1
00:00:01,023 --> 00:00:03,640
[Père Noël colérique qui aime crier.]
2
00:00:03,641 --> 00:00:05,968
[Père Noël grincheux qui devient sensible à cause de la nourriture.]
3
00:00:05,969 --> 00:00:08,146
[Cinq Pères Noël différents !]
4
00:00:08,147 --> 00:00:09,524
[Ils sont ici sur Running Man
avec des sacs pleins de rire !]
5
00:00:12,944 --> 00:00:15,298
[C'est ce que vous appelez la dignité du Père Noël !]
6
00:00:16,012 --> 00:00:17,980
[Course de Noël acharnée qui prend
placer au sommet d'une montagne enneigée !]
7
00:00:17,980 --> 00:00:21,056
[Un spécial Noël qui
tout le monde trouvera choquant !]
8
00:00:21,533 --> 00:00:24,122
[Running Man - Le spécial Noël.]
Sous-titres par DramaFever
9
00:00:24,475 --> 00:00:27,184
[Resort Gyunggi-Do 'G'.]
10
00:00:28,268 --> 00:00:32,147
[Un endroit plein de joie à chasser même
le temps le plus froid.]
11
00:00:42,000 --> 00:00:44,242
Jingle jusqu'au bout !
12
00:00:44,243 --> 00:00:48,136
Tu ferais mieux de ne pas pleurer !
Tu ferais mieux de ne pas pleurer !
13
00:00:48,136 --> 00:00:50,663
- Le Père Noël est...
- Pourquoi ? Avez-vous de quoi pleurer ?
14
00:00:50,664 --> 00:00:53,422
N'allons-nous pas avoir des invités féminins
aujourd'hui puisque c'est un spécial Noël ?
15
00:00:53,556 --> 00:00:56,105
C'est l'endroit idéal pour les amener
si c'est une invitée féminine que nous avons aujourd'hui.
16
00:00:56,308 --> 00:01:00,471
- La neige donnera un peu d'amorti.
- Je pourrai les faire trébucher correctement aujourd'hui.
17
00:01:00,472 --> 00:01:03,725
Han Hyo Joo a dit que
elle a vraiment apprécié d'être ici...
18
00:01:04,080 --> 00:01:06,579
Elle a également dit qu'elle pensait qu'elle serait
ça me rappelle que tu l'as fait trébucher.
19
00:01:06,776 --> 00:01:08,801
- Elle m'a envoyé plusieurs textos.
- Vraiment?
20
00:01:09,147 --> 00:01:12,192
Quoi qu'il en soit, qui sera
notre invité aujourd'hui ?
21
00:01:12,193 --> 00:01:17,757
Nous avons des invités très adorables sur le
car c'est un spécial Noël.
22
00:01:18,381 --> 00:01:24,162
Nos invités qui sont comme des cadeaux de Noël sont
j'attends derrière le gâteau en ce moment.
23
00:01:24,163 --> 00:01:26,754
Nos écrivains savent comment
prends soin de nous !
24
00:01:26,755 --> 00:01:30,526
Si vous criez tous : « Sortez »,
ils feront leur apparition.
25
00:01:30,527 --> 00:01:33,025
- Qui cela peut-il être ?
- Nos adorables invités !
26
00:01:33,026 --> 00:01:35,267
J'ai hâte de voir qui c'est !
Nos cadeaux de Noël !
27
00:01:35,749 --> 00:01:39,113
Juste qui pourrait attendre là-bas...
juste quels anges attendent là-bas...
28
00:01:39,114 --> 00:01:41,466
- Nos anges...
- Sortez !
29
00:01:41,467 --> 00:01:43,350
- Sortez !
- Qui cela peut-il être ?
30
00:01:43,351 --> 00:01:47,244
[Qui pourrait attendre pour dépenser
une douce journée de Noël ensemble...]
31
00:01:47,244 --> 00:01:51,602
[Qui pourraient être les invités qui
ils seront présentés?]
32
00:01:54,110 --> 00:01:56,538
[Se pourrait-il que ce soient des membres d'un groupe de filles
que veut la girafe ?]
33
00:01:58,140 --> 00:02:00,334
[Ou pourrait-il s'agir de Geun Young
Kkuk pense à une drogue ?]
34
00:02:01,930 --> 00:02:04,634
[Est-ce que ça pourrait être Jung Ah ça
Frère au gros nez veut ?]
35
00:02:17,818 --> 00:02:19,687
Applaudissez-nous !
36
00:02:21,052 --> 00:02:23,040
Joyeux Noël !
37
00:02:28,627 --> 00:02:30,847
[Qui...]
38
00:02:30,847 --> 00:02:33,017
[Est-ce que c'est ?]
39
00:02:33,893 --> 00:02:35,967
Applaudissez-nous !
40
00:02:35,968 --> 00:02:38,921
[Grand frère Père Noël, Park Sang Myun.]
41
00:02:39,637 --> 00:02:42,225
[Père Noël indésirable, Jung Hyung Don.]
42
00:02:47,027 --> 00:02:48,997
De quel genre de réception s'agit-il ?
43
00:02:48,998 --> 00:02:53,563
[Barrage Ryu, Shin Dong et Juvie Train.]
44
00:02:53,564 --> 00:02:56,241
[C'est... ce que tu appelles un cadeau ?]
45
00:02:57,997 --> 00:03:00,510
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Juvie ? Qu'est-ce que c'est ?
46
00:03:00,511 --> 00:03:02,416
Qu'est-ce que c'est que ça ?
47
00:03:04,448 --> 00:03:06,021
Pourquoi nous fais-tu une blague ?
48
00:03:10,428 --> 00:03:13,899
[Des grands garçons qui prennent leur temps
descendre les marches.]
49
00:03:13,900 --> 00:03:15,399
Pourquoi nous fais-tu ça ?
50
00:03:15,400 --> 00:03:17,980
- Est-ce que tu nous tires les jambes ?
- C'est les vacances ! Qu'est-ce que c'est?
51
00:03:17,981 --> 00:03:20,304
Sang Myun... qu'est-ce que c'est que ça ?
52
00:03:20,305 --> 00:03:22,977
Pourquoi ça prend si longtemps pour eux
descendre les marches ?
53
00:03:24,160 --> 00:03:27,529
[Vous les saluez joyeusement pour l'instant ?]
54
00:03:27,529 --> 00:03:30,034
[Ou... peut-être pas.]
55
00:03:35,829 --> 00:03:38,518
[Se saluer
avec force dès le départ.]
56
00:03:39,585 --> 00:03:42,237
[Grand frère protégeant son petit frère.]
57
00:03:43,414 --> 00:03:46,450
[Futile donne un coup de pied dans le vide
essayant de retrouver ses traces.]
58
00:03:46,451 --> 00:03:48,167
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Prends soin de lui !
59
00:03:50,478 --> 00:03:52,418
- Il m'a frappé !
- Comment oses-tu me toucher ?
60
00:03:52,419 --> 00:03:54,009
Comment oses-tu me toucher ?
61
00:03:58,057 --> 00:04:01,375
[Santa Hyung Don montrant son malheur
en faisant une crise de colère.]
62
00:04:01,376 --> 00:04:03,201
- Viens ici...
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
63
00:04:03,202 --> 00:04:04,590
De quoi s'agissait-il ?
64
00:04:04,591 --> 00:04:08,038
Que fais-tu à Hyung Don ?
Sérieusement... c'est une telle surprise !
65
00:04:08,039 --> 00:04:10,158
Quel genre de Noël est-ce ?
66
00:04:10,159 --> 00:04:13,662
- Qu'est-ce que c'est?
- Pourquoi nous fais-tu ça ?
67
00:04:13,663 --> 00:04:15,234
Pourquoi y a-t-il tant de gros ici
comme nos invités aujourd'hui ?
68
00:04:15,235 --> 00:04:18,289
Que veux-tu dire, les gros,
espèce de canaille ? Des gros ?
69
00:04:18,290 --> 00:04:20,527
Je devrais juste vous jeter tous
à terre !
70
00:04:20,528 --> 00:04:22,315
Hé, on devrait leur montrer ?
71
00:04:22,316 --> 00:04:24,235
Leur montrer quoi ?
72
00:04:24,236 --> 00:04:25,603
[Montre-leur quoi ?]
73
00:04:25,604 --> 00:04:28,429
Qu'est-ce que tu vas nous montrer quand tu seras
déjà fatigué d'avoir descendu les marches ?
74
00:04:28,430 --> 00:04:29,846
- Hé, Shin Dong !
- Oui?
75
00:04:29,847 --> 00:04:32,568
Je pensais que tu étais potelé,
mais tu es en fait très mince.
76
00:04:32,569 --> 00:04:34,531
Je pense que je suis le plus maigre de
nous tous ici aujourd'hui.
77
00:04:36,938 --> 00:04:40,506
[Mais...]
78
00:04:40,507 --> 00:04:44,520
[Il y a un Père Noël inconnu.]
79
00:04:45,407 --> 00:04:49,792
[Un rappeur du groupe,
Buga Kingz avec Bobby Kim.]
80
00:04:50,472 --> 00:04:53,773
[Le maître de Hongdae, Juvie Train.]
81
00:04:54,741 --> 00:04:56,324
Je pensais que tu en étais un
des managers de ces gars.]
82
00:04:58,454 --> 00:05:02,123
Le plus performant de Hongdae...
tu continues à sortir en boîte même après ton mariage.
83
00:05:02,124 --> 00:05:03,316
Comment oses-tu !
84
00:05:05,743 --> 00:05:08,696
[Une situation inflammable qui explose même
avec la moindre incitation.]
85
00:05:09,325 --> 00:05:12,316
[Un Noël plus chaud que jamais !]
86
00:05:12,316 --> 00:05:14,029
Tu es Kim Jong Kook uniquement sur
Homme qui court !
87
00:05:15,094 --> 00:05:17,226
[Mais c'est Running Man...]
88
00:05:17,227 --> 00:05:18,753
C'est Running Man !
89
00:05:21,002 --> 00:05:23,289
- Laisse-le se reposer.
- Laissez-le tranquille.
90
00:05:24,327 --> 00:05:27,484
[Finissant en jetant
ses bras en l'air.]
91
00:05:28,810 --> 00:05:29,943
Hyung Don n'est-il pas vraiment drôle ?
92
00:05:29,944 --> 00:05:31,552
Il dit à Jong Kook qu'il est seulement
Kim Jong Kook sur Running Man
93
00:05:31,553 --> 00:05:32,796
quand cette émission est Running Man.
94
00:05:33,980 --> 00:05:35,663
[Oh ouais...]
95
00:05:35,664 --> 00:05:37,800
Je pense que Hyung Don était confus
pendant un instant.
96
00:05:37,800 --> 00:05:39,524
Je pense qu'il s'est trompé sur ce spectacle
pour un spectacle le samedi soir.
97
00:05:39,525 --> 00:05:42,400
[C'est Running Man avec Kang Gary,
qu'il aimerait avoir.]
98
00:05:42,742 --> 00:05:46,224
Attendez, tout le monde... arrêtez d'intervenir
juste pour regarder le paysage.
99
00:05:46,225 --> 00:05:48,318
Revenez à votre place.
100
00:05:48,319 --> 00:05:50,996
Il suffit de regarder comment
ils vous regardent en ce moment.
101
00:05:50,997 --> 00:05:53,542
[Les regardant comme s'ils regardaient
à quelque chose de merveilleux.]
102
00:05:53,542 --> 00:05:55,598
Ils nous regardent comme
ils regardent des célébrités.
103
00:05:55,599 --> 00:05:57,449
Ils nous regardent comme s'ils
voir des célébrités pour la première fois.
104
00:05:57,450 --> 00:05:59,706
Hyung-Don...
restez simplement silencieux jusqu'à ce que vous deviez partir.
105
00:06:01,820 --> 00:06:04,518
- Devant tous ces gens ?
- Je te verrai samedi.
106
00:06:05,518 --> 00:06:10,149
Quoi qu'il en soit, ces cinq invités qui sont ici...
ils sont ici sur Running Man.
107
00:06:10,150 --> 00:06:12,725
Plus que toute autre chose,
Je pense que ça va être très amusant.
108
00:06:12,726 --> 00:06:17,999
Les scénaristes ne m'ont pas dit qui était l'autre
les invités allaient arriver quand je le demanderais.
109
00:06:18,000 --> 00:06:21,120
- Et j'étais le premier arrivé...
- Oui, mais quoi ?
110
00:06:21,121 --> 00:06:24,003
Et quand j'ai commencé à les voir arriver un
à un, ils se ressemblaient tous à peu près !
111
00:06:24,004 --> 00:06:25,840
[Tous les amis qui ont commencé à arriver
nous sommes tous à peu près dans la même forme ?]
112
00:06:25,841 --> 00:06:28,029
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé,
« Ah, ça doit être le spécial aujourd'hui » !
113
00:06:28,416 --> 00:06:31,727
- Et quelle est cette particularité ?
- Vous savez ce que c'est que cette spéciale !
114
00:06:31,728 --> 00:06:33,903
- Et qu'est-ce que c'est ?
- Ce genre de spécial.
115
00:06:35,270 --> 00:06:37,266
C'est comme ça que je savais
quel genre de spécial c'est.
116
00:06:38,376 --> 00:06:42,261
Le spécial Noël d'aujourd'hui est...
Course de combat sur neige.
117
00:06:42,262 --> 00:06:44,287
[Spécial Noël - Course de combat sur neige.]
118
00:06:44,288 --> 00:06:46,663
Je vais te donner une boule de neige
chaque fois que vous terminez une course.
119
00:06:46,664 --> 00:06:48,643
De quel genre de jeu diabolique s'agit-il ?
120
00:06:48,644 --> 00:06:50,008
[Conclure les missions qui sont
placés dans tout le chalet de ski.]
121
00:06:50,008 --> 00:06:53,592
[A la fin de chaque course, ils recevront
boules de neige selon l'endroit où elles sont placées.]
122
00:06:55,727 --> 00:06:59,172
L'équipe qui remporte la bataille de neige finale à
l'emplacement final est le gagnant ultime.
123
00:06:59,429 --> 00:07:02,695
Pour la première fois depuis longtemps
pour ce spécial Noël...
124
00:07:02,696 --> 00:07:06,263
l'équipe qui arrive en dernier aura
s'exposer à une sanction sévère.
125
00:07:06,264 --> 00:07:09,248
- Wow, ça fait longtemps qu'on n'a pas vu ça !
- Je n'ai vraiment pas envie d'y faire face !
126
00:07:11,104 --> 00:07:14,529
[Un festival d'hommes en caleçon long glissant
sur les sommets enneigés.]
127
00:07:14,529 --> 00:07:17,688
[C'est la pénalité qui attend le
équipe qui arrive en dernier aujourd’hui.]
128
00:07:17,689 --> 00:07:19,804
J'espère donc que vous avez tous mis
faites de votre mieux aujourd'hui.
129
00:07:19,805 --> 00:07:22,246
- Mais Kwang Soo...
- Oui ?
130
00:07:22,247 --> 00:07:24,358
- Je parie que tu es vraiment à l'aise aujourd'hui.
- Pourquoi?
131
00:07:24,359 --> 00:07:26,135
You have Hyung Don to take
sur votre rôle aujourd'hui.
132
00:07:26,135 --> 00:07:27,735
C'est pourquoi je n'ai rien à dire aujourd'hui !
133
00:07:28,958 --> 00:07:31,969
[Girafe en danger de perdre son rôle
cela lui a pris deux ans pour cultiver.]
134
00:07:31,970 --> 00:07:34,124
Je suis meilleur que lui dans ce genre de choses !
135
00:07:34,489 --> 00:07:36,124
Sortez d'ici !
136
00:07:37,077 --> 00:07:39,954
[Girafe en disgrâce.]
137
00:07:48,138 --> 00:07:50,100
[Merry Christmas...]
138
00:07:52,559 --> 00:07:55,646
[Course de combat sur neige - Départ !]
139
00:07:58,765 --> 00:08:01,736
[Équipe jaune : Jong Kook, Ha Ha,
Barrage Ryu et train Juvie.]
140
00:08:01,737 --> 00:08:03,471
- Devons-nous nous y mettre ?
- C'est tellement cool !
141
00:08:04,888 --> 00:08:07,637
- Sur une seule rangée ?
- Comment pouvons-nous tous nous mettre dans le même rang ?
142
00:08:11,917 --> 00:08:13,361
C'est une pression tellement serrée !
143
00:08:14,721 --> 00:08:16,714
- C'est trop serré!
- C'est trop serré !
144
00:08:16,715 --> 00:08:19,145
- Sérieusement...
- Sang Myun...
145
00:08:19,146 --> 00:08:21,976
- Nous avons réussi !
- Notre équipe a réussi la mission !
146
00:08:21,977 --> 00:08:24,032
Nous sommes tous dans la même rangée !
147
00:08:35,361 --> 00:08:36,656
Sommes-nous dans l'émission pendant deux semaines ?
148
00:08:36,657 --> 00:08:38,627
Pourquoi ne t'inquiètes-tu pas simplement pour
cette semaine ?
149
00:08:40,160 --> 00:08:43,248
- T'inquiète juste pour cette semaine !
- Vous êtes de véritables escrocs !
150
00:08:45,682 --> 00:08:48,970
J'ai été vraiment choqué de te voir venir
dans notre émission spéciale de Noël.
151
00:08:48,971 --> 00:08:51,819
[Je parie que Hyung Don se sent
à peu près pareil ?]
152
00:08:51,820 --> 00:08:53,723
Cela fait huit ans...
153
00:08:54,081 --> 00:08:56,792
Huit ans que j'ai fait
une apparition dans une émission dominicale.
154
00:08:56,793 --> 00:08:58,606
Alors pourquoi es-tu sorti ?
Tu aurais plutôt dû rester à la maison.
155
00:09:01,185 --> 00:09:04,116
- Ugh, c'est tellement serré... tellement serré !
- C'est serré à cause de toi.
156
00:09:04,633 --> 00:09:06,576
Déplaçons-le !
157
00:09:08,951 --> 00:09:10,460
J'ai l'impression d'étouffer ici.
158
00:09:10,461 --> 00:09:13,051
[Ce poids est une première
pour le petit train aussi.]
159
00:09:13,540 --> 00:09:15,376
Pourquoi sommes-nous même montés dans ce train
si nous allons avancer si lentement comme ça ?
160
00:09:16,022 --> 00:09:17,965
Parce que c'est toujours plus rapide que vous les gars.
161
00:09:17,966 --> 00:09:19,369
[Bingo ?]
162
00:09:19,370 --> 00:09:22,379
- Il vous emmène.
- Non, c'est sympa de faire un tour.
163
00:09:23,684 --> 00:09:28,297
Je n'aurais jamais su qu'un endroit comme celui-ci existait
si proche de Séoul comme ça.
164
00:09:28,297 --> 00:09:30,266
Je sais...
à seulement une heure de Séoul.
165
00:09:30,267 --> 00:09:31,394
[L'équipe bleue accueille
les belles vues du paysage.]
166
00:09:31,717 --> 00:09:33,674
[Maintenant, en route pour les pistes !]
167
00:09:34,964 --> 00:09:37,666
[La neige aveuglante.]
168
00:09:40,511 --> 00:09:42,334
Qu'est-ce que c'est ?
Je vois un drapeau là-bas ?
169
00:09:43,269 --> 00:09:44,598
- Là-bas.
- Où?
170
00:09:44,599 --> 00:09:49,869
[Au milieu des pistes blanches...
un seul drapeau flottant dans la brise...]
171
00:09:50,490 --> 00:09:52,990
Même si vous portez tous le
mêmes vêtements, la différence de taille...
172
00:09:56,004 --> 00:09:57,907
Vous portez deux couches de manteau, n'est-ce pas ?
173
00:09:57,908 --> 00:10:00,007
[Les soupçonnant de porter
une deuxième couche de vêtements d'extérieur ?]
174
00:10:00,008 --> 00:10:02,391
Êtes-vous sûr que Juvie ne porte pas
un autre manteau là-bas ?
175
00:10:02,997 --> 00:10:04,933
Sang Myun, combien de couches de
des vêtements que tu portes ?
176
00:10:05,536 --> 00:10:08,059
- Combien de manteaux portez-vous ? Sérieusement?
- Je ne porte qu'un seul manteau.
177
00:10:10,635 --> 00:10:13,335
Voici votre première mission
pour la course de bataille de neige.
178
00:10:13,336 --> 00:10:15,718
Le duo ultime auquel on pense quand
le mot Noël est mentionné...
179
00:10:15,719 --> 00:10:18,370
C'est le jeu du Père Noël et de Rudolph.
180
00:10:18,371 --> 00:10:20,658
Ce sera deux personnes par match.
