1 00:00:00,390 --> 00:00:03,500 [Les icônes du mélodrame coréen arrivent à Running Man !] 2 00:00:03,530 --> 00:00:06,040 [Au revoir pour le mélodrame d'aujourd'hui ! Il est temps pour une guerre impitoyable du kimchi.] 3 00:00:06,340 --> 00:00:07,420 Où es-tu allé maintenant ? 4 00:00:07,440 --> 00:00:09,430 Il semble que vous ne l'ayez jamais fait auparavant. 5 00:00:09,440 --> 00:00:12,450 - C'est tellement dur ici. - J'en ai tellement marre ! 6 00:00:14,140 --> 00:00:17,250 Sous-titres par DramaFever 7 00:00:18,340 --> 00:00:21,220 [Jeong Eob, province de Jeon La du Nord] 8 00:00:25,390 --> 00:00:26,730 Quoi ? Quoi? 9 00:00:26,750 --> 00:00:29,370 Qu'est-ce que c'est? Pourquoi sommes-nous ici à Jeong Eob ? 10 00:00:29,390 --> 00:00:31,780 Ici Jeong Eob. 11 00:00:31,810 --> 00:00:34,310 La montagne Nae Jang est célèbre pour ses feuilles d'érable. 12 00:00:34,310 --> 00:00:36,180 Ravi de vous rencontrer. 13 00:00:36,200 --> 00:00:37,890 Je suis Lee Kwang Soo. 14 00:00:37,910 --> 00:00:42,270 Quand il s'agit de Jeong Eob... sont-ils célèbres pour leur riz ? 15 00:00:42,290 --> 00:00:45,280 Oh, c'est Running bus. 16 00:00:45,310 --> 00:00:47,570 [Un bus circule ?] 17 00:00:47,600 --> 00:00:50,680 [Bus en marche] 18 00:00:50,700 --> 00:00:52,460 Qu'est-ce qu'un bus en marche ? 19 00:00:52,490 --> 00:00:55,510 [À bien y penser, tout le monde est à un arrêt de bus.] 20 00:00:56,700 --> 00:01:00,520 Si vous attendez ici, un Running le bus arrivera. 21 00:01:00,530 --> 00:01:03,370 - Il y a quelqu'un là-bas ? - L'invité sera dans le bus. 22 00:01:03,410 --> 00:01:05,700 - Oh, je vois. - Ils descendent du bus ? 23 00:01:05,730 --> 00:01:07,390 L'invité descend du bus ? 24 00:01:07,420 --> 00:01:11,050 - Conduisez-vous le bus vous-même ? - Non, je ne le conduis pas moi-même. 25 00:01:11,070 --> 00:01:12,700 Ils pourraient ne pas s'en sortir aussi bien ? 26 00:01:12,720 --> 00:01:16,930 [Nous verrons si l'invité je les laisserai entrer ou pas...] 27 00:01:18,730 --> 00:01:20,650 Vous ne pouvez pas dire qui je suis, n'est-ce pas ? 28 00:01:20,680 --> 00:01:23,220 Je suis à cran aujourd'hui. 29 00:01:23,250 --> 00:01:27,000 [Il est nerveux et en attendant l'invité.] 30 00:01:28,050 --> 00:01:30,110 Je me demande qui c'est. 31 00:01:30,140 --> 00:01:33,210 [Pendant que tout le monde attend pour le bus en marche...] 32 00:01:33,230 --> 00:01:36,520 [Un homme qui entre la pluie d'hiver.] 33 00:01:37,680 --> 00:01:39,630 [Go-vid, Go Soo] 34 00:01:39,630 --> 00:01:41,630 Bonjour. 35 00:01:44,330 --> 00:01:46,980 [Je suis une femme.] 36 00:01:47,010 --> 00:01:49,830 [La déesse de l'innocence, Han Hyo Joo] 37 00:01:51,000 --> 00:01:51,940 [Une si belle vue~] 38 00:01:51,960 --> 00:01:54,610 Je vous souhaite chaleureusement la bienvenue chez Running Man. 39 00:01:54,630 --> 00:01:58,080 Je vais vous confier votre mission d'ouverture. 40 00:02:00,000 --> 00:02:04,670 Faites équipe avec les membres de Running Man qui attendent aux arrêts de bus. 41 00:02:04,700 --> 00:02:06,850 Vous choisissez trois membres au total. 42 00:02:07,850 --> 00:02:11,190 Lorsque vous choisissez un membre et amène-les dans le bus 43 00:02:11,220 --> 00:02:14,640 ils seront membres de votre équipe pour le reste de la journée. 44 00:02:14,670 --> 00:02:18,630 Veuillez choisir deux cartes. 45 00:02:19,340 --> 00:02:22,210 - Allez-y en premier. - Dois-je y aller en premier ? 46 00:02:24,270 --> 00:02:26,640 Celui-ci. Oh! 47 00:02:29,160 --> 00:02:32,210 [Et un de plus] 48 00:02:36,380 --> 00:02:39,520 [Go-vid sélectionne également deux cartes.] 49 00:02:40,420 --> 00:02:42,440 Veuillez les ouvrir et montrez-les devant la caméra. 50 00:02:42,810 --> 00:02:45,730 Nous ne savons pas qui ça va l'être encore. 51 00:02:45,750 --> 00:02:47,710 Celui-ci... 52 00:02:47,740 --> 00:02:49,350 C'est le numéro six. 53 00:02:49,380 --> 00:02:51,500 [Go Soo a les numéros trois et six.] 54 00:02:52,340 --> 00:02:55,230 - Numéro un et sept. - Un et sept. 55 00:02:55,260 --> 00:02:57,890 Montons dans le bus ensemble et c'est parti. 56 00:02:57,920 --> 00:03:01,270 [Voyons qui deviendra les membres de leur équipe...] 57 00:03:02,210 --> 00:03:04,970 Le bus part. Bien. 58 00:03:04,990 --> 00:03:07,570 [Bus en marche, partez !] 59 00:03:08,420 --> 00:03:14,140 [Le bus qui circule va à arrêt de bus numéro un.] 60 00:03:14,140 --> 00:03:17,060 - Hyo Joo, tu as le numéro un, n'est-ce pas ? - Numéro un. 61 00:03:17,800 --> 00:03:20,540 Nous sommes presque arrivés à Arrêt de bus numéro un. 62 00:03:20,540 --> 00:03:22,690 Qui est-ce ? Je suis tellement curieux. 63 00:03:22,710 --> 00:03:26,210 Est-ce que c'est comme, on vient là-bas pour vous rencontrer ? 64 00:03:28,390 --> 00:03:30,770 Je me demande qui est l'invité aujourd'hui ? 65 00:03:30,790 --> 00:03:33,360 Ce serait juste si nous recevons une invitée aujourd'hui. 66 00:03:33,390 --> 00:03:37,540 Quelle femme à la feuille d'érable, viendra-t-il me serrer dans ses bras ? 67 00:03:38,860 --> 00:03:41,620 [Plein d'anticipation~] 68 00:03:42,890 --> 00:03:44,480 [Qui serait-ce ?] 69 00:03:46,770 --> 00:03:50,260 [Enfin, l'arrêt de bus numéro un !] 70 00:03:52,260 --> 00:03:54,860 [La porte s'ouvre] 71 00:03:56,220 --> 00:03:59,210 [Hyo Joo descend pour voir qui est là.] 72 00:04:02,110 --> 00:04:05,610 [Qui cela pourrait-il être ?] 73 00:04:12,360 --> 00:04:13,790 [C'est Jae Suk] 74 00:04:13,810 --> 00:04:17,210 Laisse-moi, laisse-moi. Je vais voir qui c'est. 75 00:04:19,160 --> 00:04:20,370 Qui est-ce? 76 00:04:22,660 --> 00:04:26,380 [Quoi...] 77 00:04:26,400 --> 00:04:28,790 Oh, c'est une dame. 78 00:04:28,820 --> 00:04:31,850 Oh, c'est une dame. Je peux déjà... 79 00:04:31,880 --> 00:04:35,970 - Vous avez utilisé de la lotion pour les mains, n'est-ce pas ? - Salut. 80 00:04:37,630 --> 00:04:40,960 Je veux dire... Je veux dire... 81 00:04:40,990 --> 00:04:42,770 Hyo Joo est là... 82 00:04:42,800 --> 00:04:45,360 Sommes-nous dans la même équipe ? 83 00:04:45,390 --> 00:04:48,200 Woo-hoo ! 84 00:04:48,230 --> 00:04:50,140 Oui, le jeu est terminé. 85 00:04:50,170 --> 00:04:51,950 C'est comme si le jeu était terminé. 86 00:04:51,980 --> 00:04:54,920 - Vous avez la carte pour cet arrêt de bus ? - Je l'ai fait. 87 00:04:54,940 --> 00:04:57,260 - Vraiment? - Content de te voir. 88 00:04:57,290 --> 00:05:00,040 Wow, je suis juste... Oh, c'est Dong Wan. 89 00:05:01,500 --> 00:05:03,230 [Bien pour toi~] 90 00:05:03,260 --> 00:05:06,100 Quoi ? Oh, c'est Go Soo-- 91 00:05:07,900 --> 00:05:10,010 - Allez Soo. - Salut, Jae Suk. 92 00:05:10,030 --> 00:05:12,640 Oh, vas-y! 93 00:05:12,670 --> 00:05:16,950 Vous êtes là tous les deux ? J'ai été tellement surpris de te voir. 94 00:05:17,820 --> 00:05:20,730 Hyo Joo et moi dans la même équipe ? 95 00:05:20,750 --> 00:05:24,780 Elle marchait par derrière moi et je me suis couvert les yeux. 96 00:05:24,800 --> 00:05:28,630 J'ai senti un agréable parfum de lotion pour les mains. 97 00:05:28,660 --> 00:05:30,440 Je pensais que le jeu était terminé aujourd'hui. 98 00:05:30,470 --> 00:05:33,580 Maintenant, cette belle Miss Hyo Joo est là. 99 00:05:33,600 --> 00:05:36,140 [Mlle Hyo Joo ?] 100 00:05:36,170 --> 00:05:38,270 Oui, c'est Miss Hyo Joo. 101 00:05:38,300 --> 00:05:41,120 Go Soo choisira son équipe au prochain arrêt -- 102 00:05:41,150 --> 00:05:43,380 Je descends sur le numéro trois. 103 00:05:43,410 --> 00:05:45,960 C'est un peu décevant pour eux. 104 00:05:45,990 --> 00:05:49,050 - Voyez qui est au numéro deux. - Allez, pourquoi s'embêter ? 105 00:05:49,080 --> 00:05:52,770 Ce n'est pas si important. 106 00:05:52,790 --> 00:05:54,630 [À l'arrêt de bus numéro deux.] 107 00:05:54,660 --> 00:05:56,660 [La girafe est assise seule.] 108 00:05:56,680 --> 00:05:59,560 J'ai hâte de travailler avec vous. 109 00:05:59,580 --> 00:06:02,850 Oh! 110 00:06:07,020 --> 00:06:10,100 Je suis fou de ça. 111 00:06:10,120 --> 00:06:12,770 C'est Kwang Soo, tu vois. 112 00:06:12,800 --> 00:06:15,180 C'est Kwang Soo. Je le savais. 113 00:06:15,200 --> 00:06:17,380 À chaque fois, n'est-ce pas ? 114 00:06:17,400 --> 00:06:20,350 C'est généralement ce type. Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ? 115 00:06:20,380 --> 00:06:22,380 C'est le bus qui court ? 116 00:06:27,270 --> 00:06:30,070 [Oups ? Jae Suk se rapproche] 117 00:06:31,840 --> 00:06:33,840 Oh ? 118 00:06:34,380 --> 00:06:38,710 Vos mains sont vraiment chaudes. Assez pour me réchauffer intérieurement. 119 00:06:38,730 --> 00:06:42,710 - [Pousser fort] - Ah, attends une minute ! 120 00:06:42,730 --> 00:06:44,830 [Thérapie par pression oculaire ça le réchauffe.] 121 00:06:44,850 --> 00:06:46,060 Jae Suk! 122 00:06:46,080 --> 00:06:48,080 - Salut, Jae Suk. - Depuis combien de temps es-tu ici ? 123 00:06:48,110 --> 00:06:50,900 J'étais... un peu de temps... 124 00:06:52,200 --> 00:06:53,730 - Au revoir. - Quoi? 125 00:06:53,760 --> 00:06:55,920 - Je vais. - Où vas-tu? 126 00:06:55,950 --> 00:06:58,240 - J'ai été sélectionné mais toi... - Mais moi ? 127 00:06:58,270 --> 00:06:59,850 - Tu peux rester ici. - Je n'ai pas été choisi ? 128 00:06:59,880 --> 00:07:01,740 - Ce n'était pas le cas. - Jae Suk ! 129 00:07:01,770 --> 00:07:05,050 - Au revoir, pas toi. - S'il vous plaît, laissez-moi continuer. 130 00:07:05,070 --> 00:07:06,700 - Jae Suk ! - Pas assez de place. 131 00:07:06,730 --> 00:07:09,820 De quoi parles-tu? Il y a tellement de sièges vides. 132 00:07:09,850 --> 00:07:11,680 - Au revoir, au revoir. - Mais j'ai de l'argent ! 133 00:07:11,710 --> 00:07:13,150 - Au revoir, au revoir. - Mais j'ai de l'argent ! 134 00:07:13,180 --> 00:07:15,180 - Tu sais qui est dans mon équipe ? - OMS? 135 00:07:15,200 --> 00:07:18,760 -Han Hyo Joo ! - Je suis une bonne amie à elle ! 136 00:07:20,400 --> 00:07:22,420 Je suis une bonne amie à elle ! 137 00:07:30,330 --> 00:07:31,830 La personne qui arrive à faire partie de l'équipe de Go Soo. 138 00:07:31,850 --> 00:07:34,080 C'est l'arrêt de bus numéro trois. 139 00:07:34,110 --> 00:07:36,110 Préparez-vous si vous descendez. 140 00:07:36,130 --> 00:07:37,900 Go Soo descend, oui. 141 00:07:37,930 --> 00:07:39,890 [Il y a un membre de l'équipe pour Go Soo à l'arrêt de bus numéro trois.] 142 00:07:39,920 --> 00:07:41,920 Le voilà. 143 00:07:45,460 --> 00:07:47,900 [Le tout nouveau marié Haha attend.] 144 00:07:48,860 --> 00:07:51,140 [En attente avec un camouflage parfait.] 145 00:07:52,970 --> 00:07:54,790 [Poke] 146 00:07:59,050 --> 00:08:00,800 Allons-y comme ça. 147 00:08:03,350 --> 00:08:04,760 Qui, qui est-ce ? 148 00:08:07,470 --> 00:08:09,510 Oh, oh, un jackpot... 149 00:08:09,540 --> 00:08:10,730 - Salut. - Salut. 150 00:08:10,770 --> 00:08:12,670 - Tu ne savais pas qui c'était ? - Non. 151 00:08:12,690 --> 00:08:14,680 Vraiment ? 152 00:08:15,110 --> 00:08:18,760 Vous êtes dans la même équipe que Go Soo et Je fais partie de la même équipe que Hyo Joo. 153 00:08:18,790 --> 00:08:21,170 - Que s'est-il passé ? - C'est arrivé comme ça. 154 00:08:21,190 --> 00:08:23,800 - Kwang Soo est seul là-bas. - Vraiment? 155 00:08:25,530 --> 00:08:27,550 Où dois-je aller ? 156 00:08:28,190 --> 00:08:29,960 [Vous appréciez la vue ?] 157 00:08:29,990 --> 00:08:32,630 Ne le regarde pas trop. 158 00:08:32,650 --> 00:08:35,340 - Puis-je toucher ton oreille ? - Non, allez. 159 00:08:35,370 --> 00:08:37,080 Il est réel. Il est humain. 160 00:08:37,110 --> 00:08:40,460 Hé, assis à côté de Go Soo, tu ressembles à une pieuvre aux pieds mouillés. 161 00:08:40,480 --> 00:08:44,510 - Tu es vraiment... - Jae Suk, tu ressembles toi-même à un bébé poulpe. 162 00:08:44,530 --> 00:08:47,440 - Ton visage est tout ridé. - Tu es comme une pieuvre aux pieds mouillés. 163 00:08:47,460 --> 00:08:49,560 - Quoi? - Hé! 164 00:08:49,590 --> 00:08:51,010 - Hé! - Sérieusement. 165 00:08:51,030 --> 00:08:53,140 Tellement ringard. 166 00:08:53,170 --> 00:08:55,680 [Je vais à l'arrêt de bus numéro quatre~] 167 00:08:58,670 --> 00:09:01,500 Oh, qui est à l'arrêt numéro quatre ? 168 00:09:01,530 --> 00:09:03,910 [Blank Ji est là~] 169 00:09:05,320 --> 00:09:08,590 [Si personne ne descend, on y va, d'accord~] 170 00:09:12,120 --> 00:09:14,330 Quoi ? 171 00:09:14,360 --> 00:09:16,130 Ils viennent de partir ? 172 00:09:17,650 --> 00:09:21,180 [Bien sûr, l'arrêt de bus numéro cinq~] 173 00:09:24,150 --> 00:09:25,600 Excusez-moi. 174 00:09:25,620 --> 00:09:28,890 Ils ont dit que quelqu'un descendait ici. 175 00:09:28,920 --> 00:09:31,120 Qui c'est? Hé, Dong Wan ! 176 00:09:31,150 --> 00:09:32,620 [Désolé~] 177 00:09:32,650 --> 00:09:34,960 Ils viennent de partir ? 178 00:09:34,990 --> 00:09:37,720 C'est le sixième arrêt de bus. 179 00:09:37,740 --> 00:09:41,080 [Go Soo descend à l'arrêt de bus numéro six.] 180 00:09:42,300 --> 00:09:43,690 [La personne qui attend est...] 181 00:09:43,710 --> 00:09:44,740 Regardez ces jambes ! 182 00:09:44,770 --> 00:09:47,760 [Kook~] 183 00:09:47,790 --> 00:09:49,550 Qui est-ce ? 184 00:09:54,820 --> 00:09:57,450 Oh! Hé, vas-y Soo ! 185 00:09:57,480 --> 00:09:58,890 Que faites-vous ici? 186 00:09:58,920 --> 00:10:02,010 [L'équipe Go Soo - Kook est complète ~] 187 00:10:02,080 --> 00:10:05,370 Très bien, c'est fait. Nous sommes dans la même équipe ! 188 00:10:05,400 --> 00:10:07,930 [Allez Soo-Jong Kook-Haha équipe complète !] 