1
00:00:00,500 --> 00:00:01,306
Cet endroit est tellement hostile.
2
00:00:01,307 --> 00:00:03,717
[Tortue tranquillement détendue, Go Soo]
3
00:00:03,718 --> 00:00:05,794
Comme c'est beau !
4
00:00:05,795 --> 00:00:07,243
[Pas du tout prude,
la belle Han Hyo Joo.]
5
00:00:08,140 --> 00:00:11,669
[Une course de papilles gustatives qui est sur le point de se produire
dans le quartier connu pour sa nourriture.]
6
00:00:13,018 --> 00:00:14,707
Prenez juste une bouchée, d'accord ?
7
00:00:15,523 --> 00:00:17,513
Je pense qu'il fait beau
pour une course comme celle-ci.
8
00:00:17,999 --> 00:00:22,434
[Seul celui qui est devenu roi a
le droit d'arracher les étiquettes de nom.]
9
00:00:22,435 --> 00:00:25,231
Le prochain roi que Running Man
a choisi est...
10
00:00:25,232 --> 00:00:29,475
- C'est absurde. Ce n'est pas voter, n'est-ce pas ?
- Allons-y, Yoo Jae Suk.
11
00:00:29,476 --> 00:00:31,898
- Pour qui dois-je voter ?
- Qui dois-je voter pour être roi ?
12
00:00:31,898 --> 00:00:34,264
[Le vote démarre !]
13
00:00:34,299 --> 00:00:36,859
L'époque de Running Man chez les Royals
est sur le point de commencer maintenant.
14
00:00:38,368 --> 00:00:41,826
[Ville de Jeon Joo où l'histoire
de Corée est toujours pleinement en vie.]
15
00:00:42,344 --> 00:00:43,834
Sous-titres par DramaFever
16
00:00:44,052 --> 00:00:47,631
[Huit heures du matin.]
17
00:00:52,084 --> 00:00:54,504
C'est le matin. Il est temps de se lever.
18
00:00:54,505 --> 00:00:58,908
La première personne à sortir d'ici aura
le plus grand avantage. Dépêchez-vous.
19
00:00:59,764 --> 00:01:05,251
[La première personne à se réveiller...]
20
00:01:05,252 --> 00:01:08,699
[Qu'est-ce que c'est ? Ji vide ?]
21
00:01:17,921 --> 00:01:20,934
[Le prochain est Jae Suk, qui est
généralement toujours le premier à se réveiller.]
22
00:01:21,457 --> 00:01:25,316
Chanson Ji Hyo...
qu'est-ce que tu fais déjà debout ?
23
00:01:26,504 --> 00:01:29,218
Allez Soo ! Allez-y !
24
00:01:30,485 --> 00:01:31,658
J'ai mal au genou...
25
00:01:36,921 --> 00:01:39,489
[Se levant lentement un par un.]
26
00:01:40,714 --> 00:01:42,089
Hyo Joo !
27
00:01:49,008 --> 00:01:51,889
Hyo Joo n'est pas le plus
du genre productif, n'est-ce pas ?
28
00:01:51,890 --> 00:01:53,354
Elle est paresseuse.
29
00:01:55,658 --> 00:01:57,858
Moi? Je suis productif !
30
00:01:58,874 --> 00:02:00,405
Je suis productif !
31
00:02:00,406 --> 00:02:01,677
Productif, mon cul !
32
00:02:01,677 --> 00:02:03,435
Comment êtes-vous productif quand
tu es le dernier à te lever ?
33
00:02:03,693 --> 00:02:05,380
Je suis productif !
34
00:02:06,432 --> 00:02:08,212
Comme c'est beau ! Comme c'est beau...
35
00:02:08,916 --> 00:02:12,089
Je ne savais pas ce que la sirène voulait dire
J'ai dû me lever et sortir.
36
00:02:14,407 --> 00:02:15,573
Hyo Joo...
37
00:02:15,574 --> 00:02:18,455
- Comme c'est beau ! Comme c'est beau.
- Droite?
38
00:02:18,456 --> 00:02:19,459
Sérieusement...
39
00:02:21,278 --> 00:02:23,581
[Tout le monde est maintenant debout et réveillé !]
40
00:02:23,582 --> 00:02:24,925
La course d'aujourd'hui...
41
00:02:25,569 --> 00:02:29,824
est la course de sélection Running Man 2012.
42
00:02:29,825 --> 00:02:31,003
Course de sélection ?
43
00:02:31,004 --> 00:02:33,830
Jeon Joo est un quartier célèbre
pour leur nourriture, non ?
44
00:02:33,831 --> 00:02:39,197
Donc, votre première course est une course des papilles
autour de différents endroits.
45
00:02:39,198 --> 00:02:42,164
- Waouh...
- La course des papilles, j'aime ça !
46
00:02:42,165 --> 00:02:43,794
[Première sélection – Course des papilles.]
47
00:02:45,492 --> 00:02:48,761
Vous devez choisir le plat que vous aimez
meilleur entre deux plats
48
00:02:48,762 --> 00:02:50,909
et terminer la mission
votre sélection décide pour vous.
49
00:02:50,910 --> 00:02:55,662
Il y a un total de quatre cours où vous
il faut choisir entre les deux plats.
50
00:02:55,663 --> 00:02:57,880
Chaque fois que vous passez devant l'un des
ces cours
51
00:02:57,881 --> 00:03:01,422
vous pourrez effectuer un seul balayage pour
le mot « Roi » en caractères chinois.
52
00:03:01,635 --> 00:03:06,767
La première personne à arriver en finale
emplacement avec ce mot complété...
53
00:03:07,097 --> 00:03:09,845
deviendra Running Man's
Roi du jour.
54
00:03:09,846 --> 00:03:12,106
[Le roi du Running Man...]
55
00:03:13,194 --> 00:03:17,596
[Devenir roi ?]
56
00:03:18,750 --> 00:03:21,789
[Le pouvoir omnipotent d'un roi.]
57
00:03:21,790 --> 00:03:24,660
[Uniquement par un vote,
le siège d'un roi peut-il être remplacé.]
58
00:03:24,660 --> 00:03:27,804
[Qui deviendra le roi ?]
59
00:03:28,230 --> 00:03:33,194
La personne qui deviendra le roi aura
le plus de puissance à l'emplacement final.
60
00:03:33,195 --> 00:03:36,690
Il est donc de la plus haute importance d'être
le premier à passer la course.
61
00:03:37,936 --> 00:03:42,800
Comme je l'ai déjà dit,
vous devez choisir l'un des deux plats.
62
00:03:43,874 --> 00:03:45,491
Votre premier tour de sélection...
63
00:03:45,492 --> 00:03:51,353
est entre le Bibimbap de Jeon Joo
et la soupe aux germes de soja et le riz de Jeon Joo.
64
00:03:52,083 --> 00:03:54,334
[Une soupe rafraîchissante aux germes de soja et du riz
ou le goût de la Corée, Bibimbap.]
65
00:03:54,335 --> 00:03:57,122
[Course des papilles - Départ !]
66
00:03:57,123 --> 00:03:59,449
Je me demande combien de choses délicieuses
Je vais pouvoir manger aujourd'hui.
67
00:03:59,450 --> 00:04:01,105
Même le simple fait d'y penser est...
68
00:04:01,591 --> 00:04:04,111
Le Bibimbap de Jeon Joo est vraiment bon...
69
00:04:04,841 --> 00:04:07,116
mais comme c'est le matin,
cette soupe et ce riz ont l'air vraiment bons aussi.
70
00:04:07,893 --> 00:04:12,388
Enfin, je peux enfin manger
Soupe de germes de soja et riz de Jeon Joo.
71
00:04:12,389 --> 00:04:16,103
On dirait que je vais pouvoir commencer
ma matinée avec un bol de Bibimbap.
72
00:04:26,341 --> 00:04:29,500
Voilà. Homme qui court.
D'accord... Running Man.
73
00:04:30,526 --> 00:04:32,595
[Arrivée sur le lieu de la mission]
74
00:04:33,870 --> 00:04:37,144
[À l'eau à la bouche
soupe aux germes de soja et restaurant de riz.]
75
00:04:38,015 --> 00:04:42,276
Jong Kook, vous avez choisi le célèbre Jeon Joo
soupe rafraîchissante aux germes de soja et riz.
76
00:04:42,277 --> 00:04:45,805
[La mission de cet emplacement est...]
77
00:04:45,806 --> 00:04:48,051
Quand vous avez fini avec le plat,
enroulez la couverture autour de votre corps
78
00:04:48,051 --> 00:04:50,478
et saute par-dessus l'oreiller avec
la couverture enroulée autour de vous.
79
00:04:50,479 --> 00:04:52,617
Je dois envelopper ça autour de moi
et sauter ?
80
00:04:54,385 --> 00:04:56,768
- Tu dois l'attacher plus fort.
- C'est très serré.
81
00:04:56,769 --> 00:04:58,554
- Qu'est-ce que c'est?
- Je sais.
82
00:04:58,555 --> 00:05:00,291
Pourquoi Kim Jong Kook est-il ici ?
83
00:05:00,292 --> 00:05:04,043
Hé, c'est moi qui devrais demander ça.
J'étais déjà là.
84
00:05:04,044 --> 00:05:07,472
- Tu es là aussi ? Pourquoi tout le monde est là ?
- Que faites-vous ici?
85
00:05:07,473 --> 00:05:10,065
- Que faites-vous ici ?
- Go Soo est là aussi.
86
00:05:10,066 --> 00:05:11,845
- Vas-y donc...
- Merde...
87
00:05:11,846 --> 00:05:16,517
- Pourquoi tout le monde est venu ici ?
- Tu as besoin de bouillon le matin.
88
00:05:18,170 --> 00:05:20,995
[Miam... une bonne soupe chaude pour le petit-déjeuner ?]
89
00:05:22,598 --> 00:05:27,223
[D'un autre côté,
au restaurant Bibimbap...]
90
00:05:28,232 --> 00:05:33,426
[Sauter en position assise, et si vous
atterrissez sur les couvertures, vous réussissez !]
91
00:05:33,427 --> 00:05:36,032
- Tu veux qu'on saute dessus ?
- Oui.
92
00:05:38,254 --> 00:05:41,741
[Un régal pour le palais sur la table.]
93
00:05:41,742 --> 00:05:45,126
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est censé être le jaune ?
94
00:05:45,127 --> 00:05:47,780
[Distribuant le jaune d'œuf.]
95
00:05:51,018 --> 00:05:52,298
D'accord, faisons ça.
96
00:05:52,522 --> 00:05:55,887
[Mission du restaurant Bibimbap-
Devenez un œuf au plat humain et sautez !]
97
00:05:55,888 --> 00:05:58,833
- Je vais réussir mon premier essai.
- Vous ne pouvez pas y aller en premier. Je suis arrivé le premier.
98
00:05:58,834 --> 00:06:01,800
- Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
- Han Hyo Joo est là !
99
00:06:01,801 --> 00:06:05,252
- Hyo Joo, nous sommes des œufs au plat humains.
- Allez, mets ce truc.
100
00:06:05,252 --> 00:06:07,003
Nous sommes des œufs au plat humains.
Tu as faim, n'est-ce pas ?
101
00:06:07,003 --> 00:06:08,473
Je ne peux pas manger en ce moment ?
102
00:06:08,474 --> 00:06:11,436
Vous pourrez manger une fois que nous aurons réussi la mission.
Nous n'avons pas de temps à perdre pour le moment.
103
00:06:11,437 --> 00:06:12,610
N'allions-nous pas manger
une fois arrivés ici ?
104
00:06:12,611 --> 00:06:15,161
Non. Pourquoi prenez-vous Running Man ?
105
00:06:15,633 --> 00:06:17,960
J'ai vraiment faim en ce moment.
106
00:06:17,960 --> 00:06:19,744
[Quand j'ai si désespérément faim...]
107
00:06:19,744 --> 00:06:23,809
[Je ne peux même pas manger quand la nourriture
est juste devant mes yeux...]
108
00:06:25,839 --> 00:06:29,430
[Pas d'autre choix que de devenir un
œuf au plat humain et réussissez !]
109
00:06:29,431 --> 00:06:31,486
-Gary !
-Gary !
110
00:06:32,966 --> 00:06:36,179
[Tellement mignon !]
111
00:06:36,180 --> 00:06:39,323
- Tes cheveux sont un peu...
- Cela te va très bien !
112
00:06:39,324 --> 00:06:41,615
Est-ce que j'ai l'air moche ?
Je demande si j'ai l'air moche.
113
00:06:41,616 --> 00:06:43,691
- Pas vraiment moche, mais juste bizarre.
- Vraiment?
114
00:06:43,692 --> 00:06:45,831
[Pas tout à fait moche,
mais ressemble plutôt à un personnage de dessin animé.]
115
00:06:45,831 --> 00:06:48,825
Sérieusement, Gary...
J'aurais aimé te ressembler en ce moment.
116
00:06:50,017 --> 00:06:52,974
[Un look parfait pour une émission de variétés.]
117
00:07:09,489 --> 00:07:12,822
[Le tranquille Go Soo n'a rien dessus
comment il prend son temps pour se préparer.]
118
00:07:12,823 --> 00:07:15,379
- Vous êtes vraiment haineux.
- Il est comme ça tout le temps ?
119
00:07:15,380 --> 00:07:17,607
- J'en ai tellement marre...
- Il est comme ça tout le temps ?
120
00:07:17,608 --> 00:07:20,720
Allez Soo, tu n'en es témoin que depuis deux semaines
mais nous devons voir cela chaque semaine.
121
00:07:20,721 --> 00:07:22,499
- Chaque semaine !
- J'y vais !
122
00:07:22,500 --> 00:07:23,736
D'accord, faisons ça.
123
00:07:23,737 --> 00:07:25,342
[Au tour de Kkuk de relever le défi]
124
00:07:27,186 --> 00:07:29,021
[Wow... il a sauté dessus.]
125
00:07:36,417 --> 00:07:38,780
Que fais-tu? Je suis passé dessus !
126
00:07:38,781 --> 00:07:40,734
- Non, tu n'as pas dit "Défi".
- J'ai dit "Défi".
127
00:07:40,735 --> 00:07:41,934
[A-t-il échoué parce qu'il n'a pas réussi
dire « Défi » ?]
128
00:07:41,935 --> 00:07:43,510
[Résultat de la vérification des images-
'C'est parti'.]
129
00:07:44,244 --> 00:07:45,981
[Et avec ça, Kkuk échoue.]
130
00:07:45,982 --> 00:07:48,166
Vous n'avez pas dit défi.
Mon tour. Défi!
131
00:07:48,703 --> 00:07:50,724
- Tu ne peux pas faire ça.
- Certainement pas. Il ne peut pas le faire.
132
00:07:50,725 --> 00:07:52,550
[Faibles attentes de son
environnement.]
133
00:07:52,551 --> 00:07:54,558
- Il n'y a aucun moyen...
- Essayez-le.
134
00:07:54,559 --> 00:07:56,838
[Sautant sur place avec difficulté.]
135
00:07:56,839 --> 00:07:58,051
Prêt, partez !
136
00:08:04,283 --> 00:08:07,090
Yoo Jae Suk...
tu ne peux pas faire ça ? Ce?
137
00:08:07,091 --> 00:08:08,677
- Sérieusement...
- Tu ne peux pas faire ça ?
138
00:08:10,766 --> 00:08:12,100
J'ai une idée de ça.
139
00:08:14,856 --> 00:08:18,307
[Il semble que tu as l'impression
pour être tombé ?]
140
00:08:19,300 --> 00:08:22,305
- Suk Jin, pourquoi continuez-vous à tomber ces derniers temps ?
- Qu'est-ce qui ne va pas?
141
00:08:22,306 --> 00:08:24,662
[Frère au gros nez qui n'arrive pas à comprendre
un sentiment d'équilibre ces derniers temps.]
142
00:08:24,663 --> 00:08:25,897
J'y vais.
143
00:08:25,898 --> 00:08:27,015
[Le défi du frère au gros nez !]
144
00:08:33,927 --> 00:08:37,019
[Compétences exquises quand il s'agit
aux gags corporels.]
145
00:08:39,721 --> 00:08:41,528
- Dormez un peu là-bas.
- Va dormir.
146
00:08:42,332 --> 00:08:44,567
Suk Jin est devenu une icône en matière
aux body gags dans cette émission ces derniers temps.
147
00:08:45,354 --> 00:08:48,483
Nous prendrons notre petit-déjeuner uniquement
quand on saute par-dessus ça, non ?
148
00:08:48,483 --> 00:08:50,120
Les oreillers ne peuvent pas non plus basculer.
149
00:08:50,121 --> 00:08:51,939
À ce rythme-là, je ne suis même pas sûr que nous y parviendrons
manger la soupe et le riz.
150
00:08:52,626 --> 00:08:55,415
J'ai tellement faim.
Ne nous nourrissent-ils jamais dans cette émission ?
151
00:08:57,907 --> 00:09:00,827
Je pense que j'ai besoin de mon petit-déjeuner.
Défi.
152
00:09:01,105 --> 00:09:03,412
- Jong Kook, je vais le faire en premier.
- D'accord.
153
00:09:03,413 --> 00:09:05,038
- Tu vas le faire ?
- Je pense qu'il y arrivera.
154
00:09:11,214 --> 00:09:14,180
[Go-vid saute légèrement dessus ?]
155
00:09:14,311 --> 00:09:19,295
[Ah... ça tombe...]
156
00:09:25,547 --> 00:09:27,555
Je vais le faire. C'est mon tour, non ?
157
00:09:28,189 --> 00:09:31,832
- D'accord, alors...
- Je vais vraiment y arriver cette fois.
158
00:09:32,850 --> 00:09:34,027
Défi!
159
00:09:38,733 --> 00:09:41,092
[Tigre volant...]
160
00:09:41,093 --> 00:09:43,790
[Est-ce un succès ?]
161
00:09:47,444 --> 00:09:49,531
Que fais-tu ?
162
00:09:51,769 --> 00:09:54,026
[Après avoir sournoisement glissé la couverture
avec son pied...]
163
00:09:54,908 --> 00:09:57,768
[Soupirant profondément comme s'il était déçu...]
164
00:09:57,769 --> 00:10:00,412
- Pourquoi êtes-vous tous sérieusement comme ça ?
- Honnêtement, je n'ai rien fait !
165
00:10:00,413 --> 00:10:02,410
- C'est parce que je suis déçu pour toi !
- C'est vraiment décevant.
166
00:10:02,411 --> 00:10:04,969
Allez Soo, on a fait quelque chose ? L’avons-nous fait ?
167
00:10:04,970 --> 00:10:07,134
Ils sont juste tombés.
168
00:10:07,135 --> 00:10:11,080
[Nous irons avec eux
je suis juste tombé...]
169
00:10:11,667 --> 00:10:13,462
- Tu penses que Go Soo mentirait ?
- Bien sûr que non.
170
00:10:13,463 --> 00:10:15,010
Comme c'est décevant...
171
00:10:15,011 --> 00:10:17,419
Je vais me souvenir de tout ça
lors de la course finale.
172
00:10:17,420 --> 00:10:20,645
[L'avertissement d'un Tigre brûlant.]
173
00:10:20,646 --> 00:10:22,868
- Allez-y.
- Je suis sérieux !
174
00:10:22,869 --> 00:10:25,802
Je suis sérieux. je vais m'en assurer
vous êtes absent pour la majeure partie de l'émission de cette semaine !
175
00:10:25,803 --> 00:10:27,800
- Bien.
- Vous avez vu ce qui est arrivé à Kwang Soo, n'est-ce pas ?
176
00:10:28,802 --> 00:10:33,143
Voyons... voyons un épisode de
Running Man sans Yoo Jae Suk.
177
00:10:34,094 --> 00:10:37,679
[Je vais évincer chacun
l'un d'entre vous !]
178
00:10:38,207 --> 00:10:40,716
Tu es vraiment si haineux...
Tout chez toi est tellement odieux.
179
00:10:41,260 --> 00:10:43,998
[Je ne t'entends pas...]
180
00:10:44,658 --> 00:10:47,196
Défi.
Je vais faire ça.
181
00:10:47,196 --> 00:10:49,172
[En veillant à crier « Défi » en premier.]
182
00:10:49,173 --> 00:10:50,761
[Les filles peuvent sauter par-dessus trois oreillers.]
183
00:10:53,532 --> 00:10:55,840
[Oh ? A-t-elle réussi ?]
184
00:10:56,450 --> 00:10:57,976
[Blank Ji réussit !]
185
00:11:00,786 --> 00:11:04,767
[Enfin enfin... Il est temps de
savourez la délicieuse soupe et le riz.]
186
00:11:10,795 --> 00:11:12,290
C'est tellement délicieux.
