1
00:00:01,700 --> 00:00:02,760
[La centrale électrique ultime]
2
00:00:02,760 --> 00:00:06,280
[contre. une coalition contre M. Capable.]
3
00:00:08,600 --> 00:00:10,980
[27 janvier 2013 - Hôtel de Ville de Séoul]
4
00:00:10,980 --> 00:00:14,570
-Il n'y a pas lieu d'avoir peur de Kim Jong Kook.
- Allons-y contre lui.
5
00:00:14,570 --> 00:00:16,730
Ne le laissons pas nous repousser.
6
00:00:17,450 --> 00:00:20,210
- Hé! Hé...
- Viens ici.
7
00:00:20,210 --> 00:00:22,890
Je viens de tomber sur Jong Kook.
Assurez-vous de ne pas tomber sur Jong Kook.
8
00:00:22,890 --> 00:00:24,710
- Pourquoi?
- Jong Kook court dans une chemise fine.
9
00:00:24,710 --> 00:00:25,730
Vraiment?
10
00:00:25,730 --> 00:00:28,380
Il court partout dans sa fine chemise et
a dit qu'il tuerait quiconque croiserait son chemin.
11
00:00:28,380 --> 00:00:30,140
- Il dit ça partout ?
- Vous ne pouvez pas le croiser !
12
00:00:30,150 --> 00:00:32,750
- Sérieusement?
- Que se passe-t-il ici ?
13
00:00:32,750 --> 00:00:35,050
Il est totalement effrayant en ce moment.
14
00:00:35,050 --> 00:00:37,030
Il est accroupi dans cette position.
Tout ce que vous pouvez voir, ce sont ses yeux.
15
00:00:37,030 --> 00:00:38,050
Où est-il en ce moment ?
16
00:00:39,600 --> 00:00:41,630
[Il est très proche.]
17
00:00:42,520 --> 00:00:45,970
[En attente.]
18
00:00:47,060 --> 00:00:50,280
- Pour qui Kim Jong Kook se prend-il ?
- C'est Kim Jong Kook.
19
00:00:57,850 --> 00:01:00,420
[Attaque !]
20
00:01:02,490 --> 00:01:05,780
[Le choc et la terreur !]
21
00:01:07,080 --> 00:01:09,470
- Il est tellement effrayant !
- Il m'a eu !
22
00:01:10,380 --> 00:01:12,400
[Ji Suk Jin ?]
23
00:01:12,400 --> 00:01:13,950
- Qu'est-ce que c'est ?
- Tu vois ce qu'il y a sur son dos ?
24
00:01:13,960 --> 00:01:17,660
[Un autre nom sur son dos ?]
25
00:01:17,670 --> 00:01:19,480
- Qu'est-ce que c'est?
- Pourquoi a-t-il « Ji Suk Jin » sur le dos ?
26
00:01:19,480 --> 00:01:21,520
- Qu'est-ce que c'est, Suk Jin ?
- Pourquoi a-t-il « Ji Suk Jin » sur le dos ?
27
00:01:21,520 --> 00:01:23,390
- Je n'en ai vraiment aucune idée !
- Que se passe-t-il?
28
00:01:23,390 --> 00:01:25,300
- Je ne sais vraiment pas !
- Hé! C'est Ji Suk Jin !
29
00:01:25,300 --> 00:01:29,630
[La coalition ébranlée
du noyau.]
30
00:01:29,630 --> 00:01:31,830
- Je suis sérieux ! Je ne sais pas!
- Attrapez-le !
31
00:01:31,830 --> 00:01:37,860
[Une victoire que personne ne peut prédire.]
32
00:01:43,720 --> 00:01:49,990
[Réincarnation]
Sous-titres par DramaFever
33
00:01:54,820 --> 00:02:02,110
[Réincarnation : Une âme renaissant dans
un nouveau corps pour commencer une nouvelle vie.]
34
00:02:07,880 --> 00:02:10,310
[Réincarnation - Les sept courriers.]
35
00:02:12,430 --> 00:02:17,290
[27 janvier 1938 - Séoul]
36
00:02:23,600 --> 00:02:27,270
[Un bâtiment à Dongdaemun.]
37
00:02:27,760 --> 00:02:31,880
[Cet homme est...]
38
00:02:31,880 --> 00:02:34,240
Je me sens peintre aujourd'hui.
39
00:02:34,240 --> 00:02:35,830
Sérieusement...
40
00:02:36,330 --> 00:02:38,300
Ces vêtements sont si chauds.
41
00:02:38,300 --> 00:02:40,780
Je pensais que j'aurais vraiment froid,
mais ces vêtements sont vraiment chauds.
42
00:02:40,970 --> 00:02:44,730
C'est embarrassant.
Monsieur, c'est vraiment embarrassant.
43
00:02:45,370 --> 00:02:47,010
Les gens ne peuvent pas me reconnaître
dans ces vêtements
44
00:02:47,010 --> 00:02:50,420
et ils me regardent juste en se demandant
pourquoi je me promène avec ces vêtements.
45
00:02:50,910 --> 00:02:52,110
C'est embarrassant.
46
00:03:01,300 --> 00:03:03,350
[Une foule de gens qui suivent
dans son sillage.]
47
00:03:05,000 --> 00:03:08,240
[En regardant son environnement, elle réalise
elle est la seule à être habillée à la manière des années 30.]
48
00:03:08,740 --> 00:03:11,920
Je suis vraiment tellement gêné !
Cela me rend fou !
49
00:03:12,550 --> 00:03:15,810
Regardez aussi à quel point cette jupe est courte.
Que se passe-t-il ici ?
50
00:03:15,810 --> 00:03:17,150
[Incapable de supporter le
style féminin embarrassant.]
51
00:03:17,150 --> 00:03:20,860
Sérieusement... je dois me promener
Dongdaemun habillé comme ça...
52
00:03:22,360 --> 00:03:24,580
[En se courbant inconsciemment
épaules à cause de leurs costumes.]
53
00:03:24,580 --> 00:03:27,760
Pourquoi dois-je porter un costume comme
ce? C'est tellement embarrassant !
54
00:03:28,050 --> 00:03:31,240
Pourquoi ai-je dû mettre ça alors que
il y a tellement de monde ici ?
55
00:03:31,240 --> 00:03:32,720
Qu'est-ce que tu me fais
faire en ce moment ?
56
00:03:33,100 --> 00:03:35,700
2 000 wons pour une chance
prendre une photo avec moi.
57
00:03:37,960 --> 00:03:39,190
Qui est cette personne ?
58
00:03:39,860 --> 00:03:42,970
- Prendre le métro jusqu'à la mairie.
- Tu veux que je prenne le métro ?
59
00:03:42,970 --> 00:03:43,980
Habillé comme ça ?
60
00:03:44,350 --> 00:03:46,070
[Tout le monde se dirige vers sa destination,
la mairie.]
61
00:03:46,070 --> 00:03:48,910
Ils doivent avoir un grand projet
préparé pour nous aujourd'hui.
62
00:03:49,390 --> 00:03:52,030
C'est quelque chose que le fils
d'un général, n'est-ce pas ?
63
00:03:52,240 --> 00:03:55,840
Je ne le saurais pas rien qu'à cause des vêtements,
mais avec le chapeau en plus...
64
00:03:56,210 --> 00:03:58,800
Vais-je devenir
Kim Doo Hwan aujourd'hui ?
65
00:03:59,200 --> 00:04:01,140
Est-ce qu'il va y avoir de l'action aujourd'hui ?
66
00:04:02,250 --> 00:04:05,330
[Contrairement aux autres, il semble heureux
avec la tenue vestimentaire.]
67
00:04:10,670 --> 00:04:13,040
La mode est avant tout une question de confiance.
68
00:04:13,260 --> 00:04:16,820
[Alors qu'en fait, sa tenue vestimentaire apporte
sur les flashes.]
69
00:04:17,340 --> 00:04:19,010
Pouvez-vous porter la doudoune
s'écarter un peu ?
70
00:04:20,700 --> 00:04:22,550
C'est notre PD.
71
00:04:22,950 --> 00:04:24,450
Tu l'as entendue, homme aux doudounes ?
72
00:04:25,850 --> 00:04:27,180
Manteau bouffant PD.
73
00:04:27,180 --> 00:04:29,360
Écartez-vous.
Écoutez ce que les dames vous disent.
74
00:04:35,390 --> 00:04:37,040
Les gens peuvent savoir qui je suis
avec ce badge.
75
00:04:37,040 --> 00:04:40,340
[Laisser chacun dans son entourage
je sais qui il est.]
76
00:04:40,340 --> 00:04:41,770
Mon badge est sur mon dos !
77
00:04:41,780 --> 00:04:43,160
Mon badge...
78
00:04:43,820 --> 00:04:44,970
Qu'est-ce que c'est ?
79
00:04:46,680 --> 00:04:51,560
C'est la première fois que je prends le métro
depuis mon arrivée ici depuis l'ère Joseon.
80
00:04:53,480 --> 00:04:55,440
[Même sa démarche est digne de cette époque.]
81
00:04:56,530 --> 00:04:58,190
Je me suis totalement surpris à l'instant !
82
00:04:58,190 --> 00:05:00,860
Je me suis surpris avec mon propre reflet
parce que je ne me reconnaissais pas !
83
00:05:01,340 --> 00:05:02,820
Alors c'est à ça que je ressemble en ce moment ?
84
00:05:03,180 --> 00:05:05,860
[Êtes-vous le même gars que nous avons
vu dans nos livres d'histoire?]
85
00:05:06,350 --> 00:05:08,910
A quoi sert cet objet ?
86
00:05:09,540 --> 00:05:12,550
Est-ce que je viens de le confronter à ça ?
Oh mon Dieu!
87
00:05:13,720 --> 00:05:15,560
[Une entrée ondulée ?]
88
00:05:18,000 --> 00:05:20,330
[Étonné par tout ce qu'il voit.]
89
00:05:20,330 --> 00:05:22,530
Ne sont-ce pas le même genre de
des galettes de riz que je mangeais dans mon quartier ?
90
00:05:22,530 --> 00:05:25,720
Ce sont des gâteaux de riz au miel ?
Je vais en prendre un.
91
00:05:25,720 --> 00:05:28,190
[Achète un paquet de
gâteaux de riz au miel.]
92
00:05:28,190 --> 00:05:30,970
[Il faut se dépêcher à la mairie.]
93
00:05:34,970 --> 00:05:37,970
[Chansons de fête familières jouées
sur les haut-parleurs de son quartier.]
94
00:05:40,560 --> 00:05:43,050
Ils jouent une chanson qui
J'ai entendu plusieurs fois.
95
00:05:47,430 --> 00:05:49,490
- Voudriez-vous en essayer un ?
- Bien sûr, je vais en prendre un.
96
00:05:49,490 --> 00:05:52,020
[En ce qui concerne ses aînés.]
97
00:05:53,530 --> 00:05:55,470
Père, tu dois mordre doucement.
Sinon, le miel éclatera.
98
00:05:55,470 --> 00:05:56,720
Oh mon Dieu!
Le miel t'a envahi.
99
00:05:56,720 --> 00:05:58,080
Père, tu as du miel partout sur toi.
100
00:05:58,080 --> 00:06:01,240
[Un 'Gae-man' bien élevé
devant tous les anciens.]
101
00:06:02,550 --> 00:06:04,840
- N'est-ce pas bon ?
- Ouais, c'est bon.
102
00:06:04,870 --> 00:06:09,180
Même un seul bean doit être partagé
afin de construire vos relations.
103
00:06:09,830 --> 00:06:12,550
Et la nation pourrait être réunie...
104
00:06:12,800 --> 00:06:15,380
[Girafe plus visible que d'habitude.]
105
00:06:17,620 --> 00:06:18,960
Mais je suis toujours...
106
00:06:19,460 --> 00:06:21,250
le dernier roi de Joseon.
107
00:06:22,130 --> 00:06:25,800
[Camarades... à la mairie !]
108
00:06:30,760 --> 00:06:33,140
[C'est...]
109
00:06:33,730 --> 00:06:37,460
Assurez-vous de vérifier cette pièce
de papier quand vous arrivez à Sinchon.
110
00:06:37,460 --> 00:06:38,820
À Sinchon?
111
00:06:39,540 --> 00:06:43,350
[Un morceau de papier qu'il a reçu
de son camarade...]
112
00:06:43,580 --> 00:06:45,130
J'ai complètement oublié ça.
113
00:06:56,960 --> 00:06:58,330
[Mon cher camarade...]
114
00:06:59,580 --> 00:07:01,290
[Mon cher camarade...]
115
00:07:01,290 --> 00:07:03,760
[Mon cher camarade ?]
116
00:07:03,760 --> 00:07:06,310
Camarade, camarade... mon cher camarade !
117
00:07:07,850 --> 00:07:10,190
Mon cher camarade...
118
00:07:10,190 --> 00:07:15,470
[Vous êtes nécessaire pour diriger une mission importante
en tant que représentant d'une organisation secrète.]
119
00:07:15,470 --> 00:07:16,820
[Vous êtes nécessaire pour diriger une mission importante
en tant que représentant d'une organisation secrète.]
120
00:07:16,820 --> 00:07:22,340
[Une organisation secrète...]
[Les sept courriers.]
121
00:07:22,770 --> 00:07:26,660
[Nous avons des informations selon lesquelles il y a un trésor
coffre à l'hôtel de ville contenant des lingots d'or.]
122
00:07:26,660 --> 00:07:28,070
[Information selon laquelle il y a un coffre au trésor
contenant des lingots d'or à l'hôtel de ville.]
123
00:07:29,020 --> 00:07:33,060
Trouvez le coffre au trésor qui est en train d'être
conservé au bureau du maire à l'hôtel de ville...
124
00:07:33,060 --> 00:07:35,480
et trouvez toutes les clés en cours
gardé caché dans la salle de copie.
125
00:07:35,480 --> 00:07:38,320
[Trouvez les clés !]
126
00:07:38,320 --> 00:07:40,030
Une clé gardée
caché dans l'imprimerie...
127
00:07:40,030 --> 00:07:45,790
[L'emplacement de la clé cachée est
différent pour chaque coursier...]
128
00:07:47,810 --> 00:07:55,330
[Les sept courriers qui ont été expédiés
par sept organisations différentes...]
129
00:07:55,330 --> 00:07:58,360
[Il n'y aura qu'un seul vainqueur !]
130
00:07:59,280 --> 00:08:01,410
Nous sommes en 1938 ?
131
00:08:02,010 --> 00:08:04,330
- 1938 ?
- Nous sommes en 1938 en ce moment ?
132
00:08:04,710 --> 00:08:06,430
1938...
133
00:08:07,540 --> 00:08:09,750
[Les sept courriers.]
134
00:08:09,750 --> 00:08:12,320
[Un drame épique qui traverse
l'intervalle de temps.]
135
00:08:12,320 --> 00:08:15,780
[Trouvez et prenez le coffre au trésor en or qui se trouve
étant caché à la mairie !]
136
00:08:15,780 --> 00:08:18,520
[Un gigantesque événement intemporel et plein d'action.]
137
00:08:18,520 --> 00:08:21,780
[Lequel des courriers va
prendre possession du coffre d'or ?]
138
00:08:22,800 --> 00:08:25,210
Alors suis-je un martyr aujourd'hui ?
139
00:08:26,010 --> 00:08:28,470
Entreprendre une mission importante pour
pour le bien de ce pays...
140
00:08:28,770 --> 00:08:30,270
Martyre Gae.
141
00:08:30,270 --> 00:08:33,190
Je suis censé faire partie de
une organisation secrète ?
142
00:08:34,320 --> 00:08:37,570
[Sa langue devient toute tordue en nœuds
de l'énormité de la mission à laquelle il doit faire face.]
143
00:08:40,570 --> 00:08:43,100
[Arrivé enfin à la gare de l'hôtel de ville.]
144
00:08:54,320 --> 00:08:55,660
Qu'est-ce que c'est ?
145
00:08:55,660 --> 00:08:58,070
[Ses compétences immuables même avec
l'écoulement du temps.]
146
00:08:58,070 --> 00:09:00,220
Regarde ce que je dois porter quand
tes vêtements ont toujours l'air si normaux !
147
00:09:00,220 --> 00:09:02,060
- Camarade Blank...
- Camarade Yoo...
148
00:09:02,060 --> 00:09:05,290
- Nous devons nous rendre à la mairie.
- Nous faisons partie de la société secrète.
149
00:09:05,640 --> 00:09:08,590
- Nous devons nous rendre à la mairie...
- Pour l'unification de la Corée...
150
00:09:08,590 --> 00:09:10,210
[Engagement excessif envers la mission.]
151
00:09:10,210 --> 00:09:14,170
Avec mes dents serrées...
Je protégerai notre nation coréenne !
152
00:09:15,070 --> 00:09:16,370
Je vais le protéger.
153
00:09:16,380 --> 00:09:19,140
- Camarade Yoo, protégeons-le.
- Camarade Blank...
154
00:09:19,950 --> 00:09:22,070
- Regardez ! C'est notre camarade !
- OMS? Qui est-ce?
155
00:09:22,070 --> 00:09:23,320
[Un autre coursier ?]
156
00:09:25,800 --> 00:09:27,440
- Camarade Gae !
- Camarade Gae !
157
00:09:28,810 --> 00:09:31,690
- Qu'est-ce que c'est?
- Camarade Gae...
158
00:09:32,040 --> 00:09:34,720
[La tenue du Courrier Gae dessine celle des autres
les regards et leurs rires.]
159
00:09:34,720 --> 00:09:36,870
- L'image que j'ai vue dans les livres d'histoire...
- C'est exact.
160
00:09:36,870 --> 00:09:39,160
J'ai pris la Running Machine pour venir
à cette époque de l'histoire.
161
00:09:39,170 --> 00:09:40,750
- Camarade Gae...
- Camarade Gae !
162
00:09:40,750 --> 00:09:43,080
- Qu'est-ce que tu portes ?
- J'ai pris la Running Machine ici.
163
00:09:43,080 --> 00:09:45,170
- Tes chaussures...
- Camarade Gae, ça te va si bien !
164
00:09:45,860 --> 00:09:48,210
[Hôtel de ville de Séoul]
165
00:09:50,250 --> 00:09:52,950
[Camarades Gae-Yoo-Blank,
étant arrivé à la mairie.]
166
00:09:54,350 --> 00:09:55,930
[Le camarade Kkuk est également sur le point d'arriver.]
167
00:09:56,800 --> 00:09:58,380
[Camarades Lee et Ji au sprint complet.]
168
00:09:58,570 --> 00:10:00,000
Entrons.
169
00:10:03,190 --> 00:10:07,360
[Lieu où doit se dérouler leur mission.
Hôtel de ville.]
170
00:10:17,560 --> 00:10:21,500
[Mais cet endroit...]
171
00:10:21,500 --> 00:10:26,170
[Comme si le temps avait reculé
80 ans dans le passé...]
172
00:10:26,170 --> 00:10:29,350
[Partout où ils regardent, il y a des gens habillés
dans des vêtements d'une époque passée.]
173
00:10:30,690 --> 00:10:32,730
[Un endroit où le temps a cessé de couler.]
174
00:10:32,730 --> 00:10:36,500
[L'Hôtel de Ville tel qu'il était en 1938.]
175
00:10:41,690 --> 00:10:44,430
[Même les jeux auxquels ils jouent sont
jeux de l’époque passée.]
176
00:10:44,830 --> 00:10:46,690
Je suis le dernier roi de Joseon.
177
00:10:46,690 --> 00:10:48,600
- Tu es un roi ?
- On dirait que tu es étudiant.
178
00:10:49,540 --> 00:10:51,240
[À quel jeu jouez-vous tous les deux ?]
179
00:10:51,240 --> 00:10:53,330
Nous sommes en 1938...
180
00:10:53,330 --> 00:10:55,280
Même si je n'arrive pas à y croire...
181
00:10:55,280 --> 00:10:57,180
Comment quelque chose comme ça pourrait-il
est-ce arrivé ?
