1 00:00:02,070 --> 00:00:05,550 [Combattant légendaire, Chu Sung Hoon.] 2 00:00:06,190 --> 00:00:09,170 [L'Amazonie ultime, Lee Si Young.] 3 00:00:09,170 --> 00:00:12,020 [Ils sont venus pour anéantir Running Man !] 4 00:00:12,650 --> 00:00:13,880 [L'ennemi le plus puissant à ce jour !] 5 00:00:13,890 --> 00:00:18,040 [Le cauchemar de Running Man !] 6 00:00:18,040 --> 00:00:21,490 [Seulement possible dans votre imagination- Running Man contre les combattants !] 7 00:00:21,700 --> 00:00:23,900 Sous-titres par DramaFever 8 00:00:23,900 --> 00:00:26,360 [Un jour de janvier 2013 - 4 heures du matin] 9 00:00:26,360 --> 00:00:31,140 [Le lever du soleil est encore dans des heures.] 10 00:00:31,140 --> 00:00:34,310 [Bibliothèque de l'Université d'Incheon.] 11 00:00:36,880 --> 00:00:39,160 De quoi va-t-il s'agir aujourd'hui ? 12 00:00:39,160 --> 00:00:40,830 Veuillez allumer vos micros. 13 00:00:42,120 --> 00:00:45,000 [Quelle est la raison du rassemblement Membres de Running Man à cette heure ?] 14 00:00:46,920 --> 00:00:49,110 Bonjour. Veuillez allumer vos micros. 15 00:00:49,110 --> 00:00:50,910 [Toujours à moitié endormi.] 16 00:00:50,910 --> 00:00:54,860 Ce n'est pas le matin. Il fait encore nuit. Vous devriez dire « Bonne nuit ». 17 00:00:55,280 --> 00:01:01,570 [Même si leurs yeux sont ouverts... leur mentalité n'est toujours pas présente.] 18 00:01:02,310 --> 00:01:06,010 À partir de maintenant, vous pouvez commencer à en saisir un à la fois. 19 00:01:06,300 --> 00:01:08,490 [Hein ? Chacun de son côté ?] 20 00:01:09,480 --> 00:01:11,130 [Gary est le premier à entrer.] 21 00:01:12,390 --> 00:01:16,270 [Hein ? Des vêtements pour les membres ?] 22 00:01:16,520 --> 00:01:18,760 Tu ne peux pas sérieusement vouloir dire... dès qu'on commence... 23 00:01:18,760 --> 00:01:20,810 - C'est une course ? - C'est déjà une course ? 24 00:01:20,810 --> 00:01:22,790 - Non, ça ne peut pas être vrai. - Mais nous avons juste... 25 00:01:22,790 --> 00:01:24,820 Qu'attendez-vous de nous à 4 heures du matin ? 26 00:01:24,820 --> 00:01:27,690 C'est une chasse pour éliminer les uns les autres porte-nom pour un prix en espèces. 27 00:01:27,690 --> 00:01:28,970 De l'argent ! 28 00:01:29,500 --> 00:01:31,950 - Vous pouvez entrer maintenant. - Oui, je comprends. 29 00:01:33,460 --> 00:01:37,990 Premier Running Man entrant dans l’arène. Premier Running Man entrant dans l'arène. 30 00:01:38,830 --> 00:01:41,590 Vous vous attendez à ce que nous fassions une course à 4 heures du matin en ce moment ? 31 00:01:41,590 --> 00:01:45,470 [Le plus ancien de l'histoire de Running Man ! Une course-poursuite à 4 heures du matin ?] 32 00:01:45,470 --> 00:01:46,530 En ce moment ? 33 00:01:47,990 --> 00:01:51,220 [Il a dit que c'était une course au cash...] 34 00:01:51,220 --> 00:01:53,290 Deuxième Running Man entrant dans l'arène. 35 00:01:53,290 --> 00:01:57,570 [Maintenant que nous y jetons un œil... il y a des affiches de recherche de prix en espèces...] 36 00:01:59,950 --> 00:02:02,380 Je suis un suspect recherché et coûteux. 37 00:02:03,820 --> 00:02:06,380 Je suis recherché pour 500 wons. 38 00:02:08,250 --> 00:02:10,760 Est-ce le prix en argent ? 800 wons ? 39 00:02:10,760 --> 00:02:13,560 [Affiches de recherche affichées le mur en fonction de leur niveau de compétence.] 40 00:02:13,560 --> 00:02:17,020 Comment cela peut-il être seulement 800 wons ? Suk Jin n'a que 100 wons ? 41 00:02:18,530 --> 00:02:20,950 Même si vous nous combinez tous les trois, nous ne valons que 600 wons. 42 00:02:20,960 --> 00:02:24,460 Même si vous nous éliminez tous les trois, ce n'est toujours pas autant que Song Ji Hyo. 43 00:02:27,430 --> 00:02:29,210 Comment puis-je valoir seulement 300 wons ? 44 00:02:29,610 --> 00:02:31,430 Assurez-vous que tous vos lacets sont étroitement liés. 45 00:02:33,230 --> 00:02:35,930 [Girafe faisant de l'exercice et se préparant pour la poursuite.] 46 00:02:36,660 --> 00:02:38,310 Chasse à l'élimination des badges nominatifs pour un prix en argent ? 47 00:02:39,390 --> 00:02:41,800 - Vous pouvez entrer. - Oui, je comprends. 48 00:02:42,410 --> 00:02:43,610 Lutte. 49 00:02:43,610 --> 00:02:48,280 Le septième Running Man entre dans l'arène. Le septième Running Man entre dans l'arène. 50 00:02:48,280 --> 00:02:50,370 Que se passe-t-il ici ? 51 00:02:52,160 --> 00:02:56,750 Je n'ai même rien fait de mal, mais pourquoi y a-t-il un prix en espèces sur ma tête ? 52 00:02:57,590 --> 00:03:00,640 J'ai fait un mauvais rêve cette nuit, et ça me rend nerveux. 53 00:03:00,640 --> 00:03:03,780 J'ai vraiment fait un rêve bizarre cette nuit. J'ai dormi deux heures et demie... 54 00:03:04,950 --> 00:03:06,710 Vous connaissez ces fantasmes ? 55 00:03:07,800 --> 00:03:11,360 C'était une montagne noire où les gobelins et les monstres vivent... 56 00:03:12,760 --> 00:03:16,390 Dans mon rêve, au moment où ils t'ont attrapé, tu serais mort immédiatement. 57 00:03:17,020 --> 00:03:19,060 Tu sais comment tu fais ça pendant ton sommeil ? 58 00:03:19,470 --> 00:03:20,990 Le huitième Running Man entre dans l'arène. 59 00:03:22,580 --> 00:03:24,370 Le huitième Running Man entre dans l'arène. 60 00:03:24,370 --> 00:03:26,390 [Quelqu’un d’autre entre dans l’arène ?] 61 00:03:26,390 --> 00:03:28,840 [Huitième Running Man...] 62 00:03:28,840 --> 00:03:31,040 [L'Amazonie ultime.] 63 00:03:31,040 --> 00:03:37,570 [L'Amazonie ultime ?] 64 00:03:43,640 --> 00:03:44,880 Bonjour. 65 00:03:45,460 --> 00:03:51,270 [L'Amazonie ultime... Lee Si Young.] 66 00:03:51,860 --> 00:03:54,010 [Actrice adorable au visage frais.] 67 00:03:54,010 --> 00:03:58,280 [Mais sur un ring, le combattant ultime.] 68 00:03:58,280 --> 00:04:02,260 [L'invitée féminine la plus forte à ce jour ! Elle est là !] 69 00:04:06,450 --> 00:04:10,420 [Toujours l'air un peu timide...] 70 00:04:12,830 --> 00:04:17,370 [L'Amazonie ultime... Entrée de Lee Si Young !] 71 00:04:17,370 --> 00:04:21,490 Huitième Running Man, l'Amazonie ultime, L'entrée de Lee Si Young ! 72 00:04:21,870 --> 00:04:23,870 - L'entrée de Lee Si Young ! - Lee Si Young ? 73 00:04:28,910 --> 00:04:33,240 Je suis tellement heureuse que Lee Si Young soit là, mais... que dois-je faire ? 74 00:04:33,780 --> 00:04:35,720 Allons-nous boxer aujourd'hui alors ? 75 00:04:36,110 --> 00:04:38,460 Il s'agit d'éliminer les badges nominatifs, pas à propos de boxe, non ? 76 00:04:38,750 --> 00:04:41,060 Je savais que ça allait être comme ça. Mes rêves... 77 00:04:41,740 --> 00:04:47,100 Wow... Les capacités athlétiques de Si Young... ses talents de boxeuse sont juste... 78 00:04:47,100 --> 00:04:53,000 [Huit victoires officielles sur neuf compétitions. Un finaliste aux sélections de l’équipe nationale.] 79 00:04:53,000 --> 00:04:56,120 [Indiscutablement l'invitée féminine la plus coriace à ce jour !] 80 00:04:58,890 --> 00:05:00,800 Suk Jin ne vaut que 100 wons ? 81 00:05:01,920 --> 00:05:03,810 Mais au moins je vaux 700 wons. 82 00:05:05,090 --> 00:05:08,160 Comme c'est tôt le matin... 83 00:05:08,160 --> 00:05:13,580 Lee Si Young s'entraînerait déjà dans le ring de boxe, et elle est là pour la course... 84 00:05:13,580 --> 00:05:15,970 C'est une heure d'entraînement normale pour elle. 85 00:05:15,970 --> 00:05:17,620 [C'est celui de Si Young heure normale de l'horaire d'entraînement...] 86 00:05:18,800 --> 00:05:20,580 Cela ne va pas être facile. 87 00:05:22,160 --> 00:05:24,170 Neuvième Running Man... 88 00:05:24,790 --> 00:05:26,750 Le combattant ultime... 89 00:05:26,750 --> 00:05:29,060 [Le combattant ultime...] 90 00:05:29,570 --> 00:05:36,590 [Si Young n'était pas la fin... mais il y a un neuvième Running Man ?] 91 00:05:36,590 --> 00:05:38,550 Le combattant ultime... 92 00:05:40,060 --> 00:05:41,200 Il y en a un neuvième ? 93 00:05:41,200 --> 00:05:42,660 Le combattant ultime... 94 00:05:45,830 --> 00:05:49,570 [Neuvième Running Man, le combattant ultime est...] 95 00:05:53,380 --> 00:05:58,640 [Pour reprendre Running Man...] 96 00:05:58,640 --> 00:06:01,060 Le neuvième Running Man... 97 00:06:01,070 --> 00:06:04,580 [Il est... là !] 98 00:06:04,580 --> 00:06:08,980 [Le combattant ultime, Chu Sung Hoon.] 99 00:06:09,510 --> 00:06:14,190 [Englobant toutes sortes d'arts martiaux, et le judo dans son répertoire...] 100 00:06:14,190 --> 00:06:18,710 [L'invité le plus coriace à avoir jamais comparu dans l'histoire de Running Man !] 101 00:06:20,810 --> 00:06:25,200 [Running Man... Tu es sur le point rencontrer le dominateur aujourd'hui.] 102 00:06:26,630 --> 00:06:29,970 [Une expression supérieure sur son visage comme s'il était sur le point d'entrer sur le ring.] 103 00:06:29,970 --> 00:06:31,920 - Bienvenue à Running Man. Veuillez entrer. - Oui. 104 00:06:31,920 --> 00:06:33,610 Dois-je mettre ça ? 105 00:06:40,050 --> 00:06:42,040 [Ce corps...] 106 00:06:42,040 --> 00:06:44,040 [est enfin sur le point de...] 107 00:06:44,040 --> 00:06:45,870 [commencer...] 108 00:06:45,870 --> 00:06:49,840 [la chasse!] 109 00:06:53,350 --> 00:06:55,090 [Beaucoup plus détaillé qu'il n'y paraît.] 110 00:06:59,540 --> 00:07:01,300 Quand j'étais dans "Sortie en famille"... 111 00:07:01,510 --> 00:07:04,570 Je l'ai fait en plaisantant, mais aujourd'hui... 112 00:07:05,050 --> 00:07:06,870 Je pense que je vais le faire sérieusement. 113 00:07:07,390 --> 00:07:11,480 [S'il le fait sérieusement, alors est-ce que quelqu'un restera en vie ?] 114 00:07:11,480 --> 00:07:15,460 [Running Man... attendez !] 115 00:07:16,090 --> 00:07:18,020 L'entrée de Chu Sung Hoon. 116 00:07:18,020 --> 00:07:21,490 Neuvième Running Man... le combattant ultime... 117 00:07:21,490 --> 00:07:25,350 [Comment sont-ils censés accepter cette tournure des événements ?] 118 00:07:26,190 --> 00:07:28,290 L'entrée de Chu Sung Hoon. 119 00:07:28,900 --> 00:07:33,750 Ninth Running Man, le combattant ultime... L'entrée de Chu Sung Hoon. 120 00:07:34,280 --> 00:07:36,020 L'entrée de Chu Sung Hoon. 121 00:07:37,930 --> 00:07:40,440 [Comme automatiquement à fuir alors que dès qu'il entend le nom.] 122 00:07:42,150 --> 00:07:43,310 Sérieusement ? 123 00:07:43,310 --> 00:07:46,260 [Elle ne peut que rire en entendant le le nom du combattant ultime étant annoncé...] 124 00:07:47,380 --> 00:07:49,460 Comment suis-je censé survivre pour voir la fin de la journée ? 125 00:07:53,410 --> 00:07:55,180 Ce n'est pas LE Chu Sung Hoon, n'est-ce pas ? 126 00:07:56,170 --> 00:07:57,830 Oui, c'est lui. 127 00:08:07,540 --> 00:08:11,500 [Redessiner sa veste à partir de là étant trop serré autour de ses biceps épais.] 128 00:08:16,010 --> 00:08:17,120 D'accord ! 129 00:08:17,120 --> 00:08:18,480 Puis-je commencer maintenant ? 130 00:08:18,480 --> 00:08:21,250 [Tous les préparatifs sont terminés... La chasse aux primes... commence maintenant !] 131 00:08:21,900 --> 00:08:23,540 Je vais juste rentrer à la maison. 132 00:08:23,540 --> 00:08:26,990 Que faites-vous en ce moment ? Après nous avoir appelés ici à quatre heures du matin ? 133 00:08:26,990 --> 00:08:30,060 Je ne peux même rien faire d'autre mais riez de l'absurdité de tout cela maintenant. 134 00:08:30,060 --> 00:08:32,730 Membres de Running Man, bienvenue. 135 00:08:33,040 --> 00:08:35,790 Membres de Running Man, bienvenue. 136 00:08:36,370 --> 00:08:41,200 Les neuf membres de Running Man sommes maintenant entrés dans l'arène. 137 00:08:41,880 --> 00:08:46,450 Je vais maintenant vous parler votre première mission de la journée. 138 00:08:47,750 --> 00:08:49,390 Votre première mission... 139 00:08:51,410 --> 00:08:54,470 Chasse aux primes... élimination des badges nominatifs. 140 00:08:54,470 --> 00:08:58,230 [Première mission : Élimination du badge de chasse aux primes !] 141 00:08:59,390 --> 00:09:05,280 Le montant de la prime qui est sur la tête de la personne que vous éliminez deviendra la vôtre. 142 00:09:05,720 --> 00:09:09,630 Si quelqu'un est éliminé... 143 00:09:09,630 --> 00:09:12,350 la prime qu'ils ont collectés à ce point... 144 00:09:12,700 --> 00:09:15,520 sera perdu sans qu'il soit transmis à celui qui les élimine. 145 00:09:18,350 --> 00:09:22,920 Seule la personne qui survit jusqu'à la fin peuvent garder la prime pour eux-mêmes. 146 00:09:22,920 --> 00:09:24,920 [Seule la personne qui survit jusqu'à la fin peuvent garder la prime pour eux-mêmes.] 147 00:09:24,930 --> 00:09:30,160 [Élimination des étiquettes nominatives de la chasse aux primes... le début imminent.] 148 00:09:30,600 --> 00:09:32,640 Vas-tu rester avec moi et tu me suis toute la journée maintenant ? 149 00:09:32,640 --> 00:09:34,030 Etes-vous un bon coureur ? 150 00:09:34,030 --> 00:09:36,600 - Oui. - D'accord, continue-moi. 151 00:09:38,390 --> 00:09:40,210 Moi aussi, je courrai de toutes mes forces. 152 00:09:41,220 --> 00:09:43,380 - 100 wons... - Élimination du badge de chasse aux primes... 153 00:09:44,400 --> 00:09:48,900 [Avec le montant de la prime qu'ils sont ça vaut la peine d'être coincé sur le dos...] 154 00:09:49,480 --> 00:09:51,950 Quatre... trois... 155 00:09:51,950 --> 00:09:53,440 Assurez-vous de le coller fermement. 156 00:09:53,440 --> 00:09:55,830 Deux... un... 157 00:09:56,710 --> 00:10:04,930 Cinq... quatre... trois... deux... un... 158 00:10:06,390 --> 00:10:07,780 Commencez ! 159 00:10:07,780 --> 00:10:10,150 [Chasse aux primes - Commencez !] 160 00:10:19,390 --> 00:10:24,320 [Taille grand étant devenu une taille petit en raison de la taille de ses muscles.] 161 00:10:24,320 --> 00:10:25,630 Regardez ma veste... 162 00:10:31,080 --> 00:10:32,910 [Découvre les affiches Bounty !] 163 00:10:34,660 --> 00:10:38,910 [Vérifier combien chacun la personne vaut.] 164 00:10:38,910 --> 00:10:40,600 C'est moi qui vaux le plus ! 165 00:10:43,730 --> 00:10:49,270 [Une affiche qui attire son attention...] 166 00:10:50,360 --> 00:10:55,710 [L'ennemi auquel il a été confronté il y a quelques années...] 167 00:10:57,180 --> 00:11:01,480 [Celui qui a résisté jusqu'au bout !] 168 00:11:10,790 --> 00:11:12,170 [Petit frère... tu es...] 169 00:11:12,170 --> 00:11:15,630 [Je vais affronter ta fin avec moi !] 170 00:11:22,210 --> 00:11:24,330 Je dois me cacher pour l'instant... Premièrement, je dois me cacher. 171 00:11:26,310 --> 00:11:29,250 Sung Hoon et Si Young... 172 00:11:29,250 --> 00:11:31,360 Je dois éviter ces deux-là pour l'instant. 173 00:11:38,210 --> 00:11:42,690 [La prime est l'objectif de tous ! Tout le monde est l’ennemi de l’autre !] 174 00:11:42,690 --> 00:11:45,410 - Tu commences maintenant ? Est-ce que ça commence ? - J'en étais justement à avoir un avant-goût pour l'instant. 175 00:11:45,420 --> 00:11:47,220 - C'est toi qui commence ? - Je voulais juste avoir un avant-goût. 176 00:11:47,220 --> 00:11:49,730 - Combien coûte-t-il ? 200 wons ? - Je ne vaux que 200 wons. 177 00:11:49,730 --> 00:11:51,640 Je ne vaux que 200 wons. Quel est l'intérêt de m'emmener maintenant ? 178 00:11:51,640 --> 00:11:54,430 - Chu Sung Hoon est là... Chu Sung Hoon. - Nous avons de gros ennuis. 179 00:11:54,430 --> 00:11:57,420 Mais Si Young n’est pas une blague non plus. Vous connaissez Si Young, n'est-ce pas ? 180 00:11:58,500 --> 00:12:00,130 - C'est une vraie combattante à Incheon. - Vraiment? 181 00:12:00,130 --> 00:12:01,560 C'est une vraie combattante de boxe. 182 00:12:01,560 --> 00:12:03,030 Lee Si Young est un vrai combattant. 