1
00:00:00,758 --> 00:00:03,619
[2013- L'année du serpent.]
2
00:00:03,619 --> 00:00:06,577
[Esprit du serpent
traversant Jangsado.]
3
00:00:06,577 --> 00:00:09,473
[Spécial premier de l'année-
Douze signes de la course du zodiaque.]
4
00:00:10,127 --> 00:00:13,431
[La bataille des douze signes
du zodiaque commence maintenant !]
5
00:00:13,432 --> 00:00:16,000
[Trouvez le serpent, le symbole de 2013 !]
6
00:00:16,001 --> 00:00:17,339
[Twelve signs of
le zodiaque protégeant la terre...]
7
00:00:17,339 --> 00:00:18,691
[S'il te plaît, veille sur moi !]
8
00:00:18,962 --> 00:00:20,953
Sous-titres par DramaFever
9
00:00:20,986 --> 00:00:23,981
[Le symbole de 2013.]
10
00:00:26,095 --> 00:00:29,891
[Une matinée sur l'île pleine d'espoir.]
11
00:00:29,891 --> 00:00:34,353
[Dortoir de Running Man à proximité de Busan.]
12
00:00:46,509 --> 00:00:49,585
[Le style de sommeil de Running Man.]
13
00:00:49,585 --> 00:00:52,098
[Le grand frère dort seul
in the bed.]
14
00:00:52,621 --> 00:00:56,039
[Pendant que les petits frères
dormir par terre.]
15
00:00:56,040 --> 00:00:57,695
C'est un nouveau matin en 2013.
16
00:00:57,696 --> 00:01:01,266
Nous sommes toujours en 2012.
17
00:01:01,883 --> 00:01:06,668
- S'il vous plaît, sortez sur la pelouse.
- Pelouse devant ? Y a-t-il une pelouse devant ?
18
00:01:10,745 --> 00:01:12,970
[Le producteur Jae Suk est le premier
se lever.]
19
00:01:14,131 --> 00:01:15,994
[Tellement endormi...]
20
00:01:18,477 --> 00:01:19,745
Venez par ici s'il vous plaît.
21
00:01:22,709 --> 00:01:26,368
[À partir du premier matin de
la nouvelle année dans une confusion totale.]
22
00:01:29,030 --> 00:01:33,577
C'est la première diffusion de 2013.
Veuillez dire bonjour aux téléspectateurs à la maison.
23
00:01:38,169 --> 00:01:39,561
Viewers at home...
24
00:01:39,562 --> 00:01:44,743
je te souhaite une nouvelle année pleine de
joie et rire.
25
00:01:44,744 --> 00:01:48,801
Nous travaillerons tous dur pour vous amener
rire dans la nouvelle année.
26
00:01:48,802 --> 00:01:51,287
je vous souhaite à tous bonne chance
in the new year.
27
00:01:57,780 --> 00:02:00,448
C'est votre première mission pour
la nouvelle année.
28
00:02:01,232 --> 00:02:06,605
Choi Ji Woo dort dans le bâtiment « C »,
et Ji Hyo dort dans le bâtiment « D ».
29
00:02:06,606 --> 00:02:08,472
Il vous suffit de choisir
un et entrez.
30
00:02:08,473 --> 00:02:11,727
[Tout ce que j'ai à faire c'est de choisir ?]
31
00:02:12,192 --> 00:02:14,137
Je me sens un peu mal à l'aise
je viens d'entrer là-dedans.
32
00:02:15,987 --> 00:02:18,634
[Il y a peu de temps.]
33
00:02:18,634 --> 00:02:21,820
[Chambre de Ji Woo dans le bâtiment 'C'.]
34
00:02:26,001 --> 00:02:30,146
[Elle est belle même
si tôt le matin.]
35
00:02:30,147 --> 00:02:33,217
Bonjour.
Je suis ici pour vous confier votre mission du matin.
36
00:02:33,218 --> 00:02:34,714
[Présentant à Ji Woo sa mission du matin.]
37
00:02:37,480 --> 00:02:41,472
[Sélection de l'équipe :
L'équipe Ji Woo contre l'équipe Ji Hyo.]
38
00:02:41,473 --> 00:02:44,432
Veuillez attendre les membres de votre équipe
cela se dirigera vers vous.
39
00:02:44,432 --> 00:02:46,588
[Cela signifie...]
40
00:02:46,588 --> 00:02:48,474
Je dois être choisi ?
41
00:02:49,486 --> 00:02:53,004
[Quelqu'un qu'elle espère viendra la trouver ?]
42
00:02:53,004 --> 00:02:55,243
Je ne veux juste pas que Ha Ha vienne.
43
00:02:56,991 --> 00:03:01,565
[Celui qui m'a tellement contrarié
la semaine dernière, Ha Ha... toi !]
44
00:03:06,698 --> 00:03:08,909
[Les dortoirs de Ji Hyo dans le bâtiment 'D'.]
45
00:03:09,300 --> 00:03:12,275
I wish everyone nothing but the best
dans la nouvelle année.
46
00:03:12,276 --> 00:03:13,871
[Commencer la matinée avec un
voeux de nouvel an aux téléspectateurs.]
47
00:03:19,397 --> 00:03:22,025
[L'argent du Nouvel An ?]
48
00:03:25,103 --> 00:03:27,287
[Mission de sélection d'équipe - Commencez !]
49
00:03:29,039 --> 00:03:32,692
[Quelle sera la sélection de Jae Suk ?]
50
00:03:34,151 --> 00:03:37,913
[Est-ce que ce sera Ji Woo qui
il a trompé hier...]
51
00:03:37,913 --> 00:03:40,847
[Ou est-ce que ce sera Blank Ji qui dit
a part of his own family?]
52
00:03:42,818 --> 00:03:44,608
C'est vraiment...
53
00:03:46,540 --> 00:03:49,523
[Hein ? Le dortoir de Ji Woo...]
54
00:03:51,096 --> 00:03:52,741
Pourquoi me demande-t-on de faire quelque chose comme ça ?
55
00:03:53,660 --> 00:03:55,641
[Hein? Déjà ?]
56
00:03:56,810 --> 00:03:58,899
- Choi Ji Woo est dans le bâtiment "C" ?
- Oui.
57
00:04:11,472 --> 00:04:12,883
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui aujourd'hui ?
[Le directeur de la caméra.]
58
00:04:13,639 --> 00:04:15,378
Qu'est-ce que vous lui avez donné à manger, les gars ?
hier ?
59
00:04:20,490 --> 00:04:23,097
[D'accord... deux personnes.]
60
00:04:24,227 --> 00:04:27,276
Choi Ji Woo est dans le bâtiment « C ».
61
00:04:27,733 --> 00:04:29,100
Et dans le bâtiment 'D'...
62
00:04:30,768 --> 00:04:34,493
[Je me dirige vers le bâtiment 'C' sans
même la moindre hésitation.]
63
00:04:36,035 --> 00:04:37,698
J'aimerais construire « C ».
64
00:04:37,699 --> 00:04:40,375
J'aimerais rejoindre l'équipe de Choi Ji Woo.
65
00:04:43,337 --> 00:04:45,499
Pourquoi y a-t-il autant de personnes ici ?
66
00:04:48,669 --> 00:04:50,719
[Ha Ha... toi !]
67
00:04:52,474 --> 00:04:54,697
[Est-ce qu'ils dorment tous encore ?]
68
00:04:58,783 --> 00:05:01,890
[Pourquoi personne ne vient ?]
69
00:05:05,925 --> 00:05:08,694
[Gary fait son apparition.]
70
00:05:10,197 --> 00:05:11,771
Viens ici.
71
00:05:13,955 --> 00:05:15,338
C'est la voix de Kang Gary.
72
00:05:16,604 --> 00:05:18,013
Viens ici.
73
00:05:20,059 --> 00:05:21,487
Viens ici.
74
00:05:22,591 --> 00:05:25,096
[Oh ! Le bâtiment « D » est le bâtiment de Ji Hyo ?]
75
00:05:25,096 --> 00:05:29,063
[Est-ce qu'il se dirige vers ici ?]
76
00:05:33,725 --> 00:05:35,239
Vous venez ici.
77
00:05:36,987 --> 00:05:41,426
[Est-ce qu'il se connecte pour la nouvelle année ?]
78
00:05:41,881 --> 00:05:44,916
- Vous commencez déjà la nouvelle année ?
- On n'y peut rien.
79
00:05:44,917 --> 00:05:46,750
N'essayez pas d'y échapper.
80
00:05:47,915 --> 00:05:50,771
On recommence en 2013, d'accord ?
81
00:05:52,329 --> 00:05:54,788
- Pourquoi n'y a-t-il personne ici ?
- Personne n'est venu.
82
00:05:55,423 --> 00:05:57,496
Quoi qu'il en soit, c'est bon de te voir, Gary.
83
00:05:57,497 --> 00:05:58,728
[Peu importe, je remercie Gary de l'avoir sélectionnée.]
84
00:06:01,848 --> 00:06:05,447
[S'intégrer tout de suite
pour lancer la vague de couple.]
85
00:06:07,376 --> 00:06:09,120
Bonne chance pour la nouvelle année.
86
00:06:10,465 --> 00:06:13,310
[Une ambiance animée dans cette salle comme si
tout le monde est venu rendre visite à l'aîné de la famille.]
87
00:06:13,310 --> 00:06:16,393
[Un grand salut à leur grand frère.]
88
00:06:17,906 --> 00:06:20,135
Kwang Soo, arrête
avec votre tentative de vie amoureuse.
89
00:06:20,136 --> 00:06:22,094
Et tu devrais en perdre
de votre muscle.
90
00:06:28,008 --> 00:06:31,250
[Lumineux et charmant.]
91
00:06:36,122 --> 00:06:39,338
J'ai l'impression de me joindre
une convention de quartier.
92
00:06:40,046 --> 00:06:42,814
Tu es si belle
même si tôt le matin.
93
00:06:42,815 --> 00:06:46,850
- As-tu seulement dormi ?
- Pourquoi es-tu ici ?
94
00:06:47,967 --> 00:06:51,926
[S'il vous plaît, oubliez les choses
c'est arrivé l'année dernière...]
95
00:06:53,315 --> 00:06:55,787
Les deux équipes, veuillez sortir.
96
00:06:59,388 --> 00:07:00,967
Dépêchez-vous et sortez d'ici.
97
00:07:01,665 --> 00:07:04,310
Sachez simplement qu'aucun de vous ne comprendra
rien de moi pour la nouvelle année.
98
00:07:05,534 --> 00:07:07,040
Ce n'est pas comme si tu avais déjà fait quoi que ce soit
pour nous dans le passé.
99
00:07:09,921 --> 00:07:11,494
[L’attention de tout le monde est tournée vers la gauche.]
100
00:07:12,184 --> 00:07:15,257
[Tout le monde attire son attention
vers Ji Woo immédiatement.]
101
00:07:15,258 --> 00:07:17,288
- Bonjour.
- Salut.
102
00:07:17,289 --> 00:07:20,333
- Bonjour.
- Tout est tellement dramatique.
103
00:07:20,334 --> 00:07:25,275
L'expression sur le visage de Ji Woo en ce moment...
c'est comme si elle partait en escapade à la campagne.
104
00:07:25,276 --> 00:07:26,870
Elle ressemble à quelqu'un qui est là
en vacances depuis Séoul.
105
00:07:26,871 --> 00:07:29,202
Dame de Séoul dont le départ
au marché le matin.
106
00:07:29,203 --> 00:07:31,320
[Vous partez acheter des céréales le matin ?]
107
00:07:31,320 --> 00:07:33,280
Et celui-ci ressemble à un rustre.
108
00:07:35,018 --> 00:07:38,330
Et maintenant, vous êtes tous
divisé en deux équipes.
109
00:07:38,331 --> 00:07:41,007
Mais comme nous sommes nombreux dans notre équipe,
Est-ce que certains d'entre nous devraient aller dans l'autre équipe ?
110
00:07:41,008 --> 00:07:43,295
C'est pourquoi nous avons préparé des
membres de l'équipe pour rejoindre l'autre équipe.
111
00:07:43,296 --> 00:07:46,211
[Des membres supplémentaires de l'équipe ont
été préparé ?]
112
00:07:46,989 --> 00:07:49,699
[Et ils sont dans cette grande pochette porte-bonheur.]
113
00:07:50,855 --> 00:07:52,931
[Pourraient-ils être à l’intérieur ?]
114
00:07:57,573 --> 00:07:59,399
Pourquoi parlent-ils ainsi
beaucoup de choses là-bas ?
115
00:08:00,427 --> 00:08:02,932
[Qui pourrait attendre là-dedans ?]
116
00:08:04,365 --> 00:08:05,762
Regardez comme elle est heureuse.
117
00:08:12,990 --> 00:08:15,028
- Pourquoi es-tu comme ça ?
- Tu en es trop !
118
00:08:15,029 --> 00:08:16,655
Tu es vraiment méchant
en ce moment... méchant.
119
00:08:17,413 --> 00:08:20,247
- Essayez-vous de nous trahir maintenant ?
- Vous... sortez.
120
00:08:20,248 --> 00:08:22,913
[Essayer de se débarrasser de ses membres aux nouvelles
qu'il y ait d'autres membres supplémentaires.]
121
00:08:22,914 --> 00:08:25,424
Si vous criez,
'J'espère que votre année 2013 est géniale'...
122
00:08:25,425 --> 00:08:27,875
vos superbes cadeaux viendront
pour vous saluer.
123
00:08:27,876 --> 00:08:30,113
- J'espère qu'ils ne sont pas très géniaux.
- Je parie qu'ils sont à l'intérieur de ce truc.
124
00:08:31,211 --> 00:08:32,513
- Crions-le ensemble, Gary.
- D'accord.
125
00:08:32,513 --> 00:08:35,111
- Un, deux, trois... j'espère...
- 2013...
126
00:08:35,844 --> 00:08:39,369
[Tsk tsk... tu es à peine connecté en tant que
couple pour 2013, et déjà ?]
127
00:08:39,370 --> 00:08:42,657
- Nous vous souhaitons une superbe année 2013 !
- Nous vous souhaitons une superbe année 2013 !
128
00:08:42,658 --> 00:08:44,764
[Nous vous souhaitons une superbe année 2013 !]
129
00:08:45,579 --> 00:08:50,371
[Qui attend ses superbes cadeaux ?]
130
00:08:53,942 --> 00:08:56,804
- Nous vous souhaitons une superbe année 2013 !
- Nous vous souhaitons une superbe année 2013 !
131
00:08:57,458 --> 00:09:01,605
[L'identité de leurs invités qui
se cachent actuellement dans la pochette géante.]
132
00:09:09,201 --> 00:09:12,119
[Oh... quatre beaux garçons !]
133
00:09:13,403 --> 00:09:15,700
[Jung Yong Hwa de CN Blue.]
134
00:09:15,700 --> 00:09:17,923
[Lee Jong Hyun de CN Blue.]
135
00:09:19,300 --> 00:09:21,789
[De beaux sourires.]
136
00:09:21,789 --> 00:09:24,904
[Simon Dominic de l'équipe suprême
alias Ssam-Di]
137
00:09:24,904 --> 00:09:28,508
[Lee Ki Kwang de la Bête.]
138
00:09:29,898 --> 00:09:32,901
[De beaux membres F4, le tout au même endroit !]
139
00:09:35,944 --> 00:09:38,693
[Non... façon !]
140
00:09:38,763 --> 00:09:40,940
Yong Hwa... Ki Kwang !
141
00:09:43,033 --> 00:09:45,400
Bonjour ! Bonjour!
142
00:09:46,709 --> 00:09:51,127
- Ji Woo... tu nous as cependant.
- Pourquoi est-ce que vous deviez venir ?
143
00:09:51,638 --> 00:09:54,255
[Poussée de colère.]
144
00:09:54,817 --> 00:09:56,391
[I'm so happy!]
145
00:09:56,901 --> 00:09:59,282
[La vérité sort de sa bouche
resta bouche bée.]
146
00:09:59,283 --> 00:10:01,247
Qu'est-ce qui ne va pas chez nous ?
147
00:10:03,268 --> 00:10:06,031
- Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas chez nous ?
- Qu'ont-ils que nous n'avons pas ?
148
00:10:06,765 --> 00:10:09,062
Vous êtes tous tellement minables !
149
00:10:09,063 --> 00:10:12,260
[Extreme aggravation]
150
00:10:14,651 --> 00:10:19,019
[Ne pas pouvoir passer du temps avec ces
de beaux garçons pour commencer la nouvelle année...]
151
00:10:21,770 --> 00:10:24,765
- Vous êtes vraiment dur avec vos propos.
- Nous ne manquons de rien par rapport à eux.
152
00:10:24,766 --> 00:10:27,195
Vous n'êtes pas raisonnable. Quand
on se nettoie, on ressemble à ça aussi.
153
00:10:27,196 --> 00:10:30,170
C'est uniquement parce que nous n'avons rien fait.
Alors, maquillons-nous aussi.
154
00:10:30,171 --> 00:10:32,973
[Ils veulent être maquillés ?]
155
00:10:35,036 --> 00:10:37,184
Coiffons-nous aussi ! Les cheveux !
156
00:10:38,328 --> 00:10:42,456
[Demandant un cheveu et
changement de maquillage !]
157
00:10:45,442 --> 00:10:49,198
[Juste vos gars de la rue moyens sans
la coiffure et le maquillage.]
158
00:10:49,801 --> 00:10:52,280
[Ji Woo se joint à leurs demandes.]
159
00:10:52,281 --> 00:10:54,843
- Nous pouvons être aussi bons qu'eux.
- Donnez-nous aussi une chance !
160
00:10:54,844 --> 00:10:56,994
Que suis-je censé en faire ?
161
00:10:58,175 --> 00:11:01,359
Vous pouvez simplement agir en tant que manager de ces gars-là.
162
00:11:01,360 --> 00:11:03,102
Quelle est la prochaine étape de leur programme ?
163
00:11:04,575 --> 00:11:06,862
En commémoration de notre première diffusion
de la nouvelle année 2013 à Busan...
164
00:11:06,863 --> 00:11:09,652
Nous avons demandé au F4 de Busan
pour nous rejoindre aujourd'hui.
165
00:11:09,653 --> 00:11:13,513
J'admets que ce sont tous des bouquetiers,
mais pas Ssam-Di !
166
00:11:15,819 --> 00:11:19,563
J'admets que ces trois-là, c'est ça,
mais pourquoi Ssam-Di est-il inclus là-dedans ?
167
00:11:19,564 --> 00:11:22,245
Jae Suk, si Gary n'était pas là,
Ssam-Di serait le manager !
168
00:11:24,535 --> 00:11:29,522
Pourquoi serait-il inclus là-dedans ?
Vous devriez plutôt simplement faire partie de notre équipe.
169
00:11:29,523 --> 00:11:31,482
J'ai encore la vingtaine.
170
00:11:31,483 --> 00:11:33,641
Nous avons quelqu'un dans son
la vingtaine ici aussi.
171
00:11:33,642 --> 00:11:36,939
- C'est exact! J'ai la vingtaine !
- Vous avez encore la vingtaine ?
172
00:11:36,940 --> 00:11:38,637
Je suis beaucoup plus jeune que je n'en ai l'air !
173
00:11:39,065 --> 00:11:41,092
[Choc total ?]
174
00:11:42,164 --> 00:11:45,808
[Girafe née en 1985 choquante
Ji Woo dans le silence.]
175
00:11:45,809 --> 00:11:48,389
- Je suis le plus jeune de la série !
- Allez...
176
00:11:49,037 --> 00:11:52,084
C'est l'ami de Song Joong Ki.
C'est le meilleur ami de Song Joong Ki.
177
00:11:52,084 --> 00:11:54,113
Tu me mets dessus !
178
00:11:54,945 --> 00:11:57,107
- Il a vraiment 27 ans.
- Vraiment?
179
00:11:57,108 --> 00:12:00,643
Yong Hwa fait partie de notre
La famille Running Man déjà.
180
00:12:00,644 --> 00:12:02,041
I've been on the show
sept fois maintenant.
181
00:12:02,042 --> 00:12:05,498
Yong Hwa nous honore vraiment
en venant fréquemment à notre émission.
182
00:12:05,499 --> 00:12:07,371
- Jong Hyun, c'est ta première fois, non ?
- Oui, c'est ma première fois.
183
00:12:07,372 --> 00:12:09,830
Jong Hyun recently wrapped up
filmer un drame.
184
00:12:10,164 --> 00:12:14,529
[A joué le rôle du fils de Jang Dong Geun
dans le drame « La dignité d'un gentleman ».]
