1
00:00:08,416 --> 00:00:12,958
[слабое пение птиц]

2
00:00:17,000 --> 00:00:21,500
["Ангел утра"
в исполнении Иви Сэндс]

3
00:00:23,375 --> 00:00:27,375
<i>♪ Никаких строк не будет
Связать тебе руки ♪</i>

4
00:00:27,458 --> 00:00:30,458
<i>♪ Нет, если моя любовь не сможет связать твоё сердце ♪</i>

5
00:00:36,416 --> 00:00:40,125
<i>♪ И не нужно занимать позицию ♪</i>

6
00:00:40,208 --> 00:00:43,666
<i>♪ Потому что это я решил начать ♪</i>

7
00:00:49,166 --> 00:00:53,250
{\an8}<i>♪ Я не вижу необходимости отвозить меня домой ♪</i>

8
00:00:55,625 --> 00:00:59,666
<i>♪ Я достаточно взрослый, чтобы встретить рассвет ♪</i>

9
00:01:01,625 --> 00:01:02,791
[музыка обрывается]

10
00:01:02,875 --> 00:01:04,708
Они сказали, есть ли у них дети?

11
00:01:04,791 --> 00:01:06,041
[женщина] Я не спрашивала.

12
00:01:06,708 --> 00:01:07,708
Дерьмо!

13
00:01:07,791 --> 00:01:09,166
[мужчина вздыхает]

14
00:01:09,250 --> 00:01:11,000
[женщина] Уилл, что это?

15
00:01:12,583 --> 00:01:14,166
Эх, это, наверное, крыса.

16
00:01:16,666 --> 00:01:18,625
Что бы это ни было, оно давно прошло.

17
00:01:18,708 --> 00:01:21,958
В бассейне полный бардак.
Похоже на болото.

18
00:01:22,041 --> 00:01:24,458
[играет напряженная музыка]

19
00:01:30,791 --> 00:01:32,875
- [отдаленный звон церковного колокола]
- [смеется]

20
00:01:33,375 --> 00:01:35,125
- Стоп.
- В чем дело?

21
00:01:37,791 --> 00:01:38,791
[Уилл вздыхает]

22
00:01:38,875 --> 00:01:42,958
Знаешь, ты любил
пошалить в хороших.

23
00:01:43,041 --> 00:01:44,791
[Продолжение "Ангела утра"]

24
00:01:44,875 --> 00:01:46,625
Это выше моей зарплаты?

25
00:01:53,416 --> 00:01:55,125
[женщина] Я посередине
из темного туннеля,

26
00:01:55,208 --> 00:01:57,166
и моя машина умирает на мне.

27
00:01:57,791 --> 00:02:02,500
Итак, я сижу там один
и ищу фонарик,

28
00:02:02,583 --> 00:02:04,958
но потом я слышу, как ко мне приближается поезд,

29
00:02:05,041 --> 00:02:06,250
но я не вижу этого.

30
00:02:06,333 --> 00:02:10,583
Итак, я начал чувствовать, что ключи поворачиваются
Включите аккумулятор и мигните светом,

31
00:02:11,083 --> 00:02:12,208
но они исчезли.

32
00:02:12,833 --> 00:02:15,333
И я мог слышать поезд
мчась ко мне,

33
00:02:15,416 --> 00:02:18,416
и я хотел выйти, но не смог.

34
00:02:18,916 --> 00:02:21,791
- Я не мог пошевелиться. Я просто замер.
- И что потом?

35
00:02:22,458 --> 00:02:25,333
[женщина] Вот и все.
Как вы думаете, что это значит?

36
00:02:26,791 --> 00:02:28,708
[вздыхает] Может быть, ты боишься
быть пойманным.

37
00:02:28,791 --> 00:02:30,875
- [музыка нарастает]
- [дверь захлопывается]

38
00:02:30,958 --> 00:02:34,791
<i>♪ Просто называйте меня ангелом утра ♪</i>

39
00:02:35,291 --> 00:02:36,708
<i>♪ Ангел ♪</i>

40
00:02:36,791 --> 00:02:41,125
<i>♪ Просто коснись моей щеки
Прежде чем ты покинешь меня ♪</i>

41
00:02:41,208 --> 00:02:44,625
- [песня затихает]
- [звонит телефонная линия]

42
00:02:46,625 --> 00:02:48,601
[женщина] <i>Привет.
Это Саммер Элсвик из Grady Real...</i>

43
00:02:48,625 --> 00:02:50,250
[щелкает телефон]

44
00:02:50,333 --> 00:02:53,041
[Уилл] В чем секрет выживания?

45
00:02:54,041 --> 00:02:56,375
И как мы выжили
когда многие другие этого не сделали?

46
00:02:56,458 --> 00:02:59,333
- Мм-хм?
- Я открою тебе секрет.

47
00:03:00,500 --> 00:03:04,083
Но сначала ты мне понадобишься
сделать что-нибудь для меня.

48
00:03:04,166 --> 00:03:06,291
- Я ненавижу бороду.
- Конечно, да.

49
00:03:06,375 --> 00:03:08,250
Это просто выглядит не очень хорошо.

50
00:03:10,416 --> 00:03:13,625
мне нужно, чтобы ты взял все
вы знаете о своем бизнесе,

51
00:03:14,125 --> 00:03:15,125
отложи его в сторону.

52
00:03:16,416 --> 00:03:17,416
Хороший. Снова.

53
00:03:17,458 --> 00:03:18,818
[Уилл по громкой связи] Реклама?

54
00:03:19,416 --> 00:03:20,541
Отложите это в сторону.

55
00:03:21,375 --> 00:03:25,000
Мы говорим себе:
когда требуется шесть месяцев, чтобы найти покупателя,

56
00:03:25,083 --> 00:03:27,458
«Ой, ну, должно быть, это было
маркетинговая проблема»,

57
00:03:27,541 --> 00:03:30,875
но это не маркетинговая проблема.

58
00:03:33,041 --> 00:03:34,333
Проблема

59
00:03:35,250 --> 00:03:36,500
это мы.

60
00:03:37,083 --> 00:03:38,916
На самом деле,

61
00:03:39,000 --> 00:03:42,291
там много... [шепотом] <i>...придурков</i>
в этом бизнесе.

62
00:03:42,375 --> 00:03:44,000
[аудитория смеется]

63
00:03:44,083 --> 00:03:48,666
И хорошие новости
это <i>это</i> хорошая новость для вас.

64
00:03:48,750 --> 00:03:51,875
[седая женщина] Я никогда не хотела
быть тем, кто показывает места.

65
00:03:51,958 --> 00:03:53,166
Заставило меня слишком нервничать.

66
00:03:53,250 --> 00:03:57,916
Итак, Билл, отец Уилла,
Упокой, Господи, его душу, - настоял.

67
00:03:58,000 --> 00:04:01,250
Он говорит: «Камилла, ты должна».
Помнишь это, милый?

68
00:04:01,333 --> 00:04:02,500
Спасибо, дорогой.

69
00:04:02,583 --> 00:04:05,500
Э-э, так или иначе, там было
этот парень, стоящий снаружи...

70
00:04:05,583 --> 00:04:07,000
[разговор затихает]

71
00:04:07,083 --> 00:04:10,041
["Ангел утра"
гитарное вступление играет нестройно]

72
00:04:29,083 --> 00:04:30,166
[Уилл топает]

73
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
[музыка обрывается]

74
00:04:32,083 --> 00:04:33,791
[тикают часы]

75
00:04:33,875 --> 00:04:35,333
[Уилл] Где, черт возьми, ты был?

76
00:04:40,041 --> 00:04:41,541
Мне жаль. Я заснул.

77
00:04:41,625 --> 00:04:44,000
[Уилл вздыхает]
Ты знаешь, как много это значило для меня.

78
00:04:44,791 --> 00:04:46,208
И где ты был?

79
00:04:47,416 --> 00:04:48,541
Ты заснул?

80
00:04:49,208 --> 00:04:50,125
Все в порядке.

81
00:04:50,208 --> 00:04:52,708
[играет мрачная, нестройная музыка]

82
00:05:12,541 --> 00:05:13,750
[дверь громко хлопает]

83
00:05:13,833 --> 00:05:15,125
[музыка стихает]

84
00:05:18,750 --> 00:05:21,375
[жужжание пылесоса]

85
00:05:21,458 --> 00:05:23,541
[мрачная музыка возобновляется]

86
00:05:34,125 --> 00:05:35,500
- [стук горшка]
- [Саммер задыхается]

87
00:05:35,583 --> 00:05:37,125
[играет тревожная музыка]

88
00:05:43,791 --> 00:05:48,583
[сотовый телефон вибрирует]

89
00:05:51,166 --> 00:05:52,291
Алло? Это Лето.

90
00:05:53,416 --> 00:05:56,125
- Ладно, слушай, мне пора идти.
- [звенит дверной звонок]

91
00:05:56,208 --> 00:05:57,875
- [мужчина] Делаю ходы.
- Эй, чувак.

92
00:05:58,500 --> 00:06:00,250
Извини. Это был сумасшедший день.

93
00:06:00,333 --> 00:06:02,458
[мужчина] Эти потери права выкупа - это воровство.

94
00:06:02,541 --> 00:06:03,625
[смеется]

95
00:06:03,708 --> 00:06:07,625
- Ты умный, чтобы пойти на это.
- Каждый хочет кусок.

96
00:06:07,708 --> 00:06:11,958
[щелканье клавиатуры телефона]

97
00:06:17,875 --> 00:06:18,791
[дверь открывается]

98
00:06:18,875 --> 00:06:20,625
[автоматический голос] <i>Задняя дверь открыта.</i>

99
00:06:20,708 --> 00:06:22,666
Эй! Я на кухне.

100
00:06:22,750 --> 00:06:23,583
[дверь закрывается]

101
00:06:23,666 --> 00:06:25,041
[звенит дверной звонок]

102
00:06:42,041 --> 00:06:43,291
[дверь машины открывается]

103
00:06:45,291 --> 00:06:47,750
- Вы не возражаете, если мы остановимся?
- [мужчина] Делай свое дело.

104
00:06:47,833 --> 00:06:48,833
[дверь машины закрывается]

105
00:06:48,875 --> 00:06:50,458
[сигнал автомобиля]

106
00:06:51,666 --> 00:06:53,986
- [запись голосового сообщения] <i>Привет, это Лето...</i>
- [звонок заканчивается]

107
00:07:03,416 --> 00:07:05,833
[играет зловещая музыка]

108
00:07:07,250 --> 00:07:08,875
Это будет всего лишь секунда.

109
00:07:09,541 --> 00:07:10,541
Все хорошо.

110
00:07:28,041 --> 00:07:30,750
- [автоматический голос] <i>Парадная дверь открыта.</i>
- [музыка стихает]

111
00:07:32,916 --> 00:07:33,916
Алло?

112
00:07:50,833 --> 00:07:51,833
Привет?

113
00:07:55,750 --> 00:07:56,750
Лето?

114
00:07:59,083 --> 00:08:04,041
- [зловещее музыкальное здание]
- [мобильный телефон вибрирует]

115
00:08:05,083 --> 00:08:07,208
[играет драматическая музыка]

116
00:08:07,291 --> 00:08:09,416
["Это не может быть правдой"
Эдди Холман играет]

117
00:08:09,500 --> 00:08:12,000
Вы уходите на пенсию во Францию?

118
00:08:12,083 --> 00:08:14,541
Смотри, не смотри на меня.

119
00:08:14,625 --> 00:08:16,000
Томми выбрал это место.

120
00:08:16,083 --> 00:08:17,916
[неразборчивая болтовня]

121
00:08:18,666 --> 00:08:21,250
[смех]

122
00:08:22,375 --> 00:08:26,291
<i>♪ Это не может быть правдой, девочка... ♪</i>

123
00:08:26,375 --> 00:08:28,666
[мужчина 1] Она любит все французское.

124
00:08:29,291 --> 00:08:31,375
- Французская одежда, французская...
- [женщина] Мужчины.

125
00:08:31,458 --> 00:08:33,500
[мужчина 1] Французы, французские поцелуи...

126
00:08:33,583 --> 00:08:36,166
- Посмотрите, кто решил появиться.
- [мужчина 1] Как моя любимая племянница?

127
00:08:36,250 --> 00:08:37,250
Привет.

128
00:08:37,333 --> 00:08:40,458
- Модно поздно.
- Нет, Уолли, мы поздно начали.