182
00:10:58,620 --> 00:11:00,130
[Dans un endroit où le temps a cessé de couler...]
183
00:11:00,130 --> 00:11:05,190
[Vous devez accomplir votre mission.]
184
00:11:07,290 --> 00:11:09,910
[C'est ainsi que les sept courriers
est venu se rassembler au même endroit.]
185
00:11:13,010 --> 00:11:14,730
Je dois trouver le bureau du maire.
186
00:11:17,990 --> 00:11:20,650
Le coffre au trésor en or
est dans le bureau du maire ?
187
00:11:20,660 --> 00:11:21,810
[Camarade Blank vérifiant son papier
encore une fois.]
188
00:11:22,300 --> 00:11:25,920
Vérifiez le coffre au trésor qui est conservé
au bureau du maire à l'hôtel de ville.
189
00:11:27,490 --> 00:11:29,010
Cabinet du maire....
190
00:11:33,950 --> 00:11:37,650
[Ce n'est autre que le
Bureau du maire !]
191
00:11:40,860 --> 00:11:44,300
[Au fond de ce bureau...]
192
00:11:51,150 --> 00:11:53,640
[Le coffre au trésor !]
193
00:11:54,970 --> 00:11:57,000
[La mission du coursier...]
194
00:11:57,000 --> 00:11:59,100
[Ouvrez le coffre au trésor et
prenez le contrôle de tous les lingots d'or !]
195
00:11:59,100 --> 00:12:02,430
[Mais le nombre de clés nécessaires...]
[Il y en a sept au total !]
196
00:12:03,880 --> 00:12:05,960
[Maintenant qu'il a vérifié le coffre,
il est temps de chercher les clés !]
197
00:12:07,660 --> 00:12:10,260
[ L'emplacement des clés...]
Où puis-je trouver les clés ?
198
00:12:10,760 --> 00:12:13,070
- Que cherches-tu ?
- Rien!
199
00:12:14,710 --> 00:12:16,940
[Le camarade Jae Suk étant venu au
Bureau du maire pour vérifier le coffre au trésor.]
200
00:12:16,940 --> 00:12:18,440
C'est selon les ordres du pays.
201
00:12:21,210 --> 00:12:23,180
- Qu'est-ce que tu cherches?
- Rien!
202
00:12:23,180 --> 00:12:24,380
Ce n'est rien!
203
00:12:27,510 --> 00:12:29,220
[Afin d'ouvrir le coffre au trésor...]
204
00:12:29,230 --> 00:12:31,160
[Le nombre de clés nécessaires est de sept.]
205
00:12:31,160 --> 00:12:33,770
Alors cela signifie que nous tous
faut-il trouver nos clés ?
206
00:12:33,770 --> 00:12:36,050
[Dans ce cas...]
207
00:12:36,650 --> 00:12:40,400
Cela signifie-t-il qu'une seule personne doit voler
toutes ces clés et ouvrir ce coffre ?
208
00:12:40,400 --> 00:12:41,670
Regardez ici, camarade Gae !
209
00:12:41,680 --> 00:12:44,670
Pourquoi dis-tu ces mots à voix haute
quand devrais-tu te le murmurer ?
210
00:12:49,870 --> 00:12:52,350
- Qui est-ce?
- Un lion se dirige par ici.
211
00:12:52,920 --> 00:12:55,330
- Un lion.
- Accueillir.
212
00:12:56,310 --> 00:12:59,810
Kim Doo Hwan...
Kim Doo Hwan, qu'est-ce que tu fais ici ?
213
00:13:01,650 --> 00:13:04,310
[Possédé par l'esprit de
Kim Doo Hwan.]
214
00:13:04,310 --> 00:13:06,340
- Tu as un fedora...
- Qu'as-tu dit ?
215
00:13:06,340 --> 00:13:07,740
Vous êtes venu avec un fedora.
216
00:13:08,300 --> 00:13:10,000
Qui es-tu censé être ?
217
00:13:10,000 --> 00:13:14,730
Je cultivais simplement mes terres...
Je faisais juste de l'agriculture quand j'ai été enrôlé.
218
00:13:15,740 --> 00:13:19,360
Ne penses-tu pas qu'il est là pour le
l'unification de notre pays ?
219
00:13:19,360 --> 00:13:20,900
- Qu'est-ce que tu es?
- Camarade Kkuk...
220
00:13:20,900 --> 00:13:22,290
Est-ce le coffre au trésor ?
221
00:13:22,920 --> 00:13:26,410
- Il y en a sept.
- Alors on doit chacun en trouver un ?
222
00:13:26,410 --> 00:13:28,300
- Il y a sept écluses.
- Il y a sept écluses ?
223
00:13:28,830 --> 00:13:33,470
[Chacun des coursiers connaît l'emplacement
de l'endroit où leur clé est cachée.]
224
00:13:33,470 --> 00:13:37,250
[Toutes ces sept clés doivent être en possession
afin d'ouvrir le coffre au trésor.]
225
00:13:40,300 --> 00:13:42,300
[Les coursiers partent à la recherche des clés.]
226
00:13:46,130 --> 00:13:49,780
[La clé de Gary cachée dans
la salle de presse.]
227
00:13:52,780 --> 00:13:57,230
[La clé de Jong Kook est sur le
balcon quelque part.]
228
00:13:59,360 --> 00:14:03,690
[La clé de Jae Suk est près de la fenêtre...]
229
00:14:05,710 --> 00:14:08,230
Les trois traîtres ont
rassemblés en un seul endroit.
230
00:14:08,230 --> 00:14:10,610
Gagnons sérieusement ensemble !
231
00:14:12,290 --> 00:14:13,330
Qu'est-ce que c'est?
232
00:14:13,330 --> 00:14:16,410
- Je l'ai vu en premier ! C'est le mien !
- C'est à moi, traîtres !
233
00:14:16,410 --> 00:14:18,090
- C'est à moi !
- Attendez!
234
00:14:18,090 --> 00:14:21,280
Nous pouvons l'avoir...
nous pouvons le partager entre nous.
235
00:14:21,780 --> 00:14:23,400
Tant que nous mettons notre cupidité de côté…
236
00:14:23,400 --> 00:14:25,220
- Qu'est-ce que c'est ?
- Je pense que nous avons besoin de clés pour ces serrures.
237
00:14:25,220 --> 00:14:26,640
Ils sont tous verrouillés.
238
00:14:26,650 --> 00:14:28,600
- Combien y a-t-il de serrures ?
- Il y en a sept.
239
00:14:30,090 --> 00:14:31,480
Besoin de toutes les clés pour l'ouvrir.
240
00:14:31,480 --> 00:14:34,440
Restons cachés ici et prenons les clés
des gens qui entrent ici.
241
00:14:34,450 --> 00:14:37,020
Une fois que nous les aurons évincés, ne pensez-vous pas que leur
les clés deviendront sans doute les nôtres ?
242
00:14:37,030 --> 00:14:38,720
[Complotant leur ruse au lieu de
à la recherche de leurs clés.]
243
00:14:38,720 --> 00:14:40,830
- Combattons-les !
- Tu veux le faire ou pas ?
244
00:14:40,830 --> 00:14:42,680
[Avant même que cinq secondes ne s'écoulent,
le groupe éclate en dispute.]
245
00:14:42,680 --> 00:14:45,330
Restons tous ensemble jusqu'à ce que seulement
nous sommes restés tous les trois. S'il te plaît!
246
00:14:45,330 --> 00:14:47,440
- Que nous soyons tous les trois les derniers survivants.
- Oui, sérieusement.
247
00:14:47,440 --> 00:14:50,640
- Oui, sérieusement. Pas de retour !
- Pas de trahisons non plus !
248
00:14:50,640 --> 00:14:51,810
[Mauvaise habitude de sa main d'entrer en action
chaque fois qu'il voit une opportunité.]
249
00:14:52,850 --> 00:14:56,110
[C'est l'ADN du traître.]
250
00:14:57,990 --> 00:15:01,020
[S'ils continuent comme ça, ils ne trouveront même pas
n'importe laquelle de leurs clés et échouez la mission.]
251
00:15:01,020 --> 00:15:03,900
- On va tous lâcher prise au compte de trois.
- Un deux trois!
252
00:15:04,100 --> 00:15:05,890
[Je doute que quiconque lâchera prise...]
253
00:15:10,560 --> 00:15:12,430
Où est la salle de presse ?
254
00:15:16,830 --> 00:15:20,930
[Mais cette femme est...]
255
00:15:25,320 --> 00:15:29,120
[Une femme mystérieuse qui attire le regard
du camarade Gae.]
256
00:15:45,010 --> 00:15:48,210
[Une femme en âge de se marier
tomber sur le camarade Gae.]
257
00:15:48,210 --> 00:15:49,410
Pourquoi as-tu fait ça ?
258
00:15:50,030 --> 00:15:53,530
- J'ai laissé tomber tous mes papiers.
- Je suis vraiment désolé !
259
00:15:53,710 --> 00:15:55,890
C'est ma première fois ici.
260
00:15:58,190 --> 00:16:01,600
- Êtes-vous d'accord?
- Oui, je vais bien. Merci.
261
00:16:01,600 --> 00:16:04,280
On dirait que tu aimes
« Jingle Bells » ?
262
00:16:04,280 --> 00:16:08,380
- Tu es totalement mon style.
- Je suis?
263
00:16:11,790 --> 00:16:15,480
[Disparaît après avoir fait son commentaire ?]
264
00:16:16,010 --> 00:16:19,070
Attendez ! Tu ne peux pas...
Tu ne peux pas partir comme ça !
265
00:16:19,930 --> 00:16:21,770
[Hein ?]
266
00:16:23,630 --> 00:16:26,970
[Est-ce que 'Jingle Bells' pourrait être
un autre indice quelconque ?]
267
00:16:26,970 --> 00:16:29,810
Pourquoi... pourquoi est-elle tombée sur
mon épaule ?
268
00:16:29,810 --> 00:16:31,170
Pourquoi ferait-elle ça ?
269
00:16:33,010 --> 00:16:34,670
Qu'est-ce que c'est ?
270
00:16:34,670 --> 00:16:36,900
[Un endroit où les gens sont curieux
lancer leurs balles.]
271
00:16:37,650 --> 00:16:39,200
[Quelque chose semble suspect...]
272
00:16:42,480 --> 00:16:43,990
Que fait tout le monde ?
273
00:16:44,000 --> 00:16:45,250
Qu'est-ce que c'est?
274
00:16:47,500 --> 00:16:49,100
Que faites-vous les gars ?
Que fais-tu?
275
00:16:50,020 --> 00:16:52,860
[Hein? Les balles avec lesquelles ils ont joué
sont jetés vers le camarade Kkuk ?]
276
00:16:54,660 --> 00:16:56,160
[Un assaut frontal soudain ?]
277
00:17:00,910 --> 00:17:02,440
Qu'est-ce que vous êtes, les gens...
278
00:17:03,630 --> 00:17:04,840
Qu'est-ce que c'est ?
279
00:17:04,840 --> 00:17:06,680
Pourquoi jettent-ils leur
des couilles contre moi ?
280
00:17:08,700 --> 00:17:10,230
Il n'y a rien ici.
281
00:17:15,350 --> 00:17:18,360
C'est extrêmement important !
Ils arrivent ! Courir!
282
00:17:21,250 --> 00:17:22,340
Qu'est-ce que c'est?
283
00:17:25,620 --> 00:17:29,140
[Au moment où il a remis le paquet,
il est poursuivi par une foule !]
284
00:17:30,130 --> 00:17:32,060
- Attrapez-le !
- Qu'est-ce que c'est ?
285
00:17:34,260 --> 00:17:35,470
Que se passe-t-il?
286
00:17:36,130 --> 00:17:37,860
Quoi? Quoi? Qu'est-ce que c'est?
287
00:17:38,810 --> 00:17:39,910
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
288
00:17:43,230 --> 00:17:45,540
Communiqué de presse? Attends...
289
00:17:45,540 --> 00:17:47,890
[Le camarade Gae découvre un communiqué de presse.]
290
00:17:55,160 --> 00:17:57,270
Que se passe-t-il ?
291
00:17:57,270 --> 00:17:58,910
-Gary !
- Que se passe-t-il?
292
00:17:58,910 --> 00:18:00,180
Pourquoi? Que se passe-t-il?
293
00:18:00,180 --> 00:18:03,500
[S'il ne remet pas le paquet,
ils pourraient bien le chasser jusqu'en 2013 !]
294
00:18:13,310 --> 00:18:15,900
[La clé pourrait-elle être dans cette pochette ?]
295
00:18:18,740 --> 00:18:24,490
[La clé est à l'intérieur de la pochette !]
296
00:18:25,370 --> 00:18:29,850
[Le camarade Gae trouve sa clé !]
297
00:18:37,900 --> 00:18:40,700
[Réussit à peine à s'enfuir
avec le paquet.]
298
00:18:40,700 --> 00:18:42,050
Qu'est-ce que c'est ?
299
00:18:42,050 --> 00:18:44,430
[Qu'est-ce qu'il y a dans ce paquet ?]
300
00:18:44,430 --> 00:18:46,880
Qu’y a-t-il au juste dans ce paquet ?
301
00:18:47,800 --> 00:18:50,800
[Juste un oreiller ?]
302
00:18:53,050 --> 00:18:54,800
Il n'y a rien ici...
303
00:19:04,220 --> 00:19:06,860
[Tout ce qu'il peut gérer du choc
est un rire vide...]
304
00:19:06,860 --> 00:19:09,260
- Ce n'est rien?
- Ce n'est rien.
305
00:19:09,260 --> 00:19:11,800
- Pourquoi te cherchaient-ils si ce n'est rien ?
- Pourquoi restes-tu là à me regarder ?
306
00:19:11,800 --> 00:19:14,120
-Pourquoi es-tu...
- Je regardais par curiosité.
307
00:19:15,790 --> 00:19:18,280
[Camarade Gae avec une expression durcie
après avoir trouvé sa clé.]
308
00:19:18,280 --> 00:19:20,890
Tout le monde... faisons ça !
309
00:19:21,380 --> 00:19:23,760
[Blank Ji remarquant rapidement son
expression durcie.]
310
00:19:23,760 --> 00:19:24,960
Que fais-tu ?
311
00:19:26,770 --> 00:19:28,440
Ce simple morceau de papier...
312
00:19:28,440 --> 00:19:30,810
Attendez ! Vous ne pouvez pas me prendre ça !
313
00:19:33,190 --> 00:19:34,890
[Analyse du contenu en quelques instants.]
314
00:19:35,580 --> 00:19:37,850
Attendez... la partie importante...
315
00:19:39,990 --> 00:19:42,370
Tu n'as pas pu voir le
une partie importante encore!
316
00:19:43,630 --> 00:19:45,560
[Se débarrasser des preuves.]
317
00:19:45,560 --> 00:19:46,600
Crachez-le !
318
00:19:46,600 --> 00:19:48,890
Crachez-le !
J'ai dit, crachez-le !
319
00:19:49,500 --> 00:19:50,740
J'ai dit, crachez-le !
320
00:19:50,740 --> 00:19:52,920
[Attends, quelque chose...]
321
00:19:52,920 --> 00:19:54,970
[Il a laissé tomber sa clé !]
322
00:19:58,720 --> 00:19:59,850
Ji Hyo !
323
00:19:59,890 --> 00:20:01,970
[Situation d'urgence.]
324
00:20:03,150 --> 00:20:05,980
[Pour perdre ainsi simplement la clé
il a travaillé si dur pour trouver...]
325
00:20:08,140 --> 00:20:09,780
Ce n'est pas encore le moment !
326
00:20:09,780 --> 00:20:12,070
[Le camarade Blank tendant sa clé
revenons à lui pour l'instant...]
327
00:20:12,070 --> 00:20:14,500
[Pourquoi est-il tombé si facilement ?]
328
00:20:14,500 --> 00:20:18,000
Je n'arrive pas à croire que ça se soit passé comme ça.
Ji Hyo, ce n'est pas encore le moment pour tout ça.
329
00:20:18,620 --> 00:20:21,140
Tu es vraiment si maladroit.
330
00:20:21,140 --> 00:20:24,700
Même en 1938,
Kang Gary était si maladroit !
331
00:20:26,240 --> 00:20:27,680
Qu'est-ce que c'est?
332
00:20:28,050 --> 00:20:30,350
C'est quoi toutes ces enseignes au néon
doing in this little room?
333
00:20:30,350 --> 00:20:32,030
C'est une salle de danse ou quoi ?
334
00:20:32,920 --> 00:20:35,710
- Fais comme si tu ne l'avais jamais vu.
- D'accord.
335
00:20:35,750 --> 00:20:39,790
Mais en échange,
tu dois me faire une promesse.
336
00:20:39,790 --> 00:20:40,990
Qu'est-ce que c'est?
337
00:20:41,520 --> 00:20:43,150
Si j'ai des ennuis...
338
00:20:43,600 --> 00:20:46,490
- Tu dois m'aider.
- Je t'aiderai sans condition.
339
00:20:46,490 --> 00:20:47,560
D'accord.
340
00:20:48,450 --> 00:20:51,570
[Due to his clumsy keeping of the key,
La coalition Blank et Gae est née.]
341
00:20:52,930 --> 00:20:57,540
[La clé du camarade Ha qui serait
caché près du photocopieur.]
342
00:20:57,540 --> 00:21:01,090
Voici un copieur...
343
00:21:01,920 --> 00:21:04,340
Comment dois-je le chercher ici ?
344
00:21:06,410 --> 00:21:08,440
Où cela pourrait-il être ?
345
00:21:12,400 --> 00:21:15,490
Je l'ai trouvé tout de suite.
Voilà...
346
00:21:18,070 --> 00:21:19,360
Le voici.
347
00:21:19,360 --> 00:21:21,970
[Le camarade Ha trouve sa clé.]
348
00:21:25,040 --> 00:21:27,600
[Pour tenter de confondre les autres,
il remet la pochette à sa place.]
349
00:21:30,120 --> 00:21:31,320
Je l'ai trouvé.
350
00:21:33,860 --> 00:21:35,260
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
Pourquoi vous déménagez ?
351
00:21:35,840 --> 00:21:38,570
[Tous les gens sont soudainement...]
352
00:21:39,520 --> 00:21:42,630
Que se passe-t-il ?
Pourquoi agissent-ils tous ainsi ?
353
00:21:43,700 --> 00:21:46,430
Qu'est-ce que c'est? Une comédie musicale ?
354
00:21:48,390 --> 00:21:50,680
Quoi? Que faites-vous tous ?
355
00:21:57,230 --> 00:21:58,690
Pourquoi agissez-vous tous ainsi ?
356
00:22:00,360 --> 00:22:03,640
[Les gens de l'ère Joseon
continuez à danser sans aucune réponse.]
357
00:22:09,330 --> 00:22:12,600
[Se disperse dès l'arrivée de Gary ?]
358
00:22:15,310 --> 00:22:19,010
[Incapable de le reconnaître tout de suite,
Ha Ha découvre enfin M. Gae au milieu.]
359
00:22:19,010 --> 00:22:21,620
- Je ne savais pas ce qui se passait.
- Moi non plus.
360
00:22:21,620 --> 00:22:24,260
- Avez-vous déjà trouvé votre clé ?
- Non, je viens juste d'arriver.
361
00:22:25,850 --> 00:22:29,150
Je pense que c'est la plus jolie tenue que j'ai
jamais vu que tu portes sur Running Man.
362
00:22:29,200 --> 00:22:30,820
Cela vous va parfaitement.
363
00:22:31,510 --> 00:22:34,940
[Le détective Jae Suk fouille chaque
possible rebord de fenêtre sur lequel il court.]
364
00:22:43,720 --> 00:22:46,680
[Après avoir d'abord vérifié son environnement.]
365
00:22:46,690 --> 00:22:50,330
[La pochette en soie !]
366
00:22:52,340 --> 00:22:55,500
[Le détective Jae Suk trouve également sa clé !]
367
00:22:59,510 --> 00:23:02,160
[Maintenant qu'il a sa clé
dans ses mains...]
368
00:23:02,160 --> 00:23:04,550
[La suite est...]