183 00:12:03,030 --> 00:12:05,380 - C'est une combattante reconnue. - Vraiment? 184 00:12:05,380 --> 00:12:07,150 Je vous l'ai dit, je l'ai vu par moi-même. 185 00:12:07,150 --> 00:12:10,550 - Ses compétences ne sont pas une blague. - Bonjour... 186 00:12:12,260 --> 00:12:13,930 Où vas-tu ? 187 00:12:14,730 --> 00:12:16,620 Où vas-tu ? 188 00:12:17,190 --> 00:12:19,160 Si Young... c'est Si Young ! 189 00:12:19,160 --> 00:12:21,550 [Le simple fait d'entendre la voix de Si Young seule est leur faisant peur à la lumière du jour !] 190 00:12:32,790 --> 00:12:37,540 [La terreur se rapproche silencieusement d'eux...] 191 00:12:53,280 --> 00:12:55,050 [Découvre Ha Ha !] 192 00:12:55,960 --> 00:12:59,080 [Sung Hoon commence immédiatement à courir après Ha Ha !] 193 00:13:08,240 --> 00:13:09,360 S'il vous plaît ! 194 00:13:10,470 --> 00:13:13,630 S'il te plaît! Sung Hoon... s'il te plaît ! 195 00:13:13,630 --> 00:13:15,600 Sung Hoon, ravi de vous rencontrer ! 196 00:13:15,600 --> 00:13:17,350 Ravi de vous rencontrer! 197 00:13:28,510 --> 00:13:30,220 [Le fait facilement tourner autour d’un cercle complet.] 198 00:13:31,680 --> 00:13:34,890 Je suis désolé. [Sung Hoon élimine Ha Ha.] 199 00:13:35,770 --> 00:13:37,700 [Même après avoir été éliminé, il n'est toujours pas en forme.] 200 00:13:37,700 --> 00:13:41,500 Ha Ha, dehors. Ha Ha, dehors. 201 00:13:41,500 --> 00:13:43,780 Maman... maman ! 202 00:13:45,690 --> 00:13:49,630 [Ha Ha, dehors. Ha Ha, dehors.] 203 00:13:55,150 --> 00:13:56,910 Que diable... il était juste à côté de moi... 204 00:13:56,910 --> 00:13:59,840 [En imaginant la tragédie qu'Ha Ha a vécue par l'horreur qu'il entendait dans sa voix.] 205 00:14:00,470 --> 00:14:02,630 Je veux ma maman ! 206 00:14:03,660 --> 00:14:06,580 - Ha Ha, je suis vraiment désolé pour ça. - Tu es tellement terrifiant ! 207 00:14:06,580 --> 00:14:08,310 [Premier traumatisme de 2013.] 208 00:14:09,750 --> 00:14:11,570 Merci... oh mon Dieu. 209 00:14:12,430 --> 00:14:17,740 [Sung Hoon gagne 200 won pour avoir éliminé Ha Ha !] 210 00:14:18,760 --> 00:14:21,500 Pourquoi tu gardes... Combien valez-vous, Si Young ? 211 00:14:21,500 --> 00:14:23,800 - Combien valez-vous ? - Quelle est la prime sur ta tête ? 212 00:14:23,800 --> 00:14:26,050 - Êtes-vous 500 wons ou 600 wons ? - Je vaux 500 wons. 213 00:14:26,050 --> 00:14:27,780 Je vaux 700 wons. 214 00:14:27,780 --> 00:14:29,950 Votre prime est assez élevée. 215 00:14:30,610 --> 00:14:32,590 On ne peut pas travailler ensemble pour l'instant ? 216 00:14:32,600 --> 00:14:33,770 - Ensemble? - Oui. 217 00:14:33,770 --> 00:14:35,990 [Si Young est-il plus faible que prévu ?] 218 00:14:35,990 --> 00:14:38,510 S'entraider pour l'instant ? De toute façon, je suis plutôt bon marché. 219 00:14:38,510 --> 00:14:40,130 Je ne vaux que 500 wons, donc inutile de m'éliminer maintenant. 220 00:14:44,050 --> 00:14:47,500 [Décidé d'unir nos forces pour l'instant pour ajouter de la force à leur équipe.] 221 00:14:47,500 --> 00:14:49,450 Puisque je suis toujours un homme, peut-être que je pourrais être utile. 222 00:14:50,630 --> 00:14:55,140 [Gary décide de faire équipe et de protéger Si Young qui a l'air si fragile et délicat.] 223 00:14:55,140 --> 00:14:56,910 Alors devrais-je les attirer et vous pourrez... 224 00:14:57,980 --> 00:15:00,760 [Découvre Chu Sung Hoon !] 225 00:15:02,460 --> 00:15:04,080 Attendez ! Attendez! 226 00:15:04,090 --> 00:15:05,530 Où vas-tu? 227 00:15:06,130 --> 00:15:07,400 Bonjour! 228 00:15:07,410 --> 00:15:10,170 Nous étions censés faire ça ensemble ! Ne vous échappez pas tout seul ! 229 00:15:10,180 --> 00:15:11,610 Ravi de vous rencontrer! 230 00:15:11,610 --> 00:15:15,100 [C'est sa première salutation puissante !] 231 00:15:17,120 --> 00:15:19,110 [S'échapper davantage est un effort inutile !] 232 00:15:19,110 --> 00:15:21,080 Si Young, évadez-vous ! 233 00:15:21,080 --> 00:15:22,830 Courez, Si Young ! Dépêchez-vous! 234 00:15:23,850 --> 00:15:26,460 Ne fais pas ça ! Je t'ai dit de courir ! 235 00:15:30,170 --> 00:15:32,910 [Si Young élimine le badge de Gary !] 236 00:15:33,840 --> 00:15:35,250 500 gagnés. 237 00:15:35,250 --> 00:15:37,540 - Je garde les dames pour plus tard. - Merci! 238 00:15:39,690 --> 00:15:40,970 On m'a dit... 239 00:15:41,330 --> 00:15:43,460 qu'un homme doit faire attention à propos de la femme qu'il rencontre. 240 00:15:43,460 --> 00:15:46,550 Gary, dehors ! Gary, dehors ! 241 00:15:46,550 --> 00:15:49,520 [Contrarié d'avoir été dupé en pensant qu'elle était une femme fragile.] 242 00:15:49,520 --> 00:15:51,700 Mais au moins, ma fierté n'est pas blessée. 243 00:15:52,040 --> 00:15:53,740 Depuis que j'ai été évincé par Lee Si Young... 244 00:15:53,740 --> 00:15:56,750 [Si Young gagne 500 wons pour éliminer Gary !] 245 00:16:04,740 --> 00:16:06,290 Gary, ça va ? 246 00:16:06,290 --> 00:16:07,840 Ce n’est pas une blague, n’est-ce pas ? 247 00:16:07,840 --> 00:16:10,750 [Les deux enfants se croisent en route vers la prison.] 248 00:16:13,380 --> 00:16:15,330 - Bonjour. - Bonjour, Sung Hoon. 249 00:16:15,700 --> 00:16:17,820 - Ravi de vous rencontrer. - Permettez-moi de vous dire officiellement bonjour. 250 00:16:17,820 --> 00:16:19,680 Puis-je avoir l'honneur de trembler ta main ? 251 00:16:22,950 --> 00:16:24,580 Il est comme un dinosaure ! 252 00:16:25,650 --> 00:16:28,840 Qu'est-il arrivé à ton bras ? Vous ressemblez à l'incroyable Hulk. 253 00:16:29,380 --> 00:16:32,610 - Vos manches sont toutes arrachées. - Les manches étaient trop petites. 254 00:16:32,610 --> 00:16:35,130 - Vous les avez arrachés ? - Je les ai coupés. 255 00:16:35,910 --> 00:16:37,750 [Ce serait comme un extra-large pour ces deux-là...] 256 00:16:37,750 --> 00:16:41,570 Je n'arrive pas à croire à quel point il est grand. Sung Hoon, s'il te plaît, prends soin de Jong Kook ! 257 00:16:43,330 --> 00:16:45,020 Qu'il anticipe mon arrivée. 258 00:16:45,020 --> 00:16:46,490 Jong Kook ! 259 00:16:47,080 --> 00:16:51,390 Jong Kook ! 260 00:16:54,440 --> 00:16:56,710 Wow... je pense qu'il est très déterminé aujourd’hui. 261 00:17:01,200 --> 00:17:03,110 [La bête sauvage s'étant relâchée ses membres.] 262 00:17:03,110 --> 00:17:06,650 [La vraie chasse commence enfin !] 263 00:17:10,060 --> 00:17:11,890 [Découvre le combattant !] 264 00:17:11,890 --> 00:17:13,750 - Bonjour ! - Que fais-tu! 265 00:17:13,750 --> 00:17:17,120 [Comme la poursuite après saluez-le poliment en premier !] 266 00:17:17,960 --> 00:17:19,320 Bonjour ! 267 00:17:24,270 --> 00:17:26,310 Comment s'est passée ta nouvelle année ? J'espère que c'était plein de chance ! 268 00:17:31,670 --> 00:17:35,130 [S'est échappé du quatrième étage au premier étage en un seul souffle !] 269 00:17:35,130 --> 00:17:36,940 [Une impasse !] 270 00:17:36,940 --> 00:17:38,330 Sung Hoon.... 271 00:17:41,890 --> 00:17:44,570 [Se saluant d'abord puisqu'ils je ne me suis pas vu depuis longtemps.] 272 00:17:44,570 --> 00:17:46,900 [La vie de Grasshopper est en danger !] 273 00:17:49,770 --> 00:17:52,080 Je te laisserai vivre juste cette fois. 274 00:17:52,260 --> 00:17:55,130 - Merci... merci, Sung Hoon. - Je te verrai plus tard. 275 00:17:59,490 --> 00:18:04,700 [Jae Suk capable de vivre un petit moment plus longtemps grâce à la générosité de Sung Hoon.] 276 00:18:06,880 --> 00:18:10,030 Sung Hoon... ce n'est vraiment pas une blague. 277 00:18:10,030 --> 00:18:11,710 - OMS? De qui parles-tu ? - Sung Hoon ! 278 00:18:13,320 --> 00:18:15,520 Qu'est-ce qu'on fait, Jae Suk ? 279 00:18:15,520 --> 00:18:17,950 Sung Hoon ne me donnait pas une pause plus tôt. 280 00:18:17,950 --> 00:18:21,100 Quand Sung Hoon m'a attrapé par mes bras plus tôt... 281 00:18:21,100 --> 00:18:23,450 il a réalisé que je n'étais pas ton adversaire moyen. 282 00:18:23,450 --> 00:18:27,100 [Puis il dit Sung Hoon s'est enfui de lui plus tôt ?] 283 00:18:27,100 --> 00:18:30,160 - Un combattant en a reconnu un autre. - Alors Jae Suk... 284 00:18:30,160 --> 00:18:32,100 - Vous allez l'affronter ? - Ne t'inquiète pas pour ça. 285 00:18:32,100 --> 00:18:33,500 Jae Suk, tu es sérieux ? 286 00:18:34,740 --> 00:18:37,120 [Le parfum de l'eau de Cologne de Sung Hoon est...] 287 00:18:37,120 --> 00:18:39,380 Tu as vraiment du nez d'un limier ! 288 00:18:41,210 --> 00:18:43,480 [Je suis sûr qu'il est à proximité...] 289 00:18:50,810 --> 00:18:53,540 [Il l'est vraiment !] 290 00:18:56,410 --> 00:18:59,940 [Il disait juste qu'il allait tenez-lui tête s'il le revoyait...] 291 00:19:03,760 --> 00:19:05,150 Qui était-ce ? 292 00:19:05,900 --> 00:19:08,360 [La girafe s'échappe aussi dans leur direction !] 293 00:19:08,360 --> 00:19:11,300 [Une personne après l'autre s'effondrant sur le sol et disant qu'ils ne peuvent pas le gérer.] 294 00:19:11,300 --> 00:19:13,310 Il est au sixième étage. 295 00:19:13,320 --> 00:19:16,300 - Chu Sung Hoon et Lee Si Young... - Jae Suk a dit Sung Hoon... 296 00:19:16,300 --> 00:19:20,560 réalisé après l'avoir attrapé par les bras que c'est un adversaire effrayant et il s'est enfui de lui. 297 00:19:20,560 --> 00:19:22,960 [Jae Suk recommence à parler du jeu après lui ayant échappé pour la deuxième fois.] 298 00:19:22,960 --> 00:19:25,120 Et puis il m'a laissé partir. Il a été surpris par moi. 299 00:19:25,120 --> 00:19:27,450 En gros, il disait qu'il ne l'était pas prêt à m'affronter. 300 00:19:27,450 --> 00:19:29,410 [Et si tu le remerciais pour te laisser vivre il y a juste une minute ?] 301 00:19:31,450 --> 00:19:33,520 J'entends quelqu'un tousser. Je pense que c'est encore Sung Hoon. 302 00:19:33,960 --> 00:19:36,560 [Mais tu as dit que tu pouvais l'affronter et battez-le si vous l'affrontez...] 303 00:19:37,920 --> 00:19:39,810 [Si Young est juste à côté d'eux !] 304 00:19:48,730 --> 00:19:51,370 [Vous allez quelque part ?] 305 00:19:54,630 --> 00:19:57,820 [Les herbivores pris dans le chaos total !] 306 00:20:02,790 --> 00:20:04,910 Ji Hyo... Je ne peux pas vivre comme ça ! 307 00:20:07,400 --> 00:20:11,600 [Jae Suk et Ji Hyo ayant s'est échappé à bout de souffle.] 308 00:20:11,600 --> 00:20:14,970 Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? Que je peux sentir l'odeur de Sung Hoon ? 309 00:20:14,970 --> 00:20:16,580 Il a une odeur pour lui ? 310 00:20:16,580 --> 00:20:18,050 Comme je le dis toujours... 311 00:20:20,090 --> 00:20:24,420 Celui qui est en retard dans le peloton est celui qui est éliminé au Serengeti. 312 00:20:25,380 --> 00:20:27,400 Kwang Soo... 313 00:20:29,090 --> 00:20:32,130 [La girafe qui a pris du retard le reste de son troupeau.] 314 00:20:33,870 --> 00:20:37,420 [Faire sa plaidoirie finale au combattant.] 315 00:20:37,810 --> 00:20:39,590 Tu sais que je ne suis pas une menace pour toi. 316 00:20:39,590 --> 00:20:42,550 Si je te donne une pause maintenant, ce sera la troisième fois que je le fais. 317 00:20:43,200 --> 00:20:45,310 J'ai déjà laissé partir deux personnes. 318 00:20:45,320 --> 00:20:48,010 Il y a un proverbe coréen qui dit : "Le meilleur sur trois". 319 00:20:50,170 --> 00:20:51,690 C'est sûr que tu parles beaucoup. 320 00:20:56,140 --> 00:21:00,020 [Oh regarde... voilà la girafe...] 321 00:21:02,190 --> 00:21:03,610 Dans ce cas... 322 00:21:03,610 --> 00:21:04,790 [Faire semblant de ne pas la voir.] 323 00:21:06,400 --> 00:21:07,570 Attendez ! 324 00:21:07,570 --> 00:21:10,530 [Si Young élimine la girafe !] 325 00:21:19,530 --> 00:21:22,010 - Elle est vraiment bonne... elle est vraiment bonne. - Tu ne m'as rien dit exprès ? 326 00:21:22,010 --> 00:21:23,780 Non, je ne l'ai pas vue non plus. 327 00:21:23,780 --> 00:21:25,510 Elle s'est totalement faufilée entre nous ! 328 00:21:25,510 --> 00:21:28,610 [Girafe, dehors ! Les 500 wons de Kwang Soo la prime va à Si Young !] 329 00:21:28,610 --> 00:21:31,810 [Lee Kwang Soo, dehors. Lee Kwang Soo, dehors !] 330 00:21:31,810 --> 00:21:33,800 Je te l'ai dit, celui qui prend du retard c'est le troupeau qui meurt. 331 00:21:33,800 --> 00:21:37,410 [Les chances sont minces si l'on prend du retard leur troupeau d'herbivores...] 332 00:21:44,040 --> 00:21:46,880 [Le revoilà ! Le combattant !] 333 00:21:47,200 --> 00:21:49,250 Attendez... Jae Suk ! 334 00:21:51,660 --> 00:21:53,380 C'est encore Sung Hoon ! Hé! C'est Sung Hoon ! 335 00:21:53,380 --> 00:21:55,690 Juste combien Ceux de Chu Sung Hoon sont là ? 336 00:21:58,010 --> 00:22:00,750 [Ji Hyo s'échappe de justesse pour se mettre en sécurité !] 337 00:22:02,610 --> 00:22:05,320 Et par ici, c'est Lee Si Young ! 338 00:22:05,320 --> 00:22:07,110 [Un dilemme total !] 339 00:22:17,220 --> 00:22:19,580 [Il accélère et l'attrape en quelques secondes.] 340 00:22:19,580 --> 00:22:21,850 Pourquoi es-tu si fort ? 341 00:22:21,850 --> 00:22:23,680 [Avec une prise incroyablement puissante...] 342 00:22:26,050 --> 00:22:27,760 Combien valez-vous ? 343 00:22:29,800 --> 00:22:32,880 Tu... tu ne m'as pas vu depuis une éternité... 344 00:22:32,890 --> 00:22:34,560 Et la première chose que tu peux me dire c'est : « Combien valez-vous » ? 345 00:22:34,570 --> 00:22:36,400 [C'est la première chose qu'elle lui dit après ne l'avoir pas vu depuis une éternité ?] 346 00:22:36,400 --> 00:22:39,200 [Yoo Jae Suk, dehors ! Yoo Jae Suk, dehors !] 347 00:22:39,200 --> 00:22:41,070 On dirait que tout le monde devrait l'être en prison sera bientôt là. 348 00:22:41,070 --> 00:22:43,450 Bien sûr, le plus tôt ils arrivent tous ici, mieux c'est. 349 00:22:43,450 --> 00:22:45,840 [Mais il a quand même duré plus longtemps que prévu...] 350 00:22:49,130 --> 00:22:51,120 [Découvre Frère au Gros Nez qui se cache.] 351 00:22:51,120 --> 00:22:53,040 - Je pratiquais le judo. - Le judo ? 352 00:22:54,060 --> 00:22:57,300 [Le prend facilement en charge en utilisant le compétences de judo auxquelles son corps est tellement habitué.] 353 00:23:01,200 --> 00:23:04,440 [Gagne la prime de 100 won de Suk Jin !] 354 00:23:05,670 --> 00:23:08,030 [Découvre Ace Ji Hyo !] 355 00:23:10,980 --> 00:23:12,330 [Même s'il est faible quand il s'agit de femmes...] 356 00:23:12,330 --> 00:23:15,520 [Il sait toujours les faire trébucher avec son pied!] 357 00:23:19,230 --> 00:23:21,590 [Même Ace Ji Hyo est un jeu d'enfant !] 358 00:23:21,590 --> 00:23:23,840 - Bonne chance pour le reste. - Attendez. Donnez-moi mes 700 wons. 359 00:23:24,410 --> 00:23:28,190 [Gagnez la prime de 700 wons de Ji Hyo !] 360 00:23:35,840 --> 00:23:39,130 [Song Ji Hyo, dehors ! Song Ji Hyo, dehors !] 361 00:23:40,020 --> 00:23:42,000 [Maintenant...] 362 00:23:42,000 --> 00:23:45,380 [Il est temps pour moi d'intensifier...] 363 00:23:45,380 --> 00:23:49,160 [Je me fiche de la faiblesse de la prime !] 364 00:23:54,150 --> 00:24:00,450 [Maintenant... il n'y en a que deux il reste...] 365 00:24:10,920 --> 00:24:12,180 - Sung Hoon ! - Bonjour. 366 00:24:12,180 --> 00:24:14,690 Cela fait vraiment longtemps. 367 00:24:15,240 --> 00:24:18,080 Pourquoi es-tu venu dans l'émission ? 368 00:24:18,080 --> 00:24:19,430 [Une bête sauvage contre une bête sauvage.] 369 00:24:23,040 --> 00:24:24,680 Comment veux-tu faire ça ? 370 00:24:24,680 --> 00:24:26,700 Que veux-tu dire, comment est-ce que je veux faire ça ? 371 00:24:26,860 --> 00:24:29,880 C'est... Sung Hoon... 372 00:24:29,880 --> 00:24:33,040 Que fais-tu ? Tu essaies de me combattre ou quoi ? 