129
00:08:40,541 --> 00:08:42,708
- [мужчина 1] Что случилось?
- [мужчина 2] Порезался.

130
00:08:42,791 --> 00:08:44,375
Несчастный случай на кухне.

131
00:08:44,458 --> 00:08:47,916
- Шесть швов, вот здесь.
- Чушь. Джуди ударила его ножом.

132
00:08:48,000 --> 00:08:50,333
[все смеются]

133
00:08:51,541 --> 00:08:52,916
[шепчет] Ты это заслужил.

134
00:08:53,416 --> 00:08:55,041
- [мужчина 1] Посмотри на них.
- Юная любовь.

135
00:08:55,125 --> 00:08:57,875
[мужчина 1] Эй, они звонят.
Ребята, вы пьете, давайте.

136
00:08:58,416 --> 00:09:01,125
- [женщина]...путешествует две недели.
- Видишь что-нибудь, что тебе нравится, Вик?

137
00:09:01,208 --> 00:09:03,458
- Я не могу, черт возьми, это читать.
- Я понял тебя, детка.

138
00:09:03,541 --> 00:09:06,500
Я возьму улитку...

139
00:09:06,583 --> 00:09:09,250
Привет, Уолли. Я знал Оклахому
мог бы сбежать,

140
00:09:09,333 --> 00:09:11,416
но я не знал
он мог говорить по-французски. [смеется]

141
00:09:11,500 --> 00:09:14,708
Джуди, поехали. Мальта, Хорватия.

142
00:09:14,791 --> 00:09:16,916
- О, да.
- [женщина] Мы заканчиваем в замке Скарборо...

143
00:09:17,000 --> 00:09:20,166
- Я возьму спагетти, пожалуйста.
- Нет, отдай ему утку.

144
00:09:21,000 --> 00:09:22,833
- [мужчина 3] Я возьму утку.
- Хороший мальчик.

145
00:09:24,375 --> 00:09:26,851
- [женщина] Здесь должны быть привидения.
- [Джуди] Ты боишься?

146
00:09:26,875 --> 00:09:29,541
- [женщина] Нет, я взволнована.
- Теперь взгляни на лицо Аллена.

147
00:09:30,583 --> 00:09:33,458
Это лицо человека, который вот-вот
тратить больше денег на один ужин

148
00:09:33,541 --> 00:09:35,791
из-за четырех парней, которые ему даже не нравятся,

149
00:09:35,875 --> 00:09:40,000
чем на Дине, его детях,
дни рождения, Рождество, каникулы...

150
00:09:40,083 --> 00:09:42,791
- Я пропустил что-нибудь еще?
- [мужчина 3] Нет, у тебя есть все.

151
00:09:42,875 --> 00:09:44,517
- [мобильный телефон вибрирует]
- [Аллен] Извините.

152
00:09:44,541 --> 00:09:46,416
Должен получить это. Прошу прощения.

153
00:09:46,500 --> 00:09:47,833
Это банк!

154
00:09:47,916 --> 00:09:49,333
[все смеются]

155
00:09:49,416 --> 00:09:52,666
- Расскажи им историю Джесси Джеймса.
- Да ладно, ты делаешь это лучше, чем я.

156
00:09:52,750 --> 00:09:53,958
Скажи им! Скажи им.

157
00:09:54,041 --> 00:09:55,083
[стонет]

158
00:09:55,166 --> 00:09:58,291
[все смеются]

159
00:09:58,375 --> 00:10:02,958
Однажды,
Джесси Джеймс и его банда ограбили поезд.

160
00:10:03,041 --> 00:10:05,125
И он держал всех под прицелом.

161
00:10:05,208 --> 00:10:06,666
Он говорит: «Хорошо,

162
00:10:07,333 --> 00:10:11,291
отдай нам все свои деньги или мы убьем
женщин и насилуют всех мужчин».

163
00:10:11,958 --> 00:10:15,791
Один из парней, подняв руки, говорит:
«Мне очень жаль, ты не имеешь в виду

164
00:10:15,875 --> 00:10:18,458
убить мужчин и изнасиловать всех женщин?»

165
00:10:18,541 --> 00:10:21,375
И тут гей сзади говорит:

166
00:10:22,125 --> 00:10:25,666
«Извините, я думаю, мистер Джеймс
знает, как ограбить поезд».

167
00:10:25,750 --> 00:10:29,666
[все смеются]

168
00:10:29,750 --> 00:10:33,291
- [Дина] Еще вина? Любой? Любой?
- [Уолли] Нам нужно больше.

169
00:10:33,375 --> 00:10:34,833
Расскажите нам об этой поездке.

170
00:10:34,916 --> 00:10:36,767
- [Дина] Прошло две недели.
- [играет напряженная музыка]

171
00:10:36,791 --> 00:10:39,791
[Дина] Мы окажемся в этом замке.
в Скарборо, Англия.

172
00:10:39,875 --> 00:10:42,833
Это должно быть привидение.
Мы остаемся там на три ночи.

173
00:10:42,916 --> 00:10:45,458
- [Уолли] Ему это не понравится.
- [смех]

174
00:10:45,541 --> 00:10:47,916
[Дина] Он не знает
это должно быть привидение.

175
00:10:48,916 --> 00:10:51,875
[женщина-радиодиспетчер]
<i>Резерв 7-2, Западная 21-я улица,

176
00:10:52,833 --> 00:10:54,291
Сможете ли вы сохранить тайну?

177
00:10:54,958 --> 00:10:56,541
[неразборчивая болтовня по радио]

178
00:10:57,041 --> 00:10:58,041
Конечно.

179
00:10:59,958 --> 00:11:00,958
Я болен.

180
00:11:05,083 --> 00:11:06,333
[мужчина 2] Что ты имеешь в виду?

181
00:11:09,291 --> 00:11:10,708
У меня МС.

182
00:11:12,458 --> 00:11:14,416
Я узнал об этом только на прошлой неделе.

183
00:11:15,583 --> 00:11:18,083
Не волнуйся, я не умру из-за тебя.

184
00:11:29,750 --> 00:11:31,250
[неразборчивая болтовня по радио]

185
00:11:35,000 --> 00:11:36,375
Иисус Христос.

186
00:11:38,583 --> 00:11:40,708
Переведите этих людей через улицу.
И никакой прессы.

187
00:11:40,791 --> 00:11:43,208
Я не хочу, чтобы с ними кто-то разговаривал.
Клири, что у нас есть?

188
00:11:43,291 --> 00:11:44,833
У нас мертвый риэлтор.

189
00:11:46,083 --> 00:11:49,916
- Вы уже набрали номер дела?
- [Клири] Да. 19Н-012.

190
00:11:50,000 --> 00:11:52,458
[играет зловещая музыка]

191
00:11:54,208 --> 00:11:56,500
[Аллен]... и карниз над чердаком.

192
00:11:57,916 --> 00:12:01,333
Много укромных уголков в одном месте
вот так. Ты уже все прошел, да?

193
00:12:01,416 --> 00:12:04,541
Есть ли задняя лестница?
Такие вещи?

194
00:12:04,625 --> 00:12:07,625
Угу? Посмотрите в подвале?
Что находится в подвале?

195
00:12:08,291 --> 00:12:09,291
Угу?

196
00:12:09,333 --> 00:12:12,125
Посмотрите на заднем дворе.
Там есть сараи и прочее.

197
00:12:12,208 --> 00:12:15,625
Мне нужно, чтобы ты посмотрел очень внимательно
в таких местах.

198
00:12:15,708 --> 00:12:17,708
[разговор затихает]

199
00:12:33,916 --> 00:12:36,875
[роется]

200
00:12:38,083 --> 00:12:39,958
[офицеры тихо переговариваются]

201
00:12:47,000 --> 00:12:48,750
Значит, убийца что-то забыл.

202
00:12:50,208 --> 00:12:53,416
Ее так сильно ударили ножом
оно застряло у нее в тазу.

203
00:13:02,500 --> 00:13:03,500
Ой.

204
00:13:03,875 --> 00:13:04,875
Это мое.

205
00:13:07,750 --> 00:13:09,000
Как тебя зовут, чувак?

206
00:13:09,500 --> 00:13:10,666
[мужчина-офицер] Эм, Джо.

207
00:13:12,500 --> 00:13:16,041
Джо, когда ты войдешь в эту дверь,

208
00:13:16,125 --> 00:13:17,958
за тобой наблюдает жюри из 12 человек.

209
00:13:19,041 --> 00:13:20,083
Вы понимаете?

210
00:13:22,041 --> 00:13:23,041
Да, сэр.

211
00:13:24,541 --> 00:13:27,000
[играет напряженная музыка]

212
00:13:28,500 --> 00:13:30,000
[женщина] Я услышала, как подъехала машина.

213
00:13:30,083 --> 00:13:32,476
И я поднял глаза и увидел мужчину
идя к входной двери.

214
00:13:32,500 --> 00:13:34,125
Подожди, Бренда. Где вы были?

215
00:13:34,208 --> 00:13:36,125
Я был в том доме прямо там.

216
00:13:36,625 --> 00:13:38,583
Я был на улице и курил сигарету.

217
00:13:38,666 --> 00:13:40,083
Ты там живешь?

218
00:13:40,166 --> 00:13:41,666
Нет, я там сиделка.

219
00:13:42,250 --> 00:13:44,625
[мужчина-детектив]
Итак, вы слышите, как подъезжает машина,

220
00:13:45,333 --> 00:13:47,000
ты выглядишь вот так,

221
00:13:47,083 --> 00:13:48,333
тогда что случилось?

222
00:13:48,916 --> 00:13:51,041
Я увидел, как в дом вошел мужчина.

223
00:13:51,125 --> 00:13:53,458
- [мужчина] Просто делай свою работу!
- Вы когда-нибудь видели этого человека раньше?

224
00:13:53,541 --> 00:13:55,208
- [офицер] Успокойтесь.
- [Бренда] Нет.

225
00:13:56,625 --> 00:13:59,025
- Как вы думаете, сколько ему было лет?
- [Бренда] Я не знаю.

226
00:13:59,083 --> 00:14:01,208
- Как он выглядел?
- [Бренда] Я не могла сказать.

227
00:14:01,291 --> 00:14:02,291
Он был одет в толстовку.

228
00:14:02,375 --> 00:14:05,125
Но вот что я вам скажу.
Он ходил как-то смешно.

229
00:14:05,208 --> 00:14:08,083
- Что ты имеешь в виду?
- [Бренда] Как будто он хромал.

230
00:14:25,083 --> 00:14:26,625
[музыка стихает]

231
00:14:34,416 --> 00:14:35,416
Привет, Уилл.

232
00:14:36,583 --> 00:14:39,083
Том. Убийство в Скарборо.

233
00:14:42,875 --> 00:14:44,666
Все записывается.

234
00:14:53,750 --> 00:14:58,250
Прежде чем мы начнем, я хочу сказать, что
Я очень сожалею о том, что произошло, Уилл.

235
00:15:00,291 --> 00:15:02,666
Как долго вы с Саммер были вместе?

236
00:15:04,625 --> 00:15:06,125
Около полутора лет.

237
00:15:10,666 --> 00:15:13,291
Как бы вы описали ваши отношения?

238
00:15:14,416 --> 00:15:15,416
Нормальный.

239
00:15:16,291 --> 00:15:17,333
Э-э...

240
00:15:17,958 --> 00:15:19,375
Взлеты и падения.

241
00:15:20,375 --> 00:15:22,458
Думаю, как и любые отношения.

242
00:15:23,791 --> 00:15:24,791
[Том] Хм.

243
00:15:25,250 --> 00:15:27,125
Когда ты видел ее в последний раз?

244
00:15:28,833 --> 00:15:30,583
О, я видел ее сегодня утром.

245
00:15:31,708 --> 00:15:34,041
Вы заметили в ней что-нибудь странное?

246
00:15:35,875 --> 00:15:36,875
Нет.

247
00:15:38,041 --> 00:15:40,666
Ну, мы... поспорили

248
00:15:41,916 --> 00:15:42,916
прошлой ночью.

249
00:15:43,833 --> 00:15:44,833
Что насчет?

250
00:15:46,958 --> 00:15:49,583
Сейчас это даже не имеет значения. У меня была эта штука.

251
00:15:50,666 --> 00:15:52,833
Хм, она так и не появилась.

252
00:15:54,458 --> 00:15:58,625
Знаешь ли ты
с кем она встречалась дома?

253
00:15:58,708 --> 00:16:00,541
[Уилл колеблется] Я не знаю.