369
00:23:05,860 --> 00:23:07,970
C'est vraiment important !
[Hein ?]
370
00:23:08,580 --> 00:23:10,340
Attendez ! Je n'en veux pas !
Je ne veux pas le prendre !
371
00:23:11,530 --> 00:23:14,100
[Faux paquet qui continue d'être
lui a donné toutes les chances possibles.]
372
00:23:14,100 --> 00:23:15,480
Je n'en veux pas !
373
00:23:15,480 --> 00:23:16,700
J'ai dit, je n'en voulais pas !
374
00:23:19,590 --> 00:23:22,090
[En fuite de toutes ses forces !]
375
00:23:23,000 --> 00:23:24,920
Je n'ai rien !
Partez !
376
00:23:27,080 --> 00:23:28,150
Que se passe-t-il?
377
00:23:29,140 --> 00:23:30,450
Partez !
378
00:23:31,630 --> 00:23:34,720
[As even that happens whenever he
se précipite dans le paquet qui porte l'homme...]
379
00:23:36,340 --> 00:23:37,970
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Que se passe-t-il ?
380
00:23:39,110 --> 00:23:40,230
Je me demande ce qui se passe.
381
00:23:41,280 --> 00:23:44,050
Pourquoi... pourquoi a-t-il insisté pour me le donner
quand j'ai dit que je n'en voulais pas ?
382
00:23:44,050 --> 00:23:45,730
- Le paquet ?
- Ouais!
383
00:23:45,730 --> 00:23:47,440
Où est-ce arrivé?
384
00:23:48,500 --> 00:23:49,790
Au premier étage.
385
00:23:52,150 --> 00:23:54,900
Pourquoi insiste-t-il pour me le donner
even when I tell him I don't want it?
386
00:23:54,910 --> 00:23:59,490
[Maintenant que nous y repensons,
le bundle n'est donné qu'à Jae Suk...]
387
00:23:59,490 --> 00:24:00,640
C'est quelque chose dont vous avez besoin.
388
00:24:00,640 --> 00:24:01,680
[Il a dit que c'était un objet dont il avait besoin...]
389
00:24:01,680 --> 00:24:03,750
[Mais tout ce qui s'est passé, c'est
il a été poursuivi par la foule...]
390
00:24:03,750 --> 00:24:05,430
[Mais...]
391
00:24:05,430 --> 00:24:07,340
[Si par hasard tous ces événements...]
392
00:24:07,340 --> 00:24:09,290
[Ce n'était pas juste une coïncidence ?]
393
00:24:09,290 --> 00:24:11,960
[Et si le « Toi » du passé était
'Moi' dans le présent ?]
394
00:24:14,000 --> 00:24:15,800
Pourquoi tous ces gens sont ici ?
395
00:24:15,800 --> 00:24:17,420
[Kwang Soo à la recherche de sa clé.]
396
00:24:17,650 --> 00:24:19,680
[Pourquoi tous ces gens...]
397
00:24:20,310 --> 00:24:21,560
Bonjour.
398
00:24:22,040 --> 00:24:23,530
Je suis le roi de l'ère Joseon.
399
00:24:25,670 --> 00:24:27,390
Est-ce que tout le monde s'il vous plaît arrêter
leurs mouvements ?
400
00:24:31,150 --> 00:24:32,880
Man Soo, c'est tellement agréable de te voir !
401
00:24:34,280 --> 00:24:36,030
Oh mon Dieu, je suis désolé.
402
00:24:39,330 --> 00:24:40,510
Qu'est-ce que c'est ?
403
00:24:41,990 --> 00:24:43,780
Est-ce qu'il se passe quelque chose ?
404
00:24:46,190 --> 00:24:48,990
[Indice pour trouver la clé, Azerbaïdjan.
On dirait qu'il ne connaît pas le pays.]
405
00:24:48,990 --> 00:24:50,620
Hyun Kook !
406
00:24:51,800 --> 00:24:53,680
Oh... je suis désolé.
407
00:24:57,930 --> 00:24:59,280
Qu'est-ce que c'est ?
408
00:25:00,240 --> 00:25:02,210
Pourquoi se comportent-ils tous ainsi ?
Pour qui me prennent-ils ?
409
00:25:02,220 --> 00:25:03,400
Qui est Hyun Kook ?
410
00:25:04,140 --> 00:25:06,500
- Qu'est-ce que c'est ?
- Cha Dol !
411
00:25:08,190 --> 00:25:11,090
[Être condamné partout où il va.]
412
00:25:12,200 --> 00:25:14,610
[Quels sont ces événements
ce qui arrive à la girafe...]
413
00:25:14,610 --> 00:25:15,650
Hé!
414
00:25:17,190 --> 00:25:18,490
C'est étrange.
415
00:25:20,760 --> 00:25:23,960
[Une zone pleine d'hommes habillés avec élégance.]
416
00:25:28,880 --> 00:25:30,230
Que fais-tu?
Pourquoi es-tu comme ça ?
417
00:25:31,250 --> 00:25:33,280
Que se passe-t-il?
Pourquoi es-tu comme ça avec moi ?
418
00:25:33,320 --> 00:25:36,430
[Le camarade Blank est-il
détenu de force ?]
419
00:25:38,760 --> 00:25:40,830
[S'agenouiller devant elle ?]
420
00:25:41,140 --> 00:25:42,750
Please accept me!
421
00:25:44,440 --> 00:25:50,230
S'il vous plaît, acceptez-moi !
422
00:25:50,230 --> 00:25:53,820
[Une confession d'amour soudaine ?]
423
00:25:58,740 --> 00:26:01,070
[Le camarade Gae intervient soudainement.]
424
00:26:03,940 --> 00:26:05,490
[Incroyable...]
425
00:26:10,940 --> 00:26:14,930
Embrasse-le !
Hug him!
426
00:26:31,440 --> 00:26:34,330
Love triangles existed even
en 1938 ?
427
00:26:34,890 --> 00:26:37,400
- Tu ne trouves pas que c'est un peu trop dur ?
- Qu'est-ce qui est trop dur ?
428
00:26:37,400 --> 00:26:39,210
[Même couplage il y a même 80 ans...]
429
00:26:39,210 --> 00:26:41,760
Qui es-tu pour prendre mon
dame loin de moi ?
430
00:26:42,680 --> 00:26:44,170
- Hé, allons-y !
- Allons-y!
431
00:26:44,170 --> 00:26:45,340
Qui es-tu?
432
00:26:46,970 --> 00:26:50,310
Tu as chassé tous mes prétendants qui
étaient sur le point de m'avouer leur amour !
433
00:26:50,310 --> 00:26:51,740
Je ne veux pas que tu les voies.
434
00:26:51,740 --> 00:26:53,660
- Ce n'est pas grand-chose à voir.
- Sérieusement!
435
00:26:53,660 --> 00:26:55,460
Un homme connaît mieux les autres hommes.
436
00:26:55,460 --> 00:26:57,040
Je n'en vois aucun.
437
00:26:57,040 --> 00:26:58,820
Si tu sors avec un homme comme ça,
cela ne fera que rendre les choses difficiles pour vous.
438
00:26:58,820 --> 00:27:01,330
Quelles difficultés y a-t-il ?
C'est vous qui exigez beaucoup d'entretien !
439
00:27:01,600 --> 00:27:03,820
Il n'a fait que t'offrir des fleurs.
440
00:27:04,820 --> 00:27:06,700
Que veux-tu dire,
donne-moi juste des fleurs ?
441
00:27:08,190 --> 00:27:11,490
- Quand ces fleurs sont pleines de parfum.
- Pourquoi aurais-tu besoin de fleurs ?
442
00:27:11,490 --> 00:27:13,520
Quand tu es plus belle
que n'importe quelle fleur déjà.
443
00:27:14,120 --> 00:27:18,270
Quoi qu'il en soit, Kang Gary...
tu n'étais pas différent en 1938, je vois.
444
00:27:21,530 --> 00:27:26,230
[Mais de toute façon... que se passe-t-il maintenant ?]
445
00:27:28,910 --> 00:27:30,830
[Détective Yoo avec
la clé en sa possession.]
446
00:27:32,330 --> 00:27:34,550
Qu'est-ce que tu fais ?
447
00:27:34,560 --> 00:27:36,180
[Découvre un objet fascinant.]
448
00:27:36,180 --> 00:27:37,610
Qu'est-ce que c'est ? Un chien ?
449
00:27:47,150 --> 00:27:50,440
Où as-tu trouvé cette chose
le trimballer avec toi partout ?
450
00:27:50,550 --> 00:27:51,800
Hein?
451
00:27:56,130 --> 00:27:57,700
Je suis désolé.
452
00:27:57,700 --> 00:27:59,810
- Pourquoi gardez-vous tous...
- Pourquoi continuent-ils à te frapper ?
453
00:28:00,560 --> 00:28:02,320
- Qu'est ce que c'est?
- Qu'est-ce que c'est?
454
00:28:03,200 --> 00:28:06,300
[Tous les camarades rassemblés autour
le fascinant appareil photo.]
455
00:28:06,300 --> 00:28:07,740
Qu'est-ce que c'est ?
456
00:28:08,350 --> 00:28:09,630
C'est un appareil photo. Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?
457
00:28:20,830 --> 00:28:22,640
- Qu'est-ce que c'est?
- Hé, ce truc coûte cher.
458
00:28:23,950 --> 00:28:25,680
[Incapable de détourner son regard...]
459
00:28:25,680 --> 00:28:27,330
Kwang Soo, prends la pose.
460
00:28:27,340 --> 00:28:28,920
[Se plongeant dans la pose
pour la caméra.]
461
00:28:28,920 --> 00:28:29,950
Très cool.
462
00:28:33,320 --> 00:28:34,380
Que fais-tu ?
463
00:28:35,870 --> 00:28:37,610
- Que fais-tu?
- Que penses-tu faire ?
464
00:28:38,540 --> 00:28:41,740
Voilà ce qu'est cette caméra
utilisé pour tirer.
465
00:28:41,740 --> 00:28:43,230
Comment le saurais-tu ?
466
00:28:43,920 --> 00:28:46,260
- C'est utilisé pour reprendre des photos.
- Est-ce vraiment le cas ?
467
00:28:56,290 --> 00:29:00,550
[Voyant à quel point ils sont tous si à l'aise,
est-ce que ça veut dire qu'ils ont tous trouvé leur clé ?]
468
00:29:01,240 --> 00:29:05,390
[Les sept clés doivent être ensemble...]
[Pour pouvoir ouvrir le coffre au trésor.]
469
00:29:05,390 --> 00:29:06,670
Je vous l'ai dit, je ne l'ai pas encore trouvé.
470
00:29:07,500 --> 00:29:09,740
[Tout le monde aurait dû trouver
leur clé maintenant.]
471
00:29:09,740 --> 00:29:11,990
- À partir de maintenant...
- Tu continues à parler un peu.
472
00:29:12,000 --> 00:29:13,870
- Attends...
- Vous agissez de manière très suspecte.
473
00:29:13,870 --> 00:29:14,960
Que fais-tu?
474
00:29:14,960 --> 00:29:16,770
- On commence maintenant alors ?
- Commençons.
475
00:29:16,770 --> 00:29:18,660
- D'accord, faisons-le alors.
- Faisons-le!
476
00:29:19,750 --> 00:29:21,880
Êtes-vous tous les cinq
travailler ensemble en ce moment ?
477
00:29:21,880 --> 00:29:23,670
Pourquoi ne pas nous séparer tous pour le moment ?
478
00:29:24,200 --> 00:29:26,790
[Le camarade Kkuk sentant que
quelque chose se passe.]
479
00:29:26,790 --> 00:29:28,300
Vous devez inventer votre
esprit en ce moment.
480
00:29:28,930 --> 00:29:31,630
[Quelle équipe le camarade Yoo rejoindra-t-il ?]
481
00:29:31,630 --> 00:29:33,910
- Un !
- D'accord.
482
00:29:34,460 --> 00:29:35,750
- Allons-y.
- Allons l'attraper !
483
00:29:35,750 --> 00:29:37,880
[Cibler le camarade Kkuk en premier
pour être le plus fort ?]
484
00:29:37,890 --> 00:29:40,130
- Cela ne va pas être facile.
- Tu étais le plus bruyant !
485
00:29:40,130 --> 00:29:42,420
- Attendez...
- Tu étais le plus bruyant !
486
00:29:47,370 --> 00:29:49,920
[Le camarade Yoo s'en prend à la girafe ?]
487
00:29:49,920 --> 00:29:51,160
Ce n'était pas moi. Je ne l'ai pas fait.
488
00:29:51,160 --> 00:29:52,350
Ce n'était vraiment pas moi.
489
00:29:56,020 --> 00:29:58,550
[Le camarade girafe échoue à la mission !]
490
00:30:00,160 --> 00:30:03,160
[Une embuscade soudaine qui
il n'avait même pas compris.]
491
00:30:03,160 --> 00:30:04,860
-Kwang Soo !
- Ne lui dis rien.
492
00:30:05,540 --> 00:30:08,870
[La mission du camarade Girafe est-elle
à cause de ça simplement ?]
493
00:30:11,020 --> 00:30:13,120
[Tout le monde reste toujours conflictuel.]
494
00:30:13,120 --> 00:30:14,940
C'est pourquoi les gens sont toujours
me disant de faire attention à Yoo Jae Suk ?
495
00:30:14,940 --> 00:30:16,380
- La clé !
- La clé...
496
00:30:16,770 --> 00:30:19,170
[Camarade Yoo maintenant avec deux clés.]
497
00:30:19,170 --> 00:30:22,200
- Wow... il a deux clés maintenant ?
- Donc ça veut dire que chacun a ses clés.
498
00:30:27,770 --> 00:30:31,510
Je dois évincer Kim Jong Kook d’une manière ou d’une autre.
Kim Jong Kook... il ne bougera même pas.
499
00:30:35,320 --> 00:30:37,060
C'est encore lui !
C'est encore cet homme !
500
00:30:37,060 --> 00:30:39,460
[Encore l'homme au paquet !]
501
00:30:39,830 --> 00:30:42,750
Why that man... seriously, what the heck?
502
00:30:42,750 --> 00:30:43,900
Pourquoi tu me fais ça ?
503
00:30:43,900 --> 00:30:45,600
Vous allez avoir besoin de ça.
Je suis pour de vrai cette fois !
504
00:30:45,600 --> 00:30:48,090
[Faire passer désespérément le paquet
chaque fois qu'il le voit.]
505
00:30:48,090 --> 00:30:49,490
Oui, je comprends.
506
00:30:57,650 --> 00:30:59,370
Je suis sérieusement sur le point de devenir fou.
507
00:31:01,170 --> 00:31:02,720
De quoi as-tu peur ?
508
00:31:03,560 --> 00:31:05,110
- A quoi sert ce paquet ?
- Le voilà !
509
00:31:07,120 --> 00:31:10,590
- C'est déjà en train de monter.
- Suk Jin... deuxième étage... troisième étage !
510
00:31:11,640 --> 00:31:14,740
[Une vie en fuite avec le paquet.]
511
00:31:17,920 --> 00:31:19,410
[Où est-il allé ?]
512
00:31:20,770 --> 00:31:21,930
Gary...
513
00:31:22,990 --> 00:31:24,390
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
-Gary !
514
00:31:25,010 --> 00:31:26,520
[La coalition Blank-Gae se cache.]
515
00:31:26,520 --> 00:31:29,110
- Je pense que Jae Suk est entré là-dedans.
- Avec son paquet ?
516
00:31:31,660 --> 00:31:32,930
Hé ! Le voilà !
Jae Suk !
517
00:31:33,220 --> 00:31:34,570
Qu'est-ce que c'est ?
518
00:31:34,570 --> 00:31:37,100
[Le groupe se met à danser
dès que Ha Ha arrive.]
519
00:31:37,100 --> 00:31:38,410
Fini à la fin !
520
00:31:41,990 --> 00:31:44,360
[Le camarade Yoo recula dans un coin.]
521
00:31:44,360 --> 00:31:45,850
- Écoute-moi.
- Qu'y a-t-il dans ce paquet ?
522
00:31:45,850 --> 00:31:47,700
- Qu'est-ce que c'est?
- Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
523
00:31:47,700 --> 00:31:48,870
Dépêchez-vous et ouvrez-le.
524
00:31:48,870 --> 00:31:50,720
- Rapidement.
- Montre-nous ce que c'est.
525
00:31:50,720 --> 00:31:54,640
- Alors je vais... te montrer quel est ce secret.
- Oui, montre-nous le secret.
526
00:31:54,680 --> 00:31:56,840
- Dites-nous.
- A l'intérieur de ça...
527
00:31:58,680 --> 00:32:01,340
- Il y a de l'argent dans ce paquet.
- Argent?
528
00:32:01,340 --> 00:32:02,390
Laisse-moi voir alors.
529
00:32:03,570 --> 00:32:07,380
[S'ils l'attrapent dans son mensonge,
alors il va être évincé...]
530
00:32:07,380 --> 00:32:09,340
- Pourquoi n'en parlons-nous pas ?
- Je suis désolé.
531
00:32:15,130 --> 00:32:17,750
[Utilise le moment camarade Ji
a sa garde baissée pour l'éliminer !]
532
00:32:17,750 --> 00:32:19,130
Vous n’avez pas tous besoin de voir ça, n’est-ce pas ?
533
00:32:20,270 --> 00:32:23,500
Gary, c'est pourquoi... c'est pourquoi...
534
00:32:23,500 --> 00:32:26,500
[Camarade Gros-nez ayant été trompé
et éliminé en un éclair.]
535
00:32:26,500 --> 00:32:28,250
Nous n'avons pas tous besoin de voir cela.
536
00:32:28,250 --> 00:32:35,300
[C'est l'instinct de tueur du camarade Yoo.]
537
00:32:36,600 --> 00:32:39,400
- Etes-vous vraiment...
- Wow, tu fais vraiment peur !
538
00:32:39,990 --> 00:32:42,400
- Va t'éloigner de moi.
- Non, je ne suis pas comme ça !
539
00:32:43,100 --> 00:32:46,180
[Deux personnes sont déjà...]
540
00:32:47,390 --> 00:32:48,620
[Je dois survivre quoi qu'il arrive
pour terminer ma mission.]
541
00:32:50,550 --> 00:32:52,460
[Gagne la clé du camarade Ji.]
542
00:32:52,470 --> 00:32:54,750
[Un total de trois clés !]
543
00:32:56,290 --> 00:33:00,630
[S'il peut obtenir les quatre clés restantes...]
544
00:33:03,460 --> 00:33:06,760
[D'accord...]
545
00:33:06,760 --> 00:33:09,850
Cela signifie que Jae Suk dispose désormais de trois clés.
546
00:33:14,870 --> 00:33:16,190
Oh mon Dieu!
547
00:33:17,920 --> 00:33:20,280
[Découvre le Tigre à l'affût.]
548
00:33:23,340 --> 00:33:25,190
- Tu m'as vraiment surpris !
- Pourquoi?
549
00:33:25,190 --> 00:33:27,390
- Tu sais que Jae Suk n'est pas une blague ?
- Pourquoi? Que fait-il ?
550
00:33:27,390 --> 00:33:30,950
Suk Jin... Jae Suk l'a totalement trompé
et évincé Suk Jin.
551
00:33:30,950 --> 00:33:34,120
Jong Kook...
s'il vous plaît, prenez soin de Jae Suk.
552
00:33:34,120 --> 00:33:35,790
- D'accord.
- Il est là-dedans.
553
00:33:35,790 --> 00:33:37,020
Je sais.
554
00:33:37,560 --> 00:33:39,760
[Viens à moi... Camarade Yoo.]
555
00:33:48,400 --> 00:33:51,560
[Quoi? Il se dirige vers la pièce
Jong Kook est là ?]
556
00:33:51,560 --> 00:33:53,920
[Tu es venu...]
557
00:33:55,700 --> 00:33:58,770
[Juste quoi...]
558
00:34:03,350 --> 00:34:05,810
[Même s'il a essayé de se retourner
après l'avoir attiré...]
