1
00:00:00,000 --> 00:00:01,880
Mission invité.
2
00:00:01,881 --> 00:00:04,061
[Le dernier invité de 2012.
Déesse Hallyu, Choi Ji Woo.]
3
00:00:04,556 --> 00:00:08,373
Vous êtes un espion.
Évincer tous les membres de Running Man.
4
00:00:08,374 --> 00:00:13,425
[Un espion plus glamour qu’un autre.]
5
00:00:13,729 --> 00:00:16,433
[Mais il y a une part de vérité
dont elle n'est pas au courant !]
6
00:00:16,434 --> 00:00:19,332
[Mission de Running Man.
Tromper Choi Ji Woo !]
7
00:00:19,332 --> 00:00:22,667
[Entre la vérité et le mensonge.
Le plan le plus secret à ce jour commence maintenant !]
8
00:00:22,667 --> 00:00:25,775
[Choi Ji Woo contre Running Man.]
Sous-titres par DramaFever
9
00:00:26,467 --> 00:00:30,246
[Clôture fin 2012.]
10
00:00:32,066 --> 00:00:35,864
[Musée maritime de Busan]
11
00:00:37,271 --> 00:00:40,199
[C'est Running Man's
Lieu de la fête du Nouvel An.]
12
00:00:46,287 --> 00:00:49,804
[Invités d'honneur brillants sur
le tapis rouge.]
13
00:00:55,516 --> 00:00:56,721
C'est notre fête du Nouvel An.
14
00:00:57,901 --> 00:00:59,658
- Qu'est-ce que c'est?
- Il y a huit réglages !
15
00:00:59,659 --> 00:01:03,056
- Deux, quatre, six, huit...
- Nous avons un invité ?
16
00:01:03,057 --> 00:01:06,487
- Avons-nous un invité ?
- Levons tous nos verres.
17
00:01:06,488 --> 00:01:09,409
[En commençant par un toast.]
18
00:01:09,410 --> 00:01:12,276
- Bravo au monde.
- Tout le monde!
19
00:01:12,277 --> 00:01:15,302
- Acclamations!
- Merci à tous pour votre travail acharné.
20
00:01:15,303 --> 00:01:18,747
- Bonne année à tous !
- À la santé de tous !
21
00:01:18,748 --> 00:01:21,105
[Merci pour le travail acharné de tout le monde,
et pour toutes vos courses au cours de l'année écoulée.]
22
00:01:21,137 --> 00:01:23,325
[Mm... jus de raisin.]
23
00:01:23,326 --> 00:01:26,874
[Réveillon du Nouvel An à Busan.]
24
00:01:26,875 --> 00:01:32,377
[À l'endroit où ils ont tourné une émission
avec tous leurs grands frères.]
25
00:01:32,995 --> 00:01:36,551
C'est notre dernier spectacle pour l'année 2012.
26
00:01:36,552 --> 00:01:38,148
[Tournage du dernier spectacle de 2012.]
27
00:01:38,626 --> 00:01:41,679
Nous avons un invité formidable ici aujourd'hui pour
notre spectacle du Nouvel An.
28
00:01:41,680 --> 00:01:46,592
[L'invité ultime pour
le spectacle du Nouvel An ?]
29
00:01:47,923 --> 00:01:49,665
- Cette voiture va ici ?
- C'est une limousine ?
30
00:01:50,797 --> 00:01:53,185
[Limousine ?]
31
00:01:59,101 --> 00:02:01,142
- Ça vient, ça vient !
- Ça se dirige par ici !
32
00:02:01,143 --> 00:02:03,157
- C'est une limousine !
- Est-ce que ça va par là ?
33
00:02:03,158 --> 00:02:06,013
[Une limousine pleine grandeur se dirige vers eux.]
34
00:02:06,014 --> 00:02:07,659
- Ça vient par ici !
- Qui pourrait être là-dedans ?
35
00:02:07,660 --> 00:02:10,381
Qui que ce soit,
ils viennent ici en train.
36
00:02:12,922 --> 00:02:16,503
[Une entrée puissante.]
37
00:02:17,802 --> 00:02:19,815
Gary, va ouvrir la porte et
voir qui c'est.
38
00:02:20,959 --> 00:02:25,701
[Le principal invité d'aujourd'hui est...]
39
00:02:35,749 --> 00:02:37,191
Vous m'avez surpris !
40
00:02:37,192 --> 00:02:42,037
[La déesse Hallyu ultime,
Choi Ji Woo.]
41
00:02:42,318 --> 00:02:45,259
[Le cœur bat à tout rompre de surprise.]
42
00:02:45,260 --> 00:02:46,953
C'est Choi Ji Woo !
43
00:02:47,885 --> 00:02:50,290
- Bonjour!
- Tu es si belle !
44
00:02:51,557 --> 00:02:54,665
[Une actrice vraiment digne
du tapis rouge.]
45
00:02:54,666 --> 00:02:57,023
Choi Ji Woo !
Que faites-vous ici?
46
00:02:58,338 --> 00:03:00,290
- Qu'est-ce qui t'amène ici ?
- Waouh...
47
00:03:00,291 --> 00:03:01,976
- Je n'arrive pas à croire que tu es là !
- Bonjour.
48
00:03:01,977 --> 00:03:06,479
[Salut tout le monde en premier.]
49
00:03:06,480 --> 00:03:08,932
- Bonjour.
- Je n'arrive pas à croire qu'elle soit là !
50
00:03:08,932 --> 00:03:10,388
Regardez comme elle est grande !
51
00:03:10,389 --> 00:03:12,677
- Etes-vous naturellement si grand ?
- Oui.
52
00:03:14,889 --> 00:03:18,615
[Tellement... grand.]
53
00:03:18,616 --> 00:03:20,728
Je pensais que tu montais
pour l'embrasser.
54
00:03:22,772 --> 00:03:27,114
J'ai l'impression que nous sommes dans un
festival du film avec Choi Ji Woo ici.
55
00:03:27,830 --> 00:03:32,285
- Notre invitée est si belle !
- Notre invitée est vraiment magnifique.
56
00:03:32,286 --> 00:03:34,338
Mais votre dos n'est-il pas un peu froid ?
57
00:03:35,194 --> 00:03:37,951
- Je m'inquiète un peu pour ton dos.
- Pouvons-nous vous aider avec ça ?
58
00:03:38,965 --> 00:03:42,405
[Peur que son dos devienne froid
avec la robe décolletée ?]
59
00:03:42,406 --> 00:03:45,898
- Quoi ? Pourquoi vous criez ?
- Ji Hyo... couvre juste Ji Hyo à la place !
60
00:03:45,899 --> 00:03:48,571
- J'allais la couvrir avec ça.
- Non, ça va. Je vais bien.
61
00:03:50,112 --> 00:03:53,828
[Refusant élégamment des deux mains.]
62
00:03:53,829 --> 00:03:56,717
Cela veut dire jamais.
Elle refuse catégoriquement à deux mains.
63
00:03:56,718 --> 00:03:59,157
- Vous ne nous aimez pas ?
- Non! Non, ce n'est pas comme ça.
64
00:04:01,347 --> 00:04:03,997
Aujourd'hui... avec notre
La star Hallyu de premier ordre, Choi Ji Woo...
65
00:04:04,770 --> 00:04:07,649
et avec le reste de notre tarif moyen
Stars de Hallyu, membres de Running Man...
66
00:04:07,650 --> 00:04:09,571
Allez, tu n'étais pas obligé
dites-le de cette façon.
67
00:04:10,547 --> 00:04:13,370
Comme c'est la fin de l'année...
68
00:04:13,371 --> 00:04:18,645
nous faisons un spectacle spécial pour le réveillon du Nouvel An,
appelé 'La bataille des étoiles'.
69
00:04:19,306 --> 00:04:25,469
Vous circulerez tous les huit ensemble
et effectuer ces missions individuellement.
70
00:04:25,470 --> 00:04:30,937
Et à la personne qui remporte la manche,
cette personne recevra une étoile.
71
00:04:31,301 --> 00:04:37,236
Et la première personne à finir avec tout
sept étoiles à l'emplacement final
72
00:04:37,236 --> 00:04:38,606
sera le gagnant ultime.
73
00:04:41,833 --> 00:04:44,465
[Cependant...]
74
00:04:45,100 --> 00:04:49,098
[Il y a quelque chose de suspect dans
la lueur dans les yeux de Ji Woo.]
75
00:04:51,330 --> 00:04:55,531
[Une heure avant
Fête du Nouvel An de Running Man.]
76
00:05:01,118 --> 00:05:03,880
[Oh ? Ji Woo ?]
77
00:05:03,880 --> 00:05:07,492
[Que fait Ji Woo ici ?]
78
00:05:10,177 --> 00:05:12,784
- Bienvenue à Running Man.
- Bonjour.
79
00:05:13,268 --> 00:05:15,804
Par hasard, avez-vous
Avez-vous déjà regardé Running Man auparavant ?
80
00:05:15,804 --> 00:05:17,158
Oui, je suis fan de la série.
81
00:05:17,159 --> 00:05:23,588
Nous demandons généralement à nous rencontrer dans un cadre comme celui-ci
s'il y a une mission spéciale à confier...
82
00:05:23,589 --> 00:05:27,050
Non ! je n'aime rien
spécial comme ça !
83
00:05:27,051 --> 00:05:29,564
Je viens de...
84
00:05:32,891 --> 00:05:35,196
Voilà donc ce que l'on ressent.
85
00:05:35,197 --> 00:05:37,114
Ne marche pas. Courir.
86
00:05:39,786 --> 00:05:41,432
Mission de l'invité.
87
00:05:41,433 --> 00:05:43,067
Un contre sept...
88
00:05:43,068 --> 00:05:44,646
[Un contre Sept ?]
89
00:05:44,647 --> 00:05:48,507
[La bataille contre le Running Man.
Vous êtes un espion.]
90
00:05:50,429 --> 00:05:53,576
[Et l'un des membres de Running Man
est le partenaire de l'espion.]
91
00:05:53,576 --> 00:05:56,762
[Trouvez votre partenaire et
évincer tous les autres membres.]
92
00:05:56,763 --> 00:06:03,449
[Si vous évincez tout le monde sans
se faire prendre jusqu'au bout, l'espion...]
93
00:06:04,426 --> 00:06:05,757
Un contre sept ?
94
00:06:05,758 --> 00:06:11,245
- Et il faut évincer tout le monde.
- Comment vais-je faire ça ?
95
00:06:11,710 --> 00:06:15,471
Comment vais-je évincer M. Capable
et tout le monde ?
96
00:06:16,808 --> 00:06:20,397
Si vous finissez par vous faire prendre
pour être l'espion...
97
00:06:20,397 --> 00:06:22,836
- Alors l'émission va arrêter d'enregistrer ?
- Oui, alors cette émission cessera d'enregistrer.
98
00:06:23,906 --> 00:06:25,791
- Alors ce spectacle se termine immédiatement ?
- Oui, ça va se terminer immédiatement.
99
00:06:25,792 --> 00:06:29,201
ça va se terminer tout de suite
quand je suis venu jusqu'ici ?
100
00:06:30,049 --> 00:06:34,138
[Et c'est sa mission secrète qui était
lui a été remis avant le début du spectacle.]
101
00:06:37,704 --> 00:06:40,280
Un grand prix attend le gagnant
puisque c'est la fin de l'année.
102
00:06:40,281 --> 00:06:41,409
Nous comprenons.
103
00:06:41,410 --> 00:06:44,599
Vous allez tous vous rendre dans la ville de Busan
bus touristique pour vous déplacer vers votre prochain emplacement.
104
00:06:44,599 --> 00:06:46,004
- Waouh !
- Le bus touristique ?
105
00:06:46,005 --> 00:06:48,757
S'il vous plaît, changez de vêtements,
et rassemblez-vous devant le bus.
106
00:06:51,024 --> 00:06:53,956
Wow... nous allons faire le show avec
Choi Ji Woo aujourd'hui !
107
00:06:53,957 --> 00:06:57,233
Ji Woo a déjà participé à des émissions de variétés,
pour que vous puissiez voir comment elle sait pomper le poing.
108
00:06:57,234 --> 00:06:59,711
- Regardez sa pompe à poing.
- Pourquoi tu ne dis rien ?
109
00:06:59,712 --> 00:07:01,263
Choi Ji Woo, pourquoi pas
tu nous montres comment c'est fait à nouveau ?
110
00:07:01,620 --> 00:07:05,343
[Sa réaction selon laquelle ils le feraient tous
j'aimerais voir une fois de plus.]
111
00:07:05,344 --> 00:07:07,335
Allez, Ji Woo.
Pourquoi tu ne recommences pas ?
112
00:07:07,336 --> 00:07:09,112
- Allons-y!
- Ouais!
113
00:07:09,574 --> 00:07:11,365
- Allons-y!
- Ouais!
114
00:07:13,989 --> 00:07:18,212
[L'espion Ji Woo...
Accomplira-t-elle sa mission secrète ?]
115
00:07:20,118 --> 00:07:22,959
[Cependant...]
116
00:07:26,612 --> 00:07:29,964
[Plus tôt, quand Ji Woo était
faisant son entrée...]
117
00:07:29,965 --> 00:07:33,738
- Est-ce une actrice ?
- Si c'est une actrice, je parie qu'elle est au top.
118
00:07:33,739 --> 00:07:36,144
- Mais nous sommes tous là...
- Engageons-nous tous là-dessus.
119
00:07:37,755 --> 00:07:41,094
[Leur conversation est un peu suspecte ?]
120
00:07:41,094 --> 00:07:44,040
[Quoi ? Ils le savent déjà ?]
121
00:07:49,591 --> 00:07:55,438
[Ils étaient tous... en train de la regarder ?]
122
00:07:55,438 --> 00:08:00,527
[Tous les membres de Running Man étaient
regarder et écouter... dans ce cas ?]
123
00:08:01,430 --> 00:08:05,589
La lueur dans ses yeux en ce moment...
elle est totalement engagée là-dedans.
124
00:08:05,590 --> 00:08:08,898
- Elle est totalement intéressée par ça en ce moment.
- Vous connaissez cette expression, n'est-ce pas ?
125
00:08:08,899 --> 00:08:13,661
La lueur dans ses yeux en ce moment...
elle est totalement intéressée par ça en ce moment.
126
00:08:13,661 --> 00:08:16,903
Comment vais-je évincer M. Capable
et tout le monde ?
127
00:08:16,904 --> 00:08:18,427
Elle demande comment elle va évincer
M. Capable.
128
00:08:20,406 --> 00:08:24,239
Cela dit que j'ai un partenaire.
Est-ce que ça veut dire que c'est l'un de ces sept ?
129
00:08:25,664 --> 00:08:31,390
Comme vous venez de l'entendre, sa mission est de
trouver son partenaire pour évincer tout le monde.
130
00:08:32,008 --> 00:08:33,429
Quant au partenaire de l'espion...
131
00:08:33,429 --> 00:08:35,320
De la façon dont je le vois, je pense que nous
il faut déterminer qui ce sera.
132
00:08:35,321 --> 00:08:37,044
[Cela semble être le choix le plus sage
choisir qui cela devrait être ?]
133
00:08:37,044 --> 00:08:39,748
- Et Gary ?
- Moi?
134
00:08:40,298 --> 00:08:41,608
[Pas une si bonne idée ?]
135
00:08:41,609 --> 00:08:43,484
[Chaque fois qu'on lui confie un rôle spécial,
ses expressions le trahissent toujours.]
136
00:08:43,484 --> 00:08:45,804
À mon avis, ceux de Ji Woo
je me sentirai très soulagé
137
00:08:45,805 --> 00:08:50,973
et se sentir rassurée d'avoir pour partenaire tout en
être l'espion, ce serait vous deux.
138
00:08:50,974 --> 00:08:53,271
Soit Ha Ha, soit Jong Kook.
L'un de ces deux serait le meilleur.
139
00:08:53,272 --> 00:08:58,096
- Ha Ha est généralement sympa avec les invitées féminines.
- Nous sommes les meilleurs pour rassurer les invitées féminines.
140
00:08:58,770 --> 00:09:00,138
C'est parce que tu es toujours
comploter quelque chose.
141
00:09:00,139 --> 00:09:01,974
Bon alors, laisse-moi faire.
142
00:09:01,975 --> 00:09:03,664
[Spécialiste des invités féminins ?
Haroro choisi comme partenaire.]
143
00:09:04,342 --> 00:09:07,343
[Choi Ji Woo contre Running Man.]
144
00:09:08,380 --> 00:09:13,764
[Trompre les uns les autres.
Qui sera le vainqueur ultime d'aujourd'hui ?]
145
00:09:13,765 --> 00:09:15,370
C'est ça ?
146
00:09:15,371 --> 00:09:18,895
[Le mode de transport d'aujourd'hui,
Bus touristique de la ville.]
147
00:09:18,896 --> 00:09:20,841
Ça va être glacial !
148
00:09:20,842 --> 00:09:23,045
[Nous n'allons pas être au plus haut niveau
par ce temps, n'est-ce pas ?]
149
00:09:23,046 --> 00:09:24,289
C'est le milieu de l'hiver !
150
00:09:24,290 --> 00:09:27,447
C'est juste un soulagement que Ji Woo ne le soit pas
je vais monter ça dans sa robe.
151
00:09:27,448 --> 00:09:29,355
[Juste un soulagement, Ji Woo ne montera pas
le bus dans sa robe ?]
152
00:09:31,669 --> 00:09:33,661
- Bonjour.
- Bonjour.
153
00:09:34,057 --> 00:09:35,832
Allons-y !
154
00:09:37,832 --> 00:09:40,295
[Au cœur de Busan.]
155
00:09:41,188 --> 00:09:44,082
- Il gèle complètement ici !
- Il fait si froid !
156
00:09:44,083 --> 00:09:46,016
[Se faire gifler au visage par
l'air glacial de l'hiver.]
157
00:09:46,017 --> 00:09:47,697
Le drame que vous avez fait, "Winter Sonate"...
158
00:09:47,698 --> 00:09:51,966
Votre personnage n'a-t-il pas rencontré son amour
pour la première fois dans le bus ?
159
00:09:51,966 --> 00:09:53,629
- Oui, tu as raison.
- Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?
160
00:09:53,630 --> 00:09:57,025
[Les personnages principaux de « Winter Sonata »
ont eu leur première rencontre dans le bus...]
161
00:09:58,075 --> 00:10:00,203
- C'est vrai ! Nous savons tout.
- Nous nous en souvenons tous.
162
00:10:00,204 --> 00:10:02,359
Et ton visage n'a pas été
ça a un peu changé depuis !
163
00:10:02,359 --> 00:10:04,438
[Vraiment ?]
164
00:10:05,555 --> 00:10:07,430
Est-ce que je peux te traiter
comme ma petite sœur ?
165
00:10:08,411 --> 00:10:11,408
[Regardez-le agir comme un imbécile...]
166
00:10:11,409 --> 00:10:13,406
Il demande s'il peut la soigner
comme sa petite sœur...
167
00:10:13,407 --> 00:10:16,364
- Parlons-nous confortablement !
- Oui, faisons ça.
168
00:10:16,365 --> 00:10:18,830
- Vous pouvez d'abord baisser votre discours.
- D'accord, je le ferai.
169
00:10:18,831 --> 00:10:20,409
- Vraiment?
- Ouais, allons-y.
170
00:10:20,880 --> 00:10:22,771
- Ji Woo !
- Qu'est-ce que c'est?
171
00:10:26,007 --> 00:10:27,626
J'ai lancé le bal !
172
00:10:28,004 --> 00:10:30,251
Je ne peux pas le faire. Je suis trop fan.
173
00:10:30,252 --> 00:10:32,292
Ji Woo... Je peux t'appeler comme ça, n'est-ce pas ?
174
00:10:32,839 --> 00:10:34,727
Oui, Suk Jin.
175
00:10:34,728 --> 00:10:39,355
Hé! Vous les gars, vous vous asseyez toujours ensemble
c'est si naturel maintenant, n'est-ce pas ?
176
00:10:39,356 --> 00:10:42,036
C'est lundi aujourd'hui,
alors quel choix avons-nous ?
177
00:10:42,036 --> 00:10:44,143
Alors, lundi, ça veut dire que c'est parti ?
178
00:10:44,741 --> 00:10:46,673
Dois-je me reconnecter ?
179
00:10:46,674 --> 00:10:50,931
[Lundi Couple, nous vous souhaitons la bienvenue.
Veuillez vous connecter ou vous déconnecter.]
180
00:10:52,196 --> 00:10:55,675
[Oublier le froid
au milieu de tous leurs rires.]
181
00:10:55,675 --> 00:10:57,429
[Arrivée sur le lieu de la mission.]
182
00:10:57,429 --> 00:10:58,560
Voilà.
183
00:10:58,560 --> 00:11:02,682
[Peu importe ce qui arrive,
c'est là que sera attribuée la première étoile.]
184
00:11:02,683 --> 00:11:07,291
[Visite de la ville de Busan - Plage de Songdo.]
185
00:11:07,292 --> 00:11:10,641
- Tout le monde, descendez du bus !
- Je ne veux pas descendre !
186
00:11:10,642 --> 00:11:12,587
Pourquoi nous demandez-vous de descendre ?
187
00:11:17,012 --> 00:11:22,488
[La plage ultime en Corée,
Plage de Busan Songdo]
188
00:11:24,720 --> 00:11:27,742
L'année prochaine sera son 100ème anniversaire
depuis son ouverture au public.
189
00:11:28,104 --> 00:11:32,673
D'accord, ce sera le premier jeu à
Mission « La Bataille des étoiles ».
190
00:11:32,674 --> 00:11:34,505
Nous avons un relais à trois parcours
que nous avons préparé pour vous.
191
00:11:34,506 --> 00:11:40,015
Vous devez passer par le parcours des pneus
derrière vous et descendez les poutres d'équilibre.
192
00:11:40,016 --> 00:11:44,346
Et une fois que vous avez franchi la ligne,
vous gagnez la course.