254
00:16:01,500 --> 00:16:03,250
Я не знаю их имени. Она...

255
00:16:03,958 --> 00:16:05,375
Она никогда не говорила мне.

256
00:16:05,458 --> 00:16:06,625
[Том] Ха.

257
00:16:14,166 --> 00:16:17,333
[царапает ручку]

258
00:16:17,416 --> 00:16:18,875
Я собирался жениться на ней.

259
00:16:18,958 --> 00:16:20,208
Я рассказал маме.

260
00:16:21,125 --> 00:16:22,583
День, когда я встретил ее.

261
00:16:22,666 --> 00:16:24,500
[резко вдыхает] Я сказал...

262
00:16:25,458 --> 00:16:27,125
Я сказал: «Я женюсь на ней».

263
00:16:27,708 --> 00:16:28,833
Почему ты этого не сделал?

264
00:16:28,916 --> 00:16:31,916
Ну, технически она все еще замужем.

265
00:16:36,875 --> 00:16:40,125
Я знаю, это звучит странно,
но они были разделены.

266
00:16:42,833 --> 00:16:44,416
Как зовут ее мужа?

267
00:16:45,750 --> 00:16:46,833
Сэм Гиффорд.

268
00:16:48,500 --> 00:16:52,083
Уилл, ты бы согласился взять
полиграф по дороге?

269
00:16:52,166 --> 00:16:53,625
[царапает ручку]

270
00:16:56,208 --> 00:16:57,208
Да.

271
00:16:58,625 --> 00:16:59,625
Хороший.

272
00:16:59,708 --> 00:17:02,000
[играет зловещая музыка]

273
00:17:03,208 --> 00:17:04,208
[офицер] Открыто.

274
00:17:07,458 --> 00:17:08,458
Поднимите руку.

275
00:17:11,208 --> 00:17:12,208
[щелкает затвор]

276
00:17:16,375 --> 00:17:17,415
[Том] А что насчет поли?

277
00:17:18,541 --> 00:17:20,333
[Аллен] Удачи в этом.

278
00:17:20,416 --> 00:17:23,250
Да ладно, я просто хочу подсоединить его к этому,
посмотрим, что он скажет.

279
00:17:23,750 --> 00:17:27,000
- Вам даже не нужно его подключать.
- Ребята, вы сделали это в Филадельфии?

280
00:17:27,500 --> 00:17:29,000
Время от времени, да.

281
00:17:29,083 --> 00:17:30,333
Не против закона.

282
00:17:30,416 --> 00:17:34,375
У него нет ни царапин, ничего под
его ногти, никаких признаков борьбы.

283
00:17:34,458 --> 00:17:37,333
Том, отпусти его домой.
Он сотрудничает с нами.

284
00:17:37,416 --> 00:17:40,142
Все, что у нас есть, это бабушка в Милуоки.
мы пытаемся ухватиться.

285
00:17:40,166 --> 00:17:41,583
Мы уже нашли ее телефон?

286
00:17:41,666 --> 00:17:44,916
[Клири] Нет, но мы получили приказ на проверку.
Мы звонили. Ничего.

287
00:17:46,708 --> 00:17:47,625
Хорошо.

288
00:17:47,708 --> 00:17:51,166
[играет напряженная музыка]

289
00:17:58,000 --> 00:17:59,166
[Том выдыхает]

290
00:17:59,250 --> 00:18:01,875
[швейная машинка жужжит, останавливается]

291
00:18:04,125 --> 00:18:06,375
[швейная машинка жужжит]

292
00:18:06,458 --> 00:18:08,291
[стучит]

293
00:18:08,375 --> 00:18:11,458
[электрическая пила жужжит]

294
00:18:14,583 --> 00:18:17,041
- [жужжание продолжается]
- [неразборчивая болтовня]

295
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
Привет.

296
00:18:23,708 --> 00:18:24,875
[Джуди бормочет]

297
00:18:24,958 --> 00:18:26,208
Что случилось?

298
00:18:27,666 --> 00:18:28,875
Они облажались.

299
00:18:28,958 --> 00:18:30,041
[Том] Понятно.

300
00:18:32,583 --> 00:18:34,291
- Привет, Питер.
- [Питер] Привет, Том.

301
00:18:34,375 --> 00:18:37,208
Эх, наши плохие. [смеется]

302
00:18:37,291 --> 00:18:41,416
Мы допустили ошибку, но не волнуйтесь.
Это выйдет с нашей стороны.

303
00:18:41,500 --> 00:18:42,833
Мы это исправим.

304
00:18:44,041 --> 00:18:46,458
[играет зловещая музыка]

305
00:18:48,958 --> 00:18:51,125
[мужчина] Ты думаешь, Николс
должно быть нашим лидерством?

306
00:18:51,208 --> 00:18:52,458
[Аллен] Да. Почему?

307
00:18:53,750 --> 00:18:56,041
Его прошлое может принести
неправильное внимание.

308
00:18:56,125 --> 00:18:58,250
У него нет прошлого. Он чистый.

309
00:18:58,333 --> 00:19:00,791
Во всяком случае, у него есть
больше опыта в расследовании убийств

310
00:19:00,875 --> 00:19:02,875
чем кто-либо в нашем отделе.

311
00:19:04,583 --> 00:19:05,583
Хорошо.

312
00:19:06,833 --> 00:19:08,833
[мужчина выдыхает]

313
00:19:08,916 --> 00:19:09,916
Доброе утро.

314
00:19:10,583 --> 00:19:13,750
Я шеф Марти Гребер.
Это капитан Роберт Аллен.

315
00:19:13,833 --> 00:19:16,500
<i>Мы здесь, чтобы поговорить о
убийство, произошедшее вчера вечером.</i>

316
00:19:16,583 --> 00:19:19,500
<i>Я хочу напомнить вам всем
это продолжающееся расследование,</i>

317
00:19:19,583 --> 00:19:22,291
<i>так что этого не будет
о многом мы можем поговорить,</i>

318
00:19:22,375 --> 00:19:24,583
<i>но мы сделаем все, что в наших силах.</i>

319
00:19:25,250 --> 00:19:26,833
<i>Но я хочу это подчеркнуть</i>

320
00:19:26,916 --> 00:19:29,708
<i>Наши детективы были
работаю всю ночь.</i>

321
00:19:29,791 --> 00:19:32,958
<i>Они не успокоятся
пока мы не выясним, кто это сделал.</i>

322
00:19:33,041 --> 00:19:34,583
<i>Я хочу прояснить это.</i>

323
00:19:34,666 --> 00:19:36,041
[тихо храпит]

324
00:19:36,125 --> 00:19:38,875
[Марти] <i>Наши мужчины и женщины
одни из лучших сотрудников правоохранительных органов</i>

325
00:19:38,958 --> 00:19:40,166
<i>в любой точке страны.</i>

326
00:19:41,166 --> 00:19:43,666
<i>- Итак...</i>
- [шепотом] Я просто хочу проветрить это.

327
00:19:45,041 --> 00:19:46,041
Я тебя люблю.

328
00:19:50,125 --> 00:19:52,125
[мужской голос]
Слышал о застревании ножей.

329
00:19:52,208 --> 00:19:53,875
Впервые я это увидел.

330
00:19:54,666 --> 00:19:58,333
Нам пришлось разрезать кость
и вытащите его. Вот как сильно это ударило.

331
00:19:58,416 --> 00:20:01,416
Тридцать три с половиной
всего ножевые ранения.

332
00:20:01,500 --> 00:20:05,083
Сперма в ее вагинальной полости,
запястья были связаны веревкой.

333
00:20:05,583 --> 00:20:08,291
Проверено в лаборатории,
отпечатков пальцев нигде не было.

334
00:20:08,875 --> 00:20:12,875
Синяков ниже пояса не осталось.
Никаких признаков принудительного сексуального контакта.

335
00:20:12,958 --> 00:20:16,541
Ну, мы все еще не можем исключить изнасилование, дома?

336
00:20:16,625 --> 00:20:18,333
Нет, это правда.

337
00:20:18,416 --> 00:20:19,416
Мы не можем.

338
00:20:20,875 --> 00:20:25,666
Еще мы восстановили светлые волосы
это не принадлежит жертве.

339
00:20:26,666 --> 00:20:27,750
Позвольте мне это увидеть.

340
00:20:32,666 --> 00:20:34,166
Могу я показать вам что-то странное?

341
00:20:36,208 --> 00:20:39,916
Видите это на краю ее левой ладони?
Это не кровь.

342
00:20:40,416 --> 00:20:41,708
Это краска.

343
00:20:42,208 --> 00:20:43,958
Это называется кальцимин.

344
00:20:44,041 --> 00:20:46,750
Его использовали в старых домах.
Они больше этого не делают.

345
00:20:47,250 --> 00:20:48,916
Нашли его следы на ковре.

346
00:20:51,833 --> 00:20:53,291
[Том] Откуда это?

347
00:20:53,791 --> 00:20:55,625
Синяки. Вероятно, защитное ранение.

348
00:21:03,125 --> 00:21:04,625
Что случилось с твоей рукой?

349
00:21:07,208 --> 00:21:08,500
Несчастный случай на кухне.

350
00:21:08,583 --> 00:21:11,458
[щелканье клавиатуры]

351
00:21:12,125 --> 00:21:15,208
- [Аллен] Трахни меня.
- Что это такое? Темно-синий? Фиолетовый?

352
00:21:15,291 --> 00:21:17,051
[Вик] Какого цвета?
сосед сказал, что это так?

353
00:21:17,125 --> 00:21:18,625
Сосед машину не видел.

354
00:21:18,708 --> 00:21:20,625
Это единственный ракурс, который у нас есть?

355
00:21:20,708 --> 00:21:21,750
[Том] Да.

356
00:21:22,250 --> 00:21:23,833
Это Бьюик ЛеСабр.

357
00:21:26,166 --> 00:21:29,375
[Вик] Да. Бьюик ЛеСабр, 1990 г.

358
00:21:29,458 --> 00:21:33,166
Извините, сэр. Увеличьте масштаб.
У него отсутствует колпак?

359
00:21:37,458 --> 00:21:38,791
[щелканье клавиатуры]

360
00:21:38,875 --> 00:21:40,000
[Том] Прямо здесь, да?

361
00:21:41,041 --> 00:21:42,375
[Аллен] Это хороший улов.

362
00:21:43,291 --> 00:21:45,625
[играет зловещая музыка]

363
00:21:51,458 --> 00:21:54,583
[шелестящий звук]

364
00:22:06,541 --> 00:22:07,541
Кто это?

365
00:22:09,208 --> 00:22:11,000
Саммер и ее бывший муж.

366
00:22:13,916 --> 00:22:14,916
Угу.

367
00:22:14,958 --> 00:22:16,333
Могу я одолжить это?

368
00:22:17,750 --> 00:22:21,083
Конечно, берите все, что хотите.
Я не могу здесь оставаться.

369
00:22:21,625 --> 00:22:22,833
[Том] Я понимаю.

370
00:22:27,375 --> 00:22:28,541
Вы не возражаете?

371
00:22:30,375 --> 00:22:31,375
Нет.

372
00:22:31,958 --> 00:22:32,958
[щелкает ящик]

373
00:22:34,125 --> 00:22:36,916
[шелест ткани]

374
00:22:39,250 --> 00:22:40,250
[музыка стихает]

375
00:22:49,250 --> 00:22:51,875
[дребезжание]

376
00:22:58,875 --> 00:23:01,125
У нее был только один компьютер?

377
00:23:02,166 --> 00:23:05,791
О да, только ноутбук.
Она всегда брала его с собой.

378
00:23:07,208 --> 00:23:09,458
[играет зловещая музыка]

379
00:23:09,541 --> 00:23:10,541
Мистер Грейди.

380
00:23:11,625 --> 00:23:13,833
Вы не знаете, была ли у Саммер страховка жизни?

381
00:23:15,333 --> 00:23:16,791
Нет, я не знаю.

382
00:23:16,875 --> 00:23:17,875
Хорошо.

383
00:23:18,500 --> 00:23:19,833
Это легко узнать.

384
00:23:20,708 --> 00:23:21,833
[таблетки гремят]

385
00:23:21,916 --> 00:23:22,916
Спасибо.

386
00:23:50,333 --> 00:23:52,250
[шепотом] Мне нравится эта кухня.