189 00:10:07,960 --> 00:10:10,190 - Que s'est-il passé ? - C'est tout simplement trop. 190 00:10:10,210 --> 00:10:13,290 - Que veux-tu dire? - Si Go Soo et Jong Kook sont dans la même équipe... 191 00:10:13,320 --> 00:10:16,110 - Alors, c'est notre équipe ? - La belle équipe. 192 00:10:16,140 --> 00:10:18,440 [Final, arrêt de bus numéro sept] 193 00:10:18,440 --> 00:10:20,850 - C'est notre Gary. - Gary de Leessang. 194 00:10:20,850 --> 00:10:23,350 Il sera tellement surpris. 195 00:10:23,350 --> 00:10:26,010 Ils ne sont pas encore là, n'est-ce pas ? 196 00:10:29,460 --> 00:10:31,920 Oh, c'est étrange. L'odeur des mains est étrange. 197 00:10:32,710 --> 00:10:35,240 Oh, salut. Ravi de vous rencontrer. 198 00:10:35,260 --> 00:10:38,650 Puis-je me retourner ? Puis-je? 199 00:10:38,670 --> 00:10:42,570 - Salut. - [Oups...!!] 200 00:10:42,600 --> 00:10:47,500 - Salut. - [Oups... Qui es-tu ?] 201 00:10:48,210 --> 00:10:50,850 Bonjour. [Sourire] 202 00:10:56,180 --> 00:10:58,030 [Timide ?] 203 00:10:58,060 --> 00:11:01,900 Oui ! Oui! Oui! 204 00:11:06,990 --> 00:11:10,000 - Salut. - Salut. 205 00:11:10,030 --> 00:11:12,870 L'odeur persiste encore sur mon visage. 206 00:11:12,890 --> 00:11:14,770 - Que dois-je faire ? - Gary. 207 00:11:14,800 --> 00:11:16,040 Oh, Jae Suk. 208 00:11:16,060 --> 00:11:18,240 [Hyo Joo, Jae Suk, Gary dans la même équipe.] 209 00:11:18,260 --> 00:11:21,080 Ravi de vous rencontrer. Oh, Jae Suk ! 210 00:11:21,110 --> 00:11:24,320 Il y a une odeur qui persiste sur mon visage. 211 00:11:24,340 --> 00:11:27,710 - Comment pourrais-je m'asseoir ici ? - Je suis resté assis là aussi un moment. Asseyez-vous. 212 00:11:27,730 --> 00:11:30,840 [Il est devenu timide, palpitant Gary.] 213 00:11:32,660 --> 00:11:35,470 C'est le dernier arrêt. Station de montagne Nae Jang. 214 00:11:35,500 --> 00:11:37,500 Tout le monde descend s'il vous plaît. 215 00:11:38,270 --> 00:11:40,000 - Devrions-nous ? - Allons-y. 216 00:11:40,030 --> 00:11:42,210 - Allons-y. Allons-y. - Oui. 217 00:11:42,910 --> 00:11:45,100 Je pense que mon cœur va marteler toute la journée. 218 00:11:46,190 --> 00:11:49,020 Je pense que ce sont eux. 219 00:11:49,050 --> 00:11:52,660 - Salut, les décrocheurs. - La caméra tourne même sans nous ? 220 00:11:52,680 --> 00:11:54,680 Non, c'était juste pour un instant. 221 00:11:55,730 --> 00:11:56,870 [Surprise !] 222 00:11:56,900 --> 00:11:59,220 Oh, salut. 223 00:11:59,250 --> 00:12:01,030 - Comment vas-tu, Go Soo. - Très bien, bien. 224 00:12:01,060 --> 00:12:02,810 Je ne t'ai pas vu à la télé depuis si longtemps. 225 00:12:02,830 --> 00:12:04,950 [Tenez-le] 226 00:12:04,980 --> 00:12:07,830 Pourquoi ? Êtes-vous son manager ? 227 00:12:07,860 --> 00:12:10,740 [Jae Suk arrête Kwang Soo de se rapprocher d'elle.] 228 00:12:10,760 --> 00:12:14,200 Ouais, ils sont amis. Ils ont toujours dit qu'ils étaient amis. 229 00:12:14,760 --> 00:12:17,180 Quand tu es à côté d'elle, tu ressembles à un ouvrier. 230 00:12:17,200 --> 00:12:19,260 Un fan, un fan. Fan de longue date. 231 00:12:19,260 --> 00:12:21,930 Comment se fait-il que tu aies l'air si moche aujourd'hui ? 232 00:12:24,970 --> 00:12:28,420 D'accord, je vais me déconnecter de votre vie maintenant. 233 00:12:28,440 --> 00:12:32,250 [Ne pas annuler l'adhésion mais vous venez de vous déconnecter ?] 234 00:12:32,280 --> 00:12:35,450 Maintenant tu es connecté à sa vie ? 235 00:12:35,470 --> 00:12:40,040 Aujourd'hui, nous sommes avec les plus chauds recherche d'un homme et d'une femme en Corée. 236 00:12:41,110 --> 00:12:43,730 Nous faisons une course de fabrication de kimchi. 237 00:12:43,750 --> 00:12:45,460 C'est la saison pour ça. 238 00:12:45,480 --> 00:12:48,680 Vous aurez la chance de gagner le les outils et les ingrédients dont vous avez besoin 239 00:12:48,690 --> 00:12:50,290 en jouant des missions autour la belle Jeong Eob. 240 00:12:50,310 --> 00:12:52,290 Pensez à notre amitié. 241 00:12:52,310 --> 00:12:57,880 L'équipe qui fait le plus délicieux le kimchi est le gagnant aujourd'hui. 242 00:12:57,900 --> 00:13:00,130 Si cela devait arriver, pourquoi faire ça de toute façon ? 243 00:13:00,150 --> 00:13:02,720 Beau! 244 00:13:02,750 --> 00:13:06,600 Veuillez vous rendre dans le champ qui tu vois là-bas. 245 00:13:07,280 --> 00:13:10,940 - Qu'est-ce que c'est ? - Vêtements et gants de travail. 246 00:13:10,970 --> 00:13:13,000 Je peux choisir tout ce que je veux ? 247 00:13:14,430 --> 00:13:17,040 [Comme s'ils faisaient du shopping.] 248 00:13:20,870 --> 00:13:24,150 [Go Soo peut également porter des vêtements de travail.] 249 00:13:24,180 --> 00:13:26,180 [Celui-ci a l'air mignon.] 250 00:13:29,280 --> 00:13:32,360 [Hyo Joo se prépare porter un pantalon à élastiques.] 251 00:13:32,390 --> 00:13:34,390 Tu as l'air si ringard ! 252 00:13:35,320 --> 00:13:38,100 Hé, regarde ce que porte Go Soo. 253 00:13:40,460 --> 00:13:42,940 [Go Soo est d'âge moyen mode féminine.] 254 00:13:43,840 --> 00:13:47,340 Allez Soo. Allez Soo. Allez Soo. 255 00:13:47,360 --> 00:13:49,710 [Élégant~] 256 00:13:50,600 --> 00:13:53,190 Hyo Joo. Hyo Joo. 257 00:13:53,220 --> 00:13:56,940 [Hyo Joo est aussi hâte de le porter ?] 258 00:13:58,240 --> 00:14:00,620 Gary a l'air parfait dedans. 259 00:14:00,640 --> 00:14:04,330 [On dirait qu'il l'a ramené de chez lui.] 260 00:14:05,740 --> 00:14:07,690 Où est Song Ji Hyo ? 261 00:14:07,720 --> 00:14:10,230 Elle est toujours en retard. Parlons sérieusement avec elle. 262 00:14:12,280 --> 00:14:16,280 - Toi, tu le fais. - Si tu veux, tu peux en parler avec elle. 263 00:14:16,310 --> 00:14:20,110 - C'est parce qu'elle pourrait se mettre en colère. - Mlle Blank. 264 00:14:20,130 --> 00:14:25,990 - Miss Blank demande beaucoup d'entretien. - Il faut qu'on s'occupe d'elle. 265 00:14:26,020 --> 00:14:27,600 Peut-être que je devrais avoir une conversation avec toi ? 266 00:14:31,780 --> 00:14:34,680 - Tu ne vas pas avoir une conversation ? - Voyons ce que vous dites. 267 00:14:34,710 --> 00:14:38,430 - Parlons sérieusement. - Je ferai ça dans trois semaines. 268 00:14:38,460 --> 00:14:41,260 J'ai trop peur pour ça maintenant. 269 00:14:41,280 --> 00:14:43,700 Le premier jeu de course à la fabrication du kimchi. 270 00:14:43,720 --> 00:14:46,270 Jeu de cueillette de radis. 271 00:14:46,290 --> 00:14:51,760 Les hommes tournent 10 fois sur place. Et les femmes tournent sept fois sur place. 272 00:14:51,780 --> 00:14:58,590 L'équipe dont le dernier coureur ramène le radis aux victoires. 273 00:14:58,610 --> 00:15:01,440 Il y a deux gars ici qui faisaient partie de la Dream Team. 274 00:15:01,460 --> 00:15:03,650 Équipe de rêve ! 275 00:15:05,280 --> 00:15:08,700 Regarde ça, Go Soo relaie ses chaussures ! 276 00:15:08,700 --> 00:15:10,940 - Quoi, et alors ? - Il relace ses chaussures ! 277 00:15:11,400 --> 00:15:14,750 Les membres de la Dream Team renouent toujours nos chaussures quand nous entendons que nous faisons quelque chose. 278 00:15:14,770 --> 00:15:18,290 Vous n'êtes pas obligé de faire ça, allez ! 279 00:15:18,310 --> 00:15:23,620 Il y aura un jeu à voir qui obtiendra une victoire par défaut. 280 00:15:23,640 --> 00:15:25,640 [Avant-match - Lancer de panier] 281 00:15:27,440 --> 00:15:30,010 Non, non, non. Non, non, non. 282 00:15:30,740 --> 00:15:32,790 J'ai dit non ! 283 00:15:32,810 --> 00:15:34,810 Qu'est-ce que c'est? 284 00:15:34,840 --> 00:15:37,320 [L'équipe bleue gagne par défaut] 285 00:15:38,470 --> 00:15:40,320 [Premier tour – Équipe jaune contre équipe violette] 286 00:15:40,350 --> 00:15:46,070 - D'accord, prêt. -Han Hyo Joo ! Han Hyo Joo ! 287 00:15:46,100 --> 00:15:51,220 Chanson Ji Hyo ! Chanson Ji Hyo ! Chanson Ji Hyo ! 288 00:15:51,250 --> 00:15:54,130 Ne le faites pas! Je vais y aller maintenant... 289 00:15:54,130 --> 00:15:55,700 Je m'en assurerai. 290 00:15:55,720 --> 00:15:59,560 Je suis doué pour dénoncer les gens. Alors, je vous dirai s'ils font quelque chose de mal. 291 00:15:59,590 --> 00:16:02,880 - Commencez par le bon angle. - Commençons. 292 00:16:02,910 --> 00:16:07,420 - Commençons déjà. - Vas-tu tourner à gauche ou à droite ? 293 00:16:07,440 --> 00:16:09,930 Tournez à gauche jusqu'à ce que votre tête pointe devant, cela fait une rotation. 294 00:16:09,950 --> 00:16:12,040 Reculez un peu. 295 00:16:13,100 --> 00:16:14,780 [Un arbitre assistant pointilleux Go-vid] 296 00:16:14,820 --> 00:16:18,160 - C'est bien. - Il ressemble à un beau Kim Jong Kook. 297 00:16:18,190 --> 00:16:20,050 [Fair-play !] 298 00:16:20,080 --> 00:16:22,000 Prêt ! 299 00:16:22,020 --> 00:16:23,110 [Jae Suk contre Kwang Soo] 300 00:16:23,130 --> 00:16:25,130 Prêt et c'est parti ! 301 00:16:25,160 --> 00:16:30,780 Un, deux, trois, quatre, cinq, six. 302 00:16:30,800 --> 00:16:32,800 [Ew?] 303 00:16:32,830 --> 00:16:34,570 Vous perdez si vous vomissez. 304 00:16:34,590 --> 00:16:36,840 - Huit, neuf. - C'est bien. C'est bien. 305 00:16:36,860 --> 00:16:39,000 De cette façon. De cette façon. 306 00:16:39,020 --> 00:16:41,090 [Dizzy Dizzy] 307 00:16:41,120 --> 00:16:43,390 [Girafe, où vas-tu ?] 308 00:16:45,370 --> 00:16:48,180 [Le sens de l'orientation est désactivé la piste à cause d'un tête-à-queue.] 309 00:16:50,880 --> 00:16:56,010 Hé, c'est le mien. C'est le mien. 310 00:16:56,030 --> 00:16:58,670 Hé, tu dois sauter par-dessus. 311 00:17:10,650 --> 00:17:14,210 [S'écraser sur trois meules de foin.] 312 00:17:15,360 --> 00:17:17,210 Hé! 313 00:17:21,260 --> 00:17:24,500 [La girafe ne peut pas le laisser gagner.] 314 00:17:24,520 --> 00:17:27,210 [Trois chutes consécutives.] 315 00:17:28,940 --> 00:17:31,000 [C'est sa dernière botte de foin...] 316 00:17:33,640 --> 00:17:37,000 - Je ne peux pas sauter par-dessus. - C'est comme un jeu de dominos. 317 00:17:37,000 --> 00:17:39,910 [Règle : premier et deuxième coureurs restaurez les meules de foin !] 318 00:17:40,520 --> 00:17:43,200 Où va-t-il ? 319 00:17:44,480 --> 00:17:46,710 [Quoi ?] 320 00:17:46,740 --> 00:17:50,060 [Faire des arts martiaux à l'improviste...] 321 00:17:52,430 --> 00:17:55,270 [Pied droit] 322 00:17:55,300 --> 00:17:58,600 [Pied gauche] 323 00:17:58,620 --> 00:18:02,130 [Je ne vous laisserai pas gagner ! Vole comme un papillon !] 324 00:18:02,150 --> 00:18:04,650 [Coup de pied] 325 00:18:07,220 --> 00:18:10,050 Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé. 326 00:18:10,080 --> 00:18:12,130 Dépêchez-vous. Le jeu ne finira pas si tu joues comme ça. 327 00:18:12,160 --> 00:18:13,500 Hé, pas comme ça ! 328 00:18:13,530 --> 00:18:17,890 - Mettons-nous d'accord pour ne pas faire ça. - Soyons d'accord. Promesse. 329 00:18:17,920 --> 00:18:20,060 C'est rapide. 330 00:18:20,060 --> 00:18:21,440 [Girafe, arrive plus tôt.] 331 00:18:21,460 --> 00:18:24,700 Prêt et c'est parti... Un. 332 00:18:24,730 --> 00:18:27,670 [Les deuxièmes coureurs sont Gary de Purple Team et Suk Jin de l'équipe jaune.] 333 00:18:30,690 --> 00:18:32,750 - Six. - Sept. 334 00:18:33,960 --> 00:18:36,310 - Aller. Aller. - Dix! 335 00:18:36,340 --> 00:18:39,330 Attends une minute! Attends une minute! 336 00:18:39,330 --> 00:18:41,480 [Impossible de courir tout droit ?] 337 00:18:41,500 --> 00:18:43,590 Attendez une minute ! 338 00:18:43,620 --> 00:18:46,720 [Suk Jin fait une démonstration une promenade en crabe.] 339 00:18:47,570 --> 00:18:50,160 Attendez une minute ! Attends une minute! 340 00:18:50,190 --> 00:18:52,190 [Coup sourd] 341 00:18:54,860 --> 00:18:57,080 [Automne] 342 00:18:57,100 --> 00:19:01,350 [Gary avance un par un.] 343 00:19:01,370 --> 00:19:03,890 Wow, il est doué pour sauter par-dessus. 344 00:19:05,740 --> 00:19:09,180 - Suk Jin ! -Gary ! 345 00:19:11,070 --> 00:19:12,860 [Recourt au coup de pied avant.] 346 00:19:18,540 --> 00:19:21,140 - Tu as promis. - Nous avons promis. 347 00:19:21,160 --> 00:19:23,670 Ils ont même fait une promesse avant le début de la course. 348 00:19:24,580 --> 00:19:27,430 -Gary ! - Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 349 00:19:30,780 --> 00:19:33,180 [Oups... une botte de foin s'est défaite.] 350 00:19:34,830 --> 00:19:36,460 Que faire ? 351 00:19:36,460 --> 00:19:38,370 [Une batteuse humaine sur le terrain ?] 352 00:19:38,400 --> 00:19:40,890 Que fais-tu ? 353 00:19:40,890 --> 00:19:43,670 - Qu'est-ce que c'est ? - Il s'est défait. 354 00:19:44,630 --> 00:19:48,000 [Derniers coureurs : Hyo Joo de Team Purple contre Ji Hyo de l'équipe jaune.] 355 00:19:48,030 --> 00:19:53,150 deux, trois, quatre. 356 00:19:53,170 --> 00:19:55,420 [Seulement sept tours pour Hyo Joo et Ji Hyo.] 357 00:19:55,440 --> 00:19:57,440 Non, un de plus. 358 00:19:57,470 --> 00:19:59,660 Hyo Joo, vas-y ! 359 00:20:01,630 --> 00:20:05,130 Aargh! 360 00:20:05,690 --> 00:20:08,950 [Blank Ji a pris un mauvais virage.] 361 00:20:13,170 --> 00:20:14,210 Par là ! 362 00:20:14,240 --> 00:20:15,800 [Blank Ji est enfin de retour sur la bonne voie.] 363 00:20:15,820 --> 00:20:18,550 Bien. D'accord, bon travail ! 364 00:20:21,150 --> 00:20:22,180 [Quoi ?] 365 00:20:28,800 --> 00:20:30,630 [Oh...] 366 00:20:32,630 --> 00:20:36,570 [Hyo prend la lumière sauter par-dessus la botte de foin.] 367 00:20:37,970 --> 00:20:40,620 Hyo Joo a de longues jambes. 368 00:20:40,620 --> 00:20:43,140 Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! Hyo Joo ! 