193
00:11:44,347 --> 00:11:47,740
La course sera en tête-à-tête
tournoi.
194
00:11:47,741 --> 00:11:49,026
Choi Ji Woo a l'air si inquiet...
195
00:11:49,027 --> 00:11:52,071
[Il faut d'une manière ou d'une autre gagner la course pour obtenir
la star... que faire...]
196
00:11:55,575 --> 00:11:58,037
- Le Tigre contre la Girafe !
- Lutte!
197
00:11:58,038 --> 00:11:59,527
[Premier tour, Jong Kook contre Kwang Soo.]
198
00:11:59,774 --> 00:12:01,344
[Pour que j'obtienne l'étoile...]
199
00:12:01,344 --> 00:12:04,837
[J'ai besoin que M. Capable perde...]
200
00:12:06,216 --> 00:12:09,397
Nous allons vraiment devoir gagner ça
si nous voulons l'étoile, n'est-ce pas ?
201
00:12:09,398 --> 00:12:11,550
Arriver deuxième serait pareil
comme arrivant en dernier.
202
00:12:11,551 --> 00:12:13,366
Il nous faut l'étoile.
203
00:12:13,892 --> 00:12:16,385
[Ils doivent s'assurer de bien se comporter
pour que Ji Woo ne se méfie pas.]
204
00:12:19,208 --> 00:12:21,036
[Hein? Pourquoi ne traverse-t-il pas celui-ci ?]
205
00:12:27,479 --> 00:12:30,067
[La girafe cherche toujours des ennuis.]
206
00:12:34,027 --> 00:12:36,935
[Utiliser la force pour le faire bouger.]
207
00:12:36,935 --> 00:12:38,392
Je ne veux pas y entrer !
208
00:12:39,884 --> 00:12:42,442
[Avec sa force monstrueuse,
il force la girafe à l'intérieur des chambres à air.]
209
00:12:44,249 --> 00:12:46,687
Je n'arrive pas à croire qu'il l'ait forcé à entrer là-bas.
210
00:13:00,132 --> 00:13:02,220
[Hein ?]
211
00:13:04,390 --> 00:13:05,829
Sortez !
212
00:13:08,978 --> 00:13:10,812
J'espère que tu mourras de vieillesse là-dedans !
213
00:13:13,038 --> 00:13:15,733
[Leur travail d'équipe suscite certaines inquiétudes...]
214
00:13:17,957 --> 00:13:20,108
[Maintenant, passons aux poutres d'équilibre
pour la deuxième partie du cours.]
215
00:13:21,194 --> 00:13:22,571
Pantalon, ton pantalon !
216
00:13:24,830 --> 00:13:26,357
Mon bouton est tombé !
217
00:13:28,071 --> 00:13:30,008
[On dirait qu'il est tombé pendant
il a été traîné de force à ses côtés.]
218
00:13:30,008 --> 00:13:31,851
Mon bouton est tombé !
219
00:13:35,307 --> 00:13:37,027
- Que dois-je faire à ce sujet ?
- Dépêchez-vous !
220
00:13:37,028 --> 00:13:39,272
- Enlève-les !
- Dépêche-toi!
221
00:13:44,207 --> 00:13:45,762
Le vôtre est celui-là !
222
00:13:50,610 --> 00:13:52,578
[Il faut faire deux flips pour réussir.]
223
00:13:55,804 --> 00:13:57,006
[Son pantalon...]
224
00:13:59,252 --> 00:14:02,554
[Bienvenue en enfer...
Être forcé dans l'eau.]
225
00:14:05,734 --> 00:14:09,818
[Il ne reste plus qu'à passer par la boucle.]
226
00:14:09,818 --> 00:14:11,746
[Quoi ? Autour du cou du Tigre ?]
227
00:14:17,072 --> 00:14:19,068
[La vengeance ultime du Tigre.]
228
00:14:21,893 --> 00:14:24,372
[Kkuk est en train de
passant déjà par la boucle.]
229
00:14:26,872 --> 00:14:29,004
[Courir près de la ligne d'arrivée en premier ?]
230
00:14:29,004 --> 00:14:30,536
Ton pantalon !
231
00:14:30,880 --> 00:14:33,055
[Ils tombent...]
232
00:14:33,594 --> 00:14:36,505
[Le pantalon tombe automatiquement...]
233
00:14:36,506 --> 00:14:38,675
- Tu es fou ?
- Il faut les remonter !
234
00:14:51,378 --> 00:14:53,195
Kwang Soo a gagné.
Kwang Soo a gagné.
235
00:14:53,196 --> 00:14:55,487
- Je n'arrive pas du tout à m'en sortir !
- Kwang Soo a gagné.
236
00:14:55,488 --> 00:14:57,682
[Euh... s'il court comme ça...]
237
00:15:00,037 --> 00:15:02,903
[Kwang Soo gagne...]
238
00:15:02,904 --> 00:15:04,043
Vous êtes vraiment un travail.
239
00:15:04,708 --> 00:15:07,257
[Une victoire battue.]
240
00:15:07,840 --> 00:15:09,178
[La malédiction de ses larges épaules.]
241
00:15:14,486 --> 00:15:16,649
Je ne peux pas croire que j'ai perdu contre Kwang Soo.
242
00:15:17,163 --> 00:15:18,873
Qu'est-ce que tu vas faire plus tard
si tu n'as pas ton pantalon ?
243
00:15:21,432 --> 00:15:24,402
[Les gens qui ressemblent à Kwang Soo
n'a aucun sentiment de honte ?]
244
00:15:26,825 --> 00:15:31,548
[En plus de ça,
toute une foule regarde...]
245
00:15:32,214 --> 00:15:33,844
Sérieusement, Ji Hyo...
Je vais gagner.
246
00:15:33,844 --> 00:15:35,956
[Ha Ha remporte la course contre Gary.]
247
00:15:36,177 --> 00:15:40,206
- Vous êtes désavantagé. Vous ne pouvez pas réussir.
- Même ainsi, je serai toujours plus rapide qu'elle.
248
00:15:40,743 --> 00:15:42,283
Prêt...
249
00:15:45,159 --> 00:15:49,185
[La concurrence féroce de Jae Suk et Blank Ji.]
250
00:15:52,028 --> 00:15:54,879
[Blank Ji est peut-être en fait plus rapide ?]
251
00:16:00,392 --> 00:16:02,562
[Retournez deux fois sur le dessus du
poutre d'équilibre.]
252
00:16:02,917 --> 00:16:04,770
[Tu oses me gêner ?]
253
00:16:07,850 --> 00:16:09,873
[Le pouvoir de Blank Ji !]
254
00:16:11,778 --> 00:16:14,773
[Pliant sa jambe vers
forcez-le à tomber.]
255
00:16:15,823 --> 00:16:18,162
C'est juste un mouvement de base
le spectacle maintenant.
256
00:16:19,185 --> 00:16:21,550
[Jae Suk revient pour en savoir plus
du pouvoir de Blank Ji !]
257
00:16:22,189 --> 00:16:24,776
[Encore ?]
258
00:16:24,777 --> 00:16:26,822
[Un autre retournement au sol.]
259
00:16:31,210 --> 00:16:33,720
Song Ji Hyo... c'est seulement parce que là où tu es
la position est plus haute que là où je me trouve.
260
00:16:40,989 --> 00:16:43,241
[Concours au coude à coude.]
261
00:16:44,965 --> 00:16:47,138
[En route vers l'océan pour la dernière étape.]
262
00:16:47,139 --> 00:16:48,927
Ah ! C'est si froid !
263
00:16:49,473 --> 00:16:50,809
[D'un autre côté, Blank Ji
entre sans aucune hésitation.]
264
00:16:54,582 --> 00:16:57,371
[Bien parti...]
265
00:17:01,609 --> 00:17:04,098
[Taille profonde...]
266
00:17:05,387 --> 00:17:07,538
[De passage avec aisance.]
267
00:17:14,124 --> 00:17:15,564
Vous y êtes presque !
268
00:17:16,409 --> 00:17:19,244
- Dépêchez-vous et remettez vos chaussures !
- Super travail !
269
00:17:21,297 --> 00:17:22,925
[Chanson Ji Hyo !]
270
00:17:25,149 --> 00:17:28,125
- Ji Woo, tu es devenu terriblement silencieux.
- Non, je ne le suis pas.
271
00:17:28,549 --> 00:17:30,360
Chanson Ji Hyo,
tu es vraiment doué pour les sauts de jambes.
272
00:17:30,360 --> 00:17:32,971
Les flips de jambes sont ma spécialité.
273
00:17:35,117 --> 00:17:37,990
[La course finale.
Ji Woo contre Suk Jin.]
274
00:17:39,940 --> 00:17:43,522
Elle ne le laisse pas partir facilement.
275
00:17:49,543 --> 00:17:51,630
Il ne lui laisse aucune répit.
276
00:17:57,962 --> 00:18:00,063
[Passe par le tunnel des pneus
à une vitesse incroyable.]
277
00:18:01,390 --> 00:18:02,608
Que fait-elle ?
278
00:18:03,324 --> 00:18:05,619
[N'ose pas sortir !]
279
00:18:08,030 --> 00:18:10,238
[Quoi ?]
280
00:18:10,238 --> 00:18:12,505
[Est-ce qu'elle essaie de retirer le pneu ?]
281
00:18:13,976 --> 00:18:16,321
Entrez... rentrez là-dedans.
282
00:18:20,656 --> 00:18:22,924
[Frère impitoyable au gros nez.]
283
00:18:26,951 --> 00:18:30,054
Wow, Suk Jin... il est vraiment quelque chose.
284
00:18:36,341 --> 00:18:38,034
Elle ne rigole pas !
285
00:18:38,660 --> 00:18:41,741
[Je vais m'assurer de
prends mon étoile !]
286
00:18:41,741 --> 00:18:45,244
[Je sais que tu fais tout ça
pour avoir ton étoile...]
287
00:18:47,856 --> 00:18:50,488
[Maintenant, les deux flips...]
288
00:18:54,085 --> 00:18:55,815
Comment faites-vous cela ?
289
00:18:57,370 --> 00:18:59,036
Comment faites-vous cela ?
290
00:19:01,408 --> 00:19:03,072
Ji Woo, qu'est-ce que tu fais ?
291
00:19:10,668 --> 00:19:12,899
- Je vais te retourner.
- Suk Jin, j'ai peur.
292
00:19:12,900 --> 00:19:15,335
Il faut être prudent !
293
00:19:15,336 --> 00:19:16,427
[Qu'est-ce qui est arrivé au frère au gros nez
pour être si utile ?]
294
00:19:16,427 --> 00:19:18,707
[Je pensais autant...]
295
00:19:21,736 --> 00:19:23,585
Pourquoi ne l'aides-tu pas jusqu'au bout ?
296
00:19:30,198 --> 00:19:32,760
[J'essaie d'enlever la boucle
d'elle...]
297
00:19:34,846 --> 00:19:36,528
Ji Woo, dépêche-toi !
298
00:19:43,914 --> 00:19:46,829
[En passant par la boucle
à une vitesse fulgurante !]
299
00:19:46,829 --> 00:19:48,098
[Passe avec succès !]
300
00:19:51,884 --> 00:19:53,808
[Waouh ! Ji Woo réussit !]
301
00:19:57,674 --> 00:20:00,722
- Seras-tu capable de le faire comme ça ?
- Je vais bien. Tout est couvert.
302
00:20:00,723 --> 00:20:02,754
[Ils doivent se lancer dans la course
entre Ji Woo et la girafe...]
303
00:20:02,754 --> 00:20:05,678
- Je vais bien, sérieusement.
- Il peut accéder au niveau des séries éliminatoires.
304
00:20:05,679 --> 00:20:08,396
- Tu penses que tu peux le faire ?
- Vous progressez à cause de votre manque de tenue vestimentaire.
305
00:20:08,397 --> 00:20:09,890
[Il va continuer à jouer comme ça ?]
306
00:20:09,891 --> 00:20:14,459
- Comment vas-tu jouer à des jeux comme ça ?
- Que se passe-t-il en ce moment ?
307
00:20:15,646 --> 00:20:19,106
[Chose qui a été préparée pour lui
dans ce cas d'urgence, c'est...]
308
00:20:20,020 --> 00:20:21,439
D'accord, joue alors. Jouer.
309
00:20:21,440 --> 00:20:23,098
Qu'est-ce que c'est que ça ?
310
00:20:23,989 --> 00:20:26,675
[Incroyable.
Utiliser un peignoir comme pantalon...]
311
00:20:27,935 --> 00:20:29,591
Hé, c'est comme des pantalons amples.
312
00:20:30,671 --> 00:20:34,122
[Le peignoir a maintenant été transformé
dans un pantalon ample.]
313
00:20:38,841 --> 00:20:40,815
Pourquoi as-tu abîmé mon pantalon ?
314
00:20:41,587 --> 00:20:43,394
Ce sont totalement des pantalons amples.
315
00:20:47,056 --> 00:20:49,102
Je ne peux pas jouer contre lui !
316
00:20:49,103 --> 00:20:50,563
[Vous avez fini les préparatifs ?]
317
00:20:50,988 --> 00:20:54,830
- Il peut le faire. Il peut tout à fait le faire.
- C'est comme des pantalons amples.
318
00:20:54,831 --> 00:20:56,897
Il est comme une fashionista.
319
00:20:56,898 --> 00:21:00,455
- Chaque fois que Kwang Soo est comme ça...
- Ji Woo !
320
00:21:01,533 --> 00:21:02,557
Prêt... prêt...
321
00:21:02,592 --> 00:21:05,027
[Ji Woo pressé de gagner l'étoile.]
322
00:21:07,041 --> 00:21:08,523
Pourquoi es-tu si lent ?
323
00:21:10,165 --> 00:21:13,201
Ils n'ont pas encore dit de commencer.
Pourquoi essaies-tu d'aller à mes côtés ?
324
00:21:13,202 --> 00:21:16,017
J'ai remarqué que les belles femmes
ont tendance à s'énerver facilement et à faire la moue.
325
00:21:16,018 --> 00:21:17,730
J'ai remarqué que dans tous les
belles femmes.
326
00:21:18,925 --> 00:21:21,268
Prêt... prêt... partez !
327
00:21:23,008 --> 00:21:25,407
[Comme je l'ai deviné,
montrant sa tendance à tricher.]
328
00:21:36,785 --> 00:21:39,220
Désolé. Tu allais juste où
J'étais dirigé!
329
00:21:45,791 --> 00:21:48,633
[Garçon en pantalon ample entrant dans le
tunnel de pneus.]
330
00:21:49,663 --> 00:21:52,536
De l'arrière,
Kwang Soo ressemble à un poulet rôti.
331
00:21:58,282 --> 00:22:00,979
[Poulet rôti baggy
presque sorti du tunnel du pneu.]
332
00:22:04,514 --> 00:22:06,325
- Ton pantalon !
- Mets ton pantalon !
333
00:22:08,125 --> 00:22:10,741
[Pantalon ample transformé en
un pantalon ample.]
334
00:22:11,242 --> 00:22:13,821
- Mets ton pantalon !
- Kwang Soo, mets ton pantalon !
335
00:22:14,995 --> 00:22:18,304
- Tenez-les s'ils continuent de tomber.
- Ji Woo, mets-toi à l'écart !
336
00:22:21,561 --> 00:22:23,827
[Montrant des compétences surprenantes quand
il s'agit de ses gags corporels.]
337
00:22:24,283 --> 00:22:27,040
- Ji Woo, tes gags physiques sont les meilleurs !
- Ils sont géniaux !
338
00:22:27,040 --> 00:22:29,495
Ji Woo ! Vous pouvez gagner ça !
339
00:22:32,012 --> 00:22:33,574
[Réussit les deux flips !]
340
00:22:33,575 --> 00:22:35,164
Choi Ji Woo, tu es le meilleur !
341
00:22:35,574 --> 00:22:37,705
[Oh non... la girafe...]
342
00:22:41,543 --> 00:22:43,293
[Le spectacle des girafes.]
343
00:22:46,086 --> 00:22:48,349
[Le pantalon tire encore une fois un
acte de disparition.]
344
00:22:50,766 --> 00:22:53,619
[Une bataille acharnée dans l'eau.]
345
00:22:54,227 --> 00:22:57,643
- Kwang Soo, abandonne !
- Remettez simplement votre pantalon !
346
00:22:57,644 --> 00:22:59,721
Kwang Soo,
va juste prendre l'autre !
347
00:22:59,722 --> 00:23:01,749
Mon cou est déjà passé dans la boucle !
348
00:23:04,009 --> 00:23:06,237
[Ji Woo ayant repris la boucle.]
349
00:23:06,768 --> 00:23:08,390
[Le traversant en un éclair.]
350
00:23:12,665 --> 00:23:14,113
[Elle va bien.]
351
00:23:15,749 --> 00:23:17,241
[Waouh ! Ji Woo passe à
les séries éliminatoires !]
352
00:23:17,701 --> 00:23:21,170
- Mais elle n'a pas l'air très bien.
- Un seul passage dans la course, et c'est fini.
353
00:23:21,171 --> 00:23:22,447
[Héroïne des histoires d'amour tragiques
tomber d'épuisement.]
354
00:23:22,447 --> 00:23:24,619
Ji Woo, ça va ?
Vous devez jouer le tour final.
355
00:23:28,007 --> 00:23:29,724
Choi Ji Woo, allez !
356
00:23:30,837 --> 00:23:32,436
Je dois le refaire ?
357
00:23:32,437 --> 00:23:35,153
- Contre qui ?
- Moi. Moi!
358
00:23:35,511 --> 00:23:36,975
Je ne veux pas !
359
00:23:37,990 --> 00:23:39,113
C'est pour la victoire !
360
00:23:39,113 --> 00:23:41,822
[Tour final - Ha Ha contre Ji Woo.]
361
00:23:41,822 --> 00:23:43,622
Le vainqueur de ce tour remporte l'étoile.
362
00:23:43,623 --> 00:23:47,072
[L'étoile tant désirée s'accroche
cette seule course !]
363
00:23:48,138 --> 00:23:52,267
Pour chaque partie jouée,
une étoile sera remise au gagnant.
364
00:23:52,268 --> 00:23:54,732
Une fois arrivé à l'emplacement final
avec les étoiles
365
00:23:54,732 --> 00:23:57,382
vous recevrez un indice sur
votre partenaire.
366
00:23:57,382 --> 00:23:59,496
[Un indice concernant l'identité de
son partenaire sera gagné !]
367
00:24:04,045 --> 00:24:06,209
Elle doit rassembler les étoiles et
arriver à l'emplacement final.
368
00:24:06,209 --> 00:24:07,228
- Des étoiles ?
- Oui.
369
00:24:07,229 --> 00:24:09,207
[Tous les membres de Running Man qui
sont déjà conscients de la vérité.]
370
00:24:09,207 --> 00:24:13,159
[Peu importe, ils doivent arrêter Ji Woo
d'avoir les étoiles.]
371
00:24:16,710 --> 00:24:18,808
- L'étoile est à moi !
- La star appartient à Choi Ji Woo !
372
00:24:19,468 --> 00:24:21,180
-Prêt!
- Fair-play, d'accord ?
373
00:24:21,181 --> 00:24:23,108
[Demander le fair-play avant
le début du jeu ?]
374
00:24:35,110 --> 00:24:36,546
Définir...
375
00:24:36,547 --> 00:24:39,268
Prêt... partez !
376
00:24:39,780 --> 00:24:41,466
[Une course où la star s'accroche
le solde - Commencez !]
377
00:24:42,428 --> 00:24:44,512
[S'engager dans des batailles physiques féroces
dès le départ.]
378
00:24:45,036 --> 00:24:46,708
[Vous sortez les jambes?]
379
00:24:46,708 --> 00:24:47,980
[Et voilà.]
380
00:24:49,137 --> 00:24:51,390
[Ro-Ro essayant d'atteindre son objectif
en recourant à ses mouvements de retournement de jambe.]
381
00:24:53,676 --> 00:24:54,918
[Où penses-tu aller ?]
382
00:24:57,056 --> 00:24:59,631
[Oups ! Ma jambe est trop courte.]
383
00:25:02,205 --> 00:25:03,988
- Sa jambe...
- Sa jambe est trop courte !
384
00:25:05,160 --> 00:25:07,559
[Trouver le retournement de jambe trop difficile
avec la différence de leur taille.]
385
00:25:13,722 --> 00:25:16,622
- Ji Woo, tu dois aussi passer par là.
- Passez par l'autre.
386
00:25:16,623 --> 00:25:18,646
Ji Woo met vraiment
beaucoup d'efforts.
387
00:25:21,776 --> 00:25:23,770
[Oh mon Dieu… plus de gags physiques.]
388
00:25:26,041 --> 00:25:29,120
- Regarde-la... c'est une idiote totale !
- Tu es coincé ?
389
00:25:29,121 --> 00:25:31,054
Ji Woo est totalement idiot !
390
00:25:31,924 --> 00:25:34,399
[Ro-Ro cruel...]
391
00:25:34,400 --> 00:25:36,012
Il est tellement cruel !
392
00:25:42,840 --> 00:25:44,191
Cela doit être en quelque sorte une compétition
pour que le jeu soit amusant.
393
00:25:45,470 --> 00:25:49,144
[Oh? Donner un coup de main ?]
394
00:25:49,786 --> 00:25:52,382
[Chiffres.]
395
00:25:52,383 --> 00:25:54,615
[Tirant la jambe sur elle
encore une fois.]
396
00:25:55,615 --> 00:25:57,373
Je serai le vainqueur !
397
00:25:59,053 --> 00:26:00,608
Ji Woo !
398
00:26:00,609 --> 00:26:02,234
Et si elle ne fait pas les flips ?
399
00:26:02,722 --> 00:26:04,471
[Bien...]
400
00:26:06,836 --> 00:26:08,176
[Ro-Ro en cours de fabrication
le passage dans la boucle.]