387
00:23:58,416 --> 00:23:59,541
[щелкает мобильный телефон]

388
00:24:02,375 --> 00:24:03,750
[щелкает камера сотовой связи]

389
00:24:04,958 --> 00:24:06,875
[женщина по радио]
<i>521, переключитесь на шестой канал.</i>

390
00:24:06,958 --> 00:24:08,083
[жужжание]

391
00:24:08,166 --> 00:24:11,916
[женщина по радио] <i>Все подразделения, все подразделения,
у нас в доме 108 происходит ограбление...</i>

392
00:24:12,000 --> 00:24:15,208
[напевает]

393
00:24:17,541 --> 00:24:20,583
[женщина слабо продолжает говорить по радио]

394
00:24:28,250 --> 00:24:29,541
[бормочет]

395
00:24:38,125 --> 00:24:39,750
Да. Я его не знаю.

396
00:24:39,833 --> 00:24:40,833
[Том] Хорошо.

397
00:24:43,000 --> 00:24:45,708
Знаешь ли ты
были ли у нее тайные поклонники?

398
00:24:46,666 --> 00:24:47,666
Нет.

399
00:24:52,791 --> 00:24:54,583
[нарастает напряженная струнная музыка]

400
00:24:55,500 --> 00:24:56,666
[музыка стихает]

401
00:24:57,583 --> 00:24:58,958
[приближающиеся шаги]

402
00:24:59,041 --> 00:25:01,125
[Клири] У нее нет страховки жизни.

403
00:25:03,750 --> 00:25:05,000
Проверьте это.

404
00:25:11,375 --> 00:25:13,833
- [Том] Что я смотрю?
- Сэм Гиффорд. Бывший муж.

405
00:25:13,916 --> 00:25:16,291
Он замешан в куче наркотических дел.

406
00:25:17,666 --> 00:25:20,416
Видимо, он собирает
человеческие волосы для своего искусства.

407
00:25:22,125 --> 00:25:23,333
Он не боится.

408
00:25:23,416 --> 00:25:24,500
[смеется]

409
00:25:25,708 --> 00:25:27,875
Бросила школу красоты, да?

410
00:25:28,791 --> 00:25:31,291
[играет напряженная, драматическая музыка]

411
00:25:34,250 --> 00:25:35,875
[пение птиц]

412
00:25:53,375 --> 00:25:54,375
[мужчина] Извините.

413
00:25:54,458 --> 00:25:55,666
[Клири] Ох.

414
00:25:55,750 --> 00:25:57,333
Привет. Извини.

415
00:25:58,458 --> 00:25:59,458
[Том] День.

416
00:26:00,125 --> 00:26:02,333
Мы со Скарборо
Департамент полиции.

417
00:26:02,416 --> 00:26:04,375
И мы ищем Сэма Гиффорда.

418
00:26:05,041 --> 00:26:07,000
[мужчина] Хорошо. Это я.

419
00:26:07,541 --> 00:26:09,625
[Том] Мы хотели бы поговорить с тобой
о Саммер Элсвик.

420
00:26:10,333 --> 00:26:13,166
Вы не возражаете, если мы поговорим заранее?

421
00:26:15,291 --> 00:26:16,791
[играет зловещая музыка]

422
00:26:21,750 --> 00:26:22,750
С ней все в порядке?

423
00:26:23,666 --> 00:26:26,750
Ну, э... не совсем.

424
00:26:28,750 --> 00:26:30,208
[Сэм] Что случилось?

425
00:26:30,291 --> 00:26:32,791
На нее кто-то напал
и ее зарезали.

426
00:26:37,208 --> 00:26:38,250
Она мертва?

427
00:26:41,250 --> 00:26:42,250
Ага.

428
00:26:44,958 --> 00:26:46,166
Мне очень жаль, Сэм.

429
00:26:48,375 --> 00:26:50,458
Я хотел бы задать вам несколько вопросов.

430
00:26:52,916 --> 00:26:53,958
Хорошо?

431
00:26:54,041 --> 00:26:55,041
Ага.

432
00:26:55,708 --> 00:26:57,791
Когда ты видел ее в последний раз?

433
00:26:58,541 --> 00:26:59,541
[Сэм бормочет]

434
00:27:00,000 --> 00:27:01,333
Пару месяцев назад.

435
00:27:03,583 --> 00:27:04,916
Где ты был в субботу?

436
00:27:06,083 --> 00:27:07,958
Э-э, я был, э-э... [прочищает горло]

437
00:27:08,041 --> 00:27:08,875
...рыбалка.

438
00:27:08,958 --> 00:27:12,125
- Рыбалка на севере возле озера Джексон.
- И с кем бы ты пошел?

439
00:27:13,250 --> 00:27:14,375
Я пошел один.

440
00:27:16,250 --> 00:27:18,041
- В какое время?
- [Сэм] Может быть, эм...

441
00:27:19,041 --> 00:27:20,041
девять утра?

442
00:27:20,541 --> 00:27:22,083
[Клири] Во сколько ты вернешься?

443
00:27:23,250 --> 00:27:24,708
Я вернулся домой вчера вечером.

444
00:27:26,250 --> 00:27:28,375
- Это твой грузовик?
- [Сэм] Да, это так.

445
00:27:28,458 --> 00:27:30,000
[Том] Ты на нем подъехал?

446
00:27:30,833 --> 00:27:32,541
- Я сделал.
- [Том] Хорошо.

447
00:27:33,583 --> 00:27:35,083
Что это у тебя на руке?

448
00:27:35,958 --> 00:27:36,958
[резко вдыхает]

449
00:27:37,625 --> 00:27:38,851
- Это краска.
- [Клири] Ах да?

450
00:27:38,875 --> 00:27:40,708
Могу я... Не против, если я это увижу?

451
00:27:40,791 --> 00:27:42,000
Я подозреваемый?

452
00:27:42,083 --> 00:27:45,500
Что ж, мистер Гиффорд, прямо сейчас все
является подозреваемым. Вы понимаете.

453
00:27:45,583 --> 00:27:48,375
- Мы просто пытаемся делать свою работу.
- Да, я понимаю.

454
00:27:48,458 --> 00:27:51,291
Хм, если вы, ребята, не собираетесь
зачитай мне мои права, мы закончили.

455
00:27:51,375 --> 00:27:53,291
И если ты есть,
Мне нужен адвокат. Спасибо.

456
00:27:53,375 --> 00:27:54,208
[Том] Подожди!

457
00:27:54,291 --> 00:27:57,208
- Мы просто пытаемся собрать информацию.
- [Сэм] Хорошего дня.

458
00:28:06,458 --> 00:28:10,333
[Том] Уильям, Оклахома, Мэри, 755.

459
00:28:10,416 --> 00:28:13,833
Мне нужны все ЛНР в северном направлении.
и в южном направлении по I-35.

460
00:28:13,916 --> 00:28:16,125
Ага. Ты понял, приятель. Спасибо.

461
00:28:16,208 --> 00:28:18,541
Кстати,
почему Уолли называет тебя Оклахомой?

462
00:28:19,041 --> 00:28:20,791
[двигатель заводится]

463
00:28:21,500 --> 00:28:23,041
Потому что я могу разрезать ковер, детка.

464
00:28:23,125 --> 00:28:25,666
[играет оживленная музыка в стиле кантри]

465
00:28:25,750 --> 00:28:28,666
[звонящий кадриль]
Боковые стороны, большая площадь.

466
00:28:31,208 --> 00:28:34,166
50% жертв-женщин
убиты своими бывшими.

467
00:28:34,250 --> 00:28:35,250
[Джуди визжит]

468
00:28:35,916 --> 00:28:37,750
[вызывающая кадриль] Четыре дамы в цепочке.

469
00:28:40,833 --> 00:28:42,000
Променад.

470
00:28:44,625 --> 00:28:48,041
Множественные ножевые ранения?
Я имею в виду, это преступление на почве страсти.

471
00:28:48,125 --> 00:28:51,000
А если муж наркоман,
вы можете увеличить это значение до 90%.

472
00:28:51,083 --> 00:28:53,625
- Детка, я концентрируюсь.
- [хихикает, смеётся]

473
00:28:53,708 --> 00:28:56,268
[вызывающая кадриль] Аллеманда ушла,
и правый и левый рояль.

474
00:29:00,000 --> 00:29:01,500
Держи угол.

475
00:29:02,583 --> 00:29:04,625
[играет музыка кантри]

476
00:29:05,666 --> 00:29:08,125
Вот и все. Вот и все.

477
00:29:08,208 --> 00:29:11,208
- [Дина] Уолли, что ты нам даешь?
- Он рекламирует себя.

478
00:29:11,291 --> 00:29:13,208
- Ну вот.
- [Аллен] Его побочный бизнес.

479
00:29:13,291 --> 00:29:14,625
У него даже есть логотип.

480
00:29:14,708 --> 00:29:16,875
А теперь, пожалуйста, скажи своему дяде,
это называется капитализм.

481
00:29:16,958 --> 00:29:18,333
И он мог бы кое-чему научиться.

482
00:29:18,416 --> 00:29:21,458
[Жена Вика] Что это,
"Консалтинг по вопросам активной безопасности"?

483
00:29:21,541 --> 00:29:22,833
Что там с бульдогом?

484
00:29:22,916 --> 00:29:26,083
Потому что, когда мы кусаемся, мы никогда не отпускаем.

485
00:29:26,166 --> 00:29:28,958
- [все охают]
- [смеется]

486
00:29:29,041 --> 00:29:30,375
Да ладно, Уолли, будь честен.

487
00:29:30,458 --> 00:29:32,750
Это не ваш логотип.
Это определенно ваш снимок.

488
00:29:32,833 --> 00:29:34,625
[все смеются]

489
00:29:34,708 --> 00:29:37,208
Вы это слышали?
По крайней мере, они получили мою хорошую сторону.

490
00:29:37,291 --> 00:29:39,250
[Аллен] Тебе обязательно быть
гуляли два раза в день?

491
00:29:39,333 --> 00:29:41,125
- [все смеются]
- [музыка стихает]

492
00:29:42,958 --> 00:29:45,250
Как долго ты встречаешься со своей дамой?

493
00:29:46,083 --> 00:29:48,833
Слишком долго. Шесть лет.

494
00:29:49,666 --> 00:29:51,083
Почему бы тебе не жениться на ней?

495
00:29:51,875 --> 00:29:53,000
[Клири] Ни хрена.

496
00:29:53,083 --> 00:29:54,333
[смеется]

497
00:29:55,291 --> 00:29:56,708
Сколько тебе лет, чувак?

498
00:29:57,958 --> 00:29:58,958
Сорок пять.

499
00:29:59,791 --> 00:30:02,250
Подходим к этой большой пятерке.

500
00:30:02,333 --> 00:30:04,500
Вы не хотите остаться старым и одиноким.

501
00:30:05,166 --> 00:30:06,791
Это настоящая сука.

502
00:30:08,875 --> 00:30:10,708
Я пришел в этот мир один,

503
00:30:10,791 --> 00:30:12,416
Я пройду через это один,

504
00:30:13,000 --> 00:30:14,625
и я умру в одиночестве.

505
00:30:15,125 --> 00:30:16,333
Так что, черт возьми.

506
00:30:16,416 --> 00:30:18,583
Ладно, крутой парень.

507
00:30:20,833 --> 00:30:24,333
Она продала полдюжины домов,
никаких комиссий.

508
00:30:27,125 --> 00:30:28,833
Это бы меня разозлило.

509
00:30:28,916 --> 00:30:32,416
[играет напряженная музыка]

510
00:30:41,625 --> 00:30:44,041
[Том] Согласно ее записям,

511
00:30:44,125 --> 00:30:47,166
она не получила комиссионных
на шести ее продажах.

512
00:30:47,875 --> 00:30:49,208
Это правда?

513
00:30:49,291 --> 00:30:53,041
Ну, это... это немного больше
сложнее, чем это.

514
00:30:53,125 --> 00:30:56,458
Ее комиссионные пошли на
покупка инвестиционной недвижимости.

515
00:30:56,541 --> 00:30:58,875
Таким образом, ей не пришлось платить налоги.

516
00:30:58,958 --> 00:31:00,875
Это таунхаус на Мак-Кинли.

517
00:31:00,958 --> 00:31:02,625
О каких деньгах мы говорим?

518
00:31:03,208 --> 00:31:05,958
Я думаю, около 70 тысяч.

519
00:31:06,875 --> 00:31:08,208
Мы этого не трогаем.

520
00:31:08,291 --> 00:31:09,666
Оно уходит в семью.