187
00:11:13,034 --> 00:11:14,517
J'ai vraiment envie de manger.
188
00:11:15,578 --> 00:11:17,095
C'est vraiment délicieux, Jae Suk.
189
00:11:17,096 --> 00:11:18,287
Le bouillon est...
190
00:11:18,946 --> 00:11:20,818
[De quoi vous mettre l'eau à la bouche...]
191
00:11:25,705 --> 00:11:27,460
[Ha Ha c'est au tour de
le défi du saut sur le coussin de siège.]
192
00:11:27,461 --> 00:11:28,696
Je pense que je vais l'avoir cette fois.
193
00:11:28,697 --> 00:11:31,431
Je vais faire ça.
Je vais sérieusement faire ça !
194
00:11:31,431 --> 00:11:34,100
Un, deux...
195
00:11:41,186 --> 00:11:43,117
[Ha Ha réussit !]
196
00:11:43,118 --> 00:11:44,203
J'ai réussi !
197
00:11:44,204 --> 00:11:47,684
Ça y est ! Je l'ai fait !
198
00:11:47,685 --> 00:11:49,383
Je peux manger maintenant ?
199
00:11:50,188 --> 00:11:53,220
[Enfin, pouvoir goûter au fameux
Bibimbap de Jeon Joo.]
200
00:11:53,221 --> 00:11:54,467
- Hyo Joo !
- C'est bon ?
201
00:11:55,618 --> 00:11:56,739
Est-ce que c'est bon ?
202
00:12:01,278 --> 00:12:04,556
[J'ai faim. Ce plat délicieux...]
203
00:12:06,560 --> 00:12:08,988
[Hein ? Où va Hyo Joo ?]
204
00:12:08,989 --> 00:12:10,216
Bougez !
205
00:12:11,976 --> 00:12:14,797
[Montant soudain
dessus des coussins de siège.]
206
00:12:14,798 --> 00:12:17,483
- Supporte-le. Calme-toi... calme-toi.
- Écartez-vous.
207
00:12:17,484 --> 00:12:20,221
- Calme-toi.
- J'ai dit, j'ai compris !
208
00:12:20,222 --> 00:12:21,780
Que fais-tu?
209
00:12:24,865 --> 00:12:27,167
[Échec...]
210
00:12:29,220 --> 00:12:31,480
[Hyo Joo tombe dans le désespoir.]
211
00:12:32,342 --> 00:12:33,739
C'est vraiment tellement délicieux !
212
00:12:33,740 --> 00:12:35,357
C'est comme une œuvre d'art.
213
00:12:37,928 --> 00:12:39,159
Tout est si bon.
214
00:12:45,750 --> 00:12:49,308
[Je sais que je peux finir un bol entier
en un éclair en ce moment...]
215
00:12:55,871 --> 00:12:58,968
- Ça a l'air vraiment bien.
- C'est vraiment le cas.
216
00:12:58,968 --> 00:13:00,615
C'est presque trop.
217
00:13:01,519 --> 00:13:02,629
Venez ici.
218
00:13:03,446 --> 00:13:05,036
C'est bon.
Vous pourrez également le manger une fois que vous aurez réussi.
219
00:13:10,800 --> 00:13:12,884
[Il se faufile à nouveau.]
220
00:13:12,885 --> 00:13:14,833
Que fais-tu maintenant ?
221
00:13:14,834 --> 00:13:18,509
Hyo Joo... quand est-ce que j'aurai mon tour ?
J'ai faim aussi !
222
00:13:19,132 --> 00:13:22,862
[Ses yeux sont uniquement fixés sur
réussir la mission...]
223
00:13:23,756 --> 00:13:25,540
Elle est très gourmande.
224
00:13:34,874 --> 00:13:37,025
[Succès !]
225
00:13:38,029 --> 00:13:41,014
[Réussit grâce à sa ténacité.]
226
00:13:41,972 --> 00:13:44,701
[Attends juste, Bibimbap...]
227
00:13:48,437 --> 00:13:49,944
J'étais affamé !
228
00:13:49,945 --> 00:13:51,218
Merci!
229
00:13:51,219 --> 00:13:53,470
Mais n'est-ce pas de la triche puisqu'elle
est sorti hors de son tour ?
230
00:13:53,471 --> 00:13:55,276
[Est-ce que c'est de la triche parce qu'elle était
à contretemps ?]
231
00:13:55,277 --> 00:13:57,086
Il y a un ordre que nous devons suivre ?
232
00:13:58,242 --> 00:14:06,183
[C'est à quel point Hyo Joo est tenace...
j'ai finalement eu son Bibimbap.]
233
00:14:07,958 --> 00:14:10,461
[Ha Ha est en route vers le prochain
mission après avoir fini son repas.]
234
00:14:15,613 --> 00:14:19,344
[Mais d'abord, il doit écrire une partie
du mot «roi».]
235
00:14:20,239 --> 00:14:22,909
[La sélection suivante est...]
236
00:14:22,909 --> 00:14:29,202
[Repas coréen de style familial vs.
un repas coréen de style formel.]
237
00:14:29,333 --> 00:14:31,478
[Ha Ha choisit
le repas coréen de style familial.]
238
00:14:31,479 --> 00:14:33,872
[Repas coréen de style familial vs.
un repas coréen de style formel.]
239
00:14:33,873 --> 00:14:35,229
Je vais choisir le style formel.
240
00:14:35,230 --> 00:14:36,259
[Style formel pour Blank Ji.]
241
00:14:36,260 --> 00:14:37,877
Style familial.
242
00:14:44,529 --> 00:14:46,001
Voilà, voilà !
243
00:14:46,002 --> 00:14:47,777
[Ha Ha est le premier à arriver
au restaurant de style familial.]
244
00:14:51,876 --> 00:14:52,928
Personne d'autre n'est ici ?
245
00:14:52,929 --> 00:14:54,389
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
246
00:14:54,390 --> 00:14:56,707
Comment est-ce possible ?
Est-ce que quelqu'un est déjà passé et est parti ?
247
00:14:56,708 --> 00:14:58,930
- Non, tu es le premier.
- Je suis le premier ici ?
248
00:14:59,722 --> 00:15:02,775
- Où suis-je en ce moment ?
- En ce moment, tu es le roi.
249
00:15:02,775 --> 00:15:03,849
Roi!
250
00:15:05,120 --> 00:15:08,168
[Si je peux continuer comme ça,
alors je serai le roi....]
251
00:15:16,518 --> 00:15:18,085
- Je vais vous expliquer la mission.
- Oui!
252
00:15:18,086 --> 00:15:22,585
Jeon Joo montre à quel point il est généreux
un repas de style familial peut l'être.
253
00:15:23,592 --> 00:15:27,918
[Le district de Jeon Joo est célèbre pour
le copieux repas familial qu'il sert.]
254
00:15:27,918 --> 00:15:33,500
[Il recevra des ordres sur quoi choisir
hors de la table de repas de style familial.]
255
00:15:33,500 --> 00:15:37,688
[Et si vous réussissez 10 fois de suite,
vous réussissez la mission.]
256
00:15:37,689 --> 00:15:40,391
Wow... vous êtes doués pour
venir avec ces jeux.
257
00:15:41,183 --> 00:15:43,751
[Les choses que nous faisons dans la vie...]
258
00:15:46,208 --> 00:15:48,904
[Le défi de Ha Ha.]
259
00:15:48,905 --> 00:15:51,779
Prêt... partez !
Soulevez la Fougère Fougère.
260
00:15:51,780 --> 00:15:52,986
[Un. Fougère fougère.]
261
00:15:54,926 --> 00:15:57,844
[Fougère fougère ?]
262
00:15:58,582 --> 00:16:01,432
[Échoue immédiatement en regardant autour de lui.]
263
00:16:05,268 --> 00:16:07,310
Qu'est-ce que c'est ?
264
00:16:07,311 --> 00:16:08,888
Qu'est-ce que c'est?
265
00:16:09,437 --> 00:16:12,212
[Je suis ici.]
266
00:16:12,213 --> 00:16:14,357
- Ha Ha !
- Hyo Joo, tu es là.
267
00:16:14,358 --> 00:16:15,465
[Un Hyo Joo un peu moins affamé arrive également.]
268
00:16:15,466 --> 00:16:16,963
Je te le dis maintenant,
ce n'est pas facile.
269
00:16:16,964 --> 00:16:18,429
Si tu vois ce que tu dois faire,
tu vas être choqué.
270
00:16:18,430 --> 00:16:20,079
- Tu n'as pas encore mangé ?
- Non.
271
00:16:20,080 --> 00:16:22,054
Il n'y a aucun moyen de manger ça.
272
00:16:24,186 --> 00:16:25,397
Hé, hé, hé !
273
00:16:25,807 --> 00:16:28,257
[Vous rêvez de vengeance de la semaine dernière ?]
274
00:16:29,362 --> 00:16:31,234
Prêt... partez.
Mangez le pain.
275
00:16:32,159 --> 00:16:33,356
Mangez le riz.
276
00:16:33,357 --> 00:16:35,082
Ne bois pas l'eau,
mais soulevez le porc poché.
277
00:16:35,083 --> 00:16:37,285
[Ne bois pas l'eau,
mais soulevez le porc poché.]
278
00:16:37,286 --> 00:16:39,525
Enveloppez le porc dans du chou napa
et mange-le.
279
00:16:41,627 --> 00:16:43,368
Enveloppez le porc dans du chou napa
et mange-le.
280
00:16:49,977 --> 00:16:51,563
Qu'est-ce que c'est ?
281
00:16:52,025 --> 00:16:54,515
Vous proposez vraiment
toutes sortes de jeux maintenant !
282
00:16:55,725 --> 00:16:56,955
Entrez.
283
00:16:56,956 --> 00:17:00,035
[Leisure Go-vid entre également dans la pièce.]
284
00:17:00,890 --> 00:17:02,939
Hyo Joo ! Et vas-y donc...
285
00:17:02,940 --> 00:17:07,379
- Alors il est venu après tout.
- Cette soupe et ce riz étaient incroyables !
286
00:17:07,380 --> 00:17:09,649
Ce Bibimbap était hors de ce monde !
287
00:17:11,623 --> 00:17:14,013
- Tout le monde est là.
- Quelle est la mission ici ?
288
00:17:14,014 --> 00:17:15,443
Regarder! C'est du pain !
289
00:17:15,444 --> 00:17:17,645
D'accord, c'est le tour de Han Hyo Joo.
290
00:17:17,646 --> 00:17:18,671
Prêts, partez !
291
00:17:18,672 --> 00:17:20,812
Désosser un morceau de courbine
et mange-le.
292
00:17:20,813 --> 00:17:23,924
[Désossez un morceau de courbine et mangez-le.]
293
00:17:23,925 --> 00:17:26,223
Désosser un morceau de courbine
et mange-le.
294
00:17:27,046 --> 00:17:29,653
[Échec...]
295
00:17:29,654 --> 00:17:32,678
Allez...
Désosser un morceau de courbine et le manger ?
296
00:17:32,679 --> 00:17:34,535
Tu aurais déjà dû l'avoir
désossé pour nous.
297
00:17:34,536 --> 00:17:38,239
- Tu es vraiment cruel maintenant.
- Tu ne penses pas que tu en fais trop ?
298
00:17:39,724 --> 00:17:41,886
Hyo Joo, dehors.
Entrez, Go Soo.
299
00:17:41,887 --> 00:17:43,941
Déplacez-vous, Ha Ha.
300
00:17:43,942 --> 00:17:45,758
Je vais me déplacer, Jae Suk, foncez.
301
00:17:45,759 --> 00:17:50,217
- Ha Ha, vis heureux dans ton mariage.
- Jae Suk, aie un deuxième bébé.
302
00:17:50,218 --> 00:17:51,876
Allez Soo, sois heureux.
303
00:17:52,732 --> 00:17:54,955
[Le défi de Leisure Go-vid.]
304
00:17:58,327 --> 00:18:03,445
[Jetant un coup d'oeil lentement et tranquillement
à tous les plats d'accompagnement.]
305
00:18:05,411 --> 00:18:06,466
Qu'est-ce que c'est ?
306
00:18:06,467 --> 00:18:08,471
Allez Soo, on peut commencer maintenant ?
307
00:18:08,472 --> 00:18:09,990
Porc poché. Oui.
308
00:18:11,578 --> 00:18:15,201
- C'est un idiot lent et sérieux.
- Il est pire que Gary.
309
00:18:15,202 --> 00:18:17,582
Il prend son temps pour tout.
310
00:18:19,644 --> 00:18:21,779
[Enfin fini de vous préparer ?]
311
00:18:21,780 --> 00:18:24,043
Il est juste lent, mais il fait semblant d'être juste
être détendu face aux choses.
312
00:18:24,044 --> 00:18:27,853
- Il est totalement lent pour tout...
- C'est comme une vidéo au ralenti.
313
00:18:27,854 --> 00:18:29,004
C'est parti.
314
00:18:30,796 --> 00:18:33,138
[Réajustant sa position avant
commencer.]
315
00:18:37,571 --> 00:18:39,953
Il met tellement de temps à se préparer !
316
00:18:40,723 --> 00:18:43,012
- Il est vraiment lent.
- Il est totalement lent !
317
00:18:43,013 --> 00:18:45,026
Il est comme une tortue. Go-rtle.
318
00:18:45,027 --> 00:18:47,025
Go-rtle...
319
00:18:47,026 --> 00:18:48,642
Mangez le riz.
320
00:18:48,642 --> 00:18:52,070
[Un. Mange le riz.]
321
00:18:54,193 --> 00:19:00,111
[Tu aurais dû enlever le couvercle...]
322
00:19:01,527 --> 00:19:03,917
[Un Go-rtle lent.]
323
00:19:03,918 --> 00:19:07,811
- Go-rtle... c'est vraiment un Go-rtle.
- Allez-y !
324
00:19:07,812 --> 00:19:11,647
-Allez-y !
- Je suis fan de Go-rtle.
325
00:19:11,648 --> 00:19:13,454
- Moi aussi.
- C'est un Go-rtle à tête aérienne.
326
00:19:13,507 --> 00:19:16,310
[Go-rtle, Go Soo. Faire les autres
rire avec des mouvements rapides.]
327
00:19:16,855 --> 00:19:18,581
[Il s'agit d'un restaurant formel de style coréen.]
328
00:19:19,885 --> 00:19:22,365
[Gary et Ji Hyo arrivent tous les deux
presque en même temps.]
329
00:19:22,366 --> 00:19:24,954
Non, j'ai été le premier à m'arrêter
à la porte.
330
00:19:25,879 --> 00:19:31,916
[Si vous mangez des plats délicieux et évitez les
ceux avec les piments forts, vous réussissez !]
331
00:19:32,762 --> 00:19:36,380
[Repas coréen formel débordant de
saveurs et beauté de la cuisine.]
332
00:19:36,380 --> 00:19:38,164
[Le piment est caché parmi
ces plats...]
333
00:19:38,165 --> 00:19:40,821
- C'est bien, Song Ji Hyo !
- C'est bien. Content de t'avoir croisé !
334
00:19:40,821 --> 00:19:43,009
- Je suis doué pour manger des plats épicés.
- Je suis doué pour les manger aussi !
335
00:19:43,010 --> 00:19:44,688
[Les deux avec confiance d'être
capable de gérer les aliments épicés.]
336
00:19:45,231 --> 00:19:48,549
Bonjour.
[La girafe s'y précipite également.]
337
00:19:48,549 --> 00:19:50,481
- Comment es-tu arrivé ici si vite ?
- Repas coréen formel !
338
00:19:50,482 --> 00:19:53,421
Puisque vous êtes tous là,
Je vais vous l'expliquer en même temps.
339
00:19:53,422 --> 00:19:54,591
[Explication de la mission]
340
00:19:54,592 --> 00:19:56,978
Vous savez ce qu'est un testeur de goût,
n'est-ce pas ?
341
00:19:56,979 --> 00:20:00,584
- Testeur de goût...
- C'est un nom pour quelqu'un ?
342
00:20:03,660 --> 00:20:08,418
[Testeur de goût : personne chargée de goûter la nourriture
devant un roi pour vérifier s'il y a du poison.]
343
00:20:08,419 --> 00:20:10,492
C'est donc une femme qui teste le
de la nourriture pour du poison ?
344
00:20:10,493 --> 00:20:16,752
Sur la table devant vous, vous êtes 37 différents
de délicieux plats coréens formels.
345
00:20:16,753 --> 00:20:23,289
Parmi ces plats, certains ont
des poivrons légèrement épicés y sont mélangés.
346
00:20:23,290 --> 00:20:24,763
[Il y a quelques plats légèrement épicés
mélangé au lot.]
347
00:20:24,764 --> 00:20:28,556
[Si vous ne pouvez pas supporter la nourriture épicée après
en mangeant, alors vous êtes disqualifié.]
348
00:20:29,744 --> 00:20:33,775
[Restez en vie en évitant ces plats épicés !]
349
00:20:33,776 --> 00:20:38,039
Vous partirez par ordre d'arrivée,
et nous commencerons le jeu.
350
00:20:38,040 --> 00:20:40,303
Je dois finir ça rapidement
pour arriver à la prochaine destination.
351
00:20:42,289 --> 00:20:51,993
[Lequel de ces plats délicieux
est-ce que les piments épicés sont mélangés ?]
352
00:20:54,847 --> 00:21:01,980
je vais commencer par manger une crêpe
qui est l'une des représentations de la Corée.
353
00:21:01,981 --> 00:21:04,563
- Des crêpes... c'est bon.
- Commençons par les crêpes.
354
00:21:04,564 --> 00:21:06,335
[Gary sélectionne une crêpe.]
355
00:21:06,336 --> 00:21:08,171
Il n'y a vraiment rien
ils peuvent faire des crêpes.
356
00:21:08,172 --> 00:21:10,856
je vais en prendre une bouchée
crêpe à la citrouille qui ressemble à Ji Hyo.
357
00:21:13,371 --> 00:21:17,227
[Le goût est...]
358
00:21:17,228 --> 00:21:19,183
Mm... bien !
359
00:21:20,415 --> 00:21:22,316
[Gary évite heureusement le plat épicé !]
360
00:21:22,316 --> 00:21:24,243
Ensuite, je...
361
00:21:24,244 --> 00:21:26,148
Je vais choisir les sushis.
362
00:21:26,149 --> 00:21:28,167
[La sélection de Ji Hyo est constituée de sushis.]
363
00:21:28,168 --> 00:21:32,464
Je vais manger les sushis aux poissons plats
qui ressemble à Kang Gary.
364
00:21:34,070 --> 00:21:36,231
Pourquoi tu ne le trempes pas dans la sauce ?
365
00:21:36,232 --> 00:21:38,323
Tout le monde a une préférence différente.
366
00:21:38,324 --> 00:21:41,091
Allez-vous continuer à parler entre vous ?
vous-mêmes ? Je n'aurais pas dû venir ici.
367
00:21:41,092 --> 00:21:43,553
Testeur de goût Lee, vous pouvez attendre dehors.
368
00:21:43,554 --> 00:21:45,234
Où irais-je ?
369
00:21:45,656 --> 00:21:47,447
Lee Kwang Soo, Gary !
370
00:21:47,448 --> 00:21:49,397
- C'est Jong Kook.
- Pouah, Song Ji Hyo...
371
00:21:51,779 --> 00:21:53,615
Je vais essayer le porridge.
372
00:21:53,616 --> 00:21:55,692
[Au tour de Gary encore une fois.]
373
00:21:56,577 --> 00:22:01,266
[Bouillie de légumes
plein de piments épicés !]
374
00:22:13,484 --> 00:22:14,961
C'est délicieux.
375
00:22:15,769 --> 00:22:17,212
[Est-ce que c'est là-dedans ?]
376
00:22:17,213 --> 00:22:19,808
Cette bouillie a meilleur goût que
la crêpe.
377
00:22:19,809 --> 00:22:23,058
[Son bavardage devient presque inexistant.]
378
00:22:23,059 --> 00:22:25,383
- Gary, tu n'es pas obligé de continuer à manger !
- L'odeur ! Je peux le sentir !
379
00:22:28,130 --> 00:22:30,790
Dois-je tout manger ?
380
00:22:30,791 --> 00:22:33,396
Je peux sentir les poivrons épicés !
381
00:22:33,397 --> 00:22:35,868
- Alors je le finirai.
- Tes lèvres sont violettes en ce moment !
382
00:22:35,869 --> 00:22:38,240
Aujourd'hui, je me maquille un peu plus.
383
00:22:40,275 --> 00:22:43,672
- Quelle est cette odeur ?
- Ce que j'ai mangé n'est-il pas suffisant ?
384
00:22:45,359 --> 00:22:47,030
Puis-je essayer une bouchée ?
385
00:22:47,919 --> 00:22:49,758
- Est-ce que je peux lui en donner ?
