singer a deux sacs,
comment pourrait-il en avoir six ?]
1287
01:09:17,703 --> 01:09:21,032
Allons vérifier pour être sûr
que nous avons toujours ces sacs.
1288
01:09:21,033 --> 01:09:24,842
- S'il vous plaît, allez-y et vérifiez.
- Ensuite, nous irons vérifier et reviendrons.
1289
01:09:24,843 --> 01:09:28,009
[Convenir de se revoir après vérification
qu'ils ont encore leurs deux sacs.]
1290
01:09:28,010 --> 01:09:29,820
- On va vérifier ça d'abord...
- Et tu reviens ?
1291
01:09:29,821 --> 01:09:36,457
[Mon plan... tu l'as compris,
n'est-ce pas Gary ?]
1292
01:09:36,457 --> 01:09:41,009
[Va vérifier les sacs et fais-moi savoir
où les sacs sont cachés.]
1293
01:09:43,984 --> 01:09:46,182
N'est-il pas préférable que j'y aille
et les vérifier ?
1294
01:09:46,183 --> 01:09:48,766
Pourquoi n'irais-je pas vérifier pour voir
s'ils sont toujours là ?
1295
01:09:48,767 --> 01:09:52,139
- Je peux juste aller vérifier.
- Non, Dong Hoon et moi y allons.
1296
01:09:52,140 --> 01:09:54,993
Non, non... pas toi.
Nous avons déménagé l'emplacement.
1297
01:09:54,994 --> 01:09:57,691
Pourquoi sommes-nous comme ça ?
Attends... attends.
1298
01:10:00,118 --> 01:10:02,451
C'est juste que nous sommes un peu méfiants.
1299
01:10:07,418 --> 01:10:10,890
Je suis sûr que leurs deux sacs
sont quelque part au sous-sol.
1300
01:10:11,509 --> 01:10:13,922
Il est caché quelque part dans le sous-sol.
1301
01:10:13,923 --> 01:10:17,098
[Jung Min ayant deviné où sont les sacs
gardé par les mouvements de l'autre équipe.]
1302
01:10:17,946 --> 01:10:22,852
[Si je peux leur récupérer les deux sacs,
la victoire sera bientôt pour moi !]
1303
01:10:25,139 --> 01:10:26,968
Après y avoir réfléchi...
1304
01:10:27,969 --> 01:10:30,032
Je commence vraiment à me méfier de Hyuna.
1305
01:10:31,072 --> 01:10:33,264
- Alors j'ai déplacé les sacs ailleurs.
- Vous l'avez fait ?
1306
01:10:33,265 --> 01:10:34,654
- Je les ai déplacés vers une nouvelle cachette.
- D'accord, tu as bien fait.
1307
01:10:34,655 --> 01:10:36,342
Je l'ai déplacé vers un nouvel endroit,
mais j'en ai parlé à Dong Hoon.
1308
01:10:36,740 --> 01:10:38,375
La raison étant...
1309
01:10:39,125 --> 01:10:41,221
Je pensais qu'il serait
le plus sûr.
1310
01:10:41,814 --> 01:10:43,075
Mais si c'est parti,
alors Dong Hoon est l'espion.
1311
01:10:43,076 --> 01:10:45,130
- Tu as raison!
- Si c'est parti, alors c'est Dong Hoon.
1312
01:10:46,944 --> 01:10:50,568
L'espion de l'autre équipe...
J'ai implanté Ji Hyo comme espion.
1313
01:10:54,675 --> 01:10:57,766
- D'accord... je comprends maintenant.
- Vous voyez l'idée ?
1314
01:10:57,767 --> 01:11:05,464
[L'endroit où s'est caché frère au gros nez
les sacs sont... dans la salle à manger du sous-sol.]
1315
01:11:12,933 --> 01:11:15,065
[Vérification des deux sacs.]
1316
01:11:19,814 --> 01:11:23,181
[C'est donc là qu'ils en sont...]
1317
01:11:27,383 --> 01:11:30,658
[Salle à manger au sous-sol]
1318
01:11:31,784 --> 01:11:35,253
[Jung Min... dépêchez-vous et volez-les !]
1319
01:11:36,783 --> 01:11:40,164
[Les deux espions travaillent sérieusement
dans leurs rôles.]
1320
01:11:43,720 --> 01:11:47,307
Sous-sol... la bibliothèque de documents.
1321
01:11:47,308 --> 01:11:50,232
Sous-sol... la bibliothèque de documents,
à l'intérieur du panier.
1322
01:11:50,978 --> 01:11:52,032
Elle a découvert l'emplacement.
1323
01:11:52,124 --> 01:11:58,884
[Les deux équipes bougent en même temps
d'après les rapports faits par leurs espions.]
1324
01:12:00,093 --> 01:12:01,338
Sac à provisions.
1325
01:12:07,126 --> 01:12:09,167
C'est ici. C'était si léger
que je ne connaissais presque pas.
1326
01:12:09,168 --> 01:12:11,444
[Découvre le sac grâce aux informations
donné par leur espion, Ji Hyo.]