181
00:10:20,659 --> 00:10:23,624
Une personne sera le Rudolph,
et l'autre sera le Père Noël.
182
00:10:23,625 --> 00:10:26,320
Si vous regardez derrière vous,
vous verrez le drapeau de départ.
183
00:10:26,321 --> 00:10:30,487
Tout le monde attendra là-bas,
jusqu'à ce que je donne mon signal.
184
00:10:30,488 --> 00:10:34,217
Voyez-vous tous le petit cône qui est
un peu en dessous du drapeau ?
185
00:10:34,218 --> 00:10:36,475
Vous constaterez qu'un traîneau est attaché
au cône là-haut.
186
00:10:36,476 --> 00:10:40,833
Vous devez déterrer le traîneau tubulaire
et descendons la pente ensemble
187
00:10:40,834 --> 00:10:46,185
et le Père Noël doit se transformer en Père Noël
bas en bas pour gagner la partie.
188
00:10:46,677 --> 00:10:48,118
Nous devons enfiler le bas ?
189
00:10:48,119 --> 00:10:51,565
Nous devons enlever nos chaussures pour
se changer et remettre les chaussures ?
190
00:10:51,566 --> 00:10:54,271
Tu fais vraiment tout ça
assez ennuyeux.
191
00:10:56,953 --> 00:10:59,579
[Induire une réaction de vomissement ?]
192
00:10:59,579 --> 00:11:01,080
Il essaie juste d'attirer l'attention.
193
00:11:01,989 --> 00:11:05,378
[La signification de ses soulèvements secs
qui a été attrapé par son ami.]
194
00:11:05,379 --> 00:11:08,218
Je me suis soudainement senti essoufflé juste à cause
pensant devoir y aller à pied.
195
00:11:08,673 --> 00:11:11,340
Mais... comment Rudolph peut-il diriger
le traîneau ?
196
00:11:11,719 --> 00:11:14,267
Rudolph peut monter devant
et le Père Noël peut monter à l'arrière.
197
00:11:14,268 --> 00:11:16,658
Pourquoi n'écoutes-tu pas plus attentivement quand
il nous explique le jeu ?
198
00:11:16,659 --> 00:11:18,457
J'écoute tout ce qu'il dit.
199
00:11:19,643 --> 00:11:22,892
- C'est comme ça qu'on commence ?
- Alors qui va tirer le traîneau ?
200
00:11:23,411 --> 00:11:25,031
Vous pouvez le tirer ! Toi!
201
00:11:26,398 --> 00:11:28,248
On vous l'avait dit, Rudolph se met devant !
202
00:11:28,859 --> 00:11:31,510
[Une conversation physique violente
à chaque occasion qu'ils en ont.]
203
00:11:35,352 --> 00:11:37,571
Je te demandais juste à la légère...
demandant légèrement.
204
00:11:38,800 --> 00:11:40,763
Pourquoi ne montons-nous pas tous là-haut en premier ?
205
00:11:42,425 --> 00:11:45,322
[L'équipe jaune passe au deuxième tour.
Équipe rouge contre équipe bleue.]
206
00:11:45,323 --> 00:11:46,564
Kang Gary!
207
00:11:47,224 --> 00:11:48,932
Kang Gary !
208
00:11:50,303 --> 00:11:52,422
Je ne peux pas croire que j'ai raté...
209
00:11:52,423 --> 00:11:55,044
Hé! Pourquoi essaies-tu de me frapper ?
210
00:12:00,782 --> 00:12:02,496
- Qu'est-ce que c'est ?
- Cette pente est vraiment raide.
211
00:12:02,497 --> 00:12:03,993
Ce n'est pas que de la neige !
212
00:12:06,468 --> 00:12:08,279
Je suis déjà épuisé.
213
00:12:09,144 --> 00:12:12,959
- Non, tu n'es pas épuisé... tu ne peux pas l'être.
- Mais je suis... vraiment fatigué.
214
00:12:15,315 --> 00:12:16,896
Lutte!
215
00:12:18,383 --> 00:12:19,843
[Équipe rouge - Père Noël (Gary) ; Rodolphe (Ji Hyo).]
216
00:12:19,844 --> 00:12:21,337
Équipe bleue - Père Noël (Shin Dong) ;
Rodolphe (Kwang Soo).]
217
00:12:24,605 --> 00:12:27,624
Prêt... partez !
218
00:12:28,577 --> 00:12:30,989
[Courez !]
219
00:12:32,478 --> 00:12:34,243
Attendez ! Attendez!
220
00:12:35,773 --> 00:12:38,544
[Sprint sur la pente.]
221
00:12:40,343 --> 00:12:42,528
[Glissant sur le ventre.]
222
00:12:45,716 --> 00:12:48,274
[Ils doivent déterrer les tubes rapidement !]
223
00:12:49,599 --> 00:12:51,858
[Nager dans la neige ?]
224
00:12:52,714 --> 00:12:55,423
- Ji Hyo ! Dépêchez-vous!
- Dépêchez-vous!
225
00:12:55,424 --> 00:12:56,673
[Ji Hyo et Gary réussissent
déterrer d'abord leurs tubes.]
226
00:13:00,044 --> 00:13:02,504
[Gary et Ji Hyo sont les premiers
pour dévaler les pistes !]
227
00:13:07,223 --> 00:13:09,754
[N'est-ce pas rapide ?]
228
00:13:11,213 --> 00:13:15,066
[Je descends la pente !]
229
00:13:31,542 --> 00:13:33,621
- Dépêchez-vous !
- Qu'est-ce qui te prend si longtemps ?
230
00:13:33,622 --> 00:13:36,203
[Girafe et Rudolph vont
à la vitesse la plus lente.]
231
00:13:37,479 --> 00:13:41,799
[Maintenant, les Pères Noël n'ont plus qu'à se changer en
les bas et sors le drapeau !]
232
00:13:43,589 --> 00:13:45,988
[Quoi ? Un drop kick ?]
233
00:13:48,861 --> 00:13:51,575
[Le Père Noël Shin Dong vole les bas !]
234
00:13:56,035 --> 00:13:58,773
[Rudolph Blank Ji est à fond dans sa poursuite !]
235
00:13:58,774 --> 00:14:01,205
[Père Noël Gary attend sans ses chaussettes.]
236
00:14:07,481 --> 00:14:09,360
[Quoi ? Pieds nus ?]
237
00:14:10,506 --> 00:14:11,957
Enlevez vos chaussures !
238
00:14:14,535 --> 00:14:16,642
[Une poursuite complète dans la neige
pieds nus.]
239
00:14:23,437 --> 00:14:25,361
[Je parie qu'ils ont vraiment froid...]
240
00:14:27,955 --> 00:14:30,206
[Père Noël Shin Dong avec ses chaussettes
enfin éteint.]
241
00:14:37,990 --> 00:14:40,031
- Mettez-en au moins un pour l'instant !
-Gary !
242
00:14:40,883 --> 00:14:42,266
Mettez-le !
243
00:14:42,267 --> 00:14:44,703
- Mettez-en au moins un !
-Gary !
244
00:14:48,444 --> 00:14:50,928
[Santa Gary réussit également à obtenir
un des bas.]
245
00:14:52,173 --> 00:14:56,111
[Avec un cœur urgent sur le
pentes enneigées froides...]
246
00:14:57,666 --> 00:15:01,572
[Massage de neige sur ses pieds nus ?]
247
00:15:04,682 --> 00:15:05,982
Gary ! Donne-moi ton pied !
248
00:15:05,983 --> 00:15:08,243
[Vengeance.]
249
00:15:10,184 --> 00:15:13,090
[Obtenir un des bas
de nouveau en sa possession.]
250
00:15:16,279 --> 00:15:19,797
[L'attaque de Rudolph Kwang Soo continue
devenant plus énergique.]
251
00:15:20,846 --> 00:15:22,534
D'accord... je l'ai compris...
252
00:15:24,562 --> 00:15:27,358
[Le massage de neige sans fin.]
253
00:15:27,359 --> 00:15:29,150
- Ne le laissez pas vous emporter !
- Donne-le-moi !
254
00:15:29,151 --> 00:15:30,632
Donnez-le-moi !
255
00:15:37,364 --> 00:15:38,777
Mettez-le... mettez-le.
256
00:15:40,592 --> 00:15:42,371
[Certainement notre Ace Ji Hyo.
En affronter deux à la fois.]
257
00:15:42,371 --> 00:15:44,120
Ouah! C'est deux contre un !
Deux contre un !
258
00:15:46,380 --> 00:15:48,419
- Vous compliquez les choses !
- Désolé... s'il te plaît, ne fais pas ça !
259
00:15:52,453 --> 00:15:53,977
Jetez-le-moi!
260
00:15:54,569 --> 00:15:56,186
Kwang Soo, rassemble tes forces.
261
00:15:57,711 --> 00:16:01,566
[En fin de compte, avec le
Girafe l'arrêtant avec force...]
262
00:16:02,998 --> 00:16:06,031
[Le Père Noël Shin Dong se dirige vers le drapeau
avec les deux bas aux pieds...]
263
00:16:09,094 --> 00:16:11,800
[Drapeau fermement enraciné...]
264
00:16:11,801 --> 00:16:12,881
Que fais-tu ?
265
00:16:14,440 --> 00:16:17,083
[L'équipe bleue remporte le premier tour !]
266
00:16:20,410 --> 00:16:25,246
Mais... Ji Hyo... elle a vraiment pris soin de toi
avec tous ses efforts et son dévouement.
267
00:16:25,247 --> 00:16:26,337
[Blank Ji prend soin de Gary
avec tout son dévouement.]
268
00:16:26,338 --> 00:16:29,403
Je suis désolé.
Je suis désolé que tu aies rencontré un homme comme moi...
269
00:16:29,404 --> 00:16:31,198
Éloignez-vous de lui !
270
00:16:31,199 --> 00:16:33,341
Que faites-vous ici?
271
00:16:33,342 --> 00:16:34,876
- Lâcher!
- Lâcher!
272
00:16:35,366 --> 00:16:36,621
[Je suis désolé.]
273
00:16:37,634 --> 00:16:39,916
- Mes mains sont gelées.
- Etes-vous une gazelle ?
274
00:16:41,792 --> 00:16:45,212
[La même gazelle dont on dit qu'elle descend
la montagne pour aider les êtres humains ?]
275
00:16:45,212 --> 00:16:46,631
Êtes-vous sûr que vous n'êtes pas une gazelle ?
276
00:16:46,632 --> 00:16:48,177
Comment ça, une gazelle ?
277
00:16:48,615 --> 00:16:50,831
Mon surnom est la girafe.
Je ne suis pas une gazelle.
278
00:16:51,221 --> 00:16:53,416
[Alors nous irons avec la girafe...]
279
00:16:55,728 --> 00:16:57,187
Kang Gary...
280
00:16:57,954 --> 00:17:00,543
- Vous demandez vraiment tellement d'entretien !
- Pourquoi tu ne peux pas le mettre toi-même ?
281
00:17:00,544 --> 00:17:02,175
Je ne peux pas le mettre moi-même...
282
00:17:02,176 --> 00:17:04,384
Normalement, je ne peux pas mettre de chaussettes
par moi-même...
283
00:17:06,048 --> 00:17:09,732
[Homme très exigeant en maintenance
qui ne peut même pas mettre des chaussettes tout seul.]
284
00:17:09,732 --> 00:17:12,127
Il l'est vraiment...
il demande tellement d'entretien.
285
00:17:14,495 --> 00:17:17,112
D'accord, les deux autres équipes,
s'il vous plaît, remontez la pente.
286
00:17:17,113 --> 00:17:20,181
J'ai l'impression qu'on grimpe
Le mont Everest en ce moment.
287
00:17:23,557 --> 00:17:27,398
[Quel est le problème
à propos de toute cette neige ?]
288
00:17:30,198 --> 00:17:33,981
[Pourquoi devons-nous marcher là-haut
quand on pourrait juste prendre l'ascenseur ?]
289
00:17:42,754 --> 00:17:44,117
Combattre!
290
00:17:44,118 --> 00:17:45,939
Combat !
291
00:17:45,940 --> 00:17:47,951
Combattre!
292
00:17:50,360 --> 00:17:53,082
[Santa Sang Myun a fréquemment des vomissements secs
de l'épuisement physique.]
293
00:17:53,083 --> 00:17:54,958
Qu'avez-vous fait jusqu'à présent pour
tu agis comme ça ?
294
00:17:54,959 --> 00:17:56,234
[C'est dur...]
295
00:17:58,649 --> 00:18:00,817
Vous pouvez commencer une fois
tu m'entends sonner la cloche, d'accord ?
296
00:18:01,974 --> 00:18:05,153
- Prêt...
- Combattre !
297
00:18:05,154 --> 00:18:08,044
- Prêts... partez !
- Pensez-vous que courir sera plus rapide ?
298
00:18:08,045 --> 00:18:09,132
[Commencez !]
299
00:18:15,102 --> 00:18:17,064
[Prenant sur eux de commencer
faire des gags physiques.]
300
00:18:25,548 --> 00:18:28,876
[Rudolph incapable de contrôler son propre corps.]
301
00:18:28,877 --> 00:18:31,671
- Hé! Où est-il?
- Tu vas très bien !
302
00:18:33,399 --> 00:18:35,762
- Hé!
- Tu vas très bien !
303
00:18:36,275 --> 00:18:38,861
[Je commence à déterrer le traîneau tubulaire.]
304
00:18:38,861 --> 00:18:40,524
- Où devons-nous creuser ?
- Où est cette chose ?
305
00:18:40,525 --> 00:18:41,837
D'accord, nous l'avons compris !
306
00:18:43,359 --> 00:18:45,953
- Vous ne pouvez pas les séparer !
- Ralentissez... ralentissez.
307
00:18:45,954 --> 00:18:48,308
Nous ne pouvons pas les séparer.
Nous devons les relier ensemble.
308
00:18:48,309 --> 00:18:49,712
[Devoir attacher les tubes ensemble.]
309
00:18:49,712 --> 00:18:51,241
[J'essaie de les déranger en attendant.]
310
00:18:56,096 --> 00:18:58,553
[Santa Sang Myun travaille dur pour
déterrer son traîneau.]
311
00:19:00,385 --> 00:19:01,617
Bougez !
312
00:19:03,980 --> 00:19:07,151
[Oh! L'équipe bleue réussit
libérer leur traîneau !]
313
00:19:08,263 --> 00:19:09,441
Vous l'avez compris ! Vous l'avez compris !
314
00:19:09,442 --> 00:19:11,012
Allons-y... allons-y.
315
00:19:11,013 --> 00:19:13,197
- Je vais venir devant.
- Allons-y.
316
00:19:13,198 --> 00:19:15,768
- D'accord, allons-y.
- Vous devez monter devant.
317
00:19:17,561 --> 00:19:20,601
[Conduire le traîneau tubulaire sur la pente.]
318
00:19:35,517 --> 00:19:37,923
[Wow... jusqu'où vont-ils descendre ?]
319
00:19:37,923 --> 00:19:39,314
Par ici !
320
00:19:39,315 --> 00:19:40,881
Ils descendent très vite !
321
00:19:48,948 --> 00:19:51,702
[Les deux équipes s'arrêtent heureusement
grâce aux murs de rembourrage.]
322
00:19:58,477 --> 00:20:01,326
[Oh non ! La caméra...]
323
00:20:01,327 --> 00:20:02,577
Dépêchez-vous ! Que fais-tu?
324
00:20:02,578 --> 00:20:05,285
[Oubliez ça... dirigez-vous simplement vers les bas !]
325
00:20:07,172 --> 00:20:09,308
[La Blue Team se met également en route
vers les bas !]
326
00:20:09,309 --> 00:20:10,893
Où vont ces deux-là ?
327
00:20:12,563 --> 00:20:13,678
Vous êtes si lents tous les deux !
328
00:20:13,713 --> 00:20:16,414
[Santa Jae Suk commence à
enlève ses chaussures.]
329
00:20:16,414 --> 00:20:18,020
Vous ne pouvez pas les prendre !
330
00:20:20,646 --> 00:20:22,610
[Santa Sang Myun avec ses mouvements rapides !]
331
00:20:24,486 --> 00:20:27,084
[Il commence lentement à s'approcher.]
332
00:20:27,085 --> 00:20:28,974
Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous!
333
00:20:30,070 --> 00:20:32,330
[L'équipe rouge réussit à obtenir
un bas!]
334
00:20:32,330 --> 00:20:35,046
[Blue Team réussit également à
en mettre un!]
335
00:20:37,179 --> 00:20:40,252
[Maintenant, c'est l'heure de la guerre des stocks.]
336
00:20:44,246 --> 00:20:45,696
Je suis désolé, Sang Myun.
337
00:20:45,697 --> 00:20:47,399
- Il fait si froid...
- Soyez prudent !
338
00:20:58,405 --> 00:21:01,305
[Réussit à voler le bas ?]
339
00:21:01,306 --> 00:21:03,173
Mon pied est gelé !
340
00:21:03,174 --> 00:21:04,551
Mon pied est gelé !
341
00:21:04,552 --> 00:21:07,130
[L'agonie d'être pieds nus
qu'il ne peut plus supporter.]
342
00:21:09,040 --> 00:21:10,492
- Mets-le !
- Mettez-le.
343
00:21:10,493 --> 00:21:13,752
[Le solide travail de défense de Rudolph.]
344
00:21:14,899 --> 00:21:17,530
[L'équipe rouge gagne !]
345
00:21:17,531 --> 00:21:19,255
Ouais!
346
00:21:21,443 --> 00:21:22,717
J'ai les pieds gelés !
347
00:21:25,494 --> 00:21:27,496
[Épuisé d'énergie.]
348
00:21:28,914 --> 00:21:31,930
[Pas au troisième tour avec égalité.]
349
00:21:31,931 --> 00:21:33,352
Hyung-Don...
350
00:21:33,353 --> 00:21:36,304
Pourquoi ne serais-tu pas le Père Noël
et venir là-bas avec moi ?
351
00:21:36,305 --> 00:21:37,936
Ouais, pourquoi vous n'y montez pas tous les deux ?
352
00:21:37,937 --> 00:21:40,076
- J'ai l'impression que je vais vomir en ce moment.
- Tu as l'impression que tu vas vomir ?
353
00:21:40,077 --> 00:21:41,885
Alors je parie que ce serait encore plus drôle.
Continuez là-haut.
354
00:21:44,409 --> 00:21:46,212
- C'est vous deux ?
- Oui.
355
00:21:46,213 --> 00:21:48,637
[Équipe rouge - Gary et Hyung Don contre.
Équipe bleue - Suk Jin et Kwang Soo.]
356
00:21:49,051 --> 00:21:50,994
- Combattre !
- Lutte!
357
00:21:50,995 --> 00:21:52,736
[Assurez-vous de gagner !]
358
00:21:56,850 --> 00:21:59,063
[Les frères faciles se lèvent rapidement.]
359
00:22:01,266 --> 00:22:02,480
D'accord ! Sortons-le !
360
00:22:02,481 --> 00:22:03,795
Bon travail!
361
00:22:05,616 --> 00:22:07,222
[Ils sortent leur traîneau tubulaire
en quelques instants !]
362
00:22:07,223 --> 00:22:09,575
Asseyez-vous... vous devez vous asseoir.
363
00:22:09,909 --> 00:22:12,477
[Qu’est-ce qui leur a pris ?
Easy Brothers travaille bien ensemble.]
364
00:22:13,389 --> 00:22:16,020
[Prendre une bonne longueur d'avance.]
365
00:22:16,634 --> 00:22:18,587
À reculons... nous reculons !
366
00:22:19,507 --> 00:22:22,995
[Balayant le bas avec eux.]
367
00:22:25,223 --> 00:22:27,902
[La poursuite de Gary et Donner est
un pas en arrière.]
368
00:22:31,070 --> 00:22:33,515
[Easy Brothers essaie de viser la victoire.]
369
00:22:37,281 --> 00:22:39,223
[Gary et Donner refusent de perdre ?]
370
00:22:42,721 --> 00:22:44,768
[Se jetant dans le mélange.]
371
00:22:44,769 --> 00:22:47,487
- Tu dois enlever tes chaussures !
- Je ne peux pas atteindre avec mes mains !
372
00:22:50,329 --> 00:22:52,708
[Équipe bleue avec un bas déjà enfilé.]
373
00:22:53,715 --> 00:22:56,909
[L'équipe rouge ne recule pas facilement.]
374
00:22:59,786 --> 00:23:02,008
C'est un chapeau de Père Noël !
375
00:23:05,745 --> 00:23:09,132
[Père Noël Gros nez avec
le chapeau du Père Noël à son pied.]