- S'il le veut, oui.
386
00:22:49,759 --> 00:22:51,537
Tiens, essaie-le.
387
00:22:57,125 --> 00:22:58,703
Qu'est-ce qui ne va pas?
388
00:22:58,704 --> 00:23:01,354
Y a-t-il quelque chose d'épicé dans ce plat ?
389
00:23:01,355 --> 00:23:03,370
Comment as-tu mangé ça ?
390
00:23:03,371 --> 00:23:06,125
Ce n'est pas bien.
Ce n'est pas bien qu'il ait mangé autant.
391
00:23:06,126 --> 00:23:07,270
[Les yeux larmoyants ?]
392
00:23:08,222 --> 00:23:10,016
- Je ne pleure pas.
- L'a-t-il enduré ?
393
00:23:10,017 --> 00:23:11,883
Comment ça, endurer ça ?
J'ai vraiment apprécié le plat.
394
00:23:11,884 --> 00:23:14,357
Il est passé quand ses yeux sont
en train de déchirer comme eux ?
395
00:23:15,306 --> 00:23:18,472
[Ce type... il nous surprend vraiment
avec ses compétences parfois...]
396
00:23:18,473 --> 00:23:21,232
- D'accord, il passe.
- Ouais, nous devons le dépasser.
397
00:23:21,233 --> 00:23:24,199
[Parce qu'il l'a enduré, il passe !]
398
00:23:30,439 --> 00:23:32,433
C'est du porridge au poivre. Bouillie de poivre...
399
00:23:32,434 --> 00:23:34,652
C'est totalement du porridge au poivre !
400
00:23:34,653 --> 00:23:37,650
- C'était du porridge totalement au poivre.
- C'est tout simplement incroyable.
401
00:23:37,651 --> 00:23:39,037
[Être capable de supporter ça...]
402
00:23:39,038 --> 00:23:42,076
[Je suis un M. Capable brûlant
qui peut résister à n'importe quelle épice...]
403
00:23:42,077 --> 00:23:44,184
C'est parti...
404
00:23:44,185 --> 00:23:46,196
C'est au tour de notre ami tranquille.
405
00:23:47,770 --> 00:23:49,392
Prêt, partez !
Mangez le pain.
406
00:23:49,393 --> 00:23:51,211
- Il a échoué, il a échoué.
- Il a complètement échoué.
407
00:23:52,088 --> 00:23:55,799
Mange du pain !
[Le succès est-il impossible pour Go-rtle ?]
408
00:23:55,800 --> 00:23:58,922
L'avez-vous vu ?
Mange du pain !
409
00:23:58,923 --> 00:24:01,844
- Il est juste trop lent !
- C'est déjà fini pour lui.
410
00:24:03,792 --> 00:24:06,654
- Vas-y Soo, sors de là.
- Quand tu dis : mange du pain, mange-le vite ?
411
00:24:06,655 --> 00:24:09,085
- Le manger comme ça ?
- Bien sûr.
412
00:24:10,055 --> 00:24:13,397
- Tu penses pouvoir sortir d'ici ?
- C'est comme ça que je le mange ?
413
00:24:14,857 --> 00:24:17,043
- Hyo Joo...
- Comment as-tu dit que tu le mangeais, Hyo Joo ?
414
00:24:17,044 --> 00:24:20,532
[Une démonstration de
Le mouvement rapide de la main de Hyo Joo.]
415
00:24:20,533 --> 00:24:23,070
C'est vrai !
Il faut être rapide comme ça !
416
00:24:23,071 --> 00:24:25,412
- Comme c'est beau !
- Comme c'est beau !
417
00:24:25,413 --> 00:24:26,858
Vous êtes si belle!
418
00:24:26,859 --> 00:24:28,065
Bon, j'y vais.
419
00:24:28,066 --> 00:24:30,650
Il faut être rapide dans un jeu comme celui-ci.
420
00:24:30,651 --> 00:24:33,103
Montre. Il sera disqualifié dès le premier.
Je le jurerai.
421
00:24:33,937 --> 00:24:35,346
- Avec le tout premier.
- Hé!
422
00:24:35,347 --> 00:24:37,550
Regarde... regarde-moi faire ça.
423
00:24:37,551 --> 00:24:40,547
J'absorbe tout avec mes yeux.
Tous les plats d'accompagnement...
424
00:24:40,548 --> 00:24:43,750
[Tout absorber avec ses yeux ?]
Comme ça... ouvrez-les grand.
425
00:24:45,350 --> 00:24:48,614
[En train d'absorber les choses
avec ses yeux.]
426
00:24:50,110 --> 00:24:51,420
Du maquereau ?
427
00:24:51,948 --> 00:24:56,208
[Attendez... le maquereau est...]
428
00:24:56,208 --> 00:24:57,868
Il n'y a pas de maquereau sur la table.
429
00:24:57,869 --> 00:25:01,206
- J'ai dit, ce n'est pas là-haut.
- Pourquoi tu dis que ce n'est pas ici ?
430
00:25:01,207 --> 00:25:05,031
- Tu as dit que tu avais tout absorbé ?
- Pourquoi mentionner quelque chose qui n'est pas ici ?
431
00:25:05,928 --> 00:25:08,714
Jeon. Myun. Aller. Papa.
[Acronyme des accompagnements de la région.]
432
00:25:08,715 --> 00:25:12,022
Il ressemble à quelqu'un qui a
aucune idée de ce qui se passe.
433
00:25:12,023 --> 00:25:13,498
J'ai compris.
434
00:25:14,293 --> 00:25:16,315
Jwa. Bébé. Pain. Algue.
435
00:25:17,693 --> 00:25:18,972
Jwa. Bébé. Pain. Algues...
436
00:25:18,973 --> 00:25:21,977
[Voyons à quel point vous
je finis par faire...]
437
00:25:23,719 --> 00:25:25,192
Soulevez la fougère.
438
00:25:25,689 --> 00:25:29,026
[Hein? Il attrape de l'alve verte
à côté de la fougère fougère ?]
439
00:25:29,027 --> 00:25:31,042
Vous êtes dehors, dehors.
440
00:25:32,745 --> 00:25:35,501
- Se déplacer.
- Je pensais que tu avais tout absorbé.
441
00:25:35,502 --> 00:25:38,114
Je pensais que tu étais trempé
tout y est !
442
00:25:38,115 --> 00:25:40,203
Qu’avez-vous absorbé avec vos yeux ?
443
00:25:40,723 --> 00:25:42,573
Tu penses que je n'ai pas vu ça ?
444
00:25:43,236 --> 00:25:45,723
- Tu penses que je n'ai pas vu ça, Hyo Joo ?
- C'est dur.
445
00:25:46,601 --> 00:25:48,799
- D'accord, c'est parti.
- Se battre, Hyo Joo, se battre.
446
00:25:55,548 --> 00:26:00,721
Hyo Joo ! Hyo Joo !
Jooo! Jooo!
447
00:26:05,497 --> 00:26:08,049
Manger des seiches salées.
Mangez le kimchi.
448
00:26:08,050 --> 00:26:10,586
Mangez les crevettes salées.
Mangez l'anchois.
449
00:26:10,587 --> 00:26:13,418
- En fait, elle va plutôt bien.
- Mais je parie que c'est un peu salé pour elle.
450
00:26:13,419 --> 00:26:15,713
Enveloppez le porc dans du kimchi et
donne-le à Go Soo.
451
00:26:17,953 --> 00:26:19,527
Mangez le kimchi à l'eau de radis.
452
00:26:19,528 --> 00:26:21,659
Enveloppez l'anchois dans
chou napa et mange-le.
453
00:26:23,518 --> 00:26:25,605
Anchois enveloppés dans du napa
le chou est un peu...
454
00:26:26,396 --> 00:26:27,698
Boire de l'eau.
455
00:26:28,177 --> 00:26:29,584
Mangez le pain.
456
00:26:32,666 --> 00:26:34,546
Mais c'était beaucoup trop lent.
457
00:26:34,547 --> 00:26:37,084
[Succès]
458
00:26:38,468 --> 00:26:41,874
- Manger comme ça, c'est vraiment...
- Succès !
459
00:26:41,875 --> 00:26:45,000
- Hyo Joo, on se verra plus tard.
- D'accord, à plus tard !
460
00:26:47,813 --> 00:26:53,134
[Hyo Joo remporte l'écriture pour écrire
la deuxième partie du mot « Roi ».]
461
00:26:53,135 --> 00:26:55,000
Cela s’est bien passé.
462
00:26:55,001 --> 00:26:57,761
[Soupe Omogari de Jeon Joo ou
Soupe de côtes de bœuf de Jeon Joo.]
463
00:26:57,762 --> 00:26:59,048
Soupe de côtes de bœuf.
464
00:26:59,049 --> 00:27:02,590
[En route vers le restaurant de soupe aux côtes levées.]
465
00:27:04,692 --> 00:27:07,372
[Et au restaurant formel,
Ji Hyo et Kwang Soo échouent dans leur mission.]
466
00:27:07,372 --> 00:27:10,289
[La compétition se joue désormais entre
Jong Kook et Gary.]
467
00:27:10,290 --> 00:27:11,726
D'accord, allez-y.
468
00:27:12,768 --> 00:27:14,249
Vous devez tout manger.
469
00:27:21,739 --> 00:27:25,098
[Clignant rapidement des yeux.]
470
00:27:25,099 --> 00:27:27,147
Pourquoi fais-tu ça avec
tes yeux ?
471
00:27:27,148 --> 00:27:30,536
- Regardez vos yeux !
- Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?
472
00:27:30,537 --> 00:27:34,792
Sérieusement, tu as cligné des yeux
genre cinq fois en une seconde !
473
00:27:34,793 --> 00:27:37,549
- Vraiment?
- Pourquoi tu enlèves ton manteau ?
474
00:27:37,831 --> 00:27:41,666
[Pourquoi se met-il en colère tout d’un coup ?
Ou est-ce qu'il commence juste à avoir chaud ?]
475
00:27:41,667 --> 00:27:43,950
- Qu'est-ce que tu viens de dire ?
- Non, ce n'est pas ce que je voulais dire...
476
00:27:43,951 --> 00:27:45,782
Il faut manger le reste.
477
00:27:50,161 --> 00:27:52,484
Ses yeux sont devenus si grands tout d'un coup.
478
00:27:52,485 --> 00:27:55,810
- Dépêche-toi et mange le reste.
- Jong Kook, viens ici.
479
00:28:00,257 --> 00:28:02,920
[C'est le début du hoquet ?]
480
00:28:02,921 --> 00:28:05,701
Il a le hoquet... je pense que c'est
parce que la nourriture est trop épicée pour toi.
481
00:28:05,702 --> 00:28:07,709
- Non, non...
- C'est parce que c'est tellement délicieux, non ?
482
00:28:08,144 --> 00:28:11,314
Il n'aurait pas dû échouer maintenant
avec tout ça ?
483
00:28:12,204 --> 00:28:14,131
Regardez, il a le hoquet !
484
00:28:18,858 --> 00:28:20,429
Jong Kook, viens ici.
485
00:28:20,430 --> 00:28:22,820
Il se gratte la poitrine !
486
00:28:24,429 --> 00:28:26,827
[Jong Kook abandonne et échoue la mission.]
J'ai trouvé la faiblesse de Jong Kook maintenant.
487
00:28:27,341 --> 00:28:29,938
Je devrais emporter des flocons de piment fort
avec moi et lance-le-lui.
488
00:28:29,939 --> 00:28:32,627
Que fais-tu?
Il mange des trucs bizarres ici.
489
00:28:32,628 --> 00:28:36,207
[Euh... ce n'est pas pour manger...]
490
00:28:44,746 --> 00:28:47,568
[Hyo Joo arrive à son prochain emplacement.]
491
00:28:49,772 --> 00:28:51,711
Bonjour. Je suis le seul ici ?
492
00:28:54,827 --> 00:28:57,472
[Bol chaud et fumant de soupe aux côtes de bœuf.]
493
00:28:58,778 --> 00:29:04,668
[Si vous pouvez diviser trois morceaux de bois de chauffage,
alors vous réussissez. Un pour les femmes.]
494
00:29:05,737 --> 00:29:08,250
[Si elle peut diviser un morceau de bois de chauffage
sur la pelouse, alors elle réussit !]
495
00:29:11,120 --> 00:29:12,881
Je suis le roi en ce moment ?
496
00:29:12,882 --> 00:29:14,413
C'est tellement génial !
497
00:29:17,378 --> 00:29:19,616
[Cependant, cette mission
ça ne semble pas si facile...]
498
00:29:26,254 --> 00:29:27,362
Salut.
499
00:29:27,363 --> 00:29:29,371
Je dois couper ce bois de chauffage maintenant.
500
00:29:31,187 --> 00:29:33,383
[Jouons ensemble une autre fois.]
501
00:29:38,819 --> 00:29:41,735
[Même avec un coup violent, il y a
aucun dommage causé au bois de chauffage.]
502
00:29:41,736 --> 00:29:43,787
Est-ce qu'on n'a qu'une seule chance avec ça ?
503
00:29:43,788 --> 00:29:45,121
Non, vous pouvez recommencer.
504
00:29:46,166 --> 00:29:47,692
Cela ne fonctionne pas vraiment.
505
00:29:49,130 --> 00:29:50,352
C'est l'endroit idéal.
506
00:29:52,644 --> 00:29:54,101
Bonjour.
507
00:29:56,906 --> 00:29:58,590
- Bonjour.
- Bonjour.
508
00:29:59,625 --> 00:30:02,124
Par hasard, savez-vous comment
fendre le bois de chauffage ?
509
00:30:02,125 --> 00:30:03,993
Un moyen facile de diviser le bois de chauffage ?
510
00:30:03,994 --> 00:30:05,875
Bonjour, oui, bonjour.
511
00:30:05,876 --> 00:30:08,859
- Hyo Joo, qu'est-ce que tu fais ?
- Je fends du bois de chauffage.
512
00:30:08,860 --> 00:30:11,413
- Alors tu fais déjà la mission ?
- Si vous essayez de fendre du bois de chauffage...
513
00:30:12,798 --> 00:30:14,916
Il faut suivre le fil du bois.
514
00:30:14,917 --> 00:30:18,987
[Si vous voulez fendre du bois de chauffage,
suivez le grain du bois.]
515
00:30:18,988 --> 00:30:21,478
Si vous suivez le bois et le frappez fort,
vous le ferez fendre d'un seul coup.
516
00:30:21,479 --> 00:30:25,730
- Si tu ne le fais pas, ça ne marchera jamais.
- Merci, aîné.
517
00:30:25,731 --> 00:30:27,861
- Merci.
- Merci, Monsieur.
518
00:30:27,862 --> 00:30:29,738
Au revoir, monsieur.
519
00:30:29,739 --> 00:30:33,046
Trois... je dois en partager trois
réussir ?
520
00:30:34,563 --> 00:30:35,848
Je peux le faire.
521
00:30:35,849 --> 00:30:37,276
Défi!
522
00:30:48,086 --> 00:30:51,076
[C'est vrai... Suivez le grain...]
523
00:30:51,077 --> 00:30:54,569
Ugh... c'était un bon essai !
524
00:30:57,271 --> 00:30:59,182
Regarder! Il s'est divisé !
525
00:31:02,491 --> 00:31:03,826
Défi!
526
00:31:05,632 --> 00:31:07,853
Il semble que le temps soit parfait
pour fendre du bois de chauffage.
527
00:31:10,006 --> 00:31:11,660
Qu'est-ce qui t'a fait penser à ça
tout d'un coup ?
528
00:31:11,661 --> 00:31:15,023
J'y ai pensé en regardant
vers le ciel bleu.
529
00:31:15,024 --> 00:31:17,006
- C'est beau.
- C'est beau.
530
00:31:17,007 --> 00:31:19,174
- Hyo Joo, bouge un peu.
- D'accord.
531
00:31:19,175 --> 00:31:22,188
Tout comme l'aîné nous l'a dit,
Je vais suivre le grain.
532
00:31:22,189 --> 00:31:23,932
[L'intention de frapper tout comme
l'aîné lui a appris à le faire.]
533
00:31:23,933 --> 00:31:25,856
Vous devez suivre le grain
du bois.
534
00:31:25,857 --> 00:31:30,494
['Pour fendre le bois de chauffage, vous
il faut suivre le fil du bois.']
535
00:31:31,557 --> 00:31:33,972
- Si vous le suivez, vous l'obtiendrez d'un seul coup.
- Je vois.
536
00:31:39,224 --> 00:31:41,394
[Un coup franc !]
C'est incroyable !
537
00:31:43,069 --> 00:31:44,000
Défi!
538
00:31:45,126 --> 00:31:47,191
[Deux de suite !]
539
00:31:51,236 --> 00:31:52,331
Défi!
540
00:31:52,332 --> 00:31:54,231
[S'il peut en faire un de plus,
puis il réussit la mission.]
541
00:31:57,079 --> 00:32:00,438
[Est-ce qu'il sera capable de le faire d'un seul coup ?]
542
00:32:06,983 --> 00:32:09,214
[Fendage du bois de chauffage
est définitivement mon jeu...]
543
00:32:14,052 --> 00:32:15,082
Je l'ai fait.
544
00:32:15,083 --> 00:32:18,802
- C'est le jeu parfait pour Kim Jong Kook.
- Jong Kook, quand es-tu arrivé ici ?
545
00:32:18,803 --> 00:32:20,488
Hyo Joo, un coup. Suivez simplement le grain.
546
00:32:20,489 --> 00:32:22,383
- Défi.
- Défi.
547
00:32:28,141 --> 00:32:31,167
Ce morceau de bois est trop solide...
Laisse-moi le voir. Je pense que c'est trop solide.
548
00:32:31,168 --> 00:32:33,030
Je suis sûr que ça doit être difficile.
549
00:32:34,014 --> 00:32:37,246
[C'est dur, tu as dit ?]
550
00:32:39,204 --> 00:32:41,498
- Pourquoi est-ce difficile pour toi ?
- Non, c'est dur.
551
00:32:41,499 --> 00:32:45,051
Je n'aurais pas dû venir ici.
J'aurais dû choisir l'autre soupe.
552
00:32:45,052 --> 00:32:47,065
[Je n'aurais pas dû venir ici...]
553
00:32:56,932 --> 00:33:00,315
Ce serait tellement bien si je pouvais juste fermer
mes yeux pendant cinq à dix minutes.
554
00:33:02,214 --> 00:33:05,592
[Ah... tellement endormi...]
555
00:33:06,616 --> 00:33:11,201
[Je me demande si je peux fermer les yeux
pendant quelques minutes...]
556
00:33:12,175 --> 00:33:14,674
[En fin de compte...]
557
00:33:15,867 --> 00:33:19,488
[Go-rtle inclinant le dossier du siège
et s'allonger pour se reposer.]
558
00:33:25,756 --> 00:33:27,955
je vais juste faire une sieste
pendant cinq à dix minutes.
559
00:33:29,987 --> 00:33:33,413
[Il s'est vraiment endormi
pendant cinq minutes...]
560
00:33:33,414 --> 00:33:34,889
- Le voici.
- Qui est-ce?
561
00:33:34,890 --> 00:33:37,301
- Ce n'est pas Go-rtle ?
- Ouais, je pense que c'est Go-rtle.
562
00:33:38,070 --> 00:33:40,246
[Beaucoup plus vivant qu’avant ?]
563
00:33:41,369 --> 00:33:44,661
- Regardez comme il marche.
- Il marche ici au lieu de courir.
564
00:33:44,662 --> 00:33:46,880
- Il ne court pas.
- Quand es-tu arrivé ici ?
565
00:33:46,881 --> 00:33:48,976
Pourquoi arrivez-vous si tard
quand tu es parti avant nous ?
566
00:33:48,977 --> 00:33:51,880
Les gens de nos jours sont
trop rapide avec tout.
567
00:33:52,389 --> 00:33:54,208
Ils sont trop rapides.
568
00:33:54,209 --> 00:33:55,536
[Go-rtle traverse une période difficile avec
ce monde au rythme rapide.]
569
00:33:55,537 --> 00:33:58,021
- Suk Jin...
- Kwang Soo, on peut enfin te voir.
570
00:33:58,022 --> 00:34:01,090
- Oui, Suk Jin.
- Êtes-vous doué pour casser des choses comme ça ?
571
00:34:01,091 --> 00:34:03,385
- Quoi?
- Est-ce que c'est du bris de brique ?
572
00:34:03,386 --> 00:34:05,494
[Casser des briques à cet endroit ?]
573
00:34:05,495 --> 00:34:07,052
- Casser des briques ?
- Je ne l'ai jamais fait auparavant.
574
00:34:07,053 --> 00:34:11,894
Ce restaurant est un lieu de soupe Omogari.