185
00:12:14,530 --> 00:12:16,775
Ah, c'est le gars ?
186
00:12:17,806 --> 00:12:20,396
[Frère au gros nez
reconnaître enfin qui il est.]
187
00:12:20,397 --> 00:12:22,433
- Je t'ai vraiment aimé dans ce drame !
- Merci.
188
00:12:23,416 --> 00:12:25,199
- Il fait partie du CN Blue.
- Il vient du CN Blue ?
189
00:12:25,200 --> 00:12:27,987
Pourquoi n'avez-vous pas invité d'invitées féminines
quand ces gars sont là ?
190
00:12:28,894 --> 00:12:30,690
Nous avons une invitée féminine.
Ji Woo se tient juste ici.
191
00:12:30,691 --> 00:12:32,653
[Qu'as-tu dit ?]
192
00:12:32,654 --> 00:12:34,157
Je suis là.
193
00:12:34,158 --> 00:12:35,544
Je ne suis pas assez ?
194
00:12:36,119 --> 00:12:38,094
[Am I not enough here?]
195
00:12:39,363 --> 00:12:42,256
- Je ne vous suffit pas les gars ?
- Ji Woo, tu es largement suffisant !
196
00:12:43,034 --> 00:12:44,148
Droite?
197
00:12:44,149 --> 00:12:47,521
Ji Woo n'est pas seulement un peu ennuyé,
mais elle est vraiment ennuyée.
198
00:12:47,522 --> 00:12:49,570
Elle a des problèmes de colère.
199
00:12:49,571 --> 00:12:53,343
Après avoir fait connaissance avec Ji Woo pendant une journée,
J'ai remarqué qu'elle avait tendance à te mettre en face.
200
00:12:53,344 --> 00:12:54,967
Elle le fait totalement.
201
00:12:56,352 --> 00:12:58,748
- Ce sont donc les deux équipes ?
- Les deux équipes sont désormais décidées.
202
00:12:58,749 --> 00:12:59,872
[Équipe Ji Hyo contre équipe Ji Woo.]
203
00:12:59,907 --> 00:13:02,454
2013 est l'année du serpent.
204
00:13:02,455 --> 00:13:03,908
C'est l'année du serpent ?
205
00:13:03,909 --> 00:13:09,047
Pour commencer la nouvelle année du serpent,
ce sont les 12 signes de la course du zodiaque.
206
00:13:12,270 --> 00:13:16,263
- Dragon, serpent, cheval, mouton...
- rat, vache, tigre, lapin...
207
00:13:16,839 --> 00:13:21,370
Vous sortirez un par un et choisirez une carte
sur lequel figure l'image d'un signe du zodiaque.
208
00:13:21,370 --> 00:13:24,690
S'il vous plaît, venez devant
choisissez votre carte.
209
00:13:25,320 --> 00:13:28,575
Vous choisirez chacun une carte qui
déterminez quel animal vous représenterez.
210
00:13:28,576 --> 00:13:30,446
Ce qui est important à propos de cette partie
de la sélection...
211
00:13:30,447 --> 00:13:33,375
c'est pour voir lequel d'entre vous le fera
sélectionnez la carte avec le dessin du serpent.
212
00:13:33,376 --> 00:13:36,494
[Année du serpent !
La carte Serpent est ce qui est le plus important.]
213
00:13:39,825 --> 00:13:44,561
La personne pour évincer la personne avec le
La carte serpent deviendra le gagnant ultime.
214
00:13:44,562 --> 00:13:46,563
Alors c'est ça le but de cette course ?
215
00:13:46,564 --> 00:13:48,708
Alors le serpent est roi dans cette course ?
216
00:13:48,709 --> 00:13:51,990
Chaque fois que vous passez une mission
votre chemin vers la destination finale...
217
00:13:51,990 --> 00:13:55,824
vous pourrez obtenir un indice sur
la personne qui possède la carte serpent.
218
00:13:55,825 --> 00:13:59,034
- J'espère que vous ferez tous de votre mieux.
- Cela a l'air amusant.
219
00:14:00,144 --> 00:14:01,974
- Ça a l'air amusant.
- Ça n'a pas l'air amusant ?
220
00:14:01,975 --> 00:14:03,586
- Ça a l'air amusant.
- Vraiment amusant.
221
00:14:04,255 --> 00:14:06,946
- Écoutez-vous les gars.
- Vous avez tous l'air vifs.
222
00:14:06,947 --> 00:14:08,399
Pourquoi suivez-vous notre discours ?
223
00:14:08,400 --> 00:14:12,124
Un prix incroyable vous attend
à la fin de cette course.
224
00:14:12,610 --> 00:14:16,539
Et au nom de l'équipe gagnante,
il sera reversé aux moins fortunés.
225
00:14:16,540 --> 00:14:18,176
- Ça a l'air génial.
- C'est super.
226
00:14:21,586 --> 00:14:25,506
[Sélection de carte.]
227
00:14:26,020 --> 00:14:27,410
Dois-je simplement choisir celui-là ?
228
00:14:27,411 --> 00:14:32,535
[Chacun de leurs animaux signe
est en cours de détermination.]
229
00:14:34,748 --> 00:14:38,455
[Lequel d’entre eux est le serpent ?]
230
00:14:41,617 --> 00:14:45,379
[Allez à la plage de Wa-heon et
trouvez le point de repère de Running Man.]
231
00:14:45,379 --> 00:14:46,840
On doit encore aller à la plage ?
232
00:14:47,493 --> 00:14:51,813
[Lequel d'entre eux a
la carte serpent ?]
233
00:14:51,814 --> 00:14:57,148
[Ils doivent gagner la partie pour gagner le
indice sur la personne avec la carte serpent !]
234
00:14:57,148 --> 00:15:01,270
[Mais quel pourrait être l’indice concernant
la personne qui a été choisie au hasard ?]
235
00:15:01,270 --> 00:15:04,404
Serpent ou pas,
nous avons Kim Jong Kook dans notre équipe !
236
00:15:04,792 --> 00:15:06,743
Ouais, c'est ce qui compte.
237
00:15:06,744 --> 00:15:09,577
De quoi faut-il s'inquiéter quand
avons-nous Kim Jong Kook dans notre équipe ?
238
00:15:10,398 --> 00:15:14,014
Hé, j'ai entendu plus tôt...
239
00:15:14,015 --> 00:15:16,986
que Jong Hyun a remporté la médaille d'or
à Busan pour le judo ?
240
00:15:17,545 --> 00:15:20,507
- Quel âge aviez-vous lorsque vous avez remporté la médaille ?
- Troisième année du collège.
241
00:15:20,508 --> 00:15:22,256
- Troisième année au collège ?
- Oui.
242
00:15:22,591 --> 00:15:24,692
Then I bet you'll be able to
affronter Jong Kook.
243
00:15:24,693 --> 00:15:27,644
Dans ce cas,
vous pouvez prendre en charge Jong Kook.
244
00:15:27,645 --> 00:15:29,188
Tu dois prendre soin de lui
quoi qu'il arrive.
245
00:15:31,920 --> 00:15:38,230
[Pont Guh-ga. S'étendant sur 8,2 km
entre Busan et Guhjae-Do.]
246
00:15:38,231 --> 00:15:43,427
[La beauté des mers du sud
faisant ressortir leur plaisir.]
247
00:15:47,559 --> 00:15:50,787
- C'est tellement beau.
- Cela ressemble à quelque chose sorti d'une photo.
248
00:15:51,450 --> 00:15:54,219
[Heading towards Guh-jaedo
à travers une route panoramique.]
249
00:15:55,035 --> 00:15:56,182
Voilà.
250
00:15:57,467 --> 00:16:00,607
[De beaux paysages partout où ils vont.]
251
00:16:00,607 --> 00:16:03,379
[L'équipe Ji Woo arrive sur scène.]
252
00:16:05,137 --> 00:16:07,992
[Fasciné par le monument du Running Man.]
253
00:16:09,235 --> 00:16:14,240
[Belle rive de la plage de Wa-hyun.]
254
00:16:16,359 --> 00:16:19,880
[La beauté aveuglante de la mer du sud.]
255
00:16:24,099 --> 00:16:26,550
Courir avec la reine de l'adversaire
sur le dos.
256
00:16:26,551 --> 00:16:27,798
L'équipe adverse ?
257
00:16:27,799 --> 00:16:30,852
[Courir avec la reine de l'équipe adverse
sur le dos.]
258
00:16:30,852 --> 00:16:33,595
Comment vont-ils me porter
on their back?
259
00:16:33,595 --> 00:16:36,680
- Ça ne te plairait pas ?
- Mais je suis trop grand.
260
00:16:36,680 --> 00:16:40,012
C'est une bonne chose cependant.
C'est mieux pour notre équipe.
261
00:16:40,013 --> 00:16:43,565
- Ne leur facilitez pas la tâche.
- Mais je me sens si mal !
262
00:16:43,566 --> 00:16:45,587
Tu dois juste t'accrocher sur le dos
et faites en sorte qu'il soit difficile pour eux de vous porter.
263
00:16:46,144 --> 00:16:47,489
Bonjour.
264
00:16:48,566 --> 00:16:52,710
C'est vraiment... maintenant que nous sommes de retour à la maison,
notre popularité ici n’est pas une blague !
265
00:16:52,711 --> 00:16:55,725
- Non, ce n'est pas une blague.
- Ce n'est pas une blague ici à Gyung-nam.
266
00:17:00,056 --> 00:17:02,642
Vous ne pouvez prendre aucune photo.
Je suis désolé, je m'excuse.
267
00:17:02,643 --> 00:17:04,155
[Le manager Gary refuse
leurs photos à prendre ?]
268
00:17:05,102 --> 00:17:06,954
Regardez Gary.
Il est leur manager.
269
00:17:08,255 --> 00:17:11,851
[Le manager Gary protège son
Idoles des Flower Boy.]
270
00:17:12,948 --> 00:17:16,954
- Gary, tu as enfin trouvé ton métier ?
- Oui, je me suis occupé de tout.
271
00:17:17,635 --> 00:17:20,897
- Comment dit-on « So cool » en dialecte de Busan ?
- C'est un tueur.
272
00:17:20,897 --> 00:17:22,812
C'est un tueur. C'est une tuerie.
273
00:17:22,813 --> 00:17:24,488
- Tueur...
- C'est un tueur.
274
00:17:24,782 --> 00:17:26,687
Ça a l'air bien.
275
00:17:26,687 --> 00:17:29,374
Ça a l'air bien ?
Vous n'avez pas l'air très bien, les gars !
276
00:17:29,376 --> 00:17:31,244
Jae Suk, tu n'as pas l'air si bien !
277
00:17:32,164 --> 00:17:34,959
Jae Suk? Ssam-Di!
278
00:17:35,540 --> 00:17:38,364
[C'est mon terrain d'origine...]
279
00:17:38,365 --> 00:17:39,972
Ça n'a pas l'air bien... totalement non !
280
00:17:41,088 --> 00:17:45,654
La mission dans ce jeu est de courir avec le
la reine de l'équipe adverse sur votre dos.
281
00:17:45,655 --> 00:17:47,696
- En les portant sur notre dos ?
- Comme dans un trajet en ferroutage ?
282
00:17:49,058 --> 00:17:51,455
- Vraiment?
- Ce n'est pas bon.
283
00:17:55,574 --> 00:17:58,962
[Plus heureux de transporter Ji Woo partout
plutôt que de vouloir gagner la partie ?]
284
00:17:58,962 --> 00:18:01,426
- C'est tellement fascinant.
- Qu'y a-t-il de si fascinant là-dedans ?
285
00:18:04,620 --> 00:18:08,632
[Une déesse Hallyu que même le
les idoles trouvent fascinantes.]
286
00:18:11,141 --> 00:18:12,734
- Tu veux que je te donne son autographe ?
- Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ?
287
00:18:13,477 --> 00:18:17,781
[Une course de relais autour du marqueur « R ».]
288
00:18:17,782 --> 00:18:23,284
Si tu devais porter Ji Woo sur ton dos
et confiez-la à Ki Kwang...
289
00:18:23,285 --> 00:18:25,827
vous devrez tous l'aider
déplacez-vous sur le dos pour que ça aille plus vite.
290
00:18:25,828 --> 00:18:27,385
- Comprenez-vous ce que je dis ?
- Oui, nous comprenons.
291
00:18:27,386 --> 00:18:30,530
Regardez Ji Hyo là-bas.
Elle est la capitaine de cette équipe.
292
00:18:30,531 --> 00:18:32,579
Nous devons gagner, compris ?
293
00:18:33,271 --> 00:18:36,993
[En écoutant humblement ses ordres.]
294
00:18:37,377 --> 00:18:38,665
Nous devons gagner, compris ?
295
00:18:39,239 --> 00:18:40,905
Regardez la lueur dans ses yeux.
296
00:18:41,319 --> 00:18:42,647
Vous pouvez faire ça, n'est-ce pas ?
297
00:18:42,648 --> 00:18:45,541
Qu'est-ce que c'est?
Une femme générale entraînant son peuple ?
298
00:18:46,085 --> 00:18:48,643
Un, deux, trois... combats !
299
00:18:48,644 --> 00:18:50,129
[Sir Ace... se battre !]
300
00:18:51,275 --> 00:18:53,909
[Premier tour - Yong Hwa contre Suk Jin.]
301
00:18:55,802 --> 00:18:58,149
- Je suis lourd. Je suis lourd.
- C'est bon.
302
00:18:58,150 --> 00:19:01,448
C'est bien, Ji Woo ! C'est super!
303
00:19:01,930 --> 00:19:05,659
- Il faut être lourd !
- C'est parce que je me sens mal pour lui !
304
00:19:05,660 --> 00:19:08,206
Il faut boiter sur le dos et être lourd.
[Surpris qu'elle le touche ?]
305
00:19:09,244 --> 00:19:11,528
- Asseyez-vous.
- D'accord!
306
00:19:11,529 --> 00:19:13,020
- Asseyez-vous.
- J'ai dit, d'accord !
307
00:19:15,917 --> 00:19:19,229
- Ji Woo... Je vais juste t'appeler comme ça, d'accord ?
- Bien sûr!
308
00:19:20,035 --> 00:19:22,600
[L'idole Ace Yong Hwa perd son
concentration sur la déesse Hallyu.]
309
00:19:22,601 --> 00:19:25,796
- Il faut garder la tête droite !
- Ji Woo n'arrive pas à enlever ce sourire de son visage.
310
00:19:29,695 --> 00:19:31,136
[Commencer!]
311
00:19:39,190 --> 00:19:40,882
[La force écrasante d'Ace Ji Hyo.]
312
00:19:41,956 --> 00:19:43,756
Ji Woo !
313
00:19:43,757 --> 00:19:45,927
- Ji Woo !
- Dépêchez-vous et partez !
314
00:19:46,528 --> 00:19:49,802
[Enveloppé de bonheur...]
315
00:19:51,006 --> 00:19:54,590
[Je porte Ji Woo sur mon dos...]
316
00:19:54,591 --> 00:19:56,863
Ji Woo !
317
00:20:00,996 --> 00:20:03,774
[Au-dessus de la lumière éclatante
sable blanc...]
318
00:20:03,774 --> 00:20:06,269
[Courir dans la lumière teintée de rose
avec Ji Woo sur le dos.]
319
00:20:08,190 --> 00:20:11,243
[Cependant, le plaisir du jeu
est ici.]
320
00:20:11,244 --> 00:20:12,730
Regardez-la ! Elle est tellement géniale !
321
00:20:13,426 --> 00:20:15,243
Est-ce que tu vas sérieusement être comme ça ?
322
00:20:16,136 --> 00:20:18,298
[Excellent travail, Ace.]
323
00:20:22,584 --> 00:20:25,845
Je ne peux pas faire ça... Je ne peux pas faire ça.
324
00:20:27,024 --> 00:20:28,699
- Tu ne peux pas faire ça !
- Ji Woo, appuie-toi !
325
00:20:28,700 --> 00:20:31,161
Tu n'es pas censé mentir alors
calmement contre son dos !
326
00:20:34,887 --> 00:20:37,329
Mon amour me reviendra toujours !
327
00:20:37,722 --> 00:20:40,948
[Totalement immergé dans le
rôle principal masculin dans un drame amoureux.]
328
00:20:46,934 --> 00:20:48,806
[Déjà prêt à être fait passer
au deuxième coureur.]
329
00:20:55,892 --> 00:20:58,601
[Pendant que Ji Woo essaie
pour retarder l'heure de la mise en route.]
330
00:20:58,602 --> 00:21:01,075
[Cette équipe est également ignorée
au deuxième coureur déjà.]
331
00:21:04,003 --> 00:21:06,125
[Courez !]
332
00:21:06,126 --> 00:21:09,378
- Tenez-vous droit !
- Redressez votre corps ! Rendez-lui la tâche difficile !
333
00:21:09,379 --> 00:21:11,476
Elle est bien trop lourde !
334
00:21:13,031 --> 00:21:14,842
[Saper l'esprit combatif de
spécialiste du retournement de jambe, Ro-Ro.]
335
00:21:20,186 --> 00:21:21,788
Ce n'est pas une blague !
336
00:21:24,477 --> 00:21:26,679
- Allez... allez !
- Vous y êtes presque ! Presque!
337
00:21:26,680 --> 00:21:29,800
Qu'est-ce que c'est que ça ? Allez!
338
00:21:33,152 --> 00:21:35,447
Mes jambes... mes jambes !
339
00:21:51,415 --> 00:21:53,785
[Ji Woo ne peut pas retenir son rire.]
340
00:21:54,516 --> 00:21:56,544
Ses jambes sont deux fois plus longues que les vôtres.
341
00:21:57,829 --> 00:22:00,013
[Je reviens à peine à la ligne de départ.]
342
00:22:03,837 --> 00:22:05,346
Hé! Chanson Ji Hyo !
343
00:22:06,227 --> 00:22:09,046
[Est-ce le rodéo sur sable blanc ?]
344
00:22:10,281 --> 00:22:12,922
[Le cheval Jae Suk essaie de se calmer
le cavalier en colère sur le dos.]
345
00:22:16,398 --> 00:22:17,688
Ji Woo !
346
00:22:17,689 --> 00:22:19,771
Qu'as-tu mangé ce matin ?
347
00:22:19,772 --> 00:22:22,005
Qu'as-tu mangé ce matin ?
348
00:22:27,266 --> 00:22:29,367
Hé! Ce n'est pas une blague !
349
00:22:31,268 --> 00:22:33,060
C'est au tour de Ki Kwang !
350
00:22:34,308 --> 00:22:38,622
[Il a réussi à l'avoir
sur le dos...]
351
00:22:38,623 --> 00:22:40,720
Pourquoi tu ne montes pas sur mon dos ?
S'il te plaît, mets-toi sur mon dos.
352
00:22:47,332 --> 00:22:48,861
Je ne vois pas !
353
00:22:48,862 --> 00:22:50,271
[L'intention est de bander les yeux de son cheval ?]
354
00:22:51,927 --> 00:22:55,056
[Quatrième coureur, Ki Kwang se met en route !]
355
00:22:56,267 --> 00:22:57,833
Ki Kwang ! Dépêchez-vous!
356
00:22:57,834 --> 00:22:59,569
- Je ne vois pas !
- Lee Kwang Soo !
357
00:22:59,570 --> 00:23:01,312
Lee Kwang Soo!
Où vas-tu?
358
00:23:01,626 --> 00:23:05,420
[Où va la girafe Kwang Soo ?]
359
00:23:05,421 --> 00:23:07,290
Continuez tout droit. Continue.
360
00:23:08,401 --> 00:23:11,357
[Girafe ayant dévié de sa trajectoire.]
361
00:23:12,279 --> 00:23:14,569
Tournez, tournez. Retournez-vous ici.
362
00:23:14,570 --> 00:23:16,827
- Droit. Allez tout droit.
- Aller où ?
363
00:23:18,320 --> 00:23:22,764
[Attendez... s'il continue comme ça...]
364
00:23:22,765 --> 00:23:24,771
Il vous suffit de prendre environ
encore 10 étapes.
365
00:23:25,301 --> 00:23:28,015
- Où vas-tu? C'est l'océan !
- Trois, quatre...
366
00:23:28,016 --> 00:23:30,034
[Que faire...]
367
00:23:30,035 --> 00:23:31,607
Lee Kwang Soo!
368
00:23:32,822 --> 00:23:36,883
[Girafe se dirigeant vers l'océan...]
369
00:23:37,967 --> 00:23:40,025
[Non !]
370
00:23:54,326 --> 00:23:57,266
[Un spectacle incroyable pour la foule
les membres se sont réunis ici pour regarder le match.]