401
00:26:09,643 --> 00:26:11,637
Ne viens pas ! Ne t'approche pas de moi !
402
00:26:12,811 --> 00:26:15,803
[La fin ultime...]
403
00:26:17,082 --> 00:26:18,644
- Viens ici.
- Pourquoi?
404
00:26:18,645 --> 00:26:19,986
Venez ici!
405
00:26:21,219 --> 00:26:22,629
[Retrait en arrière.]
406
00:26:23,726 --> 00:26:26,984
- Tiens, remonte ça.
- Pourquoi? Pourquoi devrais-je faire ça ?
407
00:26:26,985 --> 00:26:28,234
[Détachez la boucle qu'il est déjà
passé à mi-chemin ?]
408
00:26:29,602 --> 00:26:31,573
- Pourquoi tu fais ça !
- Attendez une minute...
409
00:26:31,574 --> 00:26:34,214
Qu'est-ce que je fais...
que dois-je faire maintenant ?
410
00:26:35,451 --> 00:26:36,656
Allez Eun !
411
00:26:37,512 --> 00:26:39,541
Ji Woo continue de la mettre
bras autour de moi !
412
00:26:39,542 --> 00:26:42,238
[Le fait trébucher avec sa jambe.]
413
00:26:49,505 --> 00:26:50,766
Non !
414
00:26:56,983 --> 00:27:02,082
[La musique indiquant qu'en fin de compte,
ils finiront par courir.]
415
00:27:02,082 --> 00:27:06,655
[Au final, ils finiront par courir...]
416
00:27:15,746 --> 00:27:19,921
[Ji Woo désespéré.]
417
00:27:21,386 --> 00:27:23,448
Que fais-tu ?
418
00:27:24,330 --> 00:27:26,082
[Ro-Ro réussit finalement à
passant par la boucle.]
419
00:27:30,424 --> 00:27:32,032
Que faites-vous les gars ?
420
00:27:33,105 --> 00:27:36,397
Lâche-moi, Ji Woo !
Comment diable es-tu si fort ?
421
00:27:36,842 --> 00:27:37,863
Lâche-moi !
422
00:27:38,352 --> 00:27:40,604
[Elle a presque terminé la boucle ?]
423
00:27:40,605 --> 00:27:44,021
[Je ne pense pas !]
424
00:27:46,556 --> 00:27:48,705
[Ro-Ro tendant le bras
passé la ligne d'arrivée.]
425
00:27:48,705 --> 00:27:51,128
[Ro-Ro gagne]
426
00:27:54,061 --> 00:27:57,754
- Pourquoi as-tu dû aller si loin ?
- Tu aurais dû être plus doux avec elle.
427
00:27:57,755 --> 00:27:59,792
- C'est une star du Hallyu, après tout.
- L'étoile est-elle si importante pour toi ?
428
00:27:59,912 --> 00:28:02,712
[Bon travail...]
429
00:28:03,474 --> 00:28:05,621
[Vous n'avez donné aucune indication,
et ça sonnait bien.]
430
00:28:06,622 --> 00:28:09,491
[C'est ma spécialité.]
431
00:28:11,112 --> 00:28:13,988
[En fin de compte, Ha Ha remporte l'étoile.]
432
00:28:13,988 --> 00:28:16,199
J'ai gagné !
433
00:28:16,200 --> 00:28:18,707
- Bien pour vous.
- J'ai piétiné Choi Ji Woo !
434
00:28:20,361 --> 00:28:22,584
- Regarde comme c'est heureux de l'avoir battue.
- Sérieusement...
435
00:28:22,585 --> 00:28:24,964
- Voici votre étoile.
- On ne peut pas le partager ?
436
00:28:26,133 --> 00:28:28,580
- Pouvons-nous le partager ? Partageons-le.
- Quel est le problème avec cette étoile ?
437
00:28:28,581 --> 00:28:32,741
- Cette étoile, sérieusement...
- La star appartient vraiment à Ha Ha.
438
00:28:34,812 --> 00:28:38,623
[Choi Ji Woo contre Running Man.]
439
00:28:40,372 --> 00:28:45,212
- Ji Woo... hé, je n'arrive pas à croire...
- Mais j'ai failli perdre contre elle.
440
00:28:45,858 --> 00:28:47,933
Elle y travaillait si dur.
441
00:28:47,934 --> 00:28:49,674
Je pensais qu'elle allait juste donner
la moitié de l'effort qu'elle a fait et a arrêté.
442
00:28:50,184 --> 00:28:53,691
Je suis tellement jaloux des gens qui peuvent réussir
des gags physiques sans essayer.
443
00:28:53,692 --> 00:28:55,734
Kwang Soo...
sérieusement, il est imbattable avec ça.
444
00:28:56,405 --> 00:28:58,973
- Êtes-vous d'accord?
- Vous pouvez baisser votre discours avec moi.
445
00:28:58,974 --> 00:29:00,773
D'accord, Kwang Soo.
446
00:29:01,523 --> 00:29:04,362
Arrêtez d'être si timide.
J'ai déjà regardé l'émission.
447
00:29:06,203 --> 00:29:08,547
- J'ai remarqué que tu fais ça avec toutes les dames.
- Non, je ne le fais pas.
448
00:29:08,548 --> 00:29:11,193
[Surveillance ponctuelle de Ji Woo.]
449
00:29:11,194 --> 00:29:14,108
Kwang Soo aime les actrices.
450
00:29:15,634 --> 00:29:17,679
[Ji Woo est-elle la femme parfaite qui incarne
tout ce que Kwang Soo veut chez une femme ?]
451
00:29:17,679 --> 00:29:19,983
Vous avez tout ce qu'il cherche.
Une femme plus âgée qui est aussi actrice.
452
00:29:19,984 --> 00:29:21,872
C'est pour ça que je ne peux sortir avec personne.
453
00:29:22,730 --> 00:29:25,635
[Ce n'est pas le cas ? Ou tu ne peux pas ?]
454
00:29:25,636 --> 00:29:27,608
Au fait, tu es moche.
455
00:29:29,086 --> 00:29:31,042
Ne penses-tu pas qu'il est
être trop dur ?
456
00:29:31,043 --> 00:29:34,135
Kwang Soo... étant moche
C'est en fait une sorte de tendance ces derniers temps.
457
00:29:34,136 --> 00:29:36,990
C'est exact. Ce n'est rien
se sentir mal en ce moment.
458
00:29:36,991 --> 00:29:40,491
- Ce n'est pas une tendance !
- C'est une tendance, Gary.
459
00:29:40,492 --> 00:29:43,556
Ji Woo, lequel d'entre nous
pensez-vous qu'il est le plus beau ?
460
00:29:43,557 --> 00:29:45,916
- Hors de vous les gars ?
- Sans compter la popularité.
461
00:29:45,917 --> 00:29:49,169
Ji Woo, ne te sens pas mal à ce sujet, et
dites-nous qui est le plus beau et le pire.
462
00:29:49,170 --> 00:29:51,109
Dois-je vous le dire dans l'ordre de
du meilleur au pire ?
463
00:29:51,110 --> 00:29:52,710
- Ouais, commence par le plus beau. Qui est le premier ?
- Commencer par le plus beau ?
464
00:29:52,711 --> 00:29:54,365
La première place serait...
465
00:29:55,355 --> 00:29:57,368
- Je choisis Jong Kook.
- Merci!
466
00:29:58,331 --> 00:30:00,358
- Ok, alors et la deuxième ?
- Deuxième?
467
00:30:00,359 --> 00:30:03,530
- Je m'en fiche de la première place.
- Tu ne peux pas non plus compter l'âge.
468
00:30:03,531 --> 00:30:06,538
- Alors Ji Suk Jin serait deuxième.
- C'est tout simplement absurde !
469
00:30:06,539 --> 00:30:09,986
Allez, Ji Woo !
Vous savez que ce n'est pas bien !
470
00:30:10,251 --> 00:30:13,057
- Peut-être qu'elle essaie juste d'être drôle.
- J'ai juste l'air plus bizarre à l'écran, c'est tout.
471
00:30:13,058 --> 00:30:15,584
- D'accord, c'est drôle jusqu'à présent.
- Je vois que tu as un côté drôle en toi.
472
00:30:15,585 --> 00:30:17,405
Alors tu veux que je te raconte le troisième ?
Ha Ha !
473
00:30:17,406 --> 00:30:19,370
[La troisième place est, Ha Ha.]
474
00:30:19,371 --> 00:30:20,560
Ji Woo !
475
00:30:20,561 --> 00:30:23,328
[Les gens de rang inférieur
criant désespérément le nom de Ji Woo.]
476
00:30:23,789 --> 00:30:25,853
En commençant par le quatrième,
vous êtes tous à peu près pareils.
477
00:30:26,565 --> 00:30:29,972
[Annonçant le quatrième au sixième d'une égalité.]
478
00:30:31,085 --> 00:30:32,356
Ji Woo !
479
00:30:33,578 --> 00:30:36,484
Gary ! Pourquoi n'es-tu même pas
dire quelque chose ?
480
00:30:36,485 --> 00:30:38,323
C'est la même chose que j'entends
tout le temps !
481
00:30:40,728 --> 00:30:43,348
- Kwang Soo, sérieusement...
- Je ne sais pas ce que je ressens à ce sujet.
482
00:30:43,348 --> 00:30:45,452
Vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ?
Vous êtes à la septième place.
483
00:30:47,602 --> 00:30:50,352
[Ensuite, il a voté pour être le moins attirant
parmi tous les membres de Running Man ?]
484
00:30:50,749 --> 00:30:55,139
- Elle dit que tu n'es pas si attirant.
- J'étais très populaire.
485
00:30:55,140 --> 00:30:56,165
Je sais que tu es populaire.
486
00:30:56,165 --> 00:30:57,447
J'ai entendu des gens dire ça
tu es attirant avant.
487
00:30:57,447 --> 00:30:59,431
Vraiment? Où? Où?
488
00:31:00,374 --> 00:31:03,754
- Tu ne penses pas que tu en fais trop ?
- Attends, calme-toi.
489
00:31:04,347 --> 00:31:07,567
- Vous ne trouvez pas que vous en faites tous trop ?
- C'est une super comédie !
490
00:31:07,568 --> 00:31:11,013
Ji Woo... je vraiment
je ne t'ai pas pris pour être comme ça.
491
00:31:11,014 --> 00:31:14,062
- Wow, c'est génial. Vous êtes hilarant.
- Il fait chaud ici.
492
00:31:17,794 --> 00:31:20,655
[Monter la route escarpée...]
493
00:31:20,655 --> 00:31:24,179
[Toutes les belles et
des maisons colorées partout.]
494
00:31:24,179 --> 00:31:28,182
[Un village qui rappelle les couleurs
dans des hanboks traditionnels.]
495
00:31:28,183 --> 00:31:31,135
- Est-ce que ça n'a pas une certaine impression ?
- C'est tellement beau.
496
00:31:32,302 --> 00:31:34,305
Merci pour tous vos efforts
travailler pour arriver ici.
497
00:31:34,305 --> 00:31:35,704
[Village culturel Gamcheon de Busan]
498
00:31:35,704 --> 00:31:36,827
Cet endroit est tellement beau.
499
00:31:36,828 --> 00:31:38,980
Je n'ai jamais connu un endroit aussi magnifique
existait à Busan.
500
00:31:38,981 --> 00:31:41,830
- C'est tellement beau !
- On dirait un village européen.
501
00:31:41,831 --> 00:31:44,402
Cet endroit me fait réfléchir
de Santorin en Grèce.
502
00:31:44,402 --> 00:31:48,394
Cet endroit est appelé
Santorin de Busan.
503
00:31:48,873 --> 00:31:50,373
Je pensais à cet endroit
ressemblait à Santorin.
504
00:31:50,373 --> 00:31:51,415
Y a-t-il quelque chose que vous ne savez pas ?
505
00:31:51,415 --> 00:31:54,508
J'ai le même sentiment que moi
quand j'étais à Montpellier en Europe.
506
00:31:54,508 --> 00:31:56,876
Qu'est-ce que vous avez dit?
Tu as soif ?
507
00:31:56,877 --> 00:31:59,738
[Dans ce beau village...]
508
00:31:59,739 --> 00:32:01,095
[Bataille des Étoiles - Deuxième mission.]
509
00:32:01,095 --> 00:32:04,358
Nous avons préparé quelque chose de spécial pour
vous les gars, je vous souhaite bonne chance pour l'année 2013.
510
00:32:05,124 --> 00:32:08,073
- C'est "Le Quiz Incroyable".
- Un quiz incroyable ?
511
00:32:08,752 --> 00:32:11,454
Tu sais que nous ne sommes pas bons
aux quiz.
512
00:32:11,455 --> 00:32:15,498
La catégorie du quiz est :
Choi Ji Woo.
513
00:32:15,499 --> 00:32:16,885
Qu'est-ce que ça veut dire ?
514
00:32:22,194 --> 00:32:24,919
[Est-ce que tout le monde est prêt ?]
515
00:32:26,888 --> 00:32:30,010
[Deuxième mission - Choi Ji Woo Quiz.]
516
00:32:30,566 --> 00:32:36,531
[Tout le monde le savait déjà...]
517
00:32:36,532 --> 00:32:39,238
- Alors on va déjà savoir ce que c'est ?
- Nous serons prêts pour la mission.
518
00:32:39,788 --> 00:32:43,254
Vous devez juste vous assurer que
Choi Ji Woo arrive en dernier dans la mission.
519
00:32:43,255 --> 00:32:45,618
Si nous connaissons les réponses aux questions difficiles,
Je parie que cela va vraiment la troubler.
520
00:32:46,104 --> 00:32:49,124
Ces questions vont être
simple pour Choi Ji Woo.
521
00:32:49,125 --> 00:32:50,693
- Et je suis sûr que vous pouvez le constater par vous-même.
- Oui, tu as raison.
522
00:32:50,694 --> 00:32:53,581
- Mais tu connaîtras déjà les réponses.
- Nous connaîtrons déjà les réponses, n'est-ce pas ?
523
00:32:53,582 --> 00:32:57,203
La première chose que Choi Ji Woo dit à
Bae Yong Joon dans le bus dans « Winter Sonata » ?
524
00:32:57,203 --> 00:32:59,528
'Qu'est-ce que tu faisais au juste
tu ne me réveilles pas ?
525
00:33:00,390 --> 00:33:02,803
Je ne sais pas si je peux être naturel
quand je dis des choses comme ça.
526
00:33:03,215 --> 00:33:06,854
Qui est l'écrivain qui a écrit le drame
qui est devenu très populaire au Japon en 2006 ?
527
00:33:07,323 --> 00:33:08,694
Watanabi Muziki!
528
00:33:08,694 --> 00:33:10,686
[Qui ?]
529
00:33:11,695 --> 00:33:14,308
[Je parie qu'elle sera troublée...]
530
00:33:14,309 --> 00:33:17,011
Mais si nous sommes trop bons avec les réponses,
Je parie qu'elle va devenir méfiante.
531
00:33:17,012 --> 00:33:19,131
Ne penses-tu pas qu'elle deviendra méfiante
si nous répondons à trop de questions, n'est-ce pas ?
532
00:33:19,132 --> 00:33:23,782
- Elle n'en connaît peut-être pas certaines elle-même.
- Nous devons également faire preuve de stupidité sur certains d'entre eux.
533
00:33:23,783 --> 00:33:26,671
- Elle ne les connaît peut-être pas tous elle-même.
- Nous devons agir comme si nous étions également perplexes.
534
00:33:26,672 --> 00:33:28,205
[Vont-ils réussir ?]
535
00:33:28,205 --> 00:33:31,362
Mais cela ne mettrait-il pas Ji Woo trop à rude épreuve
d'un avantage s'ils tournent autour d'elle ?
536
00:33:31,363 --> 00:33:33,617
[Ji Woo se sent plein d'énergie sachant
que les questions concernent elle-même.]
537
00:33:33,911 --> 00:33:35,520
Écoutez attentivement les questions
538
00:33:35,521 --> 00:33:38,734
et tu dois casser ces bols
sur votre tête et criez "C'est génial".
539
00:33:38,734 --> 00:33:41,131
[Casse-le sur ta tête,
et criez « C'est génial ! »]
540
00:33:41,132 --> 00:33:43,576
Et à ceux qui réussissent le quiz,
un ballon de course leur sera remis.
541
00:33:43,576 --> 00:33:45,048
- Un ballon qui court ?
- Au lieu d'une étoile ?
542
00:33:45,048 --> 00:33:48,228
La première place sera attribuée
sept balles en cours d'exécution.
543
00:33:48,779 --> 00:33:51,336
La deuxième place en recevra six,
et la cinquième place en recevra cinq.
544
00:33:51,337 --> 00:33:52,614
Et la personne qui arrive en dernier
je n'en recevrai aucun.
545
00:33:52,614 --> 00:33:56,884
Ensuite, toutes les boules seront mises dans un dessin,
et un sera choisi au hasard.
546
00:33:56,885 --> 00:33:58,408
C'est pour ça que tu nous donnes les étoiles ?
547
00:34:00,680 --> 00:34:02,876
Wow, tu ne nous facilites pas la tâche
pour obtenir ces étoiles.
548
00:34:02,877 --> 00:34:05,294
J'en sais vraiment beaucoup sur
Mais Ji Woo personnellement.
549
00:34:05,295 --> 00:34:08,777
- J'en sais un peu aussi.
- Je crois que j'en sais un peu aussi.
550
00:34:08,778 --> 00:34:11,537
- Depuis qu'elle a participé à tant de projets...
- J'en sais plus que tu ne le penses aussi.
551
00:34:11,538 --> 00:34:13,485
Il pourrait y avoir des choses que nous savons
à son sujet qu'elle ne se connaît peut-être pas elle-même.
552
00:34:14,427 --> 00:34:16,269
[Nous allons lui faire tomber les chaussettes...]
553
00:34:17,729 --> 00:34:20,300
Puisqu'elle est si célèbre au départ,
nous ne pouvons pas nous empêcher de savoir quelques choses sur elle.
554
00:34:20,301 --> 00:34:22,267
- Je sais même quelle était ta première publicité.
- Qu'est-ce que c'était ?
555
00:34:22,268 --> 00:34:24,510
Je ne peux pas vous le dire pour le moment.
Cela pourrait finir par être l’une des questions.
556
00:34:29,504 --> 00:34:31,527
D'accord, voici votre première question.
557
00:34:31,986 --> 00:34:33,959
Dans le drame...
558
00:34:33,960 --> 00:34:35,838
Beaux jours...
559
00:34:37,051 --> 00:34:41,656
Où Lee Byung Hyun et
Choi Ji Woo partage son premier baiser ?
560
00:34:41,657 --> 00:34:45,537
[Où Lee Byung Hyun et Choi Ji Woo
partager leur premier baiser dans 'Beautiful Days' ?]
561
00:34:45,537 --> 00:34:47,302
[On dirait que Ji Woo
connaît aussi la réponse ?]
562
00:34:47,303 --> 00:34:49,222
- Je le sais !
- Non!
563
00:34:54,156 --> 00:34:56,316
[Heureusement, Jae Suk est le premier à arriver.]
564
00:34:58,188 --> 00:35:01,902
[Il doit se souvenir de la réponse...]
565
00:35:02,348 --> 00:35:04,156
Qui dans le monde ne sait pas
la réponse à cette question ?
566
00:35:05,128 --> 00:35:06,870
Qui ne connaîtrait pas la réponse à cette question ?
567
00:35:06,871 --> 00:35:09,555
J'ai vu ça !
J'ai vu ce drame !
568
00:35:09,556 --> 00:35:12,811
- De beaux jours... Je sais que je l'ai vu.
- Vous connaissez la réponse, n'est-ce pas ?
569
00:35:12,812 --> 00:35:16,392
- Choi Ji Woo, c'était...
- Je ne suis juste qu'un peu incertain...
570
00:35:19,745 --> 00:35:21,872
C'est assez difficile.
571
00:35:26,595 --> 00:35:29,472
[Sera-t-il capable de se souvenir correctement ?]
572
00:35:29,473 --> 00:35:31,777
Vous pouvez répondre à la question
une fois que vous aurez cassé le bol sur votre tête.
573
00:35:36,852 --> 00:35:38,575
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais, je vais bien.
574
00:35:38,576 --> 00:35:40,470
Cela m'a vraiment surpris.
575
00:35:40,869 --> 00:35:45,152
[Et la bonne réponse est...]
576
00:35:45,153 --> 00:35:48,010
- Vous devez bien faire les choses.
- Je suis un peu confus avec la scène.
577
00:35:50,602 --> 00:35:52,378
[Est-ce qu'il sait ? Le sait-il ?]
578
00:35:53,069 --> 00:35:56,224
[Il s'en souvient, n'est-ce pas ?]
579
00:35:56,224 --> 00:35:58,266
[Réponse : Dans une voiture au bord de l'océan.]
580
00:35:58,808 --> 00:36:00,601
Dans une voiture au bord de l’océan !
581
00:36:00,602 --> 00:36:02,750
- Non, il a tort.
- Dans une voiture au bord de l'océan !
582
00:36:03,630 --> 00:36:04,903
Non, il a tort.
583
00:36:05,511 --> 00:36:07,874
[Quoi? Ce n'est pas le cas ?]
584
00:36:07,875 --> 00:36:09,549
Ce n'est pas le cas ?
585
00:36:09,550 --> 00:36:13,185
- Non, ce n'est pas le cas. C'était à l'autre endroit
- Faux. Il a tort.
586
00:36:14,481 --> 00:36:17,750
[Puis la réponse fut sur le
la feuille est fausse ?]
587
00:36:17,751 --> 00:36:19,299
- Ce n'est pas l'endroit.
- Alors, où était-il ?
588
00:36:19,300 --> 00:36:20,726
Où cela a-t-il eu lieu ?
589
00:36:22,443 --> 00:36:25,251
[Vérifions.]