En dialecte Jeon Joo, cela signifie pot en argile.
575
00:34:12,588 --> 00:34:16,080
Le jeu que nous avons préparé dans l'esprit du
pot en terre cuite et la faïence de la soupe...
576
00:34:16,081 --> 00:34:19,046
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Cela veut dire, gagnez en force grâce à la soupe.
577
00:34:19,918 --> 00:34:22,585
Quoi qu'il en soit... ce soleil vraiment
ça fait du bien.
578
00:34:24,341 --> 00:34:26,529
[Sa facilité à pouvoir
profite du soleil.]
579
00:34:26,530 --> 00:34:28,743
Quoi qu'il en soit, ce soleil est vraiment
ça fait du bien.
580
00:34:28,744 --> 00:34:31,434
- Tu vois à quel point il est à l'aise ?
- Il est vraiment détendu.
581
00:34:31,435 --> 00:34:34,790
Nous devons tous essayer de casser les briques
et deviens le roi pour que nous puissions y aller.
582
00:34:34,791 --> 00:34:37,156
- Oh! C'est Ji Hyo !
- C'est Ji Hyo !
583
00:34:37,157 --> 00:34:40,217
Regardez son expression heureuse après
avoir vu la brique se briser.
584
00:34:40,738 --> 00:34:42,089
Combien de briques les femmes ont-elles
il faut casser ?
585
00:34:42,090 --> 00:34:44,808
12 briques pour les hommes,
et huit pour les femmes.
586
00:34:44,809 --> 00:34:47,427
- Mais Ji Hyo ne l'est pas...
- Mais Ji Hyo n'est pas une fille.
587
00:34:49,026 --> 00:34:50,359
[Frère au gros nez prend son tour en premier.]
588
00:34:51,553 --> 00:34:53,989
Cela semble un peu bizarre.
Dois-je procéder de cette façon ?
589
00:34:53,990 --> 00:34:56,996
[Il me faut tellement de temps pour me préparer...]
590
00:34:56,997 --> 00:34:59,525
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Suk Jin, c'est comme ça que tu fais.
591
00:34:59,526 --> 00:35:02,005
Tiens ton poing comme ça,
et faites-le tomber comme ça.
592
00:35:02,726 --> 00:35:04,794
- Tu ne le sais même pas ?
- Ji Hyo doit t'apprendre ça ?
593
00:35:04,795 --> 00:35:07,530
- Très bien, tu es meilleur que moi, d'accord ?
- Fais-le tomber comme ça.
594
00:35:07,531 --> 00:35:11,062
- Vous prenez beaucoup trop de temps.
- Mais c'est ma façon de procéder.
595
00:35:11,063 --> 00:35:13,542
Tu peux faire ça... tu peux faire ça !
596
00:35:18,027 --> 00:35:21,071
[Huit briques. Échouer...]
597
00:35:24,331 --> 00:35:26,089
Je pars en premier, d'accord ?
598
00:35:26,756 --> 00:35:29,704
Go-rtle est beaucoup trop confiant en ce moment.
Il dit qu'il partira le premier.
599
00:35:29,705 --> 00:35:33,113
S'il l'obtient d'un seul coup,
alors il sera roi maintenant.
600
00:35:33,114 --> 00:35:35,734
- Si tu l'obtiens, alors tu seras roi.
- Vraiment?
601
00:35:37,690 --> 00:35:39,125
Bon, j'y vais. Défi.
602
00:35:41,047 --> 00:35:42,651
Si vous pouvez l'obtenir d'un seul coup,
ce sera vraiment cool.
603
00:35:42,652 --> 00:35:44,793
- C'est votre première tentative ?
- Ouais, c'est mon premier.
604
00:35:44,794 --> 00:35:47,474
Combattre...
605
00:35:48,744 --> 00:35:51,967
[Même les acclamations sont du style Go-rtle.]
606
00:35:53,337 --> 00:35:55,703
[D'accord... poursuivons cette mission...]
607
00:35:55,704 --> 00:35:58,008
[Est-ce qu'il pourra y parvenir avec
un coup comme il est garanti ?]
608
00:35:58,901 --> 00:36:02,513
[Hein ?]
609
00:36:04,169 --> 00:36:05,626
[Il en casse à peine six...]
610
00:36:05,627 --> 00:36:08,358
- Un, deux, trois, quatre, cinq, six.
- Tu as fait pire que Suk Jin !
611
00:36:08,359 --> 00:36:12,006
- Seulement six !
- Ce type est vraiment un maladroit !
612
00:36:12,007 --> 00:36:14,446
Qu'est-ce que tu as dit ?
«Je vais d'abord partir».
613
00:36:14,447 --> 00:36:17,189
- Je suis désolé...
- C'était comme un coup de poing aérien.
614
00:36:18,661 --> 00:36:21,265
- Où est passé le féroce Go Soo ?
- Tu es sûr d'être Go Soo ?
615
00:36:21,745 --> 00:36:23,896
Attends, tu penses que tu peux le faire ?
616
00:36:23,897 --> 00:36:26,493
Ne vous souciez que de vous-même !
617
00:36:26,494 --> 00:36:29,059
- Cela semble un peu dur pour toi...
- Je parie qu'elle peut le faire.
618
00:36:29,060 --> 00:36:31,514
- Ji Hyo...
- Tu dois en casser huit, d'accord ?
619
00:36:31,515 --> 00:36:34,527
- Huit.
- Voyons à quel point tu es bon.
620
00:36:34,528 --> 00:36:35,648
Défi.
621
00:36:35,683 --> 00:36:37,107
Après tout ce que tu m'as dit...
622
00:36:37,505 --> 00:36:38,771
[J'espère qu'elle fait attention...]
623
00:36:42,267 --> 00:36:45,544
- Regardez sa position. Ce n'est pas une fille.
- Ce n'est vraiment pas une fille.
624
00:36:53,551 --> 00:36:56,077
[Casse les huit briques !]
625
00:37:03,980 --> 00:37:05,650
Allez donc...
626
00:37:05,651 --> 00:37:08,563
Go Soo en casse six et
Ji Hyo en casse huit.
627
00:37:09,395 --> 00:37:11,919
[C'est vraiment Running Man's Ace
comme son surnom l'indique.]
628
00:37:13,478 --> 00:37:15,062
Qu'est-ce que tu es ?
629
00:37:15,063 --> 00:37:17,824
- Elle a réussi ?
- Je te le dis, ce n'est pas une fille.
630
00:37:17,824 --> 00:37:20,667
- Il faut lui faire casser les 12 comme nous.
- Je ne sais vraiment pas, je les ai tous cassés.
631
00:37:21,440 --> 00:37:23,647
[Humiliation ultime pour les hommes...]
632
00:37:23,648 --> 00:37:24,660
Avec ça...
633
00:37:24,661 --> 00:37:27,874
[Leçons de casse-briques de Blank Ji.]
634
00:37:27,875 --> 00:37:31,386
Il faut sauter dessus et frapper
avec les bras tendus comme ça.
635
00:37:31,387 --> 00:37:33,482
[Le professeur Blank explique gentiment
la méthode à ses disciples.]
636
00:37:33,483 --> 00:37:35,228
- Tenu droit. Ne vous penchez pas.
- Ne plie pas le bras ?
637
00:37:35,229 --> 00:37:38,410
Juste dans cette position,
abats-le comme ça.
638
00:37:38,411 --> 00:37:40,738
[Alors qu'il s'inquiétait pour elle plus tôt,
maintenant il apprend d'elle.]
639
00:37:42,605 --> 00:37:44,996
Ça nous va, alors laisse
Go Soo ne casse que huit briques.
640
00:37:47,272 --> 00:37:48,745
Non, n'en fais pas huit.
Donnons-lui sept.
641
00:37:49,542 --> 00:37:51,288
- Est-ce que vous appréciez votre repas ?
- Oui je suis.
642
00:37:51,289 --> 00:37:52,584
[Et dans le lieu de fendage du bois de chauffage...]
643
00:37:52,584 --> 00:37:55,267
- J'ai réussi la mission aussi.
- Je suis sûr que tu l'as fait.
644
00:37:56,686 --> 00:37:58,948
[Au tour de Gary de relever le défi.]
645
00:38:00,496 --> 00:38:02,618
- Ce n'est pas difficile. Vous pouvez le faire.
- Je n'ai jamais fait ça auparavant.
646
00:38:02,619 --> 00:38:05,083
Hyo Joo, reste derrière.
Quelque chose peut voler vers vous.
647
00:38:05,084 --> 00:38:06,939
Reste derrière, d'accord ?
648
00:38:14,387 --> 00:38:17,533
- C'est plus facile que je ne le pensais.
- Il n'est pas nécessaire de frapper très fort.
649
00:38:17,534 --> 00:38:18,954
- Oui, tu as raison !
- Voir?
650
00:38:18,955 --> 00:38:22,135
Confier ma fierté et mon honneur
au bois de chauffage...
651
00:38:23,586 --> 00:38:28,602
et laisser mon bras tomber n'importe où
cette hache tombera sur le bois de chauffage..
652
00:38:29,689 --> 00:38:33,723
Toi et moi ne ferons plus qu'un jusqu'à la fin...
653
00:38:33,723 --> 00:38:35,730
Jusqu'au bout...
654
00:38:36,828 --> 00:38:37,839
D'accord...
655
00:38:39,190 --> 00:38:41,602
[Sa troisième et dernière pièce.]
656
00:38:43,804 --> 00:38:46,534
[Un monde où toi et moi sommes ensemble...]
657
00:38:46,534 --> 00:38:48,645
- Je suis sûr que toi et moi ne ferons plus qu'un.
- Oui, c'est bien.
658
00:38:48,975 --> 00:38:51,279
[Troubadour fendant du bois,
Kang Gary, réussit !]
659
00:38:51,280 --> 00:38:53,440
- Allons manger !
- Gary a fini.
660
00:38:54,223 --> 00:38:57,209
[J'aurais certainement dû choisir
l'autre soupe...]
661
00:38:58,724 --> 00:39:01,022
Hyo Joo, tu dois utiliser
le poids de la hache.
662
00:39:01,023 --> 00:39:03,036
Frappez-le avec le
poids de la hache.
663
00:39:04,060 --> 00:39:07,370
[Faites confiance au pouvoir de la hache...]
664
00:39:07,370 --> 00:39:09,525
[Et suivez le grain !]
665
00:39:10,068 --> 00:39:11,458
C'est vrai !
666
00:39:11,459 --> 00:39:14,550
- C'est exact!
- Tu l'as fait !
667
00:39:14,551 --> 00:39:15,988
- Vous l'avez fait.
- Tu l'as fait !
668
00:39:17,055 --> 00:39:18,676
Hyo Joo, qu'est-ce que tu fais ?
669
00:39:18,677 --> 00:39:20,272
Hyo Joo, tu l'as fait.
670
00:39:20,273 --> 00:39:22,222
Regardez comme elle est heureuse.
671
00:39:22,223 --> 00:39:24,476
High five ! Je savais que tu pouvais le faire !
672
00:39:24,477 --> 00:39:27,531
[Tout le monde réussit le troisième cours
de fendre le bois de chauffage !]
673
00:39:28,829 --> 00:39:32,324
[Jae Suk ayant remporté l'opportunité
pour écrire la troisième partie du mot, Roi.]
674
00:39:34,321 --> 00:39:35,470
Où est le prochain emplacement ?
675
00:39:35,470 --> 00:39:36,787
[La sélection finale est...]
676
00:39:36,788 --> 00:39:38,093
J'adore ces plats...
677
00:39:38,094 --> 00:39:41,592
[La soupe aux nouilles épaisses de Jeon Joo vs.
Soupe de nouilles épaisses aux haricots sucrés de Jeon Joo.]
678
00:39:41,593 --> 00:39:43,582
je vais choisir
la soupe sucrée aux haricots et aux nouilles.
679
00:39:44,318 --> 00:39:45,408
Kwang Soo...
680
00:39:45,443 --> 00:39:48,172
[Au tour de Kwang Soo de casser les briques.]
681
00:39:49,307 --> 00:39:51,357
Faire appel à l'énergie des girafes !
682
00:39:52,853 --> 00:39:55,163
[Oh mon Dieu... c'est vraiment là.]
683
00:39:55,947 --> 00:39:59,674
[D'accord... recevez l'énergie de
les girafes.]
684
00:40:12,007 --> 00:40:14,103
[La girafe réussit.]
685
00:40:14,104 --> 00:40:16,750
- Il l'a vraiment fait.
- Il les a tous cassés.
686
00:40:16,751 --> 00:40:18,684
[Est-ce grâce à l'énergie
des girafes ?]
687
00:40:23,723 --> 00:40:28,947
[Merci, les girafes...]
688
00:40:28,948 --> 00:40:31,534
- Je suis tellement jaloux.
- Montre-moi tes formulaires.
689
00:40:31,535 --> 00:40:34,000
- Je vais voir si vos positions sont correctes ou non.
- Je croyais que tu n'en avais que 11.
690
00:40:34,001 --> 00:40:35,609
11 ?
691
00:40:37,589 --> 00:40:39,805
[La soupe aux nouilles épaisses de Jeon Joo vs.
Soupe de nouilles épaisses aux haricots sucrés de Jeon Joo.]
692
00:40:40,327 --> 00:40:42,148
La soupe de nouilles épaisse de Jeon Joo.
693
00:40:42,149 --> 00:40:43,674
[Le professeur Blank se dirige vers
soupe de nouilles épaisse.]
694
00:40:45,355 --> 00:40:47,870
[Seulement Go Soo et
Restent les frères au gros nez.]
695
00:40:48,385 --> 00:40:53,130
Je n'aime pas que seul le gagnant de la première place
attire toute l'attention ici...
696
00:40:53,131 --> 00:40:57,591
- Mais nous avons encore le prochain match.
- C'est exact. Ce n’est pas la fin.
697
00:40:57,592 --> 00:40:59,347
Il nous reste encore un dernier match.
698
00:41:00,883 --> 00:41:02,563
Puisqu'il nous en reste encore un...
699
00:41:02,564 --> 00:41:04,513
Ouais, il nous en reste encore un.
Lutte!
700
00:41:09,961 --> 00:41:12,521
[Merde... j'en ai raté un...]
701
00:41:12,522 --> 00:41:14,229
Attendez ! C'est cassé à l'arrière !
702
00:41:14,230 --> 00:41:16,798
- C'est cassé dans le dos !
- 12. Il a réussi.
703
00:41:16,799 --> 00:41:18,560
[Oh... il a réussi.]
704
00:41:18,561 --> 00:41:20,514
Il y a une légère fracture au dos.
705
00:41:20,515 --> 00:41:22,797
[Même s'il s'agit d'une légère fracture,
ça compte toujours comme étant cassé.]
706
00:41:22,798 --> 00:41:25,050
Waouh ! Vous l'avez réellement fait !
707
00:41:26,862 --> 00:41:28,913
C'est cassé à l'arrière ! C'est cassé !
708
00:41:30,955 --> 00:41:33,972
[Même s'il est lent, il est
toujours honnête quant à son enthousiasme.]
709
00:41:36,613 --> 00:41:38,611
Cela me dit d'y aller doucement.
710
00:41:40,545 --> 00:41:42,713
Je pense qu'aucun d'entre eux
a un sentiment d'aisance.
711
00:41:43,611 --> 00:41:48,345
Tout le monde n'en reçoit qu'un
chance dans la vie...
712
00:41:48,719 --> 00:41:50,604
Ils ont besoin de profiter davantage de la vie.
713
00:41:51,149 --> 00:41:53,847
- Nous ne savons pas qui est le roi pour le moment.
- Je ne suis pas le roi ?
714
00:41:53,848 --> 00:41:56,340
Vous avez de très bonnes chances puisque
tu as été le premier à arriver ici.
715
00:41:56,784 --> 00:42:00,543
Cette mission est un plat qui ne peut pas
être laissé de côté à Jeon Joo.
716
00:42:00,544 --> 00:42:02,533
Mais dans ce domaine,
ils appellent ça du porridge aux haricots sucrés.
717
00:42:02,534 --> 00:42:06,265
- Cette mission est « Déplacer le haricot ».
- Qu'est-ce que cela signifie?
718
00:42:06,266 --> 00:42:10,499
Voyez-vous les deux assiettes devant vous ?
Nous allons tout vous dire.
719
00:42:10,500 --> 00:42:13,500
- Des haricots rouges ?
- Ça pourrait être des haricots rouges et d'autres aussi.
720
00:42:14,902 --> 00:42:18,150
Et nous allons donner
tu es une chanson folklorique...
721
00:42:18,151 --> 00:42:23,315
Et pendant que tu le chantes gentiment et longuement
sans prendre aucune respiration...
722
00:42:23,316 --> 00:42:26,751
tu dois utiliser tes baguettes pour bouger
20 haricots dans l'assiette.
723
00:42:26,752 --> 00:42:29,649
- Veuillez choisir un numéro.
- Chanceux numéro sept !
724
00:42:31,704 --> 00:42:34,107
[Le numéro sept concerne les grains de maïs.]
725
00:42:34,108 --> 00:42:36,158
- Vous devez déplacer 20 noyaux.
- Puis-je faire ça en essayant ?
726
00:42:36,159 --> 00:42:38,711
- Bien sûr que tu peux.
- Je suis très doué avec les baguettes.
727
00:42:38,712 --> 00:42:40,110
Bien sûr, vous le pouvez.
728
00:42:40,111 --> 00:42:42,747
[Kkuk arrive également.]
729
00:42:42,748 --> 00:42:46,304
- Ugh... le voilà qui revient.
- Qu'est-ce que c'est?
730
00:42:46,305 --> 00:42:47,919
Bon, j'y vais.
731
00:42:47,920 --> 00:42:49,055
Que fais-tu?
732
00:42:55,483 --> 00:42:59,185
[Ne pas pouvoir saisir
des grains de maïs.]
733
00:43:02,133 --> 00:43:04,383
Je ne suis pas doué pour des choses comme ça.
734
00:43:05,816 --> 00:43:08,692
- Je ne suis pas doué pour ce genre de choses.
- C'est impossible !
735
00:43:08,693 --> 00:43:11,627
Je raffole des haricots rouges sucrés...
Qu'est-ce que c'est maintenant ?
736
00:43:12,105 --> 00:43:13,430
Veuillez faire votre sélection.
737
00:43:13,431 --> 00:43:17,195
[La sélection de Kkuk est... du riz.]
738
00:43:17,196 --> 00:43:18,527
Ah, il doit déplacer le riz ?
739
00:43:19,732 --> 00:43:21,782
- Tu penses que le riz va être dur ?
- 20 morceaux de céréales.
740
00:43:21,783 --> 00:43:23,971
- Le riz est facile.
- Essayez-le.
741
00:43:23,972 --> 00:43:26,544
- Je te le dis, le riz, c'est facile.
- Essayez-le alors.
742
00:43:43,173 --> 00:43:44,886
Nous ne pouvons pas vous entendre !
743
00:43:44,887 --> 00:43:47,030
- Attends, il y a eu une pause !
- Il y a eu une pause !
744
00:43:47,031 --> 00:43:49,225
- Attends, il y a eu une pause !
- Il y a eu une pause !
745
00:43:49,226 --> 00:43:51,318
[Kkuk échoue.]
746
00:43:51,319 --> 00:43:54,308
- Lâchez prise.
- Ce n'était pas une pause !
747
00:43:54,309 --> 00:43:56,976
- Ma voix est juste un peu rauque !
- Non, c'était une pause.
748
00:43:56,977 --> 00:43:58,664
Ne savais-tu pas que mon
la voix est rauque ?
749
00:44:00,157 --> 00:44:02,307
Vous êtes tous là ?
750
00:44:02,308 --> 00:44:04,710
- Vous êtes là.
- Oui, bonjour.
751
00:44:04,711 --> 00:44:06,140
- Numéro deux !
- Numéro deux ?
752
00:44:07,863 --> 00:44:10,113
[Gary choisit l'orge.]
753
00:44:11,535 --> 00:44:15,237
Gary et l'orge...
754
00:44:17,715 --> 00:44:21,064
[Ils doivent terminer cette mission rapidement
afin de devenir roi...]
755
00:44:21,065 --> 00:44:22,994
Il faut que je le rapproche...
756
00:44:24,777 --> 00:44:24,777
C'est trop rapproché.
757
00:44:24,778 --> 00:44:27,204
C'est trop proche. Excusez-moi.
758
00:44:27,205 --> 00:44:29,882
[Coach Kkuk séparant les deux plaques.]
759
00:44:39,636 --> 00:44:41,484
20, c’est trop dur.
760
00:44:41,485 --> 00:44:45,343
[De minuscules petits grains d'orge...]
761
00:44:49,926 --> 00:44:51,310
J'entends ta voix vaciller un peu.