371
00:23:58,380 --> 00:24:00,501
- Hé, espèce d'idiot !
- Attends...
372
00:24:00,502 --> 00:24:02,563
- Dépêchez-vous et faites demi-tour.
- Dépêche-toi et viens par ici.
373
00:24:02,564 --> 00:24:05,065
[Dernier coureur de l'équipe de Ji Hyo,
Jong Hyun continue son chemin !]
374
00:24:09,527 --> 00:24:10,742
Regardez Jong Hyun !
375
00:24:11,949 --> 00:24:14,570
[Médaillé d'or de Busan
running towards his goal.]
376
00:24:14,570 --> 00:24:16,028
[Où penses-tu aller ?]
377
00:24:17,970 --> 00:24:19,914
Accrochez-vous à son dos ! Penchez-vous en arrière !
378
00:24:20,972 --> 00:24:23,958
Je ne peux pas! J'essaye, mais je n'y arrive pas !
379
00:24:25,546 --> 00:24:27,510
Non! Non!
380
00:24:28,040 --> 00:24:30,903
[La résistance désespérée de Ji Hyo.]
381
00:24:35,476 --> 00:24:37,906
[Le dernier coureur, M. Capable.]
382
00:24:41,332 --> 00:24:44,400
[Desperate Blank Ji se retire
ses tours de cheveux.]
383
00:24:54,904 --> 00:24:58,138
[Lors des farces de la Déesse, le
le sable blanc devient une mer de rire.]
384
00:25:01,266 --> 00:25:03,131
- Portez-la. Portez-la simplement.
- Portez-la simplement.
385
00:25:03,132 --> 00:25:05,986
- Regardez Jong Kook.
- Tu vas la laisser tomber !
386
00:25:10,120 --> 00:25:12,456
[Utilisant son pouvoir monstrueux pour la porter.]
387
00:25:17,734 --> 00:25:20,654
[Allez... la victoire est
juste devant ton nez !]
388
00:25:24,808 --> 00:25:27,472
[Ji Hyo ne peut pas l'utiliser
plus de compétences pour tirer de l'air sur lui.]
389
00:25:27,472 --> 00:25:30,024
[Dans ce cas...]
390
00:25:32,842 --> 00:25:34,577
[Pincement !]
391
00:25:35,824 --> 00:25:38,718
[Même en recourant à
méthodes de pincement désespérées.]
392
00:25:45,390 --> 00:25:49,544
[Chaos total.]
393
00:25:51,881 --> 00:25:53,246
Jong Hyun !
Vous devez l'amener ! Maintenant!
394
00:25:54,787 --> 00:25:57,167
[Médaillé d'or de Busan
vidé de toute son énergie.]
395
00:25:58,137 --> 00:25:59,916
[Viens vers moi !]
396
00:26:00,040 --> 00:26:02,741
[Que dois-je faire...]
397
00:26:03,824 --> 00:26:05,312
Je croyais que tu avais dit que tu faisais du judo ?
398
00:26:05,313 --> 00:26:07,581
- Je pensais que tu faisais du judo !
- Viens par ici.
399
00:26:07,582 --> 00:26:09,372
[Ace Ji Hyo garde fermement le terrain.]
400
00:26:14,410 --> 00:26:17,587
[Comme son plan n'a pas fonctionné,
Ji Hyo jette tout son corps dans la résistance.]
401
00:26:20,886 --> 00:26:22,380
[S'il vous plaît...]
402
00:26:23,534 --> 00:26:25,636
[S'accrochant à la jambe de son pantalon
de désespoir.]
403
00:26:27,206 --> 00:26:29,184
Hé! Faites-la rouler ! Roulez-la dedans !
404
00:26:29,185 --> 00:26:30,660
Nous n'avons pas d'autre choix !
405
00:26:37,147 --> 00:26:39,323
Que fait-il ? Que fait-il ?
406
00:26:39,746 --> 00:26:43,061
[La confiance du maître de judo
s'effondrer sur la plage.]
407
00:26:44,982 --> 00:26:46,777
- Non, tu ne peux pas...
- S'il vous plaît...
408
00:26:46,778 --> 00:26:49,211
J'aimerais pouvoir le faire !
409
00:26:49,212 --> 00:26:52,756
Si cela ne tenait qu'à moi, j'aimerais pouvoir
saute dans tes bras et t'aide.
410
00:26:53,973 --> 00:26:56,569
- Jong Hyun, dépêche-toi !
- Vous avez dit qu'il faisait du judo ?
411
00:26:56,570 --> 00:26:58,403
Jong Hyun ! Dépêchez-vous!
412
00:26:58,925 --> 00:27:01,625
[Pleine puissance encore une fois !]
413
00:27:11,566 --> 00:27:13,323
[Non !]
414
00:27:13,395 --> 00:27:15,828
[Will this...]
415
00:27:15,829 --> 00:27:17,551
[Hein ?]
416
00:27:17,552 --> 00:27:19,585
[Un peu en deçà de la pleine puissance.]
417
00:27:21,132 --> 00:27:23,742
[Jong Hyun fait une tentative
à sa pleine puissance.]
418
00:27:25,549 --> 00:27:29,046
[Sera-t-il capable d'atteindre son objectif
en la portant de cette façon ?]
419
00:27:29,046 --> 00:27:31,093
[Jong Hyun... dépêchez-vous !]
420
00:27:36,756 --> 00:27:39,483
[L'équipe Ji Hyo gagne !]
421
00:27:39,484 --> 00:27:41,004
[Nous avons gagné !]
422
00:27:41,849 --> 00:27:44,403
- Seriously... hey!
- Jong Hyun t'a battu.
423
00:27:44,404 --> 00:27:46,507
- Jong Hyun t'a battu !
- Vous étiez juste devant la ligne d'arrivée !
424
00:27:46,508 --> 00:27:48,996
- Tu y étais presque !
- Laisse-moi t'aider, Ji Hyo.
425
00:27:51,225 --> 00:27:53,299
Jong Hyun... que t'est-il arrivé ?
426
00:27:54,601 --> 00:27:56,683
[Jong Hyun ayant utilisé suffisamment d'énergie
pour le tenir pour le reste de l'année.]
427
00:27:56,684 --> 00:27:59,004
Je parie qu'il est vraiment épuisé.
Que faisons-nous ?
428
00:28:00,376 --> 00:28:02,482
Nous avons gagné ce match grâce à Ji Hyo.
429
00:28:02,483 --> 00:28:05,027
Le gagnant de ce jeu...
est l'équipe Ji Hyo.
430
00:28:08,344 --> 00:28:10,255
- M. Jae Suk...
- M. Ssam-Di !
431
00:28:11,787 --> 00:28:14,047
Parce que l'équipe Ji Hyo a gagné la partie,
l'indice leur sera donné.
432
00:28:14,048 --> 00:28:15,528
[L'équipe Ji Hyo comprend l'indice
pour avoir gagné la partie.]
433
00:28:15,529 --> 00:28:17,426
[Ji Hyo est un joueur total... un joueur.]
434
00:28:18,567 --> 00:28:20,333
- Elle était la meilleure.
- C'est grâce à elle que nous avons gagné.
435
00:28:20,334 --> 00:28:22,487
[J'ai vu mes compétences, n'est-ce pas ?]
436
00:28:23,108 --> 00:28:24,727
C'est notre capitaine.
437
00:28:24,728 --> 00:28:26,533
Une salve d'applaudissements !
438
00:28:28,502 --> 00:28:32,835
- Chanson du leader ! Chanson du chef !
- Chanson du chef ! Chanson du leader !
439
00:28:33,361 --> 00:28:34,548
Nous avons eu un indice.
440
00:28:34,549 --> 00:28:38,300
[Le premier indice concernant la personne
qui a sélectionné la carte serpent est...]
441
00:28:39,364 --> 00:28:40,984
Je vais lire l'indice pour tout le monde.
442
00:28:41,828 --> 00:28:44,661
[Kim Yeon Ah]
443
00:28:44,662 --> 00:28:47,572
[Kim Yeon Ah ?]
444
00:28:48,650 --> 00:28:51,367
[La déesse de la patinoire-
Championne du monde de patinage artistique, Kim Yeon Ah.]
445
00:28:52,350 --> 00:28:56,361
[Comment va la personne qui a choisi
la carte serpent liée à Kim Yeon Ah ?]
446
00:28:56,361 --> 00:28:57,995
- C'est moi.
- Pourquoi?
447
00:28:58,216 --> 00:29:01,705
[Quoi? La personne qui a quelque chose
Yong Hwa a-t-il quelque chose à voir avec cet indice ?]
448
00:29:01,706 --> 00:29:03,720
- J'ai dit que Kim Yeon Ah était ma femme idéale.
- Vraiment?
449
00:29:03,721 --> 00:29:07,609
Je suis sérieux. Je l'ai mentionné dans une émission,
et un article a également été publié à ce sujet.
450
00:29:07,610 --> 00:29:09,497
- Sérieusement?
- Oui.
451
00:29:09,498 --> 00:29:12,296
- Quelle est ta femme idéale ?
-Kim Yeon Ah.
452
00:29:13,850 --> 00:29:15,614
[Après avoir avoué ses sentiments...]
453
00:29:15,615 --> 00:29:17,441
[Tous ces articles ont été rédigés à ce sujet.]
454
00:29:18,700 --> 00:29:21,273
[Ai-je sélectionné la carte serpent ?]
455
00:29:21,273 --> 00:29:23,429
Et je suis le seul ici
dont le signe du zodiaque est le serpent.
456
00:29:23,430 --> 00:29:24,910
- Vraiment?
- Sérieusement.
457
00:29:24,911 --> 00:29:26,908
- Vraiment?
- Etes-vous vraiment si influent ?
458
00:29:26,909 --> 00:29:28,015
Hé!
459
00:29:28,592 --> 00:29:31,300
- Kim Yeon Ah est aussi ma femme idéale.
- Je suis aussi fan d'elle.
460
00:29:31,301 --> 00:29:33,515
- Moi aussi.
- N'est-elle pas la femme idéale de tout homme ?
461
00:29:33,516 --> 00:29:35,219
[L'est-elle ?]
462
00:29:37,856 --> 00:29:41,526
[Je doute... les écrivains
cela rendrait les choses aussi faciles.]
463
00:29:41,527 --> 00:29:45,410
Ou ça pourrait être quelqu'un qui
Kim Yeon Ah aime ?
464
00:29:45,411 --> 00:29:47,007
- C'est un bon point.
- Ce serait moi.
465
00:29:47,910 --> 00:29:49,092
Yong Hwa?
466
00:29:49,826 --> 00:29:52,168
- Es-tu sûr?
- J'ai un pressentiment.
467
00:29:52,580 --> 00:29:54,818
J'ai juste un sentiment...
468
00:29:55,297 --> 00:29:58,134
[Juste qui...]
469
00:29:58,135 --> 00:30:02,383
[Yong Hwa a-t-il choisi la carte du serpent ?]
470
00:30:03,960 --> 00:30:05,881
[Sinon, alors qui l'a fait ?]
471
00:30:11,609 --> 00:30:15,089
[Lieu de la deuxième mission-
Arrive au village de Gujora !]
472
00:30:15,768 --> 00:30:20,289
[Quel est l'indice qui les attend ici ?]
473
00:30:20,988 --> 00:30:23,815
Nous devons être prudents face à cette allusion.
Nous ne pouvons le dire à personne, d'accord ?
474
00:30:23,816 --> 00:30:25,453
Nous devons être prudents avec l'indice.
475
00:30:25,739 --> 00:30:28,231
C'est tellement gentil. C'est vraiment une île.
476
00:30:31,711 --> 00:30:34,612
[Un joli village avec des peintures murales sur les murs
partout où ils regardent dans ce village balnéaire.]
477
00:30:35,287 --> 00:30:38,478
[Un village pittoresque de Gujora.]
478
00:30:39,514 --> 00:30:41,097
N'est-ce pas si agréable ici ?
479
00:30:41,488 --> 00:30:43,868
Je parie que c'est quelque chose.
Écoute, c'est la dame au yaourt.
480
00:30:43,869 --> 00:30:47,297
[Mais...]
481
00:30:47,297 --> 00:30:51,775
[Partout où ils regardent dans le village,
les dames et les hommes du yaourt sont partout ?]
482
00:30:53,262 --> 00:30:56,510
[Qui sont ces gens qu'on voit
marcher partout dans le village ?]
483
00:30:56,844 --> 00:30:58,018
Je parie que c'est une mission.
484
00:31:00,662 --> 00:31:04,019
[L'équipe Ji Woo remarque également
quelque chose d’étrange se passe.]
485
00:31:04,020 --> 00:31:07,540
- Pourquoi sont-ils tous habillés de la même manière ?
- Ce sont les dames du yaourt.
486
00:31:07,541 --> 00:31:08,837
[De quoi parle exactement cette mission ?]
487
00:31:10,398 --> 00:31:14,470
'Mesdames du yaourt... s'il vous plaît, donnez-moi un yaourt.'
[Chantant la chanson de la publicité pour le yaourt.]
488
00:31:15,510 --> 00:31:18,303
[Des garçons F4 débordants d’enthousiasme.]
489
00:31:18,448 --> 00:31:19,966
Kang Gary!
490
00:31:19,967 --> 00:31:23,081
- Qu'est-ce que c'est?
- Vous ne faites pas partie du F4. Venez ici.
491
00:31:23,082 --> 00:31:25,139
Nous sommes le F5 ! Qu'est-ce que tu dis?
492
00:31:25,140 --> 00:31:27,742
Pourquoi continuez-vous d'essayer de participer
alors que tu ne fais même pas partie de la F4 ?
493
00:31:28,908 --> 00:31:31,058
[Les ignore pour continuer leur chant.]
494
00:31:32,872 --> 00:31:34,496
[Moi aussi ! Moi aussi !]
495
00:31:36,623 --> 00:31:39,372
Ji Hyo ! Viens ici et
chante la chanson du yaourt avec nous !
496
00:31:39,373 --> 00:31:41,464
- Allez!
- Vous devez être notre centre.
497
00:31:41,465 --> 00:31:43,447
Un, deux, trois, quatre !
498
00:31:43,826 --> 00:31:47,294
[Leader Song, Blank Ji se joint à nous
sur la chanson du yaourt qui chante.]
499
00:31:47,295 --> 00:31:51,129
Si vous n'avez pas de yaourt,
donnez-nous plutôt le jus de yaourt.
500
00:31:54,863 --> 00:31:55,992
C'est amusant.
501
00:31:55,993 --> 00:31:57,636
Qui est Gary ?
502
00:31:59,954 --> 00:32:02,823
- Elle vient de demander qui est Gary.
- Dame! Gary est là !
503
00:32:03,894 --> 00:32:05,578
Elle vient de demander qui est Gary.
504
00:32:06,502 --> 00:32:09,687
[Le nom de Gary suscite la curiosité
peu importe où il va.]
505
00:32:09,688 --> 00:32:11,318
Je suis désolé de ne pas être
assez reconnaissable.
506
00:32:11,765 --> 00:32:13,736
[Passant l'enveloppe de la mission.]
Qu'est-ce que c'est ?
507
00:32:13,736 --> 00:32:17,582
[Première équipe à trouver l'équipe adverse
la reine du yaourt et tire son chapeau pour gagner.]
508
00:32:17,582 --> 00:32:19,353
C'est le village du yaourt.
509
00:32:19,712 --> 00:32:24,687
L'une d'entre vous doit devenir la reine du yaourt
et évitez de vous faire prendre par l'autre équipe
510
00:32:24,687 --> 00:32:28,128
et si vous trouvez celui de votre adversaire
reine du yaourt, alors vous gagnez la partie.
511
00:32:28,129 --> 00:32:30,780
La reine n'est pas obligée de le faire
sois une femme.
512
00:32:31,249 --> 00:32:34,463
Pour cette mission, vous devez trouver la reine
sur l'équipe adverse et tirez son chapeau.
513
00:32:35,530 --> 00:32:37,650
[Qui sera choisi comme
la reine de l'équipe de Ji Woo ?]
514
00:32:38,116 --> 00:32:40,302
Ça ne peut pas être Kwang Soo.
Il serait trop visible.
515
00:32:40,302 --> 00:32:41,528
Je ne peux même pas me cacher parce que je me démarquerais.
516
00:32:41,529 --> 00:32:44,435
Je pense que Kwang Soo et moi tous les deux
ressortirait trop.
517
00:32:45,056 --> 00:32:47,816
Je me demande si ça devrait être quelqu'un
qui est un coureur rapide.
518
00:32:47,817 --> 00:32:50,684
Puisque l'autre équipe est tellement
connaisseur de choses comme ça...
519
00:32:50,685 --> 00:32:53,107
Je ne pense pas être un coureur rapide
c'est ce qui est important ici.
520
00:32:53,108 --> 00:32:54,609
Oui, je comprends.
521
00:32:56,370 --> 00:32:59,442
[Tous ceux qui écoutent
le commandement du Leader Song.]
522
00:32:59,442 --> 00:33:02,593
Peu importe à quelle vitesse tu peux courir,
Jong Kook pourra toujours vous rattraper.
523
00:33:02,825 --> 00:33:06,504
Nos adversaires pourraient penser que
nous choisirions Yong Hwa comme reine.
524
00:33:06,505 --> 00:33:07,563
- Tu ne penses pas ?
- Tu as raison.
525
00:33:07,563 --> 00:33:10,987
Au contraire, nous devrions les tromper
et que Ki Kwang soit notre reine.
526
00:33:13,146 --> 00:33:15,719
Commençons par le déguiser.
Tiens, mets tes vêtements.
527
00:33:15,720 --> 00:33:17,023
[Déguisant leur reine.]
528
00:33:20,715 --> 00:33:23,736
Wow... il commence à avoir l'air
vraiment jolie.
529
00:33:25,786 --> 00:33:30,354
[La reine du yaourt Ki Kwang, qui semble
être si bien adapté à son maquillage.]
530
00:33:33,092 --> 00:33:35,288
[Garçon de fleurs]
531
00:33:36,904 --> 00:33:39,143
[Yong Hwa et Ssam-Di
tu t'ennuies en marge ?]
532
00:33:39,916 --> 00:33:44,368
[Jouer et prendre des photos
avec la perruque sur la tête.]
533
00:33:46,721 --> 00:33:48,974
[Je m'amuse trop.]
534
00:33:48,975 --> 00:33:51,976
- Que faites-vous les gars ?
- Vous êtes ici pour jouer ?
535
00:33:51,977 --> 00:33:53,674
Ssam-Di, tu as l'air hilarant !
536
00:33:55,338 --> 00:33:57,926
- Nous essayons de le déguiser ici !
- Ça a l'air amusant.
537
00:33:57,927 --> 00:33:59,899
Nous devons déguiser notre reine !
538
00:33:59,900 --> 00:34:01,560
Kang Gary!
539
00:34:06,718 --> 00:34:08,702
[Quoi ?]
540
00:34:13,770 --> 00:34:15,488
[Mon visage est du vrai hip hop.]
541
00:34:15,489 --> 00:34:18,019
- Il ressemble à la définition du hip hop.
- Comment fait-il ce genre d'impression ?
542
00:34:18,880 --> 00:34:20,880
[Définition du hip hop.]
543
00:34:21,380 --> 00:34:23,216
Il ne peut vraiment pas y avoir
quelqu'un d'autre comme ça.
544
00:34:23,665 --> 00:34:25,488
Son visage est tellement hip hop.
545
00:34:26,413 --> 00:34:28,121
[Même Leader Song prend un moment de
elle insiste pour prendre une photo.]
546
00:34:31,517 --> 00:34:34,665
Je suis un camion de huit tonnes avec
une poignée cassée !
547
00:34:34,666 --> 00:34:37,293
Ma vie est toujours aussi tordue...
548
00:34:37,294 --> 00:34:39,830
Sur le point de vous inscrire
école de la vie !
549
00:34:39,831 --> 00:34:42,163
Sur le point de vous inscrire
école de la vie !
550
00:34:46,161 --> 00:34:48,041
Envie de vous retrouver une fois par mois ?
551
00:34:48,042 --> 00:34:50,554
Je suis tellement heureuse d'être avec vous les gars !
552
00:34:51,516 --> 00:34:54,090
[F4 et Gary débordant de
enthousiasme.]
553
00:35:03,487 --> 00:35:04,953
- Tu as fini avec le déguisement ?
- Oui, nous avons fini.
554
00:35:04,953 --> 00:35:08,930
[Les reines du yaourt pour entrer
le village d’abord.]
555
00:35:08,930 --> 00:35:11,872
[Entrera dans le village en même temps
temps en tant que reine de l'équipe adverse.]