376
00:23:10,671 --> 00:23:13,808
[L'emplacement inconnu de
la chaussette disparue...]
377
00:23:13,809 --> 00:23:14,949
Où est-il passé ?
378
00:23:15,227 --> 00:23:17,751
Pourquoi tu enlèves mes chaussettes ?
379
00:23:19,971 --> 00:23:23,322
[Gary rêvant de sa vengeance pour tout à l'heure.]
380
00:23:29,369 --> 00:23:30,601
Restez tranquille !
381
00:23:32,633 --> 00:23:35,754
[Œil pour œil !]
382
00:23:40,829 --> 00:23:44,077
[Santa Hyung Don reçoit un
massage de neige sur son ventre.]
383
00:23:44,077 --> 00:23:47,630
[Gêné d'avoir
son nombril exposé...]
384
00:23:50,181 --> 00:23:52,380
[Chaos total.]
385
00:23:56,563 --> 00:23:58,992
Donnez-le simplement à Kwang Soo.
Gary, donne-le-lui.
386
00:24:02,436 --> 00:24:03,911
[Réussit à voler l'autre bas ?]
387
00:24:05,231 --> 00:24:07,509
[Récupérer sa vengeance...]
388
00:24:10,993 --> 00:24:13,921
[Il ne lui reste plus qu'à retirer le drapeau !]
389
00:24:24,152 --> 00:24:27,455
[Voler un bas l'instant d'avant
il peut libérer le drapeau !]
390
00:24:30,517 --> 00:24:32,547
Pourquoi tu ne le mets pas ?
391
00:24:32,548 --> 00:24:34,581
- Pourquoi tu ne le mets pas ?
- Alors je devrais recommencer tout ça !
392
00:24:35,857 --> 00:24:39,068
[Donner ne veut pas avoir
dans une autre bataille pour la victoire.]
393
00:24:39,069 --> 00:24:41,149
Je ne veux plus revivre ça !
394
00:24:41,150 --> 00:24:42,929
Ce n'est pas le moment
pour que tu agis ainsi !
395
00:24:45,021 --> 00:24:46,415
Portez-le simplement !
396
00:24:48,359 --> 00:24:51,479
[Le nom du jeu est sur le point de changer
dans 'Mettez le bas sur l'autre personne'..]
397
00:24:52,371 --> 00:24:54,583
[Protéger ses pieds nus.]
398
00:24:55,983 --> 00:24:57,575
Nous n'aimons pas gagner.
399
00:24:57,576 --> 00:24:59,927
Nous ne voulons pas gagner... ici !
400
00:25:02,643 --> 00:25:04,621
Ne le mets pas... ne le mets pas !
401
00:25:05,853 --> 00:25:07,521
Mettez-le !
402
00:25:14,832 --> 00:25:16,126
Attends...
403
00:25:19,877 --> 00:25:22,150
[Même lui livrer le drapeau ?]
404
00:25:22,151 --> 00:25:24,000
[Le saisissant fermement.]
405
00:25:24,001 --> 00:25:25,725
- Nous avons perdu.
- On a perdu ?
406
00:25:25,726 --> 00:25:27,771
Nous avons perdu... nous avons perdu !
407
00:25:27,772 --> 00:25:30,677
[L'équipe bleue gagne !]
408
00:25:31,962 --> 00:25:32,978
Nous avons perdu...
409
00:25:37,576 --> 00:25:38,926
- Tu as bien fait...
-Kwang Soo...
410
00:25:38,927 --> 00:25:42,790
- Je n'arrive pas à croire que vous ayez réellement gagné.
- Nous l'avons fait... nous avons perdu la partie.
411
00:25:43,458 --> 00:25:47,662
Cela amène donc l'équipe jaune et
l'équipe bleue au tour final !
412
00:25:47,663 --> 00:25:48,880
[Tour final – Équipe jaune contre équipe bleue.]
413
00:25:48,881 --> 00:25:50,449
Nous deux, nous le ferons.
414
00:25:50,450 --> 00:25:52,241
Pourquoi devions-nous gagner...
415
00:25:55,371 --> 00:25:59,039
Combattre! Lutte!
416
00:25:59,437 --> 00:26:00,945
- Hé, baisse-toi.
- Pourquoi?
417
00:26:00,946 --> 00:26:03,736
J'ai dit, garde ça bas. Votre
L'équipe n'est rien sans Jong Kook.
418
00:26:03,737 --> 00:26:05,687
- Alors tu ferais mieux de le garder bas.
- Juste une bande d'enfants.
419
00:26:06,907 --> 00:26:09,521
Ils ne nous laisseront pas applaudir juste parce que
Jong Kook n'est pas là.
420
00:26:11,708 --> 00:26:14,594
[Équipe jaune – Jong Kook et Ryu Dam contre.
Équipe bleue – Sang Myun et Shin Dong.]
421
00:26:27,394 --> 00:26:29,198
Regardez Dam... regardez Dam.
422
00:26:43,162 --> 00:26:44,889
Regardez Jong Kook faire
tout seul.
423
00:26:47,800 --> 00:26:49,393
Merde, continue.
J'ai dit, continue.
424
00:26:49,394 --> 00:26:51,426
Tu dois t'asseoir à l'arrière
puisque tu es le Père Noël.
425
00:26:51,427 --> 00:26:53,654
[Sang Myun et Shin Dong reçoivent
sur leur traîneau tubulaire en même temps.]
426
00:27:06,974 --> 00:27:09,418
[Sang Myun et Shin Dong reprennent
de plus en plus de vitesse.]
427
00:27:13,954 --> 00:27:15,552
[Crash !]
428
00:27:18,294 --> 00:27:20,747
[Déjà battu et meurtri.]
429
00:27:22,302 --> 00:27:24,836
[Force M. Capable.]
430
00:27:30,766 --> 00:27:34,089
[L'équipe bleue capture le barrage Ryu en premier.]
431
00:27:43,128 --> 00:27:45,173
[Attaquant son pied avec la neige.]
432
00:27:51,177 --> 00:27:52,720
Pourquoi tu enlèves ma chaussure ?
433
00:27:56,120 --> 00:27:59,785
[La chose populaire à faire sur la neige maintenant
c'est s'enlever les chaussettes.]
434
00:27:59,785 --> 00:28:01,163
Hé! Pourquoi tu enlèves le mien ?
435
00:28:02,828 --> 00:28:05,892
- Hé, pourquoi tu enlèves le mien ?
- Hé! Arrêtez ça !
436
00:28:05,893 --> 00:28:07,486
Je t'ai dit d'arrêter ça !
437
00:28:08,183 --> 00:28:09,348
Je t'ai dit d'arrêter ça !
438
00:28:09,349 --> 00:28:11,591
[Refuser l'avancement de Santa Shin Dong
avec son pouvoir bestial.]
439
00:28:20,751 --> 00:28:23,602
[Hein ?]
440
00:28:23,602 --> 00:28:27,026
[Pourquoi est-il sur le dos
tout d'un coup ?]
441
00:28:28,342 --> 00:28:29,608
Que fais-tu ?
442
00:28:29,609 --> 00:28:31,112
Mes pieds sont trop froids.
443
00:28:32,693 --> 00:28:34,341
Ce jeu n'est pas censé être
joué comme ça.
444
00:28:34,342 --> 00:28:35,485
Je ne pense plus pouvoir faire ça.
445
00:28:35,486 --> 00:28:38,010
[Abandonner ?]
446
00:28:38,011 --> 00:28:39,977
Je sais ce que tu ressens, Shin Dong.
447
00:28:39,978 --> 00:28:42,280
je suis trop fatigué,
et je ne pense pas pouvoir suivre.
448
00:28:43,458 --> 00:28:46,374
[Jong Kook de l'équipe jaune et
Victoire du barrage Ryu !]
449
00:28:48,758 --> 00:28:53,457
- Ce jeu est amusant !
- Je sais ce que tu ressens, Sang Myun.
450
00:28:54,304 --> 00:28:55,869
Jong Kook....
451
00:28:56,318 --> 00:28:58,814
Je ne savais pas que tu avais passé un bon moment
petite dame de ton équipe.
452
00:28:59,021 --> 00:29:01,885
[Une gentille petite dame ?]
453
00:29:05,177 --> 00:29:09,381
[Une mère seule qui se repose
au sommet de la colline enneigée...]
454
00:29:09,382 --> 00:29:11,308
Où sont tous tes enfants ?
455
00:29:11,842 --> 00:29:14,654
Mère... es-tu venue faire du traîneau
tout seul ?
456
00:29:20,243 --> 00:29:23,223
Je vois que ce sont des vacances en couple.
Regardez... ils sont en couple !
457
00:29:23,224 --> 00:29:24,507
[Est-ce le père ?]
458
00:29:24,507 --> 00:29:26,060
Chérie !
459
00:29:26,644 --> 00:29:28,472
Pourquoi ne nous inclinons-nous pas devant eux ?
460
00:29:28,473 --> 00:29:30,998
N'êtes-vous pas le couple qui s'est séparé
dans la jungle il y a quelque temps ?
461
00:29:30,999 --> 00:29:32,292
C'est tellement drôle.
462
00:29:32,826 --> 00:29:34,202
Maman!
463
00:29:35,378 --> 00:29:36,967
Nous avons tous terminé !
464
00:29:37,828 --> 00:29:39,847
Le spectacle est déjà terminé !
465
00:29:42,567 --> 00:29:43,785
Lutte!
466
00:29:43,786 --> 00:29:44,868
[Deuxième tour de finale]
467
00:29:44,869 --> 00:29:47,163
[Équipe jaune - Juvie et Ha Ha contre.
Équipe bleue - Suk Jin et Kwang Soo.]
468
00:29:47,163 --> 00:29:51,156
Je ne pense pas que Sang Myun va simplement
asseyez-vous si l’autre équipe gagne maintenant.
469
00:29:51,545 --> 00:29:55,588
- Equipe Jaune, combat !
- Combattez, Blue Team ! Allons en finale !
470
00:29:55,589 --> 00:30:00,005
Finales ! Finales !
471
00:30:03,788 --> 00:30:07,426
Il faut encourager Kwang Soo pour perdre.
Il faut vouloir que Kwang Soo perde !
472
00:30:07,427 --> 00:30:09,209
Comment peux-tu m'attraper comme ça ?
Je suis une célébrité !
473
00:30:09,210 --> 00:30:11,327
Il n'est pas très doué pour plaisanter.
474
00:30:13,963 --> 00:30:17,013
- Equipe Jaune, combat !
- L'équipe jaune !
475
00:30:17,014 --> 00:30:19,146
L'équipe jaune !
476
00:30:19,147 --> 00:30:22,891
L'équipe bleue ! L'équipe bleue !
477
00:30:22,892 --> 00:30:25,330
L'équipe bleue ! Les voilà.
478
00:30:25,331 --> 00:30:26,865
[Début]
479
00:30:33,604 --> 00:30:35,586
[Est-ce que ce jeu va être un autre
un écrasant ?]
480
00:30:35,587 --> 00:30:37,135
Non !
481
00:30:49,414 --> 00:30:52,442
[Oh non... le traîneau tubulaire descend
la pente toute seule...]
482
00:31:00,548 --> 00:31:02,462
[Mon tube... arrête là !]
483
00:31:04,178 --> 00:31:06,419
[Juvie y jette tout son corps ?]
484
00:31:06,419 --> 00:31:08,919
[C'était un body gag digne de 100 points.]
485
00:31:09,519 --> 00:31:10,889
Là ! Là-bas!
486
00:31:12,257 --> 00:31:16,040
[Rudolph Ro-Ro au sommet de la pente
tout seul.]
487
00:31:16,040 --> 00:31:17,368
Tu dois m'emmener !
488
00:31:18,707 --> 00:31:20,180
Je n'y suis pas !
489
00:31:21,275 --> 00:31:23,483
[Partenaires mal assortis.]
490
00:31:23,484 --> 00:31:24,706
Suk Jin !
491
00:31:24,707 --> 00:31:26,455
Je n'y suis pas !
492
00:31:32,770 --> 00:31:33,893
Il faut le refaire.
493
00:31:33,894 --> 00:31:37,768
[Ce n'est pas acceptable-
Il faut remonter la pente.]
494
00:31:37,769 --> 00:31:40,079
Vous devez laisser le bas ici.
Dépêche-toi et retourne là-haut.
495
00:31:40,080 --> 00:31:41,826
Pourront-ils y remonter ?
496
00:31:41,827 --> 00:31:44,932
-Kwang Soo...
- Il redescend.
497
00:31:46,579 --> 00:31:50,538
[Oh... non...]
498
00:31:52,408 --> 00:31:54,075
[Tube faisant de nombreuses promenades en traîneau
tout seul.]
499
00:31:55,022 --> 00:31:56,891
[En attendant, la Yellow Team
est prêt à descendre la colline en glissant.]
500
00:31:56,892 --> 00:31:58,160
Kwang Soo !
501
00:31:59,655 --> 00:32:01,603
[Bloquer leur chemin avec leur corps ?]
502
00:32:02,656 --> 00:32:04,426
[Échec]
503
00:32:11,128 --> 00:32:13,828
[Easy Brothers se met enfin en route.]
504
00:32:15,531 --> 00:32:16,910
Attention ! Soyez prudent.
505
00:32:16,911 --> 00:32:19,982
[Toujours en descendant vers
la même direction...]
506
00:32:22,385 --> 00:32:23,452
Mettez-le... mettez-le.
507
00:32:23,453 --> 00:32:24,704
Tiens, mets l'autre.
508
00:32:25,536 --> 00:32:27,597
[Pas question qu'il les laisse tranquilles...]
509
00:32:30,813 --> 00:32:33,814
[Prédisant le chaos total qui s'ensuivrait
avec l'interférence de Kwang Soo.]
510
00:32:34,388 --> 00:32:35,576
Lâchez prise. Lâcher!
511
00:32:43,826 --> 00:32:46,330
[Ce type, qui s'abaissera jusqu'au plus bas...]
512
00:32:46,912 --> 00:32:48,586
Renvoyez-le-moi.
513
00:32:51,794 --> 00:32:53,345
Je ne sais pas à qui appartiennent les pieds !
514
00:32:53,346 --> 00:32:54,757
A qui est ce pied ?
515
00:32:55,255 --> 00:32:57,720
[Dans une position déformée d'arts martiaux.]
516
00:32:59,650 --> 00:33:01,130
Mon pied c'est celui-là !
517
00:33:01,736 --> 00:33:03,490
Ce n'est pas mon pied !
518
00:33:03,491 --> 00:33:05,367
Est-ce que tu abandonnes comme ça ?
519
00:33:05,368 --> 00:33:06,436
[L'équipe jaune gagnera-t-elle ?]
520
00:33:07,886 --> 00:33:10,693
[Juvie a les deux bas aux pieds !]
521
00:33:12,978 --> 00:33:15,775
[En route vers le drapeau !]
522
00:33:20,258 --> 00:33:22,907
[Le drapeau ne se retire pas facilement.]
523
00:33:27,787 --> 00:33:30,235
[Girafe profite de ce temps pour
voler un bas.]
524
00:33:32,342 --> 00:33:33,618
[Le fait trébucher.]
525
00:33:36,526 --> 00:33:38,026
[Je ne suis toujours pas sûr de ce qui se passe.]
526
00:33:43,668 --> 00:33:48,556
[Si je ne peux pas voler les bas...]
527
00:33:48,556 --> 00:33:51,334
[Hein ? Où vont-ils ?]
528
00:33:54,653 --> 00:33:58,347
[Courir pieds nus à travers le
prairie enneigée...]
529
00:33:59,734 --> 00:34:03,486
[Juvie et la girafe continuent
avec leur contournement.]
530
00:34:03,486 --> 00:34:08,437
[Tour choquant qu'ils prennent
pieds nus dans la neige.]
531
00:34:09,879 --> 00:34:12,747
[Juvie part en fuite sans
même en connaissant la raison derrière cela...]
532
00:34:16,086 --> 00:34:17,538
Suk Jin ! Dépêchez-vous et
vole les bas !
533
00:34:17,539 --> 00:34:18,900
Dépêchez-vous et prenez-le-lui !
534
00:34:18,901 --> 00:34:20,705
J'ai les pieds gelés !
535
00:34:25,090 --> 00:34:28,649
[Ro-Ro court aux côtés de Juvie après avoir
a gardé les bas pendant tout ce temps.]
536
00:34:34,135 --> 00:34:36,570
[Frère au gros nez aidant à obtenir
les bas aux pieds de Juvie.]
537
00:34:44,819 --> 00:34:48,040
[Ce que tout le monde veut, ce n'est pas la victoire,
mais que le jeu se termine rapidement.]
538
00:34:51,419 --> 00:34:53,778
[L'équipe jaune gagne !]
539
00:34:56,332 --> 00:35:00,048
Si froid... si froid.
Je ne pense plus pouvoir faire ça.
540
00:35:00,049 --> 00:35:02,176
[Plus le droit de gambader
à travers la neige...]
541
00:35:03,411 --> 00:35:05,590
L'équipe jaune gagne !
542
00:35:05,591 --> 00:35:07,879
[L'équipe jaune remporte le
Le jeu du Père Noël et de Rudolph !]
543
00:35:10,271 --> 00:35:14,082
L'équipe jaune remporte la victoire
pour notre premier match aujourd'hui.
544
00:35:14,083 --> 00:35:17,964
[L'équipe jaune remportera la victoire.]
545
00:35:17,964 --> 00:35:22,714
[Quatre boules de neige distribuées à
l'équipe jaune pour avoir remporté le match.]
546
00:35:22,715 --> 00:35:25,025
[L'équipe bleue reçoit deux boules de neige
pour être arrivé à la deuxième place.]
547
00:35:25,025 --> 00:35:27,636
[L'équipe rouge n'a aucune boule de neige
pour être arrivé à la dernière place.]
548
00:35:35,554 --> 00:35:38,587
[Lieu de la deuxième mission-
Une piscine dans le lodge enneigé.]
549
00:35:38,587 --> 00:35:40,502
Chaud... ça fait chaud.
550
00:35:41,069 --> 00:35:42,711
L'eau est à moi.
551
00:35:43,089 --> 00:35:46,146
[Sang Myun se sent confiant
sur l'eau ?]
552
00:35:46,146 --> 00:35:48,206
Je peux nager comme un poisson.
553
00:35:48,994 --> 00:35:52,364
Jong Kook....
as-tu amené ta mère ici ?
554
00:35:52,365 --> 00:35:55,439
[Kkuk ici en vacances avec
sa mère ?]
555
00:35:56,295 --> 00:36:01,292
Cette mission se déroule dans la piscine,
et ça s'appelle « Noël en été ».
556
00:36:01,293 --> 00:36:03,965
- Ils sont si intelligents avec leurs idées...
- C'est un bon nom qu'ils ont trouvé.
557
00:36:03,965 --> 00:36:05,732
Cela a un peu de romantisme.
558
00:36:05,733 --> 00:36:09,175
Si vous regardez derrière vous,
vous verrez une poutre d'équilibre dans la piscine.
559
00:36:09,175 --> 00:36:10,820
Je parie que nous devons nous attaquer à ce problème.
560
00:36:10,821 --> 00:36:12,580
Les quatre membres de l'équipe
il faudra monter sur la poutre.
561
00:36:12,580 --> 00:36:17,858
Alors quand j'appelle les numéros,
le numéro un devra déplacer le numéro quatre.
562
00:36:17,859 --> 00:36:19,819
Et le numéro deux devra déménager
jusqu'à la place de cette personne.
563
00:36:19,820 --> 00:36:22,203
- On doit déménager nos places ?
- Vous devez changer de place dans ce jeu.
564
00:36:22,204 --> 00:36:24,970
Le temps imparti dont vous disposerez...
est une minute.
565
00:36:24,971 --> 00:36:27,947
C'est déjà assez difficile de faire ça
en restant ici.
566
00:36:27,948 --> 00:36:30,050
Comment sommes-nous censés le dépasser ?
567
00:36:30,856 --> 00:36:33,654
- Pourquoi n'essayes-tu pas de déménager ici ?
- Ça ne marchera pas à cause de ça !
568
00:36:33,655 --> 00:36:35,414
Selon vous, qu'est-ce qui ne va pas ?
569
00:36:35,415 --> 00:36:36,952
Pourquoi n'essayes-tu pas, Ji Hyo ?
570
00:36:37,752 --> 00:36:40,160
[Juste comme ça...]
571
00:36:43,502 --> 00:36:47,197
Mais je... normalement, je ne peux même pas marcher
tout droit dans les rues régulières.
572
00:36:48,040 --> 00:36:50,955
Alors comment suis-je censé continuer à marcher
une chose si étroite comme ça ?