559
00:34:06,920 --> 00:34:08,130
Vous avez de belles compétences.
560
00:34:08,760 --> 00:34:11,400
[Il le félicite pour
éliminer deux personnes ?]
561
00:34:11,980 --> 00:34:13,960
C'était juste une chance rare.
562
00:34:13,960 --> 00:34:17,960
Il faut... savoir reconnaître le
chance en une fraction de seconde.
563
00:34:17,960 --> 00:34:19,840
Tu es effrayant.
564
00:34:20,060 --> 00:34:22,290
[Qui qualifie-t-il d'effrayant ?]
565
00:34:23,400 --> 00:34:25,640
Que puis-je faire d'autre si je ne veux pas
être celui qui sera évincé ?
566
00:34:25,640 --> 00:34:26,680
Je suppose que tu as raison.
567
00:34:26,680 --> 00:34:27,890
Très cool.
568
00:34:27,890 --> 00:34:30,390
[Se jauger.]
569
00:34:34,950 --> 00:34:38,080
Je n'ai jamais battu Kim Jong Kook
quand nous sommes les deux seuls survivants.
570
00:34:39,420 --> 00:34:42,110
[Dans ce cas...]
571
00:34:42,110 --> 00:34:44,680
[Est-ce que c'est maintenant l'occasion ?]
572
00:34:47,240 --> 00:34:50,140
[Est-il sur le point d'éliminer
Camarade Kkuk en ce moment ?]
573
00:34:51,710 --> 00:34:56,430
[Maintenant... c'est l'occasion !]
574
00:35:10,230 --> 00:35:12,560
[J'ai été eu...]
575
00:35:14,610 --> 00:35:16,670
[Il regardait le camarade Yoo
de la même manière.]
576
00:35:21,190 --> 00:35:22,770
Comment est-ce possible ?
577
00:35:24,010 --> 00:35:26,920
Vous étiez sur le point de m'évincer, n'est-ce pas ?
C'est pour ça que tu m'as suivi ?
578
00:35:26,920 --> 00:35:29,130
J'avais le sentiment que tu le ferais,
c'est pour ça que je me cachais là-bas.
579
00:35:29,140 --> 00:35:31,020
[Alors il a remarqué...]
580
00:35:31,920 --> 00:35:33,120
Merde !
581
00:35:33,380 --> 00:35:37,440
Pourquoi toi ! je n'y vais pas
pour vous permettre de vous en sortir !
582
00:35:37,440 --> 00:35:40,240
-Kim Jong Kook !
- En fin de compte, les gens ne changent pas.
583
00:35:40,240 --> 00:35:41,960
[Il est vraiment M. Capable.]
584
00:35:42,690 --> 00:35:44,310
Les clés.
585
00:35:44,540 --> 00:35:47,150
- Pourquoi ne les remettez-vous pas ?
- Je dois lui donner les trois clés...
586
00:35:47,150 --> 00:35:49,360
[Transfert des trois clés dans
Possession de Jong Kook.]
587
00:35:49,360 --> 00:35:51,690
Je ne peux pas croire que j'ai été
trompé comme ça.
588
00:35:52,260 --> 00:35:55,130
Je ne peux pas croire que j'ai été
trahi comme ça.
589
00:35:55,690 --> 00:36:00,130
[Quand j'ai éliminé deux des
camarades de mes propres mains...]
590
00:36:17,670 --> 00:36:18,770
Qu'est-ce que c'est ?
591
00:36:18,770 --> 00:36:20,120
Des cellules uniques ?
592
00:36:20,120 --> 00:36:22,610
[Enfermement en prison solitaire ?]
593
00:36:24,060 --> 00:36:28,280
[C'est vrai ! Tous les camarades éliminés
sont gardés enfermés dans des cellules d’isolement !]
594
00:36:29,190 --> 00:36:31,450
Mais... pourquoi n'annoncent-ils pas
qui a été évincé aujourd'hui ?
595
00:36:31,450 --> 00:36:34,000
Droite? Ils ne m'ont pas annoncé.
Ils n'ont rien annoncé.
596
00:36:34,850 --> 00:36:37,750
Je ressens généralement un certain réconfort lorsque j'entends le
annonce de qui a été évincé
597
00:36:37,750 --> 00:36:40,300
parce que je sais que les choses avancent lentement
ça commence à toucher à sa fin, mais...
598
00:36:40,300 --> 00:36:41,970
dois-je continuer à rester ici ?
599
00:36:42,190 --> 00:36:44,400
La journée va être longue.
600
00:36:45,530 --> 00:36:47,870
Pourquoi la prison est-elle si petite ?
601
00:36:48,140 --> 00:36:50,190
Ce n'est pas l'agrément approprié pour la prison.
602
00:36:51,080 --> 00:36:53,330
Tout le monde est confiné dans
une cellule d'isolement aujourd'hui.
603
00:36:53,330 --> 00:36:54,710
Des cellules solitaires ?
604
00:36:54,710 --> 00:36:57,790
Quel mal ai-je commis
supporter un prix aussi lourd comme celui-ci ?
605
00:36:58,530 --> 00:37:02,900
[Vont-ils... rester tous à l'intérieur
un isolement cellulaire comme ça ?]
606
00:37:02,900 --> 00:37:04,710
C'est vraiment trop.
607
00:37:06,920 --> 00:37:08,700
Ah ! Yoo Jae Suk...
608
00:37:10,810 --> 00:37:13,790
Qu'ai-je fait de si horrible
faut-il être en cellule d'isolement ?
609
00:37:15,640 --> 00:37:18,800
Ne devrais-je pas au moins savoir qui a été
évincé pour que je puisse...
610
00:37:21,800 --> 00:37:24,750
[Tiger en mode frappe complète depuis là
il ne reste plus que quelques survivants.]
611
00:37:25,370 --> 00:37:27,050
[Camarade capable de poursuivre !]
612
00:37:31,690 --> 00:37:33,330
[Action réelle.]
613
00:37:36,820 --> 00:37:38,120
- Dépêchez-vous !
- Hé!
614
00:37:38,120 --> 00:37:40,180
[Arrêtez-vous là !]
615
00:37:41,820 --> 00:37:45,600
[C'est ici...
est la vraie image de M. Capable !]
616
00:37:48,880 --> 00:37:52,850
[Le Tigre montrant ses griffes...]
617
00:37:54,620 --> 00:37:57,200
[Le camarade Ha gagne un
isolement cellulaire.]
618
00:38:00,550 --> 00:38:04,030
[Épuisement absolu.]
619
00:38:06,940 --> 00:38:09,780
[Seules les personnes qui restent maintenant sont,
Coalition Tigre contre Black et Gae.]
620
00:38:09,780 --> 00:38:12,300
Que dois-je faire ?
Je détesterais vous séparer.
621
00:38:12,860 --> 00:38:16,530
[Coalition Solid Blank et Gae.]
622
00:38:17,090 --> 00:38:18,580
Ce serait vraiment la fin pour nous.
623
00:38:18,870 --> 00:38:22,400
- C'est exact! C'est totalement évident !
- Qui trahit qui en ce moment ?
624
00:38:23,680 --> 00:38:25,640
Ji Hyo, tu veux m'évincer alors ?
625
00:38:27,060 --> 00:38:29,550
Et bon, ce sera Ace contre Ace !
626
00:38:30,240 --> 00:38:32,140
[Appelle-t-il cela une proposition ?]
627
00:38:33,630 --> 00:38:35,370
[À ce moment-là !]
628
00:38:35,840 --> 00:38:38,410
[Le camarade Kkuk s'en prend au camarade Gae !]
629
00:38:39,430 --> 00:38:42,110
[Coalition Blank et Gae
essayer de travailler ensemble.]
630
00:38:43,900 --> 00:38:45,940
[Ji Hyo est en danger !]
631
00:38:49,690 --> 00:38:52,050
[Étiquette du camarade Blank !]
632
00:38:53,830 --> 00:38:56,500
[Contrecarre avec force ses mouvements,
et contre-attaques !]
633
00:38:59,780 --> 00:39:04,540
[En fin de compte, même
Le camarade Blank est éliminé.]
634
00:39:06,090 --> 00:39:07,950
Que suis-je censé faire tout seul
sans toi maintenant ?
635
00:39:07,960 --> 00:39:09,360
Bonne chance.
636
00:39:09,830 --> 00:39:11,130
Bonne chance avec quoi ?
637
00:39:11,750 --> 00:39:13,200
Je te verrai dans une minute.
638
00:39:13,950 --> 00:39:17,040
Hé, Ji Hyo !
Je te verrai dans 32 secondes.
639
00:39:22,640 --> 00:39:24,460
[Camarade Kkuk contre camarade Gae.]
640
00:39:24,460 --> 00:39:26,710
J'aimerais vraiment gagner pour une fois.
641
00:39:26,710 --> 00:39:29,350
[Juste qui obtiendra les sept clés et
arriver à ouvrir le coffre au trésor ?]
642
00:39:29,350 --> 00:39:30,570
S'il vous plaît, ne soyez pas comme ça !
643
00:39:39,370 --> 00:39:43,140
[Centrale électrique ultime, M. Capable,
Camarade Kkuk !]
644
00:39:45,200 --> 00:39:47,370
[Et un homme qui a fini par nous
je ne peux jamais prédire.]
645
00:39:47,370 --> 00:39:51,140
[M. Capable au hasard, camarade Gae.]
646
00:39:52,170 --> 00:39:54,100
[Une vraie bataille entre ces deux-là.]
647
00:39:58,860 --> 00:40:00,550
[Gary attrape le sien en même temps !]
648
00:40:00,620 --> 00:40:03,110
[Les clés sont à moi !]
649
00:40:05,450 --> 00:40:09,260
[La bataille entre ces deux-là...]
650
00:40:10,660 --> 00:40:14,740
[Qui pourra ouvrir le
coffre au trésor ?]
651
00:40:16,050 --> 00:40:18,120
Ce n'est pas une situation dans laquelle il faut s'impliquer.
652
00:40:18,590 --> 00:40:20,530
Mais que puis-je faire d'autre ?
653
00:40:22,690 --> 00:40:25,290
[Juste qui...]
654
00:40:25,980 --> 00:40:29,430
[27 janvier 1938 - La bataille finale.]
655
00:40:30,890 --> 00:40:35,480
[Peu de temps après.]
656
00:40:35,480 --> 00:40:38,250
[Le coffre au trésor a été ouvert.]
657
00:40:39,440 --> 00:40:41,310
- L'enregistrement est terminé.
- Quoi?
658
00:40:41,320 --> 00:40:43,160
Vous êtes désormais libre de partir.
659
00:40:43,790 --> 00:40:46,650
Que se passe-t-il dans le monde ?
Pourquoi rien n’est-il annoncé ?
660
00:40:47,000 --> 00:40:48,930
- Nous vous laisserons partir.
- Où ?
661
00:40:48,930 --> 00:40:50,290
Je suis juste libre de partir ?
662
00:40:50,290 --> 00:40:53,200
Qu'est-ce que c'est? Nous devons simplement partir
sans que personne ne nous donne les résultats ?
663
00:40:53,550 --> 00:40:55,150
Vraiment?
664
00:40:55,710 --> 00:40:57,990
Kim Jong Kook, tu es mort !
665
00:41:00,840 --> 00:41:05,310
[Le coffre au trésor en cours d'ouverture...]
666
00:41:06,860 --> 00:41:11,290
[Mais... il n'y a rien là-dedans ?]
667
00:41:13,670 --> 00:41:17,280
[27 janvier 1938]
668
00:41:17,290 --> 00:41:20,530
[Les sept camarades rassemblés
ensemble à la mairie.]
669
00:41:20,530 --> 00:41:23,760
[En fin de compte, ils n'ont pas pu
mener à bien leur mission.]
670
00:41:24,640 --> 00:41:26,710
[Et...]
671
00:41:26,710 --> 00:41:32,560
[Les années tumultueuses passent.]
672
00:41:44,620 --> 00:41:50,210
[27 janvier 2013 - Hôtel de ville de Séoul.]
673
00:41:52,830 --> 00:41:57,890
[Les tremplins qui relient
du passé au présent.]
674
00:42:21,570 --> 00:42:23,740
Vous vous êtes réincarné.
675
00:42:26,590 --> 00:42:30,610
[De 1938 à 2013.]
676
00:42:30,610 --> 00:42:32,260
Je me suis réincarné ?
677
00:42:34,610 --> 00:42:36,650
Vous vous êtes réincarné.
678
00:42:37,730 --> 00:42:40,010
Pourquoi devrais-je me réincarner alors
Je ne suis même pas mort ?
679
00:42:40,400 --> 00:42:42,540
Pourquoi devrais-je me réincarner alors
Je ne suis jamais mort ?
680
00:42:42,540 --> 00:42:45,390
Nous sommes maintenant en 2013.
681
00:42:45,390 --> 00:42:48,200
[Camarades réincarnés qui ont voyagé
80 ans dans le temps.]
682
00:42:50,090 --> 00:42:52,960
[Un vieux coffre et une photo qui
placé devant eux ?]
683
00:42:57,240 --> 00:43:00,830
[Un coffre au trésor découvert
à l'hôtel de ville en 1938.]
684
00:43:01,090 --> 00:43:04,170
[Même s'il existe des preuves que le coffre était
ouvert avec l'utilisation des sept clés]
685
00:43:04,170 --> 00:43:06,950
[aucun contenu n'a été trouvé à l'intérieur.]
686
00:43:07,010 --> 00:43:11,000
[De plus, aucune des sept clés
n'ont jamais été découverts sur le site.]
687
00:43:13,090 --> 00:43:18,220
[Même si le dernier homme debout a utilisé le
sept clés pour ouvrir le coffre au trésor...]
688
00:43:18,230 --> 00:43:21,490
[Le coffre au trésor a été retrouvé vide !]
689
00:43:25,050 --> 00:43:29,320
[Deux coffres ont été initialement produits dans un
efforts pour contrecarrer toute tentative de vol.]
690
00:43:29,320 --> 00:43:31,860
[Mais où se trouve l'un des
les coffres sont inconnus.]
691
00:43:32,460 --> 00:43:34,830
Alors cela signifie-t-il que le vrai
le coffre au trésor est ailleurs ?
692
00:43:34,830 --> 00:43:38,730
[Alors cela signifie-t-il que le vrai
le coffre au trésor est toujours ailleurs ?]
693
00:43:38,730 --> 00:43:40,270
Oh mon Dieu !
694
00:43:41,780 --> 00:43:46,390
[Le coffre au trésor qui a été ouvert était
un leurre utilisé pour déjouer les tentatives de vol !]
695
00:43:46,870 --> 00:43:50,740
Sept coursiers ont été envoyés par différents...
n'est-ce pas nous ?
696
00:43:51,110 --> 00:43:56,270
Le dernier membre des sept courriers
avait les sept clés jusqu'à la fin.
697
00:43:58,270 --> 00:44:00,600
Nous demandez-vous de découvrir
qui était cette dernière personne ?
698
00:44:02,320 --> 00:44:06,810
[Le dernier homme debout de 1938 a
les sept clés du véritable coffre au trésor !]
699
00:44:08,680 --> 00:44:10,920
C'est pour ça que tu nous as gardés
enfermé dans nos chambres ?
700
00:44:10,920 --> 00:44:12,670
Pour qu'on ne puisse pas connaître les résultats ?
701
00:44:12,670 --> 00:44:15,480
Pour qu'on ne puisse pas savoir qui a fini
avec toutes les clés ?
702
00:44:16,270 --> 00:44:17,870
Sérieusement...
703
00:44:17,870 --> 00:44:21,560
Je me demande qui a les sept clés ?
704
00:44:22,320 --> 00:44:27,870
[Ji Hyo sait que les deux derniers survivants
étaient Gary et Jong Kook.]
705
00:44:27,870 --> 00:44:29,780
C'est soit cet homme, soit cet homme.
706
00:44:31,250 --> 00:44:34,070
Cet homme ressemble vraiment à la photo.
707
00:44:36,330 --> 00:44:43,970
[Les deux derniers survivants, M. Capable et Gary
face à leur bataille finale en 1938.]
708
00:44:45,240 --> 00:44:54,750
[Qui est le dernier homme debout
qui possède les sept clés ?]
709
00:44:57,630 --> 00:45:00,330
Ok... qu'est-ce que ça veut dire ?
710
00:45:01,290 --> 00:45:03,650
[Incapable de comprendre.]
711
00:45:04,490 --> 00:45:07,140
Si vous pouvez me donner des informations
un jour avant l'enregistrement...
712
00:45:07,140 --> 00:45:10,590
Si vous me donnez quelques informations séparément,
Je vais l'étudier et venir mieux préparé.
713
00:45:11,440 --> 00:45:14,250
Ne penses-tu pas que je suis trop parti
dans le noir avec cette situation ?
714
00:45:14,580 --> 00:45:16,560
Qui a été évincé après moi ?
715
00:45:16,560 --> 00:45:18,260
Je ne sais rien.
716
00:45:19,580 --> 00:45:23,290
Votre mission actuelle est de commencer à comprendre
ce qui s'est passé à l'époque.
717
00:45:23,290 --> 00:45:26,020
[Qui était la personne qui a ouvert
le coffre au trésor dans le passé...]
718
00:45:26,020 --> 00:45:31,020
[Aussi, où est le vrai coffre au trésor ?]
719
00:45:36,800 --> 00:45:38,580
-Jae Suk.
- Suk Jin.
720
00:45:38,580 --> 00:45:41,610
- Suk Jin...
- Hé, qui t'a évincé ?
721
00:45:41,860 --> 00:45:44,780
- J'ai été trahi par Kim Jong Kook.
- Vraiment?
722
00:45:45,090 --> 00:45:47,060
Notre mission est de découvrir qui
c'était cette dernière personne, n'est-ce pas ?
723
00:45:47,060 --> 00:45:49,620
- Ouais, nous devons trouver cette personne.
- Alors nous devons travailler ensemble.
724
00:45:49,620 --> 00:45:53,580
- Il est fort probable que ce soit Kim Jong Kook.
- C'était soit Kim Jong Kook, soit Kang Gary.
725
00:45:54,500 --> 00:45:56,150
- Gary est vraiment...
- C'est un M. Capable au hasard.
726
00:45:56,150 --> 00:45:59,700
Pour une raison quelconque, il est vraiment fort et
s'en sort à la fin.
727
00:45:59,700 --> 00:46:01,190
[Pourrait-il s'agir d'un hasard, M. Capable,
Gary, qui a réussi à la fin ?]
728
00:46:01,700 --> 00:46:03,720
C'était Ha Ha puis Kwang Soo, n'est-ce pas ?
729
00:46:03,990 --> 00:46:06,290
- Après Ha Ha, c'était... il y a Jong Kook.
- Où?
730
00:46:07,650 --> 00:46:12,080
[À ce moment-là, le suspect probable
Jong Kook fait son apparition !]
731
00:46:12,080 --> 00:46:14,630
- Les gars... où allez-vous ?
- Attends...
732
00:46:15,700 --> 00:46:16,810
Jae Suk!
733
00:46:16,810 --> 00:46:19,920
- Espèce de traître.
- Jae Suk, si j'étais la dernière personne...
734
00:46:19,920 --> 00:46:22,840
Si j'étais la dernière personne, pourquoi le serais-je
vous cherchez les gars ?
735
00:46:22,840 --> 00:46:24,190
- Tais-toi, traître.
- Jae Suk !
736
00:46:24,720 --> 00:46:27,580
Jae Suk, si tu penses que j'ai les clés,
tu ne devrais pas m'attaquer ?
737
00:46:27,580 --> 00:46:29,760
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Si j'avais les sept clés...
738
00:46:29,760 --> 00:46:32,710
C'est parce que c'est encore trop dangereux. Là
il faut qu'il y ait au moins trois personnes pour vous !
739
00:46:32,710 --> 00:46:34,670
- Jae Suk, viens ici.
- Pourquoi?
740
00:46:34,670 --> 00:46:36,890
Les gars, ce n'est pas moi. Les gars!