556
00:35:11,872 --> 00:35:13,440
Tu dois rester bien caché, d'accord ?
557
00:35:13,441 --> 00:35:16,757
- Restez bien caché.
- Un, deux, trois... combats !
558
00:35:18,392 --> 00:35:20,803
[Les reines se mettent en route !]
559
00:35:22,399 --> 00:35:25,565
Je pense que je dois rechercher le village
dans la carte un peu en premier.
560
00:35:27,808 --> 00:35:31,919
[Une carte au mur...]
561
00:35:31,919 --> 00:35:34,212
[Hein ?]
562
00:35:34,684 --> 00:35:37,899
[C'est une carte de tout Geojae-Do !]
563
00:35:40,728 --> 00:35:43,131
L'équipe de l'autre équipe est
en déplacement aussi, non ?
564
00:35:47,123 --> 00:35:48,632
Vous ne pouvez vraiment pas me distinguer, n'est-ce pas ?
565
00:35:50,338 --> 00:35:52,758
- Tu ne m'as pas reconnu ?
- Non, je ne t'ai pas reconnu.
566
00:35:53,592 --> 00:35:55,499
Nous sommes alors à mi-chemin vers la victoire.
567
00:35:55,500 --> 00:35:59,735
[Puis la Reine du Yaourt pour
L'équipe Ji Woo n'est autre que...]
568
00:35:59,736 --> 00:36:01,683
[Frère au gros nez.]
569
00:36:03,528 --> 00:36:05,665
Depuis que j'ai un sentiment d'aura féminine
cela me vient inconsciemment...
570
00:36:06,082 --> 00:36:07,647
J'ai été choisi pour jouer le rôle.
571
00:36:07,648 --> 00:36:09,012
[Nous n'avons jamais rien vu de pareil
au cours des deux dernières années et demie...]
572
00:36:10,143 --> 00:36:13,251
[Mission Reine du yaourt - Commencez !]
573
00:36:14,272 --> 00:36:16,872
[La recherche commence maintenant ?]
574
00:36:16,873 --> 00:36:18,212
Vous jouerez au jeu du tirage au sort.
575
00:36:18,212 --> 00:36:22,376
Jouez au jeu de lancer du pot de yaourt et
la personne qui arrive en premier
576
00:36:22,376 --> 00:36:23,915
se joindra à la mission.
577
00:36:23,950 --> 00:36:25,742
- Oui, nous comprenons.
- On boit avant de jouer ?
578
00:36:26,970 --> 00:36:28,917
Le yaourt a meilleur goût quand vous
buvez-les à l’envers.
579
00:36:28,918 --> 00:36:31,253
- Il faut mordre un petit trou.
- Ouais, et tu dois aussi le congeler.
580
00:36:31,254 --> 00:36:34,088
- Ouais, et congele-les.
- C'est comme ça que les enfants boivent ça aujourd'hui ?
581
00:36:35,118 --> 00:36:38,030
[Afro Gary envieux de leur
Discours de Busan ?]
582
00:36:40,110 --> 00:36:42,696
[Plus ils le regardent,
plus il leur rappelle Ki Young.]
583
00:36:44,400 --> 00:36:45,922
[Vérification du vent.]
584
00:36:46,612 --> 00:36:49,628
- Alors on doit continuer à boire le yaourt ?
- Ce serait un problème.
585
00:36:52,152 --> 00:36:53,326
Oui!
586
00:36:53,327 --> 00:36:54,832
[Échouer]
587
00:36:54,833 --> 00:36:56,553
[Même si c'était un bon lancer,
il ne parvient toujours pas à marquer le but.]
588
00:36:58,054 --> 00:37:00,003
[Jong Hyun est à côté du pitch.]
589
00:37:02,317 --> 00:37:03,887
Je pense que tu vas y arriver.
590
00:37:03,888 --> 00:37:06,019
Ssam-Di... Ssam-Di!
591
00:37:06,411 --> 00:37:08,515
[Oh !]
592
00:37:12,517 --> 00:37:14,919
[Il semble trop excité.]
593
00:37:16,167 --> 00:37:19,343
Remettez la tête droite. Tu es
le plus ancien. Montrez-leur comment réussir.
594
00:37:19,343 --> 00:37:20,846
[Sera-t-il le premier à réussir
étant le frère aîné de l'équipe ?]
595
00:37:20,847 --> 00:37:23,366
[Pas une chance...]
596
00:37:25,719 --> 00:37:27,208
Un peu plus à droite, Ji Hyo.
597
00:37:31,579 --> 00:37:33,530
Cela doit être un peu...
598
00:37:33,531 --> 00:37:35,040
Ne parlez pas dans des discours fantaisistes sur la ville de Séoul.
599
00:37:35,433 --> 00:37:37,687
Ne dites pas des choses comme "Cela doit être"
mais dites "Ça doit être"...
600
00:37:38,059 --> 00:37:40,783
Je pense qu'il vaudrait mieux l'écraser
un peu avant de le lancer.
601
00:37:40,784 --> 00:37:43,322
[Idole Ace Yong Hwa,
lancer le terrain après l'avoir écrasé.]
602
00:37:43,323 --> 00:37:45,099
Je suis intelligent aussi.
603
00:37:48,125 --> 00:37:49,372
Ça n'entre pas !
604
00:37:52,885 --> 00:37:55,617
[Si proche, mais touche le bord et rate !]
605
00:37:58,595 --> 00:38:00,246
Ne peux-tu pas considérer cela comme un objectif ?
606
00:38:00,997 --> 00:38:01,960
Comptez cela comme un objectif !
607
00:38:01,960 --> 00:38:04,500
[Ah... tu veux qu'on le compte comme un but ?
C'est ce que tu as dit ?]
608
00:38:05,730 --> 00:38:07,559
[L'équipe Ji Woo également au milieu de
relever le défi.]
609
00:38:08,251 --> 00:38:09,509
Nous devons le jeter
quand le vent ne souffle pas.
610
00:38:12,087 --> 00:38:13,873
Pouah... c'est dommage.
611
00:38:15,055 --> 00:38:16,611
Vous devez y arriver à ce moment-là.
612
00:38:17,831 --> 00:38:20,105
[Giraffe drinking the yogurt juice
pour Jong Kook à la place.]
613
00:38:21,085 --> 00:38:23,639
J'en ai déjà eu six parce que je devais le faire
je bois du Jong Kook sur le mien.
614
00:38:25,589 --> 00:38:27,657
- J'en ai déjà eu cinq moi-même.
- Je vais y arriver dans ce temps.
615
00:38:27,658 --> 00:38:30,825
je vais m'assurer de réussir
les efforts de Kwang Soo n'ont donc pas été vains.
616
00:38:34,344 --> 00:38:36,176
[Ro-Ro réussit !]
617
00:38:36,177 --> 00:38:38,093
- J'y vais. Je vais y aller.
- Vous avez réussi ? Aller.
618
00:38:38,094 --> 00:38:39,655
- Dépêchez-vous et partez.
- Va chercher la reine, d'accord ?
619
00:38:39,656 --> 00:38:41,942
- Dépêchez-vous et trouvez la reine.
- Je peux y aller, n'est-ce pas ?
620
00:38:43,003 --> 00:38:46,534
[Haroro part à la recherche après avoir réussi
en faisant lancer le contenant de yaourt.]
621
00:38:46,534 --> 00:38:48,190
Je suis désolé. Excusez-moi.
622
00:38:49,018 --> 00:38:50,224
Vous ne l'êtes pas.
623
00:38:52,424 --> 00:38:54,890
Excusez-moi. Je suis désolé.
624
00:38:55,692 --> 00:38:58,728
Je ne pense pas que leur reine marcherait
dans une rue principale comme celle-ci, n'est-ce pas ?
625
00:38:59,349 --> 00:39:00,932
Passons par là.
626
00:39:11,288 --> 00:39:13,299
[L'idole Ace Yong Hwa réussit !]
627
00:39:16,652 --> 00:39:18,270
Jung Yong Hwa, tu es le meilleur !
628
00:39:21,273 --> 00:39:25,014
[Grand frère Gary veut tout faire
que font les petits frères.]
629
00:39:27,021 --> 00:39:29,465
- Je suis né pour être sur Running Man.
- Jung Yong Hwa, combat !
630
00:39:29,466 --> 00:39:32,278
Veuillez mettre un sous-titre sur l'écran ici.
Que je suis né pour être sur Running Man.
631
00:39:32,998 --> 00:39:34,566
Ils vont mettre
les sous-titres en dialecte de Busan !
632
00:39:34,567 --> 00:39:37,042
Un homme né pour être sur Reun-ning Man.
633
00:39:38,591 --> 00:39:41,806
[Un homme né pour être sur Reun-ning Man ?]
634
00:39:44,634 --> 00:39:46,410
Allez ! Dépêchez-vous et sortez d'ici !
635
00:39:47,021 --> 00:39:48,794
Je vous verrai plus tard !
636
00:39:49,509 --> 00:39:51,248
[Yong Hwa de l'équipe Ji Hyo fait
son entrée.]
637
00:39:52,451 --> 00:39:53,694
Caméra Yong Hwa.
638
00:39:58,823 --> 00:40:00,973
[Jong Hyun réussit également !]
639
00:40:01,767 --> 00:40:04,862
- Jetez vers l'arrière... l'arrière.
- C'était génial.
640
00:40:05,379 --> 00:40:06,915
- Dos?
- C'était génial.
641
00:40:07,401 --> 00:40:09,510
Je l'ai fait.
642
00:40:12,954 --> 00:40:15,149
[Jae Suk arrive également.]
643
00:40:15,150 --> 00:40:16,914
- Est-ce que c'est entré ?
- Il est entré.
644
00:40:17,480 --> 00:40:19,174
- Dépêchez-vous et attrapez la reine.
- D'accord.
645
00:40:19,354 --> 00:40:20,876
Je reviendrai, d'accord ?
646
00:40:22,405 --> 00:40:24,336
[Au tour de Ji Woo.]
647
00:40:25,224 --> 00:40:27,607
- Ah !
- Que veux-tu dire par "Oh" ?
648
00:40:28,894 --> 00:40:30,409
Cela m'a totalement manqué.
649
00:40:33,591 --> 00:40:37,105
[Ki Kwang fait du bon travail de
rester caché et éviter d'être détecté.]
650
00:40:37,105 --> 00:40:38,698
Je parie que d'autres ont commencé
faire leurs mouvements, n'est-ce pas ?
651
00:40:39,523 --> 00:40:41,360
[Où est leur reine ?]
652
00:40:43,231 --> 00:40:45,192
Je ne pense pas que la reine le sera
walking around on the main roads.
653
00:40:45,773 --> 00:40:47,563
Je parie que la reine reste cachée
dans l'une des rues secondaires.
654
00:41:05,293 --> 00:41:06,796
[Peut-être pas ?]
655
00:41:11,114 --> 00:41:13,725
J'ai l'impression que quelqu'un va le faire
apparaît soudainement devant moi.
656
00:41:27,055 --> 00:41:30,164
[A-t-il vu quelqu'un ?]
657
00:41:33,764 --> 00:41:35,864
Je viens de voir Jae Suk !
Cela m'a totalement surpris !
658
00:41:42,996 --> 00:41:45,598
[Jae Suk a-t-il vu Ki Kwang ?]
659
00:41:45,599 --> 00:41:49,319
[S'il vous plaît...]
660
00:41:52,520 --> 00:41:56,444
[Oh... juste là...]
661
00:41:56,445 --> 00:41:58,302
Oh... ce n'est pas Yong Hwa ?
662
00:42:01,980 --> 00:42:05,518
[Il semble que l’équipe Ji Woo soit vraiment
J'ai deviné que Yong Hwa était la reine.]
663
00:42:05,519 --> 00:42:07,305
- Je pensais que tu allais être la reine.
- Bonjour.
664
00:42:07,306 --> 00:42:09,624
- Hi, Yong Hwa.
- Qui est-ce?
665
00:42:09,625 --> 00:42:11,066
- Hein?
- Qui est ta reine ?
666
00:42:11,067 --> 00:42:12,882
Tu sais que je ne peux pas te le dire !
667
00:42:15,446 --> 00:42:18,457
[Reine inconnue de l'équipe Ji Woo.]
668
00:42:21,166 --> 00:42:22,696
C'est vraiment difficile.
669
00:42:24,720 --> 00:42:26,143
I have to make sure that I'm
pas perceptible.
670
00:42:28,176 --> 00:42:29,658
J'ai peur.
671
00:42:37,110 --> 00:42:39,751
[Oh... mon membre de l'équipe.]
672
00:42:42,001 --> 00:42:43,253
Tu m'as fait peur.
673
00:42:43,254 --> 00:42:46,009
- It's my team member.
- Va te cacher et reste caché.
674
00:42:47,793 --> 00:42:49,776
Reste là-haut.
Vous devez rester caché.
675
00:42:51,635 --> 00:42:53,145
Ne sors pas.
676
00:42:55,467 --> 00:42:58,725
[À ce moment-là !]
677
00:43:00,421 --> 00:43:02,359
[Ro-Ro a-t-il été témoin de cette scène ?]
678
00:43:06,827 --> 00:43:09,476
[Alors c'est là que tu te caches...]
679
00:43:10,847 --> 00:43:12,437
Il y a beaucoup de monde là-haut ?
680
00:43:18,474 --> 00:43:21,554
[Jong Hyun se retrouve face à face
avec Ha Ha.]
681
00:43:22,341 --> 00:43:24,968
[Nervosité extrême]
682
00:43:26,391 --> 00:43:28,083
Jae Suk est...
683
00:43:34,877 --> 00:43:37,952
[Perdant sa capacité à respirer.]
684
00:43:45,425 --> 00:43:47,806
[Jong Hyun le rend trop évident
que quelque chose se passe.]
685
00:43:48,456 --> 00:43:49,950
- Vous agissez de manière suspecte.
- Quoi?
686
00:43:49,951 --> 00:43:51,295
- Vous agissez de manière suspecte.
- Pourquoi je me méfie ?
687
00:43:53,353 --> 00:43:55,741
- D'accord... je te verrai plus tard, d'accord ?
- Oui.
688
00:43:57,583 --> 00:43:58,876
Jae Suk!
689
00:43:59,235 --> 00:44:00,889
[Ro-Ro demande une sauvegarde.]
690
00:44:01,539 --> 00:44:03,039
- Par ici, Jae Suk.
- Qu'est-ce que c'est?
691
00:44:07,255 --> 00:44:09,849
[Jong Hyun coincé dans une situation difficile.
La reine du yaourt, Ki Kwang.]
692
00:44:15,914 --> 00:44:17,642
[Que dois-je faire ?]
693
00:44:19,662 --> 00:44:21,202
Jong Hyun, pourquoi bloques-tu
cette ruelle ?
694
00:44:27,698 --> 00:44:31,904
[Je me dirige définitivement vers
cette maison...]
695
00:44:37,422 --> 00:44:39,528
- Le voilà !
- Le voilà !
696
00:44:41,363 --> 00:44:44,025
[La reine du yaourt Ki Kwang est trouvée !]
697
00:44:44,820 --> 00:44:47,669
[La défense rapide comme l'éclair de Jong Hyun
pour aider Ki Kwang à s'échapper !]
698
00:44:48,192 --> 00:44:50,176
Courez ! Courir!
699
00:44:52,996 --> 00:44:54,406
Make your escape!
700
00:44:54,407 --> 00:44:56,476
[Ro-Ro à la poursuite !]
701
00:44:58,946 --> 00:45:01,172
[L'équipe Ji Hyo en danger extrême !]
702
00:45:12,640 --> 00:45:15,072
[Jong Hyun amène Ro-Ro
à l'arrêt.]
703
00:45:17,393 --> 00:45:20,396
[Ki Kwang s'échappe grâce à
Les mouvements de défense rapides de Jong Hyun.]
704
00:45:33,749 --> 00:45:36,861
[De tous les endroits, il s'échappe
dans une maison avec un chien de garde...]
705
00:45:40,142 --> 00:45:44,368
[S'il vous plaît, arrêtez d'aboyer...]
706
00:45:45,870 --> 00:45:48,645
[Ces trois-là ne sont toujours pas capables de
atteindre le but.]
707
00:45:52,593 --> 00:45:54,542
[Gary réussit !]
708
00:45:58,607 --> 00:46:01,248
Je vais y aller.
Bonne chance les gars.
709
00:46:01,249 --> 00:46:04,189
- Bonne chance.
- Ne pense à rien en le lançant.
710
00:46:05,451 --> 00:46:06,808
[Vous d'abord, Leader Song.]
711
00:46:13,279 --> 00:46:15,081
D'accord, vas-y. Jetez-le maintenant.
712
00:46:15,082 --> 00:46:18,362
[Ji Woo se sent plus désespéré
avance-t-elle à quelques pas ?]
713
00:46:18,362 --> 00:46:20,146
Je ne vois pas vraiment très bien.
714
00:46:25,372 --> 00:46:27,300
[Échec décevant.]
715
00:46:31,547 --> 00:46:33,426
[Kwang Soo réussit.]
716
00:46:39,677 --> 00:46:41,353
[Jong Kook réussit.]
717
00:46:41,354 --> 00:46:42,711
- Je te verrai là-bas.
- On se verra bientôt.
718
00:46:50,692 --> 00:46:52,160
Pouah... sérieusement !
719
00:46:53,196 --> 00:46:55,702
Je ne suis vraiment pas doué pour
des choses comme ça.
720
00:46:59,359 --> 00:47:02,032
[Thanks to Jong Hyun's work,
Ki Kwang s'est enfui très loin.]
721
00:47:04,444 --> 00:47:06,208
- Tu vas continuer à me suivre ?
- Quoi?
722
00:47:06,209 --> 00:47:08,097
Pourquoi continuez-vous à me suivre ?
723
00:47:08,098 --> 00:47:09,489
- C'est parce que tu es...
- Venez par ici !
724
00:47:09,490 --> 00:47:11,610
Il s'est enfui par ici.
725
00:47:12,134 --> 00:47:13,688
Dong Hoon!
726
00:47:13,689 --> 00:47:14,847
[Oh non... M. Capable maintenant dans le mix ?]
727
00:47:14,882 --> 00:47:16,304
Le sentiment que j'ai...
728
00:47:17,812 --> 00:47:19,776
Je ne pense pas qu'il se promène
dans les rues.
729
00:47:21,267 --> 00:47:23,472
-Jong Kook...
- Je pense qu'il se cache quelque part.
730
00:47:23,473 --> 00:47:25,173
Pourquoi ce chien aboie comme ça ?
731
00:47:25,174 --> 00:47:27,821
[Ro-Ro... ses sens sont
vif aujourd'hui!]
732
00:47:29,592 --> 00:47:31,443
[Sans blague...]
733
00:47:32,805 --> 00:47:34,522
Les aboiements signifient que
il y a un étranger dans les parages.
734
00:47:34,522 --> 00:47:35,675
Tu as raison.
735
00:47:36,470 --> 00:47:38,575
[J'ai de gros ennuis.]
736
00:47:39,745 --> 00:47:42,134
[Que dois-je faire ?]
737
00:47:43,092 --> 00:47:45,882
J'entends toujours un chien aboyer par ici.
Pourquoi le chien ferait-il ça ?
738
00:47:46,834 --> 00:47:48,937
Il doit y avoir une raison pour laquelle
le chien aboierait comme ça.
739
00:47:52,797 --> 00:47:56,629
[Un... deux...]
740
00:47:57,374 --> 00:47:59,238
[Ki Kwang fait encore un autre
échapper!]
741
00:48:01,243 --> 00:48:03,274
[Jong Hyun utilise tout son corps
pour l'aider à s'échapper une fois de plus !]
742
00:48:05,736 --> 00:48:07,158
Attrapez Lee Ki Kwang !
743
00:48:16,618 --> 00:48:19,718
[Défenseur Jong Hyun - Utilisation
tout son corps pour bloquer le portail ?]
744
00:48:19,718 --> 00:48:23,003
[Si les autres se promènent
à l'autre bout...]
745
00:48:24,969 --> 00:48:26,187
Attention ! Attention!
746
00:48:26,188 --> 00:48:27,752
[Découvre Ki Kwang.]
747
00:48:31,819 --> 00:48:34,319
[Yaourt Ki Kwang complètement piégé
sans possibilité de s'échapper !]
748
00:48:44,455 --> 00:48:45,555
Attrapez-le !
749
00:48:48,015 --> 00:48:50,542
[La reine du yaourt de l'équipe Ji Hyo
capturé à la fin.]
750
00:48:51,871 --> 00:48:53,381
Attrapez-le.
751
00:48:53,382 --> 00:48:55,924
C'est...