521
00:31:09,750 --> 00:31:12,208
Кстати, кому принадлежит дом 1502 по Уиткомбу?

522
00:31:13,458 --> 00:31:14,583
Я владею им.

523
00:31:16,291 --> 00:31:19,666
Приятно это знать.
Нам нужно сделать на один телефонный звонок меньше.

524
00:31:24,875 --> 00:31:25,875
[Клири] <i>Семьдесят тысяч.</i>

525
00:31:26,875 --> 00:31:28,500
Она так и не развелась.

526
00:31:28,583 --> 00:31:30,333
Это мотив для бывшего.

527
00:31:31,458 --> 00:31:32,291
[Том] Возможно.

528
00:31:32,375 --> 00:31:34,375
- [Дина] Давайте посмотрим.
- [Джуди] Восемнадцать штук.

529
00:31:34,458 --> 00:31:35,625
О, это много денег.

530
00:31:35,708 --> 00:31:38,875
[Джуди вздыхает] Это инвестиция.
если мы когда-нибудь захотим его продать, но...

531
00:31:38,958 --> 00:31:41,250
Это ужасно. Кто бы это сделал?

532
00:31:42,250 --> 00:31:45,166
В Филадельфии, когда партнер Томми
находился под следствием,

533
00:31:45,250 --> 00:31:47,375
мы имели дело с
всякая сумасшедшая ерунда.

534
00:31:47,458 --> 00:31:49,583
<i>Томми спал
с пистолетом под подушкой.</i>

535
00:31:49,666 --> 00:31:51,708
<i>Я был убежден
он собирался оторвать мне сиськи.</i>

536
00:31:51,791 --> 00:31:55,416
- Где мои деньги?
- Господи Иисусе! Какого черта?

537
00:31:55,500 --> 00:31:59,208
[Джуди] Полицейские под следствием.
думал, что Томми заговорит.

538
00:31:59,291 --> 00:32:01,251
Они вырезали,
как с камнем или чем-то еще,

539
00:32:01,333 --> 00:32:04,750
они вырезали это дерьмо
в лобовое стекло моей машины,

540
00:32:04,833 --> 00:32:07,833
типа: «Сыроед.
Признай в себе крысу».

541
00:32:07,916 --> 00:32:09,208
Должно быть, это был ад.

542
00:32:09,291 --> 00:32:12,041
[Джуди] Ух, ты понятия не имеешь.
Вот почему нам пришлось уйти.

543
00:32:12,125 --> 00:32:15,458
- [Уолли] Сегодня день рождения Пола. Подпишите это.
- Иисус. Ты чертовски сумасшедший.

544
00:32:15,541 --> 00:32:18,000
Ему это понравится.
Не та сиська. Это для Аллена.

545
00:32:18,083 --> 00:32:20,541
Томми был в такой депрессии
он не выходил из спальни.

546
00:32:20,625 --> 00:32:22,291
Это выбило из нас жизнь.

547
00:32:22,916 --> 00:32:23,750
Никогда больше.

548
00:32:23,833 --> 00:32:26,875
<i>Если бы не мой дядя и Дина,
кто знает, где мы будем.</i>

549
00:32:26,958 --> 00:32:28,958
Как поживает мистер детектив Клири?

550
00:32:29,041 --> 00:32:34,541
Ну, кроме того, что никогда не носил галстука...
у него дела идут неплохо.

551
00:32:34,625 --> 00:32:37,708
Хороший. Потому что я научил его
все, что он знает.

552
00:32:37,791 --> 00:32:40,708
Не все, что я знаю.
Все, что <i>он</i> знает.

553
00:32:40,791 --> 00:32:41,791
[смеется]

554
00:32:43,000 --> 00:32:46,500
<i>О, чувак, эти яйца хороши...</i>

555
00:32:46,583 --> 00:32:48,708
[Джуди] Дядя Аллен испугался.

556
00:32:49,875 --> 00:32:50,875
Что ты имеешь в виду?

557
00:32:51,875 --> 00:32:54,791
Он был в горячей ванне
и он не мог выбраться. Он не мог пошевелиться.

558
00:32:54,875 --> 00:32:57,291
Дине пришлось вытаскивать его самой.

559
00:32:57,791 --> 00:32:58,958
Как он сейчас?

560
00:32:59,041 --> 00:32:59,875
Он в порядке.

561
00:32:59,958 --> 00:33:01,958
[Телевизор продолжает работать в фоновом режиме]

562
00:33:03,500 --> 00:33:06,000
- Дина должна была позвонить нам.
- Я знаю.

563
00:33:08,750 --> 00:33:12,708
[вздыхает] Она обеспокоена этим
теперь будет только хуже.

564
00:33:13,833 --> 00:33:14,875
[звонок в дверь]

565
00:33:17,750 --> 00:33:19,041
[звонок в дверь]

566
00:33:21,208 --> 00:33:22,125
[звонок в дверь]

567
00:33:22,208 --> 00:33:23,958
[Уилл] Иисус Христос.

568
00:33:24,875 --> 00:33:25,750
Да?

569
00:33:25,833 --> 00:33:27,125
[мужчина] Да, извини, что беспокою.

570
00:33:27,208 --> 00:33:29,916
Кажется, я случайно получил
часть вашей почты.

571
00:33:31,791 --> 00:33:32,791
Спасибо.

572
00:33:34,166 --> 00:33:36,500
Ой, подожди, это... Это мое.

573
00:33:37,625 --> 00:33:39,791
Я не... Этот уже был открыт.

574
00:33:40,958 --> 00:33:42,875
Это мое, это твое.

575
00:33:43,708 --> 00:33:47,041
Это твое. Это твое.
Все остальное ваше.

576
00:33:47,125 --> 00:33:48,833
Хорошо. Хорошо, спасибо.

577
00:33:49,625 --> 00:33:50,958
Ты меня не помнишь?

578
00:33:54,375 --> 00:33:55,416
Нет, мне очень жаль.

579
00:33:56,000 --> 00:33:57,250
[мужчина] Ну, я думаю, эээ...

580
00:33:58,000 --> 00:34:01,208
Я бы тоже не запомнил себя.
Знаешь, если бы я был тобой.

581
00:34:02,958 --> 00:34:05,166
Твоя мама дома?
Твоя мать помнит меня.

582
00:34:06,125 --> 00:34:07,875
[играет зловещая музыка]

583
00:34:09,375 --> 00:34:12,083
Я просто хотел подарить тебе
мои соболезнования. Вот и все.

584
00:34:16,541 --> 00:34:18,666
- Подвинь свою чертову ногу!
- Без проблем.

585
00:34:21,625 --> 00:34:22,625
[замок щелчков]

586
00:34:23,291 --> 00:34:24,500
[шаги на лестнице]

587
00:34:24,583 --> 00:34:25,583
Какого черта?

588
00:34:29,708 --> 00:34:33,958
[Клири] <i>Ее телефон зазвонил в Лимерике.
в 19:40 накануне ее убийства.</i>

589
00:34:34,041 --> 00:34:37,583
- [Том] Где, черт возьми, Лимерик?
- Около 45 минут на восток.

590
00:34:45,416 --> 00:34:47,166
Она продала там недвижимость.

591
00:34:50,208 --> 00:34:52,166
Зачем ей возвращаться?

592
00:34:53,375 --> 00:34:54,500
[Клири] Чтобы показать это.

593
00:34:56,500 --> 00:34:57,500
Нет.

594
00:34:58,375 --> 00:35:00,708
Она продала его 14 месяцев назад.

595
00:35:00,791 --> 00:35:02,791
[играет напряженная музыка]

596
00:35:40,750 --> 00:35:44,125
[скрип петли]

597
00:36:06,291 --> 00:36:07,291
[скрипит половица]

598
00:36:15,875 --> 00:36:16,875
[Том берет предмет]

599
00:36:21,000 --> 00:36:22,416
[напряжённая музыка нарастает]

600
00:36:22,500 --> 00:36:24,958
[скрип дверной петли]

601
00:36:26,291 --> 00:36:27,375
Могу ли я вам помочь?

602
00:36:33,666 --> 00:36:35,708
И, хм, кто это рисовал?

603
00:36:36,583 --> 00:36:41,000
Члены церкви являются волонтерами.
Я смотритель. Я просто наблюдаю за этим местом.

604
00:36:41,500 --> 00:36:42,583
Хорошо.

605
00:36:43,708 --> 00:36:44,708
Итак...

606
00:36:46,708 --> 00:36:48,208
ты видел ее раньше?

607
00:36:50,916 --> 00:36:52,625
Я... я не узнаю ее.

608
00:36:53,125 --> 00:36:54,583
- Нет?
- Мм-мм.

609
00:36:56,916 --> 00:36:58,416
[щелкает по клавиатуре ноутбука]

610
00:36:58,500 --> 00:36:59,750
Как насчет этой машины?

611
00:37:02,750 --> 00:37:04,958
Нет, я этого не видел.

612
00:37:06,750 --> 00:37:08,166
Хорошо, ну, еще один.

613
00:37:11,583 --> 00:37:13,208
А как насчет этого господина?

614
00:37:14,791 --> 00:37:17,458
[бормочет] Нет, я его не видел.

615
00:37:18,375 --> 00:37:22,833
- Ладно, ну... ну за три.
- [смеется]

616
00:37:23,333 --> 00:37:25,833
[Том] По крайней мере, мы знаем
откуда краска.

617
00:37:25,916 --> 00:37:28,875
[Клири] <i> Да.
И волосы вернулись. Это парик.</i>

618
00:37:28,958 --> 00:37:30,708
[Том] А как насчет номера?
это звонило ей?

619
00:37:30,791 --> 00:37:33,958
[Клири] <i> Это горелка.
Он набрал только один номер. Лето.</i>

620
00:37:34,041 --> 00:37:36,083
<i>Он был активирован
за день до убийства.</i>

621
00:37:36,166 --> 00:37:38,000
<i>День, когда ей позвонили.</i>

622
00:37:38,083 --> 00:37:41,666
<i>С его помощью было совершено шесть звонков Саммеру.
После убийства ничего.</i>

623
00:37:41,750 --> 00:37:42,958
[плескание жидкости]

624
00:37:43,041 --> 00:37:44,958
Принеси мне видео из магазина.

625
00:37:45,041 --> 00:37:46,208
<i>Да, мы пытались.</i>

626
00:37:46,291 --> 00:37:47,916
<i>Они стерли это.</i>

627
00:37:48,000 --> 00:37:50,666
О, здорово. Итак, у нас есть парик и все такое.

628
00:37:51,208 --> 00:37:54,208
[Джуди] <i>Я бы назвала этот виноград фиолетовым.</i>

629
00:37:54,291 --> 00:37:56,958
Хорошо. У нас фиолетовый Бьюик.

630
00:37:57,041 --> 00:37:58,583
Это не Бьюик.

631
00:37:58,666 --> 00:38:03,000
Это машина, на которой я ездил в колледже.
Это Крайслер Империал 90-х годов.

632
00:38:03,083 --> 00:38:05,458
Вы видите вот эту щель?
Это окно.

633
00:38:05,541 --> 00:38:08,333
Мой отец подарил мне один.
Все думали, что я наркоман.

634
00:38:08,833 --> 00:38:10,000
Вот, позвольте мне показать вам.

635
00:38:11,958 --> 00:38:14,458
Это машина
ты потерял девственность в?

636
00:38:16,250 --> 00:38:18,958
- Нет. Это была другая машина.
- [Том] Хм.

637
00:38:19,041 --> 00:38:21,458
- И это было в старшей школе.
- О, это правда.

638
00:38:21,541 --> 00:38:23,666
Тебе было 14. Это отвратительно.

639
00:38:23,750 --> 00:38:24,958
Ты грубый.

640
00:38:25,041 --> 00:38:27,750
Ты потерял девственность из-за проститутки.

641
00:38:28,250 --> 00:38:31,291
Смотри, ты видишь веки
прямо там, на фарах?

642
00:38:31,375 --> 00:38:32,375
Они открываются и закрываются.

643
00:38:32,458 --> 00:38:35,750
- [Звучит мелодия «Oogum Boogum Song»]
- Ох. Неизвестный абонент.

644
00:38:36,583 --> 00:38:38,500
Кто это мог быть? Твоя проститутка?

645
00:38:39,750 --> 00:38:40,916
Привет?

646
00:38:41,000 --> 00:38:42,000
[щелкает зажигание]

647
00:38:42,583 --> 00:38:44,666
Вы получили это 26 августа?