1327
01:12:12,632 --> 01:12:16,036
[Le re-cacher dans la même zone
sans l'éloigner trop.]
1328
01:12:18,667 --> 01:12:20,271
- Suk Jin, je pense qu'il y en a un autre ici.
- Tu as trouvé quelque chose ?
1329
01:12:20,272 --> 01:12:22,711
[Découvre un autre sac caché !]
1330
01:12:24,394 --> 01:12:27,226
Où devrions-nous les cacher maintenant
pour qu'ils ne puissent pas les trouver ?
1331
01:12:27,227 --> 01:12:30,666
Regardez dans les cartons là-bas.
Y a-t-il des cases vides ?
1332
01:12:32,100 --> 01:12:35,643
[Le cachant dans la boîte vide
grâce à l’aide d’un employé.]
1333
01:12:38,287 --> 01:12:39,908
Tu peux l'enregistrer aussi ?
1334
01:12:39,909 --> 01:12:42,781
D'accord, mettons-le là-haut.
1335
01:12:44,452 --> 01:12:47,106
[Marquer la boîte pour qu'elle ne
se mélanger avec d'autres boîtes.]
1336
01:12:49,239 --> 01:12:50,883
D'accord, allons-y.
1337
01:12:53,772 --> 01:12:58,670
[Changer la propriété des sacs
à l'équipe Singer !]
1338
01:13:00,248 --> 01:13:04,015
Vous connaissez les deux derniers sacs ?
1339
01:13:04,309 --> 01:13:06,769
- Ils sont dans la salle à manger du sous-sol.
- Vraiment?
1340
01:13:08,194 --> 01:13:13,986
[Mon Dieu... Jung Min a toujours
la plus grande confiance en Ji Hyo.]
1341
01:13:19,661 --> 01:13:25,939
[Jung Min part vérifier
deux sacs dans la bibliothèque de documents.]
1342
01:13:25,940 --> 01:13:27,467
J'ai l'impression qu'ils ne l'ont pas trouvé.
1343
01:13:30,749 --> 01:13:32,207
Veuillez m'excuser.
1344
01:13:39,106 --> 01:13:40,294
Ils l'ont trouvé.
1345
01:13:42,041 --> 01:13:45,669
[Vérifie que ses deux sacs
ont été trouvés.]
1346
01:13:47,497 --> 01:13:52,196
[Comment est-ce arrivé ?
Que se passe-t-il ?]
1347
01:13:55,018 --> 01:13:56,697
- Ji Hyo, qu'as-tu entendu ?
- Oh mon Dieu!
1348
01:13:56,698 --> 01:13:59,632
- Je cherche les sacs en ce moment.
- Nous avons été volés.
1349
01:14:01,061 --> 01:14:02,383
- On nous a volé ?
- Ouais.
1350
01:14:03,136 --> 01:14:05,386
Il n'y a aucune chance qu'ils aient pu
connu à ce sujet.
1351
01:14:05,387 --> 01:14:07,896
[Agissant comme si elle était choquée.]
1352
01:14:07,897 --> 01:14:12,004
- Il n'y en avait que deux là-dedans, non ?
- Ouais, seulement deux.
1353
01:14:12,005 --> 01:14:15,017
Toi et moi sommes les deux seuls
qui connaissait cette cachette.
1354
01:14:15,018 --> 01:14:19,502
[Jung Min ne soupçonne toujours pas Ji Hyo.]
1355
01:14:19,502 --> 01:14:21,203
Jung Min, je suis désolé...
1356
01:14:23,691 --> 01:14:26,440
[L'espion Gary m'a dit qu'ils étaient
ici quelque part...]
1357
01:14:26,441 --> 01:14:28,459
[Bien! Je les ai trouvés...]
1358
01:14:30,556 --> 01:14:33,874
[Dans ce cas, l'équipe d'acteurs
le nombre de sacs remonte à quatre !]
1359
01:14:33,875 --> 01:14:37,186
- Prenons tout le panier.
- Sortons-les d'ici d'abord.
1360
01:14:37,187 --> 01:14:39,117
Prenons ça et revenons
jusqu'au premier étage.
1361
01:14:40,342 --> 01:14:45,153
[Avec les espions travaillant en interne,
la propriété des sacs ne cesse de changer.]
1362
01:14:46,498 --> 01:14:49,583
[En même temps...]
1363
01:14:49,584 --> 01:14:51,760
Si notre badge est arraché,
c'est fini alors ?
1364
01:14:52,163 --> 01:14:57,629
[Gary appelle Hyuna seul
pour l'emmener quelque part...]
1365
01:15:06,613 --> 01:15:09,053
[L'espion Gary élimine son propre coéquipier,
Le badge de Hyuna !]
1366
01:15:11,112 --> 01:15:13,097
Hyuna... attends.
1367
01:15:13,098 --> 01:15:15,135
[Hyuna, dehors !]
1368
01:15:16,196 --> 01:15:17,635
Sérieusement...
1369
01:15:17,636 --> 01:15:20,163
[Alors c'est toi l'espion !]
1370
01:15:22,038 --> 01:15:27,063
[En même temps, Ha Ha obtient
attaqué par Jae Suk et Kwang Soo.]