762
00:44:51,786 --> 00:44:53,766
Ça vient... c'est ici.
763
00:44:53,767 --> 00:44:56,416
[On dirait que la fin est proche ?]
764
00:45:01,737 --> 00:45:04,170
[Mais Gary parvient quand même à
déplacez-en plusieurs !]
765
00:45:08,525 --> 00:45:10,876
[Tout est fait !]
766
00:45:11,749 --> 00:45:13,734
[Gary échoue...]
767
00:45:15,283 --> 00:45:18,624
C'est dur... c'est trop dur !
768
00:45:20,214 --> 00:45:22,882
Je n'arrive pas à croire que ça s'est terminé là !
769
00:45:24,769 --> 00:45:27,297
[Quatrième plat - Restaurant de soupe aux nouilles.]
770
00:45:27,929 --> 00:45:29,864
[Tout comme les autres,
ils font leur sélection ici aussi.]
771
00:45:32,013 --> 00:45:35,298
[Ji Hyo choisit une feuille d'érable.]
772
00:45:35,298 --> 00:45:37,588
[La sélection de Kwang Soo est un brocoli ?]
773
00:45:37,589 --> 00:45:39,728
Comment puis-je tout gâcher
bien là-bas ?
774
00:45:40,141 --> 00:45:41,190
[Placez votre sélection ici.]
775
00:45:41,190 --> 00:45:45,280
[Et souffle-le avec ta respiration,
et franchissez la ligne pour réussir.]
776
00:45:46,469 --> 00:45:47,470
Défi.
777
00:45:48,797 --> 00:45:50,282
[Brocoli rêvant d'un plan d'urgence.]
778
00:45:56,546 --> 00:45:58,852
Qu'est-ce que c'est ?
Que faisons-nous ici ?
779
00:46:04,078 --> 00:46:07,503
[Je vais attraper Myuk PD par la gorge...]
780
00:46:09,834 --> 00:46:12,051
Ce n'est pas ça, mais comment est-ce possible ?
781
00:46:12,310 --> 00:46:16,065
[Contrairement à Kwang Soo, qui a un
période difficile avec sa mauvaise sélection...]
782
00:46:16,066 --> 00:46:18,246
[Génial... elle a choisi des haricots !]
783
00:46:18,982 --> 00:46:21,385
[Hyo Joo a une opportunité de gagner !]
784
00:46:21,386 --> 00:46:23,757
- Mais ça ne marche pas.
- Il faut laisser tomber l'assiette.
785
00:46:23,758 --> 00:46:25,871
[Si vous attrapez l'assiette,
puis l'assiette se penche sur le côté.]
786
00:46:25,872 --> 00:46:28,479
Si vous essayez de l'attraper avec la plaque penchée,
alors vous ne pouvez pas attraper les haricots.
787
00:46:28,480 --> 00:46:31,565
- Comme je le vois...
- C'est vrai. Saisissez-le comme ça.
788
00:46:31,566 --> 00:46:33,638
[Les haricots ont définitivement l'air plus faciles.]
789
00:46:41,727 --> 00:46:44,941
[Son départ semble
tu as le souffle court ?]
790
00:46:49,776 --> 00:46:52,527
- Voilà...
- C'est déjà là.
791
00:46:53,942 --> 00:46:56,531
[Échec...]
792
00:46:59,427 --> 00:47:02,521
[Hyo Joo perd sa chance
avec les haricots.]
793
00:47:02,522 --> 00:47:05,079
- Quelle perte...
-Han Hyo Joo...
794
00:47:11,159 --> 00:47:13,934
[La fin ?]
795
00:47:15,586 --> 00:47:18,775
- La fin ! Fin!
- C'est déjà fini...
796
00:47:18,776 --> 00:47:21,681
[Échoue plus vite que quiconque.]
797
00:47:22,665 --> 00:47:24,632
- Faisons ça vite !
- Choisissez le numéro quatre.
798
00:47:24,633 --> 00:47:27,904
Numéro quatre !
[La sélection de Kkuk est le numéro quatre.]
799
00:47:27,905 --> 00:47:30,250
[Il choisit des jujubes.]
800
00:47:30,251 --> 00:47:32,554
Je te l'ai dit, je peux tout voir.
801
00:47:33,047 --> 00:47:35,734
À tous les étudiants qui regardent ça,
Je peux vraiment tout voir.
802
00:47:36,780 --> 00:47:39,000
Même sa mentalité est tellement haineuse.
803
00:47:41,207 --> 00:47:43,292
Il dit à tous les étudiants téléspectateurs
qu'il peut tout voir.
804
00:47:43,293 --> 00:47:47,034
Je peux vraiment tout voir.
Si vous pensez pouvoir le faire, vous pouvez le faire.
805
00:47:47,035 --> 00:47:48,375
Je suis sérieux.
806
00:47:48,376 --> 00:47:50,407
- Je vais finir ça.
- D'accord, finis-le.
807
00:47:50,408 --> 00:47:51,492
[Kkuk avec la chance de gagner avec des jujubes.]
808
00:47:51,492 --> 00:47:53,932
Je suppose que je vais gagner.
On dirait que je serai le roi.
809
00:47:53,933 --> 00:47:56,031
Une erreur et c'est fini.
810
00:47:59,425 --> 00:48:02,447
[Tête de jujube ?]
811
00:48:02,447 --> 00:48:05,423
Il a dit tête de jujube !
Il a dit tête de jujube !
812
00:48:06,019 --> 00:48:08,750
[Qu'est-ce qu'une tête de jujube ?]
813
00:48:08,751 --> 00:48:10,169
Vous l'avez entendu, n'est-ce pas ?
814
00:48:10,170 --> 00:48:13,279
[M. L'erreur de Capable d'avoir
j'ai été trop confiant.]
815
00:48:15,358 --> 00:48:17,295
Tous nos jeunes téléspectateurs,
tu as vu ça, non ?
816
00:48:18,094 --> 00:48:20,643
- Essayer d'être trop intelligent ne sert à rien.
- Ne piétine pas leurs rêves !
817
00:48:22,477 --> 00:48:25,580
[Tous nos jeunes téléspectateurs,
prenez vos propres décisions judicieusement...]
818
00:48:25,581 --> 00:48:27,564
Vous connaissez l'histoire de
le lièvre et la tortue, non ?
819
00:48:27,565 --> 00:48:31,037
- Ne le fais pas.
- Jujube... tête de jujube.
820
00:48:32,398 --> 00:48:36,043
[Kkuk ruine sa chance parfaite de gagner.]
821
00:48:36,044 --> 00:48:37,868
- Comme il devait être sûr de lui pour dire ça !
- Tête de jujube...
822
00:48:38,716 --> 00:48:41,808
Pourquoi ? Il aurait dû dire bratty
tête à la place.
823
00:48:44,583 --> 00:48:47,632
[Girafe essayant de gagner
le défi avec son brocoli.]
824
00:48:48,230 --> 00:48:50,364
Kwang Soo semble obtenir
plus petite en taille.
825
00:48:50,365 --> 00:48:53,419
- Tu le penses vraiment ?
- Je pense qu'on commence juste à s'habituer à sa taille.
826
00:48:54,992 --> 00:48:57,757
[Le brocoli... semble définitivement plus petit
maintenant qu'avant.]
827
00:48:57,757 --> 00:49:01,383
[Plus tôt... maintenant.]
828
00:49:06,199 --> 00:49:08,524
[C'est définitivement un herbivore...]
829
00:49:10,012 --> 00:49:12,157
[De toute façon, le brocoli est
définitivement plus petit maintenant.]
830
00:49:13,327 --> 00:49:14,895
Non, je pense que nous obtenons juste
habitué à la taille maintenant.
831
00:49:14,896 --> 00:49:17,138
Je me demande si c'est parce que
nous y sommes juste habitués maintenant ?
832
00:49:18,138 --> 00:49:20,721
J'ai aussi l'impression de paraître plus petite maintenant.
833
00:49:20,722 --> 00:49:22,588
[Même celui de Kwang Soo commence à paraître plus petit
après m'être habitué à lui pendant un moment ?]
834
00:49:22,589 --> 00:49:25,882
Au début, je pensais qu'il mesurait plus de 2 mètres.
Mais ce n’est pas le cas, n’est-ce pas ?
835
00:49:29,175 --> 00:49:30,460
Défi!
836
00:49:42,127 --> 00:49:46,120
[Pas question...]
837
00:49:54,459 --> 00:49:58,433
[Il a vraiment réussi...]
838
00:50:07,155 --> 00:50:09,142
[Je l'ai fait !]
839
00:50:11,385 --> 00:50:14,248
[Girafe ayant réussi à
le brocoli souffle!]
840
00:50:16,136 --> 00:50:17,981
Je pleurerais aussi.
Allez-y et pleurez.
841
00:50:17,982 --> 00:50:19,253
Pleure autant que tu veux.
842
00:50:19,254 --> 00:50:23,357
[Larmes de joie d'être
le premier à réussir.]
843
00:50:26,860 --> 00:50:29,114
[Tigre mélangeant les graines.]
844
00:50:29,115 --> 00:50:32,576
Regardez-le maintenant !
C'est un gamin qui ne prépare rien de bon.
845
00:50:36,605 --> 00:50:37,782
Numéro deux.
846
00:50:39,936 --> 00:50:41,538
[Qu'est-ce que c'est ?]
847
00:50:42,449 --> 00:50:45,498
- Je n'arrive pas à croire qu'elle l'ait choisi !
- Jujubier ?
848
00:50:48,134 --> 00:50:50,275
Attention à ne pas dire tête de jujube.
849
00:50:51,196 --> 00:50:54,576
Tête d'armoise...
850
00:50:55,388 --> 00:50:57,708
- Elle n'est pas très douée avec les baguettes.
- Elle est déjà trop tard.
851
00:50:57,709 --> 00:51:00,893
[Ses mouvements de baguettes sont trop lents ?]
852
00:51:00,894 --> 00:51:03,496
Je suppose que quelqu'un d'autre vient d'arriver.
853
00:51:03,901 --> 00:51:06,962
[Ses mouvements deviennent
un peu plus vite ?]
854
00:51:07,686 --> 00:51:10,721
- Je peux l'entendre. C'est ici.
- Voilà. Hyo Joo...
855
00:51:10,722 --> 00:51:13,135
- C'est la partie la plus difficile...
- Hyo Joo...
856
00:51:13,136 --> 00:51:14,602
Même si tu penses que tu peux le faire...
857
00:51:14,603 --> 00:51:16,924
[Va-t-elle réussir ?]
858
00:51:16,925 --> 00:51:19,502
Voilà... voilà.
859
00:51:23,682 --> 00:51:27,374
[Oh non! L’un d’eux est tombé de l’assiette !]
860
00:51:32,812 --> 00:51:35,548
[Hyo Joo échoue à la fin
moment crucial!]
861
00:51:35,549 --> 00:51:37,868
- Attends ! Attendez!
- Hyo Joo, wow !
862
00:51:37,869 --> 00:51:40,304
Tu es vraiment un imbécile !
863
00:51:40,305 --> 00:51:41,600
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- Attends une minute...
864
00:51:41,601 --> 00:51:48,317
Deux, quatre, six, huit, dix.
Deux, quatre, six, huit, dix.
865
00:51:48,318 --> 00:51:51,039
[Quoi? Hyo Joo avait déplacé 21 pièces !]
866
00:51:52,067 --> 00:51:53,806
- Elle l'a fait...
- Succès !
867
00:51:54,564 --> 00:51:57,788
[L'objectif était de 20 et même si elle a perdu
un, elle réussit après avoir bougé 21.]
868
00:51:58,502 --> 00:52:02,385
[Kwang Soo ayant gagné le droit de
terminez le mot «roi».]
869
00:52:09,497 --> 00:52:12,326
[Suis-je roi ?]
870
00:52:14,268 --> 00:52:16,238
J'ai terminé premier pour la première fois.
871
00:52:18,280 --> 00:52:21,561
[Kwang Soo part également
jusqu'à l'emplacement final.]
872
00:52:22,610 --> 00:52:25,282
Je ne pardonnerai à personne
qui essaie de me gêner.
873
00:52:26,237 --> 00:52:30,181
Parce qu'aujourd'hui... c'est le jour J.
874
00:52:36,037 --> 00:52:39,094
[Il faut être le premier à arriver au
emplacement final pour devenir le roi ultime !]
875
00:52:39,094 --> 00:52:43,685
[Lequel des deux
deviendra roi ?]
876
00:52:44,161 --> 00:52:48,266
[L'endroit où se trouve le siège du trône du roi
sera remis au gagnant, l'Université 'J' !]
877
00:52:48,266 --> 00:52:52,115
[Qui est le premier à arriver ?]
878
00:52:56,942 --> 00:52:58,716
[Girafe ! C'est la girafe !]
879
00:52:58,717 --> 00:53:01,358
Que s'est-il passé ? Est-ce que je viens d'entrer ?
880
00:53:01,359 --> 00:53:03,972
[Est-ce que Kwang Soo est le premier
être arrivé ?]
881
00:53:05,808 --> 00:53:08,576
[Grâce à la coopération de l'école,
nous avons pu filmer le spectacle en toute sécurité.]
882
00:53:13,879 --> 00:53:16,221
- Suis-je le premier ?
- Vous êtes...
883
00:53:18,194 --> 00:53:23,166
[Vous êtes... Roi.]
884
00:53:27,058 --> 00:53:31,957
[Hyo Joo ayant perdu sa chance de
étant roi d'une fraction de seconde.]
885
00:53:31,958 --> 00:53:34,420
Pourquoi est-il roi ? Comment est-ce possible ?
886
00:53:34,421 --> 00:53:37,554
- Comment est-ce possible ! Certainement pas!
- Je suis arrivé le premier !
887
00:53:37,555 --> 00:53:39,936
Kwang Soo fut le premier à arriver.
888
00:53:39,937 --> 00:53:41,587
Je n'aime pas ça.
889
00:53:41,588 --> 00:53:43,331
Que fais-tu?
890
00:53:44,194 --> 00:53:48,804
[Alors quelle est la mission confiée à
les roturiers en dehors du roi ?]
891
00:53:48,805 --> 00:53:51,233
Toi qui n'as pas été couronné
King est un roturier.
892
00:53:51,234 --> 00:53:55,683
Même si le roi obtient son badge
arnaqué, il n'est pas évincé.
893
00:53:55,706 --> 00:54:00,670
Évitez le roi qui essaie de renverser le roi,
et trouvez le bulletin de vote pour voter.
894
00:54:00,671 --> 00:54:04,639
Et selon le vote, le
Le roi peut être remplacé par quelqu'un d'autre.
895
00:54:04,640 --> 00:54:08,022
[La personne qui reçoit plus de la moitié
les votes deviendront le nouveau roi !]
896
00:54:09,051 --> 00:54:11,617
[J'aurais pu être le premier roi...]
897
00:54:14,241 --> 00:54:18,578
[Le roi Kwang Soo doit déménager à
le trône du roi.]
898
00:54:21,228 --> 00:54:25,963
[Le premier Running King est Lee Kwang Soo.]
899
00:54:26,818 --> 00:54:30,190
- Le Roi ne peut pas être évincé.
- Le Roi est intouchable.
900
00:54:30,191 --> 00:54:34,620
Évitez le roi qui essaie de renverser le roi,
et trouvez le bulletin de vote pour voter.
901
00:54:34,621 --> 00:54:39,778
La personne qui reçoit plus de la moitié
les votes deviendront le nouveau roi !
902
00:54:39,779 --> 00:54:41,979
Alors on peut continuer à changer de roi ?
903
00:54:42,429 --> 00:54:46,664
Donc, la dernière personne restée en vie
deviendra le roi final et ultime.
904
00:54:50,476 --> 00:54:55,773
[Bataille des Rois... Commencez !]
905
00:55:00,328 --> 00:55:03,018
[Le trône et la robe...]
906
00:55:05,329 --> 00:55:08,203
- C'est un vrai trône ?
- Votre Majesté, s'il vous plaît, venez par ici.
907
00:55:10,364 --> 00:55:13,696
[Eunuque Dong Wan]
908
00:55:14,503 --> 00:55:16,309
Veuillez enfiler votre robe royale.
909
00:55:16,310 --> 00:55:18,305
- Je dois me changer aussi ?
- Votre robe royale.
910
00:55:19,505 --> 00:55:21,150
C'est vraiment comme être le roi !
911
00:55:22,403 --> 00:55:25,613
D'accord. Alors je me changerai en
la robe royale.
912
00:55:32,429 --> 00:55:34,667
Je suis le roi de Joseon !
913
00:55:36,719 --> 00:55:38,725
[Le regard intimidant...]
914
00:55:38,725 --> 00:55:43,085
[La naissance du Roi Coureur...]
915
00:55:43,086 --> 00:55:49,492
[Son nom est... Kwang Soo...]
916
00:55:52,278 --> 00:55:55,730
Tous ceux qui ont essayé de me saper,
et j'ai essayé de comploter contre moi...
917
00:55:55,731 --> 00:55:59,952
Tous mes ennemis qui ont essayé de
débarrassez-moi de mon badge...
918
00:55:59,953 --> 00:56:04,047
Ceux qui se disputent mon siège au
trône en votant contre moi...
919
00:56:04,048 --> 00:56:06,756
Je veillerai à vous attraper un par un.
920
00:56:07,189 --> 00:56:10,992
Et je vais... t'arracher par les racines.
921
00:56:10,993 --> 00:56:12,623
je suis...
922
00:56:13,499 --> 00:56:15,807
Kwang!
923
00:56:17,455 --> 00:56:18,690
Kim Jong Kook...
924
00:56:20,405 --> 00:56:22,244
Tu es mort.
925
00:56:23,256 --> 00:56:25,802
On ne peut pas commencer maintenant ?
926
00:56:25,803 --> 00:56:28,110
Je ne peux plus supporter ça.
J'ai hâte !
927
00:56:28,111 --> 00:56:32,780
[Sera-t-il capable d'abattre
ses ennemis ?]
928
00:56:41,552 --> 00:56:44,584
[Le roi girafe fait enfin un pas
à l'extérieur du palais !]
929
00:56:45,652 --> 00:56:48,785
Espèces de scélérats...
Vous osez rivaliser avec le trône du roi !
930
00:56:49,556 --> 00:56:51,625
Vous ne serez pas pardonné !
931
00:56:54,168 --> 00:56:56,293
Kwang Soo... c'est Kwang Soo !
932
00:57:00,131 --> 00:57:02,986
[Le roi girafe Kwang Soo
effrayant les villageois.]
933
00:57:02,987 --> 00:57:05,608
Sérieusement... Lee Kwang Soo est le roi ?
934
00:57:05,609 --> 00:57:07,494
[Les roturiers s'énervent
la présence du roi.]
935
00:57:13,320 --> 00:57:15,182
Hé! Lee Kwang Soo!
936
00:57:16,018 --> 00:57:18,063
Je te suivrai au fond de l'enfer !
937
00:57:26,164 --> 00:57:28,487
Kwang Soo... c'est Kwang Soo !
938
00:57:30,780 --> 00:57:32,636
Je te suivrai dans les profondeurs de l'enfer !
939
00:57:37,949 --> 00:57:39,035
Où ?
940
00:57:39,036 --> 00:57:40,448
Où est-il ?
941
00:57:41,992 --> 00:57:43,878
Kim Jong Kook, viens ici !
942
00:57:44,994 --> 00:57:48,005
[En quelques instants, le roi girafe Kwang Soo
est devenu un objet de terreur.]
943
00:57:51,714 --> 00:57:53,953
- Cela blesse vraiment ma fierté.
- Sérieusement.
944
00:57:53,954 --> 00:57:58,007
[Un coup à leur fierté d'être
poursuivi par la girafe.]
945
00:58:00,372 --> 00:58:02,329
[Est-il parti ?]
946
00:58:11,058 --> 00:58:15,598
[Deux roturiers effrayés
sur la tyrannie du roi.]
947
00:58:15,599 --> 00:58:18,583
Kwang Soo est devenu fou
et provoque le chaos en ce moment.
948
00:58:18,584 --> 00:58:20,356
C'est un tyran total !
949
00:58:20,357 --> 00:58:23,219
- Tu vas surveiller là-bas.
- Tu vas de l'autre côté alors ?
950
00:58:23,220 --> 00:58:24,868
Je vais commencer à chercher ici.
951
00:58:26,521 --> 00:58:28,227
Réfléchis, Hyo Joo.
952
00:58:28,228 --> 00:58:31,979
Il n'y a aucun moyen qu'il soit caché
à l'intérieur d'un de ces innombrables livres.
953
00:58:31,980 --> 00:58:34,049
Comment vais-je les vérifier tous ?
954
00:58:34,939 --> 00:58:36,485
Cela n'aurait aucun sens.