752
00:48:55,925 --> 00:48:57,684
Tu es vraiment magnifique !
753
00:48:57,685 --> 00:49:00,126
- Ki Kwang... tu es magnifique.
- Il est beau.
754
00:49:01,938 --> 00:49:04,617
[Le chapeau...]
755
00:49:04,617 --> 00:49:07,181
[Partez... et l'équipe Ji Woo gagne !]
756
00:49:07,182 --> 00:49:08,778
[L'équipe Ji Woo remporte la partie !]
757
00:49:16,821 --> 00:49:18,947
M. Ssam-Di!
Vous n'avez toujours pas atteint votre objectif ?
758
00:49:22,399 --> 00:49:24,537
Ha Ha était vraiment dans le coup aujourd'hui.
759
00:49:26,037 --> 00:49:28,345
- J'entendais toujours le chien aboyer.
- Vraiment?
760
00:49:28,346 --> 00:49:30,365
C'était un signe certain pour moi
qu'il était là.
761
00:49:30,366 --> 00:49:32,990
Ssam-Di, Ssam Di...
tu n'as vraiment pas l'air bien !
762
00:49:34,912 --> 00:49:36,880
Ssam-Di, tu ne l'as toujours pas fait
tu l'as mis dans le panier ?
763
00:49:37,845 --> 00:49:40,364
- Nous l'avons lancé une centaine de fois.
- Tu en as bu autant ?
764
00:49:40,365 --> 00:49:43,133
Tu dois émietter ça un peu
avant de le jeter.
765
00:49:43,134 --> 00:49:47,671
- Que faisiez-vous, les gars ?
- Ssam-Di, pourquoi tu n'as pas pu le faire entrer ?
766
00:49:47,672 --> 00:49:49,429
Le vent souffle très fort aujourd'hui.
767
00:49:50,686 --> 00:49:53,335
[En raison des vents forts qui soufflent, le
le jeu est terminé avant même qu'il ait pu le rejoindre ?]
768
00:49:53,336 --> 00:49:56,645
- Je me demande si Suk Jin se cache toujours.
- Suk Jin...
769
00:49:56,646 --> 00:49:57,763
[Où est la reine de l'équipe Ji Woo ?]
770
00:50:01,155 --> 00:50:02,686
Je te parie que c'est Yong Hwa.
771
00:50:03,369 --> 00:50:04,773
Je pense que c'est Yong Hwa.
772
00:50:04,774 --> 00:50:06,617
[Je dois le faire savoir aux autres.]
773
00:50:07,476 --> 00:50:12,235
[Je dois alerter rapidement mon équipe
que c'est Yong Hwa...]
774
00:50:12,235 --> 00:50:16,019
[Pourquoi personne ne vient ?]
775
00:50:16,607 --> 00:50:20,561
Nous livrerons l'indice à votre voiture.
S'il vous plaît, commencez votre chemin.
776
00:50:20,562 --> 00:50:23,638
On se verra plus tard,
Jong Hyun et Ki Kwang.
777
00:50:23,639 --> 00:50:26,376
C'est bon. Nous sommes à égalité en ce moment.
Pas besoin de s'inquiéter.
778
00:50:28,944 --> 00:50:31,680
Depuis que votre équipe a gagné le match,
l'indice vous sera donné.
779
00:50:34,448 --> 00:50:35,449
Qu'est-ce que c'est ?
780
00:50:35,450 --> 00:50:39,081
- Yoo Jin ?
- C'est notre indice ? Notre indice est Yoo Jin ?
781
00:50:40,325 --> 00:50:42,183
Yoo Jin de la Sonate d'hiver ?
782
00:50:42,566 --> 00:50:44,969
Le nom du personnage principal est
"Winter Sonata", c'est Yoo Jin, n'est-ce pas ?
783
00:50:45,444 --> 00:50:46,575
N'est-ce pas trop évident ?
784
00:50:46,575 --> 00:50:50,685
[Alors est-ce que ça veut dire que Ji Woo
est le serpent ?]
785
00:50:50,686 --> 00:50:52,087
- C'est Ji Woo ?
- Je pense que c'est Ji Woo.
786
00:50:53,791 --> 00:50:58,965
[Est-ce que la carte que Ji Woo a choisie est celle-ci
matin la carte serpent ?]
787
00:50:59,861 --> 00:51:02,462
Ils ne le font généralement pas ainsi
évident cependant.
788
00:51:02,463 --> 00:51:04,971
Yoo Jae Suk, Ji Suk Jin ?
789
00:51:04,972 --> 00:51:07,202
Ah... Yoo Jae Suk, Ji Suk Jin. Yoo Jin...
790
00:51:07,203 --> 00:51:09,754
Ah... Yoo Jae Suk, Ji Suk Jin ?
791
00:51:09,755 --> 00:51:12,257
Ou pourrait-il s'agir du prénom de Ssam-Di ?
792
00:51:12,425 --> 00:51:14,258
Quel est le prénom de Ssam-Di ?
793
00:51:14,876 --> 00:51:16,721
Le prénom de Ssam-Di est Jung Ki Suk.
794
00:51:16,722 --> 00:51:18,414
- Ki Suk ?
- Son prénom est Ki Suk ?
795
00:51:18,415 --> 00:51:20,300
[Pas même près de Yoo Jin...]
796
00:51:20,301 --> 00:51:22,783
C'est un tel soulagement que nous ne l'ayons pas fait
perdez ce jeu aussi.
797
00:51:24,703 --> 00:51:28,077
[Le troisième lieu de mission
Les équipes de Running Man sont arrivées.]
798
00:51:28,077 --> 00:51:32,388
[Une petite branche de l'école du village
avec un corps étudiant total de 13 étudiants.]
799
00:51:32,388 --> 00:51:33,820
Salut les enfants.
Est-ce que tous les étudiants sont là ?
800
00:51:34,295 --> 00:51:38,196
[Arbres d'espoir qui sont sortis pour
saluez les membres de Running Man.]
801
00:51:39,261 --> 00:51:41,531
- Je suis en sixième année.
- Sixième année ? Vous devez être le plus âgé.
802
00:51:41,532 --> 00:51:43,890
- Salut... salut.
- Bonjour!
803
00:51:43,890 --> 00:51:47,814
[M. Capable d'afficher
son côté plus gentil envers les enfants.]
804
00:51:47,815 --> 00:51:49,955
Je suis un grand fan de Running Man.
805
00:51:51,040 --> 00:51:54,353
Je sais que nous en avons déjà parlé,
mais le paysage ici est incroyable.
806
00:51:54,354 --> 00:51:55,782
- Oui, c'est beau.
- Le paysage est tout simplement magnifique.
807
00:51:55,783 --> 00:51:58,289
La couleur de l'océan... comment ça s'appelle ?
L'océan de Jade ?
808
00:51:58,290 --> 00:52:00,496
[Océan couleur jade.]
809
00:52:00,913 --> 00:52:06,893
[Magnifiques vues panoramiques depuis
les mers du sud.]
810
00:52:06,894 --> 00:52:09,049
- Each team has one hint each...
- Oui.
811
00:52:09,050 --> 00:52:11,201
Voici votre prochaine mission.
812
00:52:11,202 --> 00:52:12,763
[Quelle est leur mission ici ?]
813
00:52:15,522 --> 00:52:17,480
- Kwang Soo, sois poli.
- Allez, Kwang Soo.
814
00:52:17,481 --> 00:52:20,599
- Tu n'as pas vu Ji Woo courir là-haut ?
- Sérieusement...
815
00:52:20,937 --> 00:52:22,639
[Reine du ballon chasseur....]
816
00:52:24,107 --> 00:52:27,304
[Si vous touchez la reine de l'équipe adverse,
alors votre équipe gagne la partie.]
817
00:52:28,454 --> 00:52:31,788
Si la reine de votre équipe est touchée,
alors votre équipe est immédiatement éliminée.
818
00:52:31,789 --> 00:52:32,994
Cependant...
819
00:52:32,995 --> 00:52:36,415
Il y a forcément un homme qui est
going to remain guarding the Queen.
820
00:52:36,415 --> 00:52:38,883
Et cet homme ne peut pas être évincé
peu importe le nombre de fois où il est touché.
821
00:52:38,884 --> 00:52:41,713
[Le dernier homme restant deviendra invincible !]
822
00:52:41,713 --> 00:52:47,684
[Le dernier homme restant devra utiliser son
tout le corps pour protéger la reine !]
823
00:52:48,228 --> 00:52:52,718
[Et l'équipe qui gagne deux matchs
sur trois obtiendront le dernier indice !]
824
00:52:52,718 --> 00:52:56,059
- Mettez Ji Woo à l'arrière. Derrière nous tous.
- Je suis vraiment mauvais au ballon chasseur.
825
00:52:56,060 --> 00:52:58,077
- C'est un jeu très rapide.
- Il faut éviter le ballon.
826
00:52:59,641 --> 00:53:01,798
- Lutte!
- Lutte!
827
00:53:03,493 --> 00:53:05,692
Nous devons protéger Ji Woo.
828
00:53:05,693 --> 00:53:09,728
[L'équipe doit courir et attraper le ballon à
le son du coup de sifflet est l'équipe offensive.]
829
00:53:09,729 --> 00:53:11,735
L'équipe qui saisit le ballon est la
premier à être à l'offensive.
830
00:53:11,736 --> 00:53:14,451
Jong Kook ! Son pied a dépassé la ligne !
831
00:53:16,650 --> 00:53:18,873
Les enfants vous regardent, les gars.
Jouez proprement.
832
00:53:18,874 --> 00:53:20,556
[Trying to cheat when these precious
et des enfants innocents regardent ?]
833
00:53:21,891 --> 00:53:23,696
Désolé! Je suis désolé.
834
00:53:23,697 --> 00:53:27,503
- Je suis désolé, les enfants !
- Allez... sérieusement !
835
00:53:27,504 --> 00:53:30,105
- Jouons franc jeu, d'accord ?
- Prêt...
836
00:53:30,106 --> 00:53:34,834
[Queen Dodge Ball - Commencez !]
837
00:53:39,253 --> 00:53:41,350
Il faut l'évincer ! Éliminez-le !
Que fais-tu!
838
00:53:42,843 --> 00:53:46,469
[Le but du jeu est de protéger
leur reine jusqu'à la fin.]
839
00:53:46,470 --> 00:53:48,252
Regarde-toi debout là
tout seul.
840
00:53:48,253 --> 00:53:50,472
Vas-tu me lancer ça ?
841
00:53:54,130 --> 00:53:57,133
[Kwang Soo de l'équipe Ji Woo est évincé
en un clin d'œil !]
842
00:53:57,762 --> 00:54:00,048
[Gary montre définitivement ses points forts
quand il s'agit du fil.]
843
00:54:00,049 --> 00:54:03,382
- Nous devons évincer quelqu'un là-bas.
- Ouais, puisque l'un des nôtres est déjà sorti.
844
00:54:05,401 --> 00:54:07,514
Attrapez-le... attrapez le ballon.
Il vaut peut-être mieux qu'il soit évincé.
845
00:54:08,094 --> 00:54:10,260
[Qu'est-ce que tu fais ?]
846
00:54:13,113 --> 00:54:14,314
Que fait-il ?
847
00:54:14,315 --> 00:54:16,753
[Ouah! Ça a marché !
Ssam-Di est sorti !]
848
00:54:16,754 --> 00:54:19,276
- Pourquoi es-tu resté là ?
- Ça a marché ! Je l'ai eu !
849
00:54:19,277 --> 00:54:21,019
[Le spin shot de Kwang Soo a fonctionné !]
850
00:54:21,020 --> 00:54:24,186
Lee Kwang Soo ! Lee Kwang Soo !
851
00:54:25,120 --> 00:54:27,549
[Il s'en donne à coeur joie.]
852
00:54:27,550 --> 00:54:30,367
Lee Kwang Soo ! Lee Kwang Soo !
853
00:54:34,871 --> 00:54:37,369
[Jae Suk de l'équipe Ji Woo, dehors !]
854
00:54:42,845 --> 00:54:46,189
[Et immédiatement après,
Suk Jin de l'équipe Ji Woo, dehors !]
855
00:54:46,664 --> 00:54:49,964
[L'équipe Ji Hyo a encore
beaucoup d'hommes survivants.]
856
00:54:51,546 --> 00:54:53,819
Par ici... ici !
857
00:54:54,673 --> 00:54:56,410
[Un hit sur Jong Hyun.]
858
00:54:56,780 --> 00:54:59,170
[Jong Hyun de l'équipe Ji Hyo, dehors !]
859
00:54:59,171 --> 00:55:01,750
- Il vaudrait peut-être mieux être à l'extérieur.
- Tu n'as pas vu comment il a été évincé ?
860
00:55:01,751 --> 00:55:03,992
- Ouais, c'est peut-être mieux d'être dehors.
-Rends-le-moi.
861
00:55:04,530 --> 00:55:07,874
[L'équipe Ji Woo fait rapidement la passe
de retour à leurs côtés.]
862
00:55:07,875 --> 00:55:09,875
Vite ! Faites la passe !
863
00:55:09,876 --> 00:55:12,004
Passez le ballon ! c'est exact!
864
00:55:12,472 --> 00:55:13,984
[Ki Kwang de l'équipe Ji Hyo, dehors !]
865
00:55:17,506 --> 00:55:20,865
[Jong Kook est évincé
tout en essayant de protéger Ji Woo !]
866
00:55:20,866 --> 00:55:24,342
[Le dernier homme laissé debout
Équipe Ji Woo, Haroro.]
867
00:55:24,343 --> 00:55:30,306
[Règle - Le dernier homme restant est invincible.
Protégez la reine quoi qu'il en coûte.]
868
00:55:30,306 --> 00:55:32,791
Ha Ha ! Vous devez évincer Ji Hyo
avant qu'ils ne soient réduits à un seul homme !
869
00:55:36,490 --> 00:55:38,806
[L'équipe Ji Hyo en danger !]
870
00:55:42,185 --> 00:55:45,498
[Hong Hwa jette son corps sur le chemin
et protège sa reine Ji Hyo !]
871
00:55:47,268 --> 00:55:49,649
En fin de compte, c'est à Gary et Ji Hyo !
872
00:55:49,650 --> 00:55:51,572
[Le garde du corps de la reine Ji Woo, Ha Ha.]
873
00:55:51,572 --> 00:55:53,770
[Garry, garde du corps de la reine Ji Hyo.]
874
00:55:53,771 --> 00:55:55,762
- Passez-le ! Passez-le !
-Kwang Soo ! Ici!
875
00:55:55,763 --> 00:55:57,198
Kwang Soo ! Par ici !
876
00:55:59,770 --> 00:56:03,172
[Their plans of confusing their opponent
en faisant passer le ballon rapidement.]
877
00:56:04,575 --> 00:56:05,802
Kwang-Soo !
878
00:56:07,303 --> 00:56:09,526
-Kwang Soo !
- Ha Ha !
879
00:56:12,102 --> 00:56:13,854
[À bientôt !]
880
00:56:13,855 --> 00:56:16,952
[Non !]
881
00:56:21,492 --> 00:56:23,427
[Une autre opportunité !]
882
00:56:25,550 --> 00:56:28,651
[Ji Hyo doit être protégé !]
883
00:56:30,892 --> 00:56:35,958
[Dans une situation dangereuse...
utilisant sa tête pour faire le bloc !]
884
00:56:39,528 --> 00:56:43,616
[Revenant au plan d'essayer de
confondre encore une fois l’équipe Ji Hyo.]
885
00:56:43,617 --> 00:56:46,527
[Impossible to predict who will be
faire le lancer !]
886
00:56:46,528 --> 00:56:48,738
Vous êtes trop rapides les gars !
887
00:56:51,967 --> 00:56:54,256
[Gary fait à peine le bloc
avec son bras !]
888
00:56:55,900 --> 00:56:57,678
[Utilise son corps pour faire
encore le bloc !]
889
00:56:57,678 --> 00:57:01,191
[Et l'offensive change de côté !]
890
00:57:02,594 --> 00:57:04,338
[Attendez et voyez.]
891
00:57:04,339 --> 00:57:06,552
Voyons comment ça se passe !
892
00:57:10,668 --> 00:57:13,874
[Une opportunité !]
893
00:57:16,756 --> 00:57:18,872
[Par la peau de ses dents !]
894
00:57:39,375 --> 00:57:40,938
Tu te souviens de moi ?
895
00:57:45,845 --> 00:57:48,274
- Faites de votre mieux.
- On ne peut pas te pardonner.
896
00:57:49,120 --> 00:57:52,438
Une petite taille !
897
00:57:53,282 --> 00:57:56,674
[Un autre shorty en plus
'Balle anti-esquive Tong-Ki'.]
898
00:57:56,675 --> 00:57:58,406
Balle anti-esquive Ton-ki...
899
00:57:58,407 --> 00:58:01,285
Ha Ha ! Ha Ha !
900
00:58:12,085 --> 00:58:14,613
[Qu'est-ce que c'était que ça ?]
901
00:58:15,267 --> 00:58:16,970
[Toute déception.]
902
00:58:22,252 --> 00:58:24,907
- Il essayait de canaliser Ton-Ki.
- Il aurait dû mieux le lancer.
903
00:58:25,272 --> 00:58:28,225
[L'équipe Ji Woo poursuit ses plans de
confondant l'équipe Ji Hyo avec leurs passes.]
904
00:58:29,065 --> 00:58:30,763
[À ce moment-là !]
905
00:58:30,763 --> 00:58:36,308
[Jae Suk regarde l'espace entre
Les jambes de Gary et prend sa photo !]
906
00:58:50,589 --> 00:58:52,925
[Frappe Ji Hyo directement sur son pied !]
907
00:58:54,961 --> 00:58:58,951
[Premier tour de balle Queen Dodge
est la victoire de l'équipe Ji Woo !]
908
00:58:58,952 --> 00:59:04,384
[Queen Dodge Ball - Deux sur trois.
Équipe Ji Hyo : 0, Équipe Ji Woo : 1]
909
00:59:04,385 --> 00:59:07,262
Gagnons ça.
Finissons le jeu maintenant.
910
00:59:07,263 --> 00:59:09,232
- Gagnons.
- Gagnons cette manche.
911
00:59:09,233 --> 00:59:12,815
[L'équipe Ji Hyo fait le vœu de
gagner la manche.]
912
00:59:12,816 --> 00:59:13,972
Combat !
913
00:59:13,973 --> 00:59:17,146
[Quelle équipe recevra le dernier indice ?]
914
00:59:17,146 --> 00:59:18,557
Nous devons comprendre l'indice.
915
00:59:18,557 --> 00:59:20,270
Je voudrais être clair sur le fait que
une fois que vous aurez compris cet indice
916
00:59:20,271 --> 00:59:22,340
la personne qui a choisi la carte
sachez avec certitude que c'est le serpent.
917
00:59:22,341 --> 00:59:24,535
[Très possible pour la personne qui a choisi le
serpent que c'est eux qui ont cette allusion.]
918
00:59:24,535 --> 00:59:26,602
Surveillez-vous les gars.
Jong Kook va chercher le ballon cette fois.
919
00:59:26,603 --> 00:59:28,417
Nous ne garantissons pas votre
plus de sécurité.
920
00:59:28,418 --> 00:59:32,155
Je vous préviens. C'est possible
Je pourrais même te casser les dents.
921
00:59:32,156 --> 00:59:34,514
- Soyez prudent, compris ?
- Nous vous avons prévenu.
922
00:59:34,515 --> 00:59:37,846
- Faites attention à vous-mêmes, compris ?
- Je suis gentil en vous donnant cet avertissement.
923
00:59:39,042 --> 00:59:42,414
[Préparez le deuxième tour...]
924
00:59:43,507 --> 00:59:46,130
[Débordant d'impatience.]
925
01:00:06,349 --> 01:00:11,368
[Se blesse pour avoir couru sur le terrain
comme un fou tout seul.]
926
01:00:12,476 --> 01:00:13,930
Aucun de ces gars ne s'est enfui.
927
01:00:14,529 --> 01:00:16,351
Pourquoi aucun d'entre vous n'a-t-il
les gars sortent ?
928
01:00:16,705 --> 01:00:20,308
- Vous ne pensez pas que vous en avez fait trop ?
- Vous devez concourir pour le ballon !
929
01:00:21,578 --> 01:00:25,061
[Tout ce qu'ils ont fait, c'est de ne pas courir sur le terrain
au cas où ils pourraient être blessés au cours du processus.]
930
01:00:25,062 --> 01:00:27,453
Tu ne l'as pas vu courir avec ses dents
avez-vous eu envie de vous battre, les gars ?