1371
01:15:27,064 --> 01:15:28,159
Que fais-tu ?
1372
01:15:31,592 --> 01:15:33,959
[Ha Ha, dehors !]
1373
01:15:34,928 --> 01:15:38,167
[L'espion Gary fuyant les lieux
immédiatement.]
1374
01:15:38,168 --> 01:15:40,938
Je t'ai dit que ce n'était pas moi.
Pourquoi tu ne peux pas me croire ?
1375
01:15:40,939 --> 01:15:44,486
- Vous m'attrapiez tous les deux.
- Pourquoi tu ne nous l'as pas dit ?
1376
01:15:44,487 --> 01:15:46,364
Tu ne m'écoutais pas,
espèce d'idiot et d'idiot !
1377
01:15:46,692 --> 01:15:49,350
[Stupide et plus stupide...]
1378
01:15:49,351 --> 01:15:51,497
- Qu'avons-nous fait de si mal ?
- Espèce d'idiots !
1379
01:15:56,526 --> 01:16:00,540
Mais... je pensais que nous aurions de la chance
et attrapez l'espion.
1380
01:16:01,988 --> 01:16:07,330
[Dumb and Dumber ne comprend pas
que se passe-t-il aujourd'hui...]
1381
01:16:08,538 --> 01:16:10,598
-Jong Kook...
- Évinçons les idiots.
1382
01:16:10,599 --> 01:16:12,925
[Proposant d'évincer Dumb and Dumber,
qui n'a aucune idée de ce qui se passe.]
1383
01:16:13,667 --> 01:16:18,407
[Au rythme où ça va, Gary pourrait
se faire évincer par sa propre équipe d'acteurs.]
1384
01:16:18,408 --> 01:16:19,533
- J'ai perdu Kwang Soo à la dernière minute.
- Vraiment?
1385
01:16:25,494 --> 01:16:29,370
[Jong Kook élimine le badge de Gary !]
1386
01:16:29,371 --> 01:16:31,739
[Espion]
1387
01:16:32,930 --> 01:16:34,691
[Vérifier que Gary est l'espion
pour l'équipe d'acteurs.]
1388
01:16:36,313 --> 01:16:37,694
Gary, je suis désolé.
1389
01:16:37,695 --> 01:16:40,570
[Confirme que Gary était l'espion.]
1390
01:16:41,162 --> 01:16:46,845
[C'est un gros problème...
Jung Min, qu'est-ce qu'on fait ?]
1391
01:16:52,085 --> 01:16:56,079
[Gary, dehors !
Gary, dehors !]
1392
01:17:11,319 --> 01:17:12,342
Laissez-moi vous expliquer à nouveau.
1393
01:17:12,342 --> 01:17:15,785
D'abord...
il y en avait deux dans la bibliothèque de documents.
1394
01:17:16,268 --> 01:17:21,328
[Les deux sacs qui étaient cachés
dans la bibliothèque de documents ont disparu.]
1395
01:17:21,329 --> 01:17:22,504
Je suis allé vérifier par moi-même.
1396
01:17:22,505 --> 01:17:25,569
- Alors pourquoi tu continues à nous mentir à ce sujet ?
- C'est ce que j'essaie d'expliquer.
1397
01:17:25,570 --> 01:17:27,631
C'est parce que je ne pouvais faire confiance à aucun d'entre vous.
1398
01:17:27,632 --> 01:17:30,322
Gary était un espion pour notre équipe.
1399
01:17:30,939 --> 01:17:34,190
Gary était un espion pour notre équipe.
[Donc c'était Gary.]
1400
01:17:34,595 --> 01:17:37,351
- Alors Gary cherchait des informations pour toi ?
- Oui, il m'a fourni les informations dont j'avais besoin.
1401
01:17:37,352 --> 01:17:42,540
Et cet appel téléphonique plus tôt était destiné à Gary et
tout était un plan que Gary et moi avions élaboré.
1402
01:17:42,541 --> 01:17:43,960
Alors, cela ne fait-il pas de vous un espion ?
[Stupide]
1403
01:17:43,961 --> 01:17:45,243
- Quoi ?
- Alors tu n'es pas un espion ?
1404
01:17:45,243 --> 01:17:46,827
Alors pourquoi je ne suis pas un espion ?
[Plus bête]
1405
01:17:47,390 --> 01:17:50,424
- De quoi tu parles maintenant ?
- Vous n'êtes pas un espion ?
1406
01:17:50,690 --> 01:17:54,471
J'ai posté un espion là-bas pour que
notre équipe pourrait gagner.
1407
01:17:55,466 --> 01:17:59,667
- Alors l'autre équipe en a planté un de notre côté ?
- Alors il y a un espion ici aussi ?
1408
01:17:59,668 --> 01:18:02,593
- C'est exact.
- Alors Jong Kook en a planté un ici ?
1409
01:18:02,594 --> 01:18:04,449
- C'est exact.
- Mais pourquoi cette personne ne fait-elle rien ?
1410
01:18:04,915 --> 01:18:08,744
C'est parce que l'espion a fait quelque chose que le
deux de la bibliothèque de documents ont disparu.