955
00:58:37,629 --> 00:58:39,388
Mais je devrais peut-être quand même vérifier.
956
00:58:40,361 --> 00:58:43,410
Bienvenue chez Running Man...
957
00:58:47,381 --> 00:58:50,889
[Même le Go-rtle est tranquillement
je cherche les bulletins de vote...]
958
00:58:51,717 --> 00:58:54,150
[Où sont les bulletins de vote...]
959
00:58:58,570 --> 00:59:00,709
[Est-ce que ça pourrait être le cas ?]
960
00:59:02,754 --> 00:59:05,819
[C'est vrai ! Il a découvert un bulletin de vote !]
961
00:59:07,302 --> 00:59:10,977
[Oh... le Go-rtle tranquille est
le premier à en découvrir un !]
962
00:59:20,824 --> 00:59:24,301
[À peu près au même moment,
Frère au gros nez en découvre un aussi !]
963
00:59:25,088 --> 00:59:27,325
L'isoloir était là
par là quelque part !
964
00:59:28,238 --> 00:59:30,520
- J'en ai trouvé un !
- Suk Jin, tu as trouvé un bulletin de vote ?
965
00:59:30,521 --> 00:59:33,542
- Jae Suk, voilà à quoi ça ressemble.
- Où l'as-tu trouvé ?
966
00:59:33,543 --> 00:59:35,434
Suk Jin, dépêche-toi et vote.
Allez voter pour vous-même.
967
00:59:35,435 --> 00:59:37,444
Dépêchez-vous et votez. Allez le faire.
968
00:59:37,445 --> 00:59:41,061
- Jae Suk, as-tu dit à Suk Jin de le faire ?
- Suk Jin doit devenir roi pour le moment.
969
00:59:45,934 --> 00:59:47,627
Je vais voter pour moi.
970
00:59:56,456 --> 00:59:58,171
- Hyo Joo...
- Oui ?
971
01:00:00,597 --> 01:00:02,326
Est-ce que Kwang Soo est là-haut ?
972
01:00:05,403 --> 01:00:06,592
Vous en avez trouvé un ?
973
01:00:06,817 --> 01:00:09,328
Dépêchez-vous et votez pour Suk Jin.
974
01:00:10,072 --> 01:00:12,961
- Comme ça...
- Mais pourquoi votons-nous pour Suk Jin ?
975
01:00:12,962 --> 01:00:16,747
Nous devons faire en sorte que la personne la plus faible soit
le Roi pour qu'il nous mette plus à l'aise.
976
01:00:16,748 --> 01:00:20,623
[Mettre la personne la plus faible sur le
le trône facilitera la tâche pour le reste d’entre nous !]
977
01:00:20,624 --> 01:00:22,675
Et dès que le vote sortira,
nous allons d'abord nous débarrasser de Kwang Soo !
978
01:00:24,921 --> 01:00:28,008
- C'est comme ça qu'il faut procéder, Hyo Joo.
- Jae Suk, alors je vais voter pour Suk Jin.
979
01:00:28,009 --> 01:00:30,037
Ouais. Allez voter pour Suk Jin.
980
01:00:38,765 --> 01:00:40,752
- Où est Gary ?
- Il y a Kwang Soo.
981
01:00:40,753 --> 01:00:44,663
Roi? Est-il le roi ?
Il ne peut pas l'être, n'est-ce pas ?
982
01:00:44,664 --> 01:00:47,908
[S'il parvient d'une manière ou d'une autre à attraper ces deux-là,
ce serait un grand exploit !]
983
01:00:48,619 --> 01:00:51,360
- Il est roi...
- Pas question qu'il soit le roi.
984
01:00:52,351 --> 01:00:58,147
[S'approchant sans même saluer personne...
et changer de direction...]
985
01:00:58,147 --> 01:01:01,857
[Son premier objectif est d'attaquer M. Capable !]
986
01:01:02,660 --> 01:01:03,873
Lâche-moi !
987
01:01:03,874 --> 01:01:05,452
Je dois faire ça !
988
01:01:09,740 --> 01:01:12,079
- D'accord... lâche-moi les bras.
- Je ne veux pas ! Non...
989
01:01:12,079 --> 01:01:17,174
[Même s'il est devenu roi,
il est toujours aussi impuissant...]
990
01:01:19,095 --> 01:01:22,123
Votre Majesté... il est temps
pour que tu retournes au palais.
991
01:01:22,124 --> 01:01:25,760
[Hwan Goong-
Autrement dit, retournez au palais.]
992
01:01:25,761 --> 01:01:27,214
Ah, il doit retourner au palais ?
993
01:01:27,214 --> 01:01:28,739
Il est temps pour toi de prendre soin de toi
vos affaires au palais.
994
01:01:28,740 --> 01:01:30,893
Il existe une telle chose ?
995
01:01:30,894 --> 01:01:36,419
[Règle : Le roi doit retourner au palais
toutes les 10 minutes pour s'occuper des affaires.]
996
01:01:36,420 --> 01:01:38,578
[Tsk tsk... déjà à court d'énergie ?]
997
01:01:39,873 --> 01:01:43,534
[Quel genre d'affaires fait-il
dois-je m'occuper du palais ?]
998
01:01:43,535 --> 01:01:45,033
Quelles sont mes affaires qui ont besoin
mon attention ?
999
01:01:45,034 --> 01:01:47,809
[Il doit s'occuper de ses affaires pendant
qu'il reparte à la chasse !]
1000
01:01:47,810 --> 01:01:49,575
Je n'ai pas le temps.
1001
01:01:50,162 --> 01:01:52,401
[Hein? Le papier et le sceau ?]
1002
01:01:52,402 --> 01:01:53,742
Qu'est-ce que c'est ?
1003
01:01:53,743 --> 01:01:56,814
Votre Majesté... vous devez sceller
chacun de ces documents...
1004
01:01:56,815 --> 01:01:59,052
pour s'occuper de nos affaires gouvernementales.
1005
01:02:02,684 --> 01:02:04,145
Sortez d'ici ! Je ne veux pas te voir !
1006
01:02:06,109 --> 01:02:09,521
- Votre Majesté, vous devez le tamponner correctement.
- Voulez-vous être frappé correctement ?
1007
01:02:10,843 --> 01:02:14,651
Je pensais que tu étais...
Je pensais que tu étais là pour m'aider.
1008
01:02:15,994 --> 01:02:18,723
[Peu importe combien de fois il le tamponne,
la pile de papier semble interminable.]
1009
01:02:20,817 --> 01:02:22,067
Je n'ai pas le temps.
1010
01:02:22,068 --> 01:02:23,917
Pourquoi ces papiers sont-ils si fins ?
1011
01:02:24,832 --> 01:02:27,115
[Pensiez-vous qu'être
un roi serait facile ?]
1012
01:02:27,116 --> 01:02:28,548
Combien y a-t-il de feuilles ?
1013
01:02:29,005 --> 01:02:33,519
[Pendant le temps que le roi est
s'occuper de ses affaires...]
1014
01:02:33,520 --> 01:02:37,266
[Les roturiers sont enfin
commencent à voter.]
1015
01:02:41,696 --> 01:02:43,043
Suk Jin...
1016
01:02:45,077 --> 01:02:49,224
[Go Soo vote pour Suk Jin,
ce qui en fait un total de deux pour Suk Jin.]
1017
01:02:52,000 --> 01:02:56,400
[D'un autre côté, Gary intervient également
à l'isoloir après avoir trouvé un bulletin de vote.]
1018
01:03:00,916 --> 01:03:03,872
[Suk Jin a désormais trois voix. Lui seulement
il en faut un de plus pour être le nouveau roi !]
1019
01:03:09,207 --> 01:03:11,137
Il y en a deux autres ici.
1020
01:03:16,792 --> 01:03:18,303
J'ai fini !
1021
01:03:18,304 --> 01:03:21,328
- Votre Majesté, c'est l'heure de l'inspection.
- Oui...
1022
01:03:22,865 --> 01:03:26,938
[Le roi girafe Kwang Soo
tu repars ?]
1023
01:03:30,237 --> 01:03:32,531
Je pense qu'il y a peut-être quelque chose ici...
1024
01:03:32,532 --> 01:03:36,769
[Une immense boîte blanche...
est-ce que quelqu'un pourrait être là-dedans ?]
1025
01:03:38,317 --> 01:03:42,876
[Frère au gros nez attendant caché
jusqu'à ce qu'il soit couronné nouveau roi.]
1026
01:03:42,877 --> 01:03:45,209
- Pourquoi es-tu là-dedans ?
- Hé...
1027
01:03:51,249 --> 01:03:53,990
[Le roi girafe Kwang Soo ayant
j'ai été témoin de tout cela !]
1028
01:03:55,768 --> 01:03:58,207
[J'ai de gros ennuis...]
1029
01:04:01,188 --> 01:04:04,177
[La vie du gros nez est en jeu.]
1030
01:04:04,178 --> 01:04:06,375
- Il n'y a pas beaucoup de temps.
- Attends, Kwang Soo, attends...
1031
01:04:06,376 --> 01:04:08,558
- Attends...
- Il n'y a pas d'autre choix !
1032
01:04:08,978 --> 01:04:13,367
[L'affection entre les
Easy Brothers va et vient...]
1033
01:04:13,368 --> 01:04:15,506
- Laisse-moi être le roi juste une fois !
- Tu ne peux pas !
1034
01:04:15,507 --> 01:04:17,817
Ce n'est pas bien !
1035
01:04:17,818 --> 01:04:21,468
Suk Jin... toi et moi pouvons être ensemble
encore la semaine prochaine !
1036
01:04:21,469 --> 01:04:23,834
Qu'est-ce que tu viens de dire à l'instant ? Hé!
1037
01:04:23,835 --> 01:04:27,552
Faisons-le la semaine prochaine !
Je dois faire ça !
1038
01:04:29,862 --> 01:04:32,957
- Lee Kwang Soo...
- Suk Jin... Pil-chok-cross !
1039
01:04:32,958 --> 01:04:34,545
Veux-tu mourir ?
1040
01:04:34,546 --> 01:04:39,863
[Ji Suk Jin, dehors !
Ji Suk Jin, dehors !]
1041
01:04:39,864 --> 01:04:43,486
[Les votes que vous avez exprimés jusqu'à présent sont
n'est plus valide.]
1042
01:04:44,344 --> 01:04:48,609
[Avec l'éviction de Suk Jin,
les trois votes exprimés sont sans objet !]
1043
01:04:48,610 --> 01:04:50,558
Ces votes ne sont plus valables ?
1044
01:04:51,261 --> 01:04:56,333
[Il faut tout recommencer depuis le début
en retrouvant les bulletins de vote...]
1045
01:04:56,334 --> 01:04:58,620
Je n'aurais pas dû voter pour Suk Jin...
1046
01:05:01,959 --> 01:05:06,632
[Le roi girafe chevauche le sommet de la tuerie
pour suivre sa chasse !]
1047
01:05:10,669 --> 01:05:13,427
Oui, entrez.
1048
01:05:15,041 --> 01:05:17,609
[Mais il les surprend en essayant de
attaque par derrière !]
1049
01:05:17,610 --> 01:05:20,445
[Le roi girafe peut être assez terrifiant !]
1050
01:05:22,619 --> 01:05:26,104
- Pourquoi est-il si fort ?
- Regardez comme il est agressif !
1051
01:05:26,105 --> 01:05:28,258
Ji Hyo, désolé.
Pourquoi n'y vas-tu pas ?
1052
01:05:28,259 --> 01:05:32,215
[Le roi girafe lâche légèrement Ji Hyo...]
1053
01:05:35,999 --> 01:05:39,335
[Puis change de cible et
attrape Haroro !]
1054
01:05:39,336 --> 01:05:41,180
Espèce de méchant roi !
1055
01:05:42,134 --> 01:05:44,602
[Le roi girafe met tout en œuvre
son effort dans l'attaque!]
1056
01:05:49,816 --> 01:05:51,973
J'ai rempli mon objectif.
1057
01:05:53,044 --> 01:05:55,809
Espèce de lâche...
1058
01:05:55,810 --> 01:05:58,020
[Ha Ha, dehors !]
1059
01:06:00,260 --> 01:06:04,394
[Il faut se dépêcher et choisir un nouveau roi...]
1060
01:06:04,395 --> 01:06:07,038
Les bulletins de vote sont blancs et pliés en deux.
1061
01:06:07,656 --> 01:06:10,000
Cela pourrait être coincé dans un livre.
1062
01:06:11,452 --> 01:06:13,999
[Jae Suk découvre enfin un bulletin de vote !]
1063
01:06:14,000 --> 01:06:15,037
Vous en avez trouvé un ?
1064
01:06:16,472 --> 01:06:18,108
Mais je ne sais pas pour qui voter.
1065
01:06:18,109 --> 01:06:20,829
[Qui devraient-ils voter pour être roi maintenant ?]
1066
01:06:22,256 --> 01:06:24,262
- Tu veux être roi ?
- Moi?
1067
01:06:25,726 --> 01:06:28,556
- Pourquoi ne sois-tu pas roi ? Gary...
- Attends...
1068
01:06:28,557 --> 01:06:30,318
Pourquoi ne sois-tu pas King Dog ?
1069
01:06:30,319 --> 01:06:32,896
[Roi... Chien ?]
1070
01:06:32,897 --> 01:06:34,716
- Je vais voter pour toi.
- Vraiment?
1071
01:06:35,245 --> 01:06:38,162
Merci, Jae Suk... Je serai un bon roi.
1072
01:06:38,163 --> 01:06:39,470
Bien sûr, je suis sûr que vous le ferez.
1073
01:06:40,320 --> 01:06:44,249
[Jae Suk se dirige vers l'isoloir
voter pour Gary.]
1074
01:06:50,330 --> 01:06:51,516
Hyo Joo ?
1075
01:06:51,517 --> 01:06:53,084
Hyo Joo ?
1076
01:06:55,242 --> 01:06:56,404
Hyo Joo !
1077
01:07:02,279 --> 01:07:04,947
[Jae Suk vote pour
Hyo Joo sera le nouveau roi.]
1078
01:07:04,948 --> 01:07:06,062
Hyo Joo.
1079
01:07:06,344 --> 01:07:10,439
[Yoo-ruce Willis suggère qu'ils choisissent
Hyo Joo sera le nouveau roi.]
1080
01:07:10,440 --> 01:07:11,966
Dans ce cas...
1081
01:07:11,967 --> 01:07:13,837
- Faisons de Hyo Joo le roi...
- Ouais...
1082
01:07:13,838 --> 01:07:16,288
et évincer quelques personnes nous-mêmes
cela doit être évincé.
1083
01:07:16,289 --> 01:07:18,298
- C'est exact! C'est bien pensé !
- Et nous pourrons faire un autre vote plus tard.
1084
01:07:18,299 --> 01:07:20,671
- Nous pouvons procéder de cette façon.
- C'est un bon plan.
1085
01:07:30,562 --> 01:07:31,843
Où est-il?
1086
01:07:31,844 --> 01:07:33,988
Avez-vous trouvé quelque chose ? Où?
1087
01:07:35,966 --> 01:07:37,766
[Un bulletin de vote...]
1088
01:07:37,767 --> 01:07:39,470
- Je l'ai trouvé ! Regarder!
- Vous l'avez trouvé ?
1089
01:07:39,471 --> 01:07:42,527
[Gary découvre un bulletin de vote !]
1090
01:07:42,528 --> 01:07:47,265
[Gary remet son bulletin de vote à Hyo Joo
et l'encourage à voter pour elle-même.]
1091
01:07:47,266 --> 01:07:50,426
Il y a un isoloir là-bas...
dépêchez-vous avant d'être attrapé.
1092
01:07:56,210 --> 01:07:58,961
Que dois-je faire une fois devenu roi ?
1093
01:08:05,139 --> 01:08:07,386
[Hyo Joo vote pour elle-même.]
1094
01:08:07,387 --> 01:08:11,761
[Est-ce qu'elle pourra devenir la
deuxième roi du royaume de Running Man ?]
1095
01:08:14,477 --> 01:08:18,133
[Le Roi Girafe s'occupe de
ses affaires encore une fois.]
1096
01:08:18,134 --> 01:08:20,020
- Eunuque Allez...
- Oui ?
1097
01:08:20,308 --> 01:08:22,994
- Donne-moi de l'eau.
- Oui, Votre Altesse.
1098
01:08:22,995 --> 01:08:25,480
Ne prenez pas le temps de répondre,
et apporte-le-moi !
1099
01:08:28,106 --> 01:08:29,151
J'ai fini!
1100
01:08:29,755 --> 01:08:30,826
J'ai fini!
1101
01:08:31,953 --> 01:08:34,907
- Votre Altesse, il est temps pour vous de...
- Tais-toi !
1102
01:08:37,609 --> 01:08:40,094
Je suis le roi de Joseon !
1103
01:08:41,306 --> 01:08:43,398
- Kwang Soo arrive !
- Où?
1104
01:08:43,399 --> 01:08:44,585
Viens ici, viens ici.
1105
01:08:44,586 --> 01:08:48,038
[Kwang Soo se rapproche là où
tout le monde est rassemblé debout.]
1106
01:08:48,039 --> 01:08:49,916
- Dépêchez-vous...
- Je pense qu'il est devenu fou.
1107
01:08:49,917 --> 01:08:52,291
[Le roi girafe devient de plus en plus fou
à chaque instant qui passe.]
1108
01:08:52,292 --> 01:08:55,567
- Combien de temps pensez-vous qu'il vous reste ?
- J'ai juste besoin d'un de vous !
1109
01:08:55,568 --> 01:08:57,779
- Il ne te reste plus beaucoup de temps maintenant.
- Réfléchissez bien !
1110
01:08:57,780 --> 01:09:00,557
Hyo Joo... dépêche-toi et trouve un bulletin de vote.
1111
01:09:02,408 --> 01:09:03,850
Toi aussi, tu es vraiment fatigué, n'est-ce pas ?
1112
01:09:04,568 --> 01:09:06,390
Écartez-vous.
1113
01:09:06,391 --> 01:09:07,903
Je n'ai aucune intention de t'avoir...
1114
01:09:07,904 --> 01:09:11,290
et je ne vois même pas clairement en ce moment,
alors éloignez-vous !
1115
01:09:11,291 --> 01:09:13,965
Nous devons vous arrêter.
Nous n'avons pas d'autre choix.
1116
01:09:13,966 --> 01:09:16,230
Kwang Soo...
qu'est-ce que ça fait d'être roi ?
1117
01:09:16,681 --> 01:09:19,683
Ne deviens pas roi... c'est l'enfer.
1118
01:09:19,684 --> 01:09:21,238
Comment est-ce d'être le roi ?
1119
01:09:22,525 --> 01:09:24,673
C'est bon. Nous devons l'arrêter.
Nous devons l'arrêter par tous les moyens.
1120
01:09:24,674 --> 01:09:26,173
Tout est une bataille en ce moment...
1121
01:09:27,352 --> 01:09:29,598
[Où va le Roi Girafe ?
tout d'un coup ?]
1122
01:09:30,346 --> 01:09:33,870
[L'objectif qu'il vise est...
Han Hyo Joo !]
1123
01:09:34,473 --> 01:09:35,971
Hyo Joo... cours !
1124
01:09:36,425 --> 01:09:38,899
[Go Soo réussit à l'aider à s'enfuir !]
1125
01:09:39,503 --> 01:09:44,933
[Pendant que les hommes s'affairent à le repousser,
les femmes peuvent s'occuper de chercher !]
1126
01:09:48,208 --> 01:09:51,413
[Ji Hyo découvre un bulletin de vote !]
1127
01:09:52,292 --> 01:09:54,678
Laissez-moi juste essayer une fois.
1128
01:09:54,679 --> 01:09:57,861
- Vous ne pouvez pas l'arracher. Il ne peut pas être évincé.
- Je voulais juste l'arracher une fois.
1129
01:09:58,562 --> 01:10:03,228
[J'essaie de l'énerver même si
il est pleinement conscient que le roi ne peut pas être évincé.]
1130
01:10:04,701 --> 01:10:08,163
[Bien... tu joues avec moi ?]
1131
01:10:09,495 --> 01:10:14,302
[Sur six roturiers,
Hyo Joo dispose actuellement de deux voix.]
1132
01:10:15,776 --> 01:10:18,963
[King Giraffe fonctionne à pleine puissance !]
1133
01:10:19,497 --> 01:10:23,853
[Le vote de Ji Hyo... va à Hyo Joo !]
1134
01:10:23,854 --> 01:10:27,411
[Hyo Joo remporte la moitié des voix
des roturiers !]
1135
01:10:28,419 --> 01:10:31,491
[Mais cela ne peut être mis en œuvre que
une fois les résultats du sondage annoncés !]