369 00:20:44,910 --> 00:20:47,080 Cueillez le radis ! 370 00:20:50,050 --> 00:20:52,750 [Ils gagnent si elle apporte le radis.] 371 00:20:53,310 --> 00:20:55,520 [Vous devez restaurer les meules de foin] 372 00:20:55,540 --> 00:20:57,550 - Non, tu n'es pas obligé. - Non, il le faut ! 373 00:20:57,570 --> 00:21:00,540 - Il le faut ! - Non, non. 374 00:21:00,540 --> 00:21:02,990 [J'ai failli me faire avoir.] 375 00:21:05,050 --> 00:21:07,370 [L'équipe violette gagne] 376 00:21:09,800 --> 00:21:11,170 [Sérieusement...!] 377 00:21:11,200 --> 00:21:12,820 L'équipe Violet gagne. 378 00:21:12,850 --> 00:21:14,940 - Nous devons refaire ça ? - Qu'est-ce que ça veut dire ? 379 00:21:14,970 --> 00:21:17,630 Félicitations pour votre progression en finale. 380 00:21:18,620 --> 00:21:21,020 C'est le tour final maintenant. 381 00:21:21,040 --> 00:21:24,290 Puisque Team Purple a une femelle Monsieur le député, ils ne tournent que cinq fois. 382 00:21:24,320 --> 00:21:26,770 D'accord, faisons ça. 383 00:21:26,790 --> 00:21:28,360 Dois-je y aller en premier ? 384 00:21:28,390 --> 00:21:31,530 - Si c'est Jong Kook -- - J'y vais. 385 00:21:32,630 --> 00:21:34,520 Jong Kook, assure-toi que tu te bouches le nez. 386 00:21:34,540 --> 00:21:37,640 Jong Kook ne peut pas attraper son nez. 387 00:21:41,150 --> 00:21:43,450 Tiens-moi mon bras. 388 00:21:46,920 --> 00:21:49,940 [Il a eu une crampe en essayant se boucher le nez...] 389 00:21:49,960 --> 00:21:51,760 J'ai une crampe. 390 00:21:51,780 --> 00:21:54,350 Il ne peut pas le faire à cause de ses muscles. 391 00:21:54,370 --> 00:21:56,700 Prêt et c'est parti ! 392 00:21:56,720 --> 00:22:03,940 Un, deux, trois, quatre, cinq, six. 393 00:22:05,060 --> 00:22:07,010 Sept, huit. 394 00:22:07,030 --> 00:22:08,930 - Oh, tellement étourdi ! - Neuf. 395 00:22:08,950 --> 00:22:12,300 Dix ! 396 00:22:12,330 --> 00:22:14,370 - Oh, j'ai tellement le vertige. -Gary ! 397 00:22:14,390 --> 00:22:16,070 - Dix. - Oh! 398 00:22:16,100 --> 00:22:18,380 [Où est cet endroit ?] 399 00:22:20,560 --> 00:22:22,180 - Alors, étourdi. - Attendez! 400 00:22:22,210 --> 00:22:24,970 Attendez! 401 00:22:28,540 --> 00:22:31,200 Regardez-le, partez. 402 00:22:33,780 --> 00:22:36,170 [Je suis un homme capable !] 403 00:22:36,190 --> 00:22:38,290 Regardez-le partir. 404 00:22:39,160 --> 00:22:42,590 [J'ai fait ça tellement de fois fois sur Dream Team.] 405 00:22:45,190 --> 00:22:46,970 Gary ! 406 00:22:51,090 --> 00:22:55,260 [Gary avance quoi qu'il arrive.] 407 00:22:55,260 --> 00:22:58,810 [Est-ce qu'il saute par-dessus ou les démonter ?] 408 00:22:58,830 --> 00:23:00,850 Gary ! 409 00:23:02,290 --> 00:23:04,310 [Il saute par-dessus le dernière botte de foin de toute façon.] 410 00:23:06,410 --> 00:23:09,430 [Kook n'a pas besoin de restaurer grand-chose.] 411 00:23:10,780 --> 00:23:12,840 Viens, viens. 412 00:23:12,870 --> 00:23:15,900 Même pas une correspondance. Il l'a dominé. 413 00:23:15,920 --> 00:23:19,210 Il l'a gagné d'une manière tellement ennuyeuse ! 414 00:23:19,220 --> 00:23:21,830 [On dirait que le jeu est terminé ?] 415 00:23:26,640 --> 00:23:29,050 [Deuxième coureur de Team Blue - Go-vid] 416 00:23:29,080 --> 00:23:31,610 - Ah ! - Aller! Aller! Aller! 417 00:23:31,640 --> 00:23:33,640 [Oh...?] 418 00:23:39,500 --> 00:23:42,420 [Ce n'est pas une blague...] 419 00:23:47,470 --> 00:23:50,100 Allez ! Aller! Allez-y ! 420 00:23:50,170 --> 00:23:52,170 [Gary revient entre-temps] 421 00:23:55,970 --> 00:23:58,470 - Allez Soo ! - [Il bouge sensiblement lentement.] 422 00:24:01,810 --> 00:24:03,600 Neuf, dix ! 423 00:24:03,620 --> 00:24:05,520 - Allez-y ! Aller! - Par là ! Par là ! 424 00:24:05,540 --> 00:24:07,310 Là-bas ! 425 00:24:07,330 --> 00:24:08,660 [Ah... où aller ?!] 426 00:24:08,680 --> 00:24:11,720 [Jae Suk s'est écrasé contre la caméra.] 427 00:24:11,720 --> 00:24:14,440 [Il saute à peine par-dessus.] 428 00:24:15,990 --> 00:24:18,950 [Jae Suk avance en les détruisant.] 429 00:24:20,160 --> 00:24:23,780 Allez-y ! Nous sommes totalement... Allez Soo, là-bas ! 430 00:24:23,810 --> 00:24:28,450 Allez-y ! Nous sommes totalement... Allez Soo, là-bas ! 431 00:24:31,920 --> 00:24:34,920 [S'écraser sur des meules de foin prétendant qu'il a trop le vertige.] 432 00:24:40,850 --> 00:24:43,350 Pause. Il en décroche trois des meules de foin en un rien de temps... 433 00:24:43,370 --> 00:24:45,370 J'étais tout simplement trop étourdi. 434 00:24:48,600 --> 00:24:51,220 Allez Soo, nous pourrions perdre. 435 00:24:53,600 --> 00:24:55,600 [Non...!] 436 00:24:55,620 --> 00:24:57,670 Dépêchez-vous de revenir après l'avoir démonté ! 437 00:24:58,770 --> 00:25:01,600 Le gars du fair-play que Go-vid utilise une stratégie de chahut. 438 00:25:03,650 --> 00:25:05,650 Dépêchez-vous, revenez vite ! 439 00:25:08,190 --> 00:25:10,460 [L'équipe bleue a une avance confortable.] 440 00:25:11,360 --> 00:25:13,360 [Le dernier coureur de l'équipe bleue. Un tout nouveau marié, Haroro.] 441 00:25:13,390 --> 00:25:20,190 Trois, quatre, cinq, six, sept, huit 442 00:25:20,220 --> 00:25:22,290 - Neuf, dix. - Où est-il? 443 00:25:23,650 --> 00:25:26,730 [Hyo Joo contre Haha] 444 00:25:28,450 --> 00:25:34,080 [Une bataille acharnée entre deux personnes de taille similaire.] 445 00:25:35,460 --> 00:25:37,000 Oh, ils sont rapides. 446 00:25:37,950 --> 00:25:40,870 [Hyo Joo accélère.] 447 00:25:41,320 --> 00:25:44,990 C'est si proche. 448 00:25:45,020 --> 00:25:49,340 [Oh... oh... un retour ?] 449 00:25:50,760 --> 00:25:53,050 Que fais-tu, Dong Hoon ? 450 00:25:53,070 --> 00:25:54,590 Elle pourrait gagner, elle pourrait ! 451 00:25:54,600 --> 00:25:59,540 [Il ne reste plus qu'à cueillir le radis !] 452 00:25:59,560 --> 00:26:01,560 Elle pourrait gagner, elle pourrait ! 453 00:26:02,510 --> 00:26:04,560 [Vers le radis~] 454 00:26:05,800 --> 00:26:08,040 [Quoi ?] 455 00:26:08,710 --> 00:26:10,810 Regarde la façon dont il bouscule une femme ! 456 00:26:10,840 --> 00:26:13,180 Regardez la façon dont il bouscule une femme ! 457 00:26:13,180 --> 00:26:16,790 [Un homme marié sans pitié] 458 00:26:20,370 --> 00:26:23,060 [Oups... Un lancer de récolte extérieur...?] 459 00:26:23,090 --> 00:26:26,470 [Une bataille féroce...] 460 00:26:26,500 --> 00:26:28,850 [Choqué] 461 00:26:30,480 --> 00:26:32,110 [Non !] 462 00:26:36,400 --> 00:26:39,120 - Il ne peut pas gérer ça - Je suis à bout de souffle. 463 00:26:44,010 --> 00:26:46,970 [Ah...! C'est au tour de Hyo Joo ?] 464 00:26:48,070 --> 00:26:51,340 [Ah...] 465 00:26:51,360 --> 00:26:53,360 [Deuxième lancer de récolte extérieur de Haha.] 466 00:26:55,310 --> 00:26:58,870 [Rare de voir une actrice étant lancé.] 467 00:27:01,860 --> 00:27:04,920 [Hyo Joo perd le radis.] 468 00:27:06,240 --> 00:27:08,310 [Excité~] 469 00:27:15,960 --> 00:27:18,030 [L'équipe bleue gagne] 470 00:27:22,550 --> 00:27:25,080 J'ai gagné ! 471 00:27:34,570 --> 00:27:37,650 [Ébahi...] 472 00:27:41,750 --> 00:27:44,520 Maintenant qu'il est marié, il il ne s'en soucie plus. 473 00:27:45,810 --> 00:27:47,400 [Hé] 474 00:27:50,560 --> 00:27:53,590 [Hyo Joo goûte le cru côté d'une émission de variétés.] 475 00:27:54,620 --> 00:27:57,040 Amenez n'importe quelle actrice que vous voulez ! 476 00:27:57,060 --> 00:27:58,870 Je vais jeter n'importe lequel d'entre eux au sol ! 477 00:27:58,900 --> 00:28:01,880 Hyo Joo est tellement en colère en ce moment. 478 00:28:01,910 --> 00:28:03,990 Je suis désolé, Hyo Joo. 479 00:28:04,010 --> 00:28:06,010 [Ne touchez pas !] 480 00:28:07,900 --> 00:28:11,300 C'est une guerre maintenant. C'est une guerre maintenant. 481 00:28:11,330 --> 00:28:15,110 - C'est bien. D'accord, c'est une guerre ! - C'est bien. 482 00:28:15,140 --> 00:28:19,170 - Toi aussi, fais attention maintenant ! - Qu'est-ce que tu me fais ? 483 00:28:20,170 --> 00:28:22,300 Votre beau concours... 484 00:28:22,330 --> 00:28:24,700 L'équipe bleue gagne ! 485 00:28:25,530 --> 00:28:29,560 - C'est un concours ? - Beau! 486 00:28:30,490 --> 00:28:33,880 Beau! 487 00:28:35,450 --> 00:28:38,400 [Hyo Joo explose ?] 488 00:28:38,800 --> 00:28:41,850 [Elle s'emporte soudainement.] 489 00:28:41,870 --> 00:28:44,210 Le vrai Han Hyo Joo est de retour. 490 00:28:44,230 --> 00:28:47,250 Enfin, le vrai Han Hyo Joo est là. 491 00:28:47,280 --> 00:28:49,850 Beau! 492 00:28:49,870 --> 00:28:53,570 Une déesse de l'innocence s'est réveillée. 493 00:28:53,600 --> 00:28:55,680 [Han Hyo Joo ! Un côté jamais vu d'elle.] 494 00:28:55,700 --> 00:28:57,450 Pouvons-nous l'ouvrir ? 495 00:28:57,470 --> 00:29:01,180 [Les outils sont donnés en fonction de le classement.] 496 00:29:03,700 --> 00:29:05,880 - Qu'est-ce que c'est ? - Qu'est-ce que c'est ? 497 00:29:05,900 --> 00:29:08,490 Il n'y a qu'un seul couteau. 498 00:29:10,740 --> 00:29:13,220 [La Team Purple reçoit une râpe.] 499 00:29:15,310 --> 00:29:18,600 Nous avons reçu un moteur. 500 00:29:19,890 --> 00:29:22,740 - Qu'est-ce que c'est ? - Vous pouvez couper des radis en un rien de temps. 501 00:29:22,760 --> 00:29:25,210 C'est une machine. 502 00:29:25,220 --> 00:29:27,680 - Comment fais-tu ? - J'en ai ouvert seulement trois en 30 minutes. 503 00:29:27,700 --> 00:29:30,500 La puissance d'un moteur monstre ! 504 00:29:30,530 --> 00:29:32,740 C'est fait ! 505 00:29:32,770 --> 00:29:37,010 S'ils le veulent, ils peuvent lutte-moi pour ça... 506 00:29:37,040 --> 00:29:39,400 [Le défi du swing libre de Haha marié.] 507 00:29:39,430 --> 00:29:41,350 Tu le prends. Tu sais, tu peux l'emmener. 508 00:29:41,370 --> 00:29:43,800 [Je vais t'avoir !] 509 00:29:44,800 --> 00:29:47,340 [Au prochain endroit pour course de fabrication de kimchi~] 510 00:29:47,370 --> 00:29:50,420 Go Soo voulait conduire. 511 00:29:50,450 --> 00:29:52,450 [La conduite fluide de Go-vid] 512 00:29:54,290 --> 00:29:57,060 Allez sur le marché Jeong Eob 'S' et trouvez la bannière Running Man. 513 00:29:57,090 --> 00:30:00,020 - Nous allons donc sur un marché. - Nous sommes allés sur cet autre marché la dernière fois. 514 00:30:00,040 --> 00:30:02,780 [Je me demande ce qu'ils peuvent gagner au marché ?] 515 00:30:02,810 --> 00:30:05,920 - À quand remonte la dernière fois que vous êtes apparu à la télévision ? - Je ne m'en souviens même pas. 516 00:30:05,940 --> 00:30:08,030 - Ça fait très longtemps, non ? - C'est vrai. 517 00:30:08,050 --> 00:30:14,390 Quand je vous ai regardé à la télé, Je voulais vraiment en faire partie. 518 00:30:15,500 --> 00:30:18,420 J'étais trop excité pour dormir la nuit dernière. 519 00:30:21,840 --> 00:30:24,940 Je me sens désolé... 520 00:30:24,960 --> 00:30:27,610 Hyo Joo doit également être choqué. 521 00:30:27,630 --> 00:30:30,150 Elle ne pouvait probablement pas croire que se passait-il, tu ne crois pas ? 522 00:30:30,180 --> 00:30:33,200 - Et deux fois aussi. - Oui, deux fois. 523 00:30:33,230 --> 00:30:35,060 Deux fois. 524 00:30:35,080 --> 00:30:38,180 Félicitations pour avoir été le premier actrice à être renversée comme ça. 525 00:30:38,210 --> 00:30:39,330 Merci. 526 00:30:39,330 --> 00:30:42,350 Merci... Félicitations. 527 00:30:42,370 --> 00:30:44,400 Oh, c'était magnifique. 528 00:30:44,420 --> 00:30:47,800 - Et deux fois aussi. - Oui, tu as été jeté deux fois aussi. 529 00:30:47,830 --> 00:30:51,240 - C'est un monde magnifique. - C'est beau. 530 00:30:51,260 --> 00:30:54,970 Je pense aussi que Hyo Joo a du caractère. 531 00:30:54,990 --> 00:30:56,390 'Beau!' 532 00:30:56,410 --> 00:30:59,300 Beau. Beau! 533 00:31:02,230 --> 00:31:06,990 - As-tu déjà fait du kimchi, Hyo Joo ? - En fait, c'est ma première fois aujourd'hui. 534 00:31:08,800 --> 00:31:12,510 D'accord. Ensuite, soyez jeté une fois de plus plus tard. 535 00:31:15,080 --> 00:31:17,280 [L'équipe bleue arrive à le marché.] 536 00:31:18,420 --> 00:31:20,490 - Allons-y. - Nous sommes l'équipe de première place. Allez, allez ! 537 00:31:21,200 --> 00:31:24,120 [Le marché Jeong Eob 'S' a 100 ans d'héritage.] 538 00:31:24,150 --> 00:31:26,510 Il y a un parfum épicé dans l'air. 539 00:31:26,530 --> 00:31:30,770 - J'aime tellement le marché. - Droite. Je les aime aussi. 540 00:31:30,790 --> 00:31:34,390 Il y a des dames qui préparent du kimchi. 541 00:31:34,410 --> 00:31:36,410 Allons-y. Allez, allez ! 542 00:31:37,260 --> 00:31:40,940 [C'est la saison de la fabrication du kimchi donc c'est occupé ici.] 543 00:31:42,260 --> 00:31:45,880 - Je dois obtenir la mission. - Regarde ces choux. 544 00:31:45,910 --> 00:31:48,530 Ils sont destinés à la préparation du kimchi. 545 00:31:48,560 --> 00:31:50,560 - Écoute, Gary est là. - Où? 546 00:31:50,580 --> 00:31:51,830 C'est Gary ! 547 00:31:51,850 --> 00:31:53,650 Hé, c'est Gary ! 548 00:31:53,680 --> 00:31:55,830 [Salut, Gary ?] 549 00:31:58,580 --> 00:32:01,610 [Oh mon Dieu, Grasshopper est là.] 550 00:32:04,680 --> 00:32:06,140 Bonjour. Salut. 551 00:32:06,160 --> 00:32:10,350 Aller dans un salon de coiffure ? Pourquoi on y va ? 552 00:32:13,450 --> 00:32:16,720 Où? Ah, qu'est-ce que c'est ? 553 00:32:18,880 --> 00:32:22,310 Ah, quoi... Qu'est-ce que c'est ? 554 00:32:22,340 --> 00:32:24,840 - Salut. - Hyo Joo, comment vas-tu ? 555 00:32:26,070 --> 00:32:28,070 [L'impitoyable Haha est arrêté.] 556 00:32:28,090 --> 00:32:33,080 Dans cette mission, vous pouvez gagner une recette pour faire du kimchi. 