373 00:24:33,040 --> 00:24:35,890 - C'est ce qu'on fait sur le ring ! - C'est comme ça que je me détends avant de concourir. 374 00:24:35,900 --> 00:24:39,270 - Pourquoi es-tu comme ça, Sung Hoon ? - Vous avez dit que j'ignorais mes mouvements. 375 00:24:40,150 --> 00:24:43,110 Il y a une rumeur qui circule à ton sujet disant que j'ignore mes mouvements ! 376 00:24:43,110 --> 00:24:45,610 - Qui a dit ça ? - Je l'ai lu sur Naver. 377 00:24:48,160 --> 00:24:51,040 Tu ne peux pas tout croire vous lisez sur Naver. 378 00:24:56,640 --> 00:24:58,250 Que fais-tu? Qu'est-ce qui ne va pas? 379 00:24:58,750 --> 00:25:00,860 Pourquoi tu fais ça ? Sérieusement? 380 00:25:00,860 --> 00:25:07,040 [Une confrontation fatidique inévitable.] 381 00:25:07,040 --> 00:25:10,120 - C'est inévitable, alors allons-y... - Je sais, alors faisons ça. 382 00:25:11,140 --> 00:25:13,830 [Le combattant commençant avec un jeu de jambes léger.] 383 00:25:14,060 --> 00:25:17,710 [Mettre en position de combat !] 384 00:25:17,710 --> 00:25:19,300 - Donnez-moi un peu de temps pour me préparer ! - Quelle heure? 385 00:25:21,000 --> 00:25:22,670 [Sentir une opportunité, Si Young la fait bouger.] 386 00:25:23,990 --> 00:25:26,320 [Une attaque sandwich contre Jong Kook ?] 387 00:25:26,320 --> 00:25:28,200 [M. Capable en cas de danger extrême !] 388 00:25:28,200 --> 00:25:30,450 - Si Young, pourquoi me fais-tu ça ? - Si jeune... 389 00:25:32,930 --> 00:25:34,960 Pourquoi... pourquoi tu fais ça ? 390 00:25:34,960 --> 00:25:36,480 Pourquoi me fais-tu ça, Si Young ? 391 00:25:37,680 --> 00:25:40,010 [Sa jambe ?] 392 00:25:46,200 --> 00:25:48,070 [M. Capable échappe à un appel très serré !] 393 00:25:48,780 --> 00:25:51,170 Je pense qu'il est maintenant temps pour nous pour aller jusqu'au bout. 394 00:25:54,820 --> 00:25:58,050 [Si Young en mode défense avec son dos fermement attaché au mur.] 395 00:26:02,290 --> 00:26:05,710 [Après avoir bougé d'un côté et de l'autre, Sung Hoon attrape soudainement Si Young ?] 396 00:26:05,710 --> 00:26:07,660 Non ! 397 00:26:10,790 --> 00:26:13,270 [L'attrape en un clin d'œil !] 398 00:26:13,270 --> 00:26:16,340 [Si Young - dehors !] 399 00:26:17,170 --> 00:26:20,850 [Règle : La prime qu'elle a collectée pour l'instant, ce n'est plus valable !] 400 00:26:24,060 --> 00:26:26,880 [Le recolle ?] 401 00:26:26,880 --> 00:26:28,080 Que fais-tu ? 402 00:26:30,360 --> 00:26:31,390 Est-ce de retour ? 403 00:26:31,390 --> 00:26:33,620 - Lee Si Young, dehors. - Non! 404 00:26:33,620 --> 00:26:35,210 [Lee Si Young, dehors !] 405 00:26:37,040 --> 00:26:38,690 [Gagne la prime de 700 wons de Si Young !] 406 00:26:38,690 --> 00:26:40,310 Wow... 700 wons ? 407 00:26:42,120 --> 00:26:44,850 Votre prime vaut 800 wons, n'est-ce pas ? 408 00:26:49,280 --> 00:26:52,000 [Maintenant, sans avoir à vous inquiéter à propos de quelqu'un d'autre...] 409 00:26:52,000 --> 00:26:54,470 [C'est maintenant à eux deux !] 410 00:27:00,010 --> 00:27:02,920 [Le vrai combat commence maintenant !] 411 00:27:03,450 --> 00:27:05,840 - Vous êtes mon aîné dans cette émission. - C'est vrai. 412 00:27:07,090 --> 00:27:10,350 [L'anxiété multipliée par cent ! Une bataille de volonté !] 413 00:27:11,540 --> 00:27:13,490 [M. Attaques capables en premier !] 414 00:27:13,490 --> 00:27:15,020 [Comme prévu, non travailler trop facilement sur Sung Hoon !] 415 00:27:16,720 --> 00:27:20,070 [Aucun mot n'est échangé. Juste le bruit de leur respiration difficile.] 416 00:27:23,190 --> 00:27:25,170 - Désolé ! - Je vais bien. 417 00:27:25,800 --> 00:27:27,310 C'est amusant ! 418 00:27:32,230 --> 00:27:34,100 Combien de temps tu t'entraînes ? Regardez vos bras ! 419 00:27:34,100 --> 00:27:35,940 - Vos bras sont les mêmes. - Non, ce n'est pas le cas ! 420 00:27:36,740 --> 00:27:40,340 [M. Capable, un adversaire plutôt égal !] 421 00:27:41,860 --> 00:27:44,840 Donnez-moi juste mes 800 wons ! 422 00:27:44,840 --> 00:27:47,760 - Sung Hoon... Sung Hoon ! - J'ai dit, je veux mes 800 wons ! 423 00:27:47,760 --> 00:27:50,430 - Pourquoi es-tu si énervé ? - Je veux mes 800 wons ! 424 00:27:55,810 --> 00:27:57,950 [Sung Hoon dévie en tordant son corps !] 425 00:27:59,950 --> 00:28:01,470 [M. Attaque répétée de Capable !] 426 00:28:01,470 --> 00:28:03,950 [Et Sung Hoon le dévie à nouveau !] 427 00:28:06,340 --> 00:28:08,670 - C'était quoi la dernière fois... - Sortie en famille ? 428 00:28:08,670 --> 00:28:10,560 Depuis, vous êtes devenu beaucoup plus fort. 429 00:28:12,260 --> 00:28:15,210 - Nous essayions juste d'être drôles à ce moment-là. - Je sais, mais tu es plus fort maintenant. 430 00:28:15,210 --> 00:28:16,810 Il est totalement différent ! 431 00:28:18,010 --> 00:28:20,260 [Chacun disant des paroles flatteuses à les uns les autres pour prolonger la période de repos.] 432 00:28:20,510 --> 00:28:22,150 Vous êtes très agile et rapide. 433 00:28:22,150 --> 00:28:24,590 - Quel âge as-tu? - J'ai un an de moins que toi. 434 00:28:26,080 --> 00:28:28,620 [Une paire de combattants parfaitement assortie bataille de force !] 435 00:28:28,620 --> 00:28:32,120 [C'est une véritable bataille entre les maîtres !] 436 00:28:44,720 --> 00:28:45,920 C'est vraiment... 437 00:28:47,820 --> 00:28:50,320 [M. Capable de s'échapper avec un réflexe impressionnant !] 438 00:28:50,970 --> 00:28:54,480 [Les deux se battent avec toute leur sincérité.] 439 00:29:00,770 --> 00:29:02,150 Non, c'est bien. 440 00:29:02,150 --> 00:29:03,820 Ne m'insultez pas. 441 00:29:05,490 --> 00:29:06,950 Désolé, Sung Hoon ! 442 00:29:12,420 --> 00:29:15,690 [Hein? Était-il sur le point d'entrer pour un coup de genou ?] 443 00:29:17,270 --> 00:29:21,300 [La confrontation la plus féroce dans l'histoire de Running Man !] 444 00:29:21,550 --> 00:29:24,460 [Qui sera le vainqueur ?] 445 00:29:39,510 --> 00:29:42,340 [Sung Hoon attrape sa manche avec sa force incroyable !] 446 00:29:43,220 --> 00:29:45,590 [M. Capable pris dans un piège et incapable de bouger !] 447 00:29:45,590 --> 00:29:48,010 [Waouh ! Sung Hoon ne lâche pas prise de son emprise sur les vêtements de Jong Kook !] 448 00:30:00,930 --> 00:30:05,500 [Il a la main sur le badge !] 449 00:30:09,820 --> 00:30:13,740 [Sung Hoon réussit à éliminer Jong Kook !] 450 00:30:16,830 --> 00:30:18,160 Ah... sérieusement ! 451 00:30:18,160 --> 00:30:22,260 [Gagne la prime de 800 wons de Jong Kook !] 452 00:30:24,550 --> 00:30:30,890 [Chu Sung Hoon gagne ! Gagne une prime totale de 2 500 won !] 453 00:30:35,460 --> 00:30:37,510 - Pourquoi ressemble-t-il à ça ? - Je suis heureux! Vous le méritez ! 454 00:30:37,510 --> 00:30:39,540 [Totalement battu et mutilé.] 455 00:30:39,540 --> 00:30:42,210 - Regarde-toi... tu le mérites ! - Une si belle récompense. 456 00:30:42,560 --> 00:30:44,780 Et maintenant, qu'en est-il de la prime ? 457 00:30:44,970 --> 00:30:48,180 [Remet la prime gagnée au gagnant.] 458 00:30:48,180 --> 00:30:51,830 Cet argent deviendra de très utile pour vous. 459 00:30:51,830 --> 00:30:54,580 - Comment cela va-t-il devenir utile ? - C'est littéralement 2 500 wons en monnaie ? 460 00:30:54,580 --> 00:30:57,420 Je vais vous expliquer à tous la course d'aujourd'hui. 461 00:30:57,880 --> 00:31:00,610 La course d'aujourd'hui est, Le Seigneur de Ddak-ji. 462 00:31:00,610 --> 00:31:03,950 [Le Seigneur de Ddak-ji.] 463 00:31:03,950 --> 00:31:06,750 Oui ! Vous venez de dire : Ddak-ji, n'est-ce pas ? 464 00:31:06,750 --> 00:31:09,040 Il y a trop de dirigeants à Ddak-ji qui émergent ces derniers temps... 465 00:31:09,040 --> 00:31:10,500 Mais je suis le maître roi. 466 00:31:11,610 --> 00:31:15,440 [Dernier Chuseok, un énorme revers dans le rôle ! Le nouveau Seigneur ultime de Ddak-ji !] 467 00:31:15,730 --> 00:31:18,260 Vous serez divisé en trois équipes jouer la course aujourd'hui. 468 00:31:18,270 --> 00:31:23,460 Chaque équipe pourra gagner de l'argent pour leurs Ddak-ji en réussissant leurs missions. 469 00:31:24,440 --> 00:31:27,860 [Achetez leurs Ddak-ji en utilisant tout l'argent qu'ils ont gagné...] 470 00:31:27,860 --> 00:31:33,620 [Et déterminez qui est le Seigneur de Ddak-ji en jouant une partie de compétition Ddak-ji.] 471 00:31:38,220 --> 00:31:39,430 Sung Hoon, avez-vous déjà joué à Ddak-ji auparavant ? 472 00:31:39,430 --> 00:31:40,950 Savez-vous au moins ce qu'est un Ddak-ji ? 473 00:31:40,950 --> 00:31:42,860 C'est réglé alors ! Nous n'avons même pas besoin de nous inquiéter. 474 00:31:42,860 --> 00:31:45,940 - Tout ce qu'il a, c'est de l'argent. 2 500 wons. - Mais il peut obtenir un bon Ddak-ji. 475 00:31:45,940 --> 00:31:49,900 Et le gagnant de l'élimination du badge nominatif a le droit de choisir sa propre équipe. 476 00:31:49,900 --> 00:31:52,170 Chu Sung Hoon peut constituer l'équipe comme il veut. 477 00:31:52,170 --> 00:31:53,610 - Prenez les Easy Brothers... - Haha. 478 00:31:55,230 --> 00:31:57,410 - Merci, Sung Hoon ! - Lui? Êtes-vous sérieux? 479 00:32:00,750 --> 00:32:02,970 Une fois mon frère, tu seras toujours mon frère ! 480 00:32:05,480 --> 00:32:07,940 Je me sens tellement mal de l'avoir évincé si vite quand nous avons commencé le jeu... 481 00:32:07,940 --> 00:32:11,840 Non, Sung Hoon. Je te suis plutôt reconnaissant pour redresser mon dos normalement malade ! 482 00:32:14,030 --> 00:32:15,170 Merci, frère ! 483 00:32:15,170 --> 00:32:17,690 Il l'est vraiment... 484 00:32:17,690 --> 00:32:20,110 Mais c'est un traître total. 485 00:32:20,110 --> 00:32:21,110 Et pour mon autre membre... 486 00:32:21,110 --> 00:32:23,500 [Et son autre membre de l'équipe est...] 487 00:32:23,500 --> 00:32:24,580 Yoo Jae Suk. 488 00:32:24,580 --> 00:32:25,780 [Et son autre choix est Yoo Jae Suk.] 489 00:32:25,780 --> 00:32:28,060 [Il s'incline immédiatement.] 490 00:32:29,110 --> 00:32:33,210 [Naissance d'un autre traître ?] 491 00:32:33,210 --> 00:32:35,910 - Pourquoi tu l'emmènes ? - Sung Hoon... 492 00:32:35,910 --> 00:32:38,500 [Est-ce qu'il vient de faire référence à Sung Hoon comme son frère aîné ?] 493 00:32:39,220 --> 00:32:41,590 Qu'as-tu dit ? Allez, maintenant ! 494 00:32:41,590 --> 00:32:44,840 [Vous avez certainement dit : « Mon grand frère ! »...] 495 00:32:45,470 --> 00:32:48,180 Peu importe si je l'appelle comme ça ? Pourquoi est-ce important de savoir comment je l'appelle ? 496 00:32:48,560 --> 00:32:49,750 - Sung Hoon... - Oui ? 497 00:32:50,130 --> 00:32:52,160 Nous ne sommes pas des traîtres ! 498 00:33:03,170 --> 00:33:06,660 [Le soleil levant vient les retrouver après leur partie passionnante du jeu Bounty Hunt.] 499 00:33:07,980 --> 00:33:10,210 - Qu'est-ce que c'est ? - Qu'est-ce que ça pourrait être ? 500 00:33:10,210 --> 00:33:12,920 [Quelle est leur prochaine mission après leur première mission choquante de la journée ?] 501 00:33:14,140 --> 00:33:16,860 [Un coussin de siège avec chacun des leurs noms sont écrits dessus ?] 502 00:33:16,860 --> 00:33:18,690 Pourquoi suis-je assis à côté de lui ? 503 00:33:18,690 --> 00:33:20,920 [Ennuyé d'être assis à côté de Sung Hoon ?] 504 00:33:22,260 --> 00:33:24,200 Si Young... se battre ! 505 00:33:26,080 --> 00:33:29,670 [Je commence à sortir les blagues sur la boxe devant Si Young, le boxeur ?] 506 00:33:34,690 --> 00:33:37,160 C'est vraiment amusant. La boxe fantôme est très amusante. 507 00:33:38,640 --> 00:33:40,940 [La naissance d'un nouveau gag de couple de boxeurs.] 508 00:33:43,610 --> 00:33:46,020 - Ne fais pas ça ! - Je ne t'ai pas vu plaisanter comme ça depuis un moment. 509 00:33:46,460 --> 00:33:52,240 Il est temps pour vous de faire les missions avec votre équipe pour gagner de l'argent pour acheter vos Ddak-ji. 510 00:33:53,040 --> 00:33:55,600 Votre première mission est... Quiz sur les coussins de sol. 511 00:33:56,630 --> 00:33:59,990 Vous devez vous retourner sur vos sièges jusqu'à l'avant 512 00:33:59,990 --> 00:34:02,770 et soyez le premier à placer le coussin sur la table basse 513 00:34:03,190 --> 00:34:05,790 pour avoir la chance de répondre à la question posée. 514 00:34:05,790 --> 00:34:09,320 Une fois que la personne a répondu correctement à une question, cette personne peut désormais quitter le quiz. 515 00:34:09,820 --> 00:34:14,490 La première équipe à répondre aux questions correctement sera le gagnant. 516 00:34:15,720 --> 00:34:17,480 - Suk Jin, tu es doué pour ça. - Lutte. 517 00:34:17,480 --> 00:34:20,220 [Une belle opportunité pour les joueurs les plus faibles !] 518 00:34:20,230 --> 00:34:21,620 C'est votre meilleure chance. 519 00:34:21,620 --> 00:34:23,120 Vous devez faire du bon travail. 520 00:34:23,120 --> 00:34:26,230 Vous devez faire attention à Si Young. Elle pourrait accidentellement vous assommer. 521 00:34:26,230 --> 00:34:27,880 [Il faut faire attention à Le boxeur de Si Young bouge.] 522 00:34:27,880 --> 00:34:29,650 Non, je ne ferai jamais ça. 523 00:34:30,630 --> 00:34:32,230 [Vraiment ?] 524 00:34:32,240 --> 00:34:33,880 - Voici votre première question. - D'accord. 525 00:34:34,220 --> 00:34:35,420 [Première question.] 526 00:34:35,420 --> 00:34:36,680 Dans le passé... 527 00:34:36,680 --> 00:34:41,410 On a dit que si vous achetiez ceci sur le soir du réveillon du Nouvel An, vous auriez de la chance. 528 00:34:44,130 --> 00:34:45,970 [Une bagarre !] 529 00:34:50,460 --> 00:34:52,710 [Cris entendus de toutes les directions.] 530 00:34:52,710 --> 00:34:55,470 Le coussin... le coussin ! Vous devez le mettre sur la table ! 531 00:34:56,750 --> 00:34:59,330 [Si Young était plus rapide !] 532 00:34:59,340 --> 00:35:00,870 - Quel est son problème ? - Connaissez-vous la réponse ? 533 00:35:00,870 --> 00:35:02,580 Est-elle autorisée à frapper les gens avec son coude ? 534 00:35:03,120 --> 00:35:04,610 Comment as-tu pu... 535 00:35:06,010 --> 00:35:09,540 - Si Young, tu ne trouves pas que c'était dur ? - Qu'est-ce que c'est? Quelle est la réponse ? 536 00:35:10,100 --> 00:35:11,130 [Dis-moi...] 537 00:35:11,790 --> 00:35:14,090 - Quelle est ta réponse ? - Vous ne pouvez pas lui demander la réponse ! 538 00:35:15,040 --> 00:35:18,890 - Cinq, quatre, trois, deux... - La pochette d'argent. 539 00:35:19,470 --> 00:35:21,230 - C'est vrai ! - Non, ce n'est pas ça. 540 00:35:21,230 --> 00:35:22,260 Veuillez retourner à vos places. 541 00:35:22,260 --> 00:35:24,070 C'est une pochette en soie, n'est-ce pas ? Une pochette en soie ? 542 00:35:25,000 --> 00:35:27,950 Si Young était si énergique se dirige vers le front. 543 00:35:27,950 --> 00:35:29,460 [Frapper les gens est juste une évidence ?] 544 00:35:29,460 --> 00:35:31,010 Le soir du réveillon du Nouvel An... 545 00:35:31,010 --> 00:35:33,370 on a dit que si tu achetais ça, cela vous apporterait de la chance. 546 00:35:33,370 --> 00:35:35,360 Quel est cet outil qui peut être utilisé pour le riz ? 547 00:35:42,650 --> 00:35:45,400 [Un coup de poing donné.] 548 00:35:45,400 --> 00:35:46,870 Lee Si Young! 549 00:35:48,310 --> 00:35:50,120 [Une bataille acharnée des coussins.] 550 00:35:51,260 --> 00:35:53,140 [Sung Hoon y arrive en premier !] 551 00:35:53,140 --> 00:35:55,540 - Chu Sung Hoon. C'était Chu Sung Hoon. - Mais je parie qu'il ne connaît pas la réponse. 552 00:35:55,540 --> 00:35:56,630 [Quelle sera la réponse de Sung Hoon ?] 553 00:35:56,630 --> 00:35:57,640 Votre réponse, Chu Sung Hoon ? 554 00:35:57,640 --> 00:35:59,220 Crayons. 