573
00:36:52,622 --> 00:36:56,394
Nous allons commencer par l'équipe jaune
puisqu'ils ont gagné le match précédent.
574
00:36:56,395 --> 00:36:57,595
[L'équipe jaune pour commencer le jeu
d'avoir gagné le premier match.]
575
00:36:57,596 --> 00:36:58,981
L'eau est belle et chaude !
576
00:37:04,756 --> 00:37:07,325
[Hyung Don dans l'eau...]
577
00:37:07,326 --> 00:37:10,089
Comme je vous l'ai déjà mentionné,
vous n'avez qu'une minute.
578
00:37:10,090 --> 00:37:12,527
Êtes-vous tous prêts ?
Nous allons commencer tout de suite.
579
00:37:12,528 --> 00:37:15,170
C'est vraiment serré.
C'est serré rien qu'en le regardant.
580
00:37:15,752 --> 00:37:17,724
[Ils ont l'air particulièrement à l'étroit pour ces deux-là.]
581
00:37:20,406 --> 00:37:21,999
Pensez-vous que vous pouvez même grimper ici ?
582
00:37:25,100 --> 00:37:26,581
Pensez-vous que vous pouvez même grimper ici ?
583
00:37:26,582 --> 00:37:28,128
Je ne pense pas qu'ils puissent grimper là-haut.
584
00:37:33,377 --> 00:37:35,350
[Le ventre gêne...]
585
00:37:41,515 --> 00:37:43,232
Que fais-tu en ce moment ?
586
00:37:43,233 --> 00:37:45,318
Si tu continues comme ça,
Jong Kook va vous gronder.
587
00:37:45,319 --> 00:37:48,752
Il y a peut-être des chefs dans la jungle,
mais sur Running Man, nous avons Jong Kook !
588
00:37:48,753 --> 00:37:50,736
Utilisez vos genoux !
Utilisez vos genoux pour grimper ici !
589
00:37:52,222 --> 00:37:53,907
[Incroyable...]
590
00:37:53,908 --> 00:37:55,780
Arrête de froncer autant les sourcils, Jong Kook.
591
00:37:58,925 --> 00:38:00,929
[J'ai du mal à me lever
sur la poutre.]
592
00:38:04,948 --> 00:38:07,232
- Ça ne marche pas !
- Nous allons gagner ce match.
593
00:38:09,688 --> 00:38:11,537
Utilisez vos genoux pour monter ici !
594
00:38:13,688 --> 00:38:16,306
[Plusieurs fois, je n'ai eu que son ventre
déjà sur la poutre.]
595
00:38:18,399 --> 00:38:20,361
C'est vrai... ta jambe.
Relève ta jambe maintenant.
596
00:38:24,264 --> 00:38:26,354
[Le temps est écoulé.]
597
00:38:26,835 --> 00:38:29,153
- C'est fini ?
- Nous n'avons même pas commencé !
598
00:38:29,997 --> 00:38:31,997
[Échoue sans même avoir tout
les membres de l’équipe sur la poutre.]
599
00:38:31,998 --> 00:38:33,511
Il est comme le lion de mer.
600
00:38:35,731 --> 00:38:38,894
[Je veux m'asseoir sur un rocher
et repose-toi...]
601
00:38:38,895 --> 00:38:41,324
Merde... que s'est-il passé ?
602
00:38:43,089 --> 00:38:45,278
Pas question... ce n'est pas possible.
603
00:38:46,417 --> 00:38:48,628
[Au tour de l'équipe bleue de relever le défi.]
604
00:38:57,769 --> 00:38:58,994
Ce n'est pas facile !
605
00:39:00,249 --> 00:39:02,837
[Frère au gros nez ne pouvant pas
pour que son corps coopère.]
606
00:39:09,652 --> 00:39:12,849
[Sang Myun, premier à faire un pas...]
607
00:39:16,518 --> 00:39:18,955
[Le jeter ?]
608
00:39:18,955 --> 00:39:20,450
C'était trop bizarre !
609
00:39:23,115 --> 00:39:25,498
[Tout le monde finit par tomber
dans l'eau.]
610
00:39:25,499 --> 00:39:27,829
Comment peux-tu me jeter dans le
de l'eau comme ça parce que c'était bizarre ?
611
00:39:32,557 --> 00:39:34,720
[Faire une autre tentative.]
612
00:39:38,441 --> 00:39:40,590
Attends...
tout le monde, accrochez-vous à moi.
613
00:39:40,591 --> 00:39:42,018
Tu dois aussi te accrocher à moi.
614
00:39:42,019 --> 00:39:44,621
[Pourquoi tout le monde se met en colère ?]
615
00:39:47,786 --> 00:39:49,987
[Finalement passe devant une personne.]
616
00:39:49,988 --> 00:39:51,733
Ce n'est pas trop difficile.
617
00:39:52,007 --> 00:39:55,027
[Sang Myun et frère au gros nez
faire un mouvement simultanément.]
618
00:39:55,028 --> 00:39:57,637
Cela fait vraiment bizarre.
619
00:40:00,265 --> 00:40:03,673
[Comment Shin Dong va-t-il...]
620
00:40:12,165 --> 00:40:15,511
[Impossible de contourner le gros problème...]
621
00:40:15,512 --> 00:40:17,269
[Échec]
622
00:40:19,474 --> 00:40:21,080
Cela ne marchera pas...
623
00:40:23,073 --> 00:40:25,092
Oh mon estomac...
624
00:40:25,093 --> 00:40:27,452
[Faire mal au ventre des passants
de les faire rire si fort.]
625
00:40:27,453 --> 00:40:29,596
De combien de temps disposons-nous
faire ça ?
626
00:40:29,731 --> 00:40:32,937
[Nous vous avons dit que vous n'aviez que
une minute il y a peu de temps...]
627
00:40:34,607 --> 00:40:39,041
[Tout le monde se réunit
pour commencer à pratiquer.]
628
00:40:40,758 --> 00:40:44,689
[L'équipe rouge est déçue
de leur désintérêt.]
629
00:40:44,689 --> 00:40:47,083
[Équipe de danse d'aqua ballet..]
630
00:40:49,034 --> 00:40:51,046
Cette équipe est plutôt mince.
631
00:40:56,498 --> 00:40:59,467
[Je me sens trop rassuré parce que
de leur minceur.]
632
00:41:08,502 --> 00:41:12,381
[Équipe mince ? Se déplacer à une vitesse rapide.]
633
00:41:12,971 --> 00:41:15,882
[En passant facilement par le maigre Ji Hyo.]
634
00:41:16,662 --> 00:41:20,134
[Oh ? Il passe aussi par Hyung Don ?]
635
00:41:20,844 --> 00:41:23,045
[Gary commence à bouger
tout de suite !]
636
00:41:23,046 --> 00:41:24,826
[Une ambiance étrange ?]
637
00:41:24,826 --> 00:41:26,487
Vous sortez ensemble tous les deux ?
638
00:41:26,488 --> 00:41:28,634
J'ai envie de revivre ça !
639
00:41:28,635 --> 00:41:30,015
Dépêche-toi!
640
00:41:36,255 --> 00:41:38,693
[Une étreinte chaude.]
641
00:41:43,286 --> 00:41:46,513
[Les chances de victoire de l'équipe rouge sont en danger !]
642
00:41:51,943 --> 00:41:53,357
D'accord, je l'ai compris. J'ai compris.
643
00:41:56,838 --> 00:41:58,170
D'accord, Ji Hyo !
644
00:41:59,199 --> 00:42:02,650
[Slim Ji Hyo les traverse
rapidement avec facilité.]
645
00:42:05,149 --> 00:42:07,227
[Et enfin, c'est le tour de Hyung Don.]
646
00:42:08,481 --> 00:42:10,344
- Je ne pense pas pouvoir y arriver...
- Tu peux le faire !
647
00:42:11,294 --> 00:42:12,656
Rassemblez-vous !
648
00:42:13,871 --> 00:42:15,255
Dépêchez-vous!
649
00:42:20,247 --> 00:42:22,595
[Le temps est écoulé]
650
00:42:23,324 --> 00:42:25,055
[Slim Team a presque atteint la victoire...]
651
00:42:25,056 --> 00:42:28,791
[Le plan de l'équipe jaune est d'obtenir
Bloquer la poutre en premier ?]
652
00:42:28,792 --> 00:42:30,262
Êtes-vous tous prêts ?
653
00:42:30,263 --> 00:42:32,429
Il n'y a aucun moyen qu'ils puissent l'obtenir
fini avec Dam.
654
00:42:37,993 --> 00:42:39,708
Il va tomber, il va tomber !
655
00:42:40,549 --> 00:42:43,290
[Réussit à relever Dam
sur la poutre comme prévu.]
656
00:42:47,903 --> 00:42:50,878
[J'ai mis tout le monde sur le coup
poutre d'équilibre.]
657
00:42:50,879 --> 00:42:53,487
Descends... abaisse-toi, Dam.
658
00:42:55,034 --> 00:42:56,650
Abaissez-vous pour passer.
659
00:42:59,364 --> 00:43:01,692
[À mi-chemin de la victoire tant que
ils peuvent faire passer Dam.]
660
00:43:01,692 --> 00:43:03,160
[Et l'événement principal d'aujourd'hui !]
661
00:43:03,160 --> 00:43:08,393
[Le barrage Ryu et le train Juvie sont
sur le point de se croiser !]
662
00:43:10,762 --> 00:43:13,552
Vite ! Faites-le vite !
663
00:43:13,553 --> 00:43:15,348
[Un chaos total s’ensuit.]
664
00:43:19,354 --> 00:43:21,138
[- Retenez votre souffle.
-Toi aussi.]
665
00:43:22,320 --> 00:43:25,481
[Est-ce que ces deux-là dansent la valse ?]
666
00:43:31,586 --> 00:43:34,698
[Convulsant de rire.]
667
00:43:36,550 --> 00:43:41,199
[Ryu Dam et Juvie étant devenus
un ventre contre ventre.]
668
00:43:46,577 --> 00:43:48,866
[Finalement tomber à l'eau ensemble.]
669
00:43:51,059 --> 00:43:54,490
[Provoquant une petite piscine à vagues par
tomber à l'eau.]
670
00:44:01,409 --> 00:44:04,176
[Comme un morceau d'algue
flottant dans l'eau.]
671
00:44:04,177 --> 00:44:06,707
Maintenant que je connais un peu Juvie,
J'ai réalisé qu'il était coupable d'un crime.
672
00:44:07,763 --> 00:44:11,041
[Mon crime, c'est d'avoir toujours le ventre plein...]
673
00:44:11,042 --> 00:44:13,265
Juvie me fait craquer !
674
00:44:14,315 --> 00:44:16,377
- C'est G-Dragon !
- Il ressemble à G-Dragon !
675
00:44:17,251 --> 00:44:18,652
G-Dragon !
676
00:44:19,014 --> 00:44:21,345
[Je m'appelle Juvie-Dragon.]
677
00:44:24,658 --> 00:44:27,317
Dam et Juvie ensemble, c'est hilarant !
678
00:44:27,318 --> 00:44:30,293
[La naissance d'un nouveau duo comique !
Barrage Ryu et train Juvie.]
679
00:44:30,294 --> 00:44:32,200
J'aurais dû prendre un peu plus de poids
avant mon arrivée dans l'émission.
680
00:44:32,201 --> 00:44:34,659
Tu es vraiment très mince ces jours-ci.
681
00:44:34,863 --> 00:44:37,145
[Si tu penses pouvoir me rattraper,
essayez-le.]
682
00:44:38,099 --> 00:44:40,195
[Au tour de l'équipe bleue.]
683
00:44:48,042 --> 00:44:52,176
[L'équipe bleue montre quelques
nouveaux mouvements.]
684
00:44:55,735 --> 00:45:00,150
[Les fortes compétences de Shin Dong.
Les soulever et les écarter !]
685
00:45:01,312 --> 00:45:04,400
C'est votre plus gros obstacle !
Déplacez-le et nous pourrons gagner.
686
00:45:07,790 --> 00:45:10,002
[Revenant à sa position initiale.]
687
00:45:11,240 --> 00:45:14,804
[Shin Dong doit maintenant déplacer Sang Myun.]
688
00:45:14,805 --> 00:45:17,263
[Réussit à déplacer le gros rocher !]
689
00:45:19,991 --> 00:45:23,113
[Équipe bleue de bonne humeur.]
690
00:45:24,223 --> 00:45:27,091
[Il reste 20 secondes au compteur !]
691
00:45:27,092 --> 00:45:32,327
[L'équipe bleue pourra-t-elle ressentir
la joie de gagner ?]
692
00:45:32,327 --> 00:45:34,148
[Deuxième personne,
Kwang Soo passe également par là !]
693
00:45:34,148 --> 00:45:36,316
[Pas question...]
694
00:45:38,348 --> 00:45:43,137
[Si seulement frère au gros nez
peut passer à travers...]
695
00:45:45,889 --> 00:45:49,861
[Hein ? Il n'y a pas de place pour lui ?]
696
00:45:57,905 --> 00:45:59,895
[Spot sur un mouvement comique.]
697
00:46:03,141 --> 00:46:05,241
[Pourquoi faire toujours ces choses
ça arrive à ce type...]
698
00:46:05,241 --> 00:46:06,640
[Désolé.]
699
00:46:07,593 --> 00:46:08,755
C'est pour ça que je fais des émissions de variétés !
700
00:46:11,274 --> 00:46:14,394
[C'est la raison pour laquelle le MC de la nation,
Jae Suk ne peut pas arrêter de faire des émissions de variétés !]
701
00:46:14,395 --> 00:46:17,012
- C'est ça, une émission de variétés !
- C'est ça, une émission de variétés !
702
00:46:17,013 --> 00:46:19,248
- C'est de ça qu'il s'agit !
- C'était excitant !
703
00:46:19,249 --> 00:46:21,085
C'était gentil !
704
00:46:21,086 --> 00:46:22,770
C'était tout simplement délicieux !
705
00:46:24,866 --> 00:46:27,580
[Easy Brothers s'empile sur
les rires pour Noël.]
706
00:46:27,581 --> 00:46:28,981
Dois-je y aller en premier ?
707
00:46:28,982 --> 00:46:31,370
[L'équipe rouge continue avec son tour.]
708
00:46:42,538 --> 00:46:44,039
Je ne pense pas pouvoir le faire.
709
00:46:45,452 --> 00:46:48,216
- Ressaisis-toi !
- Tu peux le faire !
710
00:46:50,403 --> 00:46:52,897
Il n'y a pas de place pour moi où m'asseoir
mon pied à terre !
711
00:46:52,898 --> 00:46:56,160
- Juste ici !
- Où suis-je censé mettre les pieds ?
712
00:46:57,855 --> 00:46:59,630
- Dépêche-toi!
- Ressaisis-toi !
713
00:46:59,631 --> 00:47:01,982
[Quand ils courent déjà
manque de temps...]
714
00:47:01,983 --> 00:47:04,300
[Je fais un autre essai après
je cherche de la place.]
715
00:47:04,301 --> 00:47:06,109
Dépêchez-vous ! Rassemblez-vous !
716
00:47:06,110 --> 00:47:07,565
Rassemblez-vous !
717
00:47:11,285 --> 00:47:14,018
[Le chat effrayé Hyung Don réussit enfin
en passant sur une personne.]
718
00:47:14,740 --> 00:47:16,052
Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous!
719
00:47:21,640 --> 00:47:23,859
[En passant facilement par le mince Ji Hyo une fois de plus.]
720
00:47:25,038 --> 00:47:27,335
[Est-ce que cela réussira cette fois-ci ?]
721
00:47:34,354 --> 00:47:38,145
[Lundi, le couple est également plongé
dans l’eau à l’amiable.]
722
00:47:38,605 --> 00:47:40,342
Pourquoi êtes-vous tombés dans le
de l'eau volontairement ?
723
00:47:44,634 --> 00:47:46,887
Dam et Ju sont les prochains !
Dam et Ju !
724
00:47:47,938 --> 00:47:50,715
[Dam et Ju duo qui font rire
juste rien qu’en pensant à eux.]
725
00:47:50,715 --> 00:47:53,804
[Quel genre de rire
vont-ils nous donner cette fois ?]
726
00:47:55,257 --> 00:47:56,592
[C'est au tour de l'équipe jaune.]
727
00:48:00,304 --> 00:48:02,829
[Le barrage se relève maintenant facilement sur la poutre.]
728
00:48:04,677 --> 00:48:05,968
Dépêchez-vous !
729
00:48:07,504 --> 00:48:09,272
C'est le criminel ! C'est le criminel !
730
00:48:12,414 --> 00:48:15,688
[Ryu Dam fait son geste !]
731
00:48:15,688 --> 00:48:17,426
Dam et Ju sont de nouveau ensemble !
732
00:48:18,721 --> 00:48:21,721
[Dam et Ju se retrouvent face à face
au-dessus de la poutre.]
733
00:48:21,722 --> 00:48:24,135
Dam-Ju ! Dam-Ju !
734
00:48:24,135 --> 00:48:26,587
[Le fan club de Dam et Ju crie
ensemble d’une voix unifiée.]
735
00:48:29,284 --> 00:48:31,075
Rentre ton ventre !
736
00:48:31,076 --> 00:48:33,492
- Non, ils ne peuvent pas bouger.
- Ils doivent tous les deux déménager ensemble.
737
00:48:35,771 --> 00:48:37,289
Rentrez un peu votre ventre !
738
00:48:37,290 --> 00:48:40,416
Rentrez votre ventre tous les deux !
739
00:48:40,417 --> 00:48:42,495
Pourquoi n'essayes-tu pas de bouger
ton pied est passé ?
740
00:48:43,575 --> 00:48:46,491
[Hein? Prendre la pose d'un cobra ?]
741
00:48:51,804 --> 00:48:53,618
[Kerplunk]
742
00:48:56,999 --> 00:49:00,711
[Dam et Juvie duo donnant gratuitement
saluez les passants.]
743
00:49:01,757 --> 00:49:03,878
Maman ! Maman...
744
00:49:04,954 --> 00:49:06,622
[Je n'ai aucun moyen de contourner ce problème, mon fils.]
745
00:49:09,197 --> 00:49:12,335
[Au tour de l'équipe bleue encore une fois.]
746
00:49:14,731 --> 00:49:18,823
[Qu'est-ce que le cerveau de la Blue Team,
Shin Dong a dans sa manche cette fois ?]
747
00:49:22,402 --> 00:49:23,682
C'est encore une nouvelle méthode.
748
00:49:30,253 --> 00:49:32,929
[Le plan est d'escalader
la personne assise.]
749
00:49:33,784 --> 00:49:36,384
[Même si ça a l'air un peu drôle,
déjà réussi à dépasser deux personnes.]
750
00:49:36,384 --> 00:49:38,686
[Maintenant, si seulement Sang Myun pouvait
passer à travers...]
751
00:49:44,822 --> 00:49:47,994
[La malchance de l'équipe bleue,
Sang Myun et Shin Dong.]
752
00:49:53,150 --> 00:49:55,258
[Remonter pour recommencer !]
753
00:49:55,258 --> 00:49:57,563
[Qu'est-ce que c'est ?]
754
00:50:01,412 --> 00:50:03,438
[Sang Myun se fait écraser
sous Shin Dong.]
755
00:50:04,493 --> 00:50:07,170
[Ces deux porte-bonheur
à peine réussi!]
756
00:50:07,752 --> 00:50:09,619
Dépêchez-vous... nous n'avons pas le temps.
757
00:50:20,510 --> 00:50:24,109
[Tout le monde tombe à l'eau
non grâce au geste de Sang Myun.]
758
00:50:24,110 --> 00:50:25,731
Cela ne fonctionnera pas non plus.
759
00:50:27,866 --> 00:50:29,568
[J'ai l'impression d'être mort...]
760
00:50:32,130 --> 00:50:34,883
[La prochaine étape est la mince équipe rouge
qui est favori pour la victoire !]
761
00:50:34,884 --> 00:50:35,990
Ils ont le meilleur avantage.
762
00:50:35,991 --> 00:50:38,177
[Nous allons le gagner cette fois.]
763
00:50:46,451 --> 00:50:49,105
[L'équipe rouge commence définitivement
plus rapide que n’importe quelle autre équipe !]
764
00:50:52,190 --> 00:50:54,083
[Jae Suk passe
deux personnes en un clin d'œil !]
765
00:50:57,837 --> 00:50:59,258
[Cela ne fonctionnera pas.]
766
00:51:00,584 --> 00:51:02,590
[En passant devant Hyung Don
par devant cette fois.]
767
00:51:05,231 --> 00:51:06,619
Que fais-tu ?
Vous posez pour une photo ?
768
00:51:08,244 --> 00:51:12,488
[Un couple sexy pose pour la photo.]