590
00:36:26,063 --> 00:36:28,238
[Principaux acteurs de « Beautiful Days », Ji Woo
et la première scène de baiser de Lee Byung Hyun.]
591
00:36:28,238 --> 00:36:37,511
[Ouf ! Dans une voiture au bord de l'océan
est la bonne réponse !]
592
00:36:40,182 --> 00:36:42,359
- Non, ce n'est pas le cas.
- Alors où ? Où était-ce ?
593
00:36:42,852 --> 00:36:44,280
Je suis sûr qu'elle a raison.
594
00:36:45,458 --> 00:36:46,809
Je suis sûr qu'elle a raison.
595
00:36:47,372 --> 00:36:49,360
[Dans la voiture au bord de l'océan
est la bonne réponse !]
596
00:36:49,360 --> 00:36:50,916
[C'était la bonne réponse ?]
597
00:36:54,559 --> 00:36:56,266
De quelle scène parles-tu ?
598
00:37:00,394 --> 00:37:04,982
C'était bien après la scène du baiser
nous avions devant la scène d'enregistrement.
599
00:37:04,983 --> 00:37:06,590
[Ah... je suppose qu'il y a ça
scène de baiser aussi.]
600
00:37:07,998 --> 00:37:12,604
Je parle de la scène au début.
L’autre est pratiquement une scène de lit.
601
00:37:12,605 --> 00:37:15,655
- Allez, ce n'est pas une simple scène de baiser.
- Il y a eu une scène de lit ?
602
00:37:16,278 --> 00:37:18,402
- Dans 'Beaux Jours' ?
- Scène de lit ?
603
00:37:18,402 --> 00:37:20,926
- Il y a une scène de baiser avant la scène du lit.
- Faisons de celui-ci un entraînement alors.
604
00:37:20,927 --> 00:37:22,901
- J'ai pris la dernière comme scène principale du baiser.
- Tu as raison.
605
00:37:22,902 --> 00:37:26,317
Tu as raison. Tu as raison aussi, mais
la scène des disquaires est antérieure à cela.
606
00:37:26,318 --> 00:37:28,290
[Même s'il a raison, le disquaire
la scène plus tôt est la vraie scène du premier baiser.]
607
00:37:28,290 --> 00:37:29,937
Allez. C'était mon drame.
Je le saurais.
608
00:37:32,273 --> 00:37:34,567
- Je n'ai pas raison ?
- Mais vous vous en souvenez peut-être mal.
609
00:37:35,404 --> 00:37:37,764
Une fois qu'elle commence à argumenter son point de vue comme ça,
il n'y aura pas de fin.
610
00:37:37,765 --> 00:37:39,252
[Je suppose que tu as raison.]
611
00:37:39,253 --> 00:37:42,348
- Y a-t-il une preuve quelconque ?
- Que se passe-t-il maintenant ? N'avais-je pas raison ?
612
00:37:42,349 --> 00:37:45,005
Après l'avoir vérifié,
au bord de l'océan est la première scène de baiser.
613
00:37:45,006 --> 00:37:47,054
Alors Yoo Jae Suk avait le
bonne réponse.
614
00:37:47,794 --> 00:37:50,409
C'est toi qui est bizarre ici.
Comment diable saviez-vous cela ?
615
00:37:50,410 --> 00:37:53,624
- Comment tu sais ça ?
- Vous avez un sale esprit. C'est ça !
616
00:37:53,625 --> 00:37:56,013
J'ai en quelque sorte eu une idée,
mais je n'en étais pas sûr.
617
00:37:56,014 --> 00:37:58,153
- Je n'en étais pas sûr.
- De quoi s'agissait-il ?
618
00:37:58,154 --> 00:37:59,863
Quel a été le drame,
"Beaux Jours" à propos ?
619
00:38:00,489 --> 00:38:03,110
- De quoi parle le drame ?
- Il s'agit de leur amour, quoi d'autre ?
620
00:38:04,093 --> 00:38:06,065
« Beautiful Days » parle de leur amour.
621
00:38:06,066 --> 00:38:10,049
- Alors, comment ça se termine ?
- Que veux-tu dire? Ça ne marche pas.
622
00:38:10,050 --> 00:38:11,549
- Ça ne marche pas ?
- Ça ne marche pas.
623
00:38:11,550 --> 00:38:13,561
- Ça ne marche pas ?
- Non, ça finit bien.
624
00:38:14,553 --> 00:38:16,607
Attends, quel drame étions-nous
parler ?
625
00:38:17,760 --> 00:38:19,852
Vous êtes confus entre les deux, n'est-ce pas ?
Il est compréhensible de se mélanger.
626
00:38:19,853 --> 00:38:22,997
Et s'il ne le regardait que sporadiquement,
il est compréhensible d'être confus.
627
00:38:24,215 --> 00:38:26,217
[Une blague risquée se joue.]
628
00:38:26,218 --> 00:38:30,357
- Tu as embrassé une fois de trop.
- J'ai embrassé trop de fois.
629
00:38:30,358 --> 00:38:31,801
C'est tellement déroutant parfois.
630
00:38:31,802 --> 00:38:34,891
Les drames peuvent tourner leurs scènes
parfois à l'envers, non ?
631
00:38:34,892 --> 00:38:36,320
- Cela pourrait prêter à confusion.
- Oui, c'est déroutant.
632
00:38:36,321 --> 00:38:39,197
Ji Woo a tendance à argumenter ses arguments
un peu fort, non ?
633
00:38:40,425 --> 00:38:42,116
Son style est un peu...
634
00:38:44,647 --> 00:38:47,587
Okay, Jae Suk just gained
sept balles de course.
635
00:38:47,588 --> 00:38:49,926
- Voici votre deuxième question.
- Il faut courir vite.
636
00:38:49,927 --> 00:38:51,303
- Il faut y courir vite.
- Vraiment?
637
00:38:51,304 --> 00:38:54,467
Dans le drame 'Winter Sonate'...
638
00:38:54,468 --> 00:38:57,499
- Dans 'Sonate d'hiver'...
- Ça y est ! J'ai vu tout le drame !
639
00:38:57,500 --> 00:38:59,913
- J'ai vu tout le drame !
- Qui n'a pas vu ce drame ?
640
00:38:59,914 --> 00:39:01,781
J'ai vu ce drama deux fois !
641
00:39:02,983 --> 00:39:08,515
Quelle est la chanson pour piano que Bae Yong Joon
joue pour Ji Woo dans l'auditorium ?
642
00:39:08,515 --> 00:39:10,130
Je connais celui-là !
643
00:39:12,232 --> 00:39:13,796
Je connais la réponse à cette question.
644
00:39:13,797 --> 00:39:15,028
- Je connais celui-là.
- Je connais la réponse.
645
00:39:15,029 --> 00:39:17,216
[Oh? On dirait qu'elle s'en souvient ?]
646
00:39:17,217 --> 00:39:18,708
Je dois juste casser ça
sur ma tête maintenant, non ?
647
00:39:18,709 --> 00:39:21,810
- D'accord, c'est génial.
- Attendez. Ji Woo, quelle est ta réponse ?
648
00:39:24,899 --> 00:39:27,931
Je connais la réponse exacte à cette question.
Je suis un grand fan de « Winter Sonata ».
649
00:39:27,932 --> 00:39:29,804
[Gary, fan de Winter Sonata.]
650
00:39:30,291 --> 00:39:32,705
La chanson au piano que Bae Yong Joon
joue pour Ji Woo dans l'auditorium.
651
00:39:32,706 --> 00:39:35,129
Tr�umerei (Rêverie)... Tr�umerei...
652
00:39:35,130 --> 00:39:37,763
[La chanson pour piano en question est Trüumerei.
Un titre difficile même à prononcer.]
653
00:39:37,763 --> 00:39:39,935
[Un fan de "Winter Sonata" travaille dur
pour mémoriser toutes les réponses.]
654
00:39:41,851 --> 00:39:43,607
Truumerei !
655
00:39:43,608 --> 00:39:44,698
- Pourquoi veux-tu savoir ça ?
- Qu'as-tu dit ?
656
00:39:44,699 --> 00:39:46,513
- Trumerei.
- Tu as tort !
657
00:39:46,514 --> 00:39:47,703
- Non, ce n'est pas ça.
- Non, tu as tort.
658
00:39:47,704 --> 00:39:49,232
Truumerei !
659
00:39:49,233 --> 00:39:51,647
Truumerei. Vraiment... merei.
660
00:39:52,187 --> 00:39:55,049
- Vous avez tort. Vous vous êtes trompé.
- Je ne peux pas me tromper.
661
00:39:55,050 --> 00:39:56,777
Vous n'avez aucune idée de combien
J'adore cette chanson !
662
00:39:57,453 --> 00:40:02,209
Dans cette scène, Bae Yong Joon dit qu'il ne peut pas
jouer du piano et puis tout d'un coup il...
663
00:40:02,210 --> 00:40:03,861
Ji Woo...
664
00:40:03,862 --> 00:40:05,818
[A-t-il raison ?]
665
00:40:07,217 --> 00:40:15,438
[La chanson que Bae Yong Joon joue pour Choi Ji Woo
dans l'auditorium dans 'Winter Sonata'.]
666
00:40:15,438 --> 00:40:19,439
[Trumerei de Schumann. (Rêverie)]
667
00:40:19,439 --> 00:40:24,284
Mais dans cette scène... Bae Yong Joon n'est-il pas
dis-moi quel est le titre de la chanson ?
668
00:40:24,285 --> 00:40:28,512
Quand je demande vers la fin : « Qu'est-ce que c'est ? »,
il me dit ce que c'est, n'est-ce pas ?
669
00:40:28,513 --> 00:40:30,522
Je vois maintenant que ta mémoire est
ça commence à aller et venir, n'est-ce pas ?
670
00:40:31,137 --> 00:40:34,524
Je... je ne sais pas...
Je ne pense plus savoir.
671
00:40:35,289 --> 00:40:37,633
- Que fais-tu?
- Je ne sais pas... je ne sais pas.
672
00:40:37,634 --> 00:40:38,937
Truumerei.
673
00:40:39,359 --> 00:40:41,489
- Trumerei ?
- Je n'arrive pas à croire qu'il ait raison !
674
00:40:41,490 --> 00:40:43,607
Comment le savais-tu ?
Comment saviez-vous qu'il s'appelait Trüumerei ?
675
00:40:43,607 --> 00:40:45,730
- Tu aimes vraiment la chanson, hein ?
- Bien sûr que oui !
676
00:40:45,731 --> 00:40:48,601
Il commence à jouer la chanson au piano
après lui avoir dit qu'il ne pouvait pas jouer.
677
00:40:48,602 --> 00:40:50,448
Qui est le compositeur de la pièce ?
678
00:40:50,449 --> 00:40:52,139
Allez... le compositeur n'est pas important.
679
00:40:52,703 --> 00:40:56,358
Qu'est-ce que c'est ? Quel est son problème ?
Comment se fait-il qu’elle ne sache rien d’elle-même ?
680
00:40:56,359 --> 00:40:57,791
Que pensais-tu que c'était ?
681
00:40:57,792 --> 00:40:59,236
Je ne m'en souviens pas.
682
00:40:59,237 --> 00:41:01,911
Vous venez de gagner six Running Balls.
683
00:41:02,767 --> 00:41:04,785
Que dois-je faire ?
684
00:41:04,786 --> 00:41:07,665
Vous ne savez vraiment pas
assez parlé de Ji Woo.
685
00:41:07,666 --> 00:41:10,258
Comment... comment tu sais ça ?
686
00:41:10,259 --> 00:41:13,765
- Je suis totalement fan de ce drame.
- Montre-moi, de quelle chanson parles-tu ?
687
00:41:19,087 --> 00:41:21,828
[Si quelqu'un est attrapé,
le tournage s'arrête aussitôt.]
688
00:41:21,829 --> 00:41:23,292
Je ne m'en souviens pas du tout.
689
00:41:26,760 --> 00:41:28,462
[Mais... c'est...]
690
00:41:28,462 --> 00:41:29,846
C'est le Parrain !
691
00:41:31,142 --> 00:41:32,382
C'est le Parrain.
692
00:41:33,624 --> 00:41:36,538
[Elle veut entendre Tr�umerei...]
693
00:41:40,000 --> 00:41:41,718
Je suppose que je me suis trompé dans les émissions.
694
00:41:45,472 --> 00:41:47,108
[Même moi, je sais que ça vient du Parrain.]
695
00:41:49,030 --> 00:41:50,517
Non, non !
696
00:41:50,848 --> 00:41:53,036
- Tu as l'air bien dans le contexte.
- Oui, c'est vrai.
697
00:41:53,037 --> 00:41:55,085
Alors, quelle est la troisième question ?
698
00:41:55,086 --> 00:41:56,657
Cinq balles de course dépendent de cette question.
699
00:41:56,658 --> 00:41:58,671
- Je dois le faire cette fois.
- Ji Woo, tu dois faire mieux cette fois.
700
00:41:58,672 --> 00:42:00,576
Comment peut-elle ne pas avoir raison
quand tout tourne autour d'elle ?
701
00:42:01,045 --> 00:42:04,263
- Dans le drame 'Winter Sonata'...
- 'Sonate d'Hiver' !
702
00:42:05,029 --> 00:42:07,447
N'y aura-t-il pas de questions
à propos de « Escalier vers le paradis » ?
703
00:42:07,448 --> 00:42:14,060
Dans la scène où Choi Ji Woo et
Bae Hyung Joon se rencontre pour la première fois dans le bus...
704
00:42:14,510 --> 00:42:17,756
- Je... puis-je répondre à cette question ?
- Je connais celui-là. Je sais cela.
705
00:42:17,757 --> 00:42:19,317
[A scene that's been remade
plusieurs fois !]
706
00:42:19,318 --> 00:42:20,790
Je sais exactement quelle est la réponse !
707
00:42:26,649 --> 00:42:29,835
[Même Jae Suk a refait
la même scène dans le passé...]
708
00:42:30,751 --> 00:42:34,071
Pourquoi tu ne...
enlève tes lunettes ?
709
00:42:34,203 --> 00:42:36,294
[Ce ne sera pas joli...]
710
00:42:44,836 --> 00:42:47,278
J'ai fait un remake de cette scène dramatique.
Je connais la réponse exacte !
711
00:42:47,278 --> 00:42:49,358
La couleur du pelage et
le bandeau Choi Ji Woo
712
00:42:49,359 --> 00:42:53,474
porte sur la scène du bus
où se sont-ils rencontrés pour la première fois ?
713
00:42:53,474 --> 00:42:56,598
[La couleur du manteau et du bandeau qu'elle
porte dans la scène du bus où ils se rencontrent pour la première fois.]
714
00:42:58,187 --> 00:43:02,647
[Une scène de « Sonate d'hiver ».]
715
00:43:04,094 --> 00:43:05,832
[Blanc et jaune.]
716
00:43:08,108 --> 00:43:11,673
[Et bien sûr,
il y a la parodie de Jae Suk.]
717
00:43:14,500 --> 00:43:16,028
- Je connais celui-là !
- Je connais la réponse exacte !
718
00:43:16,029 --> 00:43:18,200
Pourquoi tu y vas si tard ?
719
00:43:18,201 --> 00:43:19,695
[Pendant que tout le monde saute par-dessus lui-même
connaissant la réponse, Ji Woo reste derrière ?]
720
00:43:19,696 --> 00:43:22,838
Depuis que le spectacle est devenu si
beaucoup de rediffusions...
721
00:43:22,839 --> 00:43:24,505
- Je connais celui-là !
- Tu le sais, n'est-ce pas ?
722
00:43:24,506 --> 00:43:26,352
Pourquoi tu ne me le dis pas ?
Connaissez-vous celui-ci ?
723
00:43:28,773 --> 00:43:30,029
- La couleur du bandeau...
- Le bandeau...
724
00:43:30,030 --> 00:43:31,651
C'est génial !
725
00:43:33,199 --> 00:43:35,192
[Impossible de casser le bol.]
726
00:43:35,193 --> 00:43:37,026
Sortez... écartez-vous.
727
00:43:38,470 --> 00:43:39,499
C'est génial !
728
00:43:39,500 --> 00:43:41,585
Je ne pense pas que Ji Woo ait raison
cette fois non plus.
729
00:43:41,586 --> 00:43:43,412
- Elle ne sait pas.
- Non, je sais.
730
00:43:44,618 --> 00:43:47,508
- Tu étais si jolie à l'époque !
- Je le sais, Suk Jin.
731
00:43:47,509 --> 00:43:49,400
[Sa beauté immuable
même avec le temps.]
732
00:43:49,400 --> 00:43:50,883
Je l'ai regardé plus de cinq fois
parce que tu étais si jolie.
733
00:43:50,883 --> 00:43:53,144
- Suk Jin, merci !
- Je suis sérieux.
734
00:43:53,145 --> 00:43:58,616
Le bandeau était blanc,
et le pelage était jaune canari.
735
00:43:58,617 --> 00:44:00,224
Oui, il a raison.
736
00:44:01,998 --> 00:44:04,192
- Ji Woo connaissait aussi la réponse.
- Wow, c'est vraiment incroyable.
737
00:44:04,193 --> 00:44:06,268
Ji Woo, tu dois te lever
là plus vite.
738
00:44:06,848 --> 00:44:08,759
[Vous ne trouvez rien de tout cela étrange ?]
739
00:44:09,308 --> 00:44:11,673
[C'est incroyable !]
740
00:44:12,230 --> 00:44:15,778
- Ji Woo, tu dois commencer à faire mieux !
- Il faut placer quelque chose.
741
00:44:15,779 --> 00:44:18,518
Je ne m'en souviens vraiment pas
des drames !
742
00:44:19,538 --> 00:44:22,641
Comment suis-je censé me souvenir de quelque chose
c'est arrivé il y a plus de dix ans ?
743
00:44:23,391 --> 00:44:26,117
[On dirait qu'elle est enfin
je commence à me mettre en colère...]
744
00:44:26,118 --> 00:44:27,961
Elle est vraiment ennuyée en ce moment.
745
00:44:28,815 --> 00:44:31,173
J'ai fait tellement d'autres drames
depuis ceux-là !
746
00:44:31,174 --> 00:44:33,377
Mais quand tu continues à parler de
ceux d'il y a plus de 10 ans...
747
00:44:33,378 --> 00:44:35,567
[Ma... gorge...]
748
00:44:35,568 --> 00:44:38,020
[Pourquoi évoquer quelque chose
d'il y a plus de dix ans ?]
749
00:44:40,197 --> 00:44:43,624
Même si elle est ennuyée,
elle est agacée d'une manière détendue, n'est-ce pas ?
750
00:44:43,625 --> 00:44:45,849
Effectivement elle a l'air très jolie
tout en étant ennuyé en ce moment.
751
00:44:45,950 --> 00:44:47,358
D'accord, voici votre prochaine question.
752
00:44:47,358 --> 00:44:49,120
'Sonate d'hiver'...
753
00:44:49,788 --> 00:44:51,847
'Escalier vers le paradis'...
754
00:44:51,848 --> 00:44:53,768
'Cité aérienne'...
755
00:44:53,769 --> 00:44:55,218
'Les amoureux des étoiles'...
756
00:44:55,525 --> 00:44:59,972
et 'Je ne peux pas perdre'. Dis-moi ses noms
personnages dans l'ordre des drames mentionnés.
757
00:44:59,972 --> 00:45:03,285
[Les noms des personnages qu'elle a joué
dans l'ordre des drames mentionnés.]
758
00:45:03,285 --> 00:45:05,690
[Oh non !]
759
00:45:07,986 --> 00:45:09,548
[Ji Woo est le premier à arriver.]
760
00:45:11,557 --> 00:45:14,161
Répétez-les encore, s'il vous plaît.
'Sonate d'hiver' et...
761
00:45:14,162 --> 00:45:15,973
Jung Woo Jin dans « Sonate d'hiver ».
762
00:45:16,571 --> 00:45:19,656
J'ai raison. Jung Woo Jin.
Dans « Winter Sonata », j'ai joué Jung Yoo Jin.
763
00:45:20,623 --> 00:45:22,816
[Elle a oublié de casser le bol !]
764
00:45:25,173 --> 00:45:26,914
Tu n'as pas fait ça ! Tu n'as pas fait ça !
765
00:45:29,360 --> 00:45:32,039
- Tu n'as pas fait ça !
- Ji Woo...
766
00:45:32,040 --> 00:45:33,661
Je ne peux pas croire que tu n'aies pas fait ça.
767
00:45:33,662 --> 00:45:36,347
My head... my head is killing me!
768
00:45:36,348 --> 00:45:37,687
Je parie que tu es contrarié.
769
00:45:37,688 --> 00:45:39,438
[Presque rasé dix ans
hors de leur vie.]
770
00:45:41,476 --> 00:45:44,322
Ma tête ! Il n'y a aucun moyen qu'il le fasse
je les connais tous.
771
00:45:44,817 --> 00:45:48,592
Vous devez la tenir dans le dos.
Je ne veux pas qu'elle entende ce que je dis.
772
00:45:48,593 --> 00:45:51,269
- Gardez-la retournée.
- Tu as raison. Elle ne devrait pas t'entendre.
773
00:45:51,270 --> 00:45:52,602
Mais celui-ci ici...
774
00:45:52,602 --> 00:45:59,407
"Air City", "Les amoureux des stars", "Je ne peux pas perdre"...
mémoriser tous ces noms dans l'ordre...
775
00:45:59,408 --> 00:46:01,465
[Même s'ils ont tout fait
ils pourraient les mémoriser...]
776
00:46:01,465 --> 00:46:03,540
[Sauront-ils répondre correctement ?]
777
00:46:03,540 --> 00:46:06,062
Son nom dans « L'amant de Star » est Lee Mari.
778
00:46:06,063 --> 00:46:08,061
Et dans "Je ne peux pas perdre",
elle incarne un avocat nommé Lee Eun Jae.
779
00:46:08,062 --> 00:46:11,366
-Jung Yoo Jin...
- Je vais dire que je connais la réponse.
780
00:46:13,595 --> 00:46:14,689
Et la bonne réponse est ?
781
00:46:14,689 --> 00:46:16,792
- 'Sonate d'Hiver'...
- Il ne connaîtra pas les réponses.
782
00:46:16,793 --> 00:46:19,316
- 'Sonate d'hiver'... Yoo Hae Ji.
- Comment va-t-il connaître les réponses ?
783
00:46:19,930 --> 00:46:22,106
L'une des réponses est Mari.
784
00:46:22,837 --> 00:46:25,227
- Yoon Ji Ae...
- Vous ne pouvez pas écouter.
785
00:46:25,227 --> 00:46:26,385
"Escalier vers le paradis", Kim Ji Hye...
786
00:46:27,965 --> 00:46:30,063
[Ha Ha échoue.]
787
00:46:30,579 --> 00:46:33,110
- C'est génial.
- Vous ne pouvez pas regarder. Vous ne pouvez pas regarder.
788
00:46:34,735 --> 00:46:37,779
- Ça a craqué... ça a craqué.
- Avez-vous frappé quelqu'un ?
789
00:46:37,780 --> 00:46:40,309
Jae Suk... ça fait vraiment mal.
790
00:46:43,083 --> 00:46:45,560
- C'est Choi Ji Woo qui connaît le mieux cette question.
-Jung Yoo Jin ?
791
00:46:46,205 --> 00:46:47,847
Han Jung Suh. (Escalier vers le ciel).
792
00:46:47,848 --> 00:46:49,489
Vous ne pouvez pas écouter. Ce ne sera pas juste.
793
00:46:49,490 --> 00:46:50,733
Lee Mari. (Les amants de Star).
794
00:46:50,734 --> 00:46:52,343
Lee Eun Jae. (Je ne peux pas perdre).
795
00:46:54,414 --> 00:46:55,536
Est-ce que je l'ai eu ?
796
00:46:55,537 --> 00:46:57,413
- Nous avons les résultats.
- Qu'est-ce que c'est?
797
00:46:59,333 --> 00:47:05,819
[Ji Hyo est leur seul espoir...
A-t-elle réussi ?]
798
00:47:05,819 --> 00:47:07,712
[Bonne réponse.]
799
00:47:09,372 --> 00:47:11,278
- Vous avez bien compris ?
- Comment tu savais tout ça ?
800
00:47:11,279 --> 00:47:13,411
[Elle a bien compris ?]
801
00:47:15,615 --> 00:47:17,773
- Vous avez bien compris ?
- Comment tu savais tout ça ?
802
00:47:17,774 --> 00:47:19,646
Pourquoi ne les répètes-tu pas
depuis le début ?
803
00:47:19,647 --> 00:47:21,106
[Encore ?]
804
00:47:21,788 --> 00:47:25,052
Jung Yoo Ji... Je veux dire, Jung Yoo Jin.
805
00:47:25,052 --> 00:47:27,302
- Remettez la tête droite.
- Ouais, remets-toi la tête droite.
806
00:47:27,303 --> 00:47:31,404
Mais le problème est le suivant.
Ji Woo, quand tu mémorises des choses...
807
00:47:31,404 --> 00:47:34,142
[Mémoriser des choses ?]
808
00:47:34,508 --> 00:47:36,922
[Merde.]
809
00:47:36,922 --> 00:47:38,194
[Hein ?]
810
00:47:38,868 --> 00:47:42,486
- Tu n'oublies pas des choses après avoir fini ?
- Oui, je le fais. J'oublie après avoir fini.
811
00:47:43,178 --> 00:47:45,684
Je vous le dis, j'oublie une fois que j'ai fini.
Jung Yoo Jin...
812
00:47:45,685 --> 00:47:48,234
- A quoi pensais-tu ?
- Comment peux-tu déjà oublier les noms ?
813
00:47:48,793 --> 00:47:51,467
[Heureusement, elle ne semblait pas
remarquez rien.]
814
00:47:53,904 --> 00:47:57,052
[Maintenant, les deux seuls qui restent sont
Ji Woo et Ha Ha.]
815
00:47:57,053 --> 00:48:00,209
[La personne qui répond correctement à cette question
obtient un ballon de course.]
816
00:48:00,210 --> 00:48:03,210
Mais même si nous n'en réussissons qu'un,
ne pouvons-nous pas encore choisir plus tard ?
817
00:48:03,211 --> 00:48:04,398
- C'est exact.
- Tu as raison.
818
00:48:04,399 --> 00:48:07,077
[Puisque la personne qui arrive en dernier ne le fait pas
Si vous avez des balles, ils n'ont aucune chance d'obtenir une étoile.]
819
00:48:07,078 --> 00:48:11,190
Pourquoi ne me concèdes-tu pas ?
Vous en avez déjà un.
820
00:48:11,191 --> 00:48:15,970
- Vous en avez déjà un. Sérieusement!
- Choi Ji Woo est le problème maintenant.
821
00:48:15,971 --> 00:48:18,885
- Comment ça se passe ?
- C'est vraiment bouleversant !
822
00:48:18,886 --> 00:48:20,968
Ji Woo, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
823
00:48:20,969 --> 00:48:22,887
Je parie que c'est vraiment embarrassant pour toi.
824
00:48:22,888 --> 00:48:25,577
- Je suis vraiment gêné.
- Elle est vraiment gênée.
825
00:48:25,578 --> 00:48:27,045
Nous sommes tous debout ici
parce que nous avons tous bien répondu à une question.
826
00:48:27,046 --> 00:48:28,521
L'important c'est,
ce sont des questions liées à Choi Ji Woo
827
00:48:28,521 --> 00:48:30,213
mais le fait qu'elle soit toujours là...
828
00:48:30,214 --> 00:48:32,827
- C'est vraiment absurde.
- Mais ça me rend vraiment heureux.
829
00:48:32,828 --> 00:48:34,148
[Hein ?]
830
00:48:34,149 --> 00:48:36,180
[Déesse avec une attitude positive.]
831
00:48:36,181 --> 00:48:43,964
Choi Ji Woo !
Choi Ji Woo !
832
00:48:43,964 --> 00:48:46,348
Pour être honnête, c'est vraiment
il n'y a pas de quoi s'énerver.
833
00:48:46,349 --> 00:48:48,224
- Non, ce n'est pas le cas.
- Cela me rend vraiment heureux.
834
00:48:48,225 --> 00:48:51,367
- Vous vous trompez volontairement ?
- Peut-être que je le suis !
835
00:48:51,906 --> 00:48:53,413
Pour que nous puissions y répondre ?
836
00:48:53,772 --> 00:48:56,275
- Je vous teste juste les gars.
- Je suppose que oui.
837
00:48:56,276 --> 00:48:58,780
- Voici une question facile.
- La question me concerne-t-elle ?
838
00:48:58,780 --> 00:49:00,797
Bien sûr.
Ils sont tous liés à vous.
839
00:49:00,798 --> 00:49:03,888
Une des chansons sur
'La bande originale de Stairway to Heaven...
840
00:49:05,031 --> 00:49:07,911
Quand Kwon Sang Woo entend
cette chanson...
841
00:49:07,912 --> 00:49:11,375
[Quand Kwon Sang Woo entend cette chanson de
'La bande originale de Stairway to Heaven...]
842
00:49:12,382 --> 00:49:14,465
[La chanson qui les a fait courir
dans le drame...]
843
00:49:16,970 --> 00:49:22,852
[Ce n'est pas une question qui
exige même la moindre hésitation !]
844
00:49:27,660 --> 00:49:29,230
Ave Maria.
845
00:49:32,011 --> 00:49:34,646
[Gros problème]
846
00:49:35,005 --> 00:49:36,231
Ave Maria.
847
00:49:37,605 --> 00:49:39,930
Ave Maria... celui-là ?
848
00:49:39,931 --> 00:49:42,942
- Mais cette chanson...
- Attends, ça… j'espère que c'est génial.
849
00:49:43,682 --> 00:49:45,443
[Hein ?]
850
00:49:46,464 --> 00:49:48,132
[Ah! Elle s'est trompée dans le dicton !]
851
00:49:53,844 --> 00:49:57,143
[Il se précipite vers le bol.]
852
00:50:00,170 --> 00:50:01,494
C'est génial !
853
00:50:01,495 --> 00:50:03,514
Ave Maria!
854
00:50:04,512 --> 00:50:06,575
Ave Maria !
855
00:50:08,113 --> 00:50:11,694
- J'ai gagné !
- C'est génial... c'est génial.
856
00:50:13,914 --> 00:50:16,374
Cela ne suffira pas.
Viens... viens ici.
857
00:50:17,248 --> 00:50:19,735
Ji Woo, ton visage est rouge betterave !
858
00:50:25,158 --> 00:50:27,040
Elle s'est arrêtée juste comme ça.
859
00:50:29,865 --> 00:50:31,962
Qu'est-ce que c'est : « J'espère que c'est génial » ?
860
00:50:34,229 --> 00:50:37,412
Ji Woo... comment peux-tu dire,
« J'espère que c'est génial » ?
861
00:50:37,413 --> 00:50:39,127
[Parce que j'ai mal dit la phrase
même si elle avait la bonne réponse...]
862
00:50:40,922 --> 00:50:45,217
- C'était si simple. Ave Maria....
- J'espère que c'est génial ? Ca c'était quoi?
863
00:50:45,218 --> 00:50:47,412
Une fois, j'ai dit "tête de jujube" quand
ça aurait dû être « tête d'armoise ».
864
00:50:50,109 --> 00:50:52,153
C'est sérieux...
865
00:50:52,556 --> 00:50:54,528
Comme je vous l'ai déjà dit,
il n'y en a qu'un à choisir.
866
00:50:54,528 --> 00:50:57,098
Alors l'étoile sera donnée à
la personne qui choisit le bon.
867
00:50:57,099 --> 00:51:00,341
- Ça y est ! C'est le mien !
- Y a-t-il des ratés ?
868
00:51:00,342 --> 00:51:01,644
Sauf pour une personne,
ils sont tous plutôt ratés.
869
00:51:02,313 --> 00:51:05,180
Il dit qu'ils sont tous des ratés
sauf un !
870
00:51:06,236 --> 00:51:09,970
- Regarde ça. C'est plutôt amusant.
- C'était tellement amusant à l'époque.
871
00:51:09,971 --> 00:51:13,126
- Ça fait vraiment longtemps, n'est-ce pas ?
- C'est comme le tirage au sort.
872
00:51:13,127 --> 00:51:17,373
- D'accord. On ne peut plus l'ouvrir.
- Tout le monde, cette étoile que vous voyez monte dessus.
873
00:51:17,374 --> 00:51:19,600
- S'il te plaît! S'il te plaît!
- S'il te plaît!
874
00:51:19,601 --> 00:51:22,402
- J'ai toujours eu tellement de malchance avec ça.
- Avant, je détestais être choisie.
875
00:51:22,741 --> 00:51:24,690
[Qui sera le gagnant de l'étoile ?]
876
00:51:24,691 --> 00:51:28,097
- C'est parti...
- Un, deux, trois !
877
00:51:30,169 --> 00:51:31,568
Nous en avons un !
878
00:51:32,981 --> 00:51:34,967
[Et ce nom est...]
879
00:51:34,968 --> 00:51:37,833
[L'homme de fin d'année, Gary.]
880
00:51:38,269 --> 00:51:42,435
[Ouverture d'une cérémonie pour lui-même
avec la chanson thème de « Le Parrain ».]
881
00:51:42,436 --> 00:51:44,896
Je ne peux pas croire que je ne l'ai pas compris
quand j'avais sept balles là-dedans !
882
00:51:45,413 --> 00:51:48,400
- Oui, merci !
- Ce qu'il faut faire!
883
00:51:48,401 --> 00:51:51,276
- Comment puis-je être si malchanceux ?
- Tu aurais dû le laisser tourner encore un peu.
884
00:51:51,277 --> 00:51:53,368
[Tellement jaloux...]
885
00:51:55,813 --> 00:51:58,955
[Choi Ji Woo contre Running Man.]
886
00:51:59,866 --> 00:52:04,188
[L'emplacement final de la mission -
Parc à thème équestre à Busan.]
887
00:52:04,189 --> 00:52:06,165
- C'est le dernier tour de mission.
- Oui.
888
00:52:06,704 --> 00:52:12,552
[La personne qui rassemble les sept étoiles
est le vainqueur ultime.]
889
00:52:12,553 --> 00:52:15,460
- Alors qu'en est-il de la personne qui n'a pas d'étoiles ?
- Ensuite, ils doivent sortir et les trouver.
890
00:52:17,947 --> 00:52:24,805
[On m'a confié une mission d'espionnage secrète...]
891
00:52:24,805 --> 00:52:30,829
[J'ai juste besoin de trouver mon partenaire pour
évincer secrètement tout le monde.]
892
00:52:34,021 --> 00:52:36,621
- Faut-il commencer alors ?
- Oui.
893
00:52:36,622 --> 00:52:39,129
- Tu ne devrais pas être si pressé.
- Va chercher tes étoiles.
894
00:52:39,675 --> 00:52:44,359
[Ne réalisant même pas dans ses rêves les plus fous
Les acteurs de Running Man savent déjà tout.]
895
00:52:48,986 --> 00:52:50,664
Je dois les trouver rapidement.
896
00:52:52,991 --> 00:52:56,977
[Je dois commencer par trouver mon
partenaire espion en premier.]
897
00:52:59,514 --> 00:53:01,799
- Elle est partie ?
- Pas encore... pas encore.
898
00:53:05,034 --> 00:53:06,254
Qu'allons-nous faire maintenant ?
899
00:53:06,255 --> 00:53:11,084
Devons-nous être évincés par Choi Ji Woo
pour qu'elle ne comprenne pas ce que nous savons ?
900
00:53:11,085 --> 00:53:13,139
- Ouais, c'est vrai.
- Alors on doit se faire évincer ?
901
00:53:13,140 --> 00:53:15,982
Nous devons nous assurer que Ji Woo
rassemble les sept étoiles.
902
00:53:15,983 --> 00:53:19,386
Puisque Ha Ha doit être l'espion,
Je serai évincé d'abord avec mon étoile.
903
00:53:19,387 --> 00:53:21,114
Nous ne pouvons pas être évincés depuis
nous n'avons pas d'étoile.
904
00:53:21,115 --> 00:53:22,719
Suk Jin, tu dois faire attention.
905
00:53:22,719 --> 00:53:25,050
- Toi et Kwang Soo devez faire attention.
- Et si elle venait me chercher en premier ?
906
00:53:25,051 --> 00:53:28,270
- Rassemblons-nous tous d'abord.
- Devons-nous vraiment procéder ainsi ?
907
00:53:29,619 --> 00:53:31,531
Un, deux, trois... combats !
908
00:53:31,532 --> 00:53:33,985
- Allez, je n'y étais même pas encore.
- Tu aurais dû aller plus vite.
909
00:53:35,523 --> 00:53:36,953
Jae Suk, je vais y aller.
910
00:53:36,954 --> 00:53:42,458
[Quoi qu'il en soit, une planification précise,
et le jeu d'acteur est crucial !]
911
00:53:42,459 --> 00:53:44,054
Alors faisons-le un peu plus tard.
Après, nous trouvons d'abord quelques étoiles.
912
00:53:44,055 --> 00:53:49,376
[Partenaire espion, le rôle de Ha Ha est crucial pour acheter
les membres de l'équipe ont le temps de trouver les étoiles.]
913
00:53:49,377 --> 00:53:53,911
Puisque vous n'avez pas encore trouvé d'étoile,
vous devez le joindre sous votre badge.
914
00:53:53,912 --> 00:53:57,271
Tromper Choi Ji Woo.
915
00:54:02,523 --> 00:54:05,629
[S'ils sont évincés par Choi Ji Woo
avant qu'ils trouvent une étoile...]
916
00:54:05,629 --> 00:54:10,250
[Alors tout va exploser !]
917
00:54:13,037 --> 00:54:14,893
Je dois trouver une étoile.
918
00:54:16,594 --> 00:54:20,070
Vous avez déjà gagné une étoile
de la mission précédente.
919
00:54:20,071 --> 00:54:24,360
- Tu n'as pas besoin de mettre ça sur ton dos.
- Alors je peux être évincé facilement ?
920
00:54:29,692 --> 00:54:32,742
[Choi Ji Woo contre Running Man.]
921
00:54:38,098 --> 00:54:40,121
J'ai si froid !
922
00:54:40,708 --> 00:54:46,506
[C'est le signal qu'elle utilisera pour
approcher son partenaire lors de sa recherche !]
923
00:54:47,050 --> 00:54:51,217
Est-ce que c'est ce que je dois faire ?
C'est trop. Je ne peux pas en faire un ?
924
00:54:51,218 --> 00:54:54,082
[Pour s'approcher de son partenaire -
Faites un clin d’œil et faites la danse du poulet.]
925
00:54:54,082 --> 00:54:56,850
[Les gens inquiets peuvent penser
qu'elle est bizarre.]
926
00:54:57,148 --> 00:54:58,989
[Dois-je faire un tour d’entraînement ?]
927
00:54:59,683 --> 00:55:01,386
Comment suis-je censé faire ça ?
928
00:55:02,622 --> 00:55:07,614
Ce n'est pas comme si... je peux dire que j'ai froid
puisque nous sommes à l'intérieur maintenant.
929
00:55:09,642 --> 00:55:12,119
J'ai besoin d'utiliser un peu mon cerveau.
Comment dois-je faire cela ?
930
00:55:14,958 --> 00:55:18,072
[L'espion Ji Woo est en mouvement !]
931
00:55:23,486 --> 00:55:27,057
je vais commencer
les approcher un à un.
932
00:55:27,058 --> 00:55:31,536
[Qui est mon partenaire espion ?]
933
00:55:31,536 --> 00:55:34,809
[Est le libérateur ultime,
M. Capable mon partenaire ?]
934
00:55:35,596 --> 00:55:37,371
[Ou est-ce que ça pourrait être, Ace Ji Hyo ?]
935
00:55:37,885 --> 00:55:41,083
[Gary avec son visage serein ?]
936
00:55:41,883 --> 00:55:46,349
[Je dois commencer ma tactique d'approche.
Attends une minute...]
937
00:55:46,350 --> 00:55:50,790
[Dois-je essayer d'approcher
Jae Suk en premier ?]
938
00:55:51,253 --> 00:55:52,829
Ji Woo, en as-tu trouvé ?
939
00:55:52,830 --> 00:55:54,799
Viens-tu vers moi pour
essayer d'arracher mon badge ?
940
00:55:54,800 --> 00:55:57,161
- Allez...
- Non, viens ici.
941
00:55:58,282 --> 00:55:59,684
Non, je ne le ferai pas.
942
00:55:59,685 --> 00:56:01,433
Pourquoi? En avez-vous trouvé un ?
943
00:56:02,385 --> 00:56:04,565
Regarder.
944
00:56:05,755 --> 00:56:08,108
[Ji Woo la démarre
tactiques d'approche sur Jae Suk.]
945
00:56:11,589 --> 00:56:15,346
[Ah... je suppose que c'est
le signal d’approche espion.]
946
00:56:16,197 --> 00:56:18,980
[éclatant de rire
par embarras.]
947
00:56:21,464 --> 00:56:27,097
Jae Suk... si je plaisante un peu,
vous devriez être plus réceptif.
948
00:56:27,098 --> 00:56:28,282
Ah, ça ?
949
00:56:31,455 --> 00:56:33,973
- Où? Où l'as-tu trouvé ?
- Je n'en ai pas encore trouvé.
950
00:56:34,460 --> 00:56:36,051
Je dois aller en trouver un.
951
00:56:36,052 --> 00:56:37,320
Fais attention à Jong Kook, d'accord ?
952
00:56:37,321 --> 00:56:41,095
[Jae Suk prend congé après
faisant semblant de ne rien savoir.]
953
00:56:43,617 --> 00:56:45,516
Ce n'est pas Jae Suk.
954
00:56:46,137 --> 00:56:48,421
Quand j'ai fait ça...
955
00:56:48,422 --> 00:56:53,634
[Comme il n'y a pas eu de réponses particulières
même si elle a appliqué sa tactique d'approche...]
956
00:56:53,635 --> 00:56:55,257
Il n'avait aucune idée de ce dont il s'agissait.
957
00:56:58,660 --> 00:57:02,545
Cette Ji Woo... comment peut-elle y arriver
si évident ?
958
00:57:02,997 --> 00:57:08,993
[Difficile de faire l'idiot quand elle
rend son approche si évidente.]
959
00:57:08,994 --> 00:57:11,104
Dois-je vraiment jouer à l'idiot
à tout ?
960
00:57:16,182 --> 00:57:19,571
Qui aurait cru que je chercherais un jour une étoile
juste pour que je puisse me faire évincer facilement ?
961
00:57:21,718 --> 00:57:26,114
Mais je ne ressens aucun fardeau aujourd'hui.
Puisque l’objectif est d’être évincé.
962
00:57:35,105 --> 00:57:37,206
[La marque 'R' !]
963
00:57:37,206 --> 00:57:40,020
[Pourrait-il y avoir une étoile à l'intérieur
l'enveloppe ?]
964
00:57:42,323 --> 00:57:43,470
Qu'est-ce que c'est ?
965
00:57:43,471 --> 00:57:46,218
[Mais il n'y a qu'un morceau de papier
à l'intérieur de l'enveloppe ?]
966
00:57:47,336 --> 00:57:49,111
[Une mission ?]
967
00:57:49,112 --> 00:57:52,823
[Mettez un compteur de pas et marchez au moins
100 pas en position accroupie.]
968
00:57:54,163 --> 00:57:56,076
Donc tu ne nous le donnes pas seulement ?
969
00:57:56,443 --> 00:58:01,154
[Ils ne sont pas simplement distribués, mais doivent
terminer la mission avant de gagner l'étoile.]