1411
01:18:10,785 --> 01:18:13,756
[Dumb and Dumber commence enfin à
comprendre ce qui se passe.]
1412
01:18:21,369 --> 01:18:23,871
- Que faisiez-vous, les gars ?
- Je vois ce qui se passe ici...
1413
01:18:24,197 --> 01:18:27,566
Il y a un espion dans les deux équipes.
1414
01:18:27,567 --> 01:18:31,115
- C'est vraiment amusant aujourd'hui.
- Mais l'espion de votre équipe était Gary.
1415
01:18:31,116 --> 01:18:32,982
Maintenant que j'y pense,
c'est vraiment amusant aujourd'hui.
1416
01:18:32,983 --> 01:18:35,571
[Dumb and Dumber s'excite
après avoir enfin compris les choses.]
1417
01:18:35,572 --> 01:18:37,312
C'est vraiment génial.
1418
01:18:38,335 --> 01:18:41,271
- C'est vraiment excitant.
- J'espère que les téléspectateurs l'apprécieront.
1419
01:18:41,614 --> 01:18:42,992
C'est vraiment amusant.
1420
01:18:42,993 --> 01:18:44,662
Es-tu sûr qu'il y a un espion
des deux équipes ?
1421
01:18:44,663 --> 01:18:47,755
L'espion de Jung Min était Gary.
1422
01:18:47,756 --> 01:18:51,110
Et un espion de votre équipe est ici quelque part.
1423
01:18:51,111 --> 01:18:52,649
- Où?
- C'est l'un de nous trois.
1424
01:18:52,650 --> 01:18:54,715
Alors, vous faites-vous confiance ?
1425
01:18:55,142 --> 01:18:58,348
Nous sommes allés trop loin maintenant
ne pas se faire confiance.
1426
01:19:00,023 --> 01:19:04,413
Je pensais que vous étiez coincés ensemble
parce que vous avez été ensemble toute la journée.
1427
01:19:04,414 --> 01:19:07,412
Je sais même combien de fois
Jae Suk est allée aux toilettes aujourd'hui.
1428
01:19:09,774 --> 01:19:14,222
[En attendant, Jung Min apporte les sacs qu'il
trouvé dans la salle à manger du vestiaire.]
1429
01:19:23,414 --> 01:19:26,396
[D'un autre côté]
1430
01:19:26,397 --> 01:19:28,044
Pourquoi ne montez-vous pas par là ?
Et nous monterons par ici.
1431
01:19:28,045 --> 01:19:30,393
Lee Kwang Soo...
pourquoi ne viens-tu pas par là ?
1432
01:19:30,394 --> 01:19:33,662
On continue à te soupçonner parce que
vous avez été ensemble toute la journée.
1433
01:19:33,663 --> 01:19:36,512
Vas-y pour l'instant puisque
même Ji Hyo commence à se méfier.
1434
01:19:37,671 --> 01:19:41,555
[Dumb et Dumber se séparent enfin
tout comme Ji Hyo l'avait prévu.]
1435
01:19:43,394 --> 01:19:45,681
[Et c'est ainsi que l'équipe d'acteurs
ont fini par se séparer.]
1436
01:19:48,966 --> 01:19:52,554
[Fermeture sur la sauterelle qui a été
séparé du reste de son troupeau.]
1437
01:19:52,555 --> 01:19:53,800
Où est passé Kwang Soo ?
1438
01:19:55,021 --> 01:19:56,899
- Kwang Soo est en bas.
- Je vais par là.
1439
01:19:56,900 --> 01:20:00,896
[Séparés Dumb et Dumber sont
maintenant une proie encore plus facile.]
1440
01:20:00,896 --> 01:20:04,006
[Attaquer Jae Suk qui est enfin
je commence à comprendre les choses.]
1441
01:20:04,967 --> 01:20:06,269
Kwang-Soo !
1442
01:20:06,524 --> 01:20:08,528
Kwang Soo... Kwang Soo !
1443
01:20:08,529 --> 01:20:10,473
[Élimine l'étiquette de nom de Jae Suk
de l'équipe d'acteurs.]
1444
01:20:10,474 --> 01:20:12,193
[Jae Suk, dehors !]
1445
01:20:15,500 --> 01:20:18,282
[Le chef d'équipe Jung Min s'énerve
l'annonce de l'élimination de Jae Suk.]
1446
01:20:20,521 --> 01:20:25,221
[Il ne reste plus que deux membres de l'équipe...
qui est l'espion ?]
1447
01:20:27,671 --> 01:20:28,987
Jae Suk!
1448
01:20:31,962 --> 01:20:33,917
[Attendez...]
1449
01:20:33,917 --> 01:20:38,643
[Si Jae Suk a été évincé,
et ce n'est pas l'espion...]
1450
01:20:38,965 --> 01:20:40,379
[Cela veut dire...]
1451
01:20:40,379 --> 01:20:46,244
[Ji Hyo est l'espion ?]
1452
01:20:46,807 --> 01:20:48,093
Ce n'est pas dans la salle à manger ?