555 00:35:59,720 --> 00:36:03,900 [L'outil utilisé pour le riz est des crayons de couleur ?] 556 00:36:12,200 --> 00:36:13,740 [Est-ce que la girafe a fait quelque chose pour mérite-t-il d'être frappé ?] 557 00:36:13,740 --> 00:36:15,340 [Vous...] 558 00:36:16,150 --> 00:36:17,800 [Juste avant le début...] 559 00:36:19,780 --> 00:36:21,550 - Des crayons... ce sont des crayons. - Des crayons ? 560 00:36:22,580 --> 00:36:24,230 Ah... des crayons de couleur. 561 00:36:26,210 --> 00:36:29,380 [Je fais une blague à Sung Hoon... la girafe intrépide...] 562 00:36:30,100 --> 00:36:32,740 Vous pouvez commencer dès que Je siffle. 563 00:36:33,350 --> 00:36:34,970 Quelle est la réponse ? 564 00:36:36,370 --> 00:36:38,150 [Demandant si innocemment avec son doux visage...] 565 00:36:38,150 --> 00:36:39,740 D'accord, je connais la réponse. 566 00:36:39,740 --> 00:36:41,770 [Il semble que quelques-uns savent quelle est la réponse.] 567 00:36:47,390 --> 00:36:50,190 [Ha Ha y arrive en premier en la fente de ses cheveux !] 568 00:36:50,190 --> 00:36:51,290 - D'accord ! - Ha Ha ! 569 00:36:51,290 --> 00:36:53,470 -Bokjori ! (Passoire à riz) - Ouais. C'est la réponse ! 570 00:36:53,470 --> 00:36:55,530 - Tamis à riz ! - Non... ça ne peut pas être la réponse ! 571 00:36:55,530 --> 00:36:57,170 - Ce n'est pas la bonne réponse. - Cela ne peut pas être la réponse. 572 00:36:57,170 --> 00:36:58,500 Bonne réponse. 573 00:36:58,500 --> 00:36:59,840 [Bonne réponse.] 574 00:36:59,840 --> 00:37:01,920 - C'est le tamis à riz ! - Est-ce vraiment la réponse ? 575 00:37:01,920 --> 00:37:03,710 - Tamis à riz ! - Excusez-moi... 576 00:37:03,710 --> 00:37:06,840 C'est du Bokjori, non ? Mais il a dit : Bokjjori. 577 00:37:07,330 --> 00:37:10,280 [Quoi... quoi ?] 578 00:37:10,280 --> 00:37:14,030 [Protestant sincèrement contre la façon dont il a prononcé le mot.] 579 00:37:14,030 --> 00:37:15,240 - Vous avez dit qu'il fallait le dire correctement. -Bokjori. 580 00:37:15,240 --> 00:37:16,920 - Il a raison. - Ce n'est pas comme ça qu'il a dit ! 581 00:37:16,920 --> 00:37:19,150 Il a dit : « Bokjjori ». 582 00:37:20,250 --> 00:37:22,890 - Ce qu'il a dit était vrai. - Quoi? 583 00:37:22,890 --> 00:37:26,830 Mais si tu dois énoncer chaque syllabe, ce devrait être « Bok-jo-ri ». 584 00:37:26,840 --> 00:37:27,990 Elle dit qu'il l'a mal prononcé. 585 00:37:28,000 --> 00:37:30,100 Écoute, PD... 586 00:37:30,410 --> 00:37:33,340 Pouvez-vous pénaliser Si Young pour sa tricherie ? 587 00:37:33,350 --> 00:37:35,480 Kwang Soo et moi en ce moment... Elle n'arrête pas de nous frapper ! 588 00:37:36,790 --> 00:37:38,460 [Une autre victime.] 589 00:37:38,460 --> 00:37:39,860 Tu ne penses pas qu'elle est trop dur ? 590 00:37:40,250 --> 00:37:42,620 [Jae Suk et Kwang Soo, sans même pouvoir prendre un vrai départ.] 591 00:37:44,610 --> 00:37:47,060 Je peux peut-être comprendre le bras qui tire, mais regarde-le ici. 592 00:37:47,450 --> 00:37:50,080 Regardez comme nos cous sont rouges ! 593 00:37:50,080 --> 00:37:52,250 Elle m'a attrapé par le cou comme ça pour que je ne puisse pas bouger ! 594 00:37:52,250 --> 00:37:54,380 [C'est comme ça qu'elle a attrapé le cou ?] 595 00:37:54,380 --> 00:37:56,680 - Non, je ne l'ai pas fait... - Tu dois faire quelque chose pour elle ! 596 00:37:56,680 --> 00:37:58,990 Je suis désolé, mais elle l'a fait pour t'aider améliorer votre circulation sanguine. 597 00:37:58,990 --> 00:38:00,110 - C'est vrai ? - Oui! 598 00:38:00,110 --> 00:38:02,010 - Vraiment? Très bien, bien ! - C'est pour le bien de ta propre santé. 599 00:38:02,770 --> 00:38:04,910 [Allez, jouons juste...] 600 00:38:04,910 --> 00:38:06,370 [Ha Ha de l'équipe bleue réussit !] 601 00:38:06,370 --> 00:38:08,980 N'ai-je pas dit la pochette en soie au début ? 602 00:38:08,980 --> 00:38:12,000 - Oui. - Mais je pensais au tamis quand je l'ai dit. 603 00:38:12,000 --> 00:38:13,940 - Je pensais au tamis... - C'est ce que tu as peut-être pensé... 604 00:38:15,440 --> 00:38:18,040 Si elle affirme que c'est ce qu'elle pensait, comment va se jouer ce jeu ? 605 00:38:18,040 --> 00:38:20,180 C'est pourquoi je le reconnais ma réponse était fausse. 606 00:38:20,930 --> 00:38:24,290 J'apprécie que tu reconnaisses que tu étais faux, mais Kwang Soo et moi... 607 00:38:24,290 --> 00:38:27,140 Ce n'est pas que nous soyons lents, mais nous ne pouvons même pas nous mettre en route. 608 00:38:27,140 --> 00:38:29,930 Mais tu l'as dit au début que c'était ok pour qu'on repousse les gens hors de notre chemin ? 609 00:38:29,930 --> 00:38:31,750 - Oui, cela n'a pas d'importance. - C'est comme ça que le jeu se joue. 610 00:38:31,750 --> 00:38:34,290 - Mais elle est la seule à frapper. - Frappez-moi, vous pouvez me frapper. 611 00:38:34,290 --> 00:38:36,280 [Hein ?] Frappez-moi, vous pouvez me frapper. 612 00:38:37,250 --> 00:38:38,980 Frappez-moi. Ne sois pas mal à l'aise et frappe-moi. 613 00:38:38,980 --> 00:38:41,780 [Quoi? Être à l'aise et te frapper ?] 614 00:38:41,780 --> 00:38:44,370 Mais c'est la règle du jeu. Frappez-moi et poussez-moi à l'écart. 615 00:38:44,370 --> 00:38:47,180 - Mais comment pouvons-nous vous bousculer et vous frapper ? - C'est bon! 616 00:38:47,180 --> 00:38:48,710 - Vraiment, ça va ! - N'est-ce pas trop ? 617 00:38:48,710 --> 00:38:51,110 Tu peux sérieusement me repousser ! C'est vraiment bien ! 618 00:38:51,110 --> 00:38:53,020 Je n'arrive pas à croire qu'elle nous le dise pour la pousser à l'écart ! 619 00:38:53,510 --> 00:38:55,430 D'accord, tout le monde... voici votre prochaine question. 620 00:38:55,670 --> 00:38:57,930 Le jour du Nouvel An... 621 00:38:59,170 --> 00:39:00,760 [Déjà ?] 622 00:39:02,870 --> 00:39:04,000 Lee Si Young. 623 00:39:04,000 --> 00:39:05,290 Saut de planche. 624 00:39:08,370 --> 00:39:09,940 Tu ne fais pas ça pendant Chuseok ? 625 00:39:11,280 --> 00:39:13,240 Ce n'est pas ce que nous faisons en ce moment sauter sur une planche ? 626 00:39:21,210 --> 00:39:22,880 [L'émission matinale de Gary ?] 627 00:39:25,600 --> 00:39:27,750 Elle saute sur les planches ici et il accepte ses sauts. 628 00:39:27,750 --> 00:39:29,680 J'y suis allé parce que je pensais à quelque chose. 629 00:39:29,940 --> 00:39:31,360 Allez-y alors. 630 00:39:31,360 --> 00:39:34,790 [Quelle est la réponse à laquelle Gary a pensé avant même d'avoir entendu la question complète ?] 631 00:39:34,790 --> 00:39:36,160 - Répondez à la question et faites-nous rire - Kang Gary. 632 00:39:36,160 --> 00:39:37,640 Yut jeu. (Jeu de lancer de bâton.) 633 00:39:37,640 --> 00:39:39,430 - Yut jeu. - Sérieusement? 634 00:39:39,430 --> 00:39:41,160 [Est-ce que ça pourrait être le cas ?] 635 00:39:43,920 --> 00:39:45,110 D'accord, voici la question. 636 00:39:45,110 --> 00:39:47,850 [Elle ressort encore ?] 637 00:39:47,850 --> 00:39:49,370 Lee Kwang Soo. 638 00:39:49,370 --> 00:39:50,940 [Kwang Soo arrive le premier.] 639 00:39:52,410 --> 00:39:53,620 Hwa-to. (Jeu de cartes coréen.) 640 00:39:53,620 --> 00:39:55,450 [Quoi ?] 641 00:39:58,320 --> 00:40:00,400 Que veux-tu dire, Hwa-to ? 642 00:40:00,680 --> 00:40:02,640 Ce n'est pas un jeu traditionnel jouer le jour du Nouvel An ! 643 00:40:04,320 --> 00:40:07,000 L'un des jeux joués sur Jour de l'An... 644 00:40:07,140 --> 00:40:13,190 Selon la manière dont le jeu est joué, il peut être appelé lancer, chien de chasse ou lâche. 645 00:40:13,190 --> 00:40:14,750 Oh lâche ! 646 00:40:16,340 --> 00:40:19,630 Vous êtes trop loin. Pourquoi continuez-vous à gigoter comme ça ? 647 00:40:20,380 --> 00:40:22,910 [Sung Hoon essaie continuellement de déterminer sa position de départ.] 648 00:40:23,760 --> 00:40:25,400 Trois, deux, un ! 649 00:40:25,400 --> 00:40:26,680 [Allez !] 650 00:40:28,500 --> 00:40:29,810 Sung Hoon, qu'est-ce que tu fais ! 651 00:40:30,820 --> 00:40:32,910 [Ji Hyo arrive en premier !] 652 00:40:32,910 --> 00:40:34,090 Chanson Ji Hyo. 653 00:40:34,090 --> 00:40:35,650 - Chanson Ji Hyo ! - Chanson Ji Hyo. 654 00:40:35,650 --> 00:40:36,950 Coup de pied de Jaegi ! 655 00:40:37,810 --> 00:40:40,480 Attends, c'est ce truc. 656 00:40:40,480 --> 00:40:41,640 [Hein ?] 657 00:40:41,860 --> 00:40:43,610 C'est quoi ce truc ? C'est... 658 00:40:44,350 --> 00:40:45,570 Quoi ? 659 00:40:45,570 --> 00:40:47,060 Si vous ne vous souvenez plus de ce que c'est, retournez simplement à votre place ! 660 00:40:47,060 --> 00:40:49,500 Tu connais ce truc... le truc qui commence par "Chul"... 661 00:40:49,500 --> 00:40:52,300 [Le mot qui commence par « Chul » ?] 662 00:40:53,290 --> 00:41:00,270 Jaegi donne un coup de pied ! J-a-e-g-i, K-i-c-k. Droite? 663 00:41:00,270 --> 00:41:01,560 Pourquoi devons-nous supporter cela ? 664 00:41:01,560 --> 00:41:04,900 [Épeler correctement « coup de pied Jaegi ».] 665 00:41:06,460 --> 00:41:08,260 [Ji Hyo répond correctement !] 666 00:41:09,080 --> 00:41:11,430 Si Young, tu as bien fait. 667 00:41:11,430 --> 00:41:13,100 De quoi parlait-elle, le mot qui commence par « Chul » ? 668 00:41:14,800 --> 00:41:16,450 Le mot qui commence par "Chul"... 669 00:41:16,750 --> 00:41:20,360 Je suis désolé, mais pas Sung Hoon connais aucune de ces questions. 670 00:41:20,370 --> 00:41:22,330 Il ne sait rien mais il continue de me gêner. 671 00:41:22,330 --> 00:41:24,050 Vous devez faire quelque chose pour lui. 672 00:41:24,050 --> 00:41:25,890 Je vais bien en ce moment. 673 00:41:26,800 --> 00:41:29,670 Cette question concerne la nourriture. 674 00:41:29,680 --> 00:41:31,080 [Jong Kook de l'équipe rouge répond également une question correctement et passe.] 675 00:41:31,080 --> 00:41:35,660 Un autre nom pour cette nourriture est, 'Chumsaebyung'. 676 00:41:35,660 --> 00:41:37,190 À quel plat cela fait-il référence ? 677 00:41:37,870 --> 00:41:40,210 [Est-ce que Si Young sait même quelle est la réponse est-ce qu'elle se fraye un chemin devant ?] 678 00:41:40,210 --> 00:41:41,750 Vous demandez quelle est la signification ? 679 00:41:43,180 --> 00:41:44,330 Elle a besoin d'être humiliée une fois... 680 00:41:44,330 --> 00:41:47,500 Quel est le plat qui est parfois appelé « Chumsaebyung » ? 681 00:41:47,970 --> 00:41:50,140 C'est... comment ça s'appelait déjà ? Gyungdan ! 682 00:41:50,150 --> 00:41:52,180 [Hein? Gyungdan?] 683 00:41:53,090 --> 00:41:55,210 Je sais que tu es mon coéquipier, mais tu es vraiment autre chose. 684 00:41:57,970 --> 00:42:00,160 Est-ce là toute la question ? Chumsaebyung ? 685 00:42:00,640 --> 00:42:05,810 Comment est ce plat qu'on appelle parfois « Chumsaebyung » ? Je vais vous donner un indice. 686 00:42:06,180 --> 00:42:09,180 C'est un plat du Nouvel An. Un, deux, trois ! 687 00:42:11,950 --> 00:42:13,890 [Oh... Gary !] 688 00:42:13,890 --> 00:42:14,940 Kang Gary. 689 00:42:14,940 --> 00:42:16,580 Soupe aux gâteaux de riz. (Dduk guk) 690 00:42:18,320 --> 00:42:19,810 Soupe aux gâteaux de riz. (Dduk guk) 691 00:42:20,200 --> 00:42:23,500 Doublez le « D » vers le « U »... 692 00:42:23,500 --> 00:42:26,920 [Épeler précisément les mots.] 693 00:42:27,500 --> 00:42:29,210 [Bonne réponse.] 694 00:42:30,860 --> 00:42:33,290 - C'était de la soupe aux gâteaux de riz ? - C'est la soupe aux galettes de riz. 695 00:42:33,290 --> 00:42:34,680 - Tu es le seul à devoir passer maintenant. -Kwang Soo ! 696 00:42:35,270 --> 00:42:36,940 Cette question est... 697 00:42:36,940 --> 00:42:40,750 Quand tu te prosternes devant tes parents le jour du Nouvel An... 698 00:42:41,730 --> 00:42:45,040 quelle main est placée dessus pour les filles ? 699 00:42:47,940 --> 00:42:49,900 [Jae Suk ? Qu'est-ce qui lui a pris ?] 700 00:42:50,290 --> 00:42:51,870 - C'est une chance sur deux. - La main gauche. 701 00:42:53,960 --> 00:42:55,620 Quel numéro avec la main gauche ? 702 00:42:55,620 --> 00:42:57,600 [Hein ?] 703 00:42:57,600 --> 00:42:59,900 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - C'est bon ! 704 00:42:59,900 --> 00:43:01,750 - Bien joué ! - Qu'est-ce que ça veut dire ? 705 00:43:02,070 --> 00:43:03,560 Deuxième main gauche ? 706 00:43:05,980 --> 00:43:08,930 C'est le deuxième pied droit. Vous avez mal répondu. 707 00:43:09,590 --> 00:43:11,560 Sung Hoon, devine juste le numéro. 708 00:43:11,560 --> 00:43:13,050 - Ouais, devine-le ! - Sung Hoon ! 709 00:43:13,050 --> 00:43:17,230 Quelle main la fille place-t-elle dessus quand elle s'incline devant ses parents ? 710 00:43:18,870 --> 00:43:20,700 Attendez ! Peut-il faire ça ? 711 00:43:21,050 --> 00:43:22,380 Attendez! 712 00:43:22,380 --> 00:43:24,350 [Chaos total] 713 00:43:25,090 --> 00:43:26,920 [La percée de Si Young cela ne connaît pas de fin.] 714 00:43:26,920 --> 00:43:28,300 Si Young ne se soucie de rien. 715 00:43:28,310 --> 00:43:29,570 Troisième main gauche. 716 00:43:29,570 --> 00:43:31,310 Trois fois avec la main gauche ? 717 00:43:31,530 --> 00:43:33,880 Troisième pied gauche. 718 00:43:34,310 --> 00:43:37,050 - Tu l'as écrit là ? - Oui, nous l'avons écrit. 719 00:43:37,730 --> 00:43:40,940 [Peut-être que ce n'est pas la main gauche après tout...] 720 00:43:40,940 --> 00:43:42,970 Kwang Soo, nous avons juste besoin que tu passes. 721 00:43:42,970 --> 00:43:46,240 Trois, deux, un ! 722 00:43:46,980 --> 00:43:48,510 Si jeune... Si jeune ! 723 00:43:49,170 --> 00:43:50,900 Si jeune ! L'obtenir! 724 00:43:54,690 --> 00:43:56,810 [Le coussin de Kwang Soo ayant j'ai réussi à traverser la mêlée.] 725 00:43:57,760 --> 00:43:58,920 Votre réponse ? 726 00:43:58,920 --> 00:44:00,860 La quatrième main droite. 727 00:44:01,110 --> 00:44:04,290 Quatrième.... quatrième bras droit. 728 00:44:04,290 --> 00:44:06,180 [Le quatrième est le bras droit.] 729 00:44:06,940 --> 00:44:08,520 Est-ce comme ça que tu es censé faire s'incliner ? 730 00:44:08,520 --> 00:44:12,140 [Je suis sûr que ce n'est pas comme ça que ça se passe...] 731 00:44:12,140 --> 00:44:14,080 C'est la même chose avec le pied droit. 732 00:44:17,380 --> 00:44:19,140 - Sung Hoon, arrête de bouger dessus ! - Il l'a cassé. 733 00:44:19,140 --> 00:44:22,000 [Non merci à Sung Hoon, la chaise est maintenant endommagée et cassée.] 734 00:44:22,000 --> 00:44:23,810 Regarde à quel point tu es négligent prendre ma place. 735 00:44:26,540 --> 00:44:28,670 Combien de chaises avez-vous va casser ? 736 00:44:30,530 --> 00:44:31,890 - Êtes-vous prêt ? - Oui. 737 00:44:32,770 --> 00:44:35,250 [Quel numéro est la main droite ?] 738 00:44:37,010 --> 00:44:38,150 [Jae Suk bloque le coussin de Kwang Soo ?] 739 00:44:38,150 --> 00:44:40,180 [Et glisse immédiatement celui de Si Young coussin hors de son chemin ?] 740 00:44:40,180 --> 00:44:41,250 Le mien ! Mon coussin ! 741 00:44:41,990 --> 00:44:44,050 [Le coussin de Kwang Soo heurte le rebord et rebondit sur la table...] 742 00:44:44,050 --> 00:44:45,480 [Et Jae Suk le repousse.] 743 00:44:45,480 --> 00:44:47,930 [Et le coussin de Si Young immédiatement suit en volant sur la table.] 744 00:44:49,100 --> 00:44:51,050 [La chance de Si Young !] 745 00:44:53,240 --> 00:44:55,680 Je ne peux pas le reconnaître quand c'est poussé à l'écart avec la main. 746 00:44:55,680 --> 00:44:56,810 À quel numéro sommes-nous arrivés ? 747 00:44:56,810 --> 00:44:58,900 - Et votre réponse est ? - Numéro six avec la main droite. 748 00:44:59,660 --> 00:45:03,260 - Numéro six avec la main droite. - Il n'est pas six heures ! Nous avons déjà dit six. 749 00:45:03,270 --> 00:45:04,450 [On en a déjà fait six ?] 