1136
01:10:31,492 --> 01:10:32,792
[Jong Kook en danger !]
1137
01:10:32,792 --> 01:10:36,470
[L'annonce sera-t-elle faite en premier,
ou sera-t-il évincé en premier ?]
1138
01:10:38,973 --> 01:10:43,924
[Chaos total]
1139
01:10:43,925 --> 01:10:47,733
[Cessez toutes activités !]
1140
01:10:47,734 --> 01:10:50,358
Nous avons les résultats du sondage.
1141
01:10:51,160 --> 01:10:53,282
Nous avons les résultats du sondage.
1142
01:10:53,283 --> 01:10:56,451
Tous les roturiers survivants,
veuillez cesser toutes activités.
1143
01:10:56,452 --> 01:10:59,585
Tous les roturiers survivants,
veuillez cesser toutes activités.
1144
01:11:00,160 --> 01:11:03,977
Nous annoncerons les résultats du sondage.
1145
01:11:05,695 --> 01:11:11,380
[Enfin... il y aura un nouveau roi.]
1146
01:11:11,848 --> 01:11:14,115
Tu peux juste rester ici
jusqu'à ce que vous soyez envoyé en prison.
1147
01:11:14,519 --> 01:11:17,294
Non... permettez-moi de m'excuser officiellement
à tout le monde.
1148
01:11:20,132 --> 01:11:22,277
Nous avons les résultats du sondage.
1149
01:11:22,791 --> 01:11:25,185
Nous avons les résultats du sondage.
1150
01:11:25,186 --> 01:11:26,664
Mais je peux redevenir le roi.
1151
01:11:26,665 --> 01:11:28,998
Tu penses que n'importe lequel d'entre nous le ferait
voter pour toi ?
1152
01:11:28,999 --> 01:11:31,464
Le prochain roi que Running Man
a voté pour est...
1153
01:11:32,277 --> 01:11:35,523
Le prochain roi que Running Man
a voté pour est...
1154
01:11:36,016 --> 01:11:39,920
Sur six, trois d'entre vous ont choisi...
1155
01:11:40,780 --> 01:11:43,475
Han Hyo Joo.
1156
01:11:44,368 --> 01:11:46,212
- Attrapez-le !
- Attendez!
1157
01:11:47,749 --> 01:11:53,287
[Han Hyo Joo a voté comme deuxième roi
du royaume de Running Man.]
1158
01:11:53,288 --> 01:11:55,064
Alors je suis le nouveau roi ?
1159
01:11:55,065 --> 01:11:57,787
Alors ça veut dire...
Je peux tous les évincer maintenant ?
1160
01:12:01,193 --> 01:12:05,444
Votre Majesté... félicitations.
C'est un grand plaisir de vous rencontrer.
1161
01:12:06,228 --> 01:12:07,990
Je suis l'eunuque Go.
1162
01:12:08,598 --> 01:12:11,806
Je vois. Je suis très heureux de vous voir.
1163
01:12:12,494 --> 01:12:14,134
Continue. Attachez-le à mon dos.
1164
01:12:15,132 --> 01:12:19,111
[Deuxième roi du royaume de Running Man-
Han Hyo Joo.]
1165
01:12:19,112 --> 01:12:21,186
Cessez toutes les activités supprimées.
1166
01:12:21,187 --> 01:12:24,054
L'heure du nouveau roi est arrivée.
1167
01:12:26,572 --> 01:12:29,049
L'heure du nouveau roi est arrivée.
1168
01:12:29,392 --> 01:12:31,510
Cela fait vraiment du bien à entendre.
1169
01:12:32,342 --> 01:12:35,092
Votre Majesté, vous devrez retourner à
le palais en 10 minutes
1170
01:12:35,093 --> 01:12:37,257
vous devez donc vous dépêcher pour votre inspection.
1171
01:12:37,327 --> 01:12:39,670
Qu'y a-t-il à précipiter quand je suis le roi ?
1172
01:12:39,671 --> 01:12:43,601
[Un Hyo Joo complètement différent
maintenant qu'elle est le roi !]
1173
01:12:43,602 --> 01:12:47,336
Il n'y a pas de quoi se précipiter.
Je peux prendre mon temps pour l'inspection.
1174
01:12:47,337 --> 01:12:50,169
Allons-nous à la rencontre des roturiers ?
1175
01:12:51,644 --> 01:12:56,798
[Partant à la recherche de l'ancien roi,
le roturier Kwang Soo en premier ?]
1176
01:12:56,799 --> 01:12:58,598
Tout le monde m'attendra
évincer Kwang Soo en premier.
1177
01:12:59,162 --> 01:13:02,414
- Hyo Joo...
- Nous l'avons capturé en guise d'offrande pour vous.
1178
01:13:02,415 --> 01:13:05,431
- Hyo Joo !
- Nous avons travaillé très dur pour le capturer.
1179
01:13:06,185 --> 01:13:09,731
[La rage du roi détrôné.]
1180
01:13:09,732 --> 01:13:12,291
- S'il vous plaît, envoyez-le nous.
- S'il vous plaît, prenez soin de lui.
1181
01:13:12,292 --> 01:13:15,564
- Tu dois me laisser partir !
- S'il te plaît, prends soin de lui...
1182
01:13:16,261 --> 01:13:20,498
[La demande de prendre soin de lui
par tous les roturiers.]
1183
01:13:20,499 --> 01:13:23,918
- Il a fait trop de dégâts en tant que King.
- J'allais le laisser s'en sortir une fois...
1184
01:13:23,919 --> 01:13:27,217
- Laissez-moi m'en sortir juste une fois.
- Mais tu as commis trop de péchés.
1185
01:13:27,218 --> 01:13:30,889
- Qu'ai-je fait de mal ?
- Tu m'as fait manger du poisson fermenté hier !
1186
01:13:30,890 --> 01:13:33,426
Tu m'as fait manger du fermenté
j'ai pêché hier !
1187
01:13:33,427 --> 01:13:36,244
[Pensiez-vous que j'oublierais ?]
1188
01:13:36,245 --> 01:13:38,707
- Essayez de vous souvenir !
- Je ne m'en souviens pas !
1189
01:13:39,911 --> 01:13:43,724
[La veille au soir, quand
ils préparaient du kimchi...]
1190
01:13:43,725 --> 01:13:50,492
[Kwang Soo l'ayant trompée pour qu'elle mange
wrap au poisson fermenté super salé.]
1191
01:13:50,493 --> 01:13:53,280
- Vous gardez toujours cette rancune ?
- Je veux que tu te souviennes !
1192
01:13:53,281 --> 01:13:56,527
- Tu te souviens de ce que tu as fait !
- Tu ne peux pas lui pardonner !
1193
01:13:56,528 --> 01:13:59,197
Attendez! Vous ne pouvez pas ! Je suis un roi !
1194
01:13:59,198 --> 01:14:00,918
Je suis un roi !
1195
01:14:00,919 --> 01:14:03,175
Je suis un roi !
1196
01:14:07,728 --> 01:14:12,077
[Ah... quelle ruine du pouvoir...]
1197
01:14:12,078 --> 01:14:14,085
Tu es vraiment un roi juste.
1198
01:14:14,086 --> 01:14:18,332
[Lee Kwang Soo, dehors !
Lee Kwang Soo, dehors !]
1199
01:14:18,760 --> 01:14:19,859
J'étais un roi...
1200
01:14:19,860 --> 01:14:24,633
[Tout le pouvoir est donné au Roi
par le peuple...]
1201
01:14:26,278 --> 01:14:29,336
Nous suivrons la volonté de notre Roi.
1202
01:14:29,337 --> 01:14:32,898
- Donnez-nous simplement l'ordre.
- De qui allons-nous nous occuper pour vous ?
1203
01:14:38,264 --> 01:14:39,790
Mon Roi...
1204
01:14:39,791 --> 01:14:42,187
[Une cible de marché ?]
1205
01:14:42,188 --> 01:14:46,741
Un tigre cible en chasse
il faut l'écorcher...
1206
01:14:48,223 --> 01:14:52,668
[Commencer par éliminer Jong Kook
pour faciliter la victoire ultime ?]
1207
01:14:52,669 --> 01:14:56,592
- Il faut retirer le tigre de sa peau.
- Si quoi que ce soit, garde-moi à tes côtés.
1208
01:14:56,593 --> 01:15:00,367
- Pourquoi tu ne m'utilises pas plutôt comme ton homme ?
- Oh... ce n'est pas une mauvaise idée !
1209
01:15:00,368 --> 01:15:02,279
- Je peux les attraper pour toi...
- Réfléchissez bien à cela.
1210
01:15:02,723 --> 01:15:06,247
Comment comptez-vous prendre soin de lui
alors que vous êtes seuls partis tous les deux ?
1211
01:15:06,248 --> 01:15:09,443
- S'il te plaît, utilise-moi comme ton homme...
- S'il vous plaît, regardez la taille de ses cuisses.
1212
01:15:09,444 --> 01:15:12,123
[Ils avancent tous de bons arguments...]
1213
01:15:12,124 --> 01:15:15,719
Utilise-moi comme ton homme...
et reste éternelle en tant que reine.
1214
01:15:16,445 --> 01:15:19,892
[Que va-t-elle choisir ?]
1215
01:15:21,219 --> 01:15:23,580
Tu as dit quelque chose
très intéressant en ce moment.
1216
01:15:23,581 --> 01:15:25,318
Je te nomme mon guerrier personnel.
1217
01:15:25,319 --> 01:15:27,359
- Je te nomme mon guerrier personnel.
- Oui, c'est vrai !
1218
01:15:27,360 --> 01:15:30,635
[Jong Kook nommé guerrier personnel
au deuxième roi, Han Hyo Joo.]
1219
01:15:30,636 --> 01:15:32,915
Attends, attends...
1220
01:15:32,916 --> 01:15:35,359
- Attends, attends...
- Bon sang !
1221
01:15:35,360 --> 01:15:37,995
Quand nous avons fait de toi notre reine !
1222
01:15:37,996 --> 01:15:39,918
Comment as-tu pu ?
1223
01:15:39,919 --> 01:15:41,284
Qui devrions-nous attraper, ma Reine ?
1224
01:15:41,285 --> 01:15:43,499
-Gary !
- Je vais attraper Gary pour toi !
1225
01:15:43,500 --> 01:15:45,844
Ma Reine ! Je vais le chercher pour toi !
1226
01:15:45,845 --> 01:15:47,510
Ma Reine !
1227
01:15:49,630 --> 01:15:51,672
Je n'ai aucun travail à faire, n'est-ce pas ?
1228
01:15:53,552 --> 01:15:55,181
Puisque je suis le roi...
1229
01:15:55,182 --> 01:15:57,977
[Laissez la chasse à son guerrier,
et le roi se promène tranquillement.]
1230
01:15:59,079 --> 01:16:02,949
[Oublier la grâce des roturiers
pour l'avoir choisie comme roi.]
1231
01:16:02,950 --> 01:16:04,757
Je dois trouver les bulletins de vote.
1232
01:16:06,290 --> 01:16:09,681
Attends... quand c'est nous
qui l'a fait roi...
1233
01:16:09,682 --> 01:16:13,168
- Mais en quelques instants...
- Jong Kook, c'est vraiment autre chose.
1234
01:16:15,065 --> 01:16:19,550
[Mais les roturiers ont toujours
le pouvoir des bulletins de vote !]
1235
01:16:19,551 --> 01:16:24,409
[Trouvez les bulletins de vote et élisez un nouveau roi !]
1236
01:16:24,410 --> 01:16:25,484
S'il vous plaît...
1237
01:16:29,250 --> 01:16:33,391
Je m'intéresse beaucoup aux thrillers
et chasser des films.
1238
01:16:33,392 --> 01:16:40,229
J'ai l'impression d'être l'un des
personnages de ces films.
1239
01:16:40,230 --> 01:16:42,847
Le frisson n’est pas une blague.
1240
01:16:44,595 --> 01:16:46,408
Guerrier!
1241
01:16:47,745 --> 01:16:49,678
Guerrier!
1242
01:16:49,679 --> 01:16:52,147
- Oui, ma Reine !
- Guerrier!
1243
01:16:52,148 --> 01:16:53,809
Où es-tu?
1244
01:16:53,810 --> 01:16:54,888
Qui dois-je attraper pour toi ?
1245
01:16:54,888 --> 01:17:01,266
[Fidèle serviteur de la Reine.
La roturière Jong Kook est promue guerrière.]
1246
01:17:03,739 --> 01:17:06,363
Mon objectif ultime pendant mon règne...
1247
01:17:07,993 --> 01:17:09,918
est d’éliminer tous les roturiers.
1248
01:17:13,858 --> 01:17:16,674
[Des bulletins de vote, des bulletins de vote...]
1249
01:17:19,384 --> 01:17:22,166
[Le guerrier Jong Kook attaque Gary !]
1250
01:17:22,167 --> 01:17:24,060
L'avez-vous trouvé ?
1251
01:17:26,345 --> 01:17:28,197
- Je l'ai capturé, Ma Reine.
- Attends...
1252
01:17:28,198 --> 01:17:32,174
Je vais te donner une dernière chance
pour dire ta paix.
1253
01:17:32,175 --> 01:17:34,233
Dis juste une chose.
1254
01:17:34,234 --> 01:17:35,609
Je t'aime.
1255
01:17:36,451 --> 01:17:39,468
[Je... t'aime ?]
1256
01:17:39,469 --> 01:17:41,409
Je t'ai aimé.
1257
01:17:41,410 --> 01:17:44,444
Si c'est un péché, alors débarrasse-toi de moi.
1258
01:17:44,445 --> 01:17:47,276
Un roturier n'est pas censé
j'adore la reine.
1259
01:17:48,038 --> 01:17:53,621
- Mon péché est d'avoir aimé la Reine.
- Votre péché est trop grand.
1260
01:17:55,248 --> 01:17:59,581
[Pour le péché d'aimer la reine... dehors !]
1261
01:17:59,582 --> 01:18:01,656
- Tu es vraiment une reine vertueuse.
- Tu ne tiendras pas longtemps.
1262
01:18:01,657 --> 01:18:05,613
[Gary, dehors ! Gary, dehors !]
1263
01:18:06,622 --> 01:18:11,651
[La Reine et son guerrier se précipitant
en route vers leur prochaine cible !]
1264
01:18:13,159 --> 01:18:17,917
[Alors que le nombre de roturiers
diminuent un à un...]
1265
01:18:25,569 --> 01:18:28,218
[Jae Suk découvre un bulletin de vote !]
1266
01:18:28,785 --> 01:18:30,180
Qui dois-je choisir ?
1267
01:18:36,724 --> 01:18:39,722
[Jae Suk finit de voter
sans une longue hésitation.]
1268
01:18:42,497 --> 01:18:45,335
[Go Soo se dirige également vers l'isoloir
après avoir trouvé un bulletin de vote.]
1269
01:18:46,224 --> 01:18:49,756
[Go Soo se précipite également pour voter !]
1270
01:18:49,757 --> 01:18:54,403
[Qui ont-ils choisi ?]
1271
01:18:56,061 --> 01:18:59,775
[En même temps...]
1272
01:18:59,776 --> 01:19:02,701
J'ai joué une Royal Concubine jusqu'à récemment...
1273
01:19:03,611 --> 01:19:06,066
Et maintenant, je suis le roi.
1274
01:19:06,067 --> 01:19:07,548
- Votre Majesté...
- Oui ?
1275
01:19:07,549 --> 01:19:09,555
Nous avons reçu des choses dont nous avons besoin
votre attention pendant votre absence.
1276
01:19:10,470 --> 01:19:14,222
Si tu peux enfiler cinq de ces billes,
vous pouvez retourner chasser.
1277
01:19:14,222 --> 01:19:19,760
Oui, je vais les enfiler rapidement
et capturez le reste.
1278
01:19:21,189 --> 01:19:23,344
Dans ce cas...
1279
01:19:23,345 --> 01:19:25,586
Oh mon Dieu, ce n'est pas facile à enfiler.
1280
01:19:33,364 --> 01:19:36,436
J'espère qu'ils ne trouveront aucun bulletin de vote
pendant que je suis parti.
1281
01:19:37,174 --> 01:19:41,148
Votre Majesté, vos sujets trouvent
les votes en ce moment, vous devez vous dépêcher.
1282
01:19:41,149 --> 01:19:44,226
J'en suis conscient.
Ne me presse pas.
1283
01:19:44,226 --> 01:19:46,264
Cela rend l'enfilage encore plus difficile.
1284
01:19:52,798 --> 01:19:55,750
J'ai presque fini.
1285
01:19:55,751 --> 01:19:58,027
[J'ai déjà fini d'en enfiler quatre !]
1286
01:19:58,028 --> 01:19:59,717
C'est ma dernière bille.
1287
01:20:00,731 --> 01:20:03,271
On retourne chasser ?
1288
01:20:05,087 --> 01:20:08,617
Je dois m'habiller comme les gens du commun
quand je sors du palais.
1289
01:20:09,427 --> 01:20:11,593
Où est mon guerrier ?
1290
01:20:13,745 --> 01:20:15,108
- Vas-y donc...
- Oui ?
1291
01:20:15,109 --> 01:20:16,782
Pour qui avez-vous voté ?
1292
01:20:16,783 --> 01:20:20,432
- J'ai voté pour toi.
- Tu aurais dû voter pour Ji Hyo !
1293
01:20:23,842 --> 01:20:27,236
[Le guerrier Jong Kook semble être
prévoyant de faire de Jae Suk son offrande.]
1294
01:20:29,580 --> 01:20:32,718
[Le roturier Jae Suk est en danger extrême !]
1295
01:20:32,719 --> 01:20:34,917
Voilà... nous sommes là !
1296
01:20:37,096 --> 01:20:41,710
[À ce moment-là, Ji Hyo découvre un bulletin de vote !]
1297
01:20:45,867 --> 01:20:50,320
[Pour qui va-t-elle voter ?]
1298
01:20:57,411 --> 01:20:59,951
Cessez toutes les activités.
Cesser toutes activités.
1299
01:21:01,326 --> 01:21:03,526
Le vote est maintenant terminé.
1300
01:21:05,370 --> 01:21:11,698
Tous les roturiers survivants cessent leurs activités.
Les résultats du vote seront bientôt annoncés.
1301
01:21:13,182 --> 01:21:16,074
Les résultats du vote seront bientôt annoncés.
1302
01:21:16,074 --> 01:21:18,538
Pas question. C'est un mensonge, non ?
Il n'y a pas eu de vote, n'est-ce pas ?
1303
01:21:19,892 --> 01:21:21,983
Je ne le suis pas... pas question.
1304
01:21:23,769 --> 01:21:26,882
[Il semble que le vote de Ji Hyo
a été le facteur décisif !]
1305
01:21:26,883 --> 01:21:31,715
- J'allais voter pour Ji Hyo...
- Nous avons maintenant les résultats du vote.
1306
01:21:32,357 --> 01:21:34,053
Je suis sûr que c'est l'un de vous.
1307
01:21:34,054 --> 01:21:36,701
Le prochain roi qui
Running Man a choisi...
1308
01:21:37,385 --> 01:21:39,145
Le prochain roi est...
1309
01:21:39,353 --> 01:21:42,533
Avec deux voix sur quatre...
1310
01:21:45,446 --> 01:21:48,534
Avec deux voix sur quatre...
1311
01:21:51,335 --> 01:21:52,522
Yoo Jae Suk !
1312
01:21:52,523 --> 01:21:53,604
Moi ?
1313
01:21:53,605 --> 01:21:58,445
[Yoo Jae Suk,
le troisième roi du royaume de Running Man.]
1314
01:21:58,446 --> 01:21:59,669
Moi ?
1315
01:22:00,022 --> 01:22:04,821
[Go Soo et Ji Hyo ont voté
pour Jae Suk !]
1316
01:22:04,822 --> 01:22:06,447
Bon travail.
1317
01:22:07,970 --> 01:22:09,168
Allez donc...
1318
01:22:09,168 --> 01:22:13,453
[Dès qu'il devient roi,
son modèle de discours change soudainement.]
1319
01:22:14,722 --> 01:22:16,428
Cela ne peut pas être le cas !
1320
01:22:16,429 --> 01:22:19,214
Je ne peux pas quitter mon
trône comme ça !
1321
01:22:19,215 --> 01:22:21,152
Cela ne peut pas être le cas !
1322
01:22:23,326 --> 01:22:25,607
- Je suis honoré.
- Éliminez-les.
1323
01:22:25,608 --> 01:22:28,077
Je ne veux pas être un guerrier.
1324
01:22:29,442 --> 01:22:32,472
Vous n'êtes pas un guerrier, mais un général.
1325
01:22:32,837 --> 01:22:34,598
- Vous êtes un général.
- Je ne veux pas non plus être général.