1453
01:20:48,094 --> 01:20:49,762
Jae Suk...
1454
01:20:54,159 --> 01:20:55,347
Arrêtez !
1455
01:20:55,348 --> 01:20:56,744
[Kwang Soo élimine le badge de Ji Hyo.]
1456
01:20:56,745 --> 01:20:58,157
Faites-moi confiance.
1457
01:20:58,158 --> 01:21:00,071
Attends... regarde-la dans le dos.
1458
01:21:00,474 --> 01:21:01,685
Regardez-la de dos.
1459
01:21:02,918 --> 01:21:05,644
C'est une espionne... c'est elle l'espion.
1460
01:21:05,645 --> 01:21:08,960
[Ji Hyo en qui il avait tellement confiance...]
1461
01:21:11,050 --> 01:21:17,131
[Après avoir provoqué une crise mentale à Jung Min,
Ji Hyo est évincé !]
1462
01:21:18,879 --> 01:21:21,816
[Panique]
1463
01:21:21,817 --> 01:21:25,204
[Attendez ! Ce n'est pas le moment pour ça !]
1464
01:21:25,205 --> 01:21:26,747
Attends ici... attends ici.
1465
01:21:27,296 --> 01:21:33,753
[Il est possible que Ji Hyo leur ait parlé
les sacs dans le portemanteau 221...]
1466
01:21:36,639 --> 01:21:40,672
[Se précipitant pour les déplacer vers
un autre numéro.]
1467
01:21:51,420 --> 01:21:53,590
384... 384.
1468
01:21:56,158 --> 01:22:01,017
[Qui aurait cru que Jung Min se retrouverait avec
Kwang Soo à qui il s'est méfié toute la journée...]
1469
01:22:01,018 --> 01:22:02,289
Comment l’avez-vous découvert ?
1470
01:22:02,289 --> 01:22:05,207
Parce que je savais que ce n'était pas le cas
soit Jae Suk, soit moi-même.
1471
01:22:06,473 --> 01:22:09,842
Es-tu conscient que je suis le seul à savoir
où est caché le dernier sac restant ?
1472
01:22:09,843 --> 01:22:11,238
Vraiment? Où est-il?
1473
01:22:11,239 --> 01:22:13,802
- Seuls Jae Suk et moi savions...
- Alors, où est-il ?
1474
01:22:13,803 --> 01:22:16,002
[L'emplacement du septième sac qui seulement
Dumb et Dumber en étaient conscients.]
1475
01:22:16,123 --> 01:22:18,669
[Plus urgent que ça...]
1476
01:22:18,670 --> 01:22:23,817
[C'est découvrir d'où viennent leurs deux sacs
la bibliothèque de documents a été emmenée !]
1477
01:22:23,818 --> 01:22:26,020
Non, laissons-les là pour le moment.
1478
01:22:26,021 --> 01:22:27,607
Je suis sûr que ces deux-là
sont par ici quelque part.
1479
01:22:28,451 --> 01:22:30,153
Je pense que cet homme sait où c'est.
1480
01:22:30,154 --> 01:22:31,655
Où est-il?
1481
01:22:31,656 --> 01:22:32,937
[L'employé qui a été témoin
tout.]
1482
01:22:32,938 --> 01:22:35,593
- Je ne pense pas que je sois censé te le dire.
- Non, ça va.
1483
01:22:36,665 --> 01:22:40,369
Il ne peut pas nous le dire ? Mais je sais que c'est ici.
Je suis sûr que c'est ici quelque part.
1484
01:22:41,872 --> 01:22:47,886
[Positif, ils sont cachés quelque part dans cette pièce
car il est difficile de déplacer les sacs.]
1485
01:22:47,886 --> 01:22:49,622
Je suis sûr que c'est ici quelque part.
1486
01:22:55,005 --> 01:22:56,199
Ce n'est pas ici.
1487
01:23:05,403 --> 01:23:07,433
[Jong Kook élimine le badge de Jung Min !]
1488
01:23:11,814 --> 01:23:15,479
Je suis le seul à savoir où
tous les autres sacs sont conservés.
1489
01:23:15,480 --> 01:23:17,353
- Nous pouvons le trouver.
- Non, je ne pense pas que tu puisses le faire.
1490
01:23:17,825 --> 01:23:19,713
- Kwang Soo ne sait pas ?
- Quoi?
1491
01:23:19,714 --> 01:23:23,301
- Kwang Soo ne sait pas où ?
- Non, Kwang Soo ne le sait pas.
1492
01:23:24,982 --> 01:23:27,012
- D'après moi, il sait tout.
- Tu sais, n'est-ce pas ?
1493
01:23:27,013 --> 01:23:30,137
Il le sait déjà.
La raison étant qu’il n’y a pas d’autre moyen.
1494
01:23:30,138 --> 01:23:32,606
[L'équipe de chanteurs se rapproche lentement
sur Kwang Soo.]
1495
01:23:32,607 --> 01:23:33,752
Je suis sûr qu'on lui a tout dit.
1496
01:23:33,753 --> 01:23:35,849
Au cas où quelque chose arriverait,
Je suis sûr qu'on lui a tout dit.