741
00:46:36,890 --> 00:46:39,550
- On se verra plus tard.
- Je te le dis, ce n'est pas moi !
742
00:46:39,550 --> 00:46:41,900
- Je sais que c'était toi !
- C'était Gary !
743
00:46:41,900 --> 00:46:43,410
Vous mentez !
744
00:46:43,410 --> 00:46:45,000
Sérieusement... quel menteur !
745
00:46:45,980 --> 00:46:51,160
[M. Capable d'insister sur le fait que ce n'était pas lui-même...
était-il le dernier homme encore debout ?]
746
00:46:52,440 --> 00:46:55,220
Si je dois évincer Kang Gary dès le début...
747
00:46:55,230 --> 00:46:59,480
alors d'autres personnes seront convaincues
que c'était moi et que je suis venu après moi.
748
00:47:00,380 --> 00:47:02,780
Même si je n'évince pas Kang Gary...
749
00:47:02,780 --> 00:47:04,680
[À ce moment-là !]
750
00:47:06,950 --> 00:47:08,350
Vous m'avez surpris.
751
00:47:09,180 --> 00:47:11,530
C'est vraiment urgent.
C'est extrêmement important !
752
00:47:11,530 --> 00:47:13,550
Assurez-vous de ne pas le faire enlever !
Dépêchez-vous et évadez-vous. Dépêchez-vous!
753
00:47:14,400 --> 00:47:16,380
Que fais-tu ?
Pourquoi fais-tu ça ?
754
00:47:16,380 --> 00:47:20,090
[Une foule d'hommes vêtus de noir
courent après Jong Kook !]
755
00:47:22,180 --> 00:47:23,410
Que font-ils ?
756
00:47:23,410 --> 00:47:24,580
Que se passe-t-il?
757
00:47:24,580 --> 00:47:28,290
[Sans même savoir ce qui se passe,
il se fait pourchasser avec l'affaire en main !]
758
00:47:28,870 --> 00:47:31,320
C'est quoi ce bordel ?
Il n'y a rien ici !
759
00:47:32,220 --> 00:47:35,310
[Une caisse vide ? Juste que diable...]
760
00:47:35,660 --> 00:47:37,910
Il n'y a rien dans l'affaire !
761
00:47:38,470 --> 00:47:40,530
Il n'y a rien dans l'affaire !
762
00:47:41,600 --> 00:47:43,450
J'étais totalement dupe.
Totalement dupe.
763
00:47:44,780 --> 00:47:46,620
Que se passe-t-il au juste ?
764
00:47:49,080 --> 00:47:50,980
Attends, maintenant que j'y pense, plus tôt...
765
00:47:50,980 --> 00:47:54,470
[Maintenant qu'il y pense, cette scène...]
766
00:47:54,470 --> 00:47:56,820
Retour dans le passé... le bundle !
767
00:48:03,530 --> 00:48:06,410
[1938]
768
00:48:07,540 --> 00:48:11,260
[Maintenant que nous regardons en arrière,
la même chose est arrivée à Jae Suk !]
769
00:48:11,260 --> 00:48:16,060
[Il y avait une foule d'hommes qui poursuivaient
le paquet à l'époque aussi...]
770
00:48:16,060 --> 00:48:17,840
Qu'est-ce que ce pack ?
771
00:48:17,840 --> 00:48:19,670
[M. Capable d'avoir été témoin
cette scène de cachette.]
772
00:48:20,370 --> 00:48:26,000
[Ouais... c'est similaire à ce qui s'est passé
dans la vie précédente !]
773
00:48:27,440 --> 00:48:31,810
Plus tôt, il y avait une foule de gars qui
couraient après Jae Suk avec le paquet.
774
00:48:32,690 --> 00:48:38,160
[Passé et présent - Une situation similaire...
Quel est le lien ici ?]
775
00:48:38,160 --> 00:48:40,920
[D'un autre côté.]
776
00:48:43,370 --> 00:48:47,430
[L'autre suspect, Gary qui est
flâner dans les couloirs.]
777
00:48:49,730 --> 00:48:53,020
- Qu'est-ce que c'est ? Que faites-vous ici?
- Salut, Gary.
778
00:48:53,330 --> 00:48:55,680
- Je me faisais un massage des pieds.
- Vous vous faisiez un massage des pieds ?
779
00:48:55,680 --> 00:48:56,950
[Les deux aînés reçoivent leur
pieds massés.]
780
00:48:56,950 --> 00:48:59,000
- Tu... c'était toi, non ?
- Quoi?
781
00:48:59,000 --> 00:49:00,490
- C'était toi, n'est-ce pas ?
- En 1938.
782
00:49:00,490 --> 00:49:02,430
- Et 1938 ?
- Le gagnant.
783
00:49:02,430 --> 00:49:05,590
- Dites quelque chose qui a du sens !
- Je ne pense pas non plus que ce soit Gary.
784
00:49:05,590 --> 00:49:07,650
- Comment pourrais-je être le gagnant ?
- Suk Jin, ce n'est pas Gary.
785
00:49:07,650 --> 00:49:10,580
- Jong Kook a dit que c'était toi.
- De quoi parles-tu?
786
00:49:10,580 --> 00:49:13,270
- Kim Jong Kook a dit que c'était toi.
- Pourquoi tu craquerais pour ça ?
787
00:49:13,270 --> 00:49:15,080
Lui et moi étions les deux derniers restants...
788
00:49:15,590 --> 00:49:18,320
Mais ses griffes sont
complètement hors de ses pattes en ce moment.
789
00:49:18,910 --> 00:49:21,340
Si ses griffes sont sorties aussi,
au dessus de sa carrure...
790
00:49:21,340 --> 00:49:22,670
Pour être honnête, il est tout simplement trop effrayant.
791
00:49:22,700 --> 00:49:26,990
J'ai couru avec tout ce que j'avais
de retour à la mairie...
792
00:49:26,990 --> 00:49:30,760
mais Jong Kook courait à peine
quand il m'a rattrapé.
793
00:49:30,760 --> 00:49:33,420
Et tout ce qu'il a fait, c'est à peine me donner un coup de coude
quand je suis tombé comme un petit cerf.
794
00:49:33,430 --> 00:49:35,430
Votre histoire de ce qui s'est passé
est très détaillé.
795
00:49:35,430 --> 00:49:37,970
[Un relais très détaillé de ce qui s'est passé
pour gagner leurs deux confiances.]
796
00:49:37,970 --> 00:49:39,280
Je peux le voir faire ça.
797
00:49:39,280 --> 00:49:41,330
- Je ne pense pas qu'il ment. C'est trop détaillé.
- Il ne ment pas.
798
00:49:41,330 --> 00:49:43,470
C'est ce que m'a dit Jong Kook
alors que ses lèvres devenaient blanches...
799
00:49:43,800 --> 00:49:46,050
"Je vais maintenir mon
personnage aujourd'hui."
800
00:49:47,160 --> 00:49:50,470
- Ce mental... wow...
- Tu dois me croire.
801
00:49:50,470 --> 00:49:54,080
Je ne pense pas que nous trois suffirons.
Nous devons aussi avoir Kwang Soo et Ha Ha.
802
00:49:54,080 --> 00:49:56,650
- Allez. Allons-y.
- Nous avons au moins besoin de Kwang Soo.
803
00:49:56,650 --> 00:49:57,840
- Ouais, nous avons besoin de lui.
- Allons-y.
804
00:49:58,420 --> 00:50:01,720
Ce que Gary a dit à la fin à propos de Jong Kook
disant qu'il veut conserver son caractère...
805
00:50:02,690 --> 00:50:07,670
[Rencontre une girafe qui ne sait pas
tout ce qui se passe.]
806
00:50:07,670 --> 00:50:08,790
- Nous sommes si heureux de vous avoir croisé.
- Nous vous cherchions.
807
00:50:08,790 --> 00:50:10,490
-Kwang Soo...
- Je suis sûr que vous le savez tous...
808
00:50:10,490 --> 00:50:13,320
- Que ce n'est pas moi qui ai les clés.
- Non, vous ne les avez pas.
809
00:50:13,320 --> 00:50:14,990
[Bien sûr, vous ne le faites pas...]
810
00:50:14,990 --> 00:50:17,800
Kwang Soo, c'est Jong Kook.
Kim Jong Kook.
811
00:50:17,810 --> 00:50:20,600
- Jong Kook est le gagnant.
- J'étais l'autre dernier survivant plus tôt.
812
00:50:20,840 --> 00:50:22,540
Kim Jong Kook a gagné.
813
00:50:22,540 --> 00:50:24,440
Devrions-nous commencer par le haut et
descendre un par un ?
814
00:50:24,440 --> 00:50:26,170
Ouais, c'est ce que nous devrions faire.
Dans l'ordre, un par un.
815
00:50:26,170 --> 00:50:29,940
[Est-ce qu'Ace Ji Hyo est sur le point de rejoindre le groupe
pour contrecarrer M. Capable ?]
816
00:50:29,940 --> 00:50:31,310
Vous demandez qui m'a évincé ?
817
00:50:31,310 --> 00:50:32,850
- Est-ce que Kim Jong Kook vous a évincé ?
- Oui.
818
00:50:32,850 --> 00:50:35,740
Je me souviens! je me souviens
ce qui s'est passé il y a 80 ans !
819
00:50:35,740 --> 00:50:38,410
- Tu te souviens, n'est-ce pas ?
- Kang Gary se tenait à côté de moi.
820
00:50:38,640 --> 00:50:41,070
Et Kim Jong Kook était là aussi.
821
00:50:41,070 --> 00:50:44,530
- Nous allions et venions tous...
- Nous avons continué à tourner en rond.
822
00:50:45,020 --> 00:50:47,140
Et puis j'ai attrapé Kim Jong Kook
par le collier autour de son cou.
823
00:50:47,140 --> 00:50:49,000
Et puis Jong Kook s'est fait arnaquer
mon badge.
824
00:50:49,000 --> 00:50:53,320
Alors tu ne sais pas avec certitude si c'était Gary
ou Jong Kook qui a survécu jusqu'au bout non plus ?
825
00:50:53,320 --> 00:50:56,360
C'est vrai, mais réfléchissez bien.
À votre avis, qui a survécu ?
826
00:50:56,360 --> 00:50:58,420
- C'était Kim Jong Kook !
- C'est une question évidente.
827
00:50:58,420 --> 00:51:00,590
Aussi, Jae Suk...
828
00:51:01,960 --> 00:51:03,870
[D'un autre côté]
829
00:51:05,720 --> 00:51:07,540
[Un tigre qui se cache !]
830
00:51:09,390 --> 00:51:10,530
Jong Kook !
831
00:51:12,080 --> 00:51:13,600
Pourquoi tu me cherches ?
832
00:51:14,240 --> 00:51:16,750
Jong Kook... tu portes du spandex ?
833
00:51:22,000 --> 00:51:23,610
Jong Kook... qu'est-ce que c'est ?
834
00:51:23,620 --> 00:51:25,160
- Je suis vraiment désolé.
- Pourquoi? Quoi?
835
00:51:25,160 --> 00:51:26,910
- Il n'y a tout simplement pas d'autre moyen.
- Pourquoi moi tout d'un coup ?
836
00:51:26,910 --> 00:51:28,850
Vous allez tous vous regrouper pour
Évince-moi quand même, n'est-ce pas ?
837
00:51:28,850 --> 00:51:31,590
- Non, ce n'est pas le cas !
- Je n'ai pas gagné dans la vie passée.
838
00:51:32,520 --> 00:51:35,430
- Alors qui l'a fait ?
- Quelqu'un l'a fait. Quelqu'un d'autre a gagné.
839
00:51:35,430 --> 00:51:38,310
[Il dit que ce n'était pas lui ?]
840
00:51:38,310 --> 00:51:43,110
[Tout le monde dit que ce n'était pas eux.
Alors qui était le vrai gagnant ?]
841
00:51:44,310 --> 00:51:45,610
Quand j'ai vu Jong Kook plus tôt...
842
00:51:45,610 --> 00:51:48,120
J'ai remarqué que sa main était enveloppée
dans un pansement. Je vais m'accrocher à ce petit doigt.
843
00:51:48,530 --> 00:51:50,230
Je vais plier ce petit doigt en arrière.
844
00:51:50,500 --> 00:51:53,810
Si tu fais ça...
tu pourrais finir par mourir aujourd'hui.
845
00:51:53,810 --> 00:51:57,080
- D'abord...
- Personne ne peut s'échapper, d'accord ?
846
00:51:57,080 --> 00:51:59,870
- Suk Jin, pas de fuite.
- Ne nous enfuyons pas.
847
00:51:59,870 --> 00:52:01,150
Ji Hyo...
848
00:52:01,440 --> 00:52:03,420
- Ce n'est pas mon style.
- Jae Suk...
849
00:52:03,420 --> 00:52:05,190
C'est probablement ce que vous ferez.
850
00:52:05,190 --> 00:52:07,560
- Regarde ça !
- Regardez ici.
851
00:52:07,560 --> 00:52:10,780
- Regardez les girafes !
- « Y a-t-il cinq personnes partageant les mêmes idées ? »
852
00:52:11,590 --> 00:52:14,770
- C'est nous ! C'est nous !
- Par ici ! Joignons nos mains !
853
00:52:14,770 --> 00:52:17,860
- « Y a-t-il cinq personnes partageant les mêmes idées » ?
- C'est totalement nous !
854
00:52:17,860 --> 00:52:20,150
[Cinq girafes sur l'affiche !]
855
00:52:20,150 --> 00:52:22,270
- Allons-y.
- Je me sens soudain très courageux.
856
00:52:22,270 --> 00:52:23,940
- Allons-y!
- Allons-y.
857
00:52:23,940 --> 00:52:26,410
[Cinq contre un !
Le ciel est-il de leur côté ?]
858
00:52:26,410 --> 00:52:29,730
Faisons-lui face directement.
Ne reculons pas devant lui.
859
00:52:33,080 --> 00:52:34,580
- Venez ici.
- Jae Suk !
860
00:52:34,580 --> 00:52:37,130
Je viens de voir Jong Kook.
Assurez-vous de ne pas le croiser !
861
00:52:37,130 --> 00:52:39,030
- Pourquoi?
- Il court partout avec une chemise en spandex.
862
00:52:39,030 --> 00:52:40,370
Sérieusement?
863
00:52:40,400 --> 00:52:41,950
Il a dit qu'il allait tuer n'importe qui
qui croise son chemin.
864
00:52:41,960 --> 00:52:43,430
Vous devez vous assurer de ne pas
croiser son chemin.
865
00:52:43,430 --> 00:52:47,340
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est un jeu ou quoi ?
866
00:52:47,340 --> 00:52:49,620
[Yoo-ruce Willis parle
un gros jeu pour l'instant...]
867
00:52:50,320 --> 00:52:53,410
On dirait qu'il vient de peindre en noir
de la peinture de guerre sur tout son corps.
868
00:52:53,410 --> 00:52:57,230
[100% réel ! Ambiance plus sanglante
qu'à tout autre moment !]
869
00:52:57,230 --> 00:52:58,360
Pourquoi essaies-tu de nous faire peur ?
870
00:52:58,360 --> 00:53:00,880
Je n'essaie pas seulement de vous faire peur.
Voyez par vous-même. Vous serez choqué.
871
00:53:00,880 --> 00:53:03,400
Il nous écoute quelque part en ce moment.
Je l'ai ressenti jusqu'aux os.
872
00:53:03,400 --> 00:53:05,500
Il est accroupi comme ça.
Tout ce que vous pouvez voir, ce sont ses yeux.
873
00:53:05,500 --> 00:53:08,580
- Il nous écoute ?
- Je le vois juste se cacher quelque part...
874
00:53:08,580 --> 00:53:11,270
En fait, j'aime beaucoup Jong Kook.
875
00:53:12,790 --> 00:53:14,890
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Qui ici n'aime pas Jong Kook ?
876
00:53:14,890 --> 00:53:18,290
- Je le respecte vraiment.
- Qu'avez-vous, les gars ?
877
00:53:22,100 --> 00:53:29,430
[C'est vrai... j'écoute tout.]
878
00:53:30,340 --> 00:53:32,250
Qui fait Kim Jong Kook
tu crois qu'il l'est ?
879
00:53:32,250 --> 00:53:33,680
C'est Kim Jong Kook.
880
00:53:33,680 --> 00:53:35,390
Pour qui Kim Jong Kook se prend-il ?
881
00:53:36,570 --> 00:53:39,190
[Ils arrivent...]
882
00:53:40,940 --> 00:53:43,020
Il se cache quelque part.
883
00:53:49,700 --> 00:53:52,020
[L'embuscade de Wild Tiger !]
884
00:53:52,020 --> 00:53:53,590
Comme c'est effrayant !
885
00:53:57,890 --> 00:54:01,500
[Scène de chasse déchirante qui
ils ont été témoins par eux-mêmes !]
886
00:54:02,170 --> 00:54:04,920
Sérieusement, Kim Jong Kook !
887
00:54:07,500 --> 00:54:12,940
[Sous le badge de Jae Suk se trouve
le nom, Ji Suk Jin ?]
888
00:54:12,940 --> 00:54:17,880
[Qu'est-ce que ça veut dire ?]
889
00:54:17,880 --> 00:54:19,560
- Pourquoi est-ce écrit Ji Suk Jin ?
- Je n'en ai vraiment aucune idée !
890
00:54:19,560 --> 00:54:21,700
- Qu'est-ce que c'est?
- Je ne sais pas!
891
00:54:21,710 --> 00:54:23,620
Pourquoi mon nom est-il sur ton dos ?
892
00:54:23,620 --> 00:54:25,820
- Qu'est-ce que c'est?
- Je ne sais pas!
893
00:54:25,820 --> 00:54:27,430
- Ne réagissons pas de manière excessive.
- Ce n'est pas moi !
894
00:54:27,430 --> 00:54:29,580
- Sans aucun doute, l'un d'entre vous...
- Ne l'écoute pas ! Attrapez-le!
895
00:54:29,580 --> 00:54:33,650
- Les sept clés... les clés !
- Nous devons le faire maintenant. C'est maintenant notre chance !
896
00:54:33,660 --> 00:54:35,410
Ce n'est pas moi qui ai les clés !
897
00:54:35,410 --> 00:54:37,550
- Nous devons y aller. Nous devons l'avoir.
- Allez!
898
00:54:40,300 --> 00:54:43,010
[S'ils ne l'attrapent pas maintenant,
ils n’auront peut-être jamais M. Capable !]
899
00:54:45,920 --> 00:54:47,920
- Nous ne pouvons pas le perdre maintenant !
- Attrapez-le !
900
00:54:51,510 --> 00:54:54,210
[Arrêtez-vous dans leur élan par peur
en train de le poursuivre.]
901
00:54:54,210 --> 00:54:55,930
Nous devons tous le poursuivre ensemble
pour que cela fonctionne.
902
00:54:56,910 --> 00:55:01,120
C'est tellement frustrant.
Dans ma vie antérieure et ma vie actuelle...
903
00:55:01,120 --> 00:55:03,110
Ah... sérieusement !
904
00:55:03,520 --> 00:55:06,110
- Que penses-tu de ce qu'il y a sur ton dos ?
- Pourquoi est-ce écrit Ji Suk Jin ?
905
00:55:06,110 --> 00:55:07,700
Pourquoi n'essayez-vous pas de comprendre ?
906
00:55:07,790 --> 00:55:10,140
Ainsi, chaque fois qu'un badge est arraché,
ça montre la personne qu'ils ont évincé ?
907
00:55:11,220 --> 00:55:12,940
Ce n'est pas ça ?
908
00:55:13,020 --> 00:55:14,680
Alors qu'est-ce que ça pourrait être ?
909
00:55:15,040 --> 00:55:19,230
Dis-moi si tu vas me le dire.
Je suis déjà assez en colère comme ça !
910
00:55:20,680 --> 00:55:22,970
Sérieusement... je suis sur le point de perdre la tête.
911
00:55:22,980 --> 00:55:26,230
Pourquoi faire toujours des choses comme ça
m'est-il arrivé lors de la bataille finale ?