557 00:32:33,700 --> 00:32:37,200 C'est le jeu "Cabbage Head". 558 00:32:37,220 --> 00:32:44,780 Pendant qu'un des membres obtient une permanente... 559 00:32:44,800 --> 00:32:48,530 les deux autres membres mener à bien la mission. 560 00:32:48,550 --> 00:32:52,460 Chaque fois que vous échouez une mission, le le membre devient de plus en plus permanenté. 561 00:32:52,490 --> 00:32:56,010 Veuillez choisir qui obtiendra une permanente. 562 00:32:56,040 --> 00:32:59,030 Une permanente ? Une vraie permanente ? 563 00:32:59,050 --> 00:33:00,320 [Hyo Joo est volontaire ?] 564 00:33:01,080 --> 00:33:05,400 - Ah... Hyo Joo s'est porté volontaire pour ça. - Que veux-tu dire? Vous n'êtes pas obligé. 565 00:33:05,430 --> 00:33:09,060 Hyo Joo vient de me dire de ne pas le faire considérez-la comme une actrice aujourd'hui. 566 00:33:09,080 --> 00:33:12,140 Elle a dit qu'elle était si heureuse que elle a été renversée deux fois. 567 00:33:12,160 --> 00:33:15,470 Hyo Joo, alors tu le fais. 568 00:33:15,490 --> 00:33:19,320 Vous avez même été jeté à terre. Alors, obtenir une permanente n’est pas un problème, n’est-ce pas ? 569 00:33:19,340 --> 00:33:21,990 - Je vais passer du temps avec eux ici. - D'accord, tu fais ça. 570 00:33:22,520 --> 00:33:24,640 [Tir au sort] 571 00:33:27,180 --> 00:33:30,510 Écoutez quelqu'un crier « Puff ! » à un magasin de riz soufflé et apportez-en ici. 572 00:33:30,530 --> 00:33:32,060 Y a-t-il un délai ? 573 00:33:32,090 --> 00:33:33,690 - [Le délai est...] - Trois minutes. 574 00:33:33,690 --> 00:33:37,090 - [Trois minutes !] - Quoi ? 575 00:33:39,080 --> 00:33:42,050 - Hyo Joo, nous serons bientôt de retour. - Dépêche-toi, Jae Suk. 576 00:33:42,080 --> 00:33:44,940 [S'ils n'accomplissent pas la mission en trois minutes, leurs cheveux seront permanentés davantage...] 577 00:33:44,970 --> 00:33:50,040 [Deux lancers de récolte extérieurs et maintenant j'ai aussi une permanente...] 578 00:33:50,070 --> 00:33:53,110 - Dépêchez-vous s'il vous plaît ! - Allons-y. Allons-y. 579 00:33:53,140 --> 00:33:55,980 Allons-y. Allons-y. Allons-y. Allons-y. 580 00:33:56,000 --> 00:33:57,080 Riz soufflé. 581 00:33:57,100 --> 00:34:00,410 [L'équipe jaune doit entendre quelqu'un crier « bouffée ! » dans un magasin de riz soufflé et apportez-en.] 582 00:34:00,430 --> 00:34:01,900 C'est du riz soufflé, non ? 583 00:34:03,710 --> 00:34:05,720 Quand est-ce que le prochain lot du riz est soufflé ? 584 00:34:05,750 --> 00:34:08,340 - Cela prendra un moment. - Ça va prendre un moment ? 585 00:34:08,370 --> 00:34:13,540 - Cela prend encore huit minutes. - Huit minutes ? 586 00:34:15,230 --> 00:34:16,290 Huit minutes ? 587 00:34:16,320 --> 00:34:20,290 [Encore huit minutes avant le prochain lot est soufflé...] 588 00:34:22,240 --> 00:34:28,140 [Les cheveux de la girafe deviennent de plus en plus tordu...] 589 00:34:28,160 --> 00:34:31,360 - Nous sommes en difficulté. Nous sommes en difficulté. - Nous n'avons pas assez de temps. 590 00:34:32,650 --> 00:34:37,360 [La mission de Team Blue est de achetez exactement 100 cors soufflés.] 591 00:34:37,380 --> 00:34:39,180 20. deux. 592 00:34:39,210 --> 00:34:41,210 [Quoi...?] 593 00:34:42,070 --> 00:34:44,460 [L'équipe jaune interrompt l'équipe bleue car souffler prendra trop de temps.] 594 00:34:44,490 --> 00:34:48,330 Que fais-tu ? Pourquoi fais-tu ça ? Pourquoi fais-tu ça ? 595 00:34:48,340 --> 00:34:51,750 Pourquoi ? 596 00:34:53,360 --> 00:34:56,250 [Puisque nous ne pouvons pas accomplir notre mission...] 597 00:34:57,800 --> 00:35:00,250 [Même heure] 598 00:35:00,280 --> 00:35:03,430 [Les cheveux de Haha sont tordus] 599 00:35:06,820 --> 00:35:09,340 Oh, oh, pourquoi tu fais ça ? 600 00:35:09,370 --> 00:35:11,140 - Chou! - C'est ici. 601 00:35:11,170 --> 00:35:15,800 Oignons verts ! Deux oignons verts ! Cinq choux ! 10 radis ! 602 00:35:16,270 --> 00:35:18,620 - Huit, neuf. - 10. C'est fait. Fait. 603 00:35:18,650 --> 00:35:20,770 [Speedy Jae Suk et Gary] 604 00:35:20,800 --> 00:35:24,700 Nous devons l'emmener au camion de livraison ! Où? 605 00:35:24,720 --> 00:35:29,990 [Les cheveux de l'actrice sont tordu très rapidement.] 606 00:35:30,010 --> 00:35:33,530 - Où est-il ? - Ils ont dit que c'était ici quelque part. 607 00:35:33,560 --> 00:35:36,730 - Où est ce camion ? - Ils sont si lourds. 608 00:35:36,760 --> 00:35:39,200 Jae Suk, dépêche-toi ! 609 00:35:39,230 --> 00:35:42,340 [Dépêchez-vous... ! Avant celui de Hyo Joo les cheveux sont totalement permanentés...] 610 00:35:42,350 --> 00:35:48,200 -Gary ! - Où? Où, où ? 611 00:35:48,220 --> 00:35:51,700 Tenez-le. Attends une minute. 612 00:35:51,720 --> 00:35:55,990 [Peut-être que je n'aurais pas dû volontaire ?] 613 00:35:56,010 --> 00:36:01,640 [Ça commence à on dirait une permanente maintenant...] 614 00:36:03,560 --> 00:36:06,540 [Chaque membre du personnel s'est joint à nous pour ce défilé de Perm.] 615 00:36:07,100 --> 00:36:10,330 [S'il vous plaît, dépêchez-vous...] 616 00:36:11,630 --> 00:36:14,890 Pourriez-vous, pourrais-tu le rendre un peu mignon ? 617 00:36:20,790 --> 00:36:23,710 - On dirait que tu t'amuses. - Non, ce n'est pas vrai. 618 00:36:23,740 --> 00:36:24,880 Vous retenez votre rire. 619 00:36:24,910 --> 00:36:27,890 - Oh? - Tu es revenu si vite. 620 00:36:27,910 --> 00:36:29,990 Tu es jolie. 621 00:36:30,020 --> 00:36:31,700 Vous avez accompli la mission ? 622 00:36:31,730 --> 00:36:35,080 - [Cela ne peut pas être...] - Ça doit être si près de l'horloge. 623 00:36:35,100 --> 00:36:37,450 Ils ont duré plus de cinq minutes. 624 00:36:37,480 --> 00:36:39,010 Quatre minutes et 12 secondes. 625 00:36:39,030 --> 00:36:41,230 [Ah~ ils ont raté la mission !] 626 00:36:45,510 --> 00:36:47,100 [Combien encore de ça ?] 627 00:36:47,130 --> 00:36:49,140 Je reviendrai bientôt. 628 00:36:49,160 --> 00:36:52,920 - [La Team Blues arrive] - Si proche. Cela doit être dans les trois minutes. 629 00:36:52,950 --> 00:36:54,620 [L'équipe bleue arrive] 630 00:36:58,990 --> 00:37:02,090 Kwang-Soo ! Kwang-Soo ! 631 00:37:02,090 --> 00:37:05,270 [En cinq minutes, il est devenu un personne complètement différente.] 632 00:37:07,290 --> 00:37:09,910 Ils intervenaient tellement. 633 00:37:09,940 --> 00:37:11,940 Je ne vais pas simplement m'asseoir et regarder. 634 00:37:11,960 --> 00:37:14,480 Faites-le, s'il vous plaît ! 635 00:37:14,500 --> 00:37:18,700 Tout le monde dehors ! Ne me regarde pas. 636 00:37:18,720 --> 00:37:21,710 Ne me filme pas non plus ! 637 00:37:21,730 --> 00:37:25,860 - Hé, tu es mignon. - Tu es superbe. 638 00:37:25,880 --> 00:37:28,030 - Où est un panier ? - Jae Suk, une quincaillerie. 639 00:37:28,060 --> 00:37:33,210 [L'équipe Purple doit acheter deux paniers à vannage, deux paniers et des sels de deux restaurants.] 640 00:37:33,240 --> 00:37:35,700 - Deux paniers vannés ! - Ils sont là-bas. 641 00:37:35,740 --> 00:37:37,440 - Où? - Suivez-moi, suivez-moi. 642 00:37:37,460 --> 00:37:40,320 Huile de sésame. Pouvons-nous avoir une huile de sésame. 643 00:37:40,340 --> 00:37:44,890 [L'équipe bleue doit acheter une bouteille d'huile de sésame, livrez-le et mangez cinq dim sum.] 644 00:37:44,940 --> 00:37:48,970 - Madame, où est un restaurant chinois ? - Un restaurant chinois. 645 00:37:49,000 --> 00:37:51,770 Oh? C'est juste là. 646 00:37:51,790 --> 00:37:53,790 Où est-il? 647 00:37:53,820 --> 00:37:56,710 Oh, tu viens avec nous ? 648 00:37:56,740 --> 00:37:59,970 Ici, Jae Suk. Mettez-le sur votre tête. 649 00:37:59,990 --> 00:38:02,030 Madame, je vous paierai plus tard, d'accord ? 650 00:38:02,060 --> 00:38:05,720 Où est le sel ? Sel. 651 00:38:05,750 --> 00:38:07,460 Où est le sel ? 652 00:38:07,490 --> 00:38:09,610 [Elle les conduit à un magasin de sel.] 653 00:38:09,640 --> 00:38:13,570 - Regardez là ! - Sel! Sel! S'il vous plaît, dites-nous combien cela coûte. 654 00:38:17,300 --> 00:38:19,720 Je pense que je sais ce qui se passe. 655 00:38:19,750 --> 00:38:22,400 J'entends le discours de ce coiffeur. 656 00:38:22,420 --> 00:38:25,420 Quand j'ai demandé : « Est-ce que ça va bien ? », elle a dit: 'Oh….' 657 00:38:25,450 --> 00:38:26,600 Elle a des cheveux de paon. 658 00:38:26,620 --> 00:38:29,380 Et mes cheveux ont aussi été brûlés. 659 00:38:29,410 --> 00:38:31,350 J'ai vu de la fumée monter. 660 00:38:31,380 --> 00:38:33,900 Je lui ai dit que je me marierais bientôt et elle a dit : "Oh, je ne devrais pas le brûler alors..." 661 00:38:33,930 --> 00:38:36,000 Bien sûr que vous ne devriez pas, Madame ! 662 00:38:36,020 --> 00:38:39,550 - Comment as-tu pu brûler les cheveux ? - [Désolé~] 663 00:38:42,050 --> 00:38:44,430 Oh ? 664 00:38:44,450 --> 00:38:47,320 - Ils sont déjà là ? - Ils sont là ! 665 00:38:47,350 --> 00:38:50,100 - Dans trois minutes. - C'est fait. 666 00:38:50,800 --> 00:38:52,960 - Une minute et 54 secondes. Passer! - Oui ! 667 00:38:52,980 --> 00:38:55,730 [Wow. L'équipe Purple passe !] 668 00:38:57,100 --> 00:38:58,490 Hyo Joo ! 669 00:38:58,520 --> 00:39:04,100 [La mission est un succès mais elle a une coiffure de paon à moitié réalisée...] 670 00:39:06,330 --> 00:39:09,090 Et nous l'avons fait assez rapidement aussi. 671 00:39:09,120 --> 00:39:12,720 Ne mange pas quelque chose comme ça ! 672 00:39:12,740 --> 00:39:16,720 - Ça te fait pitié ! - Elle l'a ramassé par terre. 673 00:39:16,750 --> 00:39:18,990 J'ai vu ça dans un film. 674 00:39:19,010 --> 00:39:21,860 Le voici. 675 00:39:21,880 --> 00:39:24,320 Donnez-moi de l'argent. 500 wons. 676 00:39:24,350 --> 00:39:26,440 500 wons si vous êtes curieux. 677 00:39:26,470 --> 00:39:29,470 - Hyo Joo, 500 wons si tu es curieux. - Tu as l'air si bien avec ça. 678 00:39:31,490 --> 00:39:34,890 Hyo Joo le fait tant pis pour Running Man... 679 00:39:34,910 --> 00:39:38,600 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - 500 wons si vous êtes curieux. 680 00:39:40,360 --> 00:39:43,540 Pouah! 681 00:39:43,570 --> 00:39:46,570 - C'est bien. - Battons-nous ! 682 00:39:46,590 --> 00:39:50,510 Battons-nous ! Battons-nous ! 683 00:39:54,080 --> 00:39:57,110 Tu me détestais tellement, n'est-ce pas ? 684 00:39:58,900 --> 00:40:01,090 Ça a l'air bien, comme un rocker. 685 00:40:01,120 --> 00:40:03,660 Hyo Joo, tu es vraiment jolie. 686 00:40:03,680 --> 00:40:07,170 C'est ce qui est vrai la beauté est, Hyo Joo. 687 00:40:08,950 --> 00:40:11,160 [Ce matin] 688 00:40:16,490 --> 00:40:18,870 - [Cuisine chinoise] - Devrions-nous avoir un autre plat ? 689 00:40:19,690 --> 00:40:22,170 C'est bien. 690 00:40:22,870 --> 00:40:24,610 [Où sont-ils ?] 691 00:40:28,780 --> 00:40:31,790 - Je suis désolé, Haha. - Vous n'avez pas besoin de l'être. 692 00:40:31,820 --> 00:40:34,440 Nous ne pouvons rien y faire. 693 00:40:35,360 --> 00:40:36,890 [Go Soo et Kook prennent plus de six minutes.] 694 00:40:36,920 --> 00:40:38,980 Où sont-ils ? Est-ce qu'ils regardent un film ? 695 00:40:45,220 --> 00:40:46,720 [Miam] 696 00:40:47,540 --> 00:40:50,280 C'est tellement délicieux quand c'est si frais. 697 00:40:50,310 --> 00:40:53,110 De toute façon, où est Go Soo ? 698 00:40:53,130 --> 00:40:55,420 Comment se fait-il qu'on en arrive là ? 699 00:40:55,440 --> 00:40:57,440 Pouah! 700 00:40:58,990 --> 00:41:02,180 Enlevez les lunettes. J'ai dit d'enlever tes lunettes. 701 00:41:03,910 --> 00:41:06,070 Je ne pense pas t'avoir brûlé. 702 00:41:09,000 --> 00:41:11,940 Mm... 703 00:41:11,970 --> 00:41:14,900 J'ai fini. J'ai une permanente complète. 704 00:41:14,930 --> 00:41:21,170 - Que diriez-vous de lui faire une permanente sous les aisselles ? - Devez-vous permanenter tous les poils de votre corps ? 705 00:41:24,630 --> 00:41:27,760 Il nous faut des galettes de riz ! Des galettes de riz ! 706 00:41:27,760 --> 00:41:31,870 - C'est ça ? Combien ça coûte? - 2 500 wons. 707 00:41:31,890 --> 00:41:33,890 Donnez-lui 3 000 wons. 708 00:41:33,910 --> 00:41:35,860 Magasin de couvertures ! 709 00:41:35,880 --> 00:41:39,450 [Lent~] 710 00:41:39,470 --> 00:41:42,120 Où étais-tu ? Cela vous a pris plus de 10 minutes ! 711 00:41:42,150 --> 00:41:44,980 - Qu'allez-vous faire à ce sujet ? - C'est fini ? 712 00:41:45,010 --> 00:41:47,040 J'ai dit qu'est-ce que tu es vas-tu faire à ce sujet ? 713 00:41:47,070 --> 00:41:49,770 Ça t'a pris tellement de temps cette fois. Que faisais-tu ? 714 00:41:49,790 --> 00:41:53,050 - Je suis allé chez un chinois... - Qu'as-tu mangé, Jong Kook ? 715 00:41:53,070 --> 00:41:55,790 - C'était une mission. - Je peux sentir la nourriture ! 716 00:41:55,820 --> 00:41:59,320 - C'est des dim sum. Regardez... - Tu aurais dû venir plus tôt ! 717 00:41:59,350 --> 00:42:01,380 [Je ne peux pas y croire] 718 00:42:01,410 --> 00:42:02,860 Ji Hyo ! 719 00:42:02,880 --> 00:42:05,450 Allez-y maintenant ! Allez-y maintenant ! 720 00:42:05,480 --> 00:42:08,780 Ils pourraient même permanenter mes poils aux aisselles aussi ! 721 00:42:08,810 --> 00:42:10,690 Où est le magasin Jang-gu ? 722 00:42:10,710 --> 00:42:15,390 [L'équipe bleue doit jouer d'un instrument jang-gu tout en faisant tourner le sangmo 10 fois.] 723 00:42:15,410 --> 00:42:17,180 Où se trouve un magasin jang-gu ? 724 00:42:17,210 --> 00:42:20,410 - Qu'est-ce que c'est? - Qu'est-ce que c'est? 725 00:42:20,440 --> 00:42:23,710 Qu'est-ce que c'est ? 