648
00:38:44,750 --> 00:38:46,500
Э, позвольте мне проверить счет.

649
00:38:48,000 --> 00:38:50,041
Нет. Получено 26 мая.

650
00:38:50,541 --> 00:38:52,291
Это родная краска?

651
00:38:52,375 --> 00:38:54,458
[дилер] Да, это так. Заводская краска.

652
00:38:57,083 --> 00:38:58,750
Хорошо, спасибо.

653
00:38:58,833 --> 00:39:01,208
- [дилер] Если вам понадобится, дайте мне знать.
- [Клири] Да.

654
00:39:01,291 --> 00:39:03,958
- Какого года это Сильверадо?
- [дилер] 2020.

655
00:39:07,166 --> 00:39:09,458
- Сколько миль?
- [дилер] Тридцать тысяч.

656
00:39:09,541 --> 00:39:11,541
Клири. Приходите проверить это.

657
00:39:17,666 --> 00:39:19,625
[Клири напрягается]

658
00:39:19,708 --> 00:39:21,708
[жужжание автокресла]

659
00:39:21,791 --> 00:39:23,041
[посмеиваясь]

660
00:39:24,125 --> 00:39:25,458
Это приятно, да?

661
00:39:25,541 --> 00:39:26,958
Ага.

662
00:39:27,041 --> 00:39:28,166
Пятьдесят К.

663
00:39:28,666 --> 00:39:29,791
Вы можете себе это позволить?

664
00:39:30,375 --> 00:39:31,666
Черт возьми, да.

665
00:39:31,750 --> 00:39:32,583
Действительно?

666
00:39:32,666 --> 00:39:34,708
Ты забываешь одну вещь.

667
00:39:34,791 --> 00:39:35,791
Что это такое?

668
00:39:36,666 --> 00:39:38,583
Сверхурочная работа, детка.

669
00:39:38,666 --> 00:39:39,666
Доить это.

670
00:39:39,750 --> 00:39:41,416
[смеется]

671
00:39:41,500 --> 00:39:44,541
- Есть ли заднее видео?
- [дилер] Да, сэр. Задние и передние.

672
00:39:45,833 --> 00:39:48,041
[женщина] Она была драгоценна.

673
00:39:48,125 --> 00:39:49,125
[Уилл] Она была.

674
00:39:49,208 --> 00:39:52,458
Спасибо.
И я так рад, что могу быть здесь.

675
00:39:52,541 --> 00:39:53,541
Я тоже.

676
00:39:53,625 --> 00:39:55,000
Спасибо, сынок.

677
00:39:55,958 --> 00:39:58,708
[играет напряженная музыка]

678
00:40:30,666 --> 00:40:33,416
[музыка усиливается]

679
00:40:36,041 --> 00:40:37,041
[Уилл] Привет.

680
00:40:38,666 --> 00:40:40,125
Эй, стой!

681
00:40:51,416 --> 00:40:53,583
[музыка стихает]

682
00:40:57,250 --> 00:40:59,708
[громовые хлопки]

683
00:40:59,791 --> 00:41:04,416
[мужчина на видео] <i>Chrysler Imperial и
Житель Нью-Йорка на Пятой авеню, которая разделяет...</i>

684
00:41:04,500 --> 00:41:06,541
<i>...это самые большие Chrysler, которые вы можете купить.</i>

685
00:41:06,625 --> 00:41:07,625
[видео останавливается]

686
00:41:11,458 --> 00:41:12,916
[Том] Мои соболезнования, Уилл.

687
00:41:13,000 --> 00:41:14,000
Спасибо.

688
00:41:14,916 --> 00:41:16,916
Эм, могу я поговорить с тобой минутку?

689
00:41:17,750 --> 00:41:18,916
Конечно.

690
00:41:24,083 --> 00:41:25,166
[вздыхает]

691
00:41:30,333 --> 00:41:31,666
Несколько ночей назад,

692
00:41:33,000 --> 00:41:35,791
этот парень, которого мы знаем
появился в доме моей матери.

693
00:41:36,875 --> 00:41:39,250
Он вел себя странно и...

694
00:41:41,750 --> 00:41:43,000
Странно в каком смысле?

695
00:41:43,958 --> 00:41:47,166
Он пытался заставить себя
внутри дома.

696
00:41:49,500 --> 00:41:51,333
- Как?
- Я пошел закрывать дверь.

697
00:41:51,416 --> 00:41:54,333
- [Том] Ага?
- Он ставит ногу в дверь.

698
00:41:55,041 --> 00:41:56,041
Хорошо.

699
00:41:56,666 --> 00:41:57,791
Как его зовут?

700
00:41:57,875 --> 00:41:59,125
[Уилл вздыхает]

701
00:42:00,250 --> 00:42:01,833
Эли Филлипс.

702
00:42:02,916 --> 00:42:04,125
Откуда ты его знаешь?

703
00:42:04,958 --> 00:42:08,666
Мы купили участок земли под застройку.
Это было время, когда мой отец управлял компанией.

704
00:42:08,750 --> 00:42:11,208
Это была ферма. Семейная ферма.

705
00:42:11,791 --> 00:42:14,125
Мы дали им справедливую цену.
Они все еще не хотели продавать.

706
00:42:15,125 --> 00:42:17,208
Я думаю, у них действительно не было выбора.

707
00:42:20,125 --> 00:42:22,958
Во всяком случае, после того, как мы его купили,

708
00:42:23,833 --> 00:42:25,666
отец покончил жизнь самоубийством.

709
00:42:27,000 --> 00:42:29,041
И сын обвинил в этом нас.

710
00:42:31,833 --> 00:42:34,125
Он пытался взломать
наш сервер несколько раз.

711
00:42:34,208 --> 00:42:36,416
Наш айтишник продолжает его блокировать.

712
00:42:36,500 --> 00:42:37,541
Я понимаю.

713
00:42:38,750 --> 00:42:41,291
Но мы мало что можем сделать.

714
00:42:42,708 --> 00:42:44,333
Если только он не появится снова.

715
00:42:44,416 --> 00:42:45,625
И если он это сделает,

716
00:42:46,750 --> 00:42:47,750
ты позвони мне.

717
00:42:48,625 --> 00:42:49,625
В любое время.

718
00:42:50,500 --> 00:42:51,500
Спасибо.

719
00:42:55,125 --> 00:42:56,125
[дверь машины закрывается]

720
00:42:56,875 --> 00:43:01,958
<i>Меня оскорбляли,
преследовали, пытали, издевались...</i>

721
00:43:02,041 --> 00:43:03,161
[Клири] Он был в Уиткомбе.

722
00:43:03,208 --> 00:43:05,416
[Илай] <i>Полиция ничего не собирается делать...</i>

723
00:43:05,500 --> 00:43:08,000
Это люди, которых назвала Саммер
за последние три месяца.

724
00:43:08,083 --> 00:43:08,916
[Том] Хорошо.

725
00:43:09,000 --> 00:43:13,875
У ФБР есть запись, что она им звонила.
и хотел сообщить о наркотической деятельности.

726
00:43:13,958 --> 00:43:16,375
Видимо, ей подарили
номер DEA.

727
00:43:16,458 --> 00:43:18,041
Говорят, она так и не позвонила.

728
00:43:19,500 --> 00:43:20,583
[Том] Угу.

729
00:43:21,958 --> 00:43:24,750
Привет, Смит. Неплохо для новичка.

730
00:43:24,833 --> 00:43:25,958
[Смит] Спасибо, босс.

731
00:43:30,000 --> 00:43:31,875
[играет зловещая музыка]

732
00:43:49,375 --> 00:43:50,791
[стук]

733
00:43:50,875 --> 00:43:51,875
[Илай] Отвали!

734
00:43:59,541 --> 00:44:01,458
[дребезжание двери]

735
00:44:01,541 --> 00:44:02,541
Знаешь...

736
00:44:04,291 --> 00:44:05,291
[Том] Эли Филлипс?

737
00:44:05,958 --> 00:44:09,333
Я детектив Том Николс.
Это мой партнер Дэн Клири.

738
00:44:09,416 --> 00:44:10,791
Есть минутка поболтать?

739
00:44:12,041 --> 00:44:13,041
О чем?

740
00:44:14,458 --> 00:44:15,541
Летний Элсвик.

741
00:44:18,166 --> 00:44:19,791
Лето... [бормочет]

742
00:44:20,958 --> 00:44:22,125
Да, конечно. Без проблем.

743
00:44:22,208 --> 00:44:24,833
Просто дай мне одну секунду.
Дай мне одеться.

744
00:44:24,916 --> 00:44:26,833
[дребезжание двери]

745
00:44:42,708 --> 00:44:46,125
Эй, как дела?
У тебя есть при себе какое-нибудь оружие?

746
00:44:46,708 --> 00:44:47,708
[Элай] Нет.

747
00:44:47,791 --> 00:44:49,833
Хорошо. Ты не против повернуться?

748
00:44:49,916 --> 00:44:50,916
Просто обернись.

749
00:44:52,291 --> 00:44:54,208
Просто вытяните руки. Ага.

750
00:44:54,291 --> 00:44:55,333
Вот и все.

751
00:44:55,416 --> 00:44:58,125
Что-нибудь острое в твоих карманах
это может меня удивить?

752
00:44:58,208 --> 00:44:59,208
[Элай] Нет.

753
00:45:00,333 --> 00:45:03,833
Эй, знаешь что? У нас есть
один и тот же день рождения, я и ты.

754
00:45:03,916 --> 00:45:05,291
- Ни хрена.
- [Илай] Да.

755
00:45:06,500 --> 00:45:08,500
Близнецы, да?

756
00:45:08,583 --> 00:45:09,583
Близнецы?

757
00:45:10,041 --> 00:45:11,250
26 мая?

758
00:45:11,333 --> 00:45:12,333
Ага.

759
00:45:12,875 --> 00:45:15,041
Мы как, ну, близнецы. [смеется]

760
00:45:15,125 --> 00:45:17,750
Видел тебя за пределами Уиткомба
другой ночью.

761
00:45:18,583 --> 00:45:20,583
Ага. Потому что я был там.

762
00:45:20,666 --> 00:45:23,083
Ага? Что ты там делал?

763
00:45:23,166 --> 00:45:24,708
Я слышал об этом.

764
00:45:24,791 --> 00:45:27,083
[Клири] Да? Так откуда ты об этом узнал?

765
00:45:27,166 --> 00:45:28,625
Э-э, полицейский сканер.

766
00:45:28,708 --> 00:45:30,500
Это мое маленькое хобби.

767
00:45:31,125 --> 00:45:34,000
[посмеиваясь]

768
00:45:35,666 --> 00:45:38,916
Я могу сказать вам, кто это сделал,
если вы, ребята, хотите, чтобы я.

769
00:45:40,000 --> 00:45:41,291
Хорошо, кто это?

770
00:45:44,166 --> 00:45:45,166
Уилл Грейди.

771
00:45:45,750 --> 00:45:49,583
Забавно, он только что сказал нам, что ты появился в
его матери и угрожал им обоим.

772
00:45:49,666 --> 00:45:53,166
Он сказал... что я... Ну, это ложь.

773
00:45:54,083 --> 00:45:55,333
Я никому не угрожал.

774
00:45:55,416 --> 00:45:57,833
- Да, они оба лгут, оба лжецы.
- [Том] В любом случае.

775
00:45:57,916 --> 00:46:00,625
Если ты вернешься, это будет
считается запугиванием свидетеля,

776
00:46:00,708 --> 00:46:02,000
и тебя арестуют.

777
00:46:02,083 --> 00:46:03,916
- Я не угрожал...
- Нет. Послушай меня.

778
00:46:04,000 --> 00:46:06,125
Тебя арестуют. Вы понимаете?

779
00:46:08,583 --> 00:46:10,333
Знаешь, я знаю, кто ты.

780
00:46:12,041 --> 00:46:16,000
Я прочитал статью о тебе, э-э,
и ваш партнер.

781
00:46:16,583 --> 00:46:17,791
Корзано?

782
00:46:17,875 --> 00:46:21,666
Осужден за наркотики,
азартные игры, э-э, взяточничество.

783
00:46:22,416 --> 00:46:23,416
Вы этого не знали?

784
00:46:24,833 --> 00:46:26,458
Вы знали его шесть лет?

785
00:46:28,041 --> 00:46:29,791
Вы ничего об этом не знали?