769
00:51:15,034 --> 00:51:17,264
[Le deuxième fait le pas, Gary.]
770
00:51:25,336 --> 00:51:27,300
[Contourne Hyung Don en toute sécurité.]
771
00:51:31,211 --> 00:51:34,292
[Slim Ji Hyo contourne
trois personnes en un seul geste !]
772
00:51:35,332 --> 00:51:39,529
[Et maintenant, le dernier obstacle pour la victoire-
Au tour de Hyung Don.]
773
00:51:41,434 --> 00:51:43,819
[Pas à peine devant Gary.]
774
00:51:46,048 --> 00:51:48,299
[Maintenant, si seulement Ji Hyo et Hyung Don pouvaient
changez de place, ils gagnent !]
775
00:51:49,901 --> 00:51:54,229
[L'équipe rouge pourra-t-elle gagner ?]
776
00:52:01,955 --> 00:52:06,056
[Mission terminée !
À quelle heure sont-ils arrivés ?]
777
00:52:06,057 --> 00:52:07,405
58 secondes !
778
00:52:09,251 --> 00:52:11,156
[L'équipe rouge réussit !]
779
00:52:14,117 --> 00:52:15,973
Donnez-nous nos boules ! Donnez-nous nos boules !
780
00:52:28,528 --> 00:52:30,532
Depuis que tu es arrivé en première place,
vous obtenez quatre boules de neige.
781
00:52:30,533 --> 00:52:33,725
[L'équipe rouge gagne quatre boules de neige
pour être arrivé à la première place !]
782
00:52:44,306 --> 00:52:46,852
[Passer à l'emplacement suivant
de la course.]
783
00:52:47,743 --> 00:52:49,568
Un restaurant ?
784
00:52:50,888 --> 00:52:53,417
[Ce restaurant chic
est leur troisième emplacement ?]
785
00:52:53,417 --> 00:52:54,884
Je suppose qu'ils vont
nourrissez-nous après tout.
786
00:52:54,885 --> 00:52:58,732
Hé, tu penses que cette mission en est une
où devons-nous manger beaucoup de nourriture ?
787
00:52:58,733 --> 00:53:01,457
- Rien que d'y penser me rend heureux.
- Alors nous prendrions certainement la première place.
788
00:53:01,458 --> 00:53:05,064
- Nous ne sommes pas bien pires que les autres équipes.
- Je ne le pense pas non plus.
789
00:53:10,253 --> 00:53:15,704
[Une ambiance de Noël animée
à l'intérieur.]
790
00:53:16,377 --> 00:53:18,757
[Mais quels sont ces chiffres sur les chaises ?]
791
00:53:18,758 --> 00:53:24,319
Sortez une des cuillères devant
de vous et montrez-le à la caméra.
792
00:53:24,320 --> 00:53:25,423
L'un d'entre eux ?
793
00:53:30,239 --> 00:53:32,082
- Numéro trois.
- Va prendre la place numéro trois.
794
00:53:32,083 --> 00:53:33,301
[Le siège de Gary pour avoir tiré le numéro trois.]
795
00:53:35,635 --> 00:53:39,975
- Montre-le simplement à la caméra.
- Tu es censé faire ça comme ça.
796
00:53:43,221 --> 00:53:46,744
Cette mission... c'est la fête de Noël.
797
00:53:47,984 --> 00:53:50,775
[La troisième mission – Fête de Noël.]
798
00:53:50,775 --> 00:53:52,585
- Connaissez-vous tous le jeu '31' ?
- Oui!
799
00:53:52,586 --> 00:53:55,224
- Oui.
- Alors tu connais le jeu ?
800
00:53:55,225 --> 00:53:58,540
[La trente et unième personne attrapée perd.]
801
00:53:59,460 --> 00:54:03,341
[Règle : Tout d'abord, choisissez le plat
que tu aimerais manger.]
802
00:54:04,404 --> 00:54:06,937
[Mangez autant de bouchées que vous le souhaitez,
puis passez-le à la personne à côté de vous.]
803
00:54:06,937 --> 00:54:10,727
[La personne qui mange
le trente et unième plat est disqualifié.]
804
00:54:10,727 --> 00:54:14,111
Et ceux qui sont disqualifiés peuvent quitter leur
sièges et asseyez-vous ici sur la touche.
805
00:54:15,167 --> 00:54:16,317
Celui-ci a l’air amusant.
806
00:54:16,318 --> 00:54:20,343
Pour une raison quelconque aujourd'hui,
Je ne comprends rien de ce qui est dit.
807
00:54:20,344 --> 00:54:22,395
Tout ce que tu as à faire c'est juste
manger la nourriture.
808
00:54:23,493 --> 00:54:26,945
Je peux offrir jusqu'à cinq plats par personne.
809
00:54:26,946 --> 00:54:31,772
Et la personne qui peut durer jusqu'à la fin
jusqu'à ce que le dernier plat soit le gagnant.
810
00:54:31,971 --> 00:54:34,916
D'accord, Shin Dong...
lequel vas-tu choisir ?
811
00:54:36,413 --> 00:54:42,202
[Le premier plat est... un steak.]
812
00:54:42,202 --> 00:54:47,074
[Commencer le premier tour avec
un plat aussi délicieux que celui-ci ?]
813
00:54:48,837 --> 00:54:53,088
- Un steak ? Comment manges-tu ça ? Le couper ?
- Ça a l'air délicieux !
814
00:54:53,089 --> 00:54:56,053
- Vous pouvez simplement vous asseoir.
- Celui-là devrait être le mien !
815
00:54:57,726 --> 00:54:59,565
Vous savez vraiment comment le choisir !
816
00:54:59,566 --> 00:55:01,137
- Bonjour.
- Bonjour.
817
00:55:01,138 --> 00:55:03,582
- Tu es si belle!
- Merci.
818
00:55:03,583 --> 00:55:07,751
[Des petits plats. Assez pour 31 bouchées.]
819
00:55:08,820 --> 00:55:12,346
[Shin Dong du siège numéro un
pour commencer à manger.]
820
00:55:12,347 --> 00:55:15,495
- Attends, ne te contente pas de manger, mais réfléchis-y.
- Il faut calculer en mangeant.
821
00:55:15,496 --> 00:55:16,760
Nous sommes dans la même équipe.
822
00:55:16,761 --> 00:55:20,256
[Il faut bien réfléchir au nombre
bouchées à manger avant de commencer à manger...]
823
00:55:20,256 --> 00:55:24,618
- Un ou deux, ça n'a pas vraiment d'importance...
- Vous pouvez prendre jusqu'à cinq bouchées chacune.
824
00:55:24,619 --> 00:55:28,980
- Trois!
- Je pense que ce plat pourrait se terminer juste autour de moi.
825
00:55:28,981 --> 00:55:31,875
- Je pense que ce sera l'un de nous.
- Ils vont tous manger cinq bouchées.
826
00:55:31,876 --> 00:55:33,318
Quatre bouchées. Tout est fait.
827
00:55:33,319 --> 00:55:35,149
- Seulement quatre ?
- Prends une autre bouchée.
828
00:55:35,150 --> 00:55:36,550
Hé, pourquoi manges-tu comme
un végétarien ?
829
00:55:38,859 --> 00:55:41,040
[Il ne reste plus que 27 bouchées de steak !]
830
00:55:41,040 --> 00:55:44,032
- Ça a l'air vraiment bien.
- Je m'en fiche si je perds, laisse-moi juste essayer.
831
00:55:45,789 --> 00:55:50,034
[Le prochain est Sang Myun]
Je pense que je sais qui va se faire prendre.
832
00:55:50,035 --> 00:55:51,096
Réfléchissez un peu avant de manger.
833
00:55:51,096 --> 00:55:54,301
J'y pense en mangeant.
Je ne suis pas si stupide.
834
00:55:55,624 --> 00:55:57,971
Mais tu continues à manger sans réfléchir.
835
00:55:58,777 --> 00:56:00,891
Shin Dong réfléchit à ma place.
836
00:56:02,469 --> 00:56:04,300
- Deux.
- Tu as fini à deux heures ?
837
00:56:04,301 --> 00:56:07,416
Non, je dis que j'ai terminé mon deuxième.
838
00:56:07,417 --> 00:56:09,978
[Je n'ai pas encore fini...]
Pourquoi tu te fâches ? Allez-y, mangez plus !
839
00:56:09,979 --> 00:56:12,882
- Il m'a vraiment fait peur tout à l'heure.
- Tu penses que ça va suffire ?
840
00:56:13,390 --> 00:56:16,235
[Section en danger d'être supprimée.]
841
00:56:16,235 --> 00:56:18,007
Nous sommes en danger, n'est-ce pas ?
842
00:56:18,008 --> 00:56:20,010
Sang Myun vient d'en manger quatre.
843
00:56:20,011 --> 00:56:22,229
- D'accord, quatre bouchées.
- Quatre.
844
00:56:22,230 --> 00:56:25,657
- Tu comptes dans ta tête ?
- Je n'ai pas fini. Je vais en manger un de plus.
845
00:56:26,912 --> 00:56:28,407
Normalement, je...
846
00:56:28,908 --> 00:56:31,553
- Normalement, je ne mange pas beaucoup.
- Respirez un peu pendant que vous mangez.
847
00:56:31,554 --> 00:56:34,552
[Qu'est-ce que tu dis?
C'est déjà ta cinquième assiette...]
848
00:56:35,631 --> 00:56:38,597
[Le Carnivore Sang Myun termine
sa cinquième assiette !]
849
00:56:38,597 --> 00:56:40,946
[Il reste maintenant 22 plats de steak !]
850
00:56:40,947 --> 00:56:43,290
Si je pouvais, j'aurais les cinq bouchées
puisque j'ai tellement faim...
851
00:56:43,624 --> 00:56:46,482
Attends... si Gary fait ce qu'il dit,
alors cela fera 10 plats.
852
00:56:46,483 --> 00:56:49,666
[À ce rythme-là,
Jae Suk est en danger extrême !]
853
00:56:49,667 --> 00:56:52,053
Alors ça me met en danger...
Je suis en danger.
854
00:56:52,053 --> 00:56:54,014
- Non...
- Non, tu ne crois pas ?
855
00:56:54,015 --> 00:56:56,350
- Je vais manger les cinq.
- Tu ne peux pas manger beaucoup.
856
00:56:56,351 --> 00:56:59,009
- C'est bon, Gary... mange les cinq.
- Gary, mange-en juste un.
857
00:56:59,010 --> 00:57:00,942
J'ai vraiment envie d'en manger un de plus.
858
00:57:01,963 --> 00:57:05,034
Gary, tu ne peux en manger qu'un.
La survie est plus importante en ce moment.
859
00:57:05,035 --> 00:57:06,734
- Vas-y et mange !
- Gary, mange-en un.
860
00:57:06,735 --> 00:57:09,127
D'accord, je vais juste en manger un. Tout est fait.
861
00:57:10,816 --> 00:57:13,158
[Il reste maintenant 21 pièces.
C'est au tour de Hyung Don ensuite.]
862
00:57:13,159 --> 00:57:15,430
- Hyung Don, tu ne devrais en manger qu'un aussi.
- Qu'est-ce que vous avez dit?
863
00:57:17,461 --> 00:57:21,891
[Hyung Don doit manger le moins possible
pour que Jae Suk reste en vie.]
864
00:57:21,891 --> 00:57:23,173
Arrêtez !
865
00:57:23,174 --> 00:57:25,994
- Hyung Don, arrête de manger.
- Hyung Don, mange les cinq bouchées.
866
00:57:25,995 --> 00:57:28,004
Non, tu ne peux pas.
Alors je vais être évincé !
867
00:57:28,005 --> 00:57:30,249
- Alors je vais être évincé !
- Il ne sera pas évincé.
868
00:57:34,052 --> 00:57:35,907
Arrêtez ça ! Arrêtez de manger !
869
00:57:35,908 --> 00:57:38,809
[Ivre du goût et
au-delà de la raison.]
870
00:57:38,809 --> 00:57:41,181
Si tu continues à manger comme ça,
Je vais me faire évincer !
871
00:57:42,396 --> 00:57:44,786
- Non, ce n'est pas le cas !
- Je vais me faire évincer !
872
00:57:44,787 --> 00:57:46,251
Vous pensez qu'il en mangera quatre ou cinq ?
873
00:57:46,252 --> 00:57:48,413
Mangez si vous voulez. Là
Il restera encore trois survivants.
874
00:57:48,413 --> 00:57:49,628
Arrêtez, arrêtez, arrêtez.
875
00:57:49,629 --> 00:57:51,458
- Hyung Don, arrête de manger.
- Mange-en encore un.
876
00:57:51,459 --> 00:57:53,262
Nous allons encore recevoir plus de nourriture.
Alors arrêtez de manger pour le moment.
877
00:57:53,263 --> 00:57:56,717
[Un goût trop séduisant pour arrêter de manger...]
878
00:57:59,120 --> 00:58:01,783
- N'est-ce pas bon ? Mangez-en un de plus. Un de plus.
- Arrêt. Arrêtez de manger.
879
00:58:01,784 --> 00:58:04,357
Tu dois arrêter de manger maintenant.
[Juste un de plus ?]
880
00:58:04,358 --> 00:58:06,469
C'est assez. Dites que vous avez terminé !
881
00:58:06,470 --> 00:58:08,605
Comment aurais-tu pu trouver
un jeu aussi diabolique que celui-ci ?
882
00:58:08,995 --> 00:58:11,188
C'est un jeu diabolique pour ces gars-là !
883
00:58:11,189 --> 00:58:12,683
[Une bataille diabolique entre la raison
et le désir.]
884
00:58:12,684 --> 00:58:15,289
- Arrête de manger.
- Je sais que tu aimes la viande. Mangez-en un de plus !
885
00:58:15,290 --> 00:58:17,037
Je suis sur le point de devenir fou !
886
00:58:17,359 --> 00:58:19,770
- Fait. J'ai fini.
- Tu as fini ?
887
00:58:20,695 --> 00:58:23,666
[Forts regrets même après
criant qu'il a fini.]
888
00:58:23,667 --> 00:58:25,153
D'accord, c'est mon tour.
889
00:58:25,154 --> 00:58:29,657
[Le prochain est Jong Kook.
Quatre assiettes tombées en quelques instants.]
890
00:58:29,657 --> 00:58:33,651
- Comment fait-il pour mâcher si vite ?
- Il fait tout bien.
891
00:58:35,611 --> 00:58:37,827
- C'est incroyable.
- Il n'est pas humain.
892
00:58:37,828 --> 00:58:40,727
[Jong Kook termine ses cinq assiettes.
Il ne reste plus que 13 assiettes !]
893
00:58:40,728 --> 00:58:42,150
Combattre!
894
00:58:42,151 --> 00:58:46,417
Si j'en mange cinq ici... et cinq pour lui...
895
00:58:46,418 --> 00:58:49,769
[Jae Suk de l'équipe rouge en danger extrême
d'être éliminé.]
896
00:58:50,687 --> 00:58:53,023
- J'ai besoin d'une bouchée de ça aussi...
- Il n'en restera plus.
897
00:58:53,024 --> 00:58:54,784
Tu ne peux pas juste penser à
manger en ce moment.
898
00:58:55,645 --> 00:58:59,087
- C'est bon ?
- C'est incroyable. Juste incroyable.
899
00:58:59,568 --> 00:59:00,814
J'avais faim aussi.
900
00:59:01,859 --> 00:59:03,228
Trois.
901
00:59:05,882 --> 00:59:08,593
Ne faites pas le plein pour l'instant.
Il reste encore beaucoup de nourriture.
902
00:59:09,976 --> 00:59:11,439
Quatre. Tout est fait.
903
00:59:11,440 --> 00:59:14,487
- Suk Jin, tu devrais en avoir un de plus.
- Tout ce dont j'avais besoin, c'était de quatre bouchées.
904
00:59:14,488 --> 00:59:16,768
[Passer le relais à Kwang Soo
avec quatre assiettes restantes.]
905
00:59:16,769 --> 00:59:17,943
Kwang Soo, mange-en un.
906
00:59:17,944 --> 00:59:19,678
Kwang Soo, quand est-ce que tu écoutes
à ce que disent les autres ?
907
00:59:21,060 --> 00:59:22,826
Kwang Soo, tu devrais t'arrêter là.
908
00:59:22,827 --> 00:59:26,200
[Presque une garantie que Jae Suk est le
un éliminé si Kwang Soo mange cinq bouchées.]
909
00:59:27,311 --> 00:59:30,496
S'il y a une chose que je peux dire,
tu es vraiment... devenu vraiment cool.
910
00:59:31,273 --> 00:59:34,342
[Me prenez-vous pour un imbécile ?]
911
00:59:35,797 --> 00:59:37,207
C'est le plus gros mensonge !
912
00:59:37,208 --> 00:59:40,328
J'ai une jeune amie... et elle
veut que je vous la présente.
913
00:59:40,329 --> 00:59:42,364
Hé, je l'ai vue.
Elle ressemble à Jae Suk.
914
00:59:43,328 --> 00:59:45,158
[Un rendez-vous à l'aveugle ?]
915
00:59:45,577 --> 00:59:46,824
Je vais vous la présenter.
916
00:59:46,825 --> 00:59:49,916
- Ne vous arrêtez pas là.
- Tout le monde, tais-toi !
917
00:59:50,178 --> 00:59:52,564
Je ne peux pas faire ce que je veux
avec la nourriture qui est devant moi ?
918
00:59:53,291 --> 00:59:54,825
Tu devrais manger... laisse le garçon manger.
919
00:59:54,826 --> 00:59:58,548
[Est-ce la proposition de rendez-vous à l'aveugle de Jae Suk, ou...
le délicieux steak devant lui ?]
920
00:59:58,549 --> 00:59:59,915
Décidez-vous !
921
00:59:59,916 --> 01:00:01,648
- Fait!
- C'est exact!
922
01:00:01,900 --> 01:00:04,943
[Kwang Soo annonce qu'il a terminé
après une seule bouchée.]
923
01:00:05,542 --> 01:00:08,771
[Il reste huit bouchées de steak.
La bataille des esprits recommence.]
924
01:00:08,771 --> 01:00:10,141
Juvie, tu ne peux manger qu'une seule bouchée.
925
01:00:10,142 --> 01:00:12,438
Vous ne pouvez manger qu'une seule bouchée.
C'est pour notre équipe.
926
01:00:12,439 --> 01:00:18,207
[Si Juvie n'en mange qu'un, ça
mettre Ji Hyo de l'équipe rouge en danger !]
927
01:00:18,207 --> 01:00:20,734
- Hé, tu dois en manger juste un.
- Tu n'as pas faim ?
928
01:00:20,735 --> 01:00:23,020
- Il faut y penser !
- Juvie.. Juvie !
929
01:00:24,706 --> 01:00:27,272
Même si Jae Suk en mange cinq...
930
01:00:27,610 --> 01:00:29,544
Et si Dam n'en mange qu'un...
931
01:00:29,545 --> 01:00:32,396
[Ji Hyo de l'équipe rouge en danger !]
932
01:00:33,162 --> 01:00:36,013
Juvie, arrête de manger.
Arrêtez de manger et donnez-le à Dam.
933
01:00:36,014 --> 01:00:37,610
Allez!
934
01:00:39,991 --> 01:00:40,966
Vous devez y réfléchir.
935
01:00:40,967 --> 01:00:44,027
[Que décidera Juvie de Yellow Team ?]
936
01:00:44,028 --> 01:00:45,704
- C'est fait !
- C'est exact!
937
01:00:45,705 --> 01:00:48,343
[Travail d'équipe.
Juvie Train s'arrête après une bouchée !]
938
01:00:49,058 --> 01:00:52,206
[Que Jae Suk en mange un ou cinq,
son coéquipier Ji Hyo est en danger...]
939
01:00:52,206 --> 01:00:54,786
- Si j'en mange juste un...
- Tu devrais en manger un seul.
940
01:00:54,787 --> 01:00:56,970
Ensuite, Dam en mangerait cinq.
941
01:00:58,717 --> 01:01:01,137
[Le résultat est à peu près décidé,
alors passons à la partie manger.]
942
01:01:01,138 --> 01:01:03,880
- Ji Hyo... ce sera elle.
- La fin est quasiment gravée dans le marbre.
943
01:01:03,880 --> 01:01:07,961
Si Ji Hyo doit être éliminé de toute façon,
ne laissez pas Dam manger au moins toute la viande.
944
01:01:07,962 --> 01:01:09,816
Je vais te donner faim !
945
01:01:12,380 --> 01:01:14,244
[Ma viande...]
946
01:01:14,245 --> 01:01:17,767
- Non ! Notre barrage a travaillé très dur !
- Jae Suk, mange tout !