726 00:42:23,730 --> 00:42:25,830 [J'ai repéré un magasin jang-gu] 727 00:42:25,850 --> 00:42:27,980 Prêt et c'est parti. 728 00:42:28,000 --> 00:42:30,250 [Pas facile...] 729 00:42:30,270 --> 00:42:32,460 Je suppose que vous devez resserrer cela. 730 00:42:34,450 --> 00:42:36,880 [Mordre-le fort avec ses dents.] 731 00:42:36,900 --> 00:42:39,420 Prêt et c'est parti. 732 00:42:39,440 --> 00:42:45,130 Un, deux, trois, quatre, cinq. 733 00:42:45,150 --> 00:42:47,280 [Vide] 734 00:42:49,020 --> 00:42:51,800 [Revenant à une vitesse extrême.] 735 00:42:57,050 --> 00:42:59,900 Non, non. S'il te plaît. S'il te plaît. 736 00:42:59,930 --> 00:43:03,300 - Il est temps... - S'il vous plaît. 737 00:43:03,330 --> 00:43:06,600 - Deux minutes et 42 secondes. - Oui! 738 00:43:07,800 --> 00:43:11,590 - Je ne peux pas y croire ! - [Sanglot] 739 00:43:11,590 --> 00:43:14,010 [Sanglot...] 740 00:43:14,040 --> 00:43:18,640 Chérie, attends encore un peu. 741 00:43:18,660 --> 00:43:21,910 J'ai dit que je t'attendrais ici... 742 00:43:23,440 --> 00:43:27,230 Chérie ! Chéri! 743 00:43:27,260 --> 00:43:29,260 Chérie, tu as l'air si vieille... 744 00:43:29,280 --> 00:43:32,260 [La girafe a des rides plus profondes à mesure qu'il devenait plus permanenté.] 745 00:43:33,790 --> 00:43:41,170 [Il finit par rester pour que ça paraisse un peu mieux..] 746 00:43:43,260 --> 00:43:45,040 - J'ai peur... - Quoi ? 747 00:43:45,070 --> 00:43:47,710 quand je me regarde dans la caméra. 748 00:43:47,730 --> 00:43:51,220 On dirait qu'elle a travaillé dur avec cette permanente. 749 00:43:51,220 --> 00:43:53,220 [Est-ce vrai ?] 750 00:43:54,550 --> 00:43:56,020 Dong Hoon. 751 00:43:56,050 --> 00:43:58,310 - Merci pour votre attention supplémentaire. - Allons-y. Allons-y. 752 00:43:58,330 --> 00:44:01,730 - Merci. - Merci. Passe une bonne journée. 753 00:44:01,750 --> 00:44:04,880 Je ne suis pas prêt pour une photo. 754 00:44:04,910 --> 00:44:07,040 Un deux trois. 755 00:44:07,070 --> 00:44:10,640 [Mm... Même différence ?] 756 00:44:11,270 --> 00:44:13,630 [Mm...] 757 00:44:13,650 --> 00:44:17,270 Avec des cheveux comme ça, tu ressembles à ce type de "Boys Over Flowers". 758 00:44:18,680 --> 00:44:21,030 - Gu Jun Pyo ? - Gu Kwang Pyo. Gu Kwang Pyo. 759 00:44:21,030 --> 00:44:23,400 Ça te va bien. 760 00:44:23,420 --> 00:44:25,590 Je pense que ça a l'air vraiment bien pour lui. 761 00:44:25,620 --> 00:44:29,880 - Gu Jun Pyo avait aussi ses cheveux comme ça. - Il l'avait comme ça. 762 00:44:32,330 --> 00:44:34,550 [Je m'amuse à le taquiner.] 763 00:44:34,570 --> 00:44:37,400 Je suis juste moi-même. 764 00:44:37,890 --> 00:44:42,450 [Oui...] 765 00:44:42,470 --> 00:44:45,990 [Voici Gu Kwang Pyo~] 766 00:44:51,190 --> 00:44:55,430 [Oui... ses cheveux ont l'air des riches, tellement~!] 767 00:44:55,450 --> 00:44:57,860 [Se glisse dans le narcissisme.] 768 00:44:59,420 --> 00:45:02,570 [J'adore les permanentes !] 769 00:45:02,590 --> 00:45:05,920 [Je m'appelle Gu Kwang Pyo~] 770 00:45:08,780 --> 00:45:12,740 [Ils ont roulé pendant un moment.] 771 00:45:15,730 --> 00:45:21,040 [Troisième place de la mission de fabrication de Kimchi, Village folklorique de la dynastie Joseon.] 772 00:45:21,060 --> 00:45:27,260 Maintenant, ce jeu est l'occasion de prenez de l'ail et des huîtres. 773 00:45:27,290 --> 00:45:29,380 Il nous faut des huîtres, cela ne fait aucun doute. 774 00:45:29,410 --> 00:45:31,050 Cela s'appelle « Jeu de chou à emporter ». 775 00:45:31,080 --> 00:45:33,990 Dans ce village, il y a quartier général de chaque équipe. 776 00:45:34,010 --> 00:45:36,470 Et aussi il y a une maison avec un drapeau noir. 777 00:45:36,500 --> 00:45:39,470 C'est la maison pour L'équipe de Han Hyo Joo. 778 00:45:39,490 --> 00:45:44,100 Vous trouvez 10 choux en plastique qui sont dans le village. 779 00:45:44,120 --> 00:45:49,470 Vous gagnez lorsque vous confirmez avec nous que vous ayez-en 10 dans votre quartier général. 780 00:45:50,310 --> 00:45:54,330 [Première équipe à en amener 10 à leur quartier général gagne !] 781 00:45:54,350 --> 00:45:58,390 Vous ne pouvez gagner que lorsque Je les compte moi-même. 782 00:45:58,410 --> 00:46:02,010 Je prendrai le temps d'arriver à votre siège aussi puisque je marche lentement. 783 00:46:03,480 --> 00:46:07,720 [Prenez un chariot pour transporter le choux en plastique et c'est parti~] 784 00:46:07,740 --> 00:46:10,280 Ensuite, nous devons retirer des choux d'autres équipes aussi ? 785 00:46:10,310 --> 00:46:11,620 Il y en a un là-bas. 786 00:46:11,620 --> 00:46:14,340 - Où, où ? - Je pense qu'on peut en trouver un là-bas. 787 00:46:14,360 --> 00:46:17,280 - Oh! - Jae Suk, je pense que c'était une bonne idée. 788 00:46:17,310 --> 00:46:18,960 [Y en a-t-il un ici ?] 789 00:46:18,980 --> 00:46:21,600 - Hyo Joo, en voici un. - En voici un. 790 00:46:21,630 --> 00:46:25,780 Ensuite, j'irai chercher plus d'entre eux. 791 00:46:28,210 --> 00:46:31,280 C'est plein avec un seul chou dedans. 792 00:46:31,300 --> 00:46:33,560 Il y en a un ! 793 00:46:33,590 --> 00:46:35,450 Hé, elle est douée pour ça. 794 00:46:35,480 --> 00:46:37,330 - Comment a-t-elle trouvé ça ? - Dépêchons-nous. 795 00:46:37,350 --> 00:46:40,090 [Hyo Joo en a déjà trouvé un !] 796 00:46:42,290 --> 00:46:45,360 Ah, ça y est. Il y en a un ici. 797 00:46:45,380 --> 00:46:48,030 - J'en ai trouvé un, Jae Suk. - Où? 798 00:46:48,050 --> 00:46:50,050 De là-bas. 799 00:46:50,980 --> 00:46:54,440 Dépêchons-nous de les trouver. 800 00:46:56,850 --> 00:46:58,850 Voilà. 801 00:47:03,160 --> 00:47:05,730 [L'équipe bleue les cherche dans les maisons.] 802 00:47:06,590 --> 00:47:08,620 J'en ai trouvé un. J'en ai trouvé un. 803 00:47:10,090 --> 00:47:13,080 J'en ai trouvé un autre. Dong Hoon. 804 00:47:13,100 --> 00:47:16,600 - Nous devons aller dans une autre maison. - Que diriez-vous de défendre... 805 00:47:16,620 --> 00:47:18,620 Dépêchez-vous. 806 00:47:18,650 --> 00:47:22,820 [D'un autre côté, Go Soo c'est...] 807 00:47:22,850 --> 00:47:25,000 Tout le monde ici ? 808 00:47:26,660 --> 00:47:31,720 [Gérer son temps et visiter des maisons...] 809 00:47:34,180 --> 00:47:37,670 [Il prend très lentement une promenade et à leur recherche.] 810 00:47:44,370 --> 00:47:46,780 Oh, fais attention. 811 00:47:47,520 --> 00:47:51,860 [Tout le monde court et transpirer pour trouver les choux.] 812 00:47:56,370 --> 00:47:59,090 En ont-ils trouvé un ? 813 00:47:59,120 --> 00:48:01,710 Combien y en a-t-il ? 814 00:48:01,740 --> 00:48:03,540 Il y en a plus de 10, non ? 815 00:48:03,560 --> 00:48:08,020 [Au lieu d'en parler... dépêchez-vous de les trouver...] 816 00:48:12,390 --> 00:48:15,030 [Et maintenant, Team Blue a arrivé au village !] 817 00:48:15,060 --> 00:48:18,120 Oh, à quoi ressemblent-ils ? Montre-le-moi. 818 00:48:18,140 --> 00:48:21,000 [Hyo Joo ! Ils pourraient prends-le-lui...!] 819 00:48:24,700 --> 00:48:28,680 [Poke !] 820 00:48:28,710 --> 00:48:32,100 [Fantastique interception de Suk Jin.] 821 00:48:33,570 --> 00:48:36,120 [Poke] 822 00:48:36,150 --> 00:48:38,340 [L'équipe jaune prend un autre un pour en faire deux !] 823 00:48:39,470 --> 00:48:41,860 [La Team Purple se débrouillait si bien !] 824 00:48:42,800 --> 00:48:45,580 [Finalement, tous les villageois se rassemblent ici.] 825 00:48:46,830 --> 00:48:49,960 Attendez. Tenez-le ! 826 00:48:49,980 --> 00:48:53,730 Ca c'était quoi? 827 00:48:54,540 --> 00:48:57,740 [Enfin, le chaos éclate.] 828 00:48:57,760 --> 00:49:01,550 [La girafe a perdu les choux qu'il leur a pris.] 829 00:49:01,980 --> 00:49:05,520 - Je n'en ai même pas trouvé un. - Alors va les chercher ! 830 00:49:07,060 --> 00:49:10,430 [La Team Purple court le risque de perdant tous les choux qu'ils ont trouvés.] 831 00:49:11,310 --> 00:49:15,290 [Slow Go Soo les prend si vite !] 832 00:49:15,310 --> 00:49:18,570 Je savais que cela arriverait. 833 00:49:18,600 --> 00:49:21,050 Hé, toi... 834 00:49:21,070 --> 00:49:23,070 Est-ce que tu vas vraiment me faire ça ? 835 00:49:23,100 --> 00:49:25,120 Hé, Michael, es-tu sûr tu vas me faire ça ? 836 00:49:25,120 --> 00:49:26,090 Tout le monde dit que je regarde tout comme Gu Jun Pyo. Hé, Michael, es-tu sûr tu vas me faire ça ? 837 00:49:26,090 --> 00:49:27,240 Tout le monde dit que je regarde tout comme Gu Jun Pyo. 838 00:49:28,800 --> 00:49:31,090 [Réveillez-vous...] 839 00:49:31,110 --> 00:49:32,530 Où est notre siège social ? 840 00:49:32,560 --> 00:49:37,080 [Quoi qu'il en soit, l'équipe bleue doit apporter les choux à leur quartier général.] 841 00:49:37,100 --> 00:49:39,390 Hé, hé, hé, n'y touche pas. 842 00:49:39,420 --> 00:49:43,270 Tu devrais être content de celui-là tu as pris ! Combien d'autres ? 843 00:49:44,880 --> 00:49:47,990 Allez, ne faisons pas ça. 844 00:49:49,710 --> 00:49:52,870 Regarder. Regarde la façon dont Ji Hyo essaie de paraître innocent. 845 00:49:56,300 --> 00:49:58,610 Ji Hyo, ils prennent le nôtre. 846 00:49:58,630 --> 00:50:01,280 [Dois-je prendre tout le panier ?] 847 00:50:04,240 --> 00:50:06,930 [Finalement, l'équipe jaune prend tout.] 848 00:50:06,960 --> 00:50:09,120 Ramenons-les à la maison. 849 00:50:09,150 --> 00:50:12,690 - Combien y en avait-il ? - Ils en ont pris six. 850 00:50:12,720 --> 00:50:15,450 Cela veut dire que nous en avions 10. 851 00:50:17,030 --> 00:50:21,180 [Une femme dure, elle les porte tous elle-même.] 852 00:50:21,970 --> 00:50:24,260 Elle est vraiment méticuleuse. 853 00:50:25,450 --> 00:50:29,030 - Personne ne l'a vu. - Nous devrions les cacher. 854 00:50:32,310 --> 00:50:35,460 [L'équipe jaune pillée quatre choux.] 855 00:50:35,480 --> 00:50:37,500 Ce sont eux ? 856 00:50:40,870 --> 00:50:43,360 [L'équipe jaune cache également le choux dans leur quartier général.] 857 00:50:43,380 --> 00:50:45,480 Cachez-les là. 858 00:50:46,060 --> 00:50:48,560 Montez la garde juste là. 859 00:50:48,570 --> 00:50:53,060 [Ace Ji Hyo garde les choux.] 860 00:50:54,480 --> 00:50:57,570 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Il fait trop froid pour toi ? 861 00:50:58,280 --> 00:51:00,190 Quoi? Que faites-vous ici? 862 00:51:00,210 --> 00:51:03,390 - Vous devriez d'abord offrir vos salutations. - J'ai trop froid. 863 00:51:03,410 --> 00:51:06,290 Tu devrais aller chez toi. 864 00:51:06,310 --> 00:51:07,870 Et ta maison est si proche aussi. 865 00:51:08,090 --> 00:51:11,040 je ne vais pas être enfantin et voler n'importe quoi. 866 00:51:11,060 --> 00:51:12,390 Vous me connaissez. 867 00:51:12,420 --> 00:51:15,010 Je te connais. Bien sûr que oui. 868 00:51:15,030 --> 00:51:19,660 Mais je suis là, et tu es si peu accueillant. 869 00:51:19,660 --> 00:51:22,730 - Que veux-tu dire? - Tu es tellement peu accueillant ! 870 00:51:22,730 --> 00:51:25,850 - Nous ne nous sommes même pas salués. - Cela fait sept ans que nous nous sommes rencontrés. 871 00:51:25,870 --> 00:51:28,030 C'est exact. 872 00:51:35,570 --> 00:51:38,730 [Allez-y de toute urgence pendant les périodes difficiles.] 873 00:51:40,010 --> 00:51:44,050 - Tu ne peux même pas faire ça. - Tu étais censé l'attraper. 874 00:51:46,300 --> 00:51:49,370 Tellement violent. Tellement cruel. 875 00:51:49,780 --> 00:51:53,670 [Encore une fois, il flâne.] 876 00:51:56,510 --> 00:51:59,200 [Qu'est-ce que c'est ?] 877 00:52:00,840 --> 00:52:04,210 [Quelle chance ! Il découvre un chou !] 878 00:52:07,450 --> 00:52:11,020 [Mais au lieu de le laisser à siège social...] 879 00:52:15,260 --> 00:52:18,880 [Pour l'instant il le laisse dans un endroit lui seul le sait.] 880 00:52:20,680 --> 00:52:29,290 [Plutôt lent, mais parfois rapide. Toujours bien rangé Go Soo.] 881 00:52:32,720 --> 00:52:35,290 Il y a la porte arrière. Attendez. 882 00:52:36,460 --> 00:52:39,670 [Découvre la porte arrière du quartier général !] 883 00:52:40,830 --> 00:52:46,480 [Voler les choux] 884 00:52:47,950 --> 00:52:50,600 C'est fermé. 885 00:52:50,600 --> 00:52:54,130 Voyez où il est caché. 886 00:52:56,030 --> 00:52:58,840 [L'équipe violette regarde à l'intérieur et découvre les choux !] 887 00:53:02,190 --> 00:53:06,760 Hé, hé, hé ! Hé, ne prends pas ça ! 888 00:53:06,760 --> 00:53:10,580 Hé, hé, hé ! 889 00:53:10,580 --> 00:53:13,080 Hé, putain ce type ! 890 00:53:17,620 --> 00:53:20,870 - J'avais oublié que les vieilles maisons avaient des portes arrière. - J'ai oublié la porte arrière ! 891 00:53:22,760 --> 00:53:25,870 [Tout le monde est anxieux] 892 00:53:25,870 --> 00:53:30,370 Ce n'est pas une découverte. C'est du vol. 893 00:53:30,370 --> 00:53:33,090 Ils volent encore plus... 894 00:53:34,550 --> 00:53:42,530 Ceci... ceci... pas là... 895 00:53:42,530 --> 00:53:46,820 Ce sera mieux de mettre ça dedans un endroit que personne ne connaît. 896 00:53:50,360 --> 00:53:51,720 Non, non... 897 00:53:51,720 --> 00:53:56,530 - Nous sommes du même côté ! - Non! Non, non. 898 00:54:00,080 --> 00:54:02,900 [Il court dans l'autre sens.] 899 00:54:05,440 --> 00:54:07,450 J'ai dit de rester là. 900 00:54:07,450 --> 00:54:10,070 - Que fais-tu? - Nous sommes dans la même équipe. 901 00:54:10,070 --> 00:54:12,110 Kwang Soo. 902 00:54:13,480 --> 00:54:16,900 [La girafe ne montre aucune pitié envers les femmes.] 