931
01:00:27,453 --> 01:00:29,262
Regarder! Mon pantalon est déchiré !
932
01:00:29,263 --> 01:00:31,132
J'ai une déchirure au genou !
933
01:00:31,723 --> 01:00:34,253
[Tout en déchirant son pantalon.]
934
01:00:34,254 --> 01:00:36,470
Ugh... il est tellement embarrassant !
935
01:00:36,471 --> 01:00:39,842
- Vous nous embarrassez.
- Nous prendrons une photo de cet endroit.
936
01:00:40,317 --> 01:00:43,212
[Est-ce la scène d'un accident de voiture ?]
937
01:00:43,212 --> 01:00:46,157
[Effacer les traces de pneus.]
938
01:00:46,888 --> 01:00:51,199
[Un léger accrochage causé par
quelques dérapages sur la route glissante.]
939
01:00:51,200 --> 01:00:54,250
Nous devons tous faire attention aux surfaces glissantes
routes avec ces conditions hivernales.
940
01:00:54,251 --> 01:00:56,210
[Campagne Running Man]
941
01:00:56,210 --> 01:00:58,719
[Conduite dans des conditions glaciales -
Devenons lents comme des tortues.]
942
01:00:58,720 --> 01:01:01,547
- Tout le monde, veuillez conduire prudemment.
- Conduisez lentement sur les routes.
943
01:01:01,548 --> 01:01:04,173
- Soyez prudent.
- Je ne peux pas croire qu'ils ne soient pas sortis.
944
01:01:05,881 --> 01:01:08,644
[Queen Dodge Ball, le deuxième tour commence maintenant !]
945
01:01:16,073 --> 01:01:20,198
[Jae Suk lors de l'attaque est un
figure de la terreur.]
946
01:01:20,199 --> 01:01:24,117
[Mais quand il est en défense... hein ?]
947
01:01:24,118 --> 01:01:28,627
[Rester en sécurité en utilisant
La girafe comme bouclier ?]
948
01:01:29,612 --> 01:01:31,407
Lâcher! Lâche-moi !
949
01:01:31,408 --> 01:01:33,546
Lâcher! Lâche-moi !
950
01:01:35,802 --> 01:01:37,499
Bien... c'est un bon jeu d'équipe !
951
01:01:38,023 --> 01:01:42,102
[Vous appelez en utilisant quelqu'un d'autre comme bouclier
pour survivre, jouer en équipe ?]
952
01:01:42,590 --> 01:01:45,446
[La girafe devient un agneau sacrificiel
pour le bien de sa propre équipe.]
953
01:01:47,974 --> 01:01:50,380
[L'équipe Ji Hyo à l'attaque.]
954
01:01:50,380 --> 01:01:52,355
[Contre-attaque de l'équipe Ji Woo !]
955
01:01:54,583 --> 01:01:56,894
[Dehors ! Yong Hwa ne parvient pas à rattraper
le ballon et le laisse tomber.]
956
01:01:57,913 --> 01:02:00,554
[Gary y répond en
tirer la balle immédiatement !]
957
01:02:02,960 --> 01:02:04,912
[Frappe directement la girafe au visage.]
958
01:02:04,913 --> 01:02:08,820
[La girafe éclate de colère.]
959
01:02:11,112 --> 01:02:15,612
[Je ne sais pas qui lui a lancé le ballon.]
960
01:02:15,613 --> 01:02:18,407
Gary ! Hé, c'était Gary !
961
01:02:19,101 --> 01:02:21,206
[Découvre Gary !]
962
01:02:28,839 --> 01:02:31,552
Je ne peux pas croire que tu as deux hot packs
juste pour que vous puissiez rester au chaud tout seul !
963
01:02:31,980 --> 01:02:36,154
[Vous n'auriez pas dû enlever vos vêtements.
Maintenant, tu ressembles à un scélérat infidèle.]
964
01:02:36,155 --> 01:02:38,661
Tu aurais dû en partager un avec
Suk Jin et Ji Woo !
965
01:02:39,154 --> 01:02:41,159
Oublie ça! Ici.
966
01:02:42,330 --> 01:02:45,358
[Quoi qu'il en soit, Kwang Soo de
L'équipe Ji Woo est sortie !]
967
01:02:47,373 --> 01:02:51,063
[Oh non ! Ils réalisent maintenant qu'ils ont laissé
leur garde est bien trop baissée !]
968
01:02:53,618 --> 01:02:56,337
[Jong Kook de la Team Ji Woo est évincé !]
969
01:02:56,338 --> 01:02:58,177
Oh mon Dieu... ça m'a fait peur !
970
01:03:02,710 --> 01:03:05,670
[Tu ne peux même pas comprendre ça ?]
971
01:03:08,749 --> 01:03:10,716
[Si proche...]
972
01:03:14,769 --> 01:03:19,581
[J'ai presque eu de gros ennuis, non merci
à l'erreur de la part de M. Capable.]
973
01:03:19,582 --> 01:03:21,628
- Où est Ji Woo ? Gardez un oeil sur elle.
- Je suis de retour ici.
974
01:03:23,928 --> 01:03:25,732
- Regardez Ji Woo !
- Oh non!
975
01:03:27,956 --> 01:03:30,238
[Une opportunité !]
976
01:03:33,270 --> 01:03:37,051
[Jae Suk se jette instinctivement vers
protège sa reine et est évincé !]
977
01:03:37,052 --> 01:03:38,836
D'accord... bien !
978
01:03:38,837 --> 01:03:42,111
[Cette fois, Ha Ha
protège agressivement Ji Woo !]
979
01:03:43,262 --> 01:03:44,681
[Beaux mouvements, Ha Ha !]
980
01:03:44,681 --> 01:03:47,762
[Attendez... alors ça veut dire...]
981
01:03:47,762 --> 01:03:49,680
Quoi... c'est moi qui reste ?
982
01:03:50,710 --> 01:03:53,948
[Le dernier homme restant pour
L’équipe Ji Woo est Ji Suk Jin ?]
983
01:03:57,563 --> 01:04:01,408
Gros nez ! Gros nez ! Gros nez !
984
01:04:04,176 --> 01:04:05,912
Je suis ton garde du corps.
985
01:04:12,548 --> 01:04:14,258
Tu m'as frappé à la jugulaire !
986
01:04:15,578 --> 01:04:17,994
[Devenir le quartier
tambour battant.]
987
01:04:17,995 --> 01:04:19,715
- Continuez à le lancer !
- N'arrête pas de le lancer !
988
01:04:22,457 --> 01:04:23,568
Vous allez très bien !
989
01:04:31,487 --> 01:04:34,201
[Ki Kwang de l'équipe Ji Hyo se sacrifie
pour donner à son équipe la chance d'attaquer.]
990
01:04:40,085 --> 01:04:43,021
[De tous les endroits où prendre le coup...]
991
01:04:43,022 --> 01:04:47,425
C'est bon ! C'est bon!
C'est bon!
992
01:04:51,943 --> 01:04:54,979
[L'équipe Ji Woo démarre lentement son
plan de confusion avec le passage.]
993
01:04:54,979 --> 01:04:56,892
[Puis s'arrête pour une attaque soudaine !]
994
01:04:57,813 --> 01:05:00,189
[Le Ssam-Di de l'équipe Ji Hyo est sorti !]
995
01:05:04,918 --> 01:05:06,433
Je pensais que Gary allait être
évincé avec ce coup sûr aussi.
996
01:05:06,434 --> 01:05:10,237
[L'opportunité du frère au gros nez
attaquer!]
997
01:05:10,237 --> 01:05:13,054
[Un coup direct sur la main de Jong Hyun !]
998
01:05:14,714 --> 01:05:17,735
[Encore une fois, Gary est le dernier homme
restant dans l'équipe Ji Hyo !]
999
01:05:17,736 --> 01:05:21,213
[Garde Gary contre Garde Gros-nez.]
1000
01:05:26,213 --> 01:05:28,223
[Un coup comme celui-là n'est plus
une grosse affaire.]
1001
01:05:31,281 --> 01:05:35,201
[Essaye de poursuivre l'attaque
en confondant sa vision. Cependant...]
1002
01:05:37,950 --> 01:05:41,357
[Celui qui reçoit le bout court du bâton
est encore une fois, Frère au Gros Nez.]
1003
01:05:41,357 --> 01:05:45,659
[On dirait qu'il est juste
a de nouveau été touché au même endroit.]
1004
01:05:47,801 --> 01:05:51,568
[Ce n'est même pas comme s'il pouvait s'allonger
j'ai mal sous les yeux des enfants.]
1005
01:05:53,408 --> 01:05:55,564
[L'équipe Ji Woo est à nouveau
retour à l’attaque.]
1006
01:06:03,655 --> 01:06:07,293
[Already at the point of exhaustion?
Tomber en essayant de récupérer le ballon...]
1007
01:06:16,646 --> 01:06:21,878
[Quoi qu'il en soit, frère au gros nez fait ses preuves
être un meilleur bloqueur que prévu !]
1008
01:06:23,810 --> 01:06:28,136
[Qu'est-ce que le Tigre et la Girafe
jusqu'à tout d'un coup ?]
1009
01:06:28,136 --> 01:06:29,769
Êtes-vous sur le point de faire ce que je pense
tu es sur le point de faire ?
1010
01:06:30,294 --> 01:06:32,014
J'attendais ce mouvement.
1011
01:06:32,782 --> 01:06:36,225
- Viens à moi, Kang Gary !
- Est-ce le mouvement qui arrête mon cœur de peur ?
1012
01:06:36,225 --> 01:06:39,885
Éclair... tirez !
1013
01:06:47,728 --> 01:06:51,980
[Échec au décollage de
le manque de travail d’équipe.]
1014
01:06:51,981 --> 01:06:53,660
Qu'est-ce que c'était à l'instant ?
1015
01:06:54,723 --> 01:06:58,337
[Deuxième tentative de tir éclair.
Cette fois, le Tigre se met à genoux.]
1016
01:06:58,338 --> 01:06:59,806
Éclaircissement !
1017
01:07:00,447 --> 01:07:01,852
Ne me marche pas trop fort, d'accord ?
1018
01:07:06,938 --> 01:07:10,966
[Jeu ou pas, Giraffe est à l'assaut
de tout le ressentiment et la colère accumulés.]
1019
01:07:11,725 --> 01:07:13,678
Que faites-vous, les gars ?
1020
01:07:19,078 --> 01:07:22,596
[Mais juste à ce moment-là !]
1021
01:07:22,596 --> 01:07:28,774
[Le tueur Jae Suk cible à nouveau les jambes
et fait son lancer !]
1022
01:07:31,484 --> 01:07:35,727
[Waouh ! Un coup direct sur
La jambe de la reine Ji Hyo !]
1023
01:07:35,728 --> 01:07:40,007
[Queen Dodge Ball, deux sur trois.
Équipe Ji Hyo : 0, Équipe Ji Woo : 2.]
1024
01:07:41,460 --> 01:07:44,258
[Dans les cris de la foule.]
1025
01:07:46,405 --> 01:07:48,976
[Un joli jouet pour les enfants.]
1026
01:07:54,013 --> 01:07:58,742
[Troisième mission,
Queen Dodge Ball - L'équipe Ji Woo gagne !]
1027
01:07:58,742 --> 01:08:05,804
[Le dernier indice concernant qui a choisi
le signe du zodiaque serpent est remis à l'équipe.]
1028
01:08:06,742 --> 01:08:08,887
- Wow... ce sont des rouleaux californiens aux radis.
- Miam...
1029
01:08:08,888 --> 01:08:10,411
Bon appétit !
1030
01:08:10,412 --> 01:08:16,068
[Le goût original des California Rolls
être apprécié dans une salle de classe.]
1031
01:08:17,026 --> 01:08:21,865
[Un goût imbattable combiné à
spicy radish kimchi, squid and calamari.]
1032
01:08:21,866 --> 01:08:24,292
Je pensais que c'était juste des calamars
et des radis là-dedans... mais des calamars aussi ?
1033
01:08:26,193 --> 01:08:28,762
[L'équipe Ji Hyo profite également
leur délicieux déjeuner.]
1034
01:08:30,591 --> 01:08:35,526
[En vérifiant l'indice qu'ils viennent d'obtenir
au milieu de leur déjeuner.]
1035
01:08:39,105 --> 01:08:41,953
[Que dit exactement leur dernier indice ?]
1036
01:08:42,397 --> 01:08:46,625
[Min Hyo Rin.]
1037
01:08:47,235 --> 01:08:51,724
[Deuxième indice de l'équipe Ji Woo, Min Hyo Rin
suite à leur premier indice sur Yoo Jin.]
1038
01:08:52,328 --> 01:08:56,122
[Soit elle était dans le même projet que
la personne qui a choisi la carte serpent...]
1039
01:08:56,917 --> 01:09:01,603
[La seule personne qui a été dans le
le même projet que Min Hyo Rin est Ji Hyo.]
1040
01:09:01,603 --> 01:09:03,829
- Le serpent pourrait aussi être quelqu'un de notre équipe.
- Ouais, tu as raison.
1041
01:09:03,830 --> 01:09:05,859
Nous devons arrêter de penser que cela pourrait
soyez seulement quelqu'un de l'autre équipe.
1042
01:09:06,345 --> 01:09:11,738
[La déduction continue
après leur déjeuner.]
1043
01:09:11,739 --> 01:09:13,003
J'ai cherché des trucs.
1044
01:09:13,004 --> 01:09:14,511
J'ai commencé la recherche par
regardant Min Hyo Rin.
1045
01:09:14,512 --> 01:09:17,906
Après avoir essayé Min Hyo Rin avec d'autres,
et quand j'ai fait Min Hyo Rin et Lee Ki Kwang...
1046
01:09:17,906 --> 01:09:19,293
les résultats de la recherche ont montré
qu'ils ont fait une fois une scène de baiser.
1047
01:09:19,294 --> 01:09:21,038
C'était tout ?
1048
01:09:21,039 --> 01:09:23,674
- Et Yoo Jin ?
- J'ai cherché Yoo Jin et Lee Ki Kwang.
1049
01:09:23,675 --> 01:09:27,400
Et quand je l'ai fait, le chanteur Yoo Jin a eu
une chanson avec Ki Kwang comme artiste vedette.
1050
01:09:28,118 --> 01:09:29,901
Mais tu ne penses pas que ce serait
le rendre trop simple et évident ?
1051
01:09:29,902 --> 01:09:33,525
- C'est vrai. Cela pourrait être le cas.
- J'ai aussi cherché d'autres gars.
1052
01:09:33,526 --> 01:09:36,620
- Quand j'ai fouillé Yong Hwa, je n'ai rien trouvé.
- Alors Ki Kwang a eu le plus de succès ?
1053
01:09:36,620 --> 01:09:40,941
[Pour le moment, Ki Kwang a le
la plus grande probabilité d'être le serpent ?]
1054
01:09:40,942 --> 01:09:42,447
Je ne pense pas que ce soit Ki Kwang.
1055
01:09:42,448 --> 01:09:44,370
J'aurais aimé que ce soit Ki Kwang.
1056
01:09:44,371 --> 01:09:47,689
- Je n'en ai pas la moindre idée.
- Ce n'est pas toi, n'est-ce pas, Ji Woo ?
1057
01:09:47,690 --> 01:09:51,119
- Droite? Toi et Min Hyo Rin...
- Une association entre vous et Min Hyo Rin ?
1058
01:09:51,120 --> 01:09:52,804
je n'ai rien à voir avec elle
que ce soit.
1059
01:09:52,805 --> 01:09:55,598
Si vous pensez que vous pourriez l'être, vous
je dois nous le dire pour que nous puissions vous protéger.
1060
01:09:57,441 --> 01:10:01,425
[Le principal suspect de l'équipe Ji, Ki Kwang.]
1061
01:10:01,426 --> 01:10:05,121
Tu ne penses pas que Ji Woo en ait fait
le patinage artistique dans le passé, et vous ?
1062
01:10:05,122 --> 01:10:06,177
J'en doute.
1063
01:10:06,178 --> 01:10:08,763
Et « Les escaliers vers le paradis » ?
1064
01:10:09,645 --> 01:10:13,185
- Dans "Les escaliers vers le paradis"...
- Est-ce qu'il y avait du patinage là-dedans ?
1065
01:10:13,186 --> 01:10:15,357
Il y a une scène où elle est
patinage artistique.
1066
01:10:15,358 --> 01:10:18,306
- Vraiment?
- Ji Woo patine dans 'Stairway to Heaven'.
1067
01:10:19,357 --> 01:10:24,172
[Maintenant qu'ils y pensent,
il y avait cette scène...]
1068
01:10:24,173 --> 01:10:29,142
Alors, attends une seconde...
Pour l’instant… concentrons-nous sur Ji Woo pour l’instant.
1069
01:10:29,143 --> 01:10:30,225
[L'équipe Ji Hyo se concentre sur Choi Ji Woo
comme leur principal suspect pour l'instant.]
1070
01:10:30,707 --> 01:10:33,759
Et s'ils utilisaient Kim Yeon Ah
comme indice pour « Winter Sonata » ?
1071
01:10:33,760 --> 01:10:35,764
Alors cela signifierait Ji Woo...
1072
01:10:36,532 --> 01:10:42,396
[La supposition de Ki Kwang est Ji Woo.
L'un des deux est-il le serpent ?]
1073
01:10:44,439 --> 01:10:47,652
[Lieu final de la mission - Île de Jangsa]
1074
01:10:47,652 --> 01:10:51,775
[Avec 400 m de largeur et 1,9 km de routes,
la ressemblance avec un serpent lui a donné son nom.]
1075
01:10:54,239 --> 01:11:00,249
[L'île aux serpents... L'endroit idéal pour
saluez 2013, l'année du serpent.]
1076
01:11:02,332 --> 01:11:04,760
Nous allons maintenant commencer notre dernière course.
1077
01:11:04,761 --> 01:11:07,885
Si vous pouvez tenir toute l'heure
qui vous est donné...
1078
01:11:07,886 --> 01:11:09,910
puis l'équipe qui dure pendant
le temps imparti sera l'équipe gagnante.
1079
01:11:10,751 --> 01:11:11,877
Sinon...
1080
01:11:11,878 --> 01:11:13,923
sans égard à qui sera évincé
1081
01:11:13,924 --> 01:11:16,190
au moment où le serpent est évincé,
c'est la fin du jeu.
1082
01:11:16,191 --> 01:11:18,531
- Oui, nous comprenons.
- Mais c'était pour notre indice ?
1083
01:11:18,983 --> 01:11:21,727
- Vous ne nous donnez plus d'indices ?
- On dirait que tu ne sais pas qui c'est ?
1084
01:11:21,728 --> 01:11:24,144
[Équipe Ji Woo - Yoo Jin et Min Hyo Rin.
Équipe Ji Hyo - Kim Yeon Ah.]
1085
01:11:26,482 --> 01:11:30,585
[En attachant l'animal qu'ils ont choisi chacun
plus tôt sur leur dos sous leurs noms.]
1086
01:11:30,585 --> 01:11:35,390
[Lequel d'entre eux a choisi le serpent
et maintenant ils ont le serpent sur le dos ?]
1087
01:11:36,239 --> 01:11:38,803
Une fois que vous l'avez déjà arraché,
ça ne colle plus aussi bien.
1088
01:11:42,054 --> 01:11:43,589
We're all set now.
1089
01:11:43,589 --> 01:11:47,344
[Tous les membres avec les animaux qu'ils ont choisis
maintenant fermement attachés à leur dos !]
1090
01:11:48,004 --> 01:11:52,754
[Essayer de déterminer si le serpent est
dans leur équipe ou dans l'équipe adverse...]
1091
01:11:53,444 --> 01:11:57,127
[L'équipe Ji Hyo décide de protéger Yong Hwa et
Ki Kwang en attaquant son adversaire.]
1092
01:11:57,127 --> 01:11:59,690
Protégeons-les pendant que nous attaquons
l'autre équipe en même temps.
1093
01:12:01,610 --> 01:12:04,281
[La mission finale commence maintenant !]
1094
01:12:04,281 --> 01:12:05,391
L'important c'est...
1095
01:12:05,391 --> 01:12:09,268
[L'équipe Ji Woo débordante de confiance de
leurs connaissances sur la façon dont le jeu se joue.]
1096
01:12:10,291 --> 01:12:12,931
[Trouvez le serpent !]
1097
01:12:17,188 --> 01:12:21,295
[Le Tigre et la Girafe
combat acharné soudain.]
1098
01:12:22,047 --> 01:12:25,761
- Regarde-toi... tu as appris.
- Bien sûr... Je peux même attaquer maintenant.
1099
01:12:30,265 --> 01:12:32,161
[Casser la fermeture éclair de Kwang Soo.]
1100
01:12:32,161 --> 01:12:36,842
- Tu vas toujours trop loin en jouant.
- Tu m'as attaqué en premier et je viens de contrer !
1101
01:12:36,842 --> 01:12:39,321
Mais tu es échauffé maintenant, n'est-ce pas ?
Ample et réchauffé.
1102
01:12:39,322 --> 01:12:44,478
[Le Tigre et la Girafe débordent
avec impatience pour la nouvelle année.]
1103
01:12:45,805 --> 01:12:49,690
Pour une raison quelconque, je me sens comme le serpent
est l’un des membres de notre propre équipe.
1104
01:12:52,172 --> 01:12:55,608
- Wow... c'est incroyable.
- C'est incroyable.
1105
01:12:55,908 --> 01:13:01,204
[La beauté de notre océan vue
du sommet de l'île de Jangsa.]
1106
01:13:02,948 --> 01:13:07,220
[Comme un tableau qui montre le ciel bleu
rencontrant l'océan étincelant à l'horizon.]
1107
01:13:07,220 --> 01:13:10,151
Wow... c'est tellement incroyable !
1108
01:13:10,151 --> 01:13:11,269
- C'est tout simplement incroyable.
- Ça ne ressemble pas à une photo ?
1109
01:13:14,261 --> 01:13:17,114
[Se perdre dans la beauté
de leur environnement.]
1110
01:13:22,956 --> 01:13:27,537
[Immergeant dans l'énergie de 2013.]
1111
01:13:27,538 --> 01:13:29,583
- Cela semble tellement spirituel.
- N'est-ce pas incroyable ?
1112
01:13:29,584 --> 01:13:35,120
[Peu importe où ils regardent,
tout a l'air si pittoresque...]
1113
01:13:40,016 --> 01:13:45,319
[Le suspect Ki Kwang s'éclipse alors qu'il
tout le monde est occupé à faire du tourisme.]
1114
01:13:46,012 --> 01:13:49,709
- J'espère juste ne pas tomber sur Jong Kook.
- Tu vas le croiser un jour.
1115
01:13:50,938 --> 01:13:52,880
Si nous le rencontrons,
nous devons conclure un accord avec lui.
1116
01:13:55,261 --> 01:13:56,690
Suk Jin !
1117
01:13:56,691 --> 01:13:59,257
Et si on faisait un échange ?
1118
01:13:59,258 --> 01:14:00,671
- Hé...
- Échanger quoi ?
1119
01:14:00,672 --> 01:14:02,262
- Les indices.
- Faisons du commerce.
1120
01:14:02,263 --> 01:14:05,218
- Faut-il faire du commerce ? Qu'est-ce que c'est?
- Oui, échangeons.
1121
01:14:06,194 --> 01:14:09,829
- Vous devez d'abord nous en dire un.
- Pourquoi? Alors jouons à Paper-Rock-Scissors.
1122
01:14:11,033 --> 01:14:14,625
- C'est parce que nous n'en avons qu'un.
- Il va falloir choisir lequel vous donner.
1123
01:14:15,249 --> 01:14:16,875
Attendez! Je vais vous le dire.
1124
01:14:16,876 --> 01:14:19,133
- Donnez-leur le premier.
- Je vous en dirai un. C'est Yoo Jin.
1125
01:14:19,134 --> 01:14:21,168
Je vais t'en donner un. C'est Yoo Jin.
1126
01:14:21,817 --> 01:14:23,304
Yoo Jin ?
1127
01:14:24,398 --> 01:14:28,205
[L'équipe Ji Hyo essaie de faire une déduction avec
leurs deux indices, Kim Yeon Ah et Yoo Jin.]
1128
01:14:29,057 --> 01:14:30,972
- Yoo Jin. Quel est le tien ?
- C'est vraiment Yoo Jin ?
1129
01:14:30,973 --> 01:14:32,759
- Etes-vous honnête ?
- Ouais, c'est bien Yoo Jin.
1130
01:14:32,759 --> 01:14:34,646
Nous vous l'avons déjà dit ! C'est vraiment le cas.
1131
01:14:34,647 --> 01:14:37,876
- Disons-le tous les deux en comptant jusqu'à trois.
- Un deux trois!
1132
01:14:37,877 --> 01:14:40,465
- Yoo Jin !
- Kim Yeon Ah !
1133
01:14:42,126 --> 01:14:43,667
Kim Yeon Ah ?
1134
01:14:43,668 --> 01:14:46,644
[Indices de l'équipe Ji Woo -
Yoo Jin, Min Hyo Rin, Kim Yeon Ah.]
1135
01:14:46,645 --> 01:14:48,446
Qu'est-ce que Kim Yeon Ah, Yoo Jin et
Min Hyo Rin a-t-il quelque chose à voir avec l'autre ?
1136
01:14:48,447 --> 01:14:50,988
[L'équipe Ji Woo tombe dans
état de plus grande confusion.]
1137
01:14:51,674 --> 01:14:53,006
- Qu'est-ce que c'est ?
- As-tu compris quelque chose ?
1138
01:14:53,007 --> 01:14:55,270
[Est-ce que Ji Woo a compris quelque chose ?]
1139
01:14:55,271 --> 01:14:57,443
Min Hyo Rin et Kim Yeon Ah
tous les deux patinent.
1140
01:14:57,444 --> 01:15:00,451
- Min Hyo Rin était dans un drame sur le patinage.
- Tu as raison! Elle était dans "Triple" !
1141
01:15:00,451 --> 01:15:02,071
- Elle était dans "Triple".
- Quoi d'autre?
1142
01:15:02,071 --> 01:15:04,016
Min Hyo Rin était dans « Triple ».
1143
01:15:04,017 --> 01:15:07,615
Min Hyo Rin était dans un drame sur le patinage
et Kim Yeon Ah est une patineuse.
1144
01:15:07,616 --> 01:15:10,216
- Et Yoo Jin ?
- Yoo Jin ? Je ne sais pas pour Yoo Jin.
1145
01:15:10,829 --> 01:15:12,772
Ils ont tous les deux le même âge.
1146
01:15:12,773 --> 01:15:15,804
- Ki Kwang et Kim Yeon Ah ont le même âge.
- Ils sont tous deux nés la même année.
1147
01:15:15,805 --> 01:15:17,520
Cela fait partie de l'indice.
1148
01:15:17,521 --> 01:15:22,717
Même si nous étions confus plus tôt...
Kim Yeon Ah et Ki Kwang sont les mêmes signes.
1149
01:15:23,250 --> 01:15:25,683
- Et...
- Et il y a eu la scène du baiser.
1150
01:15:25,684 --> 01:15:29,282
- Hyo Rin a eu la scène du baiser avec lui.
- Et Yoo Jin avait une chanson avec lui.
1151
01:15:29,283 --> 01:15:33,132
[Le suspect pour avoir la carte serpent
c'est définitivement Ki Kwang !]
1152
01:15:33,133 --> 01:15:34,320
Allons le chercher d'abord.
1153
01:15:34,321 --> 01:15:37,178
- Hé... je pense que c'est 'Winter Sonata'.
- Pourquoi?
1154
01:15:37,179 --> 01:15:38,648
Ils ont juste dit Yoo Jin, n'est-ce pas ?
1155
01:15:38,649 --> 01:15:42,544
Le personnage de Ji Woo s'appelait Jung Yoo Jin
dans le drame « Sonate d'hiver ».
1156
01:15:42,545 --> 01:15:48,234
Et à mon avis, Kim Yeon Ah est une sorte de
un jeu de mots sur le titre, « Sonate d'hiver ».
1157
01:15:48,235 --> 01:15:50,268
- Je pense que c'est ça.
- Je pense que tu as raison.
1158
01:15:50,269 --> 01:15:53,772
[L'équipe Ji Hyo est confirmée que le suspect
d'avoir la carte serpent, c'est Ji Woo !]
1159
01:15:53,772 --> 01:15:56,314
- Pour l'instant, allons...
- Quel est l'autre indice ?
1160
01:15:56,315 --> 01:15:57,938
- Ils ne nous ont pas dit le dernier.
- Ils ne nous l'ont pas dit.
1161
01:15:57,939 --> 01:16:00,293
- J'aimerais qu'il y ait un moyen de le découvrir.
- Nous n'aurions pas dû leur dire ce que c'était.
1162
01:16:00,294 --> 01:16:03,412
- Nous aurions dû leur dire que c'était Son Yeon Jae.
- Ouais, tu aurais dû leur dire Son Yeon Jae !
1163
01:16:03,413 --> 01:16:05,627
[Nous n'aurions pas dû être honnêtes et
leur a dit que c'était Kim Yeon Ah...]
1164
01:16:05,627 --> 01:16:08,341
[Peut-être que j'aurais dû leur dire
que c'était Son Yeon Jae...]
1165
01:16:08,342 --> 01:16:09,643
Mais ils étaient honnêtes avec nous...
1166
01:16:09,644 --> 01:16:13,139
Mais nous ne savons pas s'ils étaient
honnête avec nous sur le fait que c'est Yoo Jin non plus.
1167
01:16:13,140 --> 01:16:16,225
- Vous pensez qu'ils nous ont menti ?
- A quoi ça sert de penser ça maintenant ?
1168
01:16:17,593 --> 01:16:19,914
- Mais ils auraient pu nous mentir.
- Nous sommes ruinés.
1169
01:16:20,747 --> 01:16:24,739
[J'ai l'impression qu'ils ont eu la fin brutale
de l'accord pour avoir été honnête.]
1170
01:16:25,585 --> 01:16:29,234
Quoi qu'il en soit, commençons par déchirer
le nom de Ji Woo en premier.
1171
01:16:29,235 --> 01:16:30,900
- Évinçons Ji Woo d'abord.
- Appel.
1172
01:16:40,206 --> 01:16:42,394
Il n'est pas nécessaire d'être prévenant.
1173
01:16:44,619 --> 01:16:48,741
[Je ne sais toujours pas qui est le serpent
pourrait être...]
1174
01:16:48,742 --> 01:16:50,638
Mais Kim Yeon Ah...
1175
01:16:51,565 --> 01:16:57,002
[Quoi qu'il en soit, l'équipe Ji Hyo soupçonne Ji Woo,
et l'équipe Ji Woo cible Ki Kwang.]
1176
01:16:57,002 --> 01:17:02,287
[Moment angoissant imminent.]
1177
01:17:05,061 --> 01:17:09,197
[S'ils font un faux mouvement,
la mission pourrait se terminer à ce moment !]
1178
01:17:11,801 --> 01:17:13,271
Ssam-Di... Ssam-Di...
1179
01:17:19,507 --> 01:17:22,796
[L'équipe Ji Hyo commence à
pressez-les.]
1180
01:17:22,796 --> 01:17:25,864
[Cibler Ji Woo et s'approcher d'elle.]
1181
01:17:26,911 --> 01:17:29,602
[A ce rythme,
ils vont se faire avoir !]
1182
01:17:30,638 --> 01:17:33,305
- Que dois-je faire ? Dois-je courir ?
- Courez... courez !
1183
01:17:33,995 --> 01:17:36,773
[L'équipe Ji Hyo commence son attaque !]
1184
01:17:37,447 --> 01:17:39,951
[Une embuscade surprise – Attaquez Ki Kwang !]
1185
01:17:42,319 --> 01:17:44,491
[Le badge est dans la main de Jae Suk !]
1186
01:17:47,518 --> 01:17:49,677
[Jae Suk élimine le badge de Ki Kwang !]
1187
01:17:52,647 --> 01:17:55,813
[Au même moment, Jong Hyun débarrasse
Ha Ha, son badge !]
1188
01:17:56,404 --> 01:18:00,710
[Lequel des 12 signes animaux
est-ce que Ki Kwang a sur le dos ?]
1189
01:18:00,710 --> 01:18:02,988
- C'est quoi Ha Ha ?
- Singe. C'est un singe.
1190
01:18:02,989 --> 01:18:04,714
[Ha Ha est un singe.]
1191
01:18:05,021 --> 01:18:08,213
[Ki Kwang est-il vraiment le serpent ?]
1192
01:18:08,213 --> 01:18:12,325
[Si Ki Kwang est vraiment le serpent,
puis l'équipe Ji Woo gagne !]
1193
01:18:17,592 --> 01:18:20,365
- Qu'est-ce que Ki Kwang ?
- Un rat ?
1194
01:18:22,291 --> 01:18:23,527
- Un rat ?
- C'est un rat ?
1195
01:18:23,528 --> 01:18:25,197
- Ce n'est pas le serpent ?
- Ce n'est pas le serpent ?
1196
01:18:25,198 --> 01:18:29,701
[Ki Kwang n'est pas le serpent !
La carte choisie par Ki Kwang est le rat.]
1197
01:18:29,702 --> 01:18:31,752
Pendant tout ce temps, nous le pensions tous
était Ki Kwang.
1198
01:18:31,753 --> 01:18:35,383
[Il semblait certain que tous les indices
désigna Ki Kwang. Comment est-ce possible...]
1199
01:18:35,384 --> 01:18:38,009
- Cela n'a aucun sens !
- Comment est-ce possible ?
1200
01:18:39,313 --> 01:18:41,347
- Et si c'était l'un de nous ?
- Ce n'est pas Ki Kwang ?
1201
01:18:42,584 --> 01:18:44,547
J'étais sûr que c'était Ki Kwang.
1202
01:18:44,548 --> 01:18:47,360
Toi et Min Hyo Rin...
1203
01:18:49,671 --> 01:18:53,610
[Mentionnant Min Hyo Rin
dont l'équipe Ji Hyo n'est pas au courant...]
1204
01:18:53,610 --> 01:18:56,085
[Espèce d'idiot !]
1205
01:18:56,086 --> 01:18:58,811
Attends... pourquoi tu lui dis ça ?
1206
01:18:58,812 --> 01:19:01,436
- Assurez-vous qu'il ne dise rien.
- Restez silencieux sur le chemin de la prison.
1207
01:19:01,437 --> 01:19:03,218
Tu ne peux rien dire, d'accord ?
1208
01:19:05,486 --> 01:19:07,385
Min Hyo Rin ! Min Hyo Rin !
1209
01:19:08,244 --> 01:19:09,914
Min Hyo Rin !
1210
01:19:09,915 --> 01:19:11,914
Hé! Vous ne pouvez pas leur dire ça !
1211
01:19:11,915 --> 01:19:13,771
- Que fais-tu?
- Min Hyo Rin !
1212
01:19:13,772 --> 01:19:16,307
[Ki Kwang transmet l'allusion qu'il a reçue
de Kwang Soo aux membres de son équipe.]
1213
01:19:17,314 --> 01:19:18,582
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Min Hyo Rin !
1214
01:19:18,582 --> 01:19:19,831
Min Hyo Rin ?
1215
01:19:20,423 --> 01:19:22,532
Vous ne pouvez pas leur dire ça !
Qu'est-ce que c'est ?
1216
01:19:23,288 --> 01:19:26,703
[Min Hyo Rin ?]
1217
01:19:27,718 --> 01:19:30,826
Tout est de ta faute !
Pourquoi as-tu dû lui dire ça ?
1218
01:19:30,827 --> 01:19:33,191
Qu'est-ce que c'est que le
ça compte pour toi ?
1219
01:19:33,192 --> 01:19:36,898
- Je demandais juste si lui et Hyo Rin...
- Pourquoi tu dis ça ?
1220
01:19:36,899 --> 01:19:39,767
- Tu lui as dit ça ?
- Tu as vraiment tout gâché.
1221
01:19:39,768 --> 01:19:42,380
Sérieusement!
Pourquoi lui as-tu dit ça ?
1222
01:19:43,175 --> 01:19:45,417
Alors cela ne veut-il pas dire que le serpent
pourriez-vous être membre de notre propre équipe ?
1223
01:19:45,418 --> 01:19:49,227
[Maintenant, le suspect quant à savoir qui est le serpent
pourrait être une fois de plus est en l’air.]
1224
01:19:59,488 --> 01:20:01,281
Même si c'est le nom de
une célébrité...
1225
01:20:01,282 --> 01:20:04,527
cela ne pourrait-il pas signifier autre chose
autre que le nom d'une personne ?
1226
01:20:06,073 --> 01:20:08,197
Il y a Kim Yeon Ah...
1227
01:20:08,198 --> 01:20:10,813
- C'est une athlète.
- Ce ne sont peut-être pas les gens auxquels nous pensons.
1228
01:20:10,814 --> 01:20:15,269
[Ça ne pouvait pas être les mêmes personnes
à quoi ils pensent ?]
1229
01:20:16,255 --> 01:20:19,702
- But Min Hyo Rin...
- Je n'ai jamais vu Yoo Jin skater.
1230
01:20:19,703 --> 01:20:23,334
[Je n'arrive pas à penser à la façon dont les trois
les indices sont liés les uns aux autres.]
1231
01:20:23,335 --> 01:20:25,150
Même si je pense à la façon dont les trois
les indices sont connectés...
1232
01:20:25,151 --> 01:20:28,074
Je ne sais pas comment les indices seraient liés
à l'une des personnes de l'autre équipe.
1233
01:20:28,075 --> 01:20:31,304
[Comment le serpent suspecte et les indices
sont liés, c'est ce qui est le plus important.]
1234
01:20:31,304 --> 01:20:33,248
Je n'en ai sérieusement aucune idée.
1235
01:20:34,934 --> 01:20:37,756
[L'équipe Ji Hyo regarde toujours Ji Woo.]
1236
01:20:40,131 --> 01:20:41,722
Qui est là-bas ?
1237
01:20:41,723 --> 01:20:46,061
Pourquoi tu n'arrives pas à comprendre de qui il s'agit
même si vous avez les trois indices ?
1238
01:20:46,062 --> 01:20:47,283
Ils n'ont aucun rapport les uns avec les autres.
1239
01:20:47,283 --> 01:20:48,969
Peu importe comment nous le regardons,
nous ne pouvons penser à rien.
1240
01:20:48,970 --> 01:20:52,107
- Nous ne pouvons vraiment penser à rien.
- Dans ce cas, donnez-nous votre dernier indice.
1241
01:20:52,108 --> 01:20:53,872
- Nous ne pouvons pas faire ça.
- Non, nous ne pouvons pas faire ça.
1242
01:20:54,898 --> 01:20:55,986
Non, pas ça.
1243
01:20:56,021 --> 01:20:58,229
[Le Tigre et la Girafe intensifient leur action
aux lignes de front.]
1244
01:20:58,792 --> 01:21:00,638
[En retraite pour le moment.]
1245
01:21:02,246 --> 01:21:04,228
Nous devons les coincer.
1246
01:21:04,752 --> 01:21:08,237
[Encore un danger imminent !]
1247
01:21:09,214 --> 01:21:10,395
Attends... attends...
1248
01:21:10,396 --> 01:21:14,529
[Tout le monde se rassemble autour
le grand espace ouvert.]
1249
01:21:14,529 --> 01:21:17,579
- Vous êtes en attaque ou en défense ?
- Nous sommes en défense.
1250
01:21:17,673 --> 01:21:22,590
Donnez-nous une chance...
faire nos propres déductions aussi.
1251
01:21:23,047 --> 01:21:26,281
Mais nous ne pouvons pas...
proposer nous-mêmes une supposition non plus.
1252
01:21:26,282 --> 01:21:27,990
- Peu importe comment nous voyons les choses, nous ne pouvons pas.
- Vraiment?
1253
01:21:28,479 --> 01:21:32,165
[L'équipe Ji Hyo avance à petits pas
vers Jae Suk ?]
1254
01:21:32,166 --> 01:21:34,130
- Vous me soupçonnez en ce moment ?
- Non... non.
1255
01:21:34,981 --> 01:21:37,138
[À ce moment-là...]
1256
01:21:37,138 --> 01:21:41,805
[Kwang Soo fait irruption dans
mode attaque sur Ji Hyo !]
1257
01:21:46,412 --> 01:21:48,535
[Ace Ji Hyo évite son attaque
en évitant son mouvement !]
1258
01:21:48,535 --> 01:21:53,055
[Au lieu de cela... c'est Kwang Soo
qui entre en danger !]
1259
01:21:54,554 --> 01:21:57,548
[Kwang Soo, dehors !]
1260
01:22:03,317 --> 01:22:05,430
[En même temps,
Gary attaque sa cible, Ji Woo !]
1261
01:22:07,399 --> 01:22:09,084
Je l'ai eue ! Je l'ai eue !
1262
01:22:10,480 --> 01:22:13,334
[Ji Woo n'est pas le serpent non plus !]
1263
01:22:15,496 --> 01:22:18,055
[Jong Hyun est le lapin.]