1497
01:23:35,850 --> 01:23:38,820
[Jung Min... qu'est-ce que je fais...]
1498
01:23:38,821 --> 01:23:43,389
[Tu dois faire quelque chose !
Réfléchissez bien...]
1499
01:23:43,897 --> 01:23:45,961
Je suis sûr qu'on le lui a dit.
Sortons d'ici pour l'instant.
1500
01:23:45,962 --> 01:23:47,319
- Sortez ici.
-Jong Kook...
1501
01:23:48,164 --> 01:23:49,590
Ne vous approchez pas.
1502
01:23:50,267 --> 01:23:52,869
[Girafe menaçant de se suicider ?]
1503
01:23:54,457 --> 01:23:59,647
[Les menaçant avec sa connaissance
de l'endroit où se trouvent les sacs.]
1504
01:23:59,648 --> 01:24:02,245
Mais s'il s'élimine, nous
je chercherai pendant les cinq prochaines heures.
1505
01:24:02,246 --> 01:24:06,586
[Si Kwang Soo se sacrifie,
cela prendra encore quelques heures de recherche.]
1506
01:24:06,587 --> 01:24:08,355
- Allez...
- Alors faisons ça.
1507
01:24:08,611 --> 01:24:11,511
Pourquoi n'apportons-nous pas tous les sacs
et les assembler ?
1508
01:24:11,512 --> 01:24:13,780
Puis les deux sacs
qui sont là en ce moment...
1509
01:24:13,781 --> 01:24:15,725
Sortez ces sacs en premier.
1510
01:24:15,726 --> 01:24:17,255
Vous devez alors apporter le vôtre aussi.
1511
01:24:17,256 --> 01:24:19,419
Alors fais ce que tu veux.
Je m'en fiche.
1512
01:24:20,563 --> 01:24:23,536
[Wow... la girafe sort en force !]
1513
01:24:23,537 --> 01:24:25,049
Vos oreilles sont sourdes ?
1514
01:24:25,381 --> 01:24:28,663
Comment ça, sourd ?
Je dis, rassemblons tous les sacs.
1515
01:24:28,664 --> 01:24:29,668
Où vas-tu?
1516
01:24:29,669 --> 01:24:31,936
Oublie ça. je ne veux pas de toi
deux pour me parler plus.
1517
01:24:31,937 --> 01:24:34,210
Kwang Soo, ne sois pas comme ça.
Kwang Soo... Kwang Soo !
1518
01:24:34,211 --> 01:24:37,186
-Kwang Soo...
- Où va-t-il ?
1519
01:24:37,187 --> 01:24:39,634
- Reviens ici, allez.
- Pourquoi rampons-nous devant lui ?
1520
01:24:39,635 --> 01:24:41,250
Il ne se retourne pas.
1521
01:24:41,251 --> 01:24:43,943
Kwang Soo, reviens ici.
Il ne se retourne vraiment pas.
1522
01:24:43,944 --> 01:24:46,858
Je retourne là-bas chercher les sacs,
alors vous faites ce que vous voulez.
1523
01:24:46,859 --> 01:24:49,009
-Kwang Soo...
- Qu'est-ce que tu vas en faire ?
1524
01:24:51,044 --> 01:24:54,956
[Depuis qu'il a proféré la menace...
il doit trouver les sacs.]
1525
01:24:57,014 --> 01:24:59,845
- Ce Kwang Soo, sérieusement...
- Pourquoi rampons-nous en ce moment ?
1526
01:24:59,846 --> 01:25:02,431
- Nous sommes deux.
- Mais il sait où ils en sont tous.
1527
01:25:02,432 --> 01:25:04,967
Si nous l'éliminons,
nous n'avons pas d'autres réponses.
1528
01:25:04,968 --> 01:25:07,032
- Nous allons chercher pendant deux jours.
- Je sais.
1529
01:25:08,221 --> 01:25:10,135
J'ai cherché partout...
1530
01:25:12,127 --> 01:25:13,882
Irréel, n'est-ce pas ?
1531
01:25:13,917 --> 01:25:15,608
- Ce n'est pas ici.
- Je te le dis, ce n'est pas là-dedans.
1532
01:25:15,609 --> 01:25:17,813
Même avec la main dessus, je n'arrive pas à l'arracher.
1533
01:25:17,814 --> 01:25:20,286
- Je ne peux même pas l'arracher.
- Enlève ta main de moi.
1534
01:25:20,287 --> 01:25:22,420
- Même avec ma main dessus...
- Vous ne pouvez pas l'arracher.
1535
01:25:23,369 --> 01:25:26,210
- Devrions-nous juste...
- C'est un gros problème.
1536
01:25:28,460 --> 01:25:32,501
[Hein? Où va-t-il maintenant ?]
1537
01:25:33,806 --> 01:25:36,545
[Attendez, c'est...]
1538
01:25:38,026 --> 01:25:39,509
Même si je le transporte....
1539
01:25:41,228 --> 01:25:43,272
ça n'a pas d'importance puisqu'ils
je ne sais pas où sont les autres.