750 00:45:04,450 --> 00:45:06,980 - Nous sommes déjà montés au numéro six. - Vous n'êtes pas dans mon équipe ? 751 00:45:08,030 --> 00:45:10,010 je te le dis nous l'avons déjà dit plus tôt. 752 00:45:10,550 --> 00:45:14,190 - Il a déjà dit le numéro six plus tôt. - Non, il ne l'a pas fait ! 753 00:45:14,190 --> 00:45:16,110 - Non, il ne l'a pas fait ! - Pourquoi es-tu en colère ? 754 00:45:17,480 --> 00:45:18,910 Je lui disais juste que nous déjà dit six. 755 00:45:18,910 --> 00:45:22,830 Je vais ignorer ce qui a été dit jusqu'à présent, et j'accepterai ce que Si Young dit maintenant. 756 00:45:22,830 --> 00:45:25,630 - Cinq, quatre, trois... - Numéro six, main droite. 757 00:45:25,640 --> 00:45:27,250 Numéro six, main droite ! 758 00:45:27,250 --> 00:45:29,140 On vous l'avait dit, six ont été dits ! 759 00:45:29,140 --> 00:45:30,520 [N'a-t-on pas déjà dit six ?] 760 00:45:30,520 --> 00:45:32,240 [Quoi ? Bonne réponse !] 761 00:45:33,520 --> 00:45:35,530 - Je suppose que le numéro six n'a pas été dit ? - Je croyais que six était déjà dit ! 762 00:45:36,650 --> 00:45:38,500 C'est la bonne réponse. 763 00:45:38,500 --> 00:45:39,810 Vraiment ? 764 00:45:40,360 --> 00:45:42,690 - Six n'a pas été dit ? - Wow, c'est génial. 765 00:45:43,200 --> 00:45:44,910 - Six n'a pas été dit. - Vraiment? 766 00:45:44,910 --> 00:45:48,660 D'accord, la première place a été déterminée. La première place revient à l'équipe rouge. 767 00:45:48,670 --> 00:45:50,140 [L'équipe rouge prend la première place le jeu-questionnaire !] 768 00:45:51,120 --> 00:45:53,510 - Voici votre question. - Fais un meilleur travail, Kwang Soo ! 769 00:45:55,240 --> 00:45:57,630 - C'est une question très simple. - D'accord. 770 00:45:57,630 --> 00:45:58,730 [Une question vraiment simple ?] 771 00:45:58,730 --> 00:45:59,920 Ouais, j'aime les questions comme ça. 772 00:46:00,130 --> 00:46:04,510 Il s'agit de nouveaux vêtements ou de nouvelles chaussures que l'on porte le jour de l'An. 773 00:46:04,770 --> 00:46:06,180 Les parents... 774 00:46:07,200 --> 00:46:08,510 Les parents... 775 00:46:10,730 --> 00:46:13,390 [Le dernier membre de l'équipe verte, Kwang Soo cible Jae Suk, qui semble connaître la réponse.] 776 00:46:13,390 --> 00:46:15,120 Sung Hoon, ce sont deux mots. 777 00:46:17,720 --> 00:46:19,190 Votre réponse est ? 778 00:46:19,190 --> 00:46:21,040 [En un coup d'œil rapide, cela peut ressembler à une scène d'amour torride.] 779 00:46:21,040 --> 00:46:22,600 Ton pantalon... ton pantalon. 780 00:46:23,430 --> 00:46:24,850 [En lui donnant un indice.] 781 00:46:27,500 --> 00:46:29,220 [Devenant encore plus torride.] 782 00:46:30,080 --> 00:46:31,650 - Survêtement. - Excusez-moi? 783 00:46:31,650 --> 00:46:32,770 Survêtement. 784 00:46:33,800 --> 00:46:36,390 [Le Nouvel An de Sung Hoon la tenue est un survêtement.] 785 00:46:37,200 --> 00:46:38,300 D'accord ! 786 00:46:39,280 --> 00:46:40,990 [C'est ce que je porte.] 787 00:46:41,250 --> 00:46:44,720 Qu'est-ce que vous portez avant d'avoir le service commémoratif le matin du Nouvel An ? 788 00:46:47,090 --> 00:46:48,850 C'est bien, Jae Suk. Vous devez l'avoir. 789 00:46:48,850 --> 00:46:49,850 [Châtiant la girafe.] 790 00:46:49,850 --> 00:46:52,090 J'avais tort ! Ce que j'ai fait était mal ! 791 00:46:53,490 --> 00:46:56,430 [Un large front apparaît pour une note facile.] 792 00:47:02,420 --> 00:47:03,790 Avec quoi tu viens de me frapper ? 793 00:47:05,610 --> 00:47:08,330 [Incapable de croire que la force de cela le coup est venu d'un seul doigt.] 794 00:47:08,330 --> 00:47:10,570 - Non, c'était juste un simple mouvement du doigt. - Ce n'était pas qu'un simple mouvement du doigt ! 795 00:47:10,570 --> 00:47:11,800 Attendez! 796 00:47:12,540 --> 00:47:14,900 [La girafe n'a toujours pas appris sa leçon, et essaie d'attaquer à nouveau ?] 797 00:47:16,590 --> 00:47:19,120 [Le bloque immédiatement avec ses compétences.] 798 00:47:20,670 --> 00:47:23,380 [C'est pourquoi tu dois être plus sélectif en ce qui concerne avec qui vous choisissez vos batailles...] 799 00:47:25,600 --> 00:47:28,280 [Jae Suk réussit à obtenir une chance de répondre ?] 800 00:47:28,750 --> 00:47:30,130 Yoo Jae Suk, votre réponse ? 801 00:47:31,520 --> 00:47:33,040 Seolbim. 802 00:47:34,050 --> 00:47:35,780 N'est-ce pas Kko-Kka ? 803 00:47:35,780 --> 00:47:39,610 [Est-ce que son propre coéquipier le sabote ?] 804 00:47:39,610 --> 00:47:41,270 N'est-ce pas Tae-tae ote ? 805 00:47:41,270 --> 00:47:44,150 - Cinq, quatre, trois, deux, un ! - Seolbim. 806 00:47:45,500 --> 00:47:47,400 [Jae Suk de l'équipe bleue passe !] 807 00:47:47,400 --> 00:47:48,540 Nous l'avons eu ! 808 00:47:48,990 --> 00:47:51,590 [Maintenant, c'est au tour de Sung Hoon de la Blue Team, et Kwang Soo de l'équipe verte.] 809 00:47:51,590 --> 00:47:53,330 - Alors je peux utiliser mes compétences ? - Ne fais pas ça ! 810 00:47:53,330 --> 00:47:56,460 - Kwang Soo, ne fais pas ça ! - Tu as perdu la tête ? 811 00:47:56,700 --> 00:47:58,300 D'accord, êtes-vous prêts tous les deux ? 812 00:48:00,570 --> 00:48:02,380 - Sung Hoon, tu peux le faire. - Oui. 813 00:48:02,960 --> 00:48:07,130 On a dit que si cet oiseau criait Le jour de l'An, l'année serait généreuse. 814 00:48:07,260 --> 00:48:08,590 [Pie !] 815 00:48:08,590 --> 00:48:11,310 Quelle est cette espèce d'oiseau de bon augure ? 816 00:48:12,580 --> 00:48:15,510 [La girafe le prend face à face.] 817 00:48:15,510 --> 00:48:18,130 [Ou... peut-être pas.] 818 00:48:25,150 --> 00:48:26,590 [Sauve-moi !] 819 00:48:28,840 --> 00:48:32,220 [Quiz ou autre, il va pour aller jusqu'au bout !] 820 00:48:32,220 --> 00:48:33,720 Sung Hoon! Vous savez quoi faire, n'est-ce pas ? 821 00:48:34,490 --> 00:48:37,020 [L'attaque de la girafe apparaît.] 822 00:48:38,580 --> 00:48:40,540 [Avec chaque dernière goutte de sa force...] 823 00:48:41,710 --> 00:48:43,770 [Cependant...] 824 00:48:46,510 --> 00:48:49,580 [Sung Hoon s'échappe de la cale, et contre-attaques !] 825 00:48:53,470 --> 00:48:57,300 [Ses capacités exceptionnelles à échapper à un tel position désavantageuse pour contre-attaquer !] 826 00:48:57,300 --> 00:49:00,150 [Girafe ayant rencontré un match formidable aujourd’hui.] 827 00:49:02,620 --> 00:49:04,300 Kwang Soo, dépêche-toi ! 828 00:49:04,300 --> 00:49:05,720 Dépêchez-vous! 829 00:49:08,410 --> 00:49:11,100 [Ah... je parie que ça fait mal.] 830 00:49:16,820 --> 00:49:17,880 Votre réponse ? 831 00:49:18,500 --> 00:49:19,810 [Battue et mutilée.] 832 00:49:19,810 --> 00:49:22,130 Sung Hoon, détends-toi ! Et réfléchissez bien. 833 00:49:22,130 --> 00:49:23,760 [Si Sung Hoon répond correctement, c'est la fin de cette mission !] 834 00:49:23,760 --> 00:49:25,400 Ce poisson... 835 00:49:25,400 --> 00:49:26,980 Non, ce n'est pas un poisson ! 836 00:49:26,980 --> 00:49:29,190 - Calme! Tu ne peux rien dire ! - Oiseau... c'est un oiseau ! 837 00:49:29,190 --> 00:49:30,200 Dites-moi le nom de l'oiseau. 838 00:49:30,200 --> 00:49:32,160 - Pie ? - C'est exact! 839 00:49:32,170 --> 00:49:34,610 Oui, c'est une pie, mais quel numéro ? 840 00:49:34,610 --> 00:49:37,820 [Un autre choix multiple ?] 841 00:49:38,730 --> 00:49:40,440 S'il vous plaît, finissez-en. 842 00:49:40,660 --> 00:49:42,270 - Je vais juste abandonner. - Non, nous ne pouvons pas faire ça. 843 00:49:42,780 --> 00:49:44,970 [J'ai l'impression que la mort s'est réchauffée.] 844 00:49:46,080 --> 00:49:47,730 - Trois. Numéro trois. - Numéro trois, pie ? 845 00:49:47,730 --> 00:49:50,370 [S'il vous plaît, que ce soit le numéro trois...] 846 00:49:53,050 --> 00:49:55,240 De la façon dont je le vois, il n'y a pas façon dont Kwang Soo peut s'en sortir. 847 00:49:55,670 --> 00:49:57,840 - Kwang Soo ne pourra pas s'en sortir. - Non, il ne s'en sortira pas. 848 00:49:57,840 --> 00:50:00,020 [Même en dépassant la ligne de départ cela semble impossible.] 849 00:50:00,580 --> 00:50:03,130 Le numéro trois est les pigeons. Votre réponse était donc incorrecte. 850 00:50:03,130 --> 00:50:04,600 Trois, deux, un ! 851 00:50:06,900 --> 00:50:08,440 [Il fait irruption dans une autre escarmouche comme prévu.] 852 00:50:13,590 --> 00:50:15,160 [Est-ce qu'il vient de le frapper ?] 853 00:50:17,570 --> 00:50:19,200 Je suis vraiment désolé ! 854 00:50:29,920 --> 00:50:32,230 [Si facilement attrapé à cause de sa longue silhouette.] 855 00:50:39,440 --> 00:50:42,190 [Girafe tenace...] 856 00:50:42,190 --> 00:50:46,530 [Se dirige vers la table en un clin d'œil !] 857 00:50:51,840 --> 00:50:53,510 [Presque simultanément !] 858 00:50:54,800 --> 00:50:56,090 [En jugeant les coussins.] 859 00:50:57,630 --> 00:50:59,880 [Le coussin de Sung Hoon est en bas !] 860 00:51:03,500 --> 00:51:06,200 [En une fraction de seconde...] 861 00:51:09,960 --> 00:51:12,520 [Sérieusement, il a une sale et mauvaise chance.] 862 00:51:14,260 --> 00:51:17,080 Regardez à quel point Kwang Soo est découragé. 863 00:51:17,080 --> 00:51:18,550 - Et votre réponse est ? - Numéro huit. 864 00:51:19,280 --> 00:51:21,750 - Numéro huit. - Il n'y a pas de numéro huit. 865 00:51:23,050 --> 00:51:24,340 S'il vous plaît, finissez-en. 866 00:51:24,340 --> 00:51:26,830 [Je souhaite juste désespérément ce moment vient juste de se terminer...] 867 00:51:28,250 --> 00:51:31,410 Kwang Soo ressemble sérieusement à un tas de feuilles mortes sur le bord de la route. 868 00:51:31,600 --> 00:51:34,570 [Sa vie n'est pas différente de certaines feuilles rouler sur le sol par le vent.] 869 00:51:34,570 --> 00:51:36,100 Trois, deux, un ! 870 00:51:39,700 --> 00:51:42,090 [Sung Hoon avec sa force monstrueuse jette même la chaise sur la table !] 871 00:51:43,150 --> 00:51:44,520 Non, je vais bien. 872 00:51:50,210 --> 00:51:51,820 Vous n'êtes pas en colère, n'est-ce pas ? 873 00:51:55,890 --> 00:51:58,540 [Pas beaucoup de chaises ininterrompues reste à en parler.] 874 00:51:59,520 --> 00:52:02,090 Lee Kwang Soo, votre bonne réponse est ? 875 00:52:03,820 --> 00:52:05,300 Je vais répondre, d'accord ? 876 00:52:07,600 --> 00:52:10,200 - Numéro sept, pie. - Un peu plus fort. 877 00:52:10,500 --> 00:52:12,910 - Numéro sept, pie. - Tu es mort si tu as raison. 878 00:52:13,560 --> 00:52:16,360 [Kwang Soo de l'équipe verte réussit !] 879 00:52:17,710 --> 00:52:19,380 [Il a presque eu le jeu...] 880 00:52:19,380 --> 00:52:20,970 Je t'ai dit que ça allait soyez le numéro sept. 881 00:52:23,280 --> 00:52:25,470 [Continuez comme ça, et tu seras encore battu...] 882 00:52:25,470 --> 00:52:26,880 Bon travail, Kwang Soo ! 883 00:52:29,340 --> 00:52:32,080 [Quoi qu'il en soit, avec le succès de Kwang Soo, cette mission est maintenant terminée.] 884 00:52:34,810 --> 00:52:36,740 [L'équipe rouge gagne 2 500 wons pour être arrivé en première place.] 885 00:52:37,340 --> 00:52:38,590 D'accord, deuxième place. 886 00:52:38,590 --> 00:52:41,010 [L'équipe verte gagne 1 000 wons pour être arrivé à la deuxième place.] 887 00:52:42,130 --> 00:52:45,000 Kwang Soo, je parie que tes factures médicales il y aura plus que ce qu'il y a dedans. 888 00:52:46,210 --> 00:52:48,320 Kwang Soo, tes factures médicales il y aura plus que ce qu'il y a dedans. 889 00:52:49,210 --> 00:52:52,320 [Toute ma douleur et ma souffrance est dans cette pochette...] 890 00:52:54,230 --> 00:52:56,270 Sung Hoon, tu as vraiment bien fait. 891 00:52:56,270 --> 00:52:58,400 C'était dommage, tu étais si proche ! 892 00:52:58,760 --> 00:53:00,430 - Tout ce qui compte c'est que je m'amuse. - C'est exact. 893 00:53:00,790 --> 00:53:04,480 [Aller au bord de mer de Yongyoo et trouvez le monument de Running Man.] 894 00:53:11,300 --> 00:53:12,310 Qu'est-ce que tu regardes ? 895 00:53:12,310 --> 00:53:13,430 Qu'est-ce que tu regardes ? 896 00:53:18,830 --> 00:53:19,880 Sérieusement... 897 00:53:20,700 --> 00:53:24,000 J'ai plus de 30 000 façons taquiner quelqu'un. 898 00:53:24,240 --> 00:53:27,100 Mon souhait est de tous les utiliser sur Kwang Soo tout au long de ma vie. 899 00:53:29,170 --> 00:53:31,220 Allez-vous à l’UFC cet été ? 900 00:53:31,220 --> 00:53:34,300 Oui, je prévois d'y aller cet été. 901 00:53:34,300 --> 00:53:36,170 Sung Hoon, Je suis sûr que c'est une question rhétorique 902 00:53:36,170 --> 00:53:37,380 mais est-ce que ça ne fait pas vraiment mal ? 903 00:53:37,380 --> 00:53:41,720 Bien sûr, ça fait mal. Et c'est en fait vraiment épuisant. 904 00:53:42,950 --> 00:53:44,290 Si ça fait plus mal une fois la compétition terminée, non ? 905 00:53:44,290 --> 00:53:46,500 Ça commence à faire mal immédiatement une fois la compétition terminée. 906 00:53:47,220 --> 00:53:49,160 - Immédiatement. - Mais tu ne le remarques pas vraiment pendant ? 907 00:53:49,160 --> 00:53:51,830 Alors ça ne fait vraiment pas mal. Je ne remarque pas la douleur quand je me bats. 908 00:53:52,520 --> 00:53:54,500 Mais dès que c'est fini, c'est immédiat. 909 00:53:55,420 --> 00:54:00,670 Mais je parie cette anticipation avant d'entrer le ring et la compétition ne sont pas une blague. 910 00:54:00,670 --> 00:54:03,040 [La quantité incommensurable d'anxiété juste avant le début de la compétition.] 911 00:54:03,040 --> 00:54:08,300 Et je ne pense pas que ce genre d'anxiété on ne peut le trouver nulle part ailleurs. 912 00:54:08,300 --> 00:54:11,800 C'est tellement physique. Un corps contre le corps contre un autre corps. 913 00:54:13,130 --> 00:54:14,380 C'est vraiment... 914 00:54:14,980 --> 00:54:18,950 Les gens comme nous peuvent mourir d'un cœur attaque juste à cause de l’anxiété seule. 915 00:54:18,950 --> 00:54:20,300 Avant même que la compétition ne commence réellement. 916 00:54:22,580 --> 00:54:24,750 - D'accord... - Wow, nous sommes en première place. 917 00:54:26,240 --> 00:54:28,150 [Totalement excité !] 918 00:54:30,300 --> 00:54:32,640 [Vous chantez une chanson « Si Young » ?] 919 00:54:33,480 --> 00:54:35,250 Si Young... 920 00:54:35,760 --> 00:54:38,150 Je ne sais pas si c'est parce que je suis heureux, mais les mots coulent à flots. 921 00:54:38,150 --> 00:54:40,280 Cela sort simplement de vous. De la mélodie aux paroles. 922 00:54:53,790 --> 00:54:56,130 La partie « jjuk-jjuk » est le refrain. Je veux que vous le chantiez avec moi. 923 00:55:10,620 --> 00:55:12,740 - J'aime ça. - Pas mal, non ? 924 00:55:13,470 --> 00:55:14,520 D'accord, nous y sommes. 925 00:55:14,550 --> 00:55:15,910 [L'équipe bleue arrive à destination.] 926 00:55:15,910 --> 00:55:17,420 C'est l'endroit idéal, Ha Ha. 927 00:55:17,690 --> 00:55:19,160 Ha Ha, c'est l'endroit. 928 00:55:19,940 --> 00:55:21,390 C'est un platier à marée. 929 00:55:22,440 --> 00:55:26,410 [Troisième lieu de mission, Les vasières de la terreur !] 930 00:55:27,410 --> 00:55:29,810 Puisque vous êtes la première équipe à arriver, vous passez au tour final. 931 00:55:29,810 --> 00:55:30,830 Nous le sommes ? 932 00:55:30,830 --> 00:55:32,120 [L'équipe bleue est choisie pour passer au tour final pour avoir été le premier arrivé.] 933 00:55:32,120 --> 00:55:33,980 - Nous passons au tour final. - Vraiment? C'est génial. 934 00:55:34,420 --> 00:55:36,630 L'équipe bleue nous a battus ici. 935 00:55:37,270 --> 00:55:40,590 - Nous étions trop concentrés sur le chant. - Sommes-nous arrivés ici trop tranquillement ? 