1264
01:22:18,055 --> 01:22:20,160
[Et Kwang Soo est le bœuf.]
1265
01:22:20,161 --> 01:22:21,949
Quoi ? Nous n'avons toujours pas trouvé
le serpent, déjà ?
1266
01:22:21,950 --> 01:22:23,806
Sérieusement?
1267
01:22:23,807 --> 01:22:27,294
[Lequel des autres
les survivants, c'est le serpent ?]
1268
01:22:34,450 --> 01:22:35,807
Non, ce n'est pas ça.
1269
01:22:37,945 --> 01:22:39,856
Si les indices ne parlent pas des gens...
1270
01:22:41,504 --> 01:22:45,056
[Pensant depuis plus tôt que les indices
ne fait peut-être pas allusion à de vraies personnes.]
1271
01:22:45,056 --> 01:22:47,520
Je pense que je commence à comprendre quelque chose...
Je commence à avoir une idée.
1272
01:22:47,521 --> 01:22:48,672
Attends...
1273
01:22:49,684 --> 01:22:51,355
- Et si...
- Ouais ?
1274
01:22:51,356 --> 01:22:56,664
Et si les noms Kim Yeon Ah, Yoo Jin,
et Min Hyo Rin sont des noms dans les drames ?
1275
01:22:58,402 --> 01:23:00,997
- Et si ce sont des personnages de drames ?
- Drame?
1276
01:23:00,998 --> 01:23:05,052
Et s'ils étaient des personnages dans l'un ou l'autre
un drame ou un manga ?
1277
01:23:06,569 --> 01:23:08,804
- Tu penses ?
- Recherchez alors les trois noms.
1278
01:23:09,750 --> 01:23:11,268
Alors, cela pourrait-il être Yong Hwa ?
1279
01:23:11,269 --> 01:23:12,836
- Nous ne le savons pas.
- Étaient-ils dans un drame ?
1280
01:23:12,837 --> 01:23:14,004
Yoo Jin...
1281
01:23:14,990 --> 01:23:18,554
- Recherchez les trois.
- Si ce n'est pas Yong Hwa, alors Ji Hyo ?
1282
01:23:19,131 --> 01:23:22,025
- Alors ce ne serait pas l'un des nôtres.
- Non, ce ne serait pas le cas.
1283
01:23:22,026 --> 01:23:24,127
S'il s'agit d'un drame,
alors ce ne serait pas l'un des nôtres.
1284
01:23:24,128 --> 01:23:28,532
Voyons simplement cette avenue.
Ce n'est peut-être pas quelqu'un de réel auquel nous pensons.
1285
01:23:29,434 --> 01:23:31,955
Ki Kwang a crié Min Hyo Rin
avant qu'il ne soit emmené plus tôt.
1286
01:23:31,956 --> 01:23:34,516
- Il a crié le nom, Min Hyo Rin.
- Mais réfléchis à ce qui a été dit plus tôt...
1287
01:23:34,792 --> 01:23:37,894
Le PD a dit que celui qui a choisi le serpent
sauraient que les indices les signifiaient.
1288
01:23:37,895 --> 01:23:42,405
Alors rassemblons tout cela.
Min Hyo Rin, Yoo Jin et Kim Yeon Ah...
1289
01:23:44,174 --> 01:23:45,704
Je ne sais pas.
1290
01:23:46,390 --> 01:23:49,432
- Je n'en ai même pas la moindre idée.
- Je ne pense à rien non plus.
1291
01:23:52,293 --> 01:23:55,262
Jung Yong Hwa de CN Blue avoue que
sa femme idéale est Kim Yeon Ah ?
1292
01:23:55,263 --> 01:23:56,943
- Ce n'est probablement pas ça, n'est-ce pas ?
- Non, je ne pense pas que ce soit ça.
1293
01:23:58,826 --> 01:24:00,963
Peu importe ce que j'y pense,
Je n'en ai aucune idée non plus.
1294
01:24:02,419 --> 01:24:04,007
Avez-vous une idée?
1295
01:24:05,699 --> 01:24:09,205
[Oh? Attends...]
1296
01:24:10,011 --> 01:24:11,891
- Je me demande si c'est moi ?
- Pourquoi? Dites-nous pourquoi ?
1297
01:24:11,892 --> 01:24:14,309
- Pourquoi? Dites-nous pourquoi ?
- Mes noms de personnages !
1298
01:24:14,310 --> 01:24:16,480
Mes noms de personnages !
1299
01:24:17,062 --> 01:24:18,747
- Tu viens de me donner des frissons.
- Pourquoi? Qu'est-ce que c'est?
1300
01:24:18,748 --> 01:24:20,876
[Les noms des personnages de Song Ji Hyo ?]
1301
01:24:20,876 --> 01:24:22,032
Quels ont été certains de vos
les noms des personnages ?
1302
01:24:27,342 --> 01:24:28,913
Jae Suk! Jae Suk!
1303
01:24:29,258 --> 01:24:30,380
Jae Suk!
1304
01:24:30,415 --> 01:24:32,440
- Serait-ce moi ? Ça ne peut pas être moi.
- Quels étaient vos noms ?
1305
01:24:32,441 --> 01:24:35,018
- Quels étaient vos noms ?
- Ouais Ah...
1306
01:24:36,006 --> 01:24:37,959
- Pourquoi tu nous dis ça maintenant ?
- Pourquoi as-tu attendu jusqu'à maintenant pour nous le dire ?
1307
01:24:37,960 --> 01:24:41,000
Était-ce le nom de famille Kim ?
Ouais, le nom de famille était Kim.
1308
01:24:41,584 --> 01:24:42,835
[Film de 2011, 'Je t'aime'.]
1309
01:24:42,835 --> 01:24:45,563
Ouais Ah. Je m'appelle Kim Yeon Ah.
1310
01:24:46,627 --> 01:24:48,583
- Quoi d'autre ? Et Min Hyo Rin ?
- Est-ce vraiment important ?
1311
01:24:49,581 --> 01:24:51,085
Allez !
1312
01:24:51,969 --> 01:24:54,531
- Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
- Comment as-tu mis autant de temps à comprendre ?
1313
01:24:56,386 --> 01:24:57,680
[Drame de 2006, 'Goong']
1314
01:24:57,680 --> 01:25:01,082
Les plus belles et les plus talentueuses
ballerine, Min Hyo Rin.
1315
01:25:04,916 --> 01:25:06,661
Song Ji Hyo... le rôle de Min Hyo Rin.
1316
01:25:06,662 --> 01:25:07,954
Song Ji Hyo l'a joué ?
1317
01:25:08,706 --> 01:25:10,211
C'est Ji Hyo ?
1318
01:25:10,620 --> 01:25:13,419
- Je n'aurais même jamais imaginé que ce serait Ji Hyo.
- Ji Hyo aurait pu le savoir depuis le début.
1319
01:25:14,392 --> 01:25:16,006
Alors qui d'autre ?
1320
01:25:16,374 --> 01:25:18,379
C'est moi !
1321
01:25:19,304 --> 01:25:21,265
Yoo Jin... 'Certains' !
1322
01:25:22,083 --> 01:25:23,775
Je ne peux pas croire ça !
1323
01:25:23,776 --> 01:25:25,328
[Film de 2004, 'Certains'.]
1324
01:25:25,329 --> 01:25:27,791
C'est Seo Yoo Jin qui rapporte en direct
du commissariat de police de Séoul.
1325
01:25:29,930 --> 01:25:32,471
[L'animal qu'elle a choisi
plus tôt ce matin.]
1326
01:25:32,716 --> 01:25:36,321
[Serpent.]
1327
01:25:38,510 --> 01:25:40,103
[Les allusions étaient des personnages différents
qu'elle a joué.]
1328
01:25:40,103 --> 01:25:45,196
[Ji Hyo est le serpent !]
1329
01:25:46,399 --> 01:25:47,950
J'ai joué Yoo Jin dans "Some".
1330
01:25:48,944 --> 01:25:50,429
C'est toi ! C'est toi !
1331
01:25:50,430 --> 01:25:52,960
À quoi as-tu pensé toute la journée ?
1332
01:25:52,961 --> 01:25:54,256
[Certainement notre Blank Ji.
Pour comprendre, non après tout ce temps...]
1333
01:25:55,225 --> 01:25:58,774
[Même elle se sent
s'est embarrassée.]
1334
01:25:59,529 --> 01:26:01,589
- Je suis sûr qu'ils savent de qui il s'agit.
- Comment peuvent-ils ne pas le savoir ?
1335
01:26:01,590 --> 01:26:03,926
C'est entièrement la faute de Kwang Soo pour l'avoir mentionné
Min Hyo Rin plus tôt.
1336
01:26:07,208 --> 01:26:08,555
- Qu'est-ce que c'est?
- Regarde ça.
1337
01:26:08,556 --> 01:26:10,913
- Quoi? Qu'est-ce que c'est?
- Min Hyo Rin... Chanson Ji Hyo.
1338
01:26:10,914 --> 01:26:14,135
[Est-ce que j'ai compris de qui il s'agissait
en prison aussi ?]
1339
01:26:14,136 --> 01:26:16,053
- Qu'est-ce que c'est ?
- Mêmes vêtements, mais une sensation différente !
1340
01:26:19,631 --> 01:26:24,350
[Mêmes indices, mais explications différentes...]
1341
01:26:28,054 --> 01:26:31,250
Je pense que nous devons nous repositionner
en mode défense en ce moment.
1342
01:26:31,251 --> 01:26:33,882
- Mais il faut encore attaquer un peu.
- Pourquoi je ne savais pas que c'était moi pendant tout ce temps ?
1343
01:26:34,336 --> 01:26:37,484
[Sans blague...]
1344
01:26:38,548 --> 01:26:43,397
[Attaquer l'autre équipe tout en protégeant
Ji Hyo dans le temps qu'il leur reste.]
1345
01:26:44,314 --> 01:26:47,599
[D'un autre côté,
L'équipe Ji Woo planifie son attaque.]
1346
01:26:47,600 --> 01:26:50,030
- Il ne reste plus beaucoup de temps au compteur.
- Tu as raison. Nous n'avons peut-être qu'une seule chance.
1347
01:26:50,031 --> 01:26:54,202
[Tant qu'ils peuvent évincer Ji Hyo dans le
le temps qu'il leur reste, c'est game over !]
1348
01:27:01,753 --> 01:27:04,573
[Recherche de l'équipe Ji Hyo
pour faire leur approche.]
1349
01:27:05,536 --> 01:27:07,270
- Un coup...
- Nous n'avons qu'une seule chance.
1350
01:27:07,271 --> 01:27:11,612
[Quand tout était en jeu,
il n'y a qu'une seule chance d'attaquer !]
1351
01:27:11,612 --> 01:27:16,605
[Tant qu'ils peuvent évincer Ji Hyo à temps
ils sont partis, l'équipe Ji Woo remporte la course !]
1352
01:27:16,605 --> 01:27:20,488
[À l'opposé, tant qu'ils peuvent protéger
Ji Hyo dans le temps qu’il leur reste, ils gagnent !]
1353
01:27:22,009 --> 01:27:24,388
[Ils sont là !]
1354
01:27:25,101 --> 01:27:28,707
[L'horloge continue de tourner !]
1355
01:27:30,547 --> 01:27:33,243
[Aucune équipe n'est capable de reculer
de cette bataille.]
1356
01:27:33,244 --> 01:27:34,647
Est-ce l'un de vous, les gars ?
1357
01:27:34,648 --> 01:27:37,212
Non, ce n'est pas l'un des nôtres.
Savez-vous au moins qui c'est ?
1358
01:27:37,213 --> 01:27:39,565
- Bien sûr que nous le faisons.
- Tu sais? Comment le saviez-vous ?
1359
01:27:39,566 --> 01:27:41,213
- Comment as-tu compris ?
- Vous l'avez compris grâce à deux indices ?
1360
01:27:43,048 --> 01:27:47,773
[De quoi parles-tu? Nous
je l'ai obtenu grâce à l'erreur de Kwang Soo.]
1361
01:27:49,234 --> 01:27:51,447
L'éclat de Jong Kook dans son
les yeux ont l'air étranges.
1362
01:27:51,699 --> 01:27:54,254
Les yeux de Jong Kook toujours
ça a l'air étrange.
1363
01:27:55,015 --> 01:27:57,136
Les yeux de Jong Kook sont toujours étranges !
1364
01:27:57,137 --> 01:27:59,361
- Il va craquer.
- Ouais, il va craquer tout d'un coup.
1365
01:28:00,964 --> 01:28:02,459
Il ne reste plus beaucoup de temps maintenant.
1366
01:28:02,460 --> 01:28:05,574
Je ne suis pas sûr de ce qui va se passer,
mais il ne reste plus que 10 minutes environ.
1367
01:28:06,493 --> 01:28:09,169
Alors que diriez-vous d'attendre les 10 minutes
et laisser tout cela au destin ?
1368
01:28:09,170 --> 01:28:10,775
- Tu sais qu'on ne peut pas faire ça.
- Pourquoi pas?
1369
01:28:13,492 --> 01:28:16,176
[Nous devons juste tenir le coup
encore un peu...]
1370
01:28:17,310 --> 01:28:20,212
[Personne ne fait le premier
passer à l'attaque.]
1371
01:28:20,213 --> 01:28:21,799
Pourquoi tu ne commences pas ?
1372
01:28:23,316 --> 01:28:25,268
[C'est parti !]
1373
01:28:25,268 --> 01:28:28,377
[Jae Suk se verrouille sur Ji Hyo comme sa cible
et entre en action !]
1374
01:28:28,378 --> 01:28:31,298
[Danger ! Laissé sans protection !]
1375
01:28:31,298 --> 01:28:34,344
[Le garde Gary vient à la rescousse !
Se protège pour la sauver !]
1376
01:28:34,344 --> 01:28:36,676
[Tout le monde se jette
dans la mêlée !]
1377
01:28:37,613 --> 01:28:40,501
[Yong Hwa essaie de prolonger le temps
en détenant Jong Kook.]
1378
01:28:41,624 --> 01:28:44,000
[Chaos total.]
1379
01:28:50,562 --> 01:28:52,657
[À ce moment-là !]
1380
01:28:52,657 --> 01:28:54,549
[Gary, dehors !]
1381
01:28:55,620 --> 01:28:58,096
[Le garde de Ji Hyo, Gary est évincé !]
1382
01:28:59,328 --> 01:29:01,119
[Et simultanément...]
1383
01:29:01,119 --> 01:29:03,013
[Jae Suk est également évincé !]
1384
01:29:03,700 --> 01:29:06,384
[Gary, dehors !
Jae Suk, dehors !]
1385
01:29:06,822 --> 01:29:08,399
Que suis-je ?
Suis-je le chien ?
1386
01:29:08,400 --> 01:29:10,346
Gary est... le cheval.
1387
01:29:10,347 --> 01:29:11,806
Gary est le cheval ?
1388
01:29:11,807 --> 01:29:13,284
Je suis le chien.
1389
01:29:13,285 --> 01:29:14,606
[Jae Suk est celui qui a choisi
le chien.]
1390
01:29:15,866 --> 01:29:18,967
[Mais la bataille n'est pas encore terminée !]
1391
01:29:27,108 --> 01:29:32,338
[L'un d'eux devra partir...
M. Capable contre Yong Hwa.]
1392
01:29:32,338 --> 01:29:35,131
[Une confrontation inévitable
afin de mettre fin à la bataille.]
1393
01:29:35,928 --> 01:29:38,157
- Alors faisons-le en tête-à-tête.
- Tu veux ?
1394
01:29:38,158 --> 01:29:41,835
[Détermination du résultat du
combattez en affrontant un contre un.]
1395
01:29:41,836 --> 01:29:44,329
- Non !
- Faisons ça en tête-à-tête.
1396
01:29:45,798 --> 01:29:51,160
[Est-ce que Yong Hwa pourra
traverser cette montagne ?]
1397
01:29:51,160 --> 01:29:54,443
[Concurrents... sur scène.]
1398
01:29:59,265 --> 01:30:01,500
[Je vais te faire tomber
et optez pour Ji Hyo !]
1399
01:30:01,500 --> 01:30:04,855
[Je ne peux pas permettre ça, Jong Kook !]
1400
01:30:12,660 --> 01:30:14,825
[Ne vous inquiétez pas.]
1401
01:30:20,424 --> 01:30:22,812
[La bataille des volontés commence !]
1402
01:30:23,497 --> 01:30:26,431
[Comme prévu, pas aussi fort que
M. Capable.]
1403
01:30:26,431 --> 01:30:30,517
[En plus de ça...]
1404
01:30:30,517 --> 01:30:32,986
[Frère au gros nez avance lentement
je commence à me rapprocher de Yong Hwa !]
1405
01:30:32,986 --> 01:30:35,816
[À ce moment-là !]
1406
01:30:38,448 --> 01:30:41,830
[Ssam-Di tire pour Suk Jin qui
commençait à se rapprocher de Yong Hwa !]
1407
01:30:41,831 --> 01:30:46,736
[Jong Kook contre Yong Hwa contre.
Suk Jin contre Ssam-Di et Ji Hyo !]
1408
01:30:46,736 --> 01:30:48,573
- Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous!
- Arrachez son étiquette !
1409
01:30:50,852 --> 01:30:52,115
- L'obtenir!
- Arrachez son nom !
1410
01:30:53,431 --> 01:30:55,418
[Suk Jin, dehors !]
1411
01:30:58,165 --> 01:31:00,798
[Il ne reste plus beaucoup de temps ! M. Capable
je suis soudainement désespéré !]
1412
01:31:01,296 --> 01:31:03,007
[La bataille finale !]
1413
01:31:04,914 --> 01:31:06,662
[Yong Hwa traverse Jong Kook...]
1414
01:31:07,302 --> 01:31:08,424
Je l'ai eu !
1415
01:31:09,106 --> 01:31:12,895
[Yong Hwa élimine
L'insigne de nom de M. Capable !]
1416
01:31:12,896 --> 01:31:14,610
- Quel animal suis-je ?
- Voyons.
1417
01:31:14,610 --> 01:31:17,154
Vous avez choisi le parfait.
Je n'arrive pas à croire que tu aies choisi celui-là.
1418
01:31:17,155 --> 01:31:20,049
[De toutes les choses à choisir,
choisir son propre personnage le tigre...]
1419
01:31:20,050 --> 01:31:22,460
Je dédie cet honneur à mes parents.
1420
01:31:26,246 --> 01:31:29,430
[La victoire ultime de l'équipe Ji Hyo pour
protégeant leur serpent Ji Hyo !]
1421
01:31:30,622 --> 01:31:32,513
La victoire d'aujourd'hui revient à l'équipe Ji Hyo.
1422
01:31:32,911 --> 01:31:36,994
[La victoire de l'équipe Ji Hyo a été remportée
grâce à leur travail d'équipe !]
1423
01:31:37,519 --> 01:31:40,894
[Je me sens un peu déçu de la perte
après avoir découvert de qui il s'agissait.]
1424
01:31:42,953 --> 01:31:45,957
[Plein de déception de
ne pas avoir gagné la course.]
1425
01:31:47,051 --> 01:31:48,544
Voyons quel est le prix.
1426
01:31:48,545 --> 01:31:51,464
[Quel est exactement le cadeau qui sera
fait un don au nom de l'équipe gagnante ?]
1427
01:31:51,464 --> 01:31:55,496
[Une tonne de riz à donner à
les moins fortunés du quartier !]
1428
01:31:55,496 --> 01:31:58,762
[100 sacs de riz ont été donnés à
l'orphelinat de Busan.]
1429
01:31:59,610 --> 01:32:00,890
Sous-titres par DramaFever
1430
01:32:00,890 --> 01:32:03,523
[Park Shin Yang, doucement charismatique.]
1431
01:32:03,523 --> 01:32:05,465
[Petite princesse confiante, Uhm Ji Won.]
1432
01:32:05,917 --> 01:32:12,781
[Les meilleurs acteurs coréens de la liste A...
avec leurs capacités comiques 100 % A-list !]
1433
01:32:14,487 --> 01:32:17,723
- Il y aura un bonus spécial.
- Nous devons tout payer.
1434
01:32:17,724 --> 01:32:20,635
[Running Man traitera généreusement !]
1435
01:32:20,636 --> 01:32:25,201
['L'homme peut laisser des cicatrices,
mais l'argent laisse des intérêts.']
1436
01:32:25,873 --> 01:32:28,003
[Seront-ils capables de protéger
leur bonus du nouvel an ?]
1437
01:32:28,004 --> 01:32:29,373
[Running Man de la semaine prochaine,
La guerre de l'argent.]