947
01:01:17,768 --> 01:01:18,914
[Jae Suk déchire la nourriture
vers le bas comme il l'a déclaré.]
948
01:01:19,898 --> 01:01:23,150
[Finition de trois assiettes
en un clin d'œil.]
949
01:01:23,151 --> 01:01:26,305
- Non, c'est le steak de Dam.
- Jae Suk, tu es un très bon mangeur.
950
01:01:26,947 --> 01:01:29,529
Barrage! Mange juste deux assiettes et
évincez-vous.
951
01:01:29,530 --> 01:01:32,728
- Fait!
- Je sais que tu as faim. Mangez les deux.
952
01:01:32,729 --> 01:01:34,200
[Si Dam n'en mange qu'un,
alors Ji Hyo sera évincé.]
953
01:01:34,201 --> 01:01:35,414
Merde, finis-le.
954
01:01:35,415 --> 01:01:42,247
[Mais... le dernier
bouchée restante du steak...]
955
01:01:42,247 --> 01:01:45,559
[Dois-je simplement le manger ?]
956
01:01:45,559 --> 01:01:48,541
Dégage-toi, espèce d'imbécile !
Regardez toute la nourriture là-bas !
957
01:01:50,588 --> 01:01:52,565
- Hé!
- N'est-ce pas bon ? C'est vraiment délicieux.
958
01:01:52,990 --> 01:01:57,145
[S'il en mange, il s'évince.
S'il perdure, alors Ji Hyo sera évincé.]
959
01:01:59,525 --> 01:02:02,399
[Tellement faim...]
960
01:02:02,915 --> 01:02:04,073
[Je te sens.]
961
01:02:04,791 --> 01:02:06,956
Est-ce quelque chose que tu as même
tu dois y penser, espèce d'idiot ?
962
01:02:06,957 --> 01:02:09,781
- Hé! Stupide!
- Merde, ce steak est tout simplement trop délicieux.
963
01:02:10,691 --> 01:02:13,314
- Mange-le, mange-le...
- Ressaisis-toi !
964
01:02:13,315 --> 01:02:15,452
- Sentez-le. Sentez-le.
- Non!
965
01:02:15,453 --> 01:02:18,735
[Au-delà du raisonnement.]
966
01:02:20,069 --> 01:02:22,947
Vous avez travaillé trop dur dans la jungle.
Continuez et mangez-le.
967
01:02:22,948 --> 01:02:27,829
[Sera-t-il capable de crier
qu'il a fini ?]
968
01:02:27,829 --> 01:02:29,286
C'est fait !
969
01:02:29,287 --> 01:02:30,606
- Fait!
- Ouais!
970
01:02:31,538 --> 01:02:33,845
[Ji Hyo de l'équipe rouge est éliminé.]
971
01:02:33,845 --> 01:02:35,945
- Puis-je le manger puisque nous avons fini ?
- Non, tu ne peux pas !
972
01:02:35,946 --> 01:02:37,239
[C'est le mien !]
973
01:02:37,677 --> 01:02:38,927
Je pensais que tu l'étais
je vais le manger.
974
01:02:39,715 --> 01:02:43,483
- Il y avait tellement de cris !
- Notre équipe doit tenir le coup !
975
01:02:43,484 --> 01:02:46,700
- Notre équipe doit gagner ce match.
- Ce n'était pas facile.
976
01:02:48,526 --> 01:02:50,083
- Je ne le mange pas... je ne le mange pas !
- Tiens... mange-le.
977
01:02:52,622 --> 01:02:56,430
[Même si c'est dommage,
L'équipe rouge perd un de ses membres.]
978
01:02:56,431 --> 01:03:00,712
Kwang Soo, je l'apprécie vraiment.
Je vais vous présenter cet ami dont j'ai parlé.
979
01:03:00,713 --> 01:03:02,730
- Merci, Jae Suk.
- Elle a un très joli visage.
980
01:03:02,731 --> 01:03:04,938
- Alors quel est le problème ?
- Elle a 39 ans.
981
01:03:05,378 --> 01:03:08,322
[11 ans son aîné...]
982
01:03:08,322 --> 01:03:10,925
[Il m'a encore trompé...]
983
01:03:11,841 --> 01:03:14,011
- Veuillez faire votre sélection.
- Numéro un !
984
01:03:14,012 --> 01:03:16,249
[La sélection du deuxième tour est...]
Je parie que c'est quelque chose de bien !
985
01:03:16,250 --> 01:03:17,368
- Ça a l'air délicieux.
- Qu'est-ce que c'est?
986
01:03:17,369 --> 01:03:19,941
- Riz enveloppé de tofu !
- Ouah!
987
01:03:19,942 --> 01:03:22,977
[La sélection du deuxième tour est
riz enveloppé de tofu.]
988
01:03:25,230 --> 01:03:28,153
D'accord, distribuons 31 assiettes
du riz enveloppé de tofu en premier.
989
01:03:28,154 --> 01:03:31,754
[Servir 31 assiettes de riz enveloppé de tofu.]
990
01:03:32,211 --> 01:03:35,816
[Ha Ha de l'équipe jaune pour commencer
manger ce tour.]
991
01:03:36,996 --> 01:03:39,689
Je suis vraiment impressionné par
toute cette nourriture !
992
01:03:39,690 --> 01:03:42,342
- Trois !
- Réfléchissez avant de manger ! Ne mange pas trop !
993
01:03:42,343 --> 01:03:43,799
- Quatre !
- Hé!
994
01:03:44,078 --> 01:03:47,384
[J'en veux un aussi...]
Finissons-en, Hyung Don.
995
01:03:47,385 --> 01:03:50,648
[Jeu ou pas,
au-delà du raisonnement une fois de plus.]
996
01:03:50,649 --> 01:03:51,823
Ryu Dam a volé un morceau !
997
01:03:52,611 --> 01:03:54,633
Cinq! Fait!
998
01:03:54,633 --> 01:03:57,541
- Ji Hyo, dans l'autre sens.
- Ici. Barrage Ryu...
999
01:03:57,542 --> 01:03:59,846
- Non, tu dois aller dans l'autre sens.
- Non, je suppose que ce n'est pas toi.
1000
01:03:59,847 --> 01:04:01,159
Pourquoi? Pourquoi?
1001
01:04:01,995 --> 01:04:05,402
[Le prochain tour revient à
siège numéro un, Shin Dong.]
1002
01:04:05,983 --> 01:04:08,643
- Pourquoi allons-nous par là ?
- Hé, réfléchis-y avant de manger.
1003
01:04:10,868 --> 01:04:14,135
[La bataille des mots s'intensifie à nouveau.]
1004
01:04:14,136 --> 01:04:17,297
- Mangez-en un chacun.
- Non, nous pouvons tous en manger cinq.
1005
01:04:17,298 --> 01:04:19,089
Hé! Vous ne pouvez en manger qu'un !
1006
01:04:19,090 --> 01:04:21,565
- Peu importe, un !
- Hé! Vous ne pouvez en manger qu'un !
1007
01:04:22,225 --> 01:04:24,303
Hé! Pensez-y avant de
commence à manger !
1008
01:04:24,304 --> 01:04:26,628
- Shin Dong est un cochon !
- Tu vas te transformer en cochon !
1009
01:04:26,629 --> 01:04:27,823
[Shin Dong termine déjà ses cinq !]
1010
01:04:27,824 --> 01:04:31,015
[À ce rythme, soit Suk Jin, soit
Kwang Soo sera en danger !]
1011
01:04:33,068 --> 01:04:35,030
- Que font-ils ?
- Nous allons être évincés !
1012
01:04:36,577 --> 01:04:39,775
[J'ai juste faim.]
Ils sont fous !
1013
01:04:39,776 --> 01:04:43,291
[Sang Myun termine également ses cinq
en un clin d'œil !]
1014
01:04:44,873 --> 01:04:47,100
Ce sont vraiment des cochons.
1015
01:04:48,633 --> 01:04:52,334
[Je ne me soucie pas du sort de
leurs propres coéquipiers !]
1016
01:04:52,335 --> 01:04:55,943
Très cool... Sang Myun
et Shin Dong sont très cool.
1017
01:04:56,465 --> 01:04:58,021
Ils sont vraiment très cool.
1018
01:05:01,509 --> 01:05:04,528
- Comment as-tu mis tout ça dans ta bouche ?
- Boire de l'eau avec.
1019
01:05:06,163 --> 01:05:08,974
[Son savoir-faire pour manger vite.]
1020
01:05:12,313 --> 01:05:14,585
Pourquoi n'essayes-tu pas de le calculer,
Sang Myun, espèce d'imbécile.
1021
01:05:14,586 --> 01:05:18,329
Cinq, cinq, alors...
1022
01:05:18,803 --> 01:05:21,354
Hé... nous n'avons pas bien mangé.
1023
01:05:21,355 --> 01:05:22,480
Cinq. Tout est fait.
1024
01:05:22,481 --> 01:05:25,875
[Gary finit également d'en manger cinq.
Le prochain est Hyung Don !]
1025
01:05:25,876 --> 01:05:28,497
- Ici.
- Mangeons-en aussi.
1026
01:05:30,094 --> 01:05:33,409
[Ouah! Deux pièces à la fois !]
1027
01:05:34,663 --> 01:05:37,001
[En quelque sorte, j'en termine déjà cinq.]
1028
01:05:37,623 --> 01:05:40,302
C'est vraiment tellement approprié
jeu pour eux.
1029
01:05:40,303 --> 01:05:42,281
Oui, cela leur va parfaitement.
1030
01:05:43,514 --> 01:05:47,602
Je me rends compte que si je ne mange pas les cinq,
cela mettrait mon équipe en danger.
1031
01:05:48,506 --> 01:05:50,489
Mangeons-en un.
Mangeons-en un morceau.
1032
01:05:51,307 --> 01:05:56,429
[Le destin de tout cela repose sur la fourchette de Jong Kook.]
1033
01:05:56,430 --> 01:05:59,305
- Jong Kook... pourquoi ne pas en manger un ?
- Ouais, mangeons-en un chacun.
1034
01:05:59,306 --> 01:06:01,859
- Pourquoi tu ne manges pas ça ?
-Jong Kook...
1035
01:06:02,224 --> 01:06:04,728
- Pourquoi tu ne manges pas autant que tu veux ?
- Mangez simplement selon votre contenu.
1036
01:06:04,729 --> 01:06:08,608
Hé, tu vois comment tu les as séparés ?
Alors seulement, tu survivras.
1037
01:06:13,413 --> 01:06:16,111
- Tu essaies de me tuer ?
- Non! C'était une erreur.
1038
01:06:16,112 --> 01:06:18,784
J'ai mal calculé. Tiens, mange-en deux.
1039
01:06:20,052 --> 01:06:22,646
- Deux.
- D'accord, finissons à deux heures.
1040
01:06:23,158 --> 01:06:25,596
- Et aussi...
- Trois !
1041
01:06:25,597 --> 01:06:28,113
Mangez simplement les cinq.
Je suis sûr que tu dois avoir faim.
1042
01:06:28,114 --> 01:06:30,603
- Mange les cinq !
- Pourquoi tu ne t'arrêtes pas à quatre heures ?
1043
01:06:31,570 --> 01:06:33,606
- Quatre...
- Arrêtez-vous là.
1044
01:06:33,607 --> 01:06:38,515
Que ce soit Kwang Soo ou Suk Jin,
c'est un des membres de notre équipe qui décède.
1045
01:06:38,516 --> 01:06:40,453
- C'est à cause de toi !
- C'est ta faute !
1046
01:06:40,454 --> 01:06:42,651
[Tout cela est arrivé à cause de
Shin Dong et Sang Myun.]
1047
01:06:42,652 --> 01:06:45,087
- Vraiment ?
- Tu ne sais toujours pas que c'est à cause de toi ?
1048
01:06:47,567 --> 01:06:52,121
[S'il le mange, Suk Jin est absent.
S'il ne mange pas, alors Kwang Soo est dehors !]
1049
01:06:52,122 --> 01:06:53,318
C'est fait !
1050
01:06:58,682 --> 01:07:01,162
[Suk Jin est heureux comme une palourde
être laissé en vie.]
1051
01:07:01,685 --> 01:07:04,763
- Je serai vraiment gentil avec toi.
- Suk Jin pourrait en manger deux puisqu'il a faim.
1052
01:07:04,764 --> 01:07:07,532
Quelle chose absurde à dire.
1053
01:07:07,533 --> 01:07:08,680
Suk Jin...
1054
01:07:08,681 --> 01:07:13,158
[Qu'est-ce que Kwang Soo ferait
tu veux dire ?]
1055
01:07:13,879 --> 01:07:17,496
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
Tu me dis d'en manger deux ?
1056
01:07:18,360 --> 01:07:22,236
[Dire à son frère aîné de manger les deux
et revenir hors du jeu ?]
1057
01:07:22,237 --> 01:07:27,038
Pourquoi m'appelles-tu ton frère ?
Toi et moi avons fini il y a cinq minutes.
1058
01:07:30,774 --> 01:07:33,368
- Pourquoi tu n'en manges pas un d'abord ?
- D'accord, on pourra parler après en avoir mangé un.
1059
01:07:35,544 --> 01:07:37,757
Kwang Soo... c'est fait.
1060
01:07:41,283 --> 01:07:44,052
[Kwang Soo de l'équipe bleue est éliminé !]
1061
01:07:45,112 --> 01:07:47,993
[Facile frères, mes fesses...]
1062
01:07:47,994 --> 01:07:49,065
C'est à cause de vous deux.
1063
01:07:49,065 --> 01:07:50,626
Nous vous avons dit d'arrêter de manger.
Tu ne pourrais pas calculer ça dans ta tête ?
1064
01:07:50,627 --> 01:07:53,920
[Nous avions juste faim...]
1065
01:07:54,720 --> 01:07:56,329
- Numéro dix.
- Dix.
1066
01:07:56,330 --> 01:08:01,143
[La nourriture du troisième tour est...
1067
01:08:01,144 --> 01:08:06,042
[Brochettes de galettes de poisson !]
1068
01:08:06,043 --> 01:08:08,997
Je peux en manger une centaine !
1069
01:08:08,998 --> 01:08:11,091
- Une centaine ?
- Ouais, je peux en manger une centaine.
1070
01:08:11,873 --> 01:08:14,987
- C'est mon préféré.
- Mange-en un.
1071
01:08:14,988 --> 01:08:17,445
[31 brochettes de croquettes de poisson !]
1072
01:08:17,445 --> 01:08:20,373
[Le Juvie de l'équipe jaune commence.]
1073
01:08:20,374 --> 01:08:23,040
Pourquoi ne pas garder ça amusant et
il suffit d'en manger un chacun ?
1074
01:08:25,489 --> 01:08:27,257
- C'est incroyable.
- Deux.
1075
01:08:27,258 --> 01:08:30,039
- Bon.
- C'est un bon mangeur.
1076
01:08:30,040 --> 01:08:32,059
Tu ne peux pas nous donner de la sauce soja ?
1077
01:08:32,352 --> 01:08:34,840
- Ça va te faire grossir.
- C'est déjà assaisonné.
1078
01:08:34,841 --> 01:08:37,524
[Il est déjà...]
1079
01:08:38,485 --> 01:08:42,267
- Je suis déjà gros, tu ne le savais pas ?
- Ils sont vraiment intelligents, n'est-ce pas ?
1080
01:08:42,268 --> 01:08:43,378
Trois.
1081
01:08:43,379 --> 01:08:46,092
Si vous ajoutez un peu de lait aux croquettes de poisson,
ils ne feront pas gonfler votre visage.
1082
01:08:47,045 --> 01:08:51,194
[Sang Myun préoccupé par
la taille de son visage.]
1083
01:08:51,195 --> 01:08:53,030
C'est mieux que le visage apparaisse
plus petit à l'écran.
1084
01:08:53,888 --> 01:08:56,040
[Juvie de l'équipe jaune
finit de manger les cinq.]
1085
01:08:56,041 --> 01:08:58,976
- Cinq.
- J'aime vraiment ce truc.
1086
01:09:00,314 --> 01:09:05,354
[Si Jae Suk en mange trop, il met le sien
les membres de l'équipe, Gary et Hyung Don en danger !]
1087
01:09:05,355 --> 01:09:07,278
Jae Suk, je m'en occupe !
Mangez-en un !
1088
01:09:07,279 --> 01:09:09,202
Une fois que vous commencez à manger,
vous ne pouvez pas vous arrêter à un seul point.
1089
01:09:09,203 --> 01:09:11,224
[Commencer par en manger un d’abord.]
1090
01:09:11,225 --> 01:09:13,678
- Un de plus. Mangez-en un de plus.
- Ce qui a l'air vraiment délicieux.
1091
01:09:13,898 --> 01:09:15,996
Jae Suk! Arrêt!
1092
01:09:16,216 --> 01:09:18,560
- Laissez-le manger les cinq.
- C'est tellement bon.
1093
01:09:18,561 --> 01:09:20,534
- Continue et mange-en un de plus.
- Jae Suk, tu ne peux pas !
1094
01:09:21,380 --> 01:09:24,569
- Tu ne peux plus manger !
- Je viens de voir le visage d'un ange.
1095
01:09:25,005 --> 01:09:27,714
J'ai regardé par ici et,
"Continuez et mangez-en un de plus".
1096
01:09:29,536 --> 01:09:31,228
Mangez-en un de plus.
1097
01:09:33,425 --> 01:09:36,785
Tu sais comment sonne la voix d'un ange
dans les films ? "Mangez-en un de plus".
1098
01:09:37,726 --> 01:09:40,853
- Tu dois vraiment réfléchir, Jae Suk.
- Fait!
1099
01:09:40,854 --> 01:09:42,451
[Jae Suk a fini après avoir mangé
un morceau de brochette de galette de poisson.]
1100
01:09:42,451 --> 01:09:44,785
[Enfin, le barrage Ryu est le prochain.]
1101
01:09:45,389 --> 01:09:47,494
Mangez-en un chacun. Un chacun.
1102
01:09:47,495 --> 01:09:51,590
[Je ne t'entends pas.]
1103
01:09:52,695 --> 01:09:54,744
Il n'a pas vraiment pu manger le steak, et
il n'a pas non plus reçu le riz enveloppé de tofu.
1104
01:09:54,745 --> 01:09:56,322
[J'en ai déjà détruit deux.]
1105
01:10:00,218 --> 01:10:02,397
Merde ! Merde, arrête de manger !
1106
01:10:02,398 --> 01:10:04,385
Merde, arrête ! Arrêtez de manger !
1107
01:10:04,386 --> 01:10:07,667
[Qu'il entende ou non...
Il termine son troisième.]
1108
01:10:07,668 --> 01:10:09,435
Deux de plus. Mangez-en deux de plus.
1109
01:10:14,166 --> 01:10:15,585
Merde, tu dois arrêter de manger !
1110
01:10:17,710 --> 01:10:20,982
Merde, tu dois arrêter de manger !
Vous nous mettez en danger.
1111
01:10:20,983 --> 01:10:24,209
[Au-delà de la raison dans son état.
Termine sa quatrième pièce.]
1112
01:10:24,210 --> 01:10:26,792
Tu es si mignon quand tu manges.
Tu as vraiment l'air adorable.
1113
01:10:26,792 --> 01:10:29,148
Merde, tu ne peux pas faire ça.
Merde, écoute-moi.
1114
01:10:31,394 --> 01:10:33,011
Il n'a pas fini.
1115
01:10:33,012 --> 01:10:36,974
Merde, arrête de manger. Tu ne le fais pas
j'ai même de la place pour l'installer.
1116
01:10:37,525 --> 01:10:40,256
[Peu importe ce que disent les autres,
il finit par manger les cinq.]
1117
01:10:44,735 --> 01:10:48,378
- Il n'entend pas un mot de ce que tu dis.
- Dong Hoon, mange-en un.
1118
01:10:48,379 --> 01:10:49,882
Donnez-moi de l'eau.
1119
01:10:49,883 --> 01:10:52,417
- C'est vraiment délicieux.
- Il peut en manger un de plus, n'est-ce pas ?
1120
01:10:52,839 --> 01:10:56,501
[Le goût qui rend impossible
s'arrêter après une seule bouchée.]
1121
01:10:57,553 --> 01:10:58,893
[Finissant son deuxième.]
1122
01:10:58,894 --> 01:11:01,051
Je veux que tu arrêtes de manger.
1123
01:11:01,052 --> 01:11:03,749
[Je ne t'entends pas.]
1124
01:11:04,868 --> 01:11:06,885
Est-ce que tout est fini pour eux ?
1125
01:11:07,771 --> 01:11:09,798
[Quatrième un !]
Bien! Mangez-en un de plus. Obtenez-en un de plus.