1326
01:22:34,599 --> 01:22:37,353
Je veux rester un roturier.
1327
01:22:37,354 --> 01:22:42,512
Votre Majesté... c'est un honneur pour moi de
vous servir. Je suis l'eunuque Go.
1328
01:22:42,512 --> 01:22:44,960
Commencez par évincer Jong Kook.
1329
01:22:44,961 --> 01:22:47,074
Nous en reparlerons après
vous avez évincé Kim Jong Kook.
1330
01:22:47,075 --> 01:22:50,327
L'interdiction de cesser l'activité est levée.
L'interdiction de cesser l'activité est levée.
1331
01:22:50,328 --> 01:22:52,573
[Troisième roi du royaume de Running Man,
Yoo Jae Suk.]
1332
01:22:52,574 --> 01:22:54,562
Guerrier !
1333
01:22:54,917 --> 01:22:57,499
Assurez-vous de rester en vie !
1334
01:22:59,587 --> 01:23:07,764
[Maintenant qu'elle est redevenue une roturière,
elle part encore chercher les bulletins de vote !]
1335
01:23:21,395 --> 01:23:23,660
Vers le bas. Descendre!
1336
01:23:25,469 --> 01:23:29,474
[Avec Eunuque Go et son
VJ Gwon Yeol...]
1337
01:23:32,211 --> 01:23:34,856
J'ai l'impression qu'il y en aurait un
par ici quelque part...
1338
01:23:39,174 --> 01:23:42,547
[Le roi Grasshopper découvre Hyo Joo !]
1339
01:23:43,358 --> 01:23:47,930
[Le roi Sauterelle essaie d'arrêter
d'essayer de lui voler le trône !]
1340
01:23:48,182 --> 01:23:50,535
Guerrier !
1341
01:23:53,699 --> 01:23:57,877
[Même s'il n'est plus
son guerrier...]
1342
01:23:57,878 --> 01:23:59,187
Viens ici.
1343
01:24:00,284 --> 01:24:06,544
[Donc même s'il ne
doit la protéger...]
1344
01:24:06,545 --> 01:24:08,046
Attends...
1345
01:24:09,133 --> 01:24:11,176
C'est fini.
1346
01:24:12,205 --> 01:24:13,579
Reine...
1347
01:24:16,124 --> 01:24:17,660
Reine...
1348
01:24:17,661 --> 01:24:22,307
[Afin de la protéger...]
1349
01:24:24,278 --> 01:24:27,956
- C'est fini maintenant.
- Cours, ma Reine ! Courir!
1350
01:24:27,957 --> 01:24:29,717
- Courir!
- Hé...
1351
01:24:29,718 --> 01:24:32,430
Comment as-tu pu faire ça à ton roi ?
1352
01:24:35,026 --> 01:24:37,603
Je vais y aller et récupérer le trône !
1353
01:24:37,604 --> 01:24:39,881
- Je vais te faire gagner du temps !
- Tu n'achèteras rien !
1354
01:24:39,882 --> 01:24:44,920
[Évasion... loin...]
1355
01:24:48,017 --> 01:24:49,864
Je dois faire du kimchi...
1356
01:24:50,698 --> 01:24:52,675
Je dois fendre du bois de chauffage...
1357
01:24:54,299 --> 01:24:56,463
Et je suis même devenu roi.
1358
01:24:58,381 --> 01:24:59,987
Je n'ai aucun regret.
1359
01:25:02,609 --> 01:25:06,600
[Son guerrier essaie de l'acheter
le temps jusqu'à la fin.]
1360
01:25:08,045 --> 01:25:10,007
- Je vais te faire gagner du temps. Évadez-vous.
- Vous ne lui achetez rien.
1361
01:25:10,008 --> 01:25:12,415
Courez... courez et restez en vie.
1362
01:25:12,416 --> 01:25:14,527
Dépêchez-vous et arrachez-le.
1363
01:25:15,422 --> 01:25:16,951
Guerrier...
1364
01:25:17,800 --> 01:25:21,545
Je n'oublierai jamais...
votre grâce et votre fidélité.
1365
01:25:30,284 --> 01:25:32,850
[Jong Kook, dehors !]
1366
01:25:33,694 --> 01:25:38,558
Nous venons d'arracher la peau du tigre...
1367
01:25:40,731 --> 01:25:43,192
Tu étais vraiment si fringant...
1368
01:25:44,571 --> 01:25:46,764
Merci.
1369
01:25:46,765 --> 01:25:48,099
[Merci...]
1370
01:25:48,835 --> 01:25:52,199
[Trois roturiers encore en vie sont,
Allez Soo, Ji Hyo et Hyo Joo.]
1371
01:25:52,837 --> 01:25:56,250
[Go Soo et Ji Hyo se reposent brièvement.]
1372
01:25:56,251 --> 01:25:58,828
- Je parie que le spectacle te met vraiment en forme.
- Non...
1373
01:25:58,829 --> 01:26:03,295
- Ça fait combien de temps ? Sept ans ?
- Cela fait sept ans que je ne t'ai pas vu.
1374
01:26:03,296 --> 01:26:08,667
Le film que nous avons fait ensemble.
Mais tu n’as pas changé du tout.
1375
01:26:08,668 --> 01:26:12,111
- Je suis toujours le même ? Est-ce une bonne chose ?
- Même à l'époque, tu étais très...
1376
01:26:12,794 --> 01:26:19,392
Tu étais toujours à l'aise...
et j'étais souvent perdu dans mes pensées...
1377
01:26:19,393 --> 01:26:23,031
Je te regardais parler hier...
1378
01:26:23,032 --> 01:26:25,950
Et je me suis dit,
"Il est comme il y a sept ans!".
1379
01:26:25,951 --> 01:26:28,176
Je n'arrêtais pas de penser ça pour moi
toute la journée hier.
1380
01:26:29,772 --> 01:26:32,767
[Peu importe...]
1381
01:26:33,491 --> 01:26:38,482
[Il ne reste que les deux qui ont voté pour moi...
Je n'ai pas le choix...]
1382
01:26:40,599 --> 01:26:43,279
[Ji Hyo découvre le roi Grasshopper !]
1383
01:26:45,023 --> 01:26:48,656
[Leisurely Go-rtle échoue à
s'enfuir.]
1384
01:26:48,657 --> 01:26:52,767
- J'ai mal à l'épaule...
- Mais pourquoi restes-tu là ?
1385
01:26:53,105 --> 01:26:56,664
[Qui le roi Sauterelle évincera-t-il en premier ?]
1386
01:26:57,525 --> 01:26:59,374
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- À propos de quoi?
1387
01:27:00,544 --> 01:27:03,005
Tu n'es pas sur le point de
trahis-moi maintenant, n'est-ce pas ?
1388
01:27:03,690 --> 01:27:06,615
[Pour n'importe qui, on dirait que
il s'apprête à sacrifier Ji Hyo.]
1389
01:27:07,514 --> 01:27:10,346
- Vous travaillez ensemble ?
- Ji Hyo...
1390
01:27:10,347 --> 01:27:14,193
Vous travaillez ensemble ?
Vous pensez pouvoir évincer Hyo Joo ?
1391
01:27:14,990 --> 01:27:20,223
Réfléchissez bien.
Tu auras peut-être plus besoin de moi que de Go Soo.
1392
01:27:20,224 --> 01:27:21,637
Réfléchissez bien à cela, d'accord ?
1393
01:27:23,568 --> 01:27:26,960
- Réfléchissez bien, Jae Suk.
- Mais je n'ai aucune avidité pour le trône.
1394
01:27:26,961 --> 01:27:33,133
Comme je l'ai dit, je ne veux pas du trône,
mais je peux être d'une grande aide au Roi.
1395
01:27:33,134 --> 01:27:35,732
- Tu sais, j'ai joué beaucoup de rôles de princesse...
- C'est vrai.
1396
01:27:35,733 --> 01:27:40,210
- Alors réfléchis bien, Jae Suk.
- Cela devient confus.
1397
01:27:40,644 --> 01:27:42,398
Il faut vraiment bien réfléchir.
1398
01:27:49,403 --> 01:27:50,643
- Vas-y donc...
- Oui ?
1399
01:27:51,813 --> 01:27:53,236
Je vais l'attraper.
1400
01:27:55,102 --> 01:27:58,941
[Il semble que le Roi Sauterelle
a décidé de se débarrasser de Go Soo en premier.]
1401
01:27:58,942 --> 01:28:00,834
- Attends...
- Viens ici pour l'instant.
1402
01:28:00,835 --> 01:28:04,330
[Le naïf Go Soo pourra-t-il
échapper à ce danger ?]
1403
01:28:12,360 --> 01:28:14,934
[Quelle humiliation...]
1404
01:28:17,303 --> 01:28:20,111
Tout cela c'est grâce à vous...
1405
01:28:21,673 --> 01:28:23,859
Ji Hyo... reste en vie, d'accord ?
1406
01:28:26,477 --> 01:28:30,382
[Allez Soo, dehors !]
1407
01:28:31,921 --> 01:28:35,408
[Hyo Joo entre en scène
un pas trop tard.]
1408
01:28:35,409 --> 01:28:38,728
[La seule personne à qui il lui reste
compter sur Ji Hyo maintenant...]
1409
01:28:46,132 --> 01:28:48,650
[Où est tout le monde ?]
1410
01:28:51,393 --> 01:28:52,766
Ji Hyo !
1411
01:28:52,767 --> 01:28:55,873
[Enfin rencontrer Ji Hyo...]
1412
01:28:57,078 --> 01:29:00,148
Vas-y Soo et je t'ai cherché partout.
Où étais-tu?
1413
01:29:05,379 --> 01:29:08,967
[Le roi Sauterelle lentement
commençant son attaque.]
1414
01:29:08,968 --> 01:29:10,298
Que fais-tu ?
1415
01:29:10,829 --> 01:29:12,422
Aller! Partez pour l'instant !
1416
01:29:12,423 --> 01:29:14,710
[Les deux travaillent toujours ensemble.]
1417
01:29:19,188 --> 01:29:20,902
Tu me fais peur ! Tu es trop rapide !
1418
01:29:23,131 --> 01:29:28,139
[En revenant au dernier endroit où elle
et son guerrier étaient ensemble.]
1419
01:29:28,420 --> 01:29:30,070
Ji Hyo, faisons-le ensemble.
1420
01:29:31,341 --> 01:29:33,106
- Ji Hyo, allons...
- Attends.
1421
01:29:33,107 --> 01:29:37,862
Je veux rencontrer ma mort sur place
où mon guerrier a rencontré son destin.
1422
01:29:37,863 --> 01:29:40,725
[Si tel est votre souhait...]
1423
01:29:40,726 --> 01:29:42,991
Je n'oublierai pas ta grâce...
1424
01:29:42,992 --> 01:29:44,916
- Merci pour tout.
- Tu me rends fou.
1425
01:29:44,917 --> 01:29:49,396
[Reine qui a déjà perdu espoir.]
1426
01:29:49,397 --> 01:29:52,991
Je veux te rappeler que c'était nous et Gary
qui t'a mis sur ce trône en premier lieu !
1427
01:29:52,992 --> 01:29:57,195
- Sérieusement...
- Je n'oublierai pas votre grâce.
1428
01:29:57,196 --> 01:29:58,591
Allez-y.
1429
01:29:58,592 --> 01:30:03,706
[Même Hyo Joo qui s'est rallié jusqu'au bout
est finalement évincé !]
1430
01:30:08,244 --> 01:30:12,733
[Et les deux derniers restants...]
1431
01:30:12,734 --> 01:30:18,282
Je considérerai votre foi et votre loyauté
ça m'a servi jusqu'à maintenant...
1432
01:30:18,283 --> 01:30:21,597
- et je vous donne 20 secondes d'avance.
- D'accord, donne-moi juste 20 secondes.
1433
01:30:21,598 --> 01:30:24,842
- Je ne peux pas vous accorder plus de temps que ça.
- Je comprends.
1434
01:30:24,843 --> 01:30:26,825
Gardez cela à l'esprit et...
1435
01:30:29,189 --> 01:30:31,484
et ne me considère pas trop cruel.
1436
01:30:32,187 --> 01:30:33,768
Je suis honoré.
1437
01:30:35,117 --> 01:30:36,710
- Continue.
- Je suis honoré.
1438
01:30:45,414 --> 01:30:47,633
Song Ji Hyo n'est pas un adversaire facile...
1439
01:30:50,527 --> 01:30:52,457
Pas question... combien de secondes
est-ce que ça a été ?
1440
01:30:53,584 --> 01:30:55,471
Pas question...
1441
01:30:55,472 --> 01:30:57,309
Pas question !
1442
01:30:58,888 --> 01:31:04,390
[Juste une possibilité que le Roi Sauterelle
je n'y avais pas pensé !]
1443
01:31:11,215 --> 01:31:12,423
Pas question !
1444
01:31:12,424 --> 01:31:13,728
Certainement pas!
1445
01:31:13,729 --> 01:31:16,462
Elle n'aurait jamais pu avoir
un vote sur elle !
1446
01:31:17,368 --> 01:31:19,263
Certainement pas!
1447
01:31:19,264 --> 01:31:20,484
Certainement pas!
1448
01:31:21,695 --> 01:31:24,810
[Pourrait-elle vraiment être à l'intérieur du
isoloir ?]
1449
01:31:26,179 --> 01:31:28,068
- Espèce de canaille !
- J'écris !
1450
01:31:28,069 --> 01:31:31,912
J'écris !
Vous ne pouvez pas me toucher pendant que je vote !
1451
01:31:31,913 --> 01:31:34,248
[Règle : il est interdit de toucher qui que ce soit
pendant que la personne est dans l'isoloir.]
1452
01:31:34,248 --> 01:31:36,930
[Comment est-ce possible ?]
1453
01:31:38,375 --> 01:31:44,283
[En vérité, au début,
Blank Ji a découvert un bulletin de vote.]
1454
01:31:44,284 --> 01:31:49,348
[Juste au cas où,
elle a gardé le bulletin de vote caché jusqu'à maintenant !]
1455
01:31:51,356 --> 01:31:54,420
- Pourquoi tu es un traître...
- Tu ne peux pas me toucher maintenant !
1456
01:31:54,421 --> 01:31:58,245
Song Ji Hyo a voté !
Espèce de traître trompeur !
1457
01:31:58,246 --> 01:32:00,039
Comment as-tu pu me tromper ?
1458
01:32:00,040 --> 01:32:04,553
Vous ne pouvez pas voir pour qui j'ai voté !
1459
01:32:05,513 --> 01:32:07,250
Bon, un vote secret...
1460
01:32:07,251 --> 01:32:12,730
- Je vous laisse voter en secret.
- Cependant, votre temps sur le trône est terminé.
1461
01:32:12,731 --> 01:32:15,335
- Je savais que je ne pouvais pas te faire confiance !
- Comment oses-tu mettre les pieds ici ?
1462
01:32:15,336 --> 01:32:17,293
Je ne te laisserai pas t'échapper
avec ça, Song Ji Hyo !
1463
01:32:17,294 --> 01:32:18,802
Il ne te reste qu'une minute
jusqu'à ce que vous deviez retourner au travail.
1464
01:32:18,803 --> 01:32:20,650
Tais-toi, va Dong Wan !
1465
01:32:20,651 --> 01:32:23,418
Qu'as-tu été tout ce temps
apparaître maintenant ?
1466
01:32:23,419 --> 01:32:27,130
Quand mon règne touche à sa fin ici et maintenant,
tu oses me dire...
1467
01:32:27,131 --> 01:32:29,381
[Le roi Sauterelle, à court de mots...]
1468
01:32:29,382 --> 01:32:31,003
J'ai été complètement dupe.
1469
01:32:31,004 --> 01:32:34,481
J'ai été dupé, j'ai été dupé,
Chanson Ji Hyo...
1470
01:32:35,939 --> 01:32:38,423
Espèce de trompeur Song Ji Hyo...
1471
01:32:38,424 --> 01:32:41,398
[N'ayant pas d'autre choix que d'y aller
et veiller aux affaires en tant que roi...]
1472
01:32:41,399 --> 01:32:43,743
Votre Majesté, bon retour !
1473
01:32:48,058 --> 01:32:50,135
J'ai regardé à quel point je l'ai bien tamponné !
1474
01:32:50,136 --> 01:32:53,037
[Ji Hyo termine de voter pour elle-même !]
1475
01:32:54,459 --> 01:32:56,998
Cessez toutes les activités.
Cesser toutes activités.
1476
01:32:56,999 --> 01:32:59,149
Le scrutin est maintenant terminé.
1477
01:33:00,887 --> 01:33:03,194
Le prochain roi que Running Man
le royaume a choisi est...
1478
01:33:03,195 --> 01:33:04,885
Chanson Ji Hyo.
1479
01:33:06,448 --> 01:33:09,966
[Le quatrième roi de Running Man
Le royaume est Song Ji Hyo.]
1480
01:33:11,651 --> 01:33:15,982
[De retour à être la sauterelle ordinaire,
Jae Suk retourne dehors avec des vêtements communs.]
1481
01:33:24,651 --> 01:33:26,414
Le roi est là...
1482
01:33:27,073 --> 01:33:29,725
Tu dois faire ça ?
1483
01:33:29,726 --> 01:33:32,508
Sais-tu comment tu es arrivé à
ton trône ?
1484
01:33:34,390 --> 01:33:37,974
Je... suis arrivé sur mon trône grâce à mon vote.
1485
01:33:38,332 --> 01:33:41,373
Tu penses que tu pourras dormir
avec la conscience tranquille ce soir ?
1486
01:33:41,374 --> 01:33:43,047
Je pense que je pourrai
dors très bien ce soir.
1487
01:33:46,104 --> 01:33:49,302
[De manière propre et concise...]
1488
01:33:49,303 --> 01:33:50,879
Allons-y.
1489
01:33:52,552 --> 01:33:55,192
Traître de tous les traîtres... Blank Ji !
1490
01:33:55,193 --> 01:33:59,036
[Le gagnant ultime de
Bataille des rois, Song Ji Hyo !]
1491
01:34:00,103 --> 01:34:03,430
[Go Soo semble avoir quelque chose
qu'il veut dire.]
1492
01:34:03,431 --> 01:34:09,231
J'ai passé un très bon moment et j'ai vraiment apprécié
rencontrer tout le monde à travers le spectacle.
1493
01:34:09,232 --> 01:34:16,179
Je suis tellement content d'avoir pu dire bonjour aux téléspectateurs
à travers le spectacle et j'ai passé un très bon moment.
1494
01:34:16,180 --> 01:34:18,933
- Revenez au spectacle un jour.
- Nous sommes si heureux que vous soyez venu.
1495
01:34:18,934 --> 01:34:22,550
- Et vous n'avez vraiment pas de scripts !
- Non, nous ne les utilisons pas.
1496
01:34:22,551 --> 01:34:25,751
- J'ai été tellement surpris.
- Il n'y a pas de quoi être surpris.
1497
01:34:25,752 --> 01:34:27,620
Moi aussi!
1498
01:34:28,707 --> 01:34:30,693
[Hyo Joo semble avoir quelque chose
elle aimerait dire aussi.]
1499
01:34:30,693 --> 01:34:33,104
J'ai aussi passé un bon moment
et je suis vraiment reconnaissant.
1500
01:34:33,105 --> 01:34:39,549
Et j'ai été vraiment surpris de te voir
faire le spectacle sans aucun script écrit.
1501
01:34:39,550 --> 01:34:41,523
C'était vraiment impressionnant.
1502
01:34:41,524 --> 01:34:42,972
C'est beau !
1503
01:34:43,983 --> 01:34:49,066
Sous-titres par DramaFever
1504
01:34:51,361 --> 01:34:56,955
[Cadeaux de Noël angéliques qui arrivent
pour les trouver dans un magnifique chalet de ski.]
1505
01:34:58,991 --> 01:35:01,211
Joyeux Noël !
1506
01:35:01,212 --> 01:35:04,037
- Restez silencieux jusqu'à votre départ.
- Comme c'est impoli !
1507
01:35:05,776 --> 01:35:07,533
[Cinq Pères Noël sont arrivés
portant des cadeaux de rire !]
1508
01:35:07,534 --> 01:35:12,345
[Père Noël extrême, Père Noël qui crie !
Participez tous ensemble à une course de Noël !]
1509
01:35:15,718 --> 01:35:19,195
[Un Père Noël qui ne lâchera jamais prise
d'une opportunité lors d'un festin !]
1510
01:35:19,196 --> 01:35:22,266
[Camp d'entraînement qui a lieu
au sommet d'une montagne enneigée !]
1511
01:35:24,826 --> 01:35:28,084
[Un cadeau de Noël satisfaisant
ça vous remplit le ventre de rire !]
1512
01:35:28,085 --> 01:35:29,085
[Cinq Père Noël]