936 00:55:41,100 --> 00:55:43,260 Pensez-vous que nous allons faut-il lutter ? 937 00:55:43,770 --> 00:55:45,620 J'ai un mauvais pressentiment nous allons lutter. 938 00:55:45,680 --> 00:55:47,130 [Bingo !] 939 00:55:55,620 --> 00:55:57,080 Nous devenons harmonieux maintenant. 940 00:55:57,430 --> 00:56:00,010 [Leur chanson ininterrompue chante.] 941 00:56:03,320 --> 00:56:04,690 [L'entraîneur Kkuk donne un cours intensif de lutte.] 942 00:56:04,690 --> 00:56:06,290 Ne le fais pas, ne le fais pas ! 943 00:56:06,610 --> 00:56:07,940 Il regarde tout. 944 00:56:10,210 --> 00:56:13,180 Tu sais déjà tout, Sung Hoon. C'est ce que vous faites. 945 00:56:13,180 --> 00:56:15,500 - Regarde-toi en train de jouer à l'idiot. - Non, je suis sérieux. 946 00:56:15,500 --> 00:56:18,700 [Une bataille mentale timide avec la lutte match qui les attend ?] 947 00:56:18,700 --> 00:56:20,900 [Dans quelques instants...] 948 00:56:21,160 --> 00:56:24,600 [Kim Jong Kook contre Chu Sung Hoon. La bataille d'un siècle approche !] 949 00:56:24,600 --> 00:56:28,220 [Bataille de force en cours une toute autre échelle !] 950 00:56:30,220 --> 00:56:35,210 [Incarnation du pouvoir, M. Capable !] 951 00:56:35,450 --> 00:56:39,430 [Puissance de force égale- Un vrai combattant, Chu Sung Hoon !] 952 00:56:39,440 --> 00:56:43,170 [La bataille choquante...] 953 00:56:45,100 --> 00:56:46,770 [Bientôt : L'épreuve de force ultime !] 954 00:56:48,180 --> 00:56:51,600 D'accord, c'est la lutte contre les marées. Une salve d'applaudissements ! 955 00:56:53,770 --> 00:56:55,410 Pourquoi voudrions-nous applaudir cela ? 956 00:56:56,470 --> 00:56:59,300 Tout d'abord, L'équipe bleue accède au tour final. 957 00:56:59,300 --> 00:57:01,720 [L'équipe bleue est classée tête de série pour le tour final pour avoir été le premier arrivé.] 958 00:57:01,900 --> 00:57:06,880 Ce tour se déroulera entre le L'équipe rouge et l'équipe verte. 959 00:57:06,880 --> 00:57:09,320 Et le premier concours sera Lee Si Young contre Song Ji Hyo. 960 00:57:09,320 --> 00:57:10,670 Cela va être toute une compétition. 961 00:57:11,140 --> 00:57:12,860 - Lee Si Young, combat ! - Ji Hyo, tu peux faire ça ! 962 00:57:15,270 --> 00:57:18,220 [Force pour force ! Compétence pour compétence !] 963 00:57:18,220 --> 00:57:21,520 [As incontesté de Running Man, Blank Ji !] 964 00:57:22,460 --> 00:57:24,980 [L'actrice à la force ultime qui ne manque de rien.] 965 00:57:24,980 --> 00:57:28,490 [Un vrai combattant au visage innocent, une formidable puissance, Lee Si Young !] 966 00:57:28,810 --> 00:57:31,640 - Ji Hyo et Si Young... - Ça va être un bon match. 967 00:57:32,980 --> 00:57:34,580 Pas besoin de poings, d'accord ? 968 00:57:36,320 --> 00:57:38,260 Ji Hyo m'a battu la dernière fois. 969 00:57:38,260 --> 00:57:39,690 Vous ne pouvez pas la prendre à la légère. 970 00:57:39,690 --> 00:57:41,290 Voici la règle du jeu. 971 00:57:41,290 --> 00:57:45,890 C'est un jeu all-kill où le gagnant continuez aussi loin qu'ils peuvent. 972 00:57:45,890 --> 00:57:48,170 [Jeu all-kill où le gagnant peut continuer jouer tant qu'ils continuent de gagner !] 973 00:57:48,170 --> 00:57:49,580 Si Young, finis-les tous pour nous. 974 00:57:49,580 --> 00:57:51,100 Vous pouvez tous les terminer. 975 00:57:52,220 --> 00:57:54,090 Tout le monde sait qui Lee Si Young l'est, n'est-ce pas ? 976 00:57:54,090 --> 00:57:57,810 Elle court trois fois par semaine, sur huit kilomètres à la fois. 977 00:57:57,820 --> 00:57:59,250 Et vous connaissez tous notre Ji Hyo, n'est-ce pas ? 978 00:57:59,250 --> 00:58:01,370 Elle mange environ huit kg de nourriture par semaine... 979 00:58:10,600 --> 00:58:12,930 Ses coups ne font qu'une partie d'elle routine quotidienne. 980 00:58:13,380 --> 00:58:15,670 Pourquoi ne nous fais-tu pas un spectacle ? 981 00:58:18,920 --> 00:58:22,580 - Arrête ça ! - Pourquoi continuez-vous à secouer vos hanches ? 982 00:58:22,580 --> 00:58:25,730 - Quand Si Young joue... - Ce n'est pas ce que tu fais ! 983 00:58:25,740 --> 00:58:27,910 C'est ainsi qu'on nous a appris quand j'étais petite. 984 00:58:27,910 --> 00:58:31,050 Détends simplement tes bras, et jab comme ça. 985 00:58:31,550 --> 00:58:34,240 [Poings rapides comme l'éclair !] 986 00:58:34,240 --> 00:58:36,170 Vous devez toujours garder vos poings lâchent. 987 00:58:37,020 --> 00:58:39,390 [Le front de marée étant une inconnue, Je ne peux pas prédire ce qui pourrait arriver !] 988 00:58:39,390 --> 00:58:40,790 Nous ne pouvons pas sortir nos pieds. 989 00:58:42,420 --> 00:58:44,920 - Nous ne pouvons pas prédire ce qui va se passer. - Non, nous ne pouvons pas le prédire. 990 00:58:47,420 --> 00:58:50,340 Belle prise en main. C'est une bonne prise que vous avez sur la cravate. 991 00:58:50,340 --> 00:58:52,730 Retirez vos pieds... sortez vos pieds. 992 00:58:52,730 --> 00:58:55,360 [Une confrontation entre deux puissances.] 993 00:58:55,360 --> 00:58:56,960 S'il vous plaît ! 994 00:58:56,960 --> 00:58:57,990 Prêt... 995 00:58:57,990 --> 00:59:01,820 [Une confrontation au résultat imprévisible cela se produit en ce moment dans les vasières.] 996 00:59:01,820 --> 00:59:03,680 Que fait-elle ? 997 00:59:06,390 --> 00:59:08,330 Mes pieds continuent de s'enfoncer plus profondément ! 998 00:59:10,110 --> 00:59:12,660 [Ses pieds continuent de s'enfoncer plus bas, sentant la pression de son adversaire...] 999 00:59:15,800 --> 00:59:19,050 [Puissance contre puissance] 1000 00:59:22,390 --> 00:59:23,460 Vous l'avez compris ! 1001 00:59:24,160 --> 00:59:27,160 [Une compétition entre deux femmes où la concession n'existe pas.] 1002 00:59:27,160 --> 00:59:28,500 Vous l'avez compris ! 1003 00:59:31,710 --> 00:59:33,850 [Simultanément?] 1004 00:59:34,180 --> 00:59:35,320 Que s'est-il passé ? 1005 00:59:37,270 --> 00:59:38,620 [Au terme de leur lutte acharnée...] 1006 00:59:38,620 --> 00:59:40,390 [Le genou de Blank Ji était le premier toucher terre!] 1007 00:59:43,240 --> 00:59:44,820 Son genou gauche touchait le sol. 1008 00:59:45,920 --> 00:59:48,160 [Si Young gagne !] 1009 00:59:49,570 --> 00:59:52,290 [Une victoire ultra-rapide qui s'est produite en un clin d'œil !] 1010 00:59:52,290 --> 00:59:53,420 Excellent travail. 1011 00:59:54,250 --> 00:59:58,400 - Je me demandais qui allait gagner. - Ils ont tous les deux fait un excellent travail. 1012 00:59:59,450 --> 01:00:03,220 [Lors du prochain match contre Gary, Si Young remporte également ce match.] 1013 01:00:04,110 --> 01:00:06,750 [Si elle bat aussi Kwang Soo, alors le L'équipe rouge passe au tour final !] 1014 01:00:07,370 --> 01:00:08,660 Kwang Soo... 1015 01:00:17,230 --> 01:00:20,390 Kwang Soo ! Surveillez-vous et faites attention à ses prises ! 1016 01:00:20,390 --> 01:00:23,330 - Attends... attends... mon pied. - Elle s'accroche déjà à toi. 1017 01:00:23,340 --> 01:00:25,040 Attends... ce n'est pas encore l'heure. 1018 01:00:25,040 --> 01:00:27,080 [Règle de lutte des perdants : la personne qui a les fesses touche le sol en premier est le gagnant.] 1019 01:00:27,680 --> 01:00:29,490 Je ne peux même pas mettre mon genou là-dedans. 1020 01:00:29,860 --> 01:00:31,820 Est-ce que tu essayais juste de me donner un coup de pied ? 1021 01:00:32,180 --> 01:00:34,730 J'aurais juré que tu essayais de mets-moi un genou quelque part tout à l'heure ! 1022 01:00:35,100 --> 01:00:37,050 [Troisième tour du match de lutte des perdants : commencez !] 1023 01:00:46,140 --> 01:00:49,010 [Ah... une sorte d'agonie que les mots ne parvient pas à décrire...] 1024 01:00:49,520 --> 01:00:53,000 [Les hommes peuvent sympathiser à 100%] 1025 01:00:53,680 --> 01:00:54,990 Que faire ? 1026 01:00:56,570 --> 01:01:00,830 [Avec la force de tout son poids... L'attaque inattendue de Si Young.] 1027 01:01:00,830 --> 01:01:03,160 [Sauver la vie d'une girafe...] 1028 01:01:07,640 --> 01:01:08,860 Il n'y a aucune pénalité pour cela. C'était juste... 1029 01:01:08,860 --> 01:01:11,110 [Girafe perd sa capacité à respirer.] 1030 01:01:11,990 --> 01:01:14,880 [Quoi qu'il en soit, l'équipe verte Kwang Soo gagne !] 1031 01:01:15,830 --> 01:01:18,630 Ses jambes sont tellement anormalement longues... 1032 01:01:19,130 --> 01:01:20,920 Anormalement... 1033 01:01:21,660 --> 01:01:24,210 - M. 100 a gagné ? - Oh, M. 200 a gagné. 1034 01:01:24,540 --> 01:01:26,420 - Non, j'avais 300 wons. S'il vous plaît, regardez-le. - Vous aviez 300 wons ? 1035 01:01:26,420 --> 01:01:27,490 Je m'excuse, M. 400 a gagné. 1036 01:01:27,490 --> 01:01:30,210 S'il vous plaît, gardez le silence tous les deux. Je vaux 400 wons. 1037 01:01:33,430 --> 01:01:35,510 [Une confrontation entre les frères faciles !] 1038 01:01:35,510 --> 01:01:37,790 Il faut attraper la cravate. Pourquoi tu lui pinces la jambe ? 1039 01:01:37,790 --> 01:01:39,410 Ça fait mal ! 1040 01:01:39,410 --> 01:01:40,560 Pourquoi tu me pinces ? 1041 01:01:40,560 --> 01:01:43,390 [En s'attendant à un match normal entre les deux sont tout simplement impossibles.] 1042 01:01:43,390 --> 01:01:45,640 Attendez. Mon pied est coincé. 1043 01:01:45,650 --> 01:01:47,360 - Suk Jin, attends. - Faisons ça. 1044 01:01:48,690 --> 01:01:51,440 Suk Jin ! Je t'ai demandé d'attendre ! 1045 01:01:51,440 --> 01:01:53,830 [Plongeant ses pieds recouverts de chaussettes dans les vasières.] 1046 01:01:54,730 --> 01:01:56,540 J'ai dit, attends ! Accrochez-vous! 1047 01:01:56,540 --> 01:02:00,210 [Un match de catch plutôt incroyable.] 1048 01:02:01,770 --> 01:02:05,080 [Un chaos total avant le vrai match commence même !] 1049 01:02:05,090 --> 01:02:06,680 D'accord, faisons ça ! 1050 01:02:06,680 --> 01:02:08,910 - Allons-y! - Remettez vos chaussettes. 1051 01:02:11,820 --> 01:02:14,380 [Désigné comme étant responsable de tous les body gags.] 1052 01:02:14,390 --> 01:02:17,290 - C'est à cela que servent les véritables vasières. - Pourquoi continue-t-il de tomber ces derniers temps ? 1053 01:02:17,290 --> 01:02:19,280 Ça commence enfin maintenant. C’est à cela que servent les vasières. 1054 01:02:19,280 --> 01:02:20,760 Vous êtes tous morts ! 1055 01:02:20,760 --> 01:02:22,040 D'accord, attrapez vos adversaires. 1056 01:02:25,640 --> 01:02:27,560 [Ça commence enfin !] 1057 01:02:32,080 --> 01:02:34,450 [Un vrai match pieds nus.] 1058 01:02:42,900 --> 01:02:45,520 [Transformé en combo événement de combat.] 1059 01:02:47,530 --> 01:02:50,400 [Confrontation incommensurable entre les frères faciles.] 1060 01:02:55,860 --> 01:02:58,590 [Les genoux de la girafe se posent en premier !] 1061 01:03:00,040 --> 01:03:02,550 [Le frère au gros nez gagne !] 1062 01:03:04,060 --> 01:03:06,460 [L'équipe rouge gagne !] 1063 01:03:07,360 --> 01:03:09,060 - J'ai gagné, non ? - Suk Jin gagne ! 1064 01:03:11,110 --> 01:03:14,370 - Kwang Soo, tes genoux se sont posés. - Qui est le prochain ? Allez! 1065 01:03:16,330 --> 01:03:19,210 [Un tour final entre le L'équipe bleue et l'équipe rouge.] 1066 01:03:19,800 --> 01:03:23,550 Pour ce match, Haroro de la Blue Team adoptera l'approche des femmes... 1067 01:03:23,550 --> 01:03:26,380 et affrontera Si Young de l'équipe rouge. 1068 01:03:26,380 --> 01:03:28,640 Ha Ha, ne te laisse pas entraîner ses jeux d'esprit, d'accord ? 1069 01:03:28,640 --> 01:03:30,000 Lee Si Young, montre-toi ! 1070 01:03:30,000 --> 01:03:32,400 - Si Young, tu peux le battre. - Tu oses rire ? 1071 01:03:34,900 --> 01:03:36,400 Pensez-vous que juste parce que tu es une fille... 1072 01:03:37,820 --> 01:03:39,630 [Ce qui vient de passer l'air en ce moment ?] 1073 01:03:40,330 --> 01:03:41,900 Quelque chose vient de voler dans les airs. 1074 01:03:41,900 --> 01:03:43,460 [J'ai peur...] 1075 01:03:46,120 --> 01:03:49,080 Il semble que vous ne sachiez pas que je spécialisez-vous dans les trébuchements de jambes de nos invitées. 1076 01:03:49,080 --> 01:03:51,400 Nous allons opter pour le régulier une sorte de match de lutte pour la victoire. 1077 01:03:51,400 --> 01:03:52,450 Acceptez-vous ? 1078 01:03:52,990 --> 01:03:55,480 La dame a le droit de choisir. 1079 01:03:56,230 --> 01:03:58,190 - D'accord, faisons-le. - Sérieusement? 1080 01:03:58,890 --> 01:04:01,400 [Un vrai face-à-face !] 1081 01:04:02,360 --> 01:04:03,670 Êtes-vous réel ? 1082 01:04:04,280 --> 01:04:06,680 [Il semble que Si Young est assez sérieux.] 1083 01:04:08,610 --> 01:04:10,400 Dong Hoon ne va pas facilement sur les filles du tout. 1084 01:04:10,400 --> 01:04:13,130 Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ? 1085 01:04:13,140 --> 01:04:14,730 [Sérieux] 1086 01:04:18,470 --> 01:04:21,550 [Spécialiste des jambes des invités, Haroro contre l'actrice/boxeuse, Lee Si Young.] 1087 01:04:23,800 --> 01:04:25,420 [Une montée de puissance.] 1088 01:04:25,420 --> 01:04:27,300 Attends, Si Young... 1089 01:04:32,950 --> 01:04:35,010 [Si Young l'attaque de toutes ses forces sans aucune hésitation.] 1090 01:04:39,340 --> 01:04:41,910 [Le pied de Si Young...] 1091 01:04:42,800 --> 01:04:44,390 [Hein ?] 1092 01:04:45,020 --> 01:04:48,090 [Enlever sa botte pour lui faire trébucher l'intérieur de la jambe.] 1093 01:04:50,960 --> 01:04:53,120 [Si Young gagne !] 1094 01:04:53,120 --> 01:04:54,970 Lee Si Young ! 1095 01:04:55,290 --> 01:04:57,450 [Si Young a gagné...] 1096 01:04:57,450 --> 01:04:59,700 - Lee Si Young ! Lee Si Young! - Non, ce n'est pas vrai ! C'était une erreur ! 1097 01:04:59,700 --> 01:05:03,280 Ce qui s'est passé, c'est... allez, ce n'est pas bien ! 1098 01:05:03,280 --> 01:05:04,760 Que fais-tu? 1099 01:05:05,900 --> 01:05:07,220 Ce n'était vraiment pas bien. Je suis sérieux! 1100 01:05:07,960 --> 01:05:09,280 Comment ça, ce n'était pas bien ? 1101 01:05:09,320 --> 01:05:11,610 D'accord, Ha Ha a perdu ce match. 1102 01:05:12,190 --> 01:05:13,370 Suivant. 1103 01:05:16,140 --> 01:05:18,050 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1104 01:05:18,590 --> 01:05:19,860 Ha Ha, viens ici. 1105 01:05:19,860 --> 01:05:22,130 Tu es les 100 wons, et j'ai 200 wons maintenant. 1106 01:05:22,660 --> 01:05:23,910 Ha-100 gagné ! 1107 01:05:23,910 --> 01:05:25,110 Vous êtes Ha-100 won. 1108 01:05:25,380 --> 01:05:28,230 Lee Si Young peut choisir de le faire la lutte perdante cette fois. 1109 01:05:28,230 --> 01:05:30,820 Oui, elle devrait choisir la lutte perdante. Elle ne peut pas mener la lutte gagnante. 1110 01:05:31,790 --> 01:05:33,280 je vais y aller pour le gagner la lutte. 1111 01:05:34,400 --> 01:05:36,840 - Comment peut-elle choisir ça avec moi ? - C'est son choix ! 1112 01:05:36,840 --> 01:05:40,190 Tu ne devrais vraiment pas l'être faire ça avec moi, Si Young ! 1113 01:05:40,200 --> 01:05:43,590 - D'accord, Si Young ! - Elle dit qu'elle est convaincue qu'elle peut le faire ! 1114 01:05:43,590 --> 01:05:46,010 Comment Si Young peut-il... Allez, juge ! 1115 01:05:47,350 --> 01:05:49,950 Comment peut-elle faire ça ? Elle devrait choisir le match perdant ! 1116 01:05:49,950 --> 01:05:52,020 - Si Young... tu peux le faire ! - Si Young, je suis sérieux. 1117 01:05:52,470 --> 01:05:54,860 [Un vrai match avec Jae Suk !] 1118 01:05:54,860 --> 01:05:57,240 Je n'ai alors pas d'autre choix. Je vais juste y aller. 1119 01:05:59,270 --> 01:06:01,600 - Un match de catch gagnant ! - Mais c'est... 1120 01:06:01,600 --> 01:06:03,740 Sa prise n’est pas une blague. 1121 01:06:04,080 --> 01:06:07,030 [Un adversaire tout à fait sérieux, Si Young.] 