912
00:55:26,360 --> 00:55:29,450
Si vous pouvez deviner ce que cela signifie par le
dès que vous arriverez en prison, nous vous laisserons vivre.
913
00:55:35,540 --> 00:55:37,120
Ji Suk Jin ?
914
00:55:39,840 --> 00:55:42,400
Je ne pense pas que cela va fonctionner.
Allons-y.
915
00:55:42,620 --> 00:55:44,360
Vous m'insultez vraiment.
916
00:55:45,830 --> 00:55:48,430
- Il est bien trop effrayant.
- Mais pourquoi mon nom est-il sur le dos de Jae Suk ?
917
00:55:48,720 --> 00:55:51,780
Attends, je pense que nous devons comprendre
ce que cela signifie en premier.
918
00:55:51,780 --> 00:55:55,480
Si on arrache le badge de quelqu'un d'autre,
peut-être que nous comprendrons ce que cela signifie.
919
00:55:55,480 --> 00:55:58,630
- Jae Suk...
- Suk Jin, qui t'a évincé plus tôt ?
920
00:55:58,630 --> 00:55:59,760
Jae Suk.
921
00:55:59,760 --> 00:56:02,260
Non, ce n'est pas ça. Ça ne peut pas être ça.
922
00:56:02,260 --> 00:56:08,210
[Même avec leurs cinq têtes ensemble,
ils n'arrivent toujours pas à comprendre.]
923
00:56:09,800 --> 00:56:12,750
[Attendez...]
924
00:56:13,860 --> 00:56:16,200
Vous vous êtes réincarné.
925
00:56:18,430 --> 00:56:21,970
[On leur a sans doute dit très tôt
qu'ils se sont réincarnés.]
926
00:56:24,170 --> 00:56:27,610
[Est-ce que cela pourrait être lié à
comment se sont-ils réincarnés ?]
927
00:56:27,610 --> 00:56:29,460
Réincarné...
928
00:56:30,900 --> 00:56:32,960
Les noms sont en blanc avec
un fond d'étiquette de nom noir, n'est-ce pas ?
929
00:56:32,960 --> 00:56:34,420
Hé...
930
00:56:34,420 --> 00:56:43,750
[Maintenant qu'ils y repensent,
les étiquettes de nom semblent terriblement familières...]
931
00:56:46,090 --> 00:56:48,630
[1938]
932
00:56:49,890 --> 00:56:53,800
[L'étiquette de nom...]
933
00:56:55,470 --> 00:56:57,560
Le nom est en blanc contre
un fond noir.
934
00:56:58,130 --> 00:57:01,000
Cela ne veut-il pas dire que Suk Jin a été
réincarné dans le corps de Jae Suk ?
935
00:57:02,890 --> 00:57:05,080
- Alors Suk Jin n'est-il pas vraiment Jae Suk ?
- Jae Suk, c'est moi !
936
00:57:05,080 --> 00:57:07,340
Suk Jin ne s'est-il pas réincarné
comme Jae Suk ?
937
00:57:07,340 --> 00:57:09,750
Ah ! Réincarnation!
938
00:57:10,110 --> 00:57:15,600
[C'est exact! Ils ont été
réincarné en quelqu'un d'autre !]
939
00:57:19,110 --> 00:57:22,440
[1938]
940
00:57:22,440 --> 00:57:24,690
Yoo Jae Suk, tu...
941
00:57:24,690 --> 00:57:28,740
[Frère au gros nez traversant le
pont à escalier de 1938.]
942
00:57:32,740 --> 00:57:39,960
[Ji Suk Jin... Il a été
réincarné en Yoo Jae Suk.]
943
00:57:41,160 --> 00:57:44,670
[This is the secret behind reincarnation.]
944
00:57:47,670 --> 00:57:51,810
Vous vous êtes réincarné.
945
00:57:53,590 --> 00:57:55,120
Jae Suk, c'est moi !
946
00:57:55,120 --> 00:57:58,610
[Jae Suk of 2013 is Suk Jin of 1938!]
947
00:57:58,610 --> 00:58:00,450
We've been reincarnated as
quelqu'un d'autre !
948
00:58:00,970 --> 00:58:03,490
je suis quelqu'un d'autre,
so the real me is someone else!
949
00:58:03,490 --> 00:58:07,720
The person who had the keys 80 years
ago isn't the same person anymore
950
00:58:07,720 --> 00:58:08,810
mais c'est quelqu'un d'autre !
951
00:58:08,810 --> 00:58:12,030
The name of the person who won 80 years
ago is stuck on someone else's back!
952
00:58:12,030 --> 00:58:14,040
C'est exact! Les gens peuvent
be reincarnated as dogs too!
953
00:58:14,040 --> 00:58:17,160
Then Jong Kook can be any one
de nous en ce moment !
954
00:58:17,160 --> 00:58:21,750
[Alors qui a fait le suspect Jong Kook
se réincarner en ?]
955
00:58:21,750 --> 00:58:23,430
Alors nous ne savons pas lequel d'entre nous
pourrait être Jong Kook en ce moment.
956
00:58:23,430 --> 00:58:24,760
Par exemple...
957
00:58:26,820 --> 00:58:29,070
- Jong Kook est l'un des nôtres...
- Attends.
958
00:58:29,070 --> 00:58:31,750
Alors même dans le présent,
Je suis toujours le starter de la course ?
959
00:58:32,170 --> 00:58:37,610
[Bingo ! Puisque Jae Suk est celui de Suk Jin
réincarnation et le premier à être évincé.]
960
00:58:37,610 --> 00:58:40,970
[Le starter constant de la course.]
961
00:58:40,970 --> 00:58:42,600
C'est vraiment étrange.
962
00:58:42,600 --> 00:58:46,920
Sérieusement quand même...
Jong Kook a gagné il y a 80 ans, n'est-ce pas ?
963
00:58:46,920 --> 00:58:48,840
- Droite?
- C'est ce que nous croyons actuellement.
964
00:58:48,840 --> 00:58:50,680
- Droite?
- Mais ça pourrait aussi être faux.
965
00:58:50,680 --> 00:58:52,350
Que veux-tu dire,
ça ne pourrait pas être le cas ?
966
00:58:52,350 --> 00:58:54,940
Non, cela n'aurait aucun sens.
Quelqu'un d'autre est sur le dos de Kim Jong Kook.
967
00:58:54,940 --> 00:58:58,020
Cela pourrait être n'importe lequel d'entre vous.
Kim Jong Kook est parmi nous en ce moment.
968
00:58:58,020 --> 00:59:03,270
Que se passe-t-il maintenant...
est en quelque sorte lié à il y a 80 ans.
969
00:59:03,270 --> 00:59:05,010
Alors nous sommes tous réincarnés maintenant ?
970
00:59:05,010 --> 00:59:09,400
Ce n'est pas qu'une coïncidence.
Tout est lié d'une manière ou d'une autre.
971
00:59:09,400 --> 00:59:13,870
Il y a autre chose que le
le passé et le présent étant connectés d’une manière ou d’une autre.
972
00:59:13,870 --> 00:59:20,160
[Ils doivent découvrir qui est le gagnant
Il y a 80 ans, s'est réincarné en !]
973
00:59:20,160 --> 00:59:22,430
- De toute façon, nous devons trouver le coffre au trésor.
- Tu as raison.
974
00:59:22,430 --> 00:59:23,680
D'accord. Regardons autour de nous.
975
00:59:29,170 --> 00:59:32,950
[Tiger lui-même en état de choc à cause du soudain
attaque qu'il a sauté.]
976
00:59:35,500 --> 00:59:37,180
Mais...
977
00:59:37,180 --> 00:59:40,490
Quand j'ai arraché le badge de Jae Suk
plus tôt, il était écrit Ji Suk Jin en dessous.
978
00:59:41,100 --> 00:59:42,230
Mais c'est assez fou...
979
00:59:42,630 --> 00:59:48,490
l'incident de la vie antérieure où
Jae Suk a reçu le paquet qui m'est arrivé.
980
00:59:48,810 --> 00:59:52,780
A mon avis, sur mon dos...
Le nom de Yoo Jae Suk y est inscrit.
981
00:59:54,000 --> 00:59:57,260
[Si c'est le cas...]
982
00:59:59,050 --> 01:00:00,690
Cherchons autour.
983
01:00:08,170 --> 01:00:11,500
- Chul Soo !
- Oh mon Dieu.
984
01:00:12,750 --> 01:00:15,520
- Je suis désolé.
- Qu'est-ce que c'est ça? Que se passe-t-il?
985
01:00:15,520 --> 01:00:17,330
- Je connais cette personne.
- A qui est-ce arrivé ?
986
01:00:17,810 --> 01:00:21,430
- Pourquoi cette personne m'a frappé ?
- À qui est-ce arrivé dans sa vie antérieure ?
987
01:00:22,180 --> 01:00:24,840
- A qui est-ce arrivé ?
- C'est arrivé dans la vie précédente, n'est-ce pas ?
988
01:00:24,850 --> 01:00:26,790
- Qui était-ce ?
- A qui est-ce arrivé ?
989
01:00:26,790 --> 01:00:28,650
[La personne qui a été battue par des inconnus
juste pour qu'ils s'excusent dans le passé ?]
990
01:00:31,510 --> 01:00:32,840
- Je suis désolé.
- Oh mon Dieu!
991
01:00:32,840 --> 01:00:35,560
- À qui est-ce arrivé dans le passé ?
- Lequel est-ce que ça leur est arrivé ?
992
01:00:35,570 --> 01:00:39,450
[La personne qui a été injustement battue
comme ça dans la vie passée...]
993
01:00:40,300 --> 01:00:42,470
[1938]
994
01:00:44,810 --> 01:00:47,030
Chul Soo, c'est super de te voir !
995
01:00:47,900 --> 01:00:49,350
Je suis désolé.
996
01:00:49,350 --> 01:00:50,560
Hyun Kook !
997
01:00:51,780 --> 01:00:53,240
Je suis désolé.
998
01:00:54,770 --> 01:00:56,670
Cha Dol !
999
01:00:57,840 --> 01:01:02,340
[La personne qui a été battue toute la journée...]
1000
01:01:04,760 --> 01:01:06,540
Qui est celui qui a eu ça
leur est-il arrivé dans leur vie passée ?
1001
01:01:08,940 --> 01:01:10,870
À qui cela leur est-il arrivé ?
Est-ce que cela vous est arrivé dans votre vie passée ?
1002
01:01:10,870 --> 01:01:13,130
- Non.
- Ça ne vous est pas arrivé ?
1003
01:01:13,570 --> 01:01:20,290
[Girafe de la vie passée...
s'est réincarné en Impala.]
1004
01:01:21,460 --> 01:01:24,200
[Est-ce que rien ne va se passer ?]
1005
01:01:27,970 --> 01:01:31,530
[Hein ? Qui sont tous ces gens ?]
1006
01:01:32,400 --> 01:01:33,690
Que fais-tu ?
1007
01:01:34,450 --> 01:01:36,820
[Après avoir été traîné
au milieu de la pièce...]
1008
01:01:36,820 --> 01:01:39,890
[Hein ?]
1009
01:01:39,890 --> 01:01:45,390
[Attendez ! C'est... c'est...]
1010
01:01:48,270 --> 01:01:51,820
Acceptez-le !
Acceptez-le !
1011
01:01:51,820 --> 01:01:58,230
[Une proposition publique que Ji Hyo
reçu dans sa vie antérieure ?]
1012
01:01:59,960 --> 01:02:02,790
[Pas question !]
1013
01:02:02,790 --> 01:02:05,430
Veux-tu s'il te plaît accepter mon amour ?
1014
01:02:06,390 --> 01:02:09,410
[Cette situation en quelque sorte...]
1015
01:02:09,410 --> 01:02:13,000
Embrasse-le !
Embrasse-le !
1016
01:02:13,000 --> 01:02:15,640
- Embrasse-le !
- Ne fais pas ça !
1017
01:02:15,640 --> 01:02:17,320
Ne fais pas ça !
1018
01:02:22,840 --> 01:02:25,000
[Un gros gros bisou deux fois sur la tête !]
1019
01:02:29,310 --> 01:02:30,660
Je comprends maintenant...
1020
01:02:31,040 --> 01:02:32,450
Je comprends maintenant.
1021
01:02:32,450 --> 01:02:33,930
Je m'appelle Song Ji Hyo.
1022
01:02:37,710 --> 01:02:42,320
[Cette femme de 1938...]
1023
01:02:42,320 --> 01:02:46,470
[S'est réincarné en moi.]
1024
01:02:52,740 --> 01:02:56,270
[M. Capable de se cacher pour l'instant
dans la peur de devenir la cible de tout le monde.]
1025
01:02:58,770 --> 01:03:00,360
Il y a Jong Kook.
1026
01:03:00,830 --> 01:03:04,190
- Parlons. Parlons simplement.
- Pouvez-vous nous donner votre parole ?
1027
01:03:05,500 --> 01:03:09,000
[M. Capable de proposer de travailler
en discutant calmement des choses.]
1028
01:03:10,390 --> 01:03:14,440
[Il n'est pas vraiment nécessaire d'attaquer Jong Kook
même s'il était encore vainqueur en 1938.]
1029
01:03:14,440 --> 01:03:18,740
Puisque vous pensez tous que j'étais le
Gagnant, allons me trouver d'abord.
1030
01:03:18,740 --> 01:03:24,390
[Proposant qu'ils aillent chercher qui
le passé Jong Kook s'est réincarné en.]
1031
01:03:24,390 --> 01:03:27,440
- Allons le trouver.
- Allons d'abord trouver Kim Jong Kook.
1032
01:03:27,440 --> 01:03:29,370
Allons le trouver et voir si
cette personne était la gagnante ou non.
1033
01:03:29,370 --> 01:03:33,220
Moi de la vie précédente... même si
Je n'ai encore rien vécu
1034
01:03:33,220 --> 01:03:34,940
J'ai eu une certaine situation
ça m'arrive.
1035
01:03:34,940 --> 01:03:38,440
Mais j'ai vu Jong Kook être
bombardés de balles.
1036
01:03:38,440 --> 01:03:40,330
- Tu t'es fait bombarder de balles ?
- Oui.
1037
01:03:40,330 --> 01:03:42,700
[Jong Kook de 1938 a été touché
en volant des balles !]
1038
01:03:43,850 --> 01:03:46,650
[1938]
1039
01:03:46,650 --> 01:03:48,130
Que fait tout le monde ?
1040
01:03:48,130 --> 01:03:52,770
[Alors que Jong Kook passe devant...]
1041
01:03:52,770 --> 01:03:57,380
[Ils ont soudainement commencé
lui lançant leurs couilles !]
1042
01:03:57,380 --> 01:03:59,030
Que faites-vous, les gars ?
1043
01:04:01,660 --> 01:04:02,960
Que faites-vous, les gars ?
1044
01:04:02,970 --> 01:04:04,160
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ?
1045
01:04:04,160 --> 01:04:06,100
Tout le monde a quelque chose
qui leur arrive.
1046
01:04:06,910 --> 01:04:11,290
[Ils ne connaissaient pas la signification de ces
les événements à l'époque où ils se produisaient...]
1047
01:04:12,980 --> 01:04:15,490
- Et puis on se fait toucher par des balles...
- C'est moi.
1048
01:04:15,490 --> 01:04:18,210
- Être touché par des balles, c'est moi.
- Je l'ai vu se faire frapper par des balles.
1049
01:04:18,220 --> 01:04:20,760
[S'ils voient quelqu'un se faire frapper par des balles,
cette personne était Kim Jong Kook dans une vie antérieure !]
1050
01:04:33,150 --> 01:04:34,460
C'est...
1051
01:04:37,680 --> 01:04:38,810
Attends...
1052
01:04:40,060 --> 01:04:41,810
Attends... attends !
1053
01:04:42,540 --> 01:04:45,030
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ?
Pourquoi fais-tu ça ?
1054
01:04:45,030 --> 01:04:46,850
Que fais-tu?
Pourquoi tu me fais ça ?
1055
01:04:48,640 --> 01:04:51,960
[Girafe se faisant bombarder par
d'innombrables balles volantes.]
1056
01:04:53,250 --> 01:04:55,350
Dans la vie précédente, c'était...
1057
01:04:55,350 --> 01:04:57,000
[Vous avez compris pourquoi
tu te fais bombarder, n'est-ce pas ?]
1058
01:04:57,250 --> 01:04:58,840
J'ai vraiment mal à la tête !
1059
01:05:03,530 --> 01:05:08,280
[Se souvient avoir vu une personne se faire frapper par
balles volantes dans la vie passée en 1938.]
1060
01:05:09,770 --> 01:05:11,640
Ces gens qui jouaient
attrape avec ces balles...
1061
01:05:12,770 --> 01:05:14,650
À qui lançaient-ils les balles ?
1062
01:05:14,650 --> 01:05:17,410
Je suis désolé. Est-ce que l'un d'entre vous se souvient
quelque chose à propos de la vie passée ?
1063
01:05:18,780 --> 01:05:20,580
Toute personne ayant le souvenir de
la vie passée ?
1064
01:05:21,670 --> 01:05:23,920
Attendez! Juste une minute !
1065
01:05:25,320 --> 01:05:28,610
[Au lieu de répondre avec des mots,
ils répondent en lançant des balles.]
1066
01:05:29,300 --> 01:05:31,100
Ce n’est pas ce qui est important en ce moment !
1067
01:05:31,960 --> 01:05:37,520
[Quelle différence cela fait-il si
il était un tigre dans sa vie passée...]
1068
01:05:41,160 --> 01:05:42,640
Qui était-ce ?
1069
01:05:47,380 --> 01:05:52,280
[Le Tigre qui a crié contre le monde...]
1070
01:05:52,280 --> 01:05:57,290
[Est devenue une girafe qui obtient
battu par des balles volantes.]
1071
01:06:01,230 --> 01:06:03,670
[D'un autre côté...]
1072
01:06:04,100 --> 01:06:07,570
[Qui étais-je dans la vie précédente ?]
1073
01:06:08,370 --> 01:06:10,520
Puis quelqu'un d'autre...
1074
01:06:14,620 --> 01:06:16,070
Oh mon Dieu... oh mon Dieu !
1075
01:06:19,430 --> 01:06:20,790
Je suis désolé!
1076
01:06:21,180 --> 01:06:24,910
[Attendez? Cette scène est...]
1077
01:06:24,910 --> 01:06:26,650
Attends, attends, attends...
1078
01:06:27,260 --> 01:06:29,760
[Partitions de musique familières...]
1079
01:06:29,760 --> 01:06:32,900
[Un visage familier ?]
1080
01:06:32,900 --> 01:06:34,430
Je t'ai déjà vu.
1081
01:06:36,250 --> 01:06:40,230
Par hasard... dans la vie passée...
1082
01:06:40,230 --> 01:06:42,720
- Tu es si belle.
- Oh mon Dieu.
1083
01:06:43,500 --> 01:06:45,410
- Alors au revoir.
- Non, tu es plus belle que moi.
1084
01:06:46,320 --> 01:06:51,530
[C'est une phrase qui pourrait donner une allusion à
qui elle était dans sa vie passée...]
1085
01:06:57,340 --> 01:06:59,970
Transporter ces partitions partout...
1086
01:06:59,970 --> 01:07:02,020
[La femme laisse tomber sa partition
après être tombé sur quelqu'un...]
1087
01:07:02,020 --> 01:07:04,640
[À qui est-ce arrivé dans la vie passée ?]
1088
01:07:04,640 --> 01:07:09,340
[À votre avis, qui était-ce ?]
1089
01:07:14,660 --> 01:07:19,970
[C'est exact ! C'était le fermier Gary !]
1090
01:07:26,290 --> 01:07:27,810
- C'était une femme avec une partition ?
- Vous m'avez surpris.
1091
01:07:27,810 --> 01:07:29,340
- C'était une femme avec une partition ?
- C'est exact.
1092
01:07:30,030 --> 01:07:31,830
- Dis-le-moi honnêtement.
- À propos de quoi?