903 00:54:16,900 --> 00:54:21,100 Kwang Soo, réfléchis-y. Si vous prenez ce chou... 904 00:54:21,100 --> 00:54:22,780 Laissez-moi juste en prendre un. 905 00:54:22,780 --> 00:54:25,050 Pensez à moi. 906 00:54:25,050 --> 00:54:27,390 - Donne-m'en un. Je vais le protéger. - Réfléchissez bien. 907 00:54:27,390 --> 00:54:29,640 Si je... 908 00:54:30,180 --> 00:54:32,560 [Le frère au gros nez est là aussi.] 909 00:54:32,560 --> 00:54:37,280 Hé, j'ai quelque chose à dire. Quelque chose à dire ! 910 00:54:37,280 --> 00:54:39,580 Jae Suk! 911 00:54:40,450 --> 00:54:43,300 - Vous ne pouvez rien faire. - Jae Suk ! 912 00:54:43,300 --> 00:54:45,320 Vous ne pouvez rien faire. 913 00:54:45,320 --> 00:54:47,740 Désolé. Désolé. 914 00:54:47,740 --> 00:54:51,420 Tu devrais protéger ce qui est à toi, imbécile ! 915 00:54:51,420 --> 00:54:54,030 Nous sommes dans la même équipe ! 916 00:54:55,110 --> 00:54:58,670 [Quelle blague.] 917 00:54:59,660 --> 00:55:02,890 [Bien. Vous êtes tous morts.] 918 00:55:05,640 --> 00:55:08,110 [Jae Suk est arrivé pour voler./] 919 00:55:08,110 --> 00:55:11,620 Que fais-tu ? Tu penses que je le laisserais ici ? 920 00:55:11,620 --> 00:55:14,390 Je regarde autour de moi. Pourquoi as-tu pris nos affaires ? 921 00:55:14,390 --> 00:55:17,310 - Pourquoi es-tu venu ici ? - Pourquoi l'as-tu pris ? 922 00:55:17,310 --> 00:55:18,950 Pourquoi as-tu pris nos affaires ? 923 00:55:20,080 --> 00:55:22,790 Pourquoi as-tu pris nos affaires ? 924 00:55:22,790 --> 00:55:25,160 - J'ai dit pourquoi tu l'as pris... - Nous n'avons rien pris. 925 00:55:25,160 --> 00:55:27,580 - Hé, regarde ici. - Essayez de le prendre. 926 00:55:27,580 --> 00:55:29,700 Essayez de le prendre ! 927 00:55:29,700 --> 00:55:31,460 Emportez-le ! 928 00:55:34,010 --> 00:55:39,420 Jae Suk. Jetez-le. Jetez-le ! 929 00:55:41,770 --> 00:55:43,320 [De nulle part, Go Soo apparaît.] 930 00:55:43,320 --> 00:55:44,800 Attendez, c'est le nôtre. 931 00:55:44,800 --> 00:55:48,430 [Comme prévu, Go Soo est rapide quand ça compte.] 932 00:55:51,290 --> 00:55:54,380 [Au final, l'équipe violette n'obtient rien.] 933 00:55:54,380 --> 00:55:57,640 - Ce n'est pas trop ? - C'est trop. 934 00:55:58,130 --> 00:56:00,900 - Je vais tout protéger. - Assurez-vous de le protéger. 935 00:56:00,900 --> 00:56:03,970 Ce n'est pas grave si je n'ai pas de temps de caméra. Je reste juste à l'intérieur. 936 00:56:03,970 --> 00:56:06,820 Reste là-dedans. 937 00:56:07,280 --> 00:56:09,210 Ji Hyo ! 938 00:56:09,210 --> 00:56:12,780 - Il ne nous en faut que trois de plus. - Génial. 939 00:56:12,780 --> 00:56:17,120 Tout ce dont nous avons besoin, c'est de trois autres. Les choses évoluent dans notre sens ! 940 00:56:17,120 --> 00:56:19,870 Suk Jin ! Génial, il y en a un ici ! 941 00:56:19,870 --> 00:56:22,330 Regardez, nous en avons trois ! 942 00:56:22,330 --> 00:56:24,650 Juste deux de plus. 943 00:56:25,120 --> 00:56:30,640 [L'équipe jaune en a huit. Juste deux de plus !] 944 00:56:30,640 --> 00:56:33,830 - Je reviendrai. - Suk Jin, il nous en manque juste deux de plus. 945 00:56:34,580 --> 00:56:37,110 Nous y sommes presque. 946 00:56:37,640 --> 00:56:40,720 [C'est le moment !] 947 00:56:42,590 --> 00:56:46,340 [Il est temps de sortir les choux Je me suis si bien caché.] 948 00:56:49,020 --> 00:56:52,040 Laissez-le là. La caméra ! Caméra! 949 00:56:52,040 --> 00:56:54,600 Allez-y ! Que fais-tu? 950 00:56:54,600 --> 00:56:59,010 Ici. Ferme la porte. Dépêchez-vous et fermez la porte. 951 00:56:59,010 --> 00:57:03,140 - Combien y en a-t-il ? - C'est tout ce que je peux faire. 952 00:57:03,140 --> 00:57:05,850 Nous en avons huit. Juste un de plus. 953 00:57:05,850 --> 00:57:08,990 D'accord. Dong Woon ! 954 00:57:08,990 --> 00:57:17,570 D'accord, entrez ! Dépêchez-vous, partez ! 955 00:57:17,570 --> 00:57:24,470 - Entrez ! - Non, garde-les à l'écart ! 956 00:57:27,440 --> 00:57:29,740 - Lâcher! - Tu ne peux pas faire ça. 957 00:57:29,740 --> 00:57:31,330 S'en aller. 958 00:57:34,160 --> 00:57:36,380 Qui était-ce ? 959 00:57:36,950 --> 00:57:42,500 [Au début, elle a été volée, maintenant elle est projetée.] 960 00:57:43,730 --> 00:57:46,610 [Le frère au gros nez a également été projeté.] 961 00:57:47,490 --> 00:57:50,660 [Go Soo a fermé la porte !] 962 00:57:52,280 --> 00:57:56,310 Les gars ! Allez-y ! Il suffit d'en trouver un et puis faites-le-moi savoir. 963 00:57:59,890 --> 00:58:03,210 Nous avons été bons pendant quelques mois. 964 00:58:04,170 --> 00:58:06,990 [L'ignore] 965 00:58:09,570 --> 00:58:15,270 [Haha est venu prendre le dernier chou.] 966 00:58:22,870 --> 00:58:25,340 Entrez. Vous êtes mort. 967 00:58:25,340 --> 00:58:29,570 [Pas étonnant que Jae Suk l'ait laissé entrer.] 968 00:58:33,280 --> 00:58:35,990 J'ai attendu ce moment. 969 00:58:35,990 --> 00:58:39,220 [C'était sa chance de voler le chou.] 970 00:58:39,220 --> 00:58:43,090 - J'ai dit : tais-toi. -Jong Kook ! Jong Kook ! 971 00:58:46,710 --> 00:58:48,610 - Laissez-moi sortir. Je suis désolé. - Vraiment? 972 00:58:48,610 --> 00:58:51,260 - Promets-moi quelque chose. - Quoi? 973 00:58:51,260 --> 00:58:54,130 - Ne reviens pas ici. Promesse. - Je le promets. 974 00:58:56,250 --> 00:59:00,370 [Hmm? La girafe arrive.] 975 00:59:05,980 --> 00:59:08,520 [La méthode de prise de la girafe le chou.] 976 00:59:08,520 --> 00:59:10,690 Donnez-le ici. 977 00:59:14,260 --> 00:59:17,240 Suk Jin ! Suk Jin ! Vous ne pouvez pas non plus partir. 978 00:59:22,080 --> 00:59:25,920 Vous êtes coincés ici tous les deux. 979 00:59:27,390 --> 00:59:28,020 [Il lui en manque juste deux de plus.] 980 00:59:28,020 --> 00:59:31,690 C'est un touché. Non! Non! 981 00:59:31,690 --> 00:59:34,370 [Hyo Joo le prend juste sous son nez.] 982 00:59:34,370 --> 00:59:38,600 Tout ce dont nous avons besoin, c'est d'un de plus. 983 00:59:39,690 --> 00:59:41,550 Dépêchez-vous, dépêchez-vous. 984 00:59:42,170 --> 00:59:44,750 Derrière toi ! Jetez-le ! 985 00:59:44,750 --> 00:59:47,390 - Suk Jin... -Kwang Soo... 986 00:59:50,910 --> 00:59:55,250 Jae Suk, une personne de plus ! 987 00:59:56,550 --> 00:59:58,900 De quel genre de prison s'agit-il ? 988 00:59:58,900 --> 01:00:02,570 [Maintenant qu'ils sont enfermés, cherche le chou.] 989 01:00:04,640 --> 01:00:07,380 [À ce moment, Go Soo arrive.] 990 01:00:13,720 --> 01:00:15,970 C'est Go Soo ! 991 01:00:15,970 --> 01:00:19,300 [Ha Ha essaie de remettre un chou.] 992 01:00:26,330 --> 01:00:30,450 [Go Soo l'attrape !] 993 01:00:32,200 --> 01:00:34,460 Non, non, non. 994 01:00:37,120 --> 01:00:40,680 [L'équipe bleue imparable gagne !] 995 01:00:40,680 --> 01:00:45,250 Jong Kook, ouvre la porte. Ouvrir. 996 01:00:57,720 --> 01:01:00,780 [Une guerre éclate à cause d'un chou.] 997 01:01:01,050 --> 01:01:02,830 Pourquoi n'es-tu même pas chatouilleux ? 998 01:01:02,830 --> 01:01:07,800 - Accroche-toi, Go Soo. Accrochez-vous. - D'accord. 999 01:01:07,800 --> 01:01:10,290 - Accrochez-vous-y. -Jong Kook. S'il te plaît. 1000 01:01:10,290 --> 01:01:12,210 - Attendez. - Sortez. 1001 01:01:12,210 --> 01:01:15,180 Non, accrochez-vous simplement. Attendez. 1002 01:01:16,650 --> 01:01:19,700 Attends, attends. 1003 01:01:22,900 --> 01:01:25,250 Qu'est-ce que c'est? 1004 01:01:28,460 --> 01:01:32,070 - Allez Soo, ils l'ont pris ? - Le chou déchiré en deux. 1005 01:01:32,070 --> 01:01:35,000 Un chou déchiré n’est pas valable. 1006 01:01:41,040 --> 01:01:44,650 Exécutez Kwang Soo ! 1007 01:01:46,810 --> 01:01:50,720 [Les équipes bleues et jaunes ont besoin encore un chou.] 1008 01:01:50,720 --> 01:01:54,090 Prends-le, prends-le. 1009 01:01:54,090 --> 01:01:58,940 [Ha Ha est parti avec un chou.] 1010 01:02:01,780 --> 01:02:05,330 [Kwang Soo s'échappe avec un chou !] 1011 01:02:07,580 --> 01:02:11,820 [Courir au quartier général] 1012 01:02:11,820 --> 01:02:14,090 [Hyo Joo gêne.] Directeur Jeune! 1013 01:02:15,800 --> 01:02:17,820 [Le moment est venu !] 1014 01:02:17,820 --> 01:02:21,220 - Jetez-le ici. - Je l'ai, vas-y. 1015 01:02:22,720 --> 01:02:25,120 - Trois! - Dépêchez-vous. Nous l'avons eu. 1016 01:02:25,120 --> 01:02:27,560 - Le chou ! - Dépêche-toi. 1017 01:02:28,300 --> 01:02:31,040 Nous sommes prêts ! Nous l'avons eu ! 1018 01:02:34,490 --> 01:02:37,280 Le dernier ! Ça fait dix ! 1019 01:02:37,870 --> 01:02:41,010 Nous l'avons fait ! 1020 01:02:44,410 --> 01:02:46,240 [Abasourdi] 1021 01:02:46,240 --> 01:02:48,510 On devrait prendre du soju ? 1022 01:02:49,390 --> 01:02:51,610 Hyo Joo, allons-y. Vous avez travaillé dur. 1023 01:02:51,610 --> 01:02:54,250 - Il neige ? - Êtes-vous sérieux? 1024 01:02:54,250 --> 01:02:56,210 Est-ce que vous imaginez des choses maintenant ? 1025 01:02:57,420 --> 01:03:00,360 Il neige... 1026 01:03:00,360 --> 01:03:05,840 [La mission est enfin terminée.] 1027 01:03:15,200 --> 01:03:18,130 - Wow, nous faisons même ça. - C'est sympa. 1028 01:03:18,130 --> 01:03:20,620 J'ai l'impression de regarder la télévision du passé. 1029 01:03:21,610 --> 01:03:24,930 - Waouh, qu'est-ce que c'est ? - Cela me rappelle Family Outing. 1030 01:03:24,930 --> 01:03:28,030 C'est une sortie en famille ! 1031 01:03:30,580 --> 01:03:33,740 Hé, va chercher du poisson ! 1032 01:03:33,740 --> 01:03:37,830 - Ils ont déjà tout. C'est ici. - Dépêche-toi et récupère des affaires. Ils attendent. 1033 01:03:38,840 --> 01:03:40,860 Que faisons-nous maintenant ? 1034 01:03:40,860 --> 01:03:46,660 La bataille précédente a déterminé première, deuxième et troisième place. 1035 01:03:46,660 --> 01:03:58,110 L'équipe classée première a écrasé ail et huîtres décortiquées. 1036 01:03:58,110 --> 01:04:00,070 C'est vraiment difficile à obtenir. 1037 01:04:00,680 --> 01:04:02,350 Ne t'inquiète pas. Nous avons ceci. 1038 01:04:02,350 --> 01:04:10,880 La deuxième place a l'ail pelé et des huîtres non décortiquées. 1039 01:04:11,290 --> 01:04:16,650 Vous avez tout pris en charge, les gars. et nous devons le préparer. 1040 01:04:16,650 --> 01:04:21,420 La troisième place a de l'ail non pelé et des huîtres non décortiquées. 1041 01:04:22,160 --> 01:04:25,010 Je ne fais pas ça. 1042 01:04:25,010 --> 01:04:28,540 Dans Family Outing, nous sommes allés pour attraper les huîtres. 1043 01:04:28,540 --> 01:04:34,330 - C'est vrai, il fallait l'avoir. - C'est... 1044 01:04:35,220 --> 01:04:39,000 Nous allons vous donner du chou salé. 1045 01:04:39,000 --> 01:04:41,860 - C'est ce dont nous avons besoin. - Oui, nous vous le donnerons. 1046 01:04:41,860 --> 01:04:45,020 Devant vous se trouvent tous certains outils. 1047 01:04:46,010 --> 01:04:47,730 [Équipe jaune : couteau] 1048 01:04:47,730 --> 01:04:49,670 [Équipe violette : couteau de chef et couteau] 1049 01:04:49,670 --> 01:04:54,100 [Équipe bleue : ensemble de couteaux et cutter] [Chacun reçoit des recettes] 1050 01:04:54,100 --> 01:04:59,260 Vous avez une heure pour vous préparer. Faites-le en une heure. 1051 01:04:59,260 --> 01:05:04,500 Après avoir préparé le kimchi, le goût sera jugé. Alors faites de votre mieux... 1052 01:05:04,500 --> 01:05:06,940 Comment serons-nous jugés ? 1053 01:05:06,940 --> 01:05:10,470 - Nous vous le ferons savoir une fois que vous aurez terminé. - Compris. 1054 01:05:11,730 --> 01:05:14,970 La personne qui jugera sera... 1055 01:05:15,320 --> 01:05:19,790 [Qui sera la personne qui il goûte le kimchi ?] 1056 01:05:19,790 --> 01:05:23,140 Et nous ? Est-ce que tu nous donnes quelque chose ? 1057 01:05:23,140 --> 01:05:25,440 Utilisez tout le savoir-faire dont vous disposez. 1058 01:05:26,710 --> 01:05:29,130 Je sais comment faire ça. 1059 01:05:29,130 --> 01:05:31,900 - Hé mais où est le chou ? - Le chou... 1060 01:05:33,930 --> 01:05:38,040 [Gary de l'équipe violette cherche la recette.] 1061 01:05:38,040 --> 01:05:41,720 Mettez le riz gluant avec l'ail... 1062 01:05:42,040 --> 01:05:43,980 - Hyo Joo, souviens-toi de tout ça. - D'accord. 1063 01:05:45,010 --> 01:05:49,060 - Mettre le riz gluant avec l'ail ? - Du riz gluant et de l'ail ? 1064 01:05:50,020 --> 01:05:53,470 - Qu'est ce que c'est? - Une pâte à base de riz. 1065 01:05:56,840 --> 01:05:57,490 [Pendant ce temps...] 1066 01:05:57,490 --> 01:05:59,700 Nous l’avons, et ensuite ? 1067 01:05:59,700 --> 01:06:02,310 [L'équipe bleue utilise son téléphone pour obtenir une recette.] 1068 01:06:02,310 --> 01:06:03,780 Hé, plus vite ! 1069 01:06:04,310 --> 01:06:07,190 [Un styliste culinaire donne son avis.] 1070 01:06:07,190 --> 01:06:10,420 De quel montant avons-nous besoin habituellement ? 1071 01:06:10,420 --> 01:06:15,100 Le montant dépend, alors faites simplement assurez-vous d’en mettre suffisamment. 1072 01:06:15,100 --> 01:06:18,680 Mettre tous les ingrédients ensemble et mélangez-le. 1073 01:06:18,680 --> 01:06:21,580 Mettez les huîtres en dernier car ils se cassent facilement. 1074 01:06:21,580 --> 01:06:23,000 OK, mets-les en dernier. 1075 01:06:23,000 --> 01:06:24,550 C'est ça ? 1076 01:06:24,550 --> 01:06:27,920 D'accord, dites au revoir à Go Soo ! 1077 01:06:27,920 --> 01:06:30,870 Oh mon Dieu. Bonjour. 1078 01:06:30,870 --> 01:06:34,740 [Merci d'avoir offert votre contribution sur le téléphone.] 1079 01:06:35,260 --> 01:06:37,720 La sœur cadette de l'acteur Cha Jung Woon. 1080 01:06:37,720 --> 01:06:40,010 Elle est styliste culinaire. 1081 01:06:40,560 --> 01:06:44,640 Je pense que nous devrions commencer en combinant les ingrédients. 1082 01:06:45,820 --> 01:06:48,450 [Réveille-moi quand le kimchi est prêt.] 1083 01:06:49,680 --> 01:06:51,790 Ce doit être la première fois que vous préparez du kimchi. 