1122 01:06:07,030 --> 01:06:09,350 Pourquoi est-elle si forte ? 1123 01:06:09,350 --> 01:06:11,500 - Si Young, qu'est-ce que tu fais ? - Faisons ça ! 1124 01:06:11,500 --> 01:06:12,810 Bon, on va commencer ! 1125 01:06:13,640 --> 01:06:14,920 Je n'arrive pas à sortir mon pied ! 1126 01:06:14,920 --> 01:06:17,170 - Mon pied est coincé et je n'arrive pas à le sortir ! - Si Young, tu peux le faire ! 1127 01:06:23,560 --> 01:06:24,870 J'ai dit, mon pied est coincé ! 1128 01:06:26,440 --> 01:06:28,010 Je ne pouvais pas bouger mes pieds ! 1129 01:06:28,010 --> 01:06:29,670 Je n'arrivais pas à sortir mon pied ! 1130 01:06:30,320 --> 01:06:32,670 [Si Young gagne !] 1131 01:06:32,670 --> 01:06:35,100 - Lee Si Young ! - Attendez... Jugez ! 1132 01:06:35,100 --> 01:06:38,090 - On ne peut rien faire contre la nature ! - Mais mes pieds étaient coincés ! 1133 01:06:38,090 --> 01:06:39,300 C'est l'appel de la nature ! 1134 01:06:39,300 --> 01:06:41,750 Je suis sérieusement sur le point de devenir fou. Sérieusement! 1135 01:06:41,750 --> 01:06:44,860 Mon objectif était Jong Kook, pas Si Young ! 1136 01:06:44,860 --> 01:06:47,170 Je vais te donner une autre chance le faire pieds nus. 1137 01:06:47,170 --> 01:06:48,860 - Alors je le ferai pieds nus. - Moi aussi! 1138 01:06:49,630 --> 01:06:52,720 - Pas toi, Ha Ha. - Je suis sérieux ! 1139 01:06:52,730 --> 01:06:54,550 Ha Ha, tu as légitimement perdu ! 1140 01:06:54,550 --> 01:06:56,300 D'accord, je vais faire ça pieds nus. 1141 01:06:56,830 --> 01:06:58,750 [Entrer pieds nus] 1142 01:06:58,750 --> 01:07:00,650 J'ai l'impression que je peux voler maintenant ! 1143 01:07:00,650 --> 01:07:02,650 Je me sens léger comme l'air maintenant ! 1144 01:07:03,060 --> 01:07:05,100 - On aurait dû faire ça depuis le début. - Si jeune... 1145 01:07:05,680 --> 01:07:07,750 [Une revanche pieds nus] 1146 01:07:07,760 --> 01:07:09,210 Si Young, je suis vraiment désolé pour ça. 1147 01:07:09,600 --> 01:07:11,780 - C'est la vraie affaire cette fois. - D'accord. 1148 01:07:12,440 --> 01:07:14,700 [Incroyable... cinquième match consécutif pour Si Young.] 1149 01:07:16,240 --> 01:07:19,250 [Un vrai match pieds nus cette fois-ci !] 1150 01:07:20,080 --> 01:07:21,630 Si Young, ne lui laisse pas de répit ! 1151 01:07:21,960 --> 01:07:24,550 Pourquoi Si Young est-il si fort ? 1152 01:07:25,240 --> 01:07:28,180 D'accord... attends, attends ! 1153 01:07:29,820 --> 01:07:31,050 Bon, prêt ! 1154 01:07:33,590 --> 01:07:35,980 [Ouah! Elle le passe au bulldozer !] 1155 01:07:39,380 --> 01:07:40,780 Si Young, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1156 01:07:41,290 --> 01:07:44,340 [Si Young le passe complètement au bulldozer fini avec son pouvoir !] 1157 01:07:44,660 --> 01:07:46,060 Comment est-ce... 1158 01:07:48,070 --> 01:07:50,350 [Oh ? Un voyage de jambe ?] 1159 01:07:50,350 --> 01:07:52,500 [Jae Suk essaie de la faire trébucher !] 1160 01:07:53,910 --> 01:07:55,170 [Un flip !] 1161 01:07:57,530 --> 01:07:59,680 [Mais tient bon pour résister à sa manœuvre...] 1162 01:07:59,690 --> 01:08:02,560 [Et le retourne !] 1163 01:08:02,560 --> 01:08:04,680 [La victoire parfaite de Si Young !] 1164 01:08:06,140 --> 01:08:09,290 Lee Si Young ! Lee Si Young ! 1165 01:08:09,290 --> 01:08:11,880 [Lee Si Young gagne !] 1166 01:08:17,370 --> 01:08:19,320 Il a vraiment perdu ! 1167 01:08:20,140 --> 01:08:22,310 Cette séquence est enregistrée pour toujours. 1168 01:08:22,310 --> 01:08:25,480 - Non, ce n'est vraiment pas bien. - Non, ce n'est pas bien. 1169 01:08:26,350 --> 01:08:30,770 En fait, j'ai perdu une fois contre Kyung Lim à la fin des années 90. 1170 01:08:31,080 --> 01:08:33,610 Je ne pense pas à des choses comme ça comme une humiliation. 1171 01:08:33,940 --> 01:08:35,390 Vous n'êtes pas d'accord ? 1172 01:08:35,390 --> 01:08:39,690 - Je suis un peu différent. - Vous avez légitimement perdu contre elle ! 1173 01:08:39,690 --> 01:08:41,400 Pourquoi n'avons-nous pas un match plus tard alors ? 1174 01:08:42,740 --> 01:08:45,200 [Quoi qu'il en soit, Lee Si Young c'est vraiment autre chose !] 1175 01:08:45,200 --> 01:08:47,530 Et si elle battait Chu Sung Hoon aussi ? 1176 01:08:48,720 --> 01:08:50,500 Ok, les joueurs de chaque équipe veuillez entrer dans le ring. 1177 01:08:51,100 --> 01:08:53,950 - Puis-je faire le jeu perdant cette fois ? - Oui, tu devrais. 1178 01:08:53,950 --> 01:08:55,560 Vous pouvez choisir, Lee Si Young. 1179 01:08:55,560 --> 01:08:57,260 [Que ce soit un jeu perdant ou un jeu gagnant, le choix appartient à Si Young.] 1180 01:08:57,270 --> 01:08:58,990 - Celui qui perd ? - C'est mieux de perdre. 1181 01:08:58,990 --> 01:09:00,790 - Je vais opter pour le perdant. - Le jeu perdant. 1182 01:09:01,500 --> 01:09:05,860 Elle a choisi le jeu gagnant avec Ha Ha et moi. Vous gagnez grâce à nous, Sung Hoon. 1183 01:09:07,990 --> 01:09:10,200 La première personne qui touche les fesses le terrain en premier est le gagnant. 1184 01:09:10,200 --> 01:09:11,900 [La première personne à toucher le sol avec leurs fesses, c'est le gagnant !] 1185 01:09:13,000 --> 01:09:16,140 D'accord, Chu Sung Hoon choisit de enlève aussi ses chaussures. 1186 01:09:16,890 --> 01:09:18,850 Attends, je vais le faire pour toi. Attendez. 1187 01:09:19,690 --> 01:09:21,860 Je n'arrive pas à le faire passer au-delà de ses chevilles ! 1188 01:09:24,670 --> 01:09:26,860 [Les vasières de Gary montrent.] 1189 01:09:26,870 --> 01:09:28,240 Pourquoi m'as-tu poussé ? 1190 01:09:28,240 --> 01:09:29,890 Je n'ai rien fait. 1191 01:09:31,900 --> 01:09:34,770 [Les vasières de Gary montrent sortant de nulle part.] 1192 01:09:35,060 --> 01:09:36,300 D'accord, c'est le jeu perdu ! 1193 01:09:36,300 --> 01:09:37,530 - Prêt ? - Oui. 1194 01:09:37,530 --> 01:09:39,720 [Perdre la lutte- Chu Sung Hoon contre Lee Si Young] 1195 01:09:42,510 --> 01:09:44,590 [Comme prévu, extrêmement facilement...] 1196 01:09:46,560 --> 01:09:49,880 Tout ce dont tu avais besoin c'était de toucher avec tes fesses, mais pourquoi retomber complètement en arrière ? 1197 01:09:49,880 --> 01:09:51,690 Pourquoi lui as-tu cogné le visage au sol ? 1198 01:09:52,030 --> 01:09:53,910 Pourquoi as-tu dû lui fourrer le visage comme ça ? 1199 01:09:53,920 --> 01:09:55,700 Pourquoi tu lui as fait ça ? 1200 01:09:59,750 --> 01:10:01,640 Chu Sung Hoon, allez ! 1201 01:10:05,430 --> 01:10:08,610 Sung Hoon, peux-tu faire le mouvement où tu le soulèves et tu le retournes ? 1202 01:10:08,610 --> 01:10:10,480 Je vais garder celui-là pour la fin. 1203 01:10:10,480 --> 01:10:11,880 Qu'est-ce que vous avez dit? 1204 01:10:11,880 --> 01:10:14,060 - Il continue de regarder Jong Kook. - Sung Hoon... 1205 01:10:14,070 --> 01:10:16,450 - Vas-y doucement avec lui, d'accord ? - Prêt? 1206 01:10:16,890 --> 01:10:18,430 [Sung Hoon de l'équipe bleue contre. Suk Jin de l'équipe rouge.] 1207 01:10:19,610 --> 01:10:20,790 Attends... 1208 01:10:20,790 --> 01:10:22,310 Vos jambes sont-elles plantées dans le sol ou quoi ? 1209 01:10:26,840 --> 01:10:29,870 [Frère au gros nez se fait projeté contre le sol...] 1210 01:10:37,960 --> 01:10:40,020 Il est toujours en vie. Je peux le voir bouger. 1211 01:10:40,020 --> 01:10:43,020 Les vasières sont toujours vivantes. 1212 01:10:45,440 --> 01:10:46,800 Les vasières sont toujours vivantes. 1213 01:10:47,820 --> 01:10:50,220 [Le juge Gary effectue un sauvetage d'urgence.] 1214 01:10:52,200 --> 01:10:53,950 Que vient-il de se passer ? 1215 01:10:54,860 --> 01:10:58,020 - C'est bon. C'était vite fini. - J'envie toujours Suk Jin. 1216 01:10:58,910 --> 01:11:00,950 Au moins, il a perdu contre Sung Hoon. 1217 01:11:02,230 --> 01:11:04,700 Cela ne me dérangerait pas de perdre à Sung Hoon. 1218 01:11:04,700 --> 01:11:06,650 - Voici l'événement principal. - Il est enfin là. 1219 01:11:06,660 --> 01:11:08,400 L'événement principal d'aujourd'hui ! 1220 01:11:11,450 --> 01:11:13,510 Enfin, nous pouvons voir l'événement principal ! 1221 01:11:15,660 --> 01:11:17,630 C'est enfin là ! 1222 01:11:17,630 --> 01:11:19,170 Une salve d'applaudissements ! 1223 01:11:20,720 --> 01:11:22,420 Chu Shin Soo et Kim Jong Kook... 1224 01:11:23,070 --> 01:11:24,310 Chu Shin Soo ? 1225 01:11:32,920 --> 01:11:36,460 Pouvez-vous chacun dire un mot sur comment vas-tu gagner ce match ? 1226 01:11:36,470 --> 01:11:39,050 Que veux-tu dire, comment vais-je gagner ? Je serai juste reconnaissant si je gagne ! 1227 01:11:40,710 --> 01:11:43,350 - Comment ça, comment vais-je gagner ? - Je vais te retourner en l'air. 1228 01:11:44,080 --> 01:11:47,730 Pourquoi essaies-tu de me jeter ? Vous l'avez déjà fait une fois ! 1229 01:11:47,740 --> 01:11:51,740 Je vous supplie tous les deux de nous montrer un match vraiment divertissant. 1230 01:11:52,160 --> 01:11:54,010 C'est la seule façon pour moi d'oublier le fait que j'ai perdu contre Si Young. 1231 01:11:55,640 --> 01:11:58,030 Vous devez nous montrer tous les deux un bon match pour que nous puissions passer à autre chose. 1232 01:11:58,030 --> 01:12:00,120 J'ai déjà oublié mon expérience à cause de Sung Hoon, donc ça va. 1233 01:12:00,480 --> 01:12:02,190 Non, toi et moi descendons ensemble ! 1234 01:12:02,190 --> 01:12:05,050 [La perte de ces deux on se souviendra à jamais...] 1235 01:12:07,300 --> 01:12:12,690 [Enfin... la réunion des deux centrales !] 1236 01:12:12,690 --> 01:12:14,170 A quoi penses-tu mes cuisses, Sung Hoon ? 1237 01:12:14,710 --> 01:12:16,300 - Pas mal. - Pas mal? 1238 01:12:16,300 --> 01:12:19,210 Sung Hoon, il luttait. 1239 01:12:19,210 --> 01:12:22,840 [Un ancien lutteur, Jong Kook contre le champion de judo, Sung Hoon.] 1240 01:12:22,840 --> 01:12:24,240 Êtes-vous prêt ? 1241 01:12:24,240 --> 01:12:27,710 [La centrale ultime de Running Man, Jong Kook...] 1242 01:12:28,480 --> 01:12:31,380 [Faire crier tout le monde j'ai mal pendant la spéciale Chuseok...] 1243 01:12:31,380 --> 01:12:34,730 [Le pouvoir de M. Capable, Jong Kook !] 1244 01:12:35,340 --> 01:12:38,810 [Même en humiliant Jae Suk en le renversant!] 1245 01:12:43,660 --> 01:12:47,190 [C'est le pouvoir de M. Capable !] 1246 01:12:50,490 --> 01:12:53,470 [Une confrontation entre les puissances ultimes !] 1247 01:13:00,020 --> 01:13:01,300 Cela va être difficile... 1248 01:13:06,850 --> 01:13:10,640 [Enfin... l'ultime Affrontement sur les battures !] 1249 01:13:10,640 --> 01:13:12,010 Ça va être amusant à regarder ! 1250 01:13:13,360 --> 01:13:16,400 - Ça va être intéressant. - Regardez la position de Jong Kook. Il sait. 1251 01:13:16,830 --> 01:13:21,050 Ne changez pas vos chaînes, téléspectateurs ! Le vrai match a commencé ! 1252 01:13:21,060 --> 01:13:23,170 [Restez à l'écoute et regardez l'épreuve de force d'un siècle !] 1253 01:13:24,820 --> 01:13:27,810 Jong Kook a dit qu'il allait essayer pour retourner Sung Hoon. 1254 01:13:28,830 --> 01:13:31,570 [Face-à-face anxieuse entre ces deux-là.] 1255 01:13:32,660 --> 01:13:36,650 Même si Jong Kook baisse sa position pour lancer son attaque... 1256 01:13:36,650 --> 01:13:41,320 son adversaire Chu Sung Hoon est trop familier avec les mouvements de judo pour rendre les choses faciles. 1257 01:13:41,320 --> 01:13:45,130 [Quantité incroyable d'énergie nerveuse circulant à travers le ring de compétition.] 1258 01:13:45,130 --> 01:13:48,540 Même s'ils ont l'air détendus, ils dépensent tous les deux beaucoup d'énergie. 1259 01:13:48,540 --> 01:13:51,390 En d'autres termes, c'est une bataille de leurs volontés. 1260 01:13:51,400 --> 01:13:53,790 Au moment où l'un d'eux le perd de vue pendant une seconde, la bataille sera gagnée. 1261 01:13:53,790 --> 01:13:56,750 Je me souviens d'un autre match que j'ai vu à l'époque. 1262 01:13:57,480 --> 01:14:00,050 - Chu Sung Hoon... - Ils dépensent tous les deux beaucoup d'énergie ! 1263 01:14:00,050 --> 01:14:02,900 Je peux les voir tous les deux essayer de pousser les uns les autres avec leurs épaules. 1264 01:14:04,590 --> 01:14:08,740 - C'est 100 % réel ! - Ils font tous les deux ce qu'ils peuvent ! 1265 01:14:09,760 --> 01:14:12,140 Donnons-leur tous les deux un salve d'applaudissements ! 1266 01:14:13,630 --> 01:14:16,720 [Aucun d’eux n’est capable de lancez-vous dans un mode d'attaque complet...] 1267 01:14:17,560 --> 01:14:19,900 Les deux athlètes tiennent bon ! 1268 01:14:20,540 --> 01:14:24,160 Regardez la force de Sung Hoon fait de l'exercice en ce moment. 1269 01:14:24,530 --> 01:14:28,670 Chu Sung Hoon a remporté le dernier tour élimination du badge nominatif contre Jong Kook. 1270 01:14:28,670 --> 01:14:30,910 [Jong Kook pourra-t-il le rembourser pour l'humiliation lors de l'élimination du badge nominatif ?] 1271 01:14:30,910 --> 01:14:33,350 Chu Sung Hoon va peut-être entrer son mode d'attaque très bientôt. 1272 01:14:35,210 --> 01:14:38,670 Il a changé son emprise sur lui et pourrait bientôt se lancer en mode attaque. 1273 01:14:40,020 --> 01:14:43,390 [Sung Hoon tire ses jambes en arrière pour se mettre en position défensive.] 1274 01:14:44,440 --> 01:14:48,490 - Il déplace sa jambe vers l'intérieur ! - Jong Kook, pense à Running Man ! 1275 01:14:48,490 --> 01:14:50,690 [Le résultat imminent...] 1276 01:14:51,780 --> 01:14:54,270 [Juste qui...] 1277 01:14:55,270 --> 01:14:58,190 [Sung Hoon ralentit momentanément.] 1278 01:14:58,190 --> 01:15:00,770 [Est-ce que c'est maintenant l'occasion ?] 1279 01:15:15,700 --> 01:15:19,010 [Une seule attaque qui a marqué la fin.] 1280 01:15:23,640 --> 01:15:25,510 [J'ai gagné !] 1281 01:15:25,510 --> 01:15:28,050 C'était incroyable ! C'était un match incroyable ! 1282 01:15:28,050 --> 01:15:30,060 [Amazing incroyable du siècle !] 1283 01:15:32,630 --> 01:15:34,440 C'était incroyable. 1284 01:15:36,260 --> 01:15:39,130 [Même si le vrai combattant, Sung Hoon a finalement gagné...] 1285 01:15:39,130 --> 01:15:42,460 [M. Capable est en fait un chanteur de ballade à l'origine.] 1286 01:15:42,460 --> 01:15:44,170 J'avais l'impression de regarder les Jeux olympiques. 1287 01:15:44,170 --> 01:15:45,460 [Un câlin sincère entre deux hommes félicitant le vrai vainqueur.] 1288 01:15:45,460 --> 01:15:49,710 Même si j'ai vu d'innombrables luttes des matchs entre célébrités... 1289 01:15:49,710 --> 01:15:52,280 c'était de loin le meilleur que j'ai jamais vu ! 1290 01:15:52,280 --> 01:15:56,060 Après avoir testé les uns les autres force pendant cinq minutes... 1291 01:15:56,060 --> 01:15:59,140 au moment où leurs deux énergies combiné et était sur le point de brûler... 1292 01:15:59,140 --> 01:16:02,370 ils ont tous deux utilisé leurs compétences, mais Chu Sung Hoon a pris cette énergie et... 1293 01:16:02,370 --> 01:16:04,860 Et Lee Si Young a pris son énergie pour l'utiliser pendant ses matchs, non ? 1294 01:16:04,860 --> 01:16:07,000 - Excusez-moi? - Lee Si Young a pris son énergie pour elle ? 1295 01:16:07,000 --> 01:16:09,620 Lee Si Young vient d'utiliser sa légitimité compétences pour vous mettre à plat. 1296 01:16:09,620 --> 01:16:13,490 Je parie que les gens recherchent sur Internet maintenant pour votre défaite contre Lee Si Young. 1297 01:16:13,490 --> 01:16:15,690 Et la recherche de l'humiliation de Yoo Jae Suk contre Lee Si Young est la recherche numéro un. 1298 01:16:23,940 --> 01:16:26,260 [Le tant attendu Lieu de compétition Ddak-ji.] 1299 01:16:26,260 --> 01:16:29,800 [Base de véhicules métropolitaine d'Incheon.] 