1540
01:25:44,207 --> 01:25:50,650
[Portant le sac en toute confiance,
mais qu'est-ce qu'il prévoit ?]
1541
01:25:50,651 --> 01:25:52,231
- Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
- A quoi va-t-on bien faire ?
1542
01:25:52,232 --> 01:25:53,352
Tiens, accroche-toi à ça.
1543
01:25:53,353 --> 01:25:55,519
[L'effectuer en toute confiance à Jong Kook ?]
1544
01:25:55,520 --> 01:25:58,357
- Est-ce que ce « R » est réel ?
- Ouais, c'est le vrai sac.
1545
01:25:58,358 --> 01:26:01,159
Es-tu sûr que c'est réel ?
Le « R » est d’une couleur différente.
1546
01:26:01,160 --> 01:26:03,425
Je vous laisse chacun le récupérer une fois.
1547
01:26:04,622 --> 01:26:06,526
- D'accord, je comprends.
- Tends la main.
1548
01:26:07,316 --> 01:26:08,528
Deux mains.
1549
01:26:11,507 --> 01:26:13,824
[Kwang Soo attaque M. Capable !]
1550
01:26:17,336 --> 01:26:20,340
[Ouah! La girafe utilise ses ressources
pour éliminer le Tigre !]
1551
01:26:20,341 --> 01:26:24,644
[Kim Jong Kook, dehors !
Kim Jong Kook, dehors !]
1552
01:26:25,734 --> 01:26:27,654
[Attendez et voyez...]
1553
01:26:29,468 --> 01:26:33,129
[Maintenant, le seul combat qui reste est entre
les fatidiques Easy Brothers...]
1554
01:26:33,130 --> 01:26:34,543
- Arrache-moi le mien.
- Suk Jin...
1555
01:26:34,544 --> 01:26:37,766
Allez le chercher vous-même.
Cherchez-le toute la journée. Arrachez-le.
1556
01:26:37,767 --> 01:26:39,127
[Oh... Frère au gros nez
est-ce qu'il ressort fort aussi ?]
1557
01:26:41,278 --> 01:26:42,779
Arrachez-le.
Je suis fatigué aussi maintenant.
1558
01:26:48,116 --> 01:26:49,450
Attendez une seconde...
1559
01:26:49,451 --> 01:26:50,793
Tu vas vraiment l'arnaquer ?
1560
01:26:50,794 --> 01:26:53,475
- Je vais l'arracher.
- Vous chercherez toute la journée.
1561
01:26:54,281 --> 01:26:58,771
[La girafe ne fait pas attention
à tout ce que dit frère au gros nez.]
1562
01:27:01,018 --> 01:27:03,695
Kwang Soo, peu importe...
le jour est là pour les Easy Brothers.
1563
01:27:04,831 --> 01:27:08,005
C'est vraiment...
Pil-Chok-Croix.
1564
01:27:11,050 --> 01:27:12,984
Pil-Chok-Croix.
1565
01:27:18,485 --> 01:27:22,017
[Nous avons fait une erreur en nous cachant
eux là-dedans...]
1566
01:27:23,150 --> 01:27:25,339
[Hein ? Ces sacs sont...]
1567
01:27:36,425 --> 01:27:37,569
Hé!
1568
01:27:38,242 --> 01:27:39,920
Comment les as-tu trouvés ?
1569
01:27:40,519 --> 01:27:44,058
[Kwang Soo, comment a-t-il trouvé les deux
des sacs qui étaient cachés ?]
1570
01:27:44,630 --> 01:27:48,331
[Il y a peu de temps alors que Jong Kook
et Suk Jin se dirigeaient vers lui...]
1571
01:27:51,329 --> 01:27:54,614
[Pourquoi cette boîte semble-t-elle seulement
il a été ouvert récemment ?]
1572
01:28:05,212 --> 01:28:10,357
[La girafe l'a déjà découvert
avant que tout n'arrive !]
1573
01:28:12,375 --> 01:28:17,857
[Marchant tranquillement vers l'endroit où se trouvent les autres
quatre sont et trois sont déjà en main.]
1574
01:28:17,858 --> 01:28:24,550
[Les quatre sacs avec lesquels il s'est caché
Jung Min dans le portemanteau 384.]
1575
01:28:24,551 --> 01:28:26,991
- Merci pour votre travail acharné.
- Avez-vous été évincé ?
1576
01:28:28,545 --> 01:28:31,115
Comment ça, évincé ?
Regardez tous les sacs que j'ai.
1577
01:28:31,116 --> 01:28:32,464
Merci beaucoup.
1578
01:28:33,002 --> 01:28:34,322
Merci à tous.
1579
01:28:34,323 --> 01:28:36,008
Merci.
1580
01:28:36,695 --> 01:28:38,279
Merci, merci.
1581
01:28:39,422 --> 01:28:41,740
Vous êtes tous très beaux.
1582
01:28:43,721 --> 01:28:46,060
Je vous souhaite à tous un bon vol.
1583
01:28:49,656 --> 01:28:53,906
[L'endroit où il se dirige
avec ses sept sacs...]
1584
01:28:53,907 --> 01:28:56,730
[Patron Dong Wan !]