970
00:58:02,348 --> 00:58:04,424
Je dois faire au moins 100 pas ?
971
00:58:04,425 --> 00:58:07,217
Alors comment obtenir l'étoile ?
Quand ai-je terminé la mission en premier ?
972
00:58:09,169 --> 00:58:14,311
[Avec le compte mis à zéro,
et tout en étant invité par l'entraîneur Kook.]
973
00:58:16,681 --> 00:58:21,165
[Est-ce que le maillon le plus faible de Running Man,
Frère au gros nez pourra-t-il le faire ?]
974
00:58:22,193 --> 00:58:24,071
Alors c'est comme ça que ça compte ?
975
00:58:24,992 --> 00:58:27,727
Bien. Bon...
976
00:58:27,728 --> 00:58:29,705
Que fais-tu ?
M'entraîner en ce moment ?
977
00:58:31,231 --> 00:58:34,456
- Viens par ici... par ici !
- D'accord.
978
00:58:34,457 --> 00:58:37,130
- Tu peux juste partir ?
- Dépêche-toi et viens.
979
00:58:37,131 --> 00:58:39,122
J'ai l'impression que tu me mets la pression
en ce moment.
980
00:58:39,123 --> 00:58:41,732
Nous devons travailler vite pour
trouver plus d'étoiles.
981
00:58:42,218 --> 00:58:44,198
Je dois en faire 100 ?
Mes jambes...
982
00:58:44,199 --> 00:58:46,271
- Allez.
- Voyons si j'en ai déjà fait 100.
983
00:58:46,272 --> 00:58:48,115
Vous ne l'avez pas encore fait.
Vous avez encore un long chemin à parcourir.
984
00:58:49,498 --> 00:58:54,383
[Si le compte est inférieur à 100 quand il est
vérifié, alors la mission est un échec !]
985
00:58:54,384 --> 00:58:56,818
- Je te le dis, tu n'y es pas encore.
- Et je pense que oui.
986
00:58:56,819 --> 00:58:59,200
[Le décompte sera-t-il supérieur à 100 ?]
987
00:59:00,953 --> 00:59:04,558
- 88.
- Vous avez échoué. Il faut recommencer maintenant.
988
00:59:06,066 --> 00:59:09,926
- Voir? Il faut recommencer maintenant.
- Je ne peux pas en faire 12 de plus ?
989
00:59:11,674 --> 00:59:14,878
Au lieu de marcher, que diriez-vous de sauter ?
990
00:59:14,879 --> 00:59:16,846
- Sautez plutôt.
- Laisse-moi d'abord me reposer.
991
00:59:16,847 --> 00:59:19,596
- Nous n'avons pas le temps pour ça.
- Mes jambes me font mal en ce moment.
992
00:59:19,597 --> 00:59:21,670
Je dois d'abord me reposer.
993
00:59:26,457 --> 00:59:29,068
[Comment va-t-il faire 100
avec ses jambes ?]
994
00:59:30,740 --> 00:59:32,649
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
995
00:59:32,650 --> 00:59:34,750
Qu'est-ce que je fais ?
996
00:59:37,292 --> 00:59:40,470
[Ji Woo commence à faire son chemin
vers leur direction.]
997
00:59:41,514 --> 00:59:44,009
[Que fait Suk Jin ?]
998
00:59:44,010 --> 00:59:45,568
Suk Jin !
999
00:59:46,362 --> 00:59:48,105
- L'avez-vous trouvé ?
- Quoi?
1000
00:59:48,106 --> 00:59:49,683
- Vous en avez trouvé un ?
- Je n'en ai pas encore trouvé.
1001
00:59:49,684 --> 00:59:51,512
- Vous n'en avez pas trouvé un seul ?
- Vous en avez trouvé ?
1002
00:59:51,513 --> 00:59:52,588
Non, je ne l'ai pas fait.
1003
00:59:53,170 --> 00:59:56,208
- J'ai joué.
- Faire quoi ? Pourquoi as-tu l'air si fatigué ?
1004
00:59:56,209 --> 00:59:59,393
- Je jouais juste avec Jong Kook.
- Ugh, j'ai si froid.
1005
00:59:59,394 --> 01:00:02,686
- Tu as si froid ?
- Oui. Oui je suis.
1006
01:00:03,070 --> 01:00:06,564
[Je suppose que ce n'est pas Suk Jin non plus...]
1007
01:00:07,651 --> 01:00:11,284
Enfin... je vais commencer
mon approche.
1008
01:00:11,909 --> 01:00:15,565
[Ha Ha commence sa stratégie d'approche
dans son rôle de partenaire de l'espion.]
1009
01:00:15,565 --> 01:00:22,448
[Il doit être ingénieux et agir correctement
afin de ne pas éveiller les soupçons de Ji Woo.]
1010
01:00:33,707 --> 01:00:36,574
[Rencontre enfin Ji Woo.]
1011
01:00:36,575 --> 01:00:38,171
Combien en as-tu trouvé ?
1012
01:00:38,172 --> 01:00:40,421
- Je ne peux pas te le dire.
- Dites-moi.
1013
01:00:40,422 --> 01:00:42,082
- Pourquoi?
- Juste parce que.
1014
01:00:42,726 --> 01:00:44,986
- Pourquoi?
- Allez.
1015
01:00:45,562 --> 01:00:48,486
Je... travaille à les trouver
en ce moment.
1016
01:00:51,320 --> 01:00:52,635
Non?
1017
01:00:53,775 --> 01:00:55,924
[D'accord...]
1018
01:00:56,710 --> 01:00:58,571
[Regardez attentivement.]
1019
01:01:05,266 --> 01:01:08,489
[Le signal de réponse de Ha Ha est
agir comme Rambo.]
1020
01:01:11,344 --> 01:01:15,732
[Haroro répondant à son signal avec
l'un des siens avec tout son corps.]
1021
01:01:21,986 --> 01:01:25,390
[Je suis désolé...]
1022
01:01:27,910 --> 01:01:31,767
[Ha Ha éclate même son émotion
agissant pour avoir trouvé son partenaire !]
1023
01:01:34,114 --> 01:01:36,572
Flip de jambe croisé !
1024
01:01:37,268 --> 01:01:40,712
[L'espion Ji Woo ne se doute de rien,
et je me sens soulagé d'avoir trouvé Ha Ha.]
1025
01:01:42,143 --> 01:01:45,044
[Vérification une fois de plus.]
1026
01:01:45,044 --> 01:01:48,802
[Quoi qu'il en soit, l'espion et son partenaire trouvent
les uns les autres avec succès.]
1027
01:01:48,802 --> 01:01:50,889
Allons trouver qui a une étoile en premier.
1028
01:01:50,890 --> 01:01:53,164
[Bien sûr...]
1029
01:01:53,164 --> 01:01:58,149
[Crédule Ji Woo... Se sentir soulagé
d'avoir trouvé son partenaire.]
1030
01:01:58,892 --> 01:02:04,213
[Mdr... sympa !
Alors c'est à moi de décider maintenant, n'est-ce pas ?]
1031
01:02:09,313 --> 01:02:11,681
[Découvre Ji Woo et Ha Ha
qui se sont maintenant retrouvés !]
1032
01:02:12,536 --> 01:02:15,649
[D'accord... il est temps de se faire prendre...]
1033
01:02:16,931 --> 01:02:21,049
[Haroro convainc Ji Woo qu'ils devraient
montez et capturez Gary.]
1034
01:02:21,049 --> 01:02:23,985
- Combien en avez-vous trouvé ? Donne-m'en un.
- Je n'ai que celui-là.
1035
01:02:24,724 --> 01:02:28,260
- Pourquoi tu n'en cherches pas ?
- Je cherche, mais je n'en ai pas encore trouvé.
1036
01:02:28,261 --> 01:02:33,521
[Tout le monde doit être dans le coup
avec leurs talents d'acteur maintenant !]
1037
01:02:35,161 --> 01:02:41,199
[Gary doit laisser Ji Woo l'avoir
sans lui donner aucun signe de quoi que ce soit...]
1038
01:02:42,001 --> 01:02:46,279
- Pourquoi tu reviens là-bas seul ?
- J'ai peur que quelqu'un m'arrache le mien.
1039
01:02:47,714 --> 01:02:50,375
Jae Suk agit cependant de manière suspecte.
1040
01:02:50,376 --> 01:02:52,214
[À ce moment-là !]
1041
01:02:52,215 --> 01:02:55,184
[Gary laissant le dos grand ouvert !]
1042
01:02:55,184 --> 01:02:59,779
[Espionnez Ji Woo en déplacement !]
1043
01:03:03,658 --> 01:03:05,870
[Ji Woo réussit à éliminer Gary !]
1044
01:03:07,597 --> 01:03:10,927
[Acteur au top ! Expression réaliste !]
1045
01:03:14,826 --> 01:03:16,830
[Je suis désolé, Gary.]
1046
01:03:17,653 --> 01:03:19,402
[Se précipitant en prison avant
éclatant de rire.]
1047
01:03:20,973 --> 01:03:24,933
[Gary réussit à se faire évincer par
Ji Woo sans rien indiquer.]
1048
01:03:25,823 --> 01:03:29,930
C'était assez difficile.
Cette scène...
1049
01:03:29,931 --> 01:03:33,989
[Mais la mission de ne pas devoir donner
tout est plus difficile que prévu !]
1050
01:03:35,953 --> 01:03:39,890
- Gary, dehors. Gary, dehors.
- Alors ça a commencé.
1051
01:03:40,597 --> 01:03:41,785
C'est commencé.
1052
01:03:41,786 --> 01:03:45,284
Gary, dehors. Gary, dehors.
1053
01:03:47,649 --> 01:03:51,020
Gary... Gary, beau travail !
1054
01:03:51,321 --> 01:03:52,997
Merci pour votre travail acharné!
1055
01:03:54,259 --> 01:03:56,651
Je me demande si Kang Gary a bien agi ?
1056
01:04:04,400 --> 01:04:07,552
Jae Suk... compteras-tu pour moi ?
1057
01:04:08,236 --> 01:04:10,664
- Quelle est ta mission ?
- Compteur de pas.
1058
01:04:10,665 --> 01:04:13,346
Je dois faire 100 pas
une position accroupie.
1059
01:04:14,678 --> 01:04:17,338
Vos genoux viennent de faire un crépitement.
1060
01:04:18,364 --> 01:04:22,554
[Mission mise à part,
je devrai peut-être d'abord me rendre à l'hôpital...]
1061
01:04:23,548 --> 01:04:25,664
[À la vue de tous comme ça...]
1062
01:04:27,254 --> 01:04:28,553
En avez-vous trouvé un ?
1063
01:04:29,782 --> 01:04:33,877
[Parmi toutes choses, se faire surprendre en train d'avoir
faire une mission comme ça...]
1064
01:04:39,925 --> 01:04:41,409
Pourquoi fais-tu ton
déjà les vœux du nouvel an ?
1065
01:04:41,409 --> 01:04:43,485
À tous nos téléspectateurs,
Je vous souhaite une bonne année.
1066
01:04:43,486 --> 01:04:47,610
[Pendant qu'il est déjà là-bas,
disant d'humbles vœux pour la nouvelle année.]
1067
01:04:47,611 --> 01:04:51,193
- Tu es vraiment si humble.
- Ouais, tu l'es vraiment.
1068
01:04:57,415 --> 01:05:00,595
[Peut-être qu'il devrait suivre une formation
de Coach Kook pour la nouvelle année...]
1069
01:05:01,487 --> 01:05:03,277
Que fais-tu ?
1070
01:05:03,471 --> 01:05:05,901
[Nous avons de gros ennuis !]
1071
01:05:05,901 --> 01:05:09,828
[Elle n'arrive pas à comprendre ça
il y a des missions impliquées !]
1072
01:05:09,828 --> 01:05:12,428
[A-t-elle remarqué quelque chose ?]
1073
01:05:16,248 --> 01:05:19,025
[Et puis elle passe juste devant...]
1074
01:05:20,420 --> 01:05:23,967
[Se précipitant vers un endroit où il ne peut pas
être vu pour éviter ses soupçons.]
1075
01:05:25,798 --> 01:05:28,655
[Combien de pas accroupis
l'a-t-il pris plus tôt ?]
1076
01:05:28,656 --> 01:05:30,871
Si c'est encore 88 pas cette fois...
1077
01:05:30,872 --> 01:05:32,910
Merde, 93 étapes.
1078
01:05:32,911 --> 01:05:37,047
[Cette fois, 93 étapes.
Échoue à nouveau à 100 pas accroupis !]
1079
01:05:37,048 --> 01:05:39,731
J'ai failli l'avoir...
Je suis sur le point de devenir fou.
1080
01:05:39,732 --> 01:05:41,842
Seulement 93 pas quand j'ai fait tout ça ?
1081
01:05:41,843 --> 01:05:45,311
[Est-ce que Frère au Gros Nez pourra
terminer sa mission ?]
1082
01:05:47,871 --> 01:05:49,906
[D'un autre côté...]
1083
01:05:51,657 --> 01:05:54,746
[Girafe en train de
je vérifie le studio.]
1084
01:05:56,544 --> 01:05:58,832
Vous n'avez vu aucune enveloppe
dans le coin, n'est-ce pas ?
1085
01:06:02,935 --> 01:06:05,435
[Oh! Découvre une enveloppe « R »
sous le clavier !]
1086
01:06:06,032 --> 01:06:11,616
[Sauter et coller cinq morceaux
de papier au plafond.]
1087
01:06:11,617 --> 01:06:13,254
C'est ça.
1088
01:06:13,255 --> 01:06:15,504
Cette mission est faite sur mesure pour moi !
1089
01:06:15,505 --> 01:06:18,436
Qui d'autre que moi pourrait le faire
réaliser cette mission ?
1090
01:06:18,437 --> 01:06:21,892
[La girafe pourra-t-elle
battre cette mission ?]
1091
01:06:24,932 --> 01:06:27,270
- J'en ai trouvé un... J'en ai trouvé un.
- Dépêchez-vous et faites-le ici.
1092
01:06:27,271 --> 01:06:28,584
- Dépêchez-vous.
- Faites-le vite.
1093
01:06:28,585 --> 01:06:31,386
[Collez cinq morceaux de papier au plafond.]
1094
01:06:39,282 --> 01:06:40,310
[C'est coincé !]
1095
01:06:41,453 --> 01:06:44,477
[Une mission impossible si cela avait été
Ha Ha qui l'a trouvé.]
1096
01:06:45,422 --> 01:06:47,176
[Total de cinq morceaux de papier.
Il est temps de coller le deuxième morceau !]
1097
01:06:53,160 --> 01:06:56,543
[La taille de Kwang Soo enfin
devenir utile à quelque chose !]
1098
01:07:01,514 --> 01:07:05,152
[Il l'a fait !]
1099
01:07:05,152 --> 01:07:08,347
[Lee Kwang Soo réussit sa mission
pour se gagner une étoile.]
1100
01:07:09,442 --> 01:07:13,409
[Faire une pose après avoir réussi
la mission.]
1101
01:07:14,641 --> 01:07:19,289
[Maintenant, il peut être évincé par
Ji Woo avec facilité.]
1102
01:07:22,048 --> 01:07:24,200
- Voici votre étoile.
- Merci.
1103
01:07:24,201 --> 01:07:28,399
[Maintenant... dois-je commencer
faire ma démarche pour être évincé ?]
1104
01:07:29,853 --> 01:07:33,948
[D'un autre côté, Blank Ji commence à avoir
nerveuse de ne pas avoir trouvé son étoile.]
1105
01:07:37,876 --> 01:07:39,879
[Découvre une enveloppe marquée 'R' !]
1106
01:07:39,879 --> 01:07:42,641
[Quelle est exactement la mission contenue à l’intérieur ?]
1107
01:07:44,427 --> 01:07:51,429
[Approchez-vous du badge de nom de Choi Ji Woo et changez
à 'Choi Ja Woo' sans qu'elle le sache.]
1108
01:07:57,699 --> 01:08:02,276
[Il faut changer le 'Ji' en 'Ja' avec le
stylo pour gagner son étoile !]
1109
01:08:03,199 --> 01:08:06,679
Je ne peux même pas m'approcher de son badge
maintenant que Gary a été évincé !
1110
01:08:06,680 --> 01:08:09,597
[Si elle se rapproche d'elle,
Ji Woo va essayer de l'évincer...]
1111
01:08:10,792 --> 01:08:14,212
[Il est temps de demander une sauvegarde.]
1112
01:08:15,527 --> 01:08:17,217
- Salut, Ji Hyo.
- Haha...
1113
01:08:18,051 --> 01:08:22,716
Je viens de trouver une enveloppe,
mais la mission que je dois faire...
1114
01:08:23,126 --> 01:08:28,560
Je dois m'approcher du badge de Ji Woo et
changez-le de « Choi Ji Woo » en « Choi Ja Woo ».
1115
01:08:29,189 --> 01:08:33,782
[En lui demandant de distraire Ji Woo pendant que
Ji Hyo change le nom de derrière !]
1116
01:08:33,783 --> 01:08:36,057
- Tu es avec Ji Woo, n'est-ce pas ?
- Ouais.
1117
01:08:36,058 --> 01:08:38,720
- Je viens vers toi tout de suite, d'accord ?
- D'accord.
1118
01:08:39,661 --> 01:08:44,083
[Peut-être que je pourrai y parvenir avec l'aide de Ha Ha !
Il est temps de mettre notre partenaire espion au travail.]
1119
01:08:45,445 --> 01:08:50,292
[Ji Woo essayant d'approcher Big-nose Brother
pour l'évincer cette fois.]
1120
01:08:50,292 --> 01:08:53,879
[Non... il n'a pas encore son étoile.]
1121
01:08:56,183 --> 01:08:57,819
- Quoi ?
- Que fais-tu, Suk Jin ?
1122
01:08:58,906 --> 01:09:02,232
- As-tu trouvé une étoile ? En avez-vous trouvé un ?
- Quoi? Non, je n'en ai pas encore trouvé.
1123
01:09:02,233 --> 01:09:04,865
Où est-il? Laissez-moi voir.
Tu as caché ton étoile, n'est-ce pas ?
1124
01:09:05,774 --> 01:09:09,726
[S'il est évincé sans étoile d'abord,
elle va voir le panneau 'Deceive Choi Ji Woo']
1125
01:09:11,306 --> 01:09:13,902
- Vous voulez vous promener ensemble ?
- Allons-nous?
1126
01:09:13,903 --> 01:09:15,900
Pourquoi ne pas unir nos forces pour l'instant ?
1127
01:09:15,901 --> 01:09:18,784
Pourquoi travailler avec Suk Jin ?
Laissez-le en dehors de ça.
1128
01:09:18,784 --> 01:09:22,452
[Laissez Suk Jin dehors !]
1129
01:09:22,453 --> 01:09:25,201
[Une égratignure sur son estime de soi.]
1130
01:09:25,806 --> 01:09:28,769
[Même aux yeux de Ji Woo,
c'est le maillon le plus faible.]
1131
01:09:29,182 --> 01:09:31,524
- Avez-vous tous trouvé une étoile ?
- Et toi?
1132
01:09:31,525 --> 01:09:33,070
- Je n'en ai pas.
- Je n'en ai pas non plus.
1133
01:09:33,572 --> 01:09:35,395
Suk Jin,
come back after you find one.
1134
01:09:35,395 --> 01:09:37,474
- Je comprends. Je reviendrai.
- Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
1135
01:09:37,475 --> 01:09:39,386
- Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
- Ouais, je l'ai.
1136
01:09:41,297 --> 01:09:42,479
Ma fierté en a sérieusement pris un coup.
1137
01:09:43,072 --> 01:09:45,263
[Ha Ha, qu'est-ce que je fais ?]
1138
01:09:47,709 --> 01:09:49,369
Cela me rend sérieusement fou.
1139
01:09:49,370 --> 01:09:52,025
Je dois réparer son nom
avec mon marqueur en ce moment.
1140
01:09:59,129 --> 01:10:03,122
[Se chuchotant leurs plans
tandis que Ji Woo est hors de vue.]
1141
01:10:07,297 --> 01:10:09,173
[À ce moment-là !]
1142
01:10:09,173 --> 01:10:12,053
[Étiquette de nom d'Ace Ji Hyo
est juste devant elle !]
1143
01:10:12,053 --> 01:10:14,747
[Je vais y mettre fin !]
1144
01:10:15,585 --> 01:10:17,378
[Mais Ji Hyo n'a pas d'étoile !]
1145
01:10:17,378 --> 01:10:21,739
[Si elle est évincée, alors c'est
fini avec la défaite de Running Man !]
1146
01:10:24,044 --> 01:10:25,975
[Ji Woo attaque Ji Hyo !]
1147
01:10:25,976 --> 01:10:28,301
[Ji Hyo en danger !]
1148
01:10:28,302 --> 01:10:33,027
[Ha Ha doit agir vite et sauver
Ji Hyo sans se faire prendre !]
1149
01:10:35,741 --> 01:10:37,946
[Oh ! Ji Hyo's name tag!]
1150
01:10:37,947 --> 01:10:40,339
[Échappe de peu à sa disparition grâce à
Ha Ha se met entre elle et Ji Woo !]
1151
01:10:40,340 --> 01:10:43,468
Où es-tu ? Que fais-tu?
Tu vas chercher mon badge maintenant ?
1152
01:10:43,469 --> 01:10:46,818
[Qu'est-ce qui ne va pas avec Ha Ha
tout d'un coup ?]
1153
01:10:47,824 --> 01:10:51,742
[Tout va exploser si Ha Ha
ne gère pas ça correctement !]
1154
01:10:51,743 --> 01:10:53,103
- Attends..
- Qu'est-ce que c'est ?
1155
01:10:53,104 --> 01:10:57,807
[Mais heureusement, Ji Woo au bon cœur n’est que
inquiète pour son partenaire en ce moment.]
1156
01:10:57,808 --> 01:10:59,454
- Vas-y, vas-y !
- Qu'est-ce que c'est?
1157
01:10:59,455 --> 01:11:02,233
- Que se passe-t-il en ce moment ?
- Ne me touche pas maintenant.
1158
01:11:14,746 --> 01:11:18,951
[Transformez « Choi Ji Woo » en « Choi Ja Woo » !
Ji Hyo sera-t-il capable d'y parvenir ?]
1159
01:11:18,952 --> 01:11:21,644
- Je n'en ai pas pour le moment.
- Je vais sérieusement me mettre en colère si tu le fais.
1160
01:11:21,645 --> 01:11:22,821
Je le ferai vraiment...
1161
01:11:23,226 --> 01:11:26,071
[À ce moment-là ! Kwang Soo attaque Ha Ha !]
1162
01:11:26,572 --> 01:11:31,780
[Même s'ils ont l'air d'être
se battre, si vous regardez de plus près...]
1163
01:11:33,435 --> 01:11:37,685
[C'est un plan de distraction pour que
Ji Hyo peut terminer sa mission !]
1164
01:11:42,452 --> 01:11:44,177
[Dommage !]
1165
01:11:46,305 --> 01:11:48,354
[Qu'est-ce qui ne va pas avec eux
tout d'un coup ?]
1166
01:11:49,696 --> 01:11:53,391
- Que se passe-t-il entre vous deux ?
- Vous travaillez ensemble ?
1167
01:11:53,392 --> 01:11:55,139
Non, nous ne le sommes pas.
De quoi parles-tu?
1168
01:11:55,140 --> 01:11:56,487
Soyez prudent... vous deux.
1169
01:11:58,089 --> 01:12:00,245
Je te dis juste d'être
prudent avec moi.
1170
01:12:00,246 --> 01:12:02,763
Parce que je vais tous vous évincer.
1171
01:12:02,764 --> 01:12:05,594
Mais de toute façon, ce n'est pas le moment
pour que nous soyons assis comme ça.
1172
01:12:05,595 --> 01:12:08,599
Comment ça, ce n'est pas le moment ?
C'est toi qui agis bizarrement.
1173
01:12:08,600 --> 01:12:10,236
C'est ce que je dis.
1174
01:12:10,237 --> 01:12:13,281
Nous pouvons laisser Ji Hyo partir pour le moment puisque
elle n'a pas d'étoiles.
1175
01:12:13,282 --> 01:12:15,886
Mais pour l'instant, combien
Jong Kook have?
1176
01:12:15,887 --> 01:12:17,339
He doesn't have any stars.
1177
01:12:17,340 --> 01:12:20,010
Et Gary ?
1178
01:12:20,011 --> 01:12:21,799
Mais Gary a déjà été évincé.
1179
01:12:21,800 --> 01:12:23,945
- Vraiment?
- Qui a évincé Gary ?
1180
01:12:23,946 --> 01:12:26,030
[Il joue comme si elle ne savait pas.]
1181
01:12:26,031 --> 01:12:30,334
Alors pourquoi n'y allons-nous pas tous les quatre
évincer quelqu'un maintenant ?
1182
01:12:30,335 --> 01:12:31,424
- Ouais, c'est une bonne idée.
- Faisons ça.
1183
01:12:31,425 --> 01:12:33,553
Je ne peux faire confiance à rien de tout cela.
1184
01:12:33,553 --> 01:12:35,612
Chaque fois que je regardais l'émission,
vous vous évincez après avoir dit ça.
1185
01:12:35,613 --> 01:12:39,864
- Allons d'abord chercher Jong Kook.
- Attendons d'abord que je trouve un départ.
1186
01:12:39,865 --> 01:12:42,520
- Alors allons chercher Jong Kook.
- Vous êtes avec trois personnes en qui vous avez le plus confiance.
1187
01:12:42,521 --> 01:12:45,277
C'est toi en qui j'ai le moins confiance !
1188
01:12:45,277 --> 01:12:47,285
- Il est en fait assez loyal.
- Non, il ne l'est pas.
1189
01:12:47,285 --> 01:12:50,517
- Jae Suk est le problème.
- Vraiment? Alors allons-y.
1190
01:12:50,518 --> 01:12:53,311
- Lutte. Un, deux, trois...
- Des combats.
1191
01:12:55,655 --> 01:12:58,724
- Voir? Vous agissez bizarrement.
- Devons-nous recommencer ? D'accord, recommençons.
1192
01:12:58,725 --> 01:13:00,528
Un, deux, trois... se battre.
1193
01:13:03,603 --> 01:13:05,153
Oublie ça. Ne le faisons même pas.
1194
01:13:05,154 --> 01:13:08,317
[Ji Woo vraiment innocent et crédule...
pas même le moindre soupçon.]
1195
01:13:08,767 --> 01:13:10,489
Sérieusement !
1196
01:13:19,155 --> 01:13:22,148
[Vous y êtes toujours ?]
1197
01:13:22,945 --> 01:13:27,611
[Faire un an d'exercices pour les jambes
en une seule séance.]
1198
01:13:27,612 --> 01:13:29,311
Je dois faire des mouvements comme ça
pour que les chiffres augmentent.
1199
01:13:32,883 --> 01:13:35,034
J'ai l'impression de tirer
un documentaire par moi-même.
1200
01:13:36,164 --> 01:13:38,330
Un documentaire sur un père qui réussit.
1201
01:13:38,331 --> 01:13:42,043
[Au lieu de cela, que diriez-vous d'un homme d'âge moyen
l'homme ne fait pas assez d'exercice ?]
1202
01:13:42,796 --> 01:13:46,508
je vais sauter là-bas
et vérifiez le compteur.
1203
01:13:46,509 --> 01:13:48,128
S'il vous plaît...
1204
01:13:56,856 --> 01:13:58,986
[Qu'est-ce... qu'est-ce qu'il fait ?]
1205
01:13:58,987 --> 01:14:02,848
[Est-ce une danse spéciale pour élever
le compte sur le compteur de pas ?]
1206
01:14:03,540 --> 01:14:05,068
À la manière de Gangnam...
1207
01:14:06,228 --> 01:14:09,748
[Quoi qu'il en soit, il travaille vraiment dur
pour le faire.]
1208
01:14:13,838 --> 01:14:16,178
Qu'est-ce que c'est ?
Qui rampe là-bas ?
1209
01:14:16,179 --> 01:14:19,630
[Ji Woo ! Gros problème !
Il doit s’enfuir rapidement !]
1210
01:14:19,631 --> 01:14:22,912
[S'enfuir à toute vitesse !]
1211
01:14:25,494 --> 01:14:29,033
Je ne peux pas... je ne peux plus le faire.
Laissez-moi juste en dehors de ça.
1212
01:14:29,034 --> 01:14:31,719
Je ne le fais pas.
Si j'échoue encore, je ne le ferai plus.
1213
01:14:35,868 --> 01:14:37,646
231...
1214
01:14:37,647 --> 01:14:40,514
[Réussit avec 231 !]
1215
01:14:40,514 --> 01:14:44,668
[Effet secondaire - Après avoir fait
trop de personnes lui ont paralysé les jambes.]
1216
01:14:45,878 --> 01:14:47,737
[Pourquoi Suk Jin marchait-il accroupi ?]
1217
01:14:52,250 --> 01:14:55,877
- Pourquoi continuez-vous à faire ça ?
- Sans blague. Que fais-tu ?
1218
01:14:56,792 --> 01:14:58,928
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi tu fais ça ?
1219
01:14:58,929 --> 01:15:01,880
- J'essaie de soigner une crampe.
- Etes-vous par hasard...
1220
01:15:02,830 --> 01:15:09,144
[Suk Jin, est-ce que tu es par hasard...]
1221
01:15:09,145 --> 01:15:12,593
Suk Jin, es-tu par hasard
assis au sommet d'une étoile en ce moment ?
1222
01:15:12,594 --> 01:15:14,578
Êtes-vous assis au sommet d'un
star en ce moment ?
1223
01:15:17,438 --> 01:15:18,924
Soulevez vos fesses.
1224
01:15:20,534 --> 01:15:22,789
- Why are you asking me that?
- Je pense que oui.
1225
01:15:23,781 --> 01:15:28,120
[Ha Ha, je travaille pour l'éloigner
pour déménager vers un autre endroit.]
1226
01:15:30,176 --> 01:15:33,882
[J'ai failli avoir de gros ennuis
après avoir à peine terminé la mission...]
1227
01:15:34,130 --> 01:15:35,494
D'accord.
1228
01:15:35,495 --> 01:15:38,018
[Suk Jin obtient enfin son étoile !]
1229
01:15:38,019 --> 01:15:41,036
[Le signe est maintenant retiré de son dos
assurer sa sécurité !]
1230
01:15:42,863 --> 01:15:43,996
Tout est prêt.
1231
01:15:43,997 --> 01:15:46,174
Allons nous faire évincer et aller en prison.
1232
01:15:49,114 --> 01:15:52,376
[Mes jambes...]
1233
01:15:52,376 --> 01:15:53,529
C'est tellement embarrassant.
1234
01:15:54,832 --> 01:15:58,410
- Je dois trouver une étoile rapidement.
- Viens ici, viens ici.
1235
01:15:58,411 --> 01:16:01,801
- Ce que nous devons faire, c'est... venir ici.
- On ne peut pas circuler dans un groupe comme celui-ci.
1236
01:16:02,896 --> 01:16:06,709
[Ha Ha, j'essaie de la distraire pour que
Ji Hyo peut terminer sa mission.]
1237
01:16:06,710 --> 01:16:10,552
Pourquoi ne faisons-nous pas une petite marque sur notre
un badge pour indiquer que nous sommes dans la même équipe ?
1238
01:16:10,553 --> 01:16:14,245
[Un signe d'alliance ?
Une marque sur leurs badges ?]
1239
01:16:14,246 --> 01:16:16,408
Pourquoi ne faisons-nous pas une petite marque
sur nos badges nominatifs ?
1240
01:16:16,409 --> 01:16:21,315
[Ah... profite de cette opportunité pour changer
'Choi Ji Woo' à 'Choi Ja Woo'...]
1241
01:16:21,315 --> 01:16:26,368
[Tournant la tête pour que Ji Woo
je ne vois pas qu'elle rit.]
1242
01:16:30,479 --> 01:16:32,862
Nous avons besoin d'un marqueur ou quelque chose comme ça.
Hé, tu as une sorte de marqueur ?
1243
01:16:32,863 --> 01:16:34,719
[Ji Woo ne se rend même pas compte en elle
rêves les plus fous, c'est la mission de Ji Hyo.]
1244
01:16:35,846 --> 01:16:37,469
Ji Woo !
1245
01:16:37,470 --> 01:16:41,218
[Pas d'autre choix que de suivre puisque tous les
d'autres disent qu'ils devraient le faire...]
1246
01:16:43,439 --> 01:16:46,917
[J'ajoute d'abord une marque au dos de Ha Ha
pour montrer qu'ils travaillent ensemble !]
1247
01:16:46,918 --> 01:16:48,837
[Changer Ha Ha en Hya Ha.]
1248
01:16:48,837 --> 01:16:52,140
[Change Lee Kwang Soo en
Lee Kwang Shu.]
1249
01:16:52,141 --> 01:16:54,336
[Enfin, c'est au tour de Ji Woo.]
1250
01:16:54,337 --> 01:16:57,405
- Ji Yoo ?
- Non, change-le pour Ja. Ja Woo.
1251
01:16:57,406 --> 01:16:58,419
Ja Woo.
1252
01:16:59,917 --> 01:17:01,464
Il faut le marquer davantage.
Vous ne pouvez même pas dire qu'il est là.
1253
01:17:01,465 --> 01:17:03,249
C'est trop léger.
1254
01:17:03,250 --> 01:17:06,159
[Fait. Choi Ja Woo !]
1255
01:17:06,160 --> 01:17:09,995
- Song Ji Hyong ? Ja Hyo ?
- Ja... fais un 'Ja'.
1256
01:17:09,996 --> 01:17:11,972
- D'accord, tout est fait.
- Fait?
1257
01:17:11,973 --> 01:17:15,051
- D'accord, je me bats.
- Un, deux, trois... combats.
1258
01:17:15,052 --> 01:17:16,928
[Même une acclamation pour conclure l'affaire.]
1259
01:17:16,928 --> 01:17:20,290
Mais pourquoi sommes-nous tous venus ici ?
Juste pour qu'on puisse faire ça ?
1260
01:17:20,290 --> 01:17:22,406
Nous sommes venus ici pour marquer nos noms ?
1261
01:17:22,976 --> 01:17:25,333
Pourquoi avons-nous fait ça ?
Quand nous reconnaissons tous qui nous sommes.
1262
01:17:28,928 --> 01:17:32,269
[Ji Hyo se précipite pour s'échapper au loin.]
1263
01:17:32,269 --> 01:17:35,484
[Je pensais sérieusement...
J'allais mourir de rire.]
1264
01:17:36,150 --> 01:17:38,065
- Vous avez réussi votre mission.
- D'accord.
1265
01:17:38,066 --> 01:17:40,210
[J'ai réussi à changer
« Choi Ji Woo » à « Choi Ja Woo » !]
1266
01:17:40,210 --> 01:17:44,048
[Maintenant, elle peut être évincée
à sa guise !]
1267
01:17:48,822 --> 01:17:52,552
Ji Woo... je suis désolé pour
te transformer en Choi Ja Woo.
1268
01:17:54,324 --> 01:17:58,902
[La victoire de Running Man avance lentement
se rapprochant.]
1269
01:18:01,252 --> 01:18:03,043
Ji Woo ! Entrez ici.
1270
01:18:03,044 --> 01:18:05,001
Nous avons trois étoiles à nous deux, non ?
1271
01:18:05,002 --> 01:18:09,050
[J'ai besoin d'être évincé sans
ce qui rend cela évident aussi...]
1272
01:18:12,200 --> 01:18:15,418
[Kwang Soo a tout d'un coup besoin
refaire son lacet de chaussure !]
1273
01:18:16,754 --> 01:18:19,362
[Kwang Soo... tu es un génie !]
1274
01:18:20,375 --> 01:18:23,218
[lui faisant immédiatement signe
pour évincer Kwang Soo !]
1275
01:18:23,218 --> 01:18:26,982
[La lueur dans les yeux de Ji Woo
change en un éclair !]
1276
01:18:27,947 --> 01:18:30,002
[Mais... ses chaussures n'ont même pas
aucun lacets du tout.]
1277
01:18:30,893 --> 01:18:33,172
[Mais Ji Woo ne se doute de rien.]
1278
01:18:36,095 --> 01:18:39,043
- Que vas-tu faire sans ton tag ?
- Ji Woo, tu es génial !
1279
01:18:40,104 --> 01:18:44,129
[Il faut l'envoyer en prison avant
Kwang Soo a éclaté de rire !]
1280
01:18:49,321 --> 01:18:53,508
[Lee Kwang Soo, dehors !
Lee Kwang Soo, dehors !]
1281
01:18:53,509 --> 01:18:57,352
[D'un autre côté,
Yoo-ruce Willis n'a pas encore trouvé de star.]
1282
01:19:05,674 --> 01:19:09,523
[Criez « Ji Woo » et
elle doit atteindre plus de 125 décibels.]
1283
01:19:13,057 --> 01:19:16,209
[Appareil de mesure du bruit !
Cela doit être fait ici !]
1284
01:19:16,209 --> 01:19:21,601
[S'il crie le nom,
Ji Woo est sûr de courir vers lui.]
1285
01:19:23,233 --> 01:19:26,133
Ji Woo !
1286
01:19:28,244 --> 01:19:30,396
[Doit être supérieur à 125 décibels.
Échec de l'enregistrement au 121.8.]
1287
01:19:30,397 --> 01:19:33,996
- Qu'est-ce que tu fais ?
- C'est ma mission.
1288
01:19:33,996 --> 01:19:36,552
[Je me précipite pour recommencer
avant que Ji Woo ne vienne.]
1289
01:19:36,553 --> 01:19:38,190
Choi Ji Woo.
1290
01:19:39,320 --> 01:19:42,638
Ji Woo !
1291
01:19:44,859 --> 01:19:46,403
Choi Ji Woo !
1292
01:19:46,404 --> 01:19:48,306
Choi Ji Woo !
1293
01:19:49,821 --> 01:19:51,474
Qui était-ce ?
1294
01:19:51,475 --> 01:19:57,120
Ji Woo... Choi Ji Woo !
1295
01:19:58,782 --> 01:20:01,539
[Dommage...]
1296
01:20:03,986 --> 01:20:07,917
[Ji Woo commence à se diriger vers
son chemin après avoir entendu les cris.]
1297
01:20:08,428 --> 01:20:11,781
- Elle ne peut pas savoir que c'est une mission...
- Non, elle ne peut pas le savoir.
1298
01:20:15,718 --> 01:20:18,349
- Qui a évincé Kwang Soo ?
- Je l'ai fait.
1299
01:20:18,820 --> 01:20:20,420
- Vous l'avez fait ? Vraiment?
- Ouais.
1300
01:20:20,822 --> 01:20:23,576
- Comment?
- Je viens de le faire.
1301
01:20:23,576 --> 01:20:26,086
- Je n'étais pas censé l'arracher ?
- Oui, c'est vrai.
1302
01:20:26,087 --> 01:20:27,282
C'est ce que j'ai fait.
1303
01:20:29,343 --> 01:20:31,282
- Ji Woo... Choi Ji Woo !
- Ouais?
1304
01:20:31,886 --> 01:20:35,843
[Jae Suk ! Si tu fais ça,
elle pourrait devenir méfiante !]
1305
01:20:36,544 --> 01:20:37,665
Oui ?
1306
01:20:38,633 --> 01:20:43,801
[Même s'il fait ça juste devant
d'elle, pas le moindre soupçon.]
1307
01:20:43,802 --> 01:20:45,716
- Qu'est-ce que c'est ?
- L'avez-vous vraiment évincé ?
1308
01:20:47,061 --> 01:20:52,120
[Sensible. Poursuivant sa conversation
pour qu'elle ne se méfie pas de lui.]
1309
01:20:52,684 --> 01:20:54,725
[Esprit incroyable et capacités d'improvisation !]
1310
01:20:54,726 --> 01:20:56,446
Oui, je l'ai évincé.
1311
01:20:56,993 --> 01:20:59,350
- Pourquoi?
- Jae Suk, laisse tout sortir.
1312
01:20:59,351 --> 01:21:02,034
- Tourne-toi simplement vers le mur et laisse tout sortir.
- Ji Woo...
1313
01:21:02,035 --> 01:21:05,016
- Ji Woo. Choi Ji Woo !
- Et voilà. Bien.
1314
01:21:05,017 --> 01:21:08,169
- Choi Ji Woo ! Choi Ji Woo !
- Bien! Sortez-le !
1315
01:21:08,939 --> 01:21:12,530
[Que se passe-t-il au juste ?]
1316
01:21:14,245 --> 01:21:18,098
[Par contre, une dernière personne
qui n'a pas encore trouvé de mission étoile.]
1317
01:21:19,460 --> 01:21:23,271
[Une pièce suspecte avec la porte entrouverte ?]
1318
01:21:23,272 --> 01:21:25,988
Je ne pensais pas qu'il y avait une porte
à cet endroit.
1319
01:21:27,358 --> 01:21:30,677
Je pensais qu'il y avait une porte à l'arrière...
1320
01:21:30,677 --> 01:21:33,170
[Enfin, M. Capable trouve
une enveloppe de mission !]
1321
01:21:39,143 --> 01:21:43,138
[Trouver un membre pour jouer au jeu peppero
et ne laissez que 2 cm derrière.]
1322
01:21:43,871 --> 01:21:46,662
Qui est encore en vie ? Jae Suk...
1323
01:21:47,508 --> 01:21:54,804
[Puis il va jouer
le jeu avec Jae Suk ?]
1324
01:21:56,075 --> 01:21:57,318
Ji Woo...
1325
01:21:57,802 --> 01:21:59,656
Choi Ji Woo !
1326
01:22:01,618 --> 01:22:07,201
[Deux membres sans étoile !
Si Ji Woo en élimine ne serait-ce qu’un, alors Ji Woo gagne !]
1327
01:22:08,467 --> 01:22:09,769
Ji Woo.
1328
01:22:10,867 --> 01:22:12,662
Choi Ji Woo !
1329
01:22:12,663 --> 01:22:14,277
Choi Ji Woo !
1330
01:22:17,655 --> 01:22:20,463
Vous pensez que c'est le moment de rire ?
Vous pouvez encore en rire ?
1331
01:22:20,464 --> 01:22:22,818
Comment peux-tu rire maintenant ?
1332
01:22:23,663 --> 01:22:27,540
- Choi Ji Woo !
- Ji Woo, oublie-le et viens ici.
1333
01:22:27,541 --> 01:22:30,653
Je pense que je vais juste l'évincer.
Il est beaucoup trop bruyant.
1334
01:22:31,601 --> 01:22:35,111
[C'est un problème...
Jae Suk n'a pas encore son étoile !]
1335
01:22:37,009 --> 01:22:39,931
[Crier à nouveau de toutes ses forces.]
1336
01:22:41,961 --> 01:22:46,247
[Il semble que la note augmente davantage
quand il crie à une octave plus élevée.]
1337
01:22:46,931 --> 01:22:50,871
Ji Woo... Choi Ji Woo !
1338
01:22:50,872 --> 01:22:52,721
Choi Ji Woo !
1339
01:22:55,687 --> 01:22:59,053
[Choi Ji Woo se rapproche
sur lui par derrière !]
1340
01:23:01,464 --> 01:23:04,593
[Il réussit finalement mais s'il est attrapé maintenant,
alors tout est fini !]
1341
01:23:06,529 --> 01:23:08,681
[Jae Suk évite l'élimination d'un cheveu !]
1342
01:23:09,882 --> 01:23:11,806
Vous m'avez surpris.
J'aurais pu avoir des ennuis.