1300 01:16:30,780 --> 01:16:32,220 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 1301 01:16:33,400 --> 01:16:34,720 Nous devons l'acheter. 1302 01:16:34,720 --> 01:16:36,560 Comment vont les Ddak-ji ? 1303 01:16:36,570 --> 01:16:40,040 [Toutes sortes de Ddak-ji à différents prix au même endroit !] 1304 01:16:40,040 --> 01:16:43,010 Bonjour et bienvenue dans la boutique Luxury Ddak-ji. 1305 01:16:43,540 --> 01:16:48,470 Comme vous pouvez le constater, j'ai toutes sortes de choses de votre Du Ddak-ji de base au Ddak-ji de niveau le plus élevé. 1306 01:16:48,920 --> 01:16:51,870 Il n'y a pas d'échange ni de retour, alors soyez prudent dans votre sélection. 1307 01:16:51,870 --> 01:16:54,370 - On ne peut en choisir qu'un ? - Oui, un seul par personne. 1308 01:16:54,380 --> 01:16:56,370 - Un par personne ? - Un par personne ? 1309 01:16:59,890 --> 01:17:02,820 - Regarde celui-là. - Vous le touchez, vous l'avez acheté. 1310 01:17:02,820 --> 01:17:05,070 Qui achèterait cette glace Ddak-ji ? 1311 01:17:05,070 --> 01:17:07,110 Je pense que j'aime ça. 1312 01:17:07,110 --> 01:17:09,840 Je pense que je vais prendre le 'R' Ddak-ji. 1313 01:17:09,840 --> 01:17:11,420 D'accord, puisque nous n'avons pas beaucoup d'argent. 1314 01:17:11,420 --> 01:17:13,220 - Combien coûte celui-ci ? - 3 000 wons. 1315 01:17:13,220 --> 01:17:16,660 [Faire du shopping avec parcimonie pour rester à l'intérieur le budget de chaque équipe.] 1316 01:17:16,660 --> 01:17:18,590 - Je vais opter pour le fashion Ddak-ji. - Je pense que j'aime celui-ci. 1317 01:17:18,590 --> 01:17:21,550 - Je vais certainement prendre celui-ci. - Alors je vais prendre celui à l'eau. 1318 01:17:22,270 --> 01:17:25,220 - Est-ce que je prends de l'eau aussi ? - Oui, vous recevrez également le chargeur. 1319 01:17:35,400 --> 01:17:41,560 [Règle : Une personne à la fois dans chaque équipe. L’équipe avec un joueur survivant gagne !] 1320 01:17:42,700 --> 01:17:45,220 Pourquoi dois-je jouer contre les filles ? 1321 01:17:45,220 --> 01:17:47,730 [Équipe verte : Ji Hyo, équipe bleue : Ha Ha, et l'équipe rouge : Si Young.] 1322 01:17:48,600 --> 01:17:50,540 [Le Ddak-ji que Ha Ha a choisi était...] 1323 01:17:50,540 --> 01:17:54,380 [Mode Ddak-ji faite de pages d'un magazine de mode.] 1324 01:17:54,990 --> 01:17:59,320 [Ddak-ji normal de l'équipe verte Ji Hyo, où la normalité est son arme.] 1325 01:18:00,150 --> 01:18:05,300 Mon Ddak-ji qui colle au sol... De l'eau Ddak-ji qui ne peut pas être retournée ! 1326 01:18:05,300 --> 01:18:07,630 [L'adhérence ultime de Red Team Si Young, eau Ddak-ji!] 1327 01:18:17,140 --> 01:18:21,680 - Ji Hyo, ton honneur dépend de ça ! - Vous devez garder votre honneur ! 1328 01:18:27,350 --> 01:18:29,260 [Corrigé sur Ha Ha faire de Ddak-ji sa cible.] 1329 01:18:35,750 --> 01:18:38,510 - Il faut frapper plus fort par le haut. - Je comprends ce que tu dis. 1330 01:18:39,820 --> 01:18:41,320 [Ha Ha de l'équipe bleue tournons-nous vers l'attaque !] 1331 01:18:41,320 --> 01:18:42,770 Je te fais confiance, mode Ddak-ji! 1332 01:18:43,300 --> 01:18:46,050 - Ha Ha, n'en fais pas trop ! - C'est bien... bien ! 1333 01:18:46,230 --> 01:18:48,240 [Ciblant le Ddak-ji normal de Ji Hyo.] 1334 01:18:48,240 --> 01:18:49,460 Bien... bien ! 1335 01:18:52,020 --> 01:18:53,600 [Attendez et voyez !] 1336 01:19:03,220 --> 01:19:05,460 [Il s'est retourné !] 1337 01:19:06,890 --> 01:19:08,020 C'est tout ! 1338 01:19:08,830 --> 01:19:10,280 - C'est bon. Vous avez bien fait. - Ha Ha, c'était ça. 1339 01:19:10,280 --> 01:19:12,280 Ha Ha, tu es sur une lancée. 1340 01:19:15,580 --> 01:19:18,620 - Avec sa taille... - Le pouvoir du carnet de croquis Ddak-ji ! 1341 01:19:19,010 --> 01:19:20,440 Je vais vous montrer son pouvoir ! 1342 01:19:21,830 --> 01:19:23,430 - Je vais te montrer sa puissance ! - Fais-le c'est tout. 1343 01:19:26,710 --> 01:19:29,300 [Ne bouge même pas...] 1344 01:19:29,310 --> 01:19:30,610 Bien, bien ! 1345 01:19:32,420 --> 01:19:34,940 [C'est l'heure de l'eau Ddak-ji de Si Young de l'équipe rouge.] 1346 01:19:34,940 --> 01:19:36,790 - Frappez-le en plein milieu. - Au milieu? 1347 01:19:36,790 --> 01:19:38,370 Frappez-le au milieu. 1348 01:19:44,590 --> 01:19:48,730 [Élimine Kwang Soo carnet de croquis Ddak-ji.] 1349 01:19:49,540 --> 01:19:51,150 [Deux personnes de l'équipe verte sont déjà éliminés.] 1350 01:19:52,220 --> 01:19:55,000 [Réaction digne de gagner un concours national.] 1351 01:19:56,940 --> 01:19:59,240 Cette eau Ddak-ji est géniale ! 1352 01:20:00,430 --> 01:20:02,690 [Le Ha Ha de l'équipe bleue commence son attaque sur l'eau Ddak-ji !] 1353 01:20:07,320 --> 01:20:09,550 - Tu ne peux pas retourner cette chose. - On ne peut vraiment pas retourner ça. 1354 01:20:09,550 --> 01:20:12,140 D'accord, le prochain est Gary. 1355 01:20:12,140 --> 01:20:13,140 [Le plus récent roi de Ddak-ji, Gary entre sur le ring !] 1356 01:20:13,820 --> 01:20:18,510 Mon Ddak-ji est... le 'R' Ddak-ji. 1357 01:20:18,510 --> 01:20:23,060 [Ddak-ji de l'équipe verte Gary la sélection est le 'R' Ddak-ji.] 1358 01:20:23,770 --> 01:20:25,980 je vais y aller pour ça eau persistante Ddak-ji. 1359 01:20:25,980 --> 01:20:27,910 Cette eau Ddak-ji est vraiment... 1360 01:20:29,960 --> 01:20:31,490 Tu ne peux pas perdre ça, d'accord ? 1361 01:20:38,150 --> 01:20:42,170 [En l'air !] 1362 01:20:46,910 --> 01:20:48,890 [Il le retourne !] 1363 01:20:49,640 --> 01:20:53,730 [Je suis... Kang Gary !] 1364 01:20:53,730 --> 01:20:54,960 Kang Gary ! 1365 01:20:58,030 --> 01:21:01,020 [Avec sa force... il est vraiment M. Capable parfois !] 1366 01:21:01,630 --> 01:21:05,190 Gary en a une belle. Le sien a un certain poids. 1367 01:21:05,190 --> 01:21:07,870 - Le Ddak-ji de Gary est plutôt bon. - Cela a un certain poids. 1368 01:21:07,870 --> 01:21:10,350 - Je pense que c'est vraiment une bonne chose. - Il en a choisi un bon. 1369 01:21:10,350 --> 01:21:12,070 [Plein de confiance.] 1370 01:21:12,670 --> 01:21:14,900 Je ne peux pas reconnaître votre mode. 1371 01:21:15,480 --> 01:21:16,860 [Qu'est-ce qui ne va pas avec ma mode Ddak-ji !] 1372 01:21:23,170 --> 01:21:26,270 [La mode Ddak-ji tient bon !] 1373 01:21:27,040 --> 01:21:28,800 [Suk Jin de l'équipe rouge entre sur le ring.] 1374 01:21:28,800 --> 01:21:31,890 [Vengeance pour l'eau Ddak-ji ? 'R' Ddak-ji est sa cible !] 1375 01:21:32,990 --> 01:21:35,470 - Tu dois l'avoir celui-là. - Envoyez celui-là dehors. 1376 01:21:39,380 --> 01:21:40,760 Arrêtez ça ! 1377 01:21:43,950 --> 01:21:46,110 Il est tellement mauvais... 1378 01:21:47,090 --> 01:21:48,310 [Sans blague...] 1379 01:21:49,360 --> 01:21:52,560 [Suk Jin de l'équipe rouge... L'offensive Ddak-ji !] 1380 01:21:52,560 --> 01:21:54,190 Vous n'avez qu'une seule chance de le faire. 1381 01:21:54,190 --> 01:21:55,500 [Sa cible est le 'R' Ddak-ji de l'équipe verte.] 1382 01:22:02,810 --> 01:22:08,230 [Blue Team, au tour de Ha Ha d'attaquer !] 1383 01:22:08,230 --> 01:22:10,430 - Hé... - Frappez-le légèrement. 1384 01:22:13,750 --> 01:22:16,310 [Il se retourne facilement !] 1385 01:22:17,380 --> 01:22:19,260 [As-tu vu ça ?] 1386 01:22:25,100 --> 01:22:26,140 Bien, bien ! 1387 01:22:26,140 --> 01:22:29,060 [Au tour de l'équipe bleue d'attaquer !] 1388 01:22:30,640 --> 01:22:32,630 J'aurais dû retourner celui-là. 1389 01:22:35,280 --> 01:22:38,220 [Élimine le « R » Ddak-ji de l'équipe verte !] 1390 01:22:42,830 --> 01:22:45,410 [Les trois membres de l'équipe verte sont désormais éliminés.] 1391 01:22:47,140 --> 01:22:49,510 Je suis le roi de Ddak-ji ! 1392 01:22:50,760 --> 01:22:53,670 Vous l'avez fait avec vos 300 wons Ddak-ji. 1393 01:22:54,810 --> 01:22:58,000 Ma valeur est de 200 wons, et ce Ddak-ji vaut plus que moi ! 1394 01:22:58,750 --> 01:23:00,790 C'est ma mode Ddak-ji ! 1395 01:23:00,790 --> 01:23:02,460 [Nul autre que la mode Ddak-ji !] 1396 01:23:04,350 --> 01:23:06,070 Le dernier joueur ! 1397 01:23:07,400 --> 01:23:10,900 [Si Jong Kook de l'équipe rouge est battue, alors la Blue Team gagne !] 1398 01:23:10,900 --> 01:23:13,790 - Donnez-moi une chance... - Mode Ddak-ji ! 1399 01:23:13,800 --> 01:23:18,000 [La mode de Ha Ha Ddak-ji contre. Le Ddak-ji d'or de Jong Kook.] 1400 01:23:23,240 --> 01:23:24,630 [S'il vous plaît...] 1401 01:23:31,740 --> 01:23:33,260 [Gold Ddak-ji ne bouge même pas.] 1402 01:23:34,870 --> 01:23:36,570 Jong Kook, montre-leur tous ! 1403 01:23:37,550 --> 01:23:41,140 [La centrale ultime de Ddak-ji, Kim Jong Kook !] 1404 01:23:42,510 --> 01:23:44,680 - Enlève ton manteau. - Dois-je l'enlever ? 1405 01:23:44,680 --> 01:23:46,550 [L'entraîneur Chu monte sur le ring.] 1406 01:23:46,550 --> 01:23:49,990 Détendez vos épaules. C'est vraiment une compétition de Ddak-ji. 1407 01:23:49,990 --> 01:23:51,940 [S'il y avait un championnat du monde Ddak-ji, voilà à quoi cela ressemblerait.] 1408 01:23:51,940 --> 01:23:53,640 - Des combats... - Combattre ! 1409 01:23:53,640 --> 01:23:55,520 Sung Hoon, tu dois descendre. 1410 01:23:57,840 --> 01:24:00,080 [Au revoir, mode Ddak-ji.] 1411 01:24:04,030 --> 01:24:05,770 [Il ne s'est pas retourné !] 1412 01:24:07,010 --> 01:24:09,430 [Si l'équipe bleue réussit son attaque, puis ils gagnent le concours !] 1413 01:24:13,130 --> 01:24:14,750 C'est bon, tu vas bien. 1414 01:24:14,750 --> 01:24:16,620 [Je passe directement au tour de Jong Kook.] 1415 01:24:16,620 --> 01:24:19,930 - Jong Kook, frappe-le au milieu ! - J'ai eu ça ! J'ai eu ça ! 1416 01:24:19,930 --> 01:24:21,300 Voilà! 1417 01:24:36,090 --> 01:24:37,560 Sortez-le de là ! 1418 01:24:37,560 --> 01:24:39,340 La mode... la mode ! 1419 01:24:40,250 --> 01:24:41,710 - Tu as bien fait... - Sortez ! 1420 01:24:44,900 --> 01:24:47,450 Copiez-vous ce que Jong Kook a fait ? 1421 01:24:47,920 --> 01:24:51,430 [Au tour de Chu Sung Hoon de l'équipe bleue !] 1422 01:24:53,010 --> 01:24:54,860 [Attention totale] 1423 01:24:56,230 --> 01:24:57,950 Jetez-le, Sung Hoon. 1424 01:24:57,950 --> 01:25:01,670 [Ddak-ji de Sung Hoon de la Blue Team, un double Ddak-ji composé de deux distincts.] 1425 01:25:02,640 --> 01:25:07,120 [Le flux de la victoire pourrait s'inverser avec ce seul jeu !] 1426 01:25:07,120 --> 01:25:09,580 - Le voilà... le voilà ! - J'y vais ! 1427 01:25:13,390 --> 01:25:15,210 - Sung Hoon... concentre-toi. - Oui. 1428 01:25:15,210 --> 01:25:16,210 [Enfin, c'est Sung Hoon de C'est au tour de l'équipe bleue d'attaquer.] 1429 01:25:16,220 --> 01:25:18,450 Sung Hoon, sois prudent et concentre-toi. Pas besoin de devenir gourmand. 1430 01:25:18,450 --> 01:25:20,610 - Venge-toi de ma mode Ddak-ji. - Un coup et tu pourrais en finir. 1431 01:25:20,610 --> 01:25:23,860 - Tu ne peux pas le faire, tu ne peux pas le faire ! - Tu n'y arrive pas, tu es trop nerveux ! 1432 01:25:29,610 --> 01:25:31,430 Vous ne pouvez pas le faire, vous ne pouvez pas le faire ! 1433 01:25:35,430 --> 01:25:39,450 Vous pouvez le faire, vous pouvez le faire... 1434 01:25:39,850 --> 01:25:42,280 [M. Capable de concentrer tout son énergie dans son Ddak-ji.] 1435 01:25:42,280 --> 01:25:45,670 Vous pouvez faire ceci, vous pouvez faire cela ! 1436 01:25:56,590 --> 01:25:59,590 [Il le retourne !] 1437 01:26:04,670 --> 01:26:07,720 [Comment... est-ce possible ?] 1438 01:26:17,990 --> 01:26:20,060 - Qui est le prochain ? - Sortez ! 1439 01:26:20,060 --> 01:26:25,600 [Est-ce... mon tour maintenant ?] 1440 01:26:27,880 --> 01:26:36,260 [J'étais le premier roi de Ddak-ji... Vous vous en souvenez ?] 1441 01:26:41,320 --> 01:26:44,620 [Mais... un jour...] 1442 01:26:52,040 --> 01:26:58,260 [Je suis devenu le nouveau roi de Ddak-ji après après avoir retourné l'ultime Ddak-ji.] 1443 01:26:58,260 --> 01:27:01,370 [Je récupérerai mon siège comme le roi de Ddak-ji aujourd'hui...] 1444 01:27:05,350 --> 01:27:09,580 [Le Ddak-ji suprême de Jae Suk contre. Le Ddak-ji d'or de Jong Kook.] 1445 01:27:09,580 --> 01:27:12,180 - Vous êtes Kim Ddak-ji ! - Jong Kook, tu es Kim Ddak-ji. 1446 01:27:12,900 --> 01:27:14,960 Cela me rend vraiment nerveux. 1447 01:27:15,370 --> 01:27:18,150 [Prier désespérément...] 1448 01:27:19,680 --> 01:27:21,530 Donnez-moi juste une chance... 1449 01:27:21,530 --> 01:27:23,480 Tu as travaillé dur aujourd'hui, Jong Kook... 1450 01:27:23,870 --> 01:27:25,690 Dépêchez-vous et faites-le ! 1451 01:27:26,690 --> 01:27:29,200 [Ce moment est le point culminant de la journée.] 1452 01:27:29,200 --> 01:27:31,360 - Détendez vos épaules. - Je vais juste le finir ici. 1453 01:27:31,370 --> 01:27:33,170 Je vais juste le terminer et ne pas le traîner. 1454 01:27:34,100 --> 01:27:36,740 Il faut que ça se termine pour que ce soit amusant. 1455 01:27:36,740 --> 01:27:39,060 - Vous pouvez le faire, vous pouvez le faire... - Vous l'aurez... 1456 01:27:39,060 --> 01:27:41,360 Dieu des émissions de variétés, s'il te plaît... 1457 01:27:41,940 --> 01:27:43,910 [Le voilà !] 1458 01:27:53,380 --> 01:27:55,700 Notre moment est venu ! 1459 01:27:57,160 --> 01:28:01,870 [Qui aurait cru qu'un jeu Ddak-ji ça pourrait être aussi angoissant...] 1460 01:28:01,870 --> 01:28:04,380 Tu ne peux pas le faire, tu ne peux pas le faire... 1461 01:28:05,280 --> 01:28:10,810 - Tu es trop nerveux, tu es trop nerveux... - Roi Ddak-ji ! Roi Ddak-ji ! 1462 01:28:12,440 --> 01:28:13,910 [Ça n'a même pas bougé !] 1463 01:28:14,540 --> 01:28:16,360 Jae Suk, ce n'est pas une blague. 1464 01:28:18,300 --> 01:28:20,140 [Rassemblant à nouveau son énergie...] 1465 01:28:25,970 --> 01:28:27,790 C'est lourd... c'est un Ddak-ji lourd. 1466 01:28:29,270 --> 01:28:30,800 C'est un Ddak-ji lourd. 1467 01:28:31,740 --> 01:28:34,160 - Il ne peut pas le faire. - Tu es trop nerveux pour le faire ! 1468 01:28:35,890 --> 01:28:38,820 [Le Ddak-ji de Jae Suk est retourné dans une position désavantageuse !] 1469 01:28:42,950 --> 01:28:45,570 Vous pouvez le faire ! Vous pouvez le faire ! 1470 01:28:45,570 --> 01:28:46,750 [Je ne peux même pas supporter de regarder.] 1471 01:28:52,480 --> 01:28:55,070 [Je ne me suis pas retourné !] 1472 01:28:57,990 --> 01:29:00,480 [Même s'il a bougé, il ne s'est pas retourné !] 1473 01:29:04,470 --> 01:29:06,760 - Je suis vraiment tellement nerveux ! - Pouvons-nous faire ça à la fin de chaque course ? 1474 01:29:07,660 --> 01:29:09,220 C'est tellement amusant. 1475 01:29:19,040 --> 01:29:21,990 Vous avez vu ce qui s'est passé plus tôt, n'est-ce pas ? À mon avis, ça va basculer cette fois. 1476 01:29:22,410 --> 01:29:23,740 Je vais finir ça. 1477 01:29:24,910 --> 01:29:28,060 Jong Kook... encore un centimètre plus près. 1478 01:29:28,060 --> 01:29:29,850 - Moi? Plus près ? - Oui, juste un autre cm. 1479 01:29:29,850 --> 01:29:31,330 - Bien? - Oui. 1480 01:29:31,330 --> 01:29:32,990 Pourquoi tout cela est-il si important ? 1481 01:29:33,700 --> 01:29:35,940 [Revient en mode attaque après se faire instruire par Si Young !] 1482 01:29:53,320 --> 01:29:55,610 [Il le retourne !] 1483 01:30:15,980 --> 01:30:22,610 C'est le plus heureux dans lequel je l'ai jamais vu les trois années qu'il a passé sur Running Man ! 1484 01:30:24,020 --> 01:30:26,750 Si Young, voici votre prix. 1485 01:30:26,750 --> 01:30:28,650 [Le prix gagnant d'aujourd'hui est un ensemble de bœuf Hanwoo.] 1486 01:30:28,880 --> 01:30:32,270 Sous-titres par DramaFever