786
00:46:31,833 --> 00:46:33,666
Для меня это звучит как ложь.

787
00:46:35,375 --> 00:46:37,958
Почему ты на самом деле
в Уиткомбе в ту ночь, когда ее убили?

788
00:46:38,750 --> 00:46:40,958
Потому что я хотел увидеть Уилла Грейди

789
00:46:41,958 --> 00:46:43,291
в, эээ...

790
00:46:43,375 --> 00:46:45,000
в наручниках.

791
00:46:45,083 --> 00:46:46,583
- [Илай всхлипывает]
- [Том] Почему?

792
00:46:46,666 --> 00:46:49,000
Потому что он дьявол. Вот почему.

793
00:46:50,875 --> 00:46:51,875
Он мошенник.

794
00:46:51,916 --> 00:46:53,208
Они все мошенники.

795
00:46:53,916 --> 00:46:56,041
Как и ваш партнер. [всхлипывает]

796
00:46:57,833 --> 00:47:00,125
У тебя было что-нибудь
связано со смертью Саммер?

797
00:47:05,666 --> 00:47:06,666
Нет.

798
00:47:06,708 --> 00:47:09,750
Хорошо. Ты возражаешь
если мы возьмем образец твоей ДНК?

799
00:47:09,833 --> 00:47:10,833
[Элай] Нет.

800
00:47:11,166 --> 00:47:13,625
- Круто. Давайте сделаем это сейчас.
- [Илай] Ты имеешь в виду здесь? Сейчас?

801
00:47:13,708 --> 00:47:14,791
[Том и Клири] Да.

802
00:47:14,875 --> 00:47:18,875
Я имел в виду, нет, я не... я не...
Ох, мне бы это сейчас не понравилось.

803
00:47:18,958 --> 00:47:21,791
- Я не люблю иголки.
- Это не иголки. Это ватная подсказка.

804
00:47:22,291 --> 00:47:24,517
- [Элай] О, они сейчас делают ватные подсказки.
- Это просто тампон.

805
00:47:24,541 --> 00:47:27,541
- Стоит ли мне поговорить с адвокатом?
- Нет, вам не нужно разговаривать с адвокатом.

806
00:47:30,250 --> 00:47:32,583
Позвони мне, когда примешь решение. Хорошо?

807
00:47:33,083 --> 00:47:34,625
Держись подальше от Грейди.

808
00:47:36,250 --> 00:47:39,833
И успокойся с этой шляпой.
Вы не хотите, чтобы вам причинили боль.

809
00:47:39,916 --> 00:47:41,541
[Элай] Я уважаю полицию.

810
00:47:41,625 --> 00:47:44,000
[играет напряженная музыка]

811
00:47:46,166 --> 00:47:48,125
[Марти] Что мы знаем о муже?

812
00:47:48,208 --> 00:47:51,500
Мы получили его номерной знак в
Джексон Лейк во время убийства.

813
00:47:52,208 --> 00:47:53,750
У тебя там его машина.

814
00:47:53,833 --> 00:47:55,125
У тебя его нет.

815
00:47:55,208 --> 00:47:58,875
Она позвонила в ФБР, чтобы сообщить о наркотиках.
Есть ли у нас запись того, как она нам звонила?

816
00:47:58,958 --> 00:48:01,166
- [приближающиеся шаги]
- Нет, сэр. Мы проверили.

817
00:48:04,958 --> 00:48:06,583
Кто нам нравится по ДНК?

818
00:48:06,666 --> 00:48:08,083
- [Марти] Ой, да ладно...
- Иисус.

819
00:48:08,166 --> 00:48:09,500
[все смеются]

820
00:48:09,583 --> 00:48:12,041
У меня есть парень за 20.

821
00:48:12,958 --> 00:48:14,916
Давай, Николс. Кто у тебя есть?

822
00:48:15,833 --> 00:48:19,375
- Посмотри на Аллена. Устойчивый подвижный человек.
- [все смеются]

823
00:48:19,458 --> 00:48:21,916
Хорошо, я пойду с
Уилл Грейди, парень.

824
00:48:22,000 --> 00:48:24,041
Ах, окей. Безопасная ставка.

825
00:48:24,666 --> 00:48:26,791
А что насчет тебя, Вик? Кто у тебя есть?

826
00:48:26,875 --> 00:48:30,208
Ребята, позвольте мне задать вам вопрос.
Когда ты брал интервью у парня Илая,

827
00:48:31,000 --> 00:48:33,458
у него случайно не был светлый парик?

828
00:48:33,541 --> 00:48:35,000
[все смеются]

829
00:48:35,083 --> 00:48:36,583
Нет, я возьму Илая.

830
00:48:36,666 --> 00:48:38,375
- [Аллен] Хорошо.
- Близнец Николса.

831
00:48:38,458 --> 00:48:40,875
Я иду с рыбаком.
Бывший муж.

832
00:48:44,666 --> 00:48:45,791
- Ну вот.
- Все в порядке.

833
00:48:47,958 --> 00:48:48,958
Сэр?

834
00:48:49,958 --> 00:48:51,125
Э-э, я пас.

835
00:48:51,833 --> 00:48:55,625
Напомни мне еще раз, почему мы никогда
выпустить APB на Крайслер?

836
00:48:56,375 --> 00:48:59,875
- Ну, мы только что получили подтверждение.
- Хорошо, тогда давай сделаем это.

837
00:48:59,958 --> 00:49:01,000
- Хорошо.
- [Аллен] Подожди.

838
00:49:01,083 --> 00:49:02,916
В округе 8000 автомобилей Chrysler.

839
00:49:03,000 --> 00:49:06,208
Мы собираемся начать погоню за дикими гусями,
напугать всех.

840
00:49:06,291 --> 00:49:08,833
Мы собираемся получить
ДНК в любой момент.

841
00:49:08,916 --> 00:49:11,708
Мы не получаем дара,
затем мы идем за Крайслером.

842
00:49:11,791 --> 00:49:14,416
Хорошо. Хорошо. Все в порядке.

843
00:49:14,500 --> 00:49:16,958
Хорошо, поехали. [прочищает горло]

844
00:49:17,041 --> 00:49:19,125
- Спасибо.
- [Марти] Большое вам спасибо.

845
00:49:19,208 --> 00:49:20,666
- Освободите немного места.
- Подвинь это.

846
00:49:20,750 --> 00:49:22,250
Дина как раз пьет.

847
00:49:22,333 --> 00:49:23,416
[Марти] Хорошо. Вот так.

848
00:49:23,500 --> 00:49:26,083
[Аллен] Одно пиво
не собирается убивать старика.

849
00:49:26,166 --> 00:49:28,958
- [Марти] Кто хочет пепперони и колбасу?
- Дай мне один из них.

850
00:49:29,041 --> 00:49:31,916
Позвольте мне спросить вас кое-что.
Вам это похоже на след укуса?

851
00:49:32,000 --> 00:49:34,541
- [Аллен] Это хорошо.
- [Клири] Хорошо. Это выглядит хорошо.

852
00:49:34,625 --> 00:49:36,865
- [Марти] Кто хочет сыра? Кто-нибудь?
- [Аллен] Спасибо.

853
00:49:36,916 --> 00:49:39,875
- [Марти] Кто-нибудь? Кто-нибудь?
- [Клири] У меня есть один. Спасибо.

854
00:49:41,041 --> 00:49:44,541
Эй, мы все еще делаем это прохождение
с парнем, да?

855
00:49:44,625 --> 00:49:46,916
Ага. Когда вы хотите это сделать?

856
00:49:47,000 --> 00:49:48,708
Чем раньше, тем лучше.

857
00:49:49,416 --> 00:49:52,625
[музыка кантри играет в громкой связи]

858
00:49:54,416 --> 00:49:55,625
[дверь открывается]

859
00:50:00,541 --> 00:50:02,416
Можете ли вы выключить диктофон, пожалуйста?

860
00:50:02,500 --> 00:50:04,291
[играет зловещая музыка]

861
00:50:05,500 --> 00:50:07,375
Ты уже говорил с Сэмом Гиффордом?

862
00:50:08,666 --> 00:50:09,750
[Том] Да, есть.

863
00:50:11,166 --> 00:50:13,583
Он сказал тебе
они все еще встречались?

864
00:50:15,250 --> 00:50:16,250
[Том] Нет.

865
00:50:17,708 --> 00:50:18,708
Ну, они были.

866
00:50:20,208 --> 00:50:21,583
[Том] Откуда ты это знаешь?

867
00:50:23,000 --> 00:50:24,208
Я был там.

868
00:50:25,666 --> 00:50:26,750
Ты был где?

869
00:50:28,250 --> 00:50:30,500
Они дурачились
в некоторых домах.

870
00:50:30,583 --> 00:50:31,583
[Клири] Подожди.

871
00:50:32,000 --> 00:50:33,541
В прошлый раз, когда мы разговаривали,

872
00:50:33,625 --> 00:50:36,666
ты сказала, что не знаешь бывшего мужа,
и теперь ты это делаешь.

873
00:50:36,750 --> 00:50:38,000
Почему ты рассказываешь нам сейчас?

874
00:50:38,708 --> 00:50:41,166
Мой бывший не хотел, чтобы я разговаривал с вами, ребята.

875
00:50:41,958 --> 00:50:43,250
Почему это?

876
00:50:43,333 --> 00:50:45,333
Он и Сэм работают вместе.

877
00:50:45,416 --> 00:50:47,333
[Клири] Какую работу он выполняет?

878
00:50:49,375 --> 00:50:51,000
Он продает героин и кокаин.

879
00:50:56,458 --> 00:50:58,291
Был ли Саммер связан с наркотиками?

880
00:50:59,291 --> 00:51:00,291
Нет.

881
00:51:02,750 --> 00:51:04,125
[звуки автосигнализации]

882
00:51:04,208 --> 00:51:06,375
- Думаешь, я смогу изменить свою ставку?
- [хихикает]

883
00:51:10,416 --> 00:51:12,208
- Я не ношу галстук.
- Вы должны.

884
00:51:12,291 --> 00:51:14,083
Каждый будет носить один.

885
00:51:23,583 --> 00:51:24,750
Прекрати это.

886
00:51:24,833 --> 00:51:25,833
Я понял.

887
00:51:26,291 --> 00:51:29,458
- Я вошел в парадную дверь.
- [мобильный телефон вибрирует]

888
00:51:29,541 --> 00:51:32,250
- И остановился прямо там, где ты стоишь.
- [щелкает мобильный телефон]

889
00:51:32,916 --> 00:51:35,541
Ох, я заметил ее туфли прямо здесь.

890
00:51:36,791 --> 00:51:37,833
Это необычно?

891
00:51:38,375 --> 00:51:41,458
[Уилл] Не совсем.
Вы хотите защитить пол.

892
00:51:41,541 --> 00:51:42,541
[Том] Хм.

893
00:51:44,208 --> 00:51:46,916
Эм, так, я, э...

894
00:51:48,125 --> 00:51:49,958
Я позвал ее.

895
00:51:50,041 --> 00:51:52,083
Эм, нет ответа.

896
00:51:52,708 --> 00:51:54,458
Пробую ее телефон, ничего.

897
00:51:57,458 --> 00:51:58,458
И что потом?

898
00:52:01,250 --> 00:52:05,458
[интенсивное, драматическое жало]

899
00:52:11,291 --> 00:52:13,458
[прерывисто дышит]

900
00:52:17,250 --> 00:52:18,291
Я, э...

901
00:52:21,041 --> 00:52:22,208
я опустился на колени

902
00:52:22,958 --> 00:52:23,958
чтобы, эээ...

903
00:52:25,708 --> 00:52:27,708
попытаться сделать ей искусственное дыхание.

904
00:52:28,541 --> 00:52:29,666
[Уилл откашливается]

905
00:52:34,750 --> 00:52:36,166
[кашляет] Прости.

906
00:52:36,250 --> 00:52:37,458
[мягко] Все в порядке.

907
00:52:40,375 --> 00:52:41,583
[Уилл всхлипывает]

908
00:52:42,583 --> 00:52:44,333
[Уилл судорожно выдыхает]

909
00:52:44,416 --> 00:52:48,000
[Звучит мелодия звонка "Oogum Boogum Song"]

910
00:52:48,083 --> 00:52:49,625
- [Том] Извините.
- [рингтон прекращается]

911
00:52:49,708 --> 00:52:51,708
[уходящие шаги]

912
00:52:52,958 --> 00:52:53,958
[Аллен] Извините.