1585
01:28:56,731 --> 01:28:57,883
Patron, allez-y !
1586
01:28:57,886 --> 01:29:04,127
[Équipe qui rassemble les sept
sacs pour lui, c'est le gagnant !]
1587
01:29:04,128 --> 01:29:05,759
Oh, je vois comment ça marche...
1588
01:29:06,691 --> 01:29:07,896
Et le dernier.
1589
01:29:09,695 --> 01:29:13,113
[Avec le travail de Kwang Soo,
L'équipe d'acteurs gagne !]
1590
01:29:13,114 --> 01:29:14,392
Merci.
1591
01:29:16,389 --> 01:29:17,618
Pil!
1592
01:29:18,895 --> 01:29:21,213
- Oublie ça. Tu es toujours...
-Pil !
1593
01:29:22,163 --> 01:29:23,462
Tu ne vas pas le faire ?
1594
01:29:23,463 --> 01:29:26,528
[Un frère au gros nez vraiment énervé ?]
1595
01:29:26,529 --> 01:29:28,217
Qu'est-ce que c'est ?
1596
01:29:28,218 --> 01:29:29,537
Kwang Soo...
1597
01:29:29,985 --> 01:29:31,303
Que s'est-il passé ?
1598
01:29:31,304 --> 01:29:34,769
- Il a gagné ?
- Je suis le gagnant aujourd'hui !
1599
01:29:37,293 --> 01:29:41,966
[Pour que Kwang Soo, le plus stupide gagne...]
1600
01:29:45,701 --> 01:29:47,830
Puisque Gary faisait partie de notre équipe,
il partage notre prix ?
1601
01:29:47,831 --> 01:29:49,508
- Bien sûr!
- Je vois.
1602
01:29:49,509 --> 01:29:52,518
- Il a fait un excellent travail pour nous.
- Comment allez-vous dans notre équipe ?
1603
01:29:52,519 --> 01:29:55,236
De quoi parles-tu?
Je t'ai donné toutes les informations.
1604
01:29:55,237 --> 01:29:57,469
Gary nous a donné toutes les informations,
donc il fait partie de notre équipe.
1605
01:29:57,470 --> 01:29:59,359
[Même s'il a gagné, il
je n'ai pas tout compris...]
1606
01:29:59,360 --> 01:30:02,603
- Regardez simplement l'émission.
- Sinon, pourquoi Ji Hyo serait-il là-bas ?
1607
01:30:02,604 --> 01:30:04,068
Ne lui explique même pas.
1608
01:30:04,069 --> 01:30:09,070
S'agissant d'une première visite de
Sung Woong et Jung Min...
1609
01:30:09,416 --> 01:30:13,816
d'après moi, ils n'avaient aucune raison
ne pas soupçonner Kwang Soo pendant tout ce temps.
1610
01:30:13,817 --> 01:30:15,320
Tu n'aurais pas dû me soupçonner.
1611
01:30:15,321 --> 01:30:17,454
Alors peut-être que tu aurais dû être meilleur
à la façon dont vous avez joué aux jeux.
1612
01:30:17,455 --> 01:30:20,882
Je te le dis maintenant,
mais je suis juste bizarre au début.
1613
01:30:21,157 --> 01:30:25,646
Sous-titres par DramaFever
1614
01:30:26,328 --> 01:30:30,288
[Running Man entre dans l'histoire...]
1615
01:30:30,589 --> 01:30:34,773
[La beauté de la nature pure
submergeant leurs âmes.]
1616
01:30:35,488 --> 01:30:38,965
[Un voyage dans le légendaire
paysages du Vietnam...]
1617
01:30:43,468 --> 01:30:45,482
[Le secret ultime caché à l'intérieur
les profondeurs du Vietnam.]
1618
01:30:45,614 --> 01:30:47,690
[Trouvez les neuf épées éparpillées partout
le monde par neuf membres de Running Man.]
1619
01:30:47,691 --> 01:30:51,130
[Premier emplacement, Macao]
1620
01:30:52,817 --> 01:30:55,882
[Conquérir vos propres peurs...]
1621
01:30:55,882 --> 01:30:59,673
[Et celui qui devient un
avec le ciel gagnera l'épée.]
1622
01:31:00,420 --> 01:31:03,841
[Si une épée doit être trouvée,
il ira partout dans le monde !]
1623
01:31:06,098 --> 01:31:08,827
[Et en un clin d'œil,
atterrir à Hanoi, Vietnam.]
1624
01:31:12,141 --> 01:31:15,380
[C'est la dernière chance pour eux de
résolvez le mystère des neuf épées.]
1625
01:31:19,495 --> 01:31:22,332
[Le sort qui se débloque enfin
le mystère de l'épée absolue.]
1626
01:31:22,332 --> 01:31:24,791
[Échelle qui ne peut pas être comparée...
Un fantasme de variété spectaculaire]
1627
01:31:24,792 --> 01:31:27,155
Je suis le dirigeant de ce pays !
1628
01:31:27,156 --> 01:31:29,881
[Running Man de la semaine prochaine :
Expédition à l'épée d'or.]