1084 01:06:51,790 --> 01:06:53,380 - Vous avez dû déjà faire ça. - J'ai. 1085 01:06:54,490 --> 01:06:58,360 Rincez-le une fois. 1086 01:06:59,400 --> 01:07:05,520 [L'équipe violette a du mal avec le non pelé ail et huîtres non décortiquées.] 1087 01:07:08,310 --> 01:07:11,280 Hé, tu peux nous donner de l'ail ? 1088 01:07:15,440 --> 01:07:18,850 Tu ne m'entends pas ? 1089 01:07:18,850 --> 01:07:21,120 [Totalement dans la zone] 1090 01:07:21,290 --> 01:07:25,410 Allez Soo, face vers l'avant alors la caméra peut vous voir. 1091 01:07:26,180 --> 01:07:29,430 C'est le broyeur d'ail Go Soo. 1092 01:07:32,270 --> 01:07:35,210 C'est l'ail écrasé de Go Soo. 1093 01:07:35,770 --> 01:07:39,160 Nous vendrons à bas prix à toutes les dames. 1094 01:07:42,190 --> 01:07:44,180 [Pendant ce temps, Gary est toujours en train d'écailler des huîtres.] 1095 01:07:53,610 --> 01:07:57,660 Cela me rend sérieusement fou. 1096 01:07:59,120 --> 01:08:02,100 Il deviendra fou à force d'écailler des huîtres. 1097 01:08:03,090 --> 01:08:07,030 - Il nous faut quelque chose avec quoi couper... - Couteau, couteau. Là-bas... 1098 01:08:07,030 --> 01:08:10,220 Je l'ai compris. Kwang Soo. Venez ici. 1099 01:08:10,220 --> 01:08:12,920 - Attendez. - Regardez ici. 1100 01:08:12,920 --> 01:08:18,250 N'entrez pas dans notre espace. 1101 01:08:19,450 --> 01:08:21,730 C'est lourd. Dépêche-toi. 1102 01:08:21,730 --> 01:08:25,130 [Tout ce avec quoi ils doivent travailler, c'est un couteau.] 1103 01:08:25,130 --> 01:08:30,210 [Une machine à découper en leur possession.] 1104 01:08:30,210 --> 01:08:32,070 Comment travaillez-vous cela ? 1105 01:08:32,510 --> 01:08:35,170 Allez Soo, tu as un petit couteau ? 1106 01:08:35,640 --> 01:08:38,830 Qu'essayez-vous de faire avec ça ? 1107 01:08:38,830 --> 01:08:42,230 Hé, ce n'est pas une blague. Regarder. 1108 01:08:42,230 --> 01:08:44,930 Suk Jin, qu'est-ce que tu fais ? 1109 01:08:44,930 --> 01:08:46,700 Utilisez un couteau. 1110 01:08:48,210 --> 01:08:52,750 [Même avec un couteau, en se déplaçant à la vitesse d'un escargot.] 1111 01:08:54,920 --> 01:08:57,680 Je ne sais vraiment pas quoi faire. 1112 01:08:59,520 --> 01:09:03,030 [Prend secrètement le couteau du chef.] 1113 01:09:03,720 --> 01:09:06,070 Tout est prêt. 1114 01:09:09,620 --> 01:09:12,220 Utilisons simplement ceci. 1115 01:09:17,910 --> 01:09:20,480 [Personne n’a compris.] 1116 01:09:24,500 --> 01:09:27,100 Génial. Génial. 1117 01:09:28,210 --> 01:09:30,950 Hé, c'est génial. 1118 01:09:37,110 --> 01:09:40,280 - Pourquoi as-tu pris ça ? - Qu'est-ce qui ne va pas? 1119 01:09:40,280 --> 01:09:43,630 - J'ai acheté ça au marché ! - Laisse tomber... 1120 01:09:43,630 --> 01:09:46,700 - J'ai dit que je l'avais acheté. - Rendez-le. 1121 01:09:47,600 --> 01:09:51,240 D'accord, nous allons vous donner des huîtres. Utilisons cela. 1122 01:09:51,240 --> 01:09:53,460 Alors donne-nous de l'ail. 1123 01:09:53,460 --> 01:09:56,500 - De quel genre d'accord s'agit-il ? - Donnez-nous de l'ail. 1124 01:09:56,500 --> 01:09:59,100 Soyez humain et donnez-nous des huîtres. 1125 01:09:59,100 --> 01:10:01,790 - Comment allons-nous faire ça un jour ? - Nous vous donnerons la moitié de notre ail... 1126 01:10:01,790 --> 01:10:03,690 Ne leur donnez pas la moitié... 1127 01:10:03,690 --> 01:10:08,060 - On peut juste le peler. - Tu veux avoir des ennuis ? 1128 01:10:08,520 --> 01:10:11,480 Comment pouvons-nous leur donner cela ? 1129 01:10:11,480 --> 01:10:13,980 Nous pouvons simplement prendre cela. 1130 01:10:13,980 --> 01:10:16,680 Ji Ho, nous te donnerons le couteau. Alors donne-nous les huîtres. 1131 01:10:16,680 --> 01:10:20,460 - Apparemment, nous ne pouvons pas. - Sérieusement, partagez. 1132 01:10:20,460 --> 01:10:23,860 J'ai écaillé trois huîtres en trente minutes. 1133 01:10:24,670 --> 01:10:27,880 Un guerrier hip hop décortique des huîtres. 1134 01:10:28,410 --> 01:10:32,230 Guerrier hip hop, dit-il... 1135 01:10:32,230 --> 01:10:35,080 A partir d'aujourd'hui, je respecte tout le monde qui écaille les huîtres. 1136 01:10:35,080 --> 01:10:37,270 Salut. Devons-nous vous donner de l'ail ? 1137 01:10:37,270 --> 01:10:39,720 - Donnez-nous les huîtres. - Des huîtres ? Alors donnez-nous le couteau du chef. 1138 01:10:39,720 --> 01:10:43,310 Kwang Soo, donne-le-nous. S'en aller! 1139 01:10:44,540 --> 01:10:46,750 - Ne me traite pas comme un chien ! - S'en aller! 1140 01:10:46,750 --> 01:10:49,500 Bien. Alors va dormir chez toi là avec le chien. 1141 01:10:50,020 --> 01:10:52,430 C'est trop ! 1142 01:10:52,950 --> 01:10:56,890 - Vous continuez à traîner. - Je dois tirer ici aussi. 1143 01:10:57,570 --> 01:11:01,040 - Je suis aussi une célébrité. - Vous vous moquez de moi... 1144 01:11:01,040 --> 01:11:04,860 Quelle célébrité ? Je ne t'ai jamais vu auparavant. 1145 01:11:04,860 --> 01:11:06,700 Je regarde la télévision tout le temps. 1146 01:11:06,700 --> 01:11:12,350 Salut par ici. Laissez-nous utiliser votre couteau de chef. 1147 01:11:12,350 --> 01:11:16,000 Cinq tranches ! Nous utiliserons simplement le chef couteau pour cinq tranches ! 1148 01:11:16,000 --> 01:11:19,590 - Non, nous ne pouvons pas faire ça. - Juste cinq tranches... 1149 01:11:21,200 --> 01:11:24,850 [Kwang Soo l'utilise quand même] Que fais-tu ? Que fais-tu? 1150 01:11:24,850 --> 01:11:27,960 Il faut le retourner. 1151 01:11:27,960 --> 01:11:31,700 Hé, tu as dû le retourner. 1152 01:11:31,700 --> 01:11:34,670 Kwang Soo, regarde attentivement. 1153 01:11:35,200 --> 01:11:42,300 - C'est comme ça qu'on fait. - Génial. 1154 01:11:42,300 --> 01:11:46,920 - Vous ne pouvez pas utiliser la force brute. - Soyez doux. 1155 01:11:47,680 --> 01:11:52,210 - Il y a donc une méthode pour ça... - 10 tranches. 1156 01:11:52,210 --> 01:11:55,000 - Utilisons le couteau de chef. - Alors donne-nous les huîtres. 1157 01:11:56,980 --> 01:11:59,280 Qu'allons-nous faire avec ça ? 1158 01:12:01,400 --> 01:12:04,340 Observez attentivement ce que nous faisons. 1159 01:12:11,310 --> 01:12:14,890 Ouah! 1160 01:12:14,990 --> 01:12:17,280 C'est rapide. 1161 01:12:18,410 --> 01:12:21,140 - Ouah! - C'est vraiment rapide. 1162 01:12:21,140 --> 01:12:23,490 Nous en avons fini avec ce radis. 1163 01:12:26,350 --> 01:12:29,760 On y va! 1164 01:12:32,630 --> 01:12:34,750 [Envie] 1165 01:12:35,510 --> 01:12:38,120 Bougez ! Je suis le héros ! 1166 01:12:38,550 --> 01:12:42,030 Écartez-vous. 1167 01:12:42,030 --> 01:12:44,300 Ne vois-tu pas que Go Soo est être coupé ? 1168 01:12:44,910 --> 01:12:49,770 De tous les gens, Go Soo... 1169 01:12:50,710 --> 01:12:52,410 - Comme ça. - Dois-je appuyer dessus ? 1170 01:12:53,090 --> 01:12:56,720 - Ça marche. - Waouh, c'est fait. 1171 01:12:56,720 --> 01:12:59,660 Qu'avons-nous fait en trente minutes ? Ils l'ont fait en une seule fois. 1172 01:12:59,660 --> 01:13:03,690 Nous avons terminé ! 1173 01:13:03,690 --> 01:13:08,150 Hé, imbéciles ! Qu'est-ce que tu as fait ? 1174 01:13:08,150 --> 01:13:12,820 Oh mon estomac ! C'est tellement drôle ! Y a-t-il autre chose à couper ? 1175 01:13:16,060 --> 01:13:18,380 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Wow, regarde ça. 1176 01:13:20,670 --> 01:13:24,410 - Wow, regarde ça. - Hé, tu peux couper le nôtre aussi ? 1177 01:13:24,410 --> 01:13:27,340 - Hyo Joo. Avez-vous besoin de radis ? - Nous n'en avons pas besoin. 1178 01:13:29,670 --> 01:13:32,390 Je demandais juste. 1179 01:13:35,570 --> 01:13:36,610 [Il reste 30 minutes] 1180 01:13:36,610 --> 01:13:38,690 Hé. 1181 01:13:39,370 --> 01:13:41,860 Je suis doué pour décortiquer les huîtres maintenant. 1182 01:13:41,860 --> 01:13:44,100 Oh Gary, tu vas bien. 1183 01:13:44,100 --> 01:13:47,910 Hé, Gary est doué pour décortiquer les huîtres maintenant. 1184 01:13:47,910 --> 01:13:51,490 J'ai trouvé quelque chose pour lequel je suis doué. 1185 01:14:03,760 --> 01:14:06,830 Gary, salut, salut, salut ! 1186 01:14:10,850 --> 01:14:13,540 Vous ne pouvez pas secouer l'eau là-bas ! 1187 01:14:13,540 --> 01:14:15,840 Que fais-tu? 1188 01:14:15,840 --> 01:14:19,310 Je te donnerai 2000 wons, va là-bas pour jouer avec les enfants. 1189 01:14:19,310 --> 01:14:23,110 [C'est ce que la mère de Kim Chang Jul je lui ai toujours dit !] 1190 01:14:23,110 --> 01:14:27,280 - Allez là-bas. Aller! - Je fais du kimchi en ce moment. 1191 01:14:27,280 --> 01:14:29,220 Espèce d'imbécile. 1192 01:14:29,220 --> 01:14:36,500 Allez jouer avec vos amis. Pourquoi traînes-tu ici... 1193 01:14:38,490 --> 01:14:42,700 - C'est trop. - Oh sérieusement. 1194 01:14:42,700 --> 01:14:45,800 Pourquoi agis-tu comme un bébé ? 1195 01:14:47,280 --> 01:14:51,010 [Qu'essaye-t-il de faire avec les ciseaux ?] 1196 01:14:52,550 --> 01:14:54,380 Que fais-tu ? 1197 01:14:59,550 --> 01:15:04,740 [Un cœur ?] 1198 01:15:06,110 --> 01:15:08,120 Hyo Joo, tu manges ça ? 1199 01:15:08,120 --> 01:15:10,610 C'est un coeur ! Ne le mange pas. 1200 01:15:10,610 --> 01:15:13,750 Mangez-vous de tout, les gens t'amener ? 1201 01:15:13,750 --> 01:15:15,230 Pourquoi as-tu mangé ça ? 1202 01:15:15,230 --> 01:15:17,990 Hyo Joo, pourquoi as-tu mangé ça ? 1203 01:15:17,990 --> 01:15:19,690 Qu'est-ce que tu as fait? 1204 01:15:19,690 --> 01:15:21,850 - Ah, c'est salé. - Tu n'es pas censé manger ça ? 1205 01:15:25,910 --> 01:15:28,580 [Enfin, les ingrédients sont tous préparés.] 1206 01:15:28,660 --> 01:15:30,870 Il nous en faut un de plus. 1207 01:15:39,240 --> 01:15:44,970 Pour le moment... Gary. Gary. 1208 01:15:51,290 --> 01:15:54,040 [Mélanger, mélanger] 1209 01:16:00,750 --> 01:16:03,460 Mettez tout cela ici et mélangez le tout. 1210 01:16:04,030 --> 01:16:07,920 - Ensuite on met l'assaisonnement. - Le poivron rouge d'abord. 1211 01:16:07,920 --> 01:16:10,800 Je ne pense pas. 1212 01:16:10,800 --> 01:16:12,750 C'est bon. Mettez simplement ça dedans. 1213 01:16:13,150 --> 01:16:16,170 - Ce n'est pas grave. - Gary apporte la poudre de poivron rouge. 1214 01:16:18,770 --> 01:16:21,510 C'est comme ça qu'ils ont fait ? 1215 01:16:22,090 --> 01:16:27,200 - Je ne pense pas que ce soit comme ça qu'on procède. - Non, ça va. C'est juste que... 1216 01:16:27,200 --> 01:16:28,490 Laissez ça là. 1217 01:16:28,490 --> 01:16:30,290 Donnez-moi le riz gluant. 1218 01:16:30,420 --> 01:16:33,320 Prenez la poudre de poivron rouge et mélangez. 1219 01:16:33,320 --> 01:16:34,920 Quelle quantité de poudre de poivron rouge ? 1220 01:16:35,480 --> 01:16:37,230 Mettons-en juste un peu pour l'instant. 1221 01:16:38,820 --> 01:16:42,370 - Je pense que nous pouvons en mettre davantage. - Si tu le mets, la couleur... 1222 01:16:42,370 --> 01:16:44,580 - Ne faut-il pas en mettre plus ? - Oui, mets-en plus. 1223 01:16:44,580 --> 01:16:46,280 Mettez-en beaucoup plus. 1224 01:16:46,730 --> 01:16:52,310 Je suis désolé! Désolé! 1225 01:16:53,360 --> 01:16:56,890 Je vais mettre la poudre de poivron rouge. D'accord. Dépêchez-vous! 1226 01:16:57,130 --> 01:17:00,300 - Pourquoi continuez-vous à nous copier ? - Ne sois pas si stupide. 1227 01:17:00,300 --> 01:17:03,750 Nous savons ce que nous faisons. C'est notre méthode. 1228 01:17:05,060 --> 01:17:09,880 Nous nous souvenons. Nous utilisons ceci basé sur ce dont nous nous souvenons. 1229 01:17:13,560 --> 01:17:17,510 Regardez, ils mettent les pousses. 1230 01:17:19,320 --> 01:17:21,790 Cela n'a pas d'importance. 1231 01:17:22,810 --> 01:17:25,780 Vous pouvez le mettre dedans. Mettez-le dedans. 1232 01:17:27,770 --> 01:17:30,310 - Tu vois, c'est trouver sa couleur. - Qu'est-ce que c'est? Quoi? 1233 01:17:30,310 --> 01:17:34,390 - Donne-moi le truc marron clair. - Que veux-tu dire par marron clair ? 1234 01:17:34,390 --> 01:17:36,440 Hé, prends soin de l'assaisonnement. 1235 01:17:36,980 --> 01:17:39,040 Vous avez mis l'ail, non ? 1236 01:17:39,040 --> 01:17:40,810 Oui, nous l'avons mis. 1237 01:17:41,500 --> 01:17:43,750 - Tu le sens, n'est-ce pas ? - Je peux le sentir. 1238 01:17:43,750 --> 01:17:45,650 C'est ici, c'est ici. 1239 01:17:46,670 --> 01:17:49,160 Mettez ça dedans. Mettez-le dedans. Mettez-le dedans. 1240 01:17:50,280 --> 01:17:56,220 Là. Mettez-le simplement dedans. Coupez tout simplement. Tout cela. 1241 01:18:00,080 --> 01:18:03,510 Je pense que c'est un peu fade. Il y en a trop. 1242 01:18:03,510 --> 01:18:06,980 Qu'essayez-vous de faire ? 1243 01:18:06,980 --> 01:18:10,370 Ces gros ? Vous avez pour le couper plus petit. 1244 01:18:19,070 --> 01:18:21,900 Il manque quelque chose. 1245 01:18:22,530 --> 01:18:26,450 [Qu'est-ce qu'en fin de compte est-ce qu'il manque dans le kimchi ?] 1246 01:18:27,020 --> 01:18:30,550 La raison pour laquelle il doit être un peu salé est... 1247 01:18:30,550 --> 01:18:35,650 Si le chou rentre, ça va le rendre un peu fade. 1248 01:18:35,650 --> 01:18:38,340 Il faut bien l'assaisonner. 1249 01:18:38,340 --> 01:18:41,820 C'est pourquoi au début, son goût est un peu fade. 1250 01:18:45,380 --> 01:18:47,290 Hé! 1251 01:18:49,690 --> 01:18:52,800 Qu'est-ce que c'est? Que fais-tu? 1252 01:18:52,800 --> 01:18:55,680 - Nous allons le manger. - C'est génial ! 1253 01:18:55,680 --> 01:18:58,030 Comment peut-on mettre du soda ? 1254 01:18:58,700 --> 01:19:00,680 - Des sodas ? - Pourquoi mettre du soda ? 1255 01:19:00,680 --> 01:19:02,860 Protestons tous contre cela ! 