1126
01:11:09,799 --> 01:11:11,518
- Un dernier.
- Mange-en un de plus.
1127
01:11:11,519 --> 01:11:14,359
[Finalement, il mange les cinq.]
1128
01:11:15,891 --> 01:11:19,909
[Si les autres membres de l'équipe mangent beaucoup
des brochettes, alors Jong Kook est évincé.]
1129
01:11:19,910 --> 01:11:21,573
Mangez-en cinq. Mangez les cinq.
1130
01:11:22,539 --> 01:11:25,954
- On dirait que tu es vraiment plongé dans ses pensées.
- Trois.
1131
01:11:25,955 --> 01:11:29,124
[Gâteau de poisson plongé dans ses pensées.]
1132
01:11:29,616 --> 01:11:31,507
Tu dois manger les cinq, d'accord ?
1133
01:11:31,935 --> 01:11:34,848
[Jong Kook est le plus susceptible d'être évincé.]
1134
01:11:34,849 --> 01:11:37,820
Cela va me laisser
une situation difficile.
1135
01:11:37,821 --> 01:11:40,125
Regardez-le boire
le bouillon d'abord.
1136
01:11:42,410 --> 01:11:43,272
C'est trop salé.
1137
01:11:43,273 --> 01:11:46,574
[Rend le plat fade puisqu'il
n'aime pas que son visage soit gonflé.]
1138
01:11:47,382 --> 01:11:50,699
[Manie autoproclamée des gâteaux de poisson.]
1139
01:11:50,700 --> 01:11:52,489
- Un.
- Quel bon mangeur.
1140
01:11:54,614 --> 01:11:58,293
[Avale après
le mâcher seulement trois fois ?]
1141
01:12:00,821 --> 01:12:03,242
Mâchez au moins quatre fois
avant de l'avaler.
1142
01:12:03,243 --> 01:12:05,347
Il est vraiment comme un cochon !
1143
01:12:07,460 --> 01:12:10,183
[Finir quatre morceaux de
la galette de poisson en un éclair.]
1144
01:12:10,733 --> 01:12:13,508
Tu dois me garder là pour
assurez-vous que le spectacle reste drôle.
1145
01:12:14,022 --> 01:12:17,931
[En attendant, Gary
termine déjà son troisième.]
1146
01:12:17,932 --> 01:12:19,378
- C'est fait.
- Pourquoi tu n'en manges pas un de plus ?
1147
01:12:19,379 --> 01:12:22,757
Je vais transmettre ça à Hyung Don
et le laisse reposer entre ses mains.
1148
01:12:22,758 --> 01:12:24,672
[Le transmet à Hyung Don
avec trois restants dans l'assiette.]
1149
01:12:24,673 --> 01:12:30,317
[En fonction de la décision de Hyung Don,
soit Jong Kook, soit Suk Jin seront évincés.]
1150
01:12:30,318 --> 01:12:32,716
- C'est vraiment délicieux.
- Laisse-moi au moins essayer d'abord.
1151
01:12:33,290 --> 01:12:36,989
Toi et moi pourrions le faire
le jeu ensemble pendant un moment.
1152
01:12:38,333 --> 01:12:41,036
[Essayant de le convaincre.]
1153
01:12:46,538 --> 01:12:48,563
- Tu n'as pas vu ça ? Il l'a fait.
- Je n'ai rien fait.
1154
01:12:50,700 --> 01:12:54,082
[Si Hyung Don mange ça,
puis Jong Kook est évincé !]
1155
01:12:54,083 --> 01:12:58,128
- Comment peux-tu lui permettre de vivre à la place ?
- Alors c'est la galette de poisson ultime ?
1156
01:12:58,762 --> 01:13:02,927
[Le gâteau de poisson ultime.]
1157
01:13:04,115 --> 01:13:07,738
[S'il le mange, Jong Kook est dehors !
S'il ne le fait pas, alors Suk Jin est éliminé !]
1158
01:13:07,739 --> 01:13:09,823
Êtes-vous autorisé à utiliser
ta force comme ça ?
1159
01:13:09,824 --> 01:13:11,795
Ma volonté en matière de nourriture est
plus fort que la plupart des autres.
1160
01:13:16,224 --> 01:13:18,451
[Je vais le manger !]
1161
01:13:21,180 --> 01:13:24,667
[Le combat de deux personnes volontaires !]
1162
01:13:27,174 --> 01:13:29,208
- Donne-moi ma galette de poisson !
-Hyung Don..
1163
01:13:29,892 --> 01:13:32,548
La force de Jong Kook
ce n'est pas ce à quoi tu es habitué.
1164
01:13:32,549 --> 01:13:35,704
Hyung Don... réfléchis-y. Pense.
1165
01:13:36,104 --> 01:13:38,651
-Hyung Don...
- C'est comme à l'époque.
1166
01:13:40,214 --> 01:13:42,451
Hyung Don... Hyung Don.
1167
01:13:44,694 --> 01:13:47,296
[Il y en a un de plus...]
1168
01:13:47,297 --> 01:13:49,290
Excellent travail, Hyung Don !
1169
01:13:49,291 --> 01:13:51,858
- Excellent travail, Hyung Don !
- Arrête maintenant !
1170
01:13:53,484 --> 01:13:55,742
Et si je mangeais les deux
et m'évincer alors ?
1171
01:13:56,338 --> 01:13:58,658
[Hein? Il va s'auto-terminer ?]
1172
01:13:58,659 --> 01:14:01,475
- Je serai attentif à votre équipe la prochaine fois.
- Je vais juste manger les deux et me suicider.
1173
01:14:01,476 --> 01:14:04,026
C'est vraiment délicieux.
Je vais manger les deux et me suicider.
1174
01:14:04,027 --> 01:14:07,705
[Les galettes de poisson sont assez délicieuses
se suicider ?]
1175
01:14:07,706 --> 01:14:09,179
Non, je vais vraiment me suicider.
1176
01:14:09,180 --> 01:14:13,880
- Avec le steak plus tôt...
- Il a été rassasié toute la matinée.
1177
01:14:13,881 --> 01:14:17,821
[En manger un pour l'instant... c'est fait.]
1178
01:14:18,361 --> 01:14:19,999
C'est fait !
1179
01:14:24,076 --> 01:14:25,648
Super travail !
1180
01:14:27,269 --> 01:14:32,347
[Jong Kook de l'équipe jaune est
finalement éliminé.]
1181
01:14:34,629 --> 01:14:39,116
[Joueurs éliminés commençant à
empilez-les un par un dans le jeu.]
1182
01:14:39,117 --> 01:14:44,397
[La nourriture pour ce tour est... hein ?]
1183
01:14:44,398 --> 01:14:46,536
On est venu seul.
Deux se sont réunis ?
1184
01:14:47,112 --> 01:14:52,069
[Cette fois, ce n'est pas de la nourriture,
mais un mini-jeu.]
1185
01:14:53,735 --> 01:14:57,642
[Girafe Kwang Soo transformée
en assistant.]
1186
01:14:59,165 --> 01:15:01,854
Nous allons maintenant commencer le jeu,
L'un est venu seul. Deux se sont réunis.
1187
01:15:03,555 --> 01:15:05,212
Le jeu est très simple.
1188
01:15:05,647 --> 01:15:06,723
Il est vraiment si laid.
1189
01:15:06,723 --> 01:15:09,731
Si je crie, une personne est venue seule,
alors une seule personne se lèvera.
1190
01:15:10,513 --> 01:15:14,578
Et quand j'ai crié, deux se sont réunis,
alors deux personnes peuvent se lever.
1191
01:15:16,069 --> 01:15:19,652
Nous allons maintenant commencer le jeu,
L'un est venu seul. Deux se sont réunis.
1192
01:15:19,653 --> 01:15:22,614
- D'accord.
- À commencer par Jae Suk. Un!
1193
01:15:22,615 --> 01:15:25,000
- On est venu seul !
- Un.
1194
01:15:25,001 --> 01:15:26,146
L'un est venu seul.
1195
01:15:26,147 --> 01:15:27,979
- Un!
- On est venu seul.
1196
01:15:27,980 --> 01:15:29,796
- Un.
- On est venu seul.
1197
01:15:29,797 --> 01:15:31,418
- Un.
- On est venu seul.
1198
01:15:31,419 --> 01:15:32,952
- Un.
- On est venu seul.
1199
01:15:32,953 --> 01:15:34,430
- Un.
- On est venu seul.
1200
01:15:34,431 --> 01:15:36,360
- Un.
- On est venu seul.
1201
01:15:36,361 --> 01:15:38,136
- Un.
- On est venu seul.
1202
01:15:41,281 --> 01:15:43,272
Vous n'arrêtez pas d'en dire un !
1203
01:15:43,273 --> 01:15:45,301
Je suppose que je vais devoir le faire
vous donner une leçon.
1204
01:15:45,929 --> 01:15:47,821
Je suppose que je vais devoir le faire
vous donner une leçon.
1205
01:15:48,389 --> 01:15:50,222
C'est Running Man !
1206
01:15:50,223 --> 01:15:53,318
- N'oubliez pas que vous êtes sur Running Man !
- Ce n'est pas un adversaire facile.
1207
01:15:54,566 --> 01:15:56,432
- Nous commencerons par Jae Suk.
- Nous comprenons.
1208
01:15:56,645 --> 01:15:58,424
- Un.
- On est venu seul.
1209
01:15:58,638 --> 01:16:00,584
- Deux.
- Deux se sont réunis.
1210
01:16:00,585 --> 01:16:02,252
- Trois!
- Trois se sont réunis !
1211
01:16:02,253 --> 01:16:04,084
- Trois!
- Trois se sont réunis !
1212
01:16:04,085 --> 01:16:05,813
- Deux!
- Deux se sont réunis !
1213
01:16:05,814 --> 01:16:07,475
- Un.
- On est venu seul.
1214
01:16:07,476 --> 01:16:09,192
- Trois!
- Trois se sont réunis !
1215
01:16:09,193 --> 01:16:10,974
- Quatre !
- Quatre se sont réunis !
1216
01:16:10,975 --> 01:16:12,956
- Trois!
- Trois se sont réunis !
1217
01:16:12,957 --> 01:16:14,800
- Deux.
- Deux se sont réunis !
1218
01:16:14,801 --> 01:16:16,919
- Cinq!
- Cinq se sont réunis !
1219
01:16:18,179 --> 01:16:22,050
[Depuis que « Cinq » a été crié,
Hyung Don devrait se lever aussi...]
1220
01:16:22,050 --> 01:16:26,457
[Hyung Don de l'équipe rouge est sorti !]
1221
01:16:31,290 --> 01:16:32,909
Running Man est vraiment difficile.
1222
01:16:37,010 --> 01:16:40,378
[Maintenant quatre survivants au huitième round.]
1223
01:16:40,379 --> 01:16:44,618
[La nourriture dans ce tour est...
jus d'orange!]
1224
01:16:44,619 --> 01:16:47,099
- Je ne peux pas boire de jus.
- Pourquoi pas?
1225
01:16:47,100 --> 01:16:49,060
C'est parce que je n'aime pas vraiment les jus.
1226
01:16:51,711 --> 01:16:53,243
Ah, parce qu'il n'aime pas ça ?
1227
01:16:53,244 --> 01:16:56,521
- Mais tu peux le boire quand même ?
- Bien sûr, je peux le boire.
1228
01:16:56,522 --> 01:16:58,947
- Vous aimez les boissons gazeuses, n'est-ce pas ?
- Oui je le fais.
1229
01:16:58,948 --> 01:17:00,653
Je n'aime pas les fruits.
1230
01:17:01,637 --> 01:17:05,233
[Qui sera celui qui restera avec le dernier
verre de jus d'orange sur 31 ?]
1231
01:17:06,221 --> 01:17:08,086
Regardez-les manger toute la journée.
1232
01:17:08,590 --> 01:17:11,244
- C'est fait.
- Il ne doit vraiment pas aimer ça.
1233
01:17:11,769 --> 01:17:15,042
[Boire autant qu'ils veulent
au début.]
1234
01:17:16,619 --> 01:17:17,894
C'est vraiment bien.
1235
01:17:20,056 --> 01:17:23,602
- Je viens d'en avoir deux.
- Il ne peut pas s'arrêter maintenant.
1236
01:17:23,603 --> 01:17:25,222
D'accord.
1237
01:17:25,223 --> 01:17:28,483
[Les verres à jus disparaissent rapidement.
1238
01:17:28,484 --> 01:17:30,510
- Regardez-le réfléchir si fort.
- Fait.
1239
01:17:30,511 --> 01:17:33,168
Ils devraient juste en boire un chacun
pour voir comment ils vont finir.
1240
01:17:33,169 --> 01:17:37,185
[Rester prudent sans boire
trop.]
1241
01:17:37,186 --> 01:17:38,435
Terminé.
1242
01:17:38,915 --> 01:17:43,762
[Il reste 13 verres pour le moment.]
1243
01:17:43,763 --> 01:17:46,891
- Je pense que je comprends l'image.
- D'accord, commençons le compte à rebours.
1244
01:17:46,892 --> 01:17:49,711
Cinq, quatre, trois, deux...
1245
01:17:49,712 --> 01:17:51,928
[Puisqu'il doit boire un verre,
il en boit un pour l'instant...]
1246
01:17:53,570 --> 01:17:56,367
[Ha Ha en boit aussi prudemment.]
1247
01:17:56,907 --> 01:17:59,377
- Il déteste ce truc.
- Tu en as bu un ?
1248
01:18:02,403 --> 01:18:04,217
- Je sais qu'il n'aime pas ce genre de choses.
- Shin Dong, tu détestes ce truc.
1249
01:18:04,218 --> 01:18:06,561
- Il n'aime pas les jus !
- Je sais que tu n'aimes pas ça.
1250
01:18:06,562 --> 01:18:09,736
- Trois!
- En fait, c'est plutôt bon maintenant.
1251
01:18:11,003 --> 01:18:13,557
[Dans ce cas...]
1252
01:18:13,558 --> 01:18:16,171
- Je laisse le soin à Suk Jin.
- Cinq!
1253
01:18:16,172 --> 01:18:18,375
[Après avoir bu les cinq,
passe le relais à Suk Jin.]
1254
01:18:18,375 --> 01:18:23,629
[En fonction de la quantité qu'il boit,
cela déterminera qui sera éliminé.]
1255
01:18:24,021 --> 01:18:25,688
[S'il n'en laisse qu'un,
alors Jae Suk sera éliminé !]
1256
01:18:25,688 --> 01:18:28,114
[Mais s'il en laisse deux,
puis Ha Ha est éliminé !]
1257
01:18:28,115 --> 01:18:30,109
Tu devrais vraiment arrêter de boire.
1258
01:18:30,110 --> 01:18:32,249
[Boire sans aucune hésitation.]
1259
01:18:32,250 --> 01:18:34,549
Suk Jin, tu ne peux pas faire ça.
1260
01:18:34,550 --> 01:18:37,590
Allez, tu sais mieux !
1261
01:18:37,591 --> 01:18:40,711
- Suk Jin... réfléchis bien.
- Donne-moi une pause, Suk Jin.
1262
01:18:42,916 --> 01:18:46,475
[Maintenant... il ne reste plus que deux verres.]
1263
01:18:46,475 --> 01:18:52,619
[S'il termine ici, Ha Ha est évincé.
S'il en boit un de plus, Jae Suk est évincé !]
1264
01:18:52,620 --> 01:18:58,654
J'aimerais que Suk Jin soit honnête
à propos de ce jeu en ce moment.
1265
01:18:59,258 --> 01:19:00,416
Quoi?
1266
01:19:02,730 --> 01:19:04,616
Lequel des deux es-tu
tu vas tuer ?
1267
01:19:04,617 --> 01:19:06,679
Il faut penser à
le prochain match.
1268
01:19:06,680 --> 01:19:10,071
- Vous devez penser au prochain match.
- Lequel vas-tu choisir ?
1269
01:19:10,072 --> 01:19:14,658
[La mission finale est la bataille de boules de neige...
Dans ce cas !]
1270
01:19:14,659 --> 01:19:15,979
Il faut être prudent.
1271
01:19:15,980 --> 01:19:22,835
[S'il le boit, Jae Suk est absent !
S'il ne le fait pas, alors Ha Ha est éliminé !]
1272
01:19:22,835 --> 01:19:24,142
- C'est fait !
- Fait!
1273
01:19:25,084 --> 01:19:27,255
[Équipe jaune confirmée
comme dernier espace réservé.]
1274
01:19:27,256 --> 01:19:28,830
D'accord ! Nous l'avons fait !
1275
01:19:28,831 --> 01:19:31,572
D'accord alors. Nous savons qui
le message de mort ira maintenant.
1276
01:19:31,573 --> 01:19:33,848
- Nous l'avons maintenant.
- Suis-je inclus dans cette note de mort ?
1277
01:19:35,512 --> 01:19:44,553
[Dans l'ordre qu'ils ont passé,
chaque équipe reçoit sa part de boules de neige.]
1278
01:19:44,553 --> 01:19:45,978
Merci!
1279
01:19:59,883 --> 01:20:02,074
Ça fait vraiment du bien d'être à la première place.
1280
01:20:02,075 --> 01:20:04,950
- Il y a quelque chose là-haut.
- Quelque chose a déjà été préparé pour nous ?
1281
01:20:04,951 --> 01:20:07,462
Il y a quelque chose là-haut.
Est-ce quelque chose que nous pouvons porter ?
1282
01:20:08,684 --> 01:20:10,318
Ce sont des gilets.
1283
01:20:10,319 --> 01:20:12,324
Pourquoi devons-nous les porter maintenant ?
1284
01:20:13,102 --> 01:20:20,478
[Éliminez les autres membres en lançant votre
des boules de neige. Le dernier survivant est le gagnant.]
1285
01:20:20,479 --> 01:20:24,739
Vous vous souvenez que l'équipe qui
arrive en dernier et est puni, n'est-ce pas ?
1286
01:20:24,740 --> 01:20:27,851
- Nous devons juste nous assurer de ne pas perdre.
- Assurez-vous simplement que nous n'arrivons pas en dernier.
1287
01:20:27,852 --> 01:20:32,203
- Jong Kook n'est pas très doué pour lancer.
- Ce n'est pas une question de force mais de bien viser.
1288
01:20:32,204 --> 01:20:35,026
C'est vrai...
tu te souviens du match de baseball ?
1289
01:20:35,027 --> 01:20:36,728
Kim Jong Kook n'est pas bon au baseball.
1290
01:20:36,729 --> 01:20:40,667
- Je suis sûr qu'ils vont nous viser en premier.
- Nous ne le savons pas.
1291
01:20:40,668 --> 01:20:42,518
[L'équipe jaune est la plus en danger
avec seulement quatre.]
1292
01:20:45,010 --> 01:20:50,684
[Bataille de boules de neige - Commencez !]
1293
01:20:50,685 --> 01:20:52,112
Allons-y ! Disons des combats.
1294
01:20:52,113 --> 01:20:55,182
[Rassemblement pour un cri.]
1295
01:20:55,183 --> 01:20:56,614
Un, deux, trois, combat !
1296
01:20:57,830 --> 01:21:00,664
On a l'impression de partir au combat.
1297
01:21:01,344 --> 01:21:03,402
Pourquoi l'équipe jaune est-elle là-bas ?
1298
01:21:04,136 --> 01:21:06,127
- Équipe rouge !
- Quoi?
1299
01:21:06,682 --> 01:21:11,698
[Équipe jaune avec le moins de montant
des balles propose une coalition.]
1300
01:21:11,699 --> 01:21:13,327
Devons-nous travailler ensemble ?
1301
01:21:14,157 --> 01:21:19,753
Puisqu'il ne s'agit pas d'arracher des étiquettes de nom,
nous n'avons pas peur de Jong Kook.
1302
01:21:20,683 --> 01:21:21,919
Allez!
1303
01:21:23,141 --> 01:21:27,737
[L'équipe jaune reste prudente depuis
n'ayant que quatre balles en leur possession.]
1304
01:21:29,075 --> 01:21:31,824
L'équipe jaune ne dispose que de quatre ballons.
1305
01:21:31,825 --> 01:21:35,812
C'est vrai, ils n'en ont que quatre.
Et l’équipe rouge en compte six.
1306
01:21:35,812 --> 01:21:38,175
Nous devons garder un œil sur l’équipe jaune.
1307
01:21:38,176 --> 01:21:40,691
Vous savez ce qu'attend l'équipe jaune ?
1308
01:21:40,692 --> 01:21:43,417
Ils attendent que nos équipes se battent
puisqu'ils n'ont que quelques balles.
1309
01:21:43,880 --> 01:21:46,522
[Ils sont proches... c'est l'occasion !]