1343
01:23:11,807 --> 01:23:15,333
[S'il s'échappe trop vite, elle peut poursuivre,
alors il commence calmement à s'éloigner.]
1344
01:23:15,333 --> 01:23:17,881
- Pourquoi es-tu si surpris ?
- Bien sûr, je suis surpris.
1345
01:23:18,853 --> 01:23:22,440
J'allais flotter comme un papillon
et le pique comme une abeille.
1346
01:23:26,333 --> 01:23:27,806
[Quoi qu'il en soit, il a crié
Le nom de Ji Woo est supérieur à 125 décibels.]
1347
01:23:27,806 --> 01:23:30,401
[Jae Suk réussit sa mission !]
1348
01:23:30,402 --> 01:23:32,050
- Voilà.
- Oui, donne-le-moi.
1349
01:23:32,548 --> 01:23:35,306
[Jae Suk se sent enfin rassurée
après avoir gagné son étoile.]
1350
01:23:35,307 --> 01:23:39,078
Cela aurait pu être un problème...
Elle m'a presque évincé. C'était proche.
1351
01:23:41,377 --> 01:23:46,148
[Cette fois, c'est frère au gros nez
juste devant elle.]
1352
01:23:47,250 --> 01:23:51,061
[Il n'y a personne autour qui regarde, n'est-ce pas ?]
1353
01:23:52,419 --> 01:23:55,586
[Cible verrouillée.]
1354
01:24:00,859 --> 01:24:03,901
[Ji Woo réussit à éliminer
Le badge de Suk Jin !]
1355
01:24:03,901 --> 01:24:06,148
[Le frère au gros nez est parfait
compétences d'acteur !]
1356
01:24:06,149 --> 01:24:09,613
Ji Suk Jin, dehors !
Ji Suk Jin, dehors !
1357
01:24:22,015 --> 01:24:24,085
- Qu'est-ce que c'est ?
- Allez... dépêche-toi.
1358
01:24:25,049 --> 01:24:32,206
[Doit jouer au jeu peppero avec
une autre personne à laisser derrière elle 2 cm !]
1359
01:24:32,207 --> 01:24:33,558
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1360
01:24:33,559 --> 01:24:36,487
[Un peu effrayant et bizarre
entre deux hommes!]
1361
01:24:36,488 --> 01:24:38,366
Alors devrais-je appeler Ji Hyo ?
1362
01:24:38,926 --> 01:24:40,271
Sérieusement, suis-je censé le faire
appeler Ji Hyo à la place ?
1363
01:24:40,272 --> 01:24:43,173
J'avais tellement peur que tu sois
déjà évincé.
1364
01:24:43,174 --> 01:24:46,128
- Alors je devrais trouver Ji Hyo.
- Tu devrais aller chercher Ji Hyo. Il le faut.
1365
01:24:46,129 --> 01:24:47,718
Fais-le c'est tout!
1366
01:24:47,719 --> 01:24:51,292
[Qu'on le veuille ou non, c'est homme à homme !
Juste 2 cm derrière...]
1367
01:24:54,060 --> 01:24:56,913
Regarde-le mordre ce bout pour que
il n'est pas obligé de manger le chocolat.
1368
01:24:57,389 --> 01:25:00,401
[M. Capable de s'abstenir de sucreries.]
1369
01:25:00,401 --> 01:25:03,241
[Alors il mord légèrement la fin.]
1370
01:25:03,242 --> 01:25:04,877
Sérieusement... juste pour rester à l'écart
des bonbons.
1371
01:25:06,183 --> 01:25:07,225
Sérieusement...
1372
01:25:07,669 --> 01:25:10,197
Allez... qu'est-ce que c'est que ça ?
1373
01:25:10,577 --> 01:25:12,598
Je n'aime pas ça non plus !
1374
01:25:12,599 --> 01:25:16,127
C'est parce que je n'ai pas d'étoile.
Je le fais pour gagner une étoile.
1375
01:25:16,809 --> 01:25:19,900
Sérieusement... tu es si moche.
Sais-tu à quel point tu es laid de près ?
1376
01:25:19,901 --> 01:25:21,837
- Sérieusement...
- Je suis sérieux.
1377
01:25:21,838 --> 01:25:25,733
- Ce n'est même pas comme si je pouvais l'évincer.
- Pourquoi tu voudrais faire ça ?
1378
01:25:26,635 --> 01:25:27,663
Dépêchez-vous et faites-le.
1379
01:25:28,760 --> 01:25:30,727
Je ne peux pas croire que je fais ça
juste pour que tu aies ton étoile...
1380
01:25:30,728 --> 01:25:33,215
[Mais pourquoi tu tiens
les épaules de l'autre ?]
1381
01:25:33,215 --> 01:25:36,606
- Ne regarde pas, ne regarde pas.
- Fais-le c'est tout. Finissons-en.
1382
01:25:37,403 --> 01:25:39,872
[Lentement...]
1383
01:25:39,872 --> 01:25:42,240
[Closer...]
1384
01:25:42,240 --> 01:25:48,896
[Approchez-vous un peu...]
1385
01:25:48,896 --> 01:25:51,811
Je ne peux pas faire ça !
1386
01:25:52,519 --> 01:25:55,251
- Il faut se rapprocher !
- Non, vous emménagez.
1387
01:25:55,252 --> 01:25:57,340
- Tu dois emménager puisque je le tiens.
- Quelle est la longueur ?
1388
01:25:57,341 --> 01:26:00,242
- Ça ne marchera pas.
- Il en reste beaucoup trop.
1389
01:26:00,243 --> 01:26:02,445
Puisque je le mords,
vous devez emménager.
1390
01:26:02,446 --> 01:26:04,689
Une personne mord,
et l'autre emménage.
1391
01:26:10,206 --> 01:26:13,037
Ji Woo se dirige vers cette direction en ce moment.
1392
01:26:13,038 --> 01:26:15,591
[Il n'y a pas le temps !
Ji Woo se dirige vers eux !]
1393
01:26:15,591 --> 01:26:17,246
[Gros problème... gros problème.]
1394
01:26:17,793 --> 01:26:20,695
[Passons directement à leur deuxième tentative
sans temps à perdre.]
1395
01:26:30,006 --> 01:26:32,297
[Endurer tout cela pour
réussir la mission.]
1396
01:26:33,372 --> 01:26:36,065
[Si c'est moins de 2 cm, la mission est réussie !
Quels seront les résultats ?]
1397
01:26:36,065 --> 01:26:38,477
[2,3 cm. Échoue encore.]
1398
01:26:42,211 --> 01:26:46,420
[Pendant que tout cela se passe,
Ji Woo se rapproche encore plus.]
1399
01:26:47,379 --> 01:26:49,471
[Même si c'est ennuyeux,
ils se lancent dans leur troisième tentative.]
1400
01:26:49,471 --> 01:26:52,712
[Plus radical maintenant ?]
1401
01:26:52,713 --> 01:26:54,003
[Beurk !]
1402
01:26:55,885 --> 01:26:59,366
[Retenant leur bile
pour le succès de la mission.]
1403
01:26:59,366 --> 01:27:00,591
Dépêchez-vous !
1404
01:27:01,516 --> 01:27:03,510
[Est-ce que ce sera moins de 2 cm cette fois ?]
1405
01:27:05,109 --> 01:27:08,041
[2,5 cm. Échoue encore !]
1406
01:27:10,567 --> 01:27:11,599
Dépêchez-vous !
1407
01:27:12,300 --> 01:27:15,489
[Leurs expressions faciales commencent à
devenir de plus en plus sombre.]
1408
01:27:23,669 --> 01:27:25,683
Regardez sur qui vous crachez !
1409
01:27:26,238 --> 01:27:28,241
Vous entrez. Cette fois, vous entrez.
1410
01:27:28,242 --> 01:27:30,550
- C'est toi qui bouges cette fois.
- Continuons à faire ce que nous avons fait.
1411
01:27:30,551 --> 01:27:33,812
Il ne veut pas manger de bonbons parce que
il pense à lui et à ses muscles.
1412
01:27:34,107 --> 01:27:36,780
Il a peur que ça fasse
ses muscles sont plus petits ou quelque chose comme ça.
1413
01:27:37,708 --> 01:27:40,516
[Ji Woo se rapproche de plus en plus...]
1414
01:27:41,343 --> 01:27:43,305
Ferme ta bouche et
mordre dessus.
1415
01:27:43,305 --> 01:27:44,498
[Il n'y a pas le temps ! Je dois l'obtenir
fait vite pour avoir l'étoile !]
1416
01:27:51,107 --> 01:27:52,938
Mordez... mordez-le.
1417
01:27:53,784 --> 01:27:56,111
[Ça a l'air assez court... est-ce possible ?]
1418
01:27:56,112 --> 01:27:57,511
Sérieusement, Kim Jong Kook...
1419
01:27:58,686 --> 01:28:00,997
- Si ça ne marche pas, je pars.
- Tu ne peux pas partir !
1420
01:28:02,212 --> 01:28:05,126
[1,8 cm. Succès !]
1421
01:28:06,850 --> 01:28:09,482
Sérieusement...
est-ce que tu vas sérieusement être comme ça ?
1422
01:28:09,482 --> 01:28:11,781
Que veux-tu dire par être comme ça ?
Que pourrais-je faire d’autre avec la mission ?
1423
01:28:11,782 --> 01:28:14,661
- Tu aurais pu te rapprocher.
- Tu aurais pu juste manger un peu de chocolat !
1424
01:28:14,662 --> 01:28:18,538
[Quoi qu'il en soit, Jong Kook a finalement
gagne son étoile.]
1425
01:28:24,229 --> 01:28:26,230
- Quoi ? Qu'est-ce que c'est?
- Le voilà !
1426
01:28:28,248 --> 01:28:33,039
[Il ne leur reste plus qu'à se faire évincer maintenant
sans éveiller aucun soupçon !]
1427
01:28:36,508 --> 01:28:39,562
[J'accepte tranquillement Jong Kook
être évincé en premier.]
1428
01:28:39,563 --> 01:28:42,981
- Pourquoi tu fais ça ?
- Jae Suk, que se passe-t-il ?
1429
01:28:42,982 --> 01:28:46,084
[Agissant comme s'ils étaient incapables de
faites-vous confiance.]
1430
01:28:46,084 --> 01:28:48,130
- Ji Woo, dépêche-toi !
- Allez!
1431
01:28:49,719 --> 01:28:51,766
[Ji Woo la fait enfin bouger !]
1432
01:28:51,766 --> 01:28:55,757
[En direction de M. Capable
pris dans leur emprise !]
1433
01:28:55,758 --> 01:28:58,117
[Jeu réaliste.]
1434
01:28:59,282 --> 01:29:01,429
[Ji Woo élimine celui de Jong Kook
étiquette de nom !]
1435
01:29:01,430 --> 01:29:06,294
[À ce moment-là ! Passer à
Le badge de Ji Hyo tout de suite !]
1436
01:29:08,000 --> 01:29:13,926
[Étonnant néanmoins.
Élimine M. Capable et Ace Ji Hyo !]
1437
01:29:16,874 --> 01:29:19,554
[Agissant perplexe alors même que
ils sont emmenés en prison.]
1438
01:29:19,555 --> 01:29:22,100
Ji Woo... Ji Woo !
1439
01:29:24,202 --> 01:29:26,097
Bon travail... bon travail.
1440
01:29:27,269 --> 01:29:31,200
Kim Jong Kook, dehors.
Kim Jong Kook, dehors.
1441
01:29:33,726 --> 01:29:35,087
Qu'est-ce que c'est ?
1442
01:29:35,088 --> 01:29:38,709
Hé... comment peux-tu évincer
Ji Hyo aime ça ?
1443
01:29:38,710 --> 01:29:40,075
Pourquoi pas?
1444
01:29:40,076 --> 01:29:43,199
- Pourquoi pas? Sérieusement...
- Ji Woo...
1445
01:29:43,200 --> 01:29:47,871
Ce n'est pas ça, mais j'ai failli me faire évincer
par Jong Kook parce que vous avez mis si longtemps.
1446
01:29:47,872 --> 01:29:49,935
J'ai failli être évincé.
1447
01:29:50,309 --> 01:29:53,427
Alors tu ne devrais pas m'être reconnaissant
pour avoir éliminé Jong Kook pour vous ?
1448
01:29:53,428 --> 01:29:54,859
Ne devrais-tu pas être reconnaissant ?
1449
01:29:55,787 --> 01:29:58,832
[Jae Suk et Ha Ha sont parfaits
compétences d'acteur !]
1450
01:30:01,629 --> 01:30:04,220
[Ji Woo élimine le badge de Jae Suk !]
1451
01:30:04,221 --> 01:30:06,689
C'était trop facile.
1452
01:30:06,690 --> 01:30:08,580
Je vais peut-être le remettre et recommencer.
1453
01:30:13,482 --> 01:30:16,634
Yoo Jae Suk, dehors.
1454
01:30:17,378 --> 01:30:19,205
Ha Ha, c'était toi ?
1455
01:30:23,131 --> 01:30:24,687
Regardez à quel point elle est heureuse de ça.
1456
01:30:24,688 --> 01:30:28,906
[Running Man réussit sa mission d'obtenir
évincé par Ji Woo sans éveiller les soupçons.]
1457
01:30:29,778 --> 01:30:33,044
Il n'y a pas d'amis éternels pour les ennemis
sur Running Man.
1458
01:30:33,453 --> 01:30:36,423
[Ji Woo et Ha Ha se dirigent
vers la plate-forme étoile finale.]
1459
01:30:36,424 --> 01:30:38,847
Un, deux, trois... jambes flip cross !
1460
01:30:41,523 --> 01:30:45,655
[Les sept étoiles qui appartenaient
aux autres membres!]
1461
01:30:55,504 --> 01:30:58,691
- Regardez à quel point Ji Woo est heureux en ce moment.
- Vous savez à quel point gagner est agréable.
1462
01:30:58,692 --> 01:31:00,758
- Que faire...
- Qu'est-ce qu'on fait ?
1463
01:31:05,576 --> 01:31:09,223
[Les membres de Running Man se sentent mal
pour avoir gagné la mission.]
1464
01:31:09,224 --> 01:31:11,305
D'accord... Ji Woo !
1465
01:31:12,190 --> 01:31:15,841
[Et enfin, l'étoile de Ha Ha.]
1466
01:31:34,002 --> 01:31:37,147
[Dès que toutes les étoiles seront allumées,
un feu d'artifice illumine le ciel !]
1467
01:31:43,725 --> 01:31:47,949
[Magnifique feu d'artifice pour marquer le
hier soir de l'année 2012.]
1468
01:31:54,553 --> 01:32:01,614
[Juste derrière la dame heureuse...
un drapeau tombe du ciel...]
1469
01:32:05,683 --> 01:32:08,714
[Hein ?]
1470
01:32:10,061 --> 01:32:11,226
Nous vous avons surveillé ici.
1471
01:32:11,227 --> 01:32:13,400
[Qu'est-ce que c'est ?]
1472
01:32:16,484 --> 01:32:19,775
[Toujours incapable de comprendre cette situation.]
1473
01:32:19,775 --> 01:32:22,221
- Je suis un espion, Jae Suk.
- Tu n'es pas un espion...
1474
01:32:23,328 --> 01:32:27,521
[Même sur le dos de Choi Ji Woo...
Autocollant « Tromper Choi Ji Woo » !]
1475
01:32:27,522 --> 01:32:29,215
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1476
01:32:29,216 --> 01:32:31,885
[Maintenant, je comprends enfin ce qui se passe.
1477
01:32:34,655 --> 01:32:37,488
[Au bord de la dépression.]
1478
01:32:39,524 --> 01:32:41,948
Pourquoi Running Man est-il une affaire
tromper les gens ?
1479
01:32:43,373 --> 01:32:46,586
[Jeu avec une cote de 1:7 où Ji Woo aurait
gagné si elle évince quelqu’un sans étoile.]
1480
01:32:46,586 --> 01:32:48,164
je suis désolé,
mais il y avait déjà eu un jeu comme celui-ci.
1481
01:32:48,165 --> 01:32:51,045
Traumerei....
C'était comme ça qu'on l'appelait ?
1482
01:32:51,224 --> 01:32:54,992
Nous étions ensemble pendant toute la course,
et avec juste nous deux nous promenant
1483
01:32:54,992 --> 01:32:57,019
et avec tous les autres évincés,
Je suis sûr qu'elle a dû soupçonner quelque chose.
1484
01:32:57,020 --> 01:32:59,274
Non, je ne me doutais de rien !
1485
01:32:59,275 --> 01:33:02,735
Je pensais vraiment... que j'étais si bon.
1486
01:33:03,436 --> 01:33:05,495
Je pensais juste que j'étais si bon.
Sérieusement.
1487
01:33:08,806 --> 01:33:13,056
[Choi Ji Woo est si belle !]
1488
01:33:13,406 --> 01:33:15,873
- Si doux et innocent !
- C'est vraiment ce que je pensais.
1489
01:33:15,874 --> 01:33:18,997
Je pensais que mes pas étaient
light as a feather.
1490
01:33:19,461 --> 01:33:23,959
[Arnaquer chaque étiquette de nom
qui a croisé son chemin.]
1491
01:33:23,960 --> 01:33:26,389
- Vous étiez doué pour les arnaquer.
- C'était tellement amusant de les arnaquer !
1492
01:33:26,390 --> 01:33:29,528
- Tu étais vraiment autre chose.
-Je pouvais voir Ji Woo en être renforcé.
1493
01:33:29,529 --> 01:33:31,587
- Alors, quand j'ai demandé : « N'est-ce pas trop ? »
- She replies, 'Why?'
1494
01:33:31,588 --> 01:33:34,388
[Son seul mot : « Pourquoi ? » est venu après avoir gagné
confiance en jouant au jeu.]
1495
01:33:34,389 --> 01:33:36,873
[Quel est exactement le prix gagnant que
Running Man a gagné ?]
1496
01:33:36,874 --> 01:33:39,822
[Appareils photo numériques !]
1497
01:33:39,823 --> 01:33:41,902
- Ji Woo, je suis vraiment désolé !
- Ji Woo n'en a pas, n'est-ce pas ?
1498
01:33:41,903 --> 01:33:44,381
Si Ji Woo avait gagné,
les aurait-elle tous pris ?
1499
01:33:44,382 --> 01:33:46,332
Tous les sept auraient été
si elle avait gagné.
1500
01:33:47,124 --> 01:33:48,875
Alors et moi ?
Je n'en ai pas ?
1501
01:33:49,361 --> 01:33:55,611
[Il semble que Ji Woo vient de donner le
Cadeaux de fin d'année des membres de Running Man.]
1502
01:33:55,612 --> 01:33:59,131
- Ji Woo, merci.
- Désolé, mais tu n'obtiens rien.
1503
01:34:00,671 --> 01:34:03,822
[C'est ce qui arrive à cause de
sa nature sans méfiance...]
1504
01:34:03,823 --> 01:34:09,474
A tous nos fidèles téléspectateurs, nous sincèrement
merci de nous avoir regardés tout au long de 2012.
1505
01:34:09,475 --> 01:34:10,934
Et comme pour tout...
1506
01:34:10,934 --> 01:34:13,581
toutes les choses négatives que
c'est arrivé l'année dernière...
1507
01:34:13,582 --> 01:34:16,936
S'il vous plaît, effacez-les tous de votre mémoire
alors que Ji Woo nous a rejoint dans l'émission aujourd'hui.
1508
01:34:16,937 --> 01:34:19,986
[Effacer tous les souvenirs désagréables
de vos souvenirs- 'Jiwoo'= Effacer.]
1509
01:34:19,986 --> 01:34:21,991
- Effacez-les complètement...
- Effacez-les.
1510
01:34:21,992 --> 01:34:27,309
Et nous travaillerons plus dur pour vous amener
plus de rires en 2013.
1511
01:34:27,310 --> 01:34:30,253
Je suis devenu fan de Choi Ji Woo aujourd'hui.
Notre belle Choi Ji Woo.
1512
01:34:30,254 --> 01:34:32,500
[Faire de tous les membres un fan
avec son cœur pur et bon.]
1513
01:34:32,500 --> 01:34:35,601
S'il vous plaît permettez-nous de vous souhaiter bonne chance
en 2013.
1514
01:34:35,602 --> 01:34:39,732
Tout le monde...
nous vous souhaitons une bonne année !
1515
01:34:39,733 --> 01:34:41,330
[Nous vous souhaitons tous la meilleure année 2013 !]
1516
01:34:41,972 --> 01:34:44,537
Sous-titres par DramaFever
1517
01:34:44,652 --> 01:34:50,123
[Non... non... ce n'est pas possible.]
1518
01:34:51,765 --> 01:34:54,941
- Ji Woo, ça va. Calme-toi.
- C'est nul !
1519
01:34:55,338 --> 01:34:58,503
[Changement de 180 degrés avec
la vengeance comme objectif.]
1520
01:34:58,504 --> 01:35:00,698
[Notre Ji Woo a changé.]
1521
01:35:00,699 --> 01:35:03,321
Bonne année !
1522
01:35:03,322 --> 01:35:07,202
C'est un spécial du nouvel an,
12 signes de course du zodiaque.
1523
01:35:09,907 --> 01:35:11,864
Commençons alors !
1524
01:35:11,865 --> 01:35:14,653
Cela me rend vraiment nerveux.
1525
01:35:14,654 --> 01:35:20,296
[12 esprits puissants protégeant la terre...
s'il vous plaît, protégez-moi dans ma quête !]
1526
01:35:20,296 --> 01:35:22,878
- Aide-moi !
- C'est celui-là, le serpent ?
1527
01:35:22,879 --> 01:35:25,061
Tu n'es pas le serpent ?
1528
01:35:25,062 --> 01:35:28,238
[Juste qui deviendra le
roi des zodiaques ?]
1529
01:35:29,188 --> 01:35:31,464
[Signes du zodiaque... Bataille des Dieux.]