1093
01:07:31,830 --> 01:07:34,970
Dis-moi honnêtement puisque toi et moi
avons travaillé ensemble dans notre vie passée.
1094
01:07:34,970 --> 01:07:38,110
Je sais. Mais pourquoi ne prends-tu pas tes mains
lâche-moi et nous parlerons ? Tu me fais peur.
1095
01:07:38,110 --> 01:07:39,720
D'accord alors. Restons ainsi.
1096
01:07:39,720 --> 01:07:40,960
-Gary...
- Ouais ?
1097
01:07:41,520 --> 01:07:43,090
Si tu étais le gagnant...
1098
01:07:43,160 --> 01:07:46,150
Si par hasard vous étiez le gagnant du
vie passée, tu dois me protéger maintenant.
1099
01:07:46,150 --> 01:07:48,110
- Etes-vous Kang Gary ?
- Ouais.
1100
01:07:48,110 --> 01:07:49,810
- Sais-tu qui je suis ?
- Qui es-tu?
1101
01:07:50,390 --> 01:07:52,420
Je me demande si c'est le destin
nous faire une blague ?
1102
01:07:53,740 --> 01:07:55,890
Il m'a offert un bouquet de fleurs.
1103
01:07:57,990 --> 01:08:02,120
Je pensais qu'il avait demandé un câlin dans le passé,
mais cette fois, il a demandé un baiser...
1104
01:08:02,870 --> 01:08:04,740
Alors j'ai fini par me faire embrasser par un homme.
1105
01:08:05,580 --> 01:08:07,570
- Tu t'es fait embrasser ?
- Ouais.
1106
01:08:07,570 --> 01:08:09,810
- Tu as une confession d'amour ?
- C'est exact.
1107
01:08:09,810 --> 01:08:11,870
Je me sens un peu confus en ce moment.
1108
01:08:12,600 --> 01:08:16,270
Puisque nous sommes le couple du lundi,
Je suis censé m'apprécier dans cette situation.
1109
01:08:16,280 --> 01:08:20,000
[Lundi couple dont les âmes ont été
changé pendant la réincarnation.]
1110
01:08:21,030 --> 01:08:24,010
Bref... la femme avec le drap
la musique vous est venue à l'esprit ?
1111
01:08:24,010 --> 01:08:25,270
- Ouais.
- Vraiment?
1112
01:08:25,270 --> 01:08:26,410
Gary...
1113
01:08:26,410 --> 01:08:28,230
Dis-le-moi honnêtement.
1114
01:08:29,080 --> 01:08:30,670
Après l'avoir croisée...
1115
01:08:31,270 --> 01:08:35,410
J'ai menti en descendant ici pour te voir
parce que je pensais que c'était toi.
1116
01:08:35,610 --> 01:08:38,320
- Étiez-vous le gagnant dans la vie passée ?
- Non, je ne l'étais pas.
1117
01:08:38,460 --> 01:08:41,040
La chose à laquelle tu dois penser
faites attention en ce moment...
1118
01:08:41,280 --> 01:08:43,830
c'est que si par hasard,
mon badge s'est arraché...
1119
01:08:44,580 --> 01:08:49,840
- Si mes clés finissaient par aller à...
- Oui, les clés seront remises.
1120
01:08:50,230 --> 01:08:53,550
Est-ce que tout ira bien si cette personne
ça finit par être Jong Kook ?
1121
01:08:53,550 --> 01:08:56,050
Non, même si tu étais évincé,
les clés ne seront pas confisquées.
1122
01:08:56,050 --> 01:08:58,710
Jong Kook a déjà toutes les clés !
1123
01:08:58,710 --> 01:09:01,070
[Gary insistant jusqu'à la fin sur le fait que
le vainqueur du passé était Jong Kook.]
1124
01:09:02,090 --> 01:09:04,210
Hé, qu'est-ce que tu avais
ça t'est arrivé ?
1125
01:09:04,660 --> 01:09:06,780
- On m'obligeait constamment à boire de l'eau.
- Qui a fait ça ?
1126
01:09:06,780 --> 01:09:08,690
- J'étais constamment obligé de boire de l'eau.
- Qui a fait ça ?
1127
01:09:09,320 --> 01:09:11,880
Je me suis approché d'un groupe de personnes et
ils n'arrêtaient pas de me forcer à boire de l'eau.
1128
01:09:12,680 --> 01:09:14,690
- Attends une minute alors...
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
1129
01:09:14,940 --> 01:09:17,600
- J'ai reçu un bouquet de fleurs.
- Ça veut dire que tu es Ji Hyo !
1130
01:09:18,190 --> 01:09:20,240
Ji Hyo a reçu un bouquet de fleurs
dans une vie antérieure, non ?
1131
01:09:21,520 --> 01:09:23,260
Alors qu'est-ce que Jong Kook avait
passer par ?
1132
01:09:23,260 --> 01:09:25,270
Des balles... Jong Kook s'est fait bombarder de balles.
1133
01:09:25,280 --> 01:09:27,160
Des balles... Jong Kook s'est fait bombarder par des balles.
1134
01:09:31,570 --> 01:09:35,000
- Mais...
- Je peux le dire à l'expression de Kwang Soo !
1135
01:09:35,430 --> 01:09:37,780
- Regardez l'expression de Kwang Soo.
- Quoi qu'il en soit...
1136
01:09:39,010 --> 01:09:42,960
Peu importe le cas, qui nous avons été
réincarné comme ce n'est pas ce qui est important.
1137
01:09:44,230 --> 01:09:48,650
[Cet homme qui était Kim Jong Kook
dans la vie passée...]
1138
01:09:49,360 --> 01:09:51,270
- Non...
- Tu as été touché par des balles, n'est-ce pas ?
1139
01:09:51,270 --> 01:09:52,780
Vous avez été touché par des balles, n'est-ce pas ?
1140
01:09:52,780 --> 01:09:54,770
- Non... ce n'était pas ça.
- Vous...
1141
01:09:55,400 --> 01:09:58,510
[Impossible de contrôler
ses propres expressions faciales.]
1142
01:09:58,510 --> 01:10:00,640
- J'ai vu des gens lancer des balles.
- Ouais, d'accord ?
1143
01:10:00,640 --> 01:10:03,440
Dis-moi juste la vérité.
Je sais que tu as été touché par les balles.
1144
01:10:04,280 --> 01:10:06,970
- N'essayez pas de me tromper comme ça.
- Regardez-le.
1145
01:10:06,970 --> 01:10:08,860
[Il éclate toujours de rire
chaque fois qu'il essaie de mentir.]
1146
01:10:08,860 --> 01:10:11,030
Vous saurez par vous-même si nous
y suis allé.
1147
01:10:11,030 --> 01:10:13,470
Si nous devions y aller et que vous voyiez qui ils
on lançait les balles sur
1148
01:10:13,470 --> 01:10:14,620
tu saurais qui est Jong Kook.
1149
01:10:14,620 --> 01:10:15,730
Alors allons voir.
1150
01:10:15,730 --> 01:10:19,450
Comme je ne suis pas encore sûr de la situation,
allons là où les balles sont lancées.
1151
01:10:19,450 --> 01:10:21,760
Alors qui devait boire l’eau ?
Qui buvait de l’eau autrefois ?
1152
01:10:21,760 --> 01:10:24,660
La raison en est Kwang Soo,
dans la vie passée...
1153
01:10:24,660 --> 01:10:28,570
- J'ai vu Kim Jong Kook...
- Regarde-toi en souriant à nouveau.
1154
01:10:28,570 --> 01:10:31,050
Ce n'est pas à cause de ça. je viens de
il m'est arrivé quelque chose de drôle.
1155
01:10:31,700 --> 01:10:33,590
- Pourquoi n'allons-nous pas voir d'abord ?
- D'accord, allons-y.
1156
01:10:33,590 --> 01:10:36,360
- Au septième étage...
- Vous ouvrez la voie.
1157
01:10:37,560 --> 01:10:41,880
[La girafe idiote réincarnée...
que deviendra son sort ?]
1158
01:10:44,780 --> 01:10:47,480
[Arrivée sur le terrain de basket fatidique !]
1159
01:10:47,480 --> 01:10:49,210
Alors j'entrerai en premier.
1160
01:10:52,670 --> 01:10:56,480
[Comme on le soupçonnait, rien ne se passe.]
1161
01:10:56,480 --> 01:10:57,740
Pourquoi n'entres-tu pas, Ji Hyo ?
1162
01:11:00,790 --> 01:11:03,990
[Au tour de Kwang Soo d'entrer sur le terrain.]
1163
01:11:03,990 --> 01:11:06,020
Par quel chemin dois-je aller ?
1164
01:11:06,020 --> 01:11:07,100
Où?
1165
01:11:08,570 --> 01:11:11,670
[Une série de balles lui sont lancées
comme une pluie de météores.]
1166
01:11:12,870 --> 01:11:16,440
[C'est pourquoi tu aurais dû juste
dit la vérité plus tôt...]
1167
01:11:16,450 --> 01:11:19,140
- Viens ici, viens ici.
- Ce que j'ai fait était mal.
1168
01:11:20,540 --> 01:11:23,400
Hé, tu dois faire attention. Tu es
va être poursuivi tout de suite maintenant.
1169
01:11:23,410 --> 01:11:25,870
Vous êtes désormais la cible immédiate de Jong Kook.
1170
01:11:26,230 --> 01:11:27,580
Faites-moi confiance.
1171
01:11:28,180 --> 01:11:30,480
- Travaillons bien ensemble, nous trois.
- Sérieusement.
1172
01:11:33,930 --> 01:11:36,410
Ji Hyo ! Dépêchez-vous et arrachez-le !
1173
01:11:36,410 --> 01:11:37,590
[Gary et Ji Hyo attaquent Kwang Soo !]
1174
01:11:38,040 --> 01:11:40,160
[Ace Ji Hyo saute dans la mêlée !]
1175
01:11:41,750 --> 01:11:44,250
[Gary réussit à éliminer Kwang Soo !]
1176
01:11:45,180 --> 01:11:47,260
Kim Jong Kook...
1177
01:11:47,870 --> 01:11:49,190
Comment as-tu pu me faire ça ?
1178
01:11:49,190 --> 01:11:53,380
[Si Jong Kook était le vainqueur dans le passé,
alors les clés sont maintenant en possession de Gary.]
1179
01:11:53,380 --> 01:11:54,620
- Ici.
- Qu'est-ce que c'est ?
1180
01:11:54,620 --> 01:11:59,680
[Mais où sont les clés,
et pourquoi est-il envoyé en prison ?]
1181
01:11:59,680 --> 01:12:03,050
[Est-ce que ça pourrait être le cas ?]
1182
01:12:03,050 --> 01:12:04,570
- Dis-le-moi honnêtement.
- Te dire quoi ?
1183
01:12:04,570 --> 01:12:07,300
Pourquoi n'y a-t-il rien ?
Ne devrait-il pas y avoir de clés après ça ?
1184
01:12:07,300 --> 01:12:11,890
[Alors cela signifie-t-il que le gagnant n'était pas
Jong Kook dans le passé, mais c'était...]
1185
01:12:11,890 --> 01:12:14,170
À mon avis, je pense que les écrivains
ils ne nous donnent tout simplement pas les clés pour le moment.
1186
01:12:14,930 --> 01:12:17,480
- Descendons et parlons.
- Vous plaisantez ?
1187
01:12:17,480 --> 01:12:19,300
Tu penses que c'est
ma première fois sur Running Man ?
1188
01:12:20,520 --> 01:12:24,010
[Quelque chose est suspect chez Gary !]
1189
01:12:24,610 --> 01:12:26,560
Dépêchez-vous et dites-moi !
1190
01:12:28,210 --> 01:12:31,050
[Gary attaque par surprise Ji Hyo !]
1191
01:12:31,820 --> 01:12:35,190
[La confrontation ultime
entre le Couple du lundi !]
1192
01:12:41,410 --> 01:12:43,150
[Gary réussit à éliminer Ji Hyo !]
1193
01:12:43,150 --> 01:12:45,030
- Ji Hyo, je suis désolé.
-Gary !
1194
01:12:45,030 --> 01:12:48,500
[Gary - Bureau du maire.]
1195
01:12:49,870 --> 01:12:53,240
[C'est vrai, c'était moi...]
1196
01:12:58,220 --> 01:13:01,430
[1938]
1197
01:13:02,940 --> 01:13:07,050
[M. Capable contre Gary en tant que
les deux derniers survivants !]
1198
01:13:07,050 --> 01:13:08,490
S'il vous plaît, ne soyez pas comme ça.
1199
01:13:08,490 --> 01:13:09,690
Attends... attends.
1200
01:13:09,690 --> 01:13:12,380
[Deux personnes qui se connaissent
les autres si bien.]
1201
01:13:16,980 --> 01:13:19,940
[Ils se sont tous deux agrippés l'un à l'autre
étiquette de nom simultanément !]
1202
01:13:23,760 --> 01:13:25,200
[Oh mon Dieu !]
1203
01:13:25,200 --> 01:13:29,270
[Gary élimine M. Capable !]
1204
01:13:29,270 --> 01:13:31,950
J'ai gagné ! Je suis le gagnant final !
1205
01:13:31,950 --> 01:13:36,470
[Kang Gary était le vainqueur ultime
en 1938 !]
1206
01:13:37,600 --> 01:13:42,930
[Les sept clés nécessaires pour ouvrir le
un coffre au trésor est tombé entre ses mains !]
1207
01:13:44,450 --> 01:13:49,570
[Après sa victoire, Kang Gary débloque
les serrures une à une.]
1208
01:13:51,010 --> 01:13:55,700
De quel genre d'or s'agira-t-il
fait battre mon cœur ?
1209
01:13:55,700 --> 01:13:57,730
Ce n'est pas ça...
1210
01:14:02,290 --> 01:14:04,110
[Ouvre les sept serrures.]
1211
01:14:05,580 --> 01:14:09,740
Maintenant... je vais passer commande
mes propres serviteurs...
1212
01:14:09,740 --> 01:14:11,430
Et je m'achèterai dix vaches.
1213
01:14:11,440 --> 01:14:13,900
Et me trouver une jolie petite femme.
1214
01:14:13,900 --> 01:14:16,450
Ensuite, je me construirai un joli
chez moi à Gangnam.
1215
01:14:18,210 --> 01:14:20,020
Bienvenue dans mon monde.
1216
01:14:23,980 --> 01:14:26,520
[Un coffre vide ?]
1217
01:14:27,770 --> 01:14:32,140
[Le coffre qu'il a traversé des ennuis
ouvrir était un déploiement pour contrecarrer les voleurs !]
1218
01:14:32,140 --> 01:14:35,890
Kim Jong Kook... après avoir attrapé ce lion,
ce tigre...
1219
01:14:35,890 --> 01:14:39,110
et j'ai mis la main sur les sept clés,
mais qu'est-ce que c'est que ça ?
1220
01:14:39,110 --> 01:14:40,490
Pourquoi?
1221
01:14:40,500 --> 01:14:42,140
Qu'est-ce que c'est ?
1222
01:14:42,140 --> 01:14:44,580
Pourquoi ?
1223
01:14:49,710 --> 01:14:52,820
[2013]
1224
01:14:53,430 --> 01:14:55,070
[Les clés qui ont disparu du
Mairie en 1938...
1225
01:14:55,070 --> 01:14:59,240
[Est-ce maintenant dans le bureau du maire en 2013 ?]
1226
01:14:59,240 --> 01:15:01,830
Qu'est-ce que tu vas faire de tous les cheveux
tu l'as arraché avec le badge ?
1227
01:15:02,440 --> 01:15:04,630
Je suis vraiment désolé. Mais...
1228
01:15:04,630 --> 01:15:08,020
- Moi aussi, je voulais vraiment travailler ensemble...
- Tu penses pouvoir l'affronter ?
1229
01:15:08,150 --> 01:15:09,990
Je ne peux pas te faire confiance non plus.
1230
01:15:12,200 --> 01:15:15,280
- Ji Hyo, je suis désolé. Je vais...
- Espèce d'imbécile !
1231
01:15:15,280 --> 01:15:17,160
Je te donnerai 2% de mon or.
1232
01:15:17,160 --> 01:15:18,720
Donnez-moi 10%.
1233
01:15:18,720 --> 01:15:20,970
- D'accord.
- Puisque je vais en avoir un peu.
1234
01:15:20,970 --> 01:15:24,940
[Promet de lui donner 10% de son prix
compte tenu de leur partenariat il y a 80 ans.]
1235
01:15:25,520 --> 01:15:27,910
[Ji Hyo - Dehors !]
1236
01:15:30,270 --> 01:15:35,170
[Gary se précipite vers le bureau du maire
où les clés ont été conservées.]
1237
01:15:37,900 --> 01:15:38,910
Allons-y.
1238
01:15:46,200 --> 01:15:52,410
[Hein? Qu'est-ce que grand-mère
Dong Wan fait là ?]
1239
01:15:52,410 --> 01:15:53,840
Que fais-tu ici, Dong Wan ?
1240
01:15:55,090 --> 01:15:58,000
- Tu es venu pour ça ?
- Oui.
1241
01:15:58,000 --> 01:15:59,630
Voici les clés.
1242
01:16:02,290 --> 01:16:06,340
[Les sept clés sont à nouveau
entre les mains de Gary...]
1243
01:16:06,340 --> 01:16:08,560
Ce sont les clés que j'avais
Il y a 80 ans.
1244
01:16:08,850 --> 01:16:12,030
Puisque tu as l'air d'un homme sympa...
Je vais te dire un secret.
1245
01:16:12,030 --> 01:16:13,200
D'accord.
1246
01:16:14,700 --> 01:16:16,870
Juste une seule personne parmi vous tous...
1247
01:16:17,530 --> 01:16:19,910
s'est réincarné dans le même
image comme leur vie antérieure.
1248
01:16:21,190 --> 01:16:26,490
[Il y a quelqu'un qui s'est réincarné
à la même image que leur vie antérieure ?]
1249
01:16:26,490 --> 01:16:29,420
[Attendez...]
1250
01:16:30,130 --> 01:16:34,290
Deux des mêmes coffres au trésor ont été
produit à l'origine pour contrecarrer les voleurs.
1251
01:16:34,290 --> 01:16:37,230
Mais où se trouve l'un des
les coffres sont encore inconnus.
1252
01:16:37,580 --> 01:16:41,510
Puis le coffre que j'ai ouvert dans mon précédent
la vie était un leurre ?
1253
01:16:41,510 --> 01:16:43,580
Alors ça veut dire que je dois aller chercher
le vrai coffre au trésor maintenant ?
1254
01:16:43,580 --> 01:16:46,290
[Le coffre au trésor qu'il a ouvert
en 1938, c'était un faux...]
1255
01:16:47,910 --> 01:16:52,510
[Puis la personne qui s'est réincarnée
dans leur forme originale, il faut connaître l'emplacement.]
1256
01:16:52,510 --> 01:16:54,110
- Est-ce juste une personne ?
- Une personne.
1257
01:16:54,110 --> 01:16:57,550
- Alors tu peux me dire qui c'est ?
- C'est un secret.
1258
01:16:57,550 --> 01:16:58,840
Pourquoi, grand-mère ?
1259
01:16:59,120 --> 01:17:03,070
Alors quelle est l'importance de l'information
qu'une seule personne sait ?
1260
01:17:03,070 --> 01:17:05,050
C'est tout ce que je peux vous dire.
1261
01:17:06,500 --> 01:17:10,010
Allez trouver cette personne. Puis
vous obtiendrez ce que vous recherchez.
1262
01:17:11,160 --> 01:17:12,590
- Bonne chance.
- Oui.
1263
01:17:12,590 --> 01:17:14,490
[Juste une personne qui a été
réincarnés à leur image originale...]
1264
01:17:14,490 --> 01:17:19,000
[La localisation du vrai
le coffre au trésor n'est connu que de lui seul !]
1265
01:17:29,290 --> 01:17:30,730
Quoi ? Qu'est-ce que c'est?
1266
01:17:32,290 --> 01:17:33,810
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
1267
01:17:34,780 --> 01:17:37,160
[Un flash de danse de la foule ?]
1268
01:17:39,850 --> 01:17:44,330
[Mais... c'est...]
1269
01:17:46,840 --> 01:17:49,900
[1938]
1270
01:17:50,680 --> 01:17:52,190
C'est comme une comédie musicale.
1271
01:17:52,190 --> 01:17:55,910
[La chanson sur laquelle il a dansé en 1938...]
1272
01:17:57,270 --> 01:18:00,130
[Et en 2013, c'est 'Gangnam Style'.]
1273
01:18:00,130 --> 01:18:03,430
C’est un signal quant à qui je suis.
Non... je ne peux pas rester ici.
1274
01:18:07,710 --> 01:18:10,570
[D'un autre côté,
les prisonniers du présent sont...]
1275
01:18:11,060 --> 01:18:13,730
[Ennuyé...]
1276
01:18:14,380 --> 01:18:17,200
Jouons à une partie de ciseaux à papier,
et dessine un grain de beauté sur le nez du perdant.
1277
01:18:18,310 --> 01:18:20,240
[Penser à des jeux pour passer le temps
par ennui.]
1278
01:18:20,240 --> 01:18:21,820
- Sérieusement ?
- Juste un seul tour.
1279
01:18:22,130 --> 01:18:23,550
Ciseaux à papier-pierre !
1280
01:18:51,570 --> 01:18:53,010
Un autre tour ?
1281
01:18:53,880 --> 01:18:55,310
Ciseaux à papier-pierre !
1282
01:19:05,550 --> 01:19:07,110
Je vais le dessiner en petit.
1283
01:19:16,730 --> 01:19:18,820
Je peux voir le noir de mes propres yeux.
1284
01:19:19,350 --> 01:19:21,450
Je peux voir le noir de mes propres yeux !
1285
01:19:22,000 --> 01:19:23,800
Je peux le voir ici.
1286
01:19:23,810 --> 01:19:26,150
Je regardais ici
mais ma vision est devenue noire tout d'un coup !
1287
01:19:27,390 --> 01:19:28,930
- Il en faut beaucoup...
-Jae Suk.
1288
01:19:28,930 --> 01:19:31,490
Je l'ai dessiné assez petit pour qu'on ne puisse pas le voir
avec tes yeux, et c'est mignon.
1289
01:19:31,490 --> 01:19:38,130
[Veuillez vous assurer de vérifier leurs visages
plus tard pour voir comment tout cela se passe.]
1290
01:19:41,820 --> 01:19:45,960
[Gary commence à vérifier minutieusement
autour du vrai coffre au trésor.]
1291
01:19:46,880 --> 01:19:53,210
[La personne qui s'est réincarnée dans
leur propre image de la vie antérieure...]
1292
01:19:53,210 --> 01:19:57,830
[Cette personne sait définitivement quelque chose !]
1293
01:20:01,840 --> 01:20:05,000
Je ne peux pas croire qu'un endroit comme celui-ci existe
sous la mairie.
1294
01:20:05,010 --> 01:20:11,340
[Gary se dirige vers l'agence civile
au sous-sol de la mairie.]
1295
01:20:12,880 --> 01:20:15,760
[Qui cela pourrait-il être...]
1296
01:20:15,760 --> 01:20:23,040
[Qui s'est réincarné
dans leur image originale ?]
1297
01:20:24,070 --> 01:20:25,410
Ji Hyo !
1298
01:20:25,410 --> 01:20:29,180
[Les quatre survivants restants qui ont
tous ont finalement convergé au même endroit.]
1299
01:20:30,780 --> 01:20:34,270
Sérieusement...
Je ne sais pas ce que je devrais faire ici.
1300
01:20:34,560 --> 01:20:36,820
- Finissons-en. Il est temps.
- Ouais, Dong Hoon.
1301
01:20:36,820 --> 01:20:41,620
[Gary se méfie de Ha Ha qui
n'a pas été trop vu aujourd'hui.]
1302
01:20:44,290 --> 01:20:47,600
[Une circonstance imprévue !
Même M. Capable est en mouvement !]
1303
01:20:47,600 --> 01:20:49,070
- Pourquoi tu déménages ?
- Pour que je puisse te protéger.
1304
01:20:49,070 --> 01:20:52,820
[Les quatre survivants restants
sont maintenant seuls !]
1305
01:20:52,820 --> 01:20:55,310
[Un point de rupture !]
1306
01:20:55,310 --> 01:20:57,710
- Je ne sais pas à qui m'adresser !
- Fais-moi confiance! Faites-moi confiance !
1307
01:20:57,890 --> 01:21:02,100
[État d'anxiété désespéré
ne sachant pas à qui faire confiance !]
1308
01:21:02,100 --> 01:21:03,610
Faites-moi confiance !
1309
01:21:08,110 --> 01:21:10,470
- Tu es vraiment rapide !
- Regarde à quel point tu es bon dans ton spandex.
1310
01:21:11,130 --> 01:21:12,530
Ta chemise est vraiment...
1311
01:21:12,530 --> 01:21:17,840
[Maintenant que nous y regardons de plus près...
c'est encore ces deux-là !]
1312
01:21:18,920 --> 01:21:28,150
[Le destin fatidique...
qui voyage dans le temps !]
1313
01:21:33,840 --> 01:21:38,410
[M. Capable élimine Gary !]
1314
01:21:39,560 --> 01:21:41,300
- Tu es vraiment rapide.
- Qu'est-ce que c'est? Tu avais quelque chose ?
1315
01:21:41,300 --> 01:21:46,290
[Règle : Les sept clés qu'il possédait devaient
être remis à Jong Kook.]
1316
01:21:46,290 --> 01:21:48,590
- Alors qui a gagné le dernier tour ?
- Je te l'ai dit, c'était Kang Gary !
1317
01:21:48,590 --> 01:21:50,380
Alors tu as vraiment gagné ?
1318
01:21:51,490 --> 01:21:53,130
Quand on m'a donné les clés plus tôt...
1319
01:21:53,130 --> 01:21:56,870
[Il révèle le secret de grand-mère Dong Wan
lui a dit plus tôt dans le bureau du maire.]
1320
01:21:57,140 --> 01:21:59,220
- Cette grand-mère m'a dit un secret.
- Qu'a-t-il dit ?
1321
01:21:59,220 --> 01:22:04,830
Il y a une personne parmi vous qui a été
réincarnés à leur image originale.
1322
01:22:04,830 --> 01:22:06,260
C'est lui alors.
1323
01:22:06,260 --> 01:22:07,530
- C'est lui.
- Ah...
1324
01:22:08,310 --> 01:22:10,470
C'est la fin de ce que je
je dois vous le dire.
1325
01:22:13,530 --> 01:22:17,190
[Ha Ha, c'est terriblement suspect !
Quel secret cache-t-il ?]
1326
01:22:17,190 --> 01:22:19,060
- Il faut l'attraper !
- Je pense qu'il sait quelque chose !
1327
01:22:24,820 --> 01:22:28,720
[Le coince dans une impasse !]
1328
01:22:31,260 --> 01:22:33,390
Cette grand-mère est vraiment une farceuse !
1329
01:22:34,230 --> 01:22:36,810
[Tu sais... Grand-mère Dong Wan ?]
1330
01:22:37,270 --> 01:22:39,200
[Quel est le secret de Ha Ha ?]
1331
01:22:40,810 --> 01:22:43,850
[1938]
1332
01:22:44,830 --> 01:22:49,850
[Ha Ha en 1938 alors qu'il arrive
à la mairie en mission secrète.]
1333
01:22:50,900 --> 01:22:53,400
Un jeune homme là-bas...
viens ici un instant.
1334
01:22:53,400 --> 01:22:55,670
[Grand-mère Dong Wan appelant
Ha Ha, c'est fini ?]
1335
01:22:56,220 --> 01:22:57,680
Bonjour, grand-mère.
1336
01:23:00,790 --> 01:23:02,440
Bonne chance pour la nouvelle année,
et une santé prospère à vous.
1337
01:23:02,440 --> 01:23:05,630
- Vous... êtes venu chercher le trésor, n'est-ce pas ?
- Oui!
1338
01:23:05,960 --> 01:23:09,430
De l'or... Je suis venu chercher les lingots d'or.
C'est dans un coffre au trésor !
1339
01:23:09,440 --> 01:23:11,470
- Tu veux que je te dise comment l'obtenir ?
- Oui!
1340
01:23:11,860 --> 01:23:14,740
La vérité est...
il y a deux coffres au trésor.
1341
01:23:15,860 --> 01:23:19,690
Pour contrecarrer d'éventuels voleurs,
ils ont fait exactement deux coffres identiques.
1342
01:23:20,250 --> 01:23:25,980
Le vrai coffre entre les deux
que vous verrez dans le bureau du maire...
1343
01:23:26,990 --> 01:23:28,910
- C'est celui de droite.
- Celui de droite ?
1344
01:23:29,870 --> 01:23:32,980
[Il n'était pas en retard pour arriver au bureau,
mais il était en fait le premier arrivé...]
1345
01:23:34,160 --> 01:23:35,890
L'or...
1346
01:23:37,060 --> 01:23:38,630
C'est tellement lourd !
1347
01:23:41,980 --> 01:23:44,830
Vite... je dois cacher ça quelque part !
Où dois-je cacher cette chose ?
1348
01:23:49,940 --> 01:23:52,480
Pourquoi tu me dis ça ?
1349
01:23:52,480 --> 01:23:55,020
Tu veux que je fasse quelque chose pour toi ?
1350
01:23:55,020 --> 01:23:57,300
Je te dis ça puisque tu es
le premier arrivé.
1351
01:23:57,300 --> 01:23:58,550
Je suis le premier ici ?
1352
01:23:59,050 --> 01:24:02,010
Avez-vous déjà entendu parler du terme,
la réincarnation ?
1353
01:24:02,710 --> 01:24:04,340
Réincarnation?
1354
01:24:04,990 --> 01:24:09,930
Dans ta prochaine vie... tu seras le seul
qui se réincarnera à votre image.
1355
01:24:09,930 --> 01:24:12,010
- Le seul ?
- Exactement comme tu l'es maintenant.
1356
01:24:12,370 --> 01:24:15,110
Tu te réincarneras avec le même
souvenirs et la même image que maintenant.
1357
01:24:15,910 --> 01:24:21,980
[Par conséquent, seul le Ha Ha réincarné le fera
connaître l'emplacement du coffre caché !]
1358
01:24:23,180 --> 01:24:25,650
N’en parlez à personne.
1359
01:24:31,320 --> 01:24:36,090
[Ha Ha est le seul à savoir
où est caché le coffre au trésor !]
1360
01:24:39,750 --> 01:24:46,590
[S'il peut seulement mettre les clés entre ses mains,
tout se passera comme il l'avait prévu !]
1361
01:24:55,000 --> 01:24:57,300
- Tu sais quelque chose !
- Ce n'était donc pas un mensonge.
1362
01:24:57,300 --> 01:25:01,160
Je parie que si nous l'éliminons, nous pourrons le découvrir
où est caché le coffre au trésor.
1363
01:25:02,790 --> 01:25:05,900
Je me demande...
pourquoi cette grand-mère m'a fait ça ?
1364
01:25:05,900 --> 01:25:09,580
[Si Suk Jin et Jong Kook veulent trouver
le coffre au trésor, ils doivent évincer Ha Ha !]
1365
01:25:09,580 --> 01:25:11,490
Nous aurions dû simplement vous évincer
quoi qu'il arrive.
1366
01:25:12,260 --> 01:25:17,110
[Ha Ha est dans une situation où
il ne peut tout simplement pas abandonner facilement !]
1367
01:25:17,110 --> 01:25:18,330
Allez... viens me chercher !
1368
01:25:18,790 --> 01:25:21,990
[Je prévois de tenir le coup
à travers l’attaque.]
1369
01:25:21,990 --> 01:25:24,880
- C'est bien.
- Attrapez-le par le poignet.
1370
01:25:29,410 --> 01:25:31,240
Lâcher! Lâche-moi !
1371
01:25:32,240 --> 01:25:33,580
Je suis si proche !
1372
01:25:33,590 --> 01:25:35,110
Près de quoi ?
1373
01:25:35,430 --> 01:25:37,550
La victoire est juste devant mes yeux !
1374
01:25:37,550 --> 01:25:40,260
Je sais où c'est... c'est si proche !
1375
01:25:43,880 --> 01:25:45,840
- Vous avez vu, n'est-ce pas ?
- Tu es autre chose !
1376
01:25:46,640 --> 01:25:49,110
Je vais le garder, et tu l'arraches.
1377
01:25:49,690 --> 01:25:53,630
[Il semble que Suk Jin ait inventé
son intention de travailler avec Jong Kook.]
1378
01:25:53,630 --> 01:25:55,460
- Suk Jin, tu dois l'arnaquer !
- D'accord!
1379
01:25:55,460 --> 01:25:56,880
Dépêchez-vous et arrachez-le !
Pourquoi tu ne l'arraches pas ?
1380
01:25:56,880 --> 01:25:58,140
Dépêche-toi!
1381
01:25:58,140 --> 01:26:00,620
[Suk Jin attaque Jong Kook !]
1382
01:26:00,620 --> 01:26:04,130
[Coalition, mes fesses ! Il n'y a pas
l'amitié sur le chemin de la victoire !]
1383
01:26:05,200 --> 01:26:07,780
[Tigre contre Impala !]
1384
01:26:12,570 --> 01:26:16,070
[Suk Jin élimine M. Capable !]
1385
01:26:16,070 --> 01:26:21,970
[sujet de conversation 2013 :
Frère au gros nez évince M. Capable !]
1386
01:26:21,970 --> 01:26:24,970
Personne ne bouge !
2013 est mon année !
1387
01:26:24,980 --> 01:26:26,790
Suk Jin ! Tu es génial !
1388
01:26:27,920 --> 01:26:32,650
[Ah... ses rêves brisés de gagner...]
1389
01:26:33,850 --> 01:26:38,710
[Les sept clés sont maintenant en place
Les mains de Suk Jin.]
1390
01:26:38,710 --> 01:26:42,300
[L'homme aux clés contre le
l'homme qui a caché le coffre au trésor.]
1391
01:26:43,210 --> 01:26:44,980
Tu es vraiment génial aujourd'hui.
1392
01:26:46,130 --> 01:26:48,420
- Je deviens gourmand maintenant.
- Bien!
1393
01:26:48,670 --> 01:26:50,350
Je me sens gourmand aussi.
1394
01:26:53,120 --> 01:26:56,880
Je suis fatigué. Des gens qui se battent comme nous
se fatiguer trop facilement.
1395
01:26:58,680 --> 01:27:00,860
- Ça fait mal !
- Désolé.
1396
01:27:05,360 --> 01:27:07,200
[Ils ont tous les deux leurs mains
sur l'étiquette du nom !]
1397
01:27:08,150 --> 01:27:12,620
[Ils tous les deux...
ont le badge en main !]
1398
01:27:16,890 --> 01:27:19,710
Je l'ai d'abord arraché...
Je l'ai eu en premier.
1399
01:27:20,140 --> 01:27:22,350
J'étais le premier !
Ha Dong Hoon est le vainqueur !
1400
01:27:22,350 --> 01:27:25,260
De toutes mes forces,
J'ai battu Ji Suk Jin !
1401
01:27:25,260 --> 01:27:28,020
La victoire est à moi !
1402
01:27:29,070 --> 01:27:31,890
La victoire est à moi !
C'est incroyable !
1403
01:27:31,890 --> 01:27:37,410
[Haroro avec les sept clés
enfin entre ses mains.]
1404
01:27:38,340 --> 01:27:41,890
Puisque je suis le seul à savoir
où il est caché...
1405
01:27:43,360 --> 01:27:48,840
[L'endroit où il s'est caché
le coffre au trésor il y a 80 ans !]
1406
01:27:54,270 --> 01:27:59,240
[Le même endroit en 1938...]
1407
01:27:59,240 --> 01:28:03,510
[Dans un couloir latéral de l'hôtel de ville...]
1408
01:28:08,940 --> 01:28:15,380
[Au même endroit dans le
mairie de 2013 !]
1409
01:28:20,820 --> 01:28:22,250
C'est incroyable !
1410
01:28:30,930 --> 01:28:32,390
Tu veux que je t'aide ?
1411
01:28:33,810 --> 01:28:35,570
Je pensais que j'avais presque réussi...
1412
01:28:36,280 --> 01:28:39,410
Mais qu'est-ce que ça dit sur ton dos
de toute façon ? C'est ici!
1413
01:28:39,410 --> 01:28:41,820
L'endroit où le passé
rencontre le présent.
1414
01:28:41,820 --> 01:28:44,500
Donc l'emplacement du coffre au trésor
était sur ton dos ?
1415
01:28:44,500 --> 01:28:46,570
[Si Ha Ha avait été éliminé,
un indice sur l'emplacement aurait pu être gagné.]
1416
01:28:46,570 --> 01:28:48,520
- C'est ici que je l'ai caché.
- Tu l'as caché ?
1417
01:28:48,520 --> 01:28:51,320
- Je l'ai caché.
- Tu savais où était le trésor ?
1418
01:28:51,320 --> 01:28:53,240
Je l'ai caché ici il y a 80 ans.
1419
01:28:53,240 --> 01:28:55,920
Je n'ai pas pu dormir depuis 80 ans.
Je suis totalement insomniaque.
1420
01:28:55,920 --> 01:28:59,320
Je pense que pour la première fois en 80 ans,
Je vais pouvoir dormir ce soir.
1421
01:29:00,350 --> 01:29:02,570
Savez-vous qui vous devez remercier
pour avoir été le gagnant aujourd'hui ?
1422
01:29:02,570 --> 01:29:04,000
- C'est grâce à toi.
- C'est grâce à moi, non ?
1423
01:29:04,000 --> 01:29:06,510
Oui, même si c'est grâce à toi,
J'ai bien fait aujourd'hui.
1424
01:29:10,190 --> 01:29:11,840
[Même si le prix d'or
n'a pas encore été ramené...]
1425
01:29:11,840 --> 01:29:15,420
[Puisqu'il s'agit d'or de 1938,
Ha Ha remporte l'or !]
1426
01:29:15,420 --> 01:29:19,610
Cet endroit parle de l'endroit où je me suis caché
l'or il y a 80 ans.
1427
01:29:19,610 --> 01:29:22,760
Mais l'or a été transféré vers
le nouveau bâtiment tel qu'il était.
1428
01:29:22,760 --> 01:29:25,730
[L'or qu'il a caché n'a pas été
touché dans son sous-sol depuis.]
1429
01:29:25,730 --> 01:29:27,340
Wow, je ne peux pas croire...
1430
01:29:27,800 --> 01:29:31,650
Lors de la troisième course d'hommes forts que nous avons eue,
Ha Ha est le vainqueur !
1431
01:29:31,650 --> 01:29:35,700
[La centrale électrique ultime, Ha Ha !]
1432
01:29:36,050 --> 01:29:38,700
Sous-titres par DramaFever
1433
01:29:39,180 --> 01:29:40,410
[Préparez-vous, Running Man !]
1434
01:29:40,420 --> 01:29:42,080
[Le combattant ultime,
Chung Sung Hoon est arrivé !]
1435
01:29:42,090 --> 01:29:44,430
[Un chaos total dans
au milieu de toute la terreur.]
1436
01:29:44,430 --> 01:29:48,010
[Le vainqueur du match national de boxe
essai, Lee Si Young !]
1437
01:29:48,010 --> 01:29:50,430
[Combattants représentatifs de la Corée
sommes venus chasser Running Man !]
1438
01:29:50,700 --> 01:29:53,440
[Le combattant Sung Hoon contre.
M. Capable Jong Kook.]
1439
01:29:53,440 --> 01:29:54,820
[Une confrontation basée sur la force
d'un niveau différent !]
1440
01:29:54,820 --> 01:29:56,000
[Qui sera le roi de la force ?]
1441
01:29:59,310 --> 01:30:01,790
[La semaine prochaine dans Running Man,
Les chasseurs de primes.]