1310
01:21:52,543 --> 01:21:54,955
Si tu y vas si faiblement comme ça,
pourquoi même s'embêter à le lancer ?
1311
01:21:54,956 --> 01:21:58,849
[L'équipe bleue en gagne un de plus grâce à
Le faible lancer de Juvie.]
1312
01:21:58,850 --> 01:22:01,220
[Merde...]
1313
01:22:01,221 --> 01:22:05,727
[L'équipe jaune n'a plus que trois ballons.]
1314
01:22:05,728 --> 01:22:07,602
Je me sentais bien avec ça...
1315
01:22:09,302 --> 01:22:12,013
Je ne comptais pas sur le vent.
1316
01:22:12,600 --> 01:22:17,969
[Ils étaient déjà désavantagés,
et maintenant ils le sont encore plus...]
1317
01:22:17,970 --> 01:22:19,800
- Nous sommes sérieusement...
- Pourquoi l'a-t-il lancé ?
1318
01:22:20,228 --> 01:22:24,388
[Abandonner l'attaque,
et maintenant j'essaie juste de survivre...]
1319
01:22:29,443 --> 01:22:31,547
[Jae Suk de l'équipe rouge à l'attaque !]
1320
01:22:31,547 --> 01:22:35,271
[L'équipe rouge contre l'équipe bleue en premier !]
1321
01:22:36,132 --> 01:22:39,060
[La confrontation imminente !]
1322
01:22:39,061 --> 01:22:40,920
Sang Myun, coince-les !
1323
01:22:43,108 --> 01:22:47,490
[L'équipe jaune regarde l'autre
deux équipes s'affrontent en premier.]
1324
01:22:47,491 --> 01:22:49,235
Nous n’avons vraiment pas assez d’arsenal.
1325
01:22:49,236 --> 01:22:50,696
Ici!
1326
01:22:50,697 --> 01:22:52,149
Obtenez Sang Myun !
1327
01:22:53,165 --> 01:22:56,099
[Manque son objectif !]
1328
01:22:57,335 --> 01:22:59,480
[L'équipe rouge profite de ce moment pour attaquer !]
1329
01:22:59,481 --> 01:23:01,633
[L'attaque de Gary réussit !]
1330
01:23:03,024 --> 01:23:06,920
[Jae Suk réussit également par l'arrière !]
1331
01:23:06,920 --> 01:23:09,530
[En quelques instants,
Sang Myun de la Blue Team est absent !]
1332
01:23:10,116 --> 01:23:14,100
[Les autres membres de l'équipe bleue
lancez leur contre-attaque !]
1333
01:23:14,962 --> 01:23:16,948
[En route vers Hyung Don !]
1334
01:23:16,949 --> 01:23:18,772
Non ! Non!
1335
01:23:22,205 --> 01:23:26,374
[Une impasse.]
1336
01:23:27,022 --> 01:23:30,244
- Nous sommes...
- Cela rend simplement la tâche plus facile pour Jong Kook.
1337
01:23:30,245 --> 01:23:32,474
- Sérieusement...
- Nous devons y réfléchir.
1338
01:23:32,475 --> 01:23:34,628
- Jae Suk !
- Nous devons juste nous assurer de ne pas être les derniers.
1339
01:23:34,629 --> 01:23:39,208
Comme ils n'ont pas beaucoup de couilles,
évinçons-les tous d'abord.
1340
01:23:39,209 --> 01:23:41,710
- D'accord.
- Travaillons ensemble d'abord.
1341
01:23:42,623 --> 01:23:46,190
[Les deux équipes sont d'accord sur le ciblage
l’équipe jaune en premier.]
1342
01:23:46,191 --> 01:23:47,540
Nous attendrons là-bas alors.
1343
01:23:47,541 --> 01:23:50,587
L’essentiel est pour nos deux équipes
de s'abstenir de venir en dernier.
1344
01:23:50,588 --> 01:23:53,861
- D'accord... alors descends.
- On se verra plus tard alors.
1345
01:23:54,654 --> 01:23:58,318
[Une coalition sans aucune confiance.]
1346
01:23:58,319 --> 01:24:01,009
- Faut-il oublier notre confiance ?
- J'ai eu beaucoup d'expériences comme celle-ci.
1347
01:24:02,420 --> 01:24:04,478
Je fais ce truc depuis
sept ans et demi maintenant.
1348
01:24:08,044 --> 01:24:09,240
Allons-y.
1349
01:24:09,241 --> 01:24:11,026
Wow... les voici.
1350
01:24:11,981 --> 01:24:14,934
[Les ennemis commencent à se rapprocher d'eux.]
1351
01:24:17,314 --> 01:24:21,465
[L'équipe jaune s'enfuit vers
terrain encore plus élevé.]
1352
01:24:23,695 --> 01:24:27,901
[Les alliés se rapprochent de l'équipe jaune !]
1353
01:24:27,902 --> 01:24:29,184
Les voilà !
1354
01:24:30,299 --> 01:24:32,530
Dong Hoon est acculé.
1355
01:24:34,084 --> 01:24:37,604
[Ha Ha se fait capturer de
essayant de défendre son équipe tout seul.]
1356
01:24:37,605 --> 01:24:39,123
Tu ne peux tuer qu'un seul d'entre nous, d'accord ?
1357
01:24:39,124 --> 01:24:41,155
- Je suis sérieux.
- Nous sommes seulement venus chercher l'un d'entre vous.
1358
01:24:41,156 --> 01:24:43,649
[Le mur de la ligne ennemie se rapproche.]
1359
01:24:43,650 --> 01:24:45,466
On ne peut pas continuer à grimper indéfiniment.
1360
01:24:47,340 --> 01:24:50,074
[Grimper dans la montagne ?]
1361
01:24:50,910 --> 01:24:52,417
- Je vais lancer ça !
- Vas-y et lance-le.
1362
01:24:52,418 --> 01:24:54,210
- Je suis sérieux !
- Poursuivre!
1363
01:24:54,211 --> 01:24:56,772
Faisons juste une bataille de boules de neige.
Pourquoi grimpes-tu la montagne ?
1364
01:24:56,773 --> 01:24:59,695
- Jusqu'où vas-tu monter ?
- Ne t'approche pas.
1365
01:24:59,696 --> 01:25:01,733
Jusqu’où vas-tu monter ?
1366
01:25:03,648 --> 01:25:06,015
[Il gravit vraiment la montagne.]
1367
01:25:06,016 --> 01:25:09,312
- Tu essaies de disparaître dans la montagne ?
- Vous n'avez pas besoin de risquer votre vie !
1368
01:25:09,313 --> 01:25:11,512
[C'est tout pour rire,
pas besoin de mettre votre vie en danger.]
1369
01:25:13,224 --> 01:25:15,696
[Enfin, trouver un terrain d'entente pour
faire son escapade.]
1370
01:25:16,458 --> 01:25:18,392
Quelle est la punition qui attend
à nous pour qu'il fasse tout ça ?
1371
01:25:18,393 --> 01:25:19,660
Faut-il vraiment aller aussi loin ?
1372
01:25:20,293 --> 01:25:24,849
[Rendez-vous avec la Yellow Team
de revenir en sécurité.]
1373
01:25:24,850 --> 01:25:28,073
Il faut monter plus haut.
Tenons-leur une embuscade.
1374
01:25:28,074 --> 01:25:30,239
Dépêchez-vous! Courir!
1375
01:25:30,240 --> 01:25:32,368
- Dépêchez-vous!
- Allez! Il faut les attraper !
1376
01:25:32,369 --> 01:25:35,184
[Les ennemis lancent la poursuite !]
1377
01:25:36,542 --> 01:25:37,687
Courez !
1378
01:25:39,593 --> 01:25:41,229
Viens... viens jusqu'ici !
1379
01:25:44,427 --> 01:25:46,053
Ha Ha, viens ici.
1380
01:25:46,656 --> 01:25:49,284
[Juvie Train en danger extrême !]
1381
01:25:49,285 --> 01:25:50,878
[À ce moment-là !]
1382
01:26:01,190 --> 01:26:03,600
[Un coup direct sur le gilet de Jae Suk !]
1383
01:26:03,601 --> 01:26:07,505
[Ryu Dam de l'équipe jaune, bon jeu !]
1384
01:26:07,506 --> 01:26:10,410
[Jae Suk - Dehors !]
1385
01:26:12,470 --> 01:26:17,643
[Gagne la boule de neige que Jae Suk
leur a lancé !]
1386
01:26:17,644 --> 01:26:19,078
Bien! Bon!
1387
01:26:19,079 --> 01:26:23,664
[Le barrage Ryu arrive à
un moment critique!]
1388
01:26:29,378 --> 01:26:31,853
[L'équipe jaune maintient toujours
leurs hauteurs.]
1389
01:26:34,139 --> 01:26:37,326
[Une méthode de protection de leurs gilets
d'être touché.]
1390
01:26:39,097 --> 01:26:42,129
[Rendant la tâche difficile pour quiconque
pour s'attaquer les uns les autres.]
1391
01:26:42,130 --> 01:26:45,997
- Il y a Jong Kook...
- Nous sommes égaux en ce moment.
1392
01:26:48,242 --> 01:26:50,689
[Jong Kook réussit à échapper
la boule de neige!]
1393
01:26:50,690 --> 01:26:54,718
[J'essaie d'attraper la boule de neige lancée
à utiliser comme leur propre arme.]
1394
01:26:56,449 --> 01:26:59,790
- Attaquons tous en comptant jusqu'à trois.
- Un deux trois!
1395
01:27:00,993 --> 01:27:04,251
[Tous les mouvements ont cessé.]
1396
01:27:04,252 --> 01:27:06,833
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Jetez-le, Ha Ha. C'est bon.
1397
01:27:08,921 --> 01:27:12,737
[Gary bloque le ballon Juvie
lui lance.]
1398
01:27:15,534 --> 01:27:18,150
[Coincés ensemble ?]
1399
01:27:18,802 --> 01:27:21,050
[À ce moment-là !]
1400
01:27:23,951 --> 01:27:28,601
[Gary frappe Juvie directement sur son gilet !]
1401
01:27:28,601 --> 01:27:31,822
[Train Juvie - Sortie !]
1402
01:27:39,351 --> 01:27:42,258
[Gary cesse son mouvement et
cible Jong Kook ! Dans le mille !]
1403
01:27:42,259 --> 01:27:47,062
[Gary évince finalement le gros poisson !]
1404
01:27:47,063 --> 01:27:48,968
Qui était-ce ? Génial!
1405
01:27:48,969 --> 01:27:53,245
[Kim Jong Kook - Dehors !]
1406
01:27:54,182 --> 01:27:57,818
[Nous sommes ruinés...]
1407
01:28:03,392 --> 01:28:05,602
[Aucune idée de l'endroit où se trouve le
la bataille est maintenant terminée.]
1408
01:28:05,602 --> 01:28:07,431
Nous sommes le club des traîtres, n'est-ce pas ?
1409
01:28:08,448 --> 01:28:11,865
- Il me donne vraiment envie de l'avoir.
- Nous n'avons plus Jong Kook.
1410
01:28:12,334 --> 01:28:14,784
- C'est pratiquement fini.
- Gary, fais attention !
1411
01:28:14,785 --> 01:28:16,914
Attention à quoi ?
Ils sont tous là.
1412
01:28:16,915 --> 01:28:18,801
Wow... cette équipe est
vraiment étroitement liés.
1413
01:28:18,802 --> 01:28:21,481
[L'astuce ne fonctionne pas à sa satisfaction.]
1414
01:28:24,248 --> 01:28:26,852
[Je t'attendais.]
1415
01:28:28,066 --> 01:28:31,327
[Hyung Don élimine Ha Ha
de l'équipe jaune!]
1416
01:28:35,908 --> 01:28:39,643
[Le lancer de Ryu Dam est un coup direct
sur Hyung Don !]
1417
01:28:40,173 --> 01:28:44,839
[Devenir trop gourmand après avoir évincé Ha Ha...]
1418
01:28:44,840 --> 01:28:47,060
J'ai été accroupi ici
pendant 30 minutes !
1419
01:28:48,055 --> 01:28:50,547
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- Je voulais juste t'évincer !
1420
01:28:51,439 --> 01:28:54,281
[Commencer le jeu du blâme sur
les uns les autres !]
1421
01:28:57,144 --> 01:28:59,957
Pourquoi as-tu dû venir me tuer ?
Pourquoi es-tu venu ?
1422
01:28:59,958 --> 01:29:02,359
Aujourd'hui, c'était ma chance !
1423
01:29:02,360 --> 01:29:03,836
Mourons ensemble !
1424
01:29:05,475 --> 01:29:07,500
Dong Hoon, qu'est-ce que je fais ?
1425
01:29:07,501 --> 01:29:10,592
[Quel est le sort qui attend le barrage Ryu
pour être le seul survivant ?]
1426
01:29:10,593 --> 01:29:16,773
[Les ennemis sont déjà
je commence à me rapprocher de lui !]
1427
01:29:20,750 --> 01:29:22,856
[Cible verrouillée.]
1428
01:29:26,092 --> 01:29:30,221
[Nulle part où courir,
et difficile de courir dans ce corps !]
1429
01:29:31,038 --> 01:29:32,324
Allez-vous descendre ?
1430
01:29:32,325 --> 01:29:35,052
[En route vers Ace Ji Hyo ?]
1431
01:29:38,826 --> 01:29:41,814
[Bloque... et bloque encore !]
1432
01:29:41,815 --> 01:29:45,014
[Vous les avez tous bloqués ?
Ce sont les compétences d'Ace Ji Hyo !]
1433
01:29:45,015 --> 01:29:48,418
[Le barrage Ryu est maintenant à
zéro boule de neige !]
1434
01:29:48,419 --> 01:29:51,756
[Les ennemis commencent leur attaque !]
1435
01:29:54,074 --> 01:29:57,022
[Shin Dong colle une boule de neige
sur le dos du barrage Ryu !]
1436
01:29:57,023 --> 01:29:59,820
[Mais juste à ce moment-là !]
1437
01:30:01,981 --> 01:30:04,586
[Kwang Soo se verrouille sur
Ace Ji Hyo comme cible !]
1438
01:30:04,587 --> 01:30:07,314
[Un coup direct !]
1439
01:30:07,742 --> 01:30:11,794
[Dès que l'équipe jaune est évincée,
l'alliance est terminée !]
1440
01:30:17,810 --> 01:30:23,416
[Suk Jin de l'équipe bleue, Kwang Soo,
Shin Dong contre Gary de l'équipe rouge !]
1441
01:30:24,378 --> 01:30:26,139
- Comment as-tu des boules de neige ?
- Un.
1442
01:30:29,882 --> 01:30:31,827
[Parfois M. Capable, Gary attaque seul !]
1443
01:30:33,937 --> 01:30:37,271
[Gary élimine Suk Jin de
l'équipe bleue!]
1444
01:30:37,272 --> 01:30:40,597
[Équipe bleue - deux boules de neige ;
Équipe rouge - trois boules de neige.]
1445
01:30:40,598 --> 01:30:43,701
[Gary ne recule jamais devant
des moments comme ceux-ci !]
1446
01:30:43,702 --> 01:30:45,140
C'est un combat d'hommes !
1447
01:30:48,265 --> 01:30:51,194
[L'équipe bleue se rapproche de Gary
des deux côtés !]
1448
01:30:54,036 --> 01:30:56,083
[Gary échoue à son attaque !]
1449
01:30:57,120 --> 01:31:01,222
[Réussit à dévier
La boule de neige de Kwang Soo !]
1450
01:31:02,569 --> 01:31:05,789
[Maintenant... dans ce cas !]
1451
01:31:05,790 --> 01:31:08,093
[Kwang Soo n'a plus de boules de neige.]
1452
01:31:08,093 --> 01:31:11,404
[Et Shin Dong en a encore un !]
1453
01:31:11,405 --> 01:31:14,279
[Gary commence sa poursuite !]
1454
01:31:14,280 --> 01:31:15,628
Je n'ai pas de couilles !
1455
01:31:23,126 --> 01:31:24,515
[Shin Dong – Dehors !]
1456
01:31:24,516 --> 01:31:26,537
[Jusqu'à un dernier !]
1457
01:31:29,833 --> 01:31:31,304
[Avec la boule de neige finale...]
1458
01:31:31,305 --> 01:31:35,170
[Frappe Kwang Soo sur son gilet !]
1459
01:31:35,757 --> 01:31:38,968
[Gary le fait !]
1460
01:31:38,969 --> 01:31:43,069
[Pendant deux années consécutives,
l'homme de Noël est Gary !]
1461
01:31:43,781 --> 01:31:45,697
Gary Noël !
1462
01:31:47,023 --> 01:31:50,173
[Avec les compétences de Gary,
l'équipe rouge est le vainqueur final !]
1463
01:31:50,174 --> 01:31:53,728
[Gary évince six joueurs à lui seul !]
1464
01:31:55,943 --> 01:31:59,255
- Noël est mon spectacle !
- À la fin de l'année, tu es vraiment...
1465
01:31:59,256 --> 01:32:01,447
[L'homme de l'année !]
1466
01:32:01,756 --> 01:32:03,692
- Votre prix est derrière vous.
- Qu'est-ce qu'on obtient ?
1467
01:32:04,412 --> 01:32:06,048
Est-ce que quelqu'un va sauter
sorti de là ?
1468
01:32:09,469 --> 01:32:11,571
Des biscuits ? Ici, tu le manges.
1469
01:32:14,943 --> 01:32:17,040
C'est un voyage ou quoi ?
1470
01:32:18,230 --> 01:32:21,591
[Délicieux biscuits remplissant une grande boîte !]
1471
01:32:21,592 --> 01:32:25,468
[Puisque Noël est une question de sentiments,
plutôt que des cadeaux...]
1472
01:32:26,304 --> 01:32:30,463
[Alors quelle est la punition finale ?]
1473
01:32:30,464 --> 01:32:32,918
[Est-ce que ça pourrait être... ça ?]
1474
01:32:34,708 --> 01:32:38,786
[Caleçon long rouge.]
1475
01:32:39,674 --> 01:32:42,055
[Vous pouvez deviner ce que c'est, n'est-ce pas ?]
1476
01:32:46,208 --> 01:32:49,830
[Ski de nuit en caleçon long rouge !]
1477
01:32:49,830 --> 01:32:51,669
Je vais parler de toi à ma mère.
1478
01:32:53,098 --> 01:32:56,716
- Allons-y!
- Joyeux noël!
1479
01:32:57,606 --> 01:33:00,278
[Long Johns ski, c'est parti !]
1480
01:33:01,386 --> 01:33:05,312
[Vitesse incroyable grâce à
le poids supplémentaire sur les skis !]
1481
01:33:06,138 --> 01:33:09,283
[Est-ce que le nouveau marié se précipite pour rentrer à la maison ?]
1482
01:33:10,463 --> 01:33:13,086
[J'ai du style.]
1483
01:33:14,949 --> 01:33:18,718
[Le spectacle et ces skis...
ils me font tous les deux peur....]
1484
01:33:22,864 --> 01:33:25,363
Joyeux Noël !
1485
01:33:25,364 --> 01:33:26,718
Rentrons à la maison !
1486
01:33:27,102 --> 01:33:29,243
Sous-titres par DramaFever
1487
01:33:29,287 --> 01:33:30,750
Mission de l'invité.
1488
01:33:30,751 --> 01:33:32,316
Un contre sept ?
1489
01:33:33,204 --> 01:33:34,333
Qui est-ce ?
1490
01:33:34,464 --> 01:33:38,609
[Dernier invité de 2012.]
1491
01:33:38,609 --> 01:33:42,617
[Star Hallyu, Choi Ji Woo.]
1492
01:33:43,071 --> 01:33:45,639
Cela ne fonctionnera pas.
Viens ici, viens ici.
1493
01:33:46,486 --> 01:33:49,405
[La Déesse originale montrant
ses surprenantes compétences cachées.]
1494
01:33:49,406 --> 01:33:52,161
[Rogue Ji Woo... vous êtes tous morts !]
1495
01:33:52,986 --> 01:33:56,626
[Un contre sept.
Choi Ji Woo contre Running Man.]
1496
01:33:56,627 --> 01:33:59,018
[Un jeu psychologique de trahisons
et la tromperie.]
1497
01:33:59,667 --> 01:34:04,282
[Cependant... la vérité
dont ils ne sont pas encore au courant !]
1498
01:34:04,283 --> 01:34:06,660
[Qu'est-ce qui résultera de ce drame
que personne ne peut croire ?]
1499
01:34:06,661 --> 01:34:08,162
Qui ? Qui est-ce ?
1500
01:34:08,163 --> 01:34:10,860
[Choi Ji Woo contre Running Man.
Vérité et mensonges.]