1256 01:19:03,260 --> 01:19:06,460 Ils ne peuvent pas mettre de soda ! 1257 01:19:06,460 --> 01:19:11,500 - Nous ne l'avons pas mis. - Autant acheter du kimchi au marché. 1258 01:19:11,500 --> 01:19:14,990 - C'est du soda. - Ouais, pour qu'on boive. 1259 01:19:15,750 --> 01:19:22,890 J'allais juste prendre une gorgée parce que j'avais soif de faire du kimchi. 1260 01:19:22,890 --> 01:19:24,590 Nous ne le mettrons pas. 1261 01:19:24,590 --> 01:19:27,370 Buvez de l'eau. Je vais te donner de l'eau. 1262 01:19:27,950 --> 01:19:30,720 C'est tellement violent ici. 1263 01:19:30,720 --> 01:19:34,540 - Confirmons que non. - Nous ne le mettrons pas. 1264 01:19:35,860 --> 01:19:39,240 [Remet du soda au personnel.] 1265 01:19:39,610 --> 01:19:43,130 [Abandonne les sodas et se réunit à nouveau pour un nouveau plan.] 1266 01:19:43,680 --> 01:19:46,180 Salut Kwang Soo. 1267 01:19:50,280 --> 01:19:53,370 Hé! Êtes-vous fou? Que fais-tu? 1268 01:19:53,950 --> 01:19:57,380 - Que fais-tu? - Ne le mets pas dedans ! 1269 01:20:00,360 --> 01:20:03,480 - Hé, hé, hé. - Ouais, je parie que ce sera délicieux. 1270 01:20:03,480 --> 01:20:05,860 Vous n’êtes pas censé en mettre autant. 1271 01:20:08,210 --> 01:20:11,370 Il suffit d'en mettre un peu. 1272 01:20:11,970 --> 01:20:14,930 Donnez-nous le reste. 1273 01:20:28,040 --> 01:20:31,470 Goûtez-le. 1274 01:20:31,470 --> 01:20:33,570 Pourquoi est-ce si salé ? 1275 01:20:35,430 --> 01:20:37,210 Faisons-le. Donnez-le. 1276 01:20:37,690 --> 01:20:43,210 [Enfin, je prépare la sauce aux huîtres avec le chou.] 1277 01:20:44,900 --> 01:20:49,710 Comme ce n'est pas mûr, c'est vraiment tout est question d'assaisonnement. 1278 01:20:50,930 --> 01:20:54,540 Mettez toute la saveur dans le feuilles de chou. 1279 01:20:54,540 --> 01:20:58,770 Hyo Joo est doué pour ça. 1280 01:20:58,770 --> 01:21:03,370 - Ensuite il faut presser le chou. - Ah, j'ai oublié d'appuyer dessus. 1281 01:21:13,740 --> 01:21:18,500 - Mettez-le comme ça. - Wow, c'est la vraie affaire. 1282 01:21:18,500 --> 01:21:22,190 Nous devons faire cela correctement. 1283 01:21:27,980 --> 01:21:31,310 [Il faut grignoter de temps en temps.] 1284 01:21:32,840 --> 01:21:35,080 - Comment ça va ? - Comment c'est? Vraiment? 1285 01:21:35,080 --> 01:21:37,770 C'est bon. Vraiment bien. 1286 01:21:37,770 --> 01:21:40,060 C'est bon! C'est bon! 1287 01:21:40,950 --> 01:21:43,330 Hyo Joo, tu es vraiment la fille des fabricants de kimchi. 1288 01:21:43,330 --> 01:21:47,130 - La famille de Hyo Joo fait vraiment du kimchi. - Vraiment? 1289 01:21:47,130 --> 01:21:48,800 - Est-ce vraiment bon ? - Ouais. 1290 01:21:48,800 --> 01:21:51,230 - Donne-m'en. - C'est vraiment bien. 1291 01:21:52,600 --> 01:21:55,170 Donne-m'en aussi. 1292 01:21:56,210 --> 01:21:59,280 C'est vraiment bien. 1293 01:22:04,390 --> 01:22:07,470 - C'est bon ou pas ? - Bien, non ? 1294 01:22:08,110 --> 01:22:10,420 C'est bon, c'est bon. C'est le soda. 1295 01:22:16,880 --> 01:22:19,840 - C'est tellement bon. - Tiens, essaie-en. 1296 01:22:23,770 --> 01:22:25,780 C'est bien, non ? 1297 01:22:25,780 --> 01:22:27,690 C'est salé. 1298 01:22:27,690 --> 01:22:30,070 - C'est salé ? - Ça ne peut pas être salé. 1299 01:22:30,070 --> 01:22:32,950 C'est vraiment salé. 1300 01:22:32,950 --> 01:22:34,840 Vraiment salé ? 1301 01:22:36,470 --> 01:22:39,460 - Tiens, fais ça. - Mettez les crevettes marinées. 1302 01:22:41,860 --> 01:22:44,350 C'est vraiment bien. 1303 01:22:44,350 --> 01:22:47,430 - Pourquoi est-ce si grand ? - C'est bon. 1304 01:22:47,590 --> 01:22:49,640 Essayez-en. 1305 01:22:50,200 --> 01:22:55,140 Je ne vous en donne pas ! 1306 01:22:58,040 --> 01:23:01,110 Hyo Joo, attends. 1307 01:23:04,190 --> 01:23:06,840 Hyo Joo, ne te fâche pas. 1308 01:23:06,840 --> 01:23:09,650 Comme c'est beau ! 1309 01:23:09,650 --> 01:23:11,960 - Comme c'est beau... - Comme c'est beau ! 1310 01:23:17,140 --> 01:23:20,600 [Il reste une minute] Merci de terminer et de présenter vos plats. 1311 01:23:20,600 --> 01:23:24,220 Veuillez le placer ici comme ceci. 1312 01:23:32,880 --> 01:23:35,170 Ça fait du bien d’avoir fini. 1313 01:23:43,460 --> 01:23:46,500 Vous avez tous travaillé dur aujourd'hui. 1314 01:23:46,500 --> 01:23:54,810 Nous ferons un test à l'aveugle avoir un jugement juste. 1315 01:23:54,810 --> 01:23:59,570 La personne qui juge est... vous tous. 1316 01:23:59,600 --> 01:24:03,550 C'est vous tous. 1317 01:24:03,550 --> 01:24:09,680 Nous allons prendre ton kimchi dans une autre pièce. 1318 01:24:09,680 --> 01:24:14,550 Après être entré et avoir goûté 1319 01:24:14,550 --> 01:24:18,540 votez pour le kimchi le plus savoureux et sortez. 1320 01:24:20,480 --> 01:24:23,430 - Nous sommes confiants ! - S'il vous plaît, donnez-nous plus de soda. 1321 01:24:24,350 --> 01:24:29,370 L'équipe avec le plus de votes est le gagnant. 1322 01:24:31,480 --> 01:24:35,150 [Quel sera le kimchi le plus savoureux ?] 1323 01:24:35,150 --> 01:24:41,970 Entrez et suivez votre conscience. Ne votez pas pour le vôtre. 1324 01:24:41,970 --> 01:24:44,330 - C'est exact. - Promettons-le. 1325 01:24:44,330 --> 01:24:47,290 Nous promettons de le faire. 1326 01:24:47,290 --> 01:24:51,000 Mais tu sais, ce kimchi aux huîtres c'est censé être un peu salé, non ? 1327 01:24:51,000 --> 01:24:53,330 Ne dis pas des choses comme ça. 1328 01:24:53,480 --> 01:24:55,890 Tout d’abord, Ha Ha. 1329 01:24:55,890 --> 01:24:58,340 - S'il vous plaît, entrez. - Je comprends. 1330 01:24:58,340 --> 01:25:00,280 Au revoir. 1331 01:25:04,170 --> 01:25:07,770 [Riz, kimchi et cuillère tous prêts] 1332 01:25:07,770 --> 01:25:10,240 [Je ne peux pas dire qui a fait quoi] 1333 01:25:12,470 --> 01:25:14,370 Je comprends. 1334 01:25:15,980 --> 01:25:19,050 - Vous pouvez boire de l'eau. - Oui, je comprends. 1335 01:25:22,580 --> 01:25:24,250 Waouh, ça... 1336 01:25:24,250 --> 01:25:27,050 Je vais le manger ensemble. 1337 01:25:45,850 --> 01:25:49,170 [On dirait que le kimchi est savoureux] 1338 01:25:55,260 --> 01:25:57,570 Le deuxième plat. 1339 01:26:07,810 --> 01:26:10,950 C'est un peu salé. 1340 01:26:10,950 --> 01:26:13,110 [J'ai fait ça] 1341 01:26:13,110 --> 01:26:18,110 Il est maintenant temps de manger. 1342 01:26:25,040 --> 01:26:30,530 - On dit que Ha Ha mange beaucoup. - Dépêchez-vous et sortez. Ne mange pas tout. 1343 01:26:44,510 --> 01:26:46,250 [Suk Jin, Kwang Soo, Ji Ho] 1344 01:26:46,250 --> 01:26:48,100 [Jong Kook, Ha Ha, Vas-y Soo] 1345 01:26:48,100 --> 01:26:49,770 [Jae Suk, Hyo Joo, Gary] 1346 01:26:49,770 --> 01:26:55,080 C'est bon. Tout s’est bien passé. Mais la viande était la meilleure. 1347 01:26:57,370 --> 01:27:02,690 Écrivez-le et partagez-le avec la caméra. 1348 01:27:06,790 --> 01:27:09,590 Montre-le-nous. 1349 01:27:09,590 --> 01:27:14,420 - Maintenant, mets-le dans la boîte. - Compris. 1350 01:27:15,480 --> 01:27:17,640 J'y vais. 1351 01:27:26,000 --> 01:27:28,570 C'est trop salé. 1352 01:27:32,580 --> 01:27:36,550 Je pense que ces deux-là sont les meilleurs. Celui-là... 1353 01:27:36,550 --> 01:27:38,630 Je ne peux pas le manger. 1354 01:27:44,230 --> 01:27:48,430 Tout va bien. Je pense que le premier est celui de Ji Ho. 1355 01:27:49,120 --> 01:27:51,510 C'est un peu salé. 1356 01:27:51,510 --> 01:27:53,860 Celui-ci est différent. 1357 01:27:53,860 --> 01:27:56,400 Avec du riz, le numéro deux est bon. 1358 01:27:56,400 --> 01:27:58,350 Mais juste le kimchi, le premier on a meilleur goût. 1359 01:28:04,950 --> 01:28:07,110 Je ne sais pas. 1360 01:28:07,110 --> 01:28:11,090 - On va juste y aller, y aller, y aller. - Je vais juste manger. Rien d'autre. 1361 01:28:11,090 --> 01:28:14,580 Il ne me reste plus qu'à goûter pour le savoir. Allez-y. Je le saurai. 1362 01:28:15,020 --> 01:28:17,870 Je pense que c'est notre kimchi. 1363 01:28:17,870 --> 01:28:20,100 Il n'y a pas de réplication. 1364 01:28:20,100 --> 01:28:22,730 Un goût différent à chaque fois J'ai la viande. 1365 01:28:25,090 --> 01:28:27,860 Je ne sais pas. 1366 01:28:28,360 --> 01:28:32,210 Jong Kook ! Arrêt! J'en ai vraiment marre ! 1367 01:28:32,770 --> 01:28:36,630 Je pense vraiment que c'est le nôtre. 1368 01:28:36,630 --> 01:28:39,160 Avons-nous vraiment fait ça ? 1369 01:28:39,160 --> 01:28:41,700 Tout va bien. Je pense que les trois sont bons. 1370 01:28:46,720 --> 01:28:49,470 Celui-ci n'est vraiment pas bon. 1371 01:28:49,470 --> 01:28:51,670 Qui a fait celui-ci ? 1372 01:28:51,670 --> 01:28:54,590 J'ai attendu une heure pour manger ça. 1373 01:28:54,590 --> 01:28:57,760 Ils mangent et choisissent. Qu'est-ce qui prend autant de temps ? 1374 01:28:59,310 --> 01:29:01,200 Celui-ci est vraiment mauvais. 1375 01:29:01,200 --> 01:29:03,160 Vraiment mauvais. 1376 01:29:08,940 --> 01:29:13,610 - Le premier plat... - C'était qui ? C'était le nôtre, non ? 1377 01:29:14,140 --> 01:29:16,920 Le premier est l’équipe jaune. 1378 01:29:16,920 --> 01:29:19,170 La deuxième est l'équipe bleue. 1379 01:29:19,170 --> 01:29:22,220 Le troisième est l’équipe violette. 1380 01:29:22,220 --> 01:29:26,190 Le deuxième plat était bon. Je pensais que je devenais fou. 1381 01:29:26,190 --> 01:29:28,080 La viande était la meilleure. 1382 01:29:28,290 --> 01:29:31,050 Je n'ai pas pu manger le deuxième. 1383 01:29:32,840 --> 01:29:35,930 [Premier tour : 2] 1384 01:29:43,980 --> 01:29:46,470 Troisième équipe. 1385 01:29:46,810 --> 01:29:51,030 - Je ne pouvais vraiment pas manger le troisième. - Le troisième était vraiment mauvais. 1386 01:29:52,220 --> 01:29:54,200 Deuxième équipe. 1387 01:29:54,580 --> 01:29:57,360 - C'était le soda. - C'est le soda. 1388 01:29:59,270 --> 01:30:02,090 - Troisième équipe. - Ouais, troisième équipe ! 1389 01:30:02,090 --> 01:30:06,500 - Je ne pouvais vraiment pas manger le troisième plat. - Mais c'était unique. 1390 01:30:09,430 --> 01:30:11,630 Deuxième équipe. 1391 01:30:12,310 --> 01:30:14,680 C'était le soda. 1392 01:30:14,680 --> 01:30:17,390 Notre équipe ne monte pas ? 1393 01:30:20,770 --> 01:30:23,820 - Première équipe. - Oui! 1394 01:30:25,690 --> 01:30:28,830 Tu dois être fou. 1395 01:30:28,830 --> 01:30:31,950 - Le premier plat était-il bon ? - Je le pensais. 1396 01:30:31,950 --> 01:30:34,740 Premier plat. 1397 01:30:35,360 --> 01:30:41,700 Je pensais que le premier plat avait quelque chose, mais ce n'était pas bon. 1398 01:30:41,700 --> 01:30:44,860 Première équipe. 1399 01:30:44,860 --> 01:30:49,100 - Génial! - C'est ridicule ! 1400 01:30:49,100 --> 01:30:51,420 Quel est le bilan ? 1401 01:30:51,420 --> 01:30:54,290 C'est 3:2. 1402 01:30:56,080 --> 01:30:58,770 - S'il vous plaît, s'il vous plaît. - Ce devrait être nous. 1403 01:30:58,770 --> 01:31:02,850 - Numéro un ! Numéro un ! - S'il te plaît! 1404 01:31:02,850 --> 01:31:11,880 - Numéro un ! - Numéro deux ! 1405 01:31:14,330 --> 01:31:18,230 [Et le gagnant est... numéro un] 1406 01:31:23,280 --> 01:31:28,490 [Le vainqueur de la course de fabrication du kimchi c'est l'équipe jaune !] 1407 01:31:28,490 --> 01:31:32,470 - Numéro un ! - Nous avons gagné Kwang Soo ! 1408 01:31:33,090 --> 01:31:34,680 [Comme s'ils avaient gagné un prix lors d'une cérémonie.] 1409 01:31:34,680 --> 01:31:39,390 - C'est parce que tu as voté. - Pourtant, l'équipe de Hyo Joo a obtenu la dernière place. 1410 01:31:39,930 --> 01:31:42,680 - Mais notre kimchi était bon. - C'était bien. 1411 01:31:42,680 --> 01:31:45,620 Wow, on prend tout ça. 1412 01:31:45,620 --> 01:31:47,860 Faisons griller ça et mangeons-le. 1413 01:31:47,860 --> 01:31:50,980 Wow, mangeons-le ! Fête de la viande ! 1414 01:31:50,980 --> 01:31:55,070 - Fête de la viande ! Kalbi! - Donne-le à Go Soo. 1415 01:31:55,070 --> 01:31:59,030 - Donne-le à Go Soo. Dépêchez-vous. - Ne monopolise pas tout. 1416 01:31:59,030 --> 01:32:01,580 Alors à quoi ça sert ce concours ? 1417 01:32:01,580 --> 01:32:04,270 Allons-y. Aller. 1418 01:32:04,270 --> 01:32:06,790 Hé, vas-y Soo ! Achetez-le vous-même. 1419 01:32:08,480 --> 01:32:11,120 Ne prends pas celui de Ji Hyo. 1420 01:32:11,710 --> 01:32:16,740 - Ne le prends pas. - Hé, qu'est-ce que c'est ? 1421 01:32:16,740 --> 01:32:18,970 Tu le prends juste ? 1422 01:32:18,970 --> 01:32:20,930 Hé les gars, prenez ce qui est à vous. 1423 01:32:22,350 --> 01:32:24,460 Aller. Nous y allons ! 1424 01:32:24,460 --> 01:32:28,120 Nous partons ! 1425 01:32:28,150 --> 01:32:31,150 On va déguster la viande ! Merci! 1426 01:32:31,150 --> 01:32:33,580 Ça va être effrayant et délicieux ! 1427 01:32:33,580 --> 01:32:35,660 Ils ne nous en ont pas donné. 1428 01:32:37,370 --> 01:32:45,060 C'est beau ! 1429 01:32:45,060 --> 01:32:48,190 - C'est beau... - Une voix d'homme s'est fait entendre. 1430 01:32:48,750 --> 01:32:51,440 Je suis le roi de Joseon ! 1431 01:32:51,970 --> 01:32:54,490 - Comment as-tu pu faire ça ! - Faites ce que je commande ! 1432 01:32:56,590 --> 01:32:58,570 J'ai dit, regarde-moi ! 1433 01:33:08,270 --> 01:33:11,220 - À vos ordres. - Je ne veux pas être roi ! 1434 01:33:11,830 --> 01:33:16,000 Voter. En fonction du résultat, le roi va changer. 1435 01:33:16,000 --> 01:33:18,330 Cela signifie que je peux être roi. 1436 01:33:18,470 --> 01:33:23,630 [Qui protégera son trône ?] 1437 01:33:24,480 --> 01:33:27,050 Quel genre de roi es-tu ? 1438 01:33:29,280 --> 01:33:32,240 Je suis le roi.