913
00:52:59,958 --> 00:53:01,958
[неразборчиво]

914
00:53:11,583 --> 00:53:14,250
[играет напряженная, тревожная музыка]

915
00:53:17,583 --> 00:53:19,833
[Клири] Пусть все отвечающие подразделения
установить периметр.

916
00:53:19,916 --> 00:53:24,500
Подозреваемый – мужчина европеоидной расы.
33, рост 6 футов 2 дюйма, 190 фунтов, каштановые волосы.

917
00:53:24,583 --> 00:53:27,458
[двигатель автомобиля работает]

918
00:53:27,541 --> 00:53:28,708
[визг шин]

919
00:53:36,041 --> 00:53:37,833
[музыка стихает]

920
00:53:39,166 --> 00:53:41,375
Привет, Сэм. Можешь подойти к двери?

921
00:53:44,875 --> 00:53:45,958
Откройте дверь.

922
00:53:48,458 --> 00:53:49,458
[ручка погремушка]

923
00:53:49,916 --> 00:53:51,000
Ты здесь один?

924
00:53:51,083 --> 00:53:53,559
- [Сэм] Да. Чего ты хочешь?
- Получил на вас ордер на арест.

925
00:53:53,583 --> 00:53:55,142
- [усмехается] За что?
- Я думаю, ты знаешь.

926
00:53:55,166 --> 00:53:57,416
- Вам придется пойти с нами.
- [Клири] Расслабься. Давай.

927
00:53:57,500 --> 00:54:00,208
Пойдем за твоей одеждой.
Все в порядке? Ну давай же.

928
00:54:00,291 --> 00:54:02,708
- [Сэм] Что? Почему?
- У нас есть данные по вашей ДНК.

929
00:54:02,791 --> 00:54:04,958
- Да, мы спали вместе.
- Хорошо, хорошо.

930
00:54:05,041 --> 00:54:07,142
Вы можете рассказать нам все об этом
на станции. Пойдем.

931
00:54:07,166 --> 00:54:08,833
[Сэм] Подожди, мне нужно в ванную.

932
00:54:08,916 --> 00:54:11,000
[Клири] Хорошо, пойдем в ванную.

933
00:54:11,083 --> 00:54:12,583
[дверь открывается]

934
00:54:12,666 --> 00:54:14,666
[играет зловещая музыка]

935
00:54:16,041 --> 00:54:17,416
[дверь закрывается]

936
00:54:26,208 --> 00:54:28,458
[смывает туалет]

937
00:54:33,833 --> 00:54:34,916
[дребезжит дверная ручка]

938
00:54:35,000 --> 00:54:36,000
[музыка стихает]

939
00:54:38,333 --> 00:54:39,250
[выстрелы]

940
00:54:39,333 --> 00:54:42,750
- [играет тревожная музыка]
- [Клири ворчит] Сэм! Дерьмо! Ебать!

941
00:54:42,833 --> 00:54:44,041
Черт возьми!

942
00:54:46,750 --> 00:54:48,875
- [Том] Тебя ударили?
- Нет. Мой пистолет у него.

943
00:54:49,500 --> 00:54:50,583
Ебать.

944
00:54:51,875 --> 00:54:53,833
- [выстрелы]
- [стекло разбивается]

945
00:54:56,333 --> 00:54:57,333
[стук]

946
00:55:00,333 --> 00:55:01,375
[неразборчиво]

947
00:55:30,041 --> 00:55:31,875
[резко вдыхает, выдыхает]

948
00:55:32,875 --> 00:55:36,291
Сэм. Опустите пистолет. Поднимите руки вверх.

949
00:55:44,041 --> 00:55:45,750
[вдыхает, выдыхает]

950
00:55:50,291 --> 00:55:51,333
[Том вздыхает]

951
00:55:52,083 --> 00:55:54,375
[быстро дышит]

952
00:55:54,458 --> 00:55:55,500
[музыка стихает]

953
00:55:56,125 --> 00:55:57,125
[стук]

954
00:56:01,125 --> 00:56:02,125
Наденьте на него наручники.

955
00:56:02,750 --> 00:56:03,750
Он мертв.

956
00:56:04,458 --> 00:56:05,875
Ты что, доктор?

957
00:56:07,083 --> 00:56:08,083
Наденьте на него наручники.

958
00:56:08,125 --> 00:56:11,750
[звенят наручники]

959
00:56:16,083 --> 00:56:17,583
[играет зловещая, мрачная музыка]

960
00:56:18,875 --> 00:56:20,541
[щелканье затвора]

961
00:56:24,583 --> 00:56:26,250
[Уолли] Тринадцать килограммов героина.

962
00:56:26,333 --> 00:56:29,333
Мы заставим собак пройтись по дому.
Все идет нормально.

963
00:56:31,666 --> 00:56:33,375
Чертовски интересно, да?

964
00:56:35,166 --> 00:56:36,166
Проверьте это.

965
00:56:37,166 --> 00:56:39,750
Пуля вошла, но все равно застряла.

966
00:56:43,708 --> 00:56:47,541
[лента шуршит]

967
00:56:51,083 --> 00:56:53,583
[шуршание продолжается]

968
00:56:53,666 --> 00:56:55,375
Вот почему он стрелял в нас.

969
00:56:55,875 --> 00:56:56,875
[Клири] Привет.

970
00:56:59,208 --> 00:57:00,291
Мне жаль.

971
00:57:01,041 --> 00:57:03,291
[щелканье затвора камеры]

972
00:57:16,125 --> 00:57:17,833
Нам понадобится твой пистолет.

973
00:57:31,041 --> 00:57:32,875
- [Аллен] Позвони своему представителю.
- Хорошо.

974
00:57:36,500 --> 00:57:39,625
[зловещая музыка звучит]

975
00:58:01,208 --> 00:58:02,333
[громкий, гулкий стук]

976
00:58:02,916 --> 00:58:04,916
[кричит и хрюкает]

977
00:58:05,708 --> 00:58:07,708
[ворчание]

978
00:58:22,500 --> 00:58:24,458
[громкий стук]

979
00:58:26,041 --> 00:58:28,750
[громкий стук]

980
00:58:28,833 --> 00:58:29,833
[стук прекращается]

981
00:58:31,208 --> 00:58:34,583
[отдаленный стук]

982
00:58:36,083 --> 00:58:40,958
[электрическая пила жужжит]

983
00:58:42,791 --> 00:58:45,208
[отдаленный стук]

984
00:58:53,125 --> 00:58:56,000
[стук продолжается]

985
00:58:56,083 --> 00:59:00,875
[громкий стук]

986
00:59:05,041 --> 00:59:06,083
[громкий стук]

987
00:59:10,250 --> 00:59:12,375
Костюм, о котором ты меня спрашивал, вернулся.

988
00:59:13,291 --> 00:59:15,291
[играет напряженная музыка]

989
00:59:19,166 --> 00:59:21,125
Думали, что с этим стуком покончено.

990
00:59:21,208 --> 00:59:24,166
Ну, им придется заменить
вещь для вашего крана.

991
00:59:26,166 --> 00:59:30,541
[стук продолжается, затихает]

992
00:59:30,625 --> 00:59:33,041
- Довольно неприятно.
- [Джуди] Мм.

993
00:59:36,875 --> 00:59:38,958
Ничего не упоминайте о хромоте.

994
00:59:39,041 --> 00:59:40,875
Ничего о Крайслере.

995
00:59:42,541 --> 00:59:45,291
Ничего о факте
что у них был роман.

996
00:59:45,375 --> 00:59:46,375
[Джуди бормочет]

997
00:59:50,875 --> 00:59:52,541
Они моют руки.

998
00:59:56,458 --> 00:59:58,166
Тебе не придется мыть свою.

999
01:00:01,958 --> 01:00:05,291
Но я не хочу, чтобы ты расстраивался
из-за парня, который пытался тебя убить.

1000
01:00:09,250 --> 01:00:11,208
[громко скрипит дверь гаража]

1001
01:00:16,916 --> 01:00:20,583
[Марти] Да, я позабочусь об этом.
Да, это будет хорошо. Все в порядке.

1002
01:00:20,666 --> 01:00:21,666
Увидимся.

1003
01:00:25,375 --> 01:00:26,541
Ты обозлился начистоту.

1004
01:00:27,416 --> 01:00:30,041
Теперь нам просто нужно достать тебя
отзовется твоим оружием.

1005
01:00:30,125 --> 01:00:31,250
[звон бутылок]

1006
01:00:31,916 --> 01:00:33,166
Тебе это нравится?

1007
01:00:33,958 --> 01:00:34,958
[Аллен] Он готов.

1008
01:00:35,750 --> 01:00:36,750
Вот и все.

1009
01:00:39,875 --> 01:00:40,875
О, спасибо.

1010
01:00:43,083 --> 01:00:44,416
О, и эй, Том?

1011
01:00:45,458 --> 01:00:49,833
В следующий раз стреляйте ему в перед.
Делает это дерьмо намного проще.

1012
01:00:51,125 --> 01:00:53,583
[Марти и Аллен посмеиваются]

1013
01:00:53,666 --> 01:00:57,416
[оба смеются]

1014
01:00:57,500 --> 01:01:00,166
["Принадлежат Небесам"
в исполнении Кэсс МакКомбс]

1015
01:01:02,375 --> 01:01:03,375
[женщины смеются]

1016
01:01:03,416 --> 01:01:05,333
[бармен]
Это от женщин там.

1017
01:01:09,750 --> 01:01:11,083
[Уилл] <i>Чем вы, дамы, занимаетесь?</i>

1018
01:01:12,000 --> 01:01:14,250
Я работаю в Stone Mountain.

1019
01:01:16,750 --> 01:01:17,750
А ты?

1020
01:01:19,125 --> 01:01:20,125
Я не знаю.

1021
01:01:21,958 --> 01:01:24,583
- [Уилл] Ты не знаешь?
- Она хочет заняться недвижимостью.

1022
01:01:24,666 --> 01:01:25,666
Ой.

1023
01:01:25,750 --> 01:01:28,416
Итак, вы позволяете другим людям
решиться за тебя?

1024
01:01:28,500 --> 01:01:30,041
Нет. Нет.

1025
01:01:30,125 --> 01:01:32,416
- Я знаю парня.
- Ой.

1026
01:01:32,500 --> 01:01:34,625
- Я знаю парня. Я знаю парня.
- Он знает парня.

1027
01:01:34,708 --> 01:01:35,875
- Хм.
- Ага.

1028
01:01:35,958 --> 01:01:37,166
Он знает парня.

1029
01:01:37,250 --> 01:01:38,791
Кто знает... Кто знает парня.

1030
01:01:38,875 --> 01:01:40,583
[все смеются]

1031
01:01:40,666 --> 01:01:43,000
[играет медленная джазовая фортепианная музыка]

1032
01:01:43,083 --> 01:01:44,541
Вот что произошло.

1033
01:01:46,291 --> 01:01:48,208
Хотя мне все равно плохо.

1034
01:01:53,125 --> 01:01:54,250
Я солгал.

1035
01:01:56,625 --> 01:01:59,750
А... О том, что она все еще

1036
01:02:00,791 --> 01:02:02,708
спит со своим бывшим.

1037
01:02:04,833 --> 01:02:06,291
Нас всех обдирают.

1038
01:02:09,291 --> 01:02:11,125
Я был женат.

1039
01:02:13,583 --> 01:02:17,625
И мой муж сказал своей любовнице
Я был его соседом по комнате.

1040
01:02:18,916 --> 01:02:19,916
[щелкает языком]

1041
01:02:21,500 --> 01:02:24,625
- [хихикает] Мне жаль... Мне очень жаль.
- Подожди... [смеется]

1042
01:02:25,375 --> 01:02:29,916
- Мне очень жаль. Это... [смеется]
- Что? Я имею в виду, все в порядке. Все в порядке!

1043
01:02:33,666 --> 01:02:34,833
Доставьте ее домой в целости и сохранности.

1044
01:02:37,833 --> 01:02:42,458
[играет меланхоличная музыка]

1045
01:02:50,750 --> 01:02:52,541
[женщина] <i>Вас воспитала мама?</i>

1046
01:02:54,250 --> 01:02:55,583
[Том] <i>Почему ты так говоришь?</i>

1047
01:02:57,458 --> 01:03:00,666
[женщина] <i>Я предполагаю, потому что
ты взял фамилию матери.</i>

1048
01:03:01,750 --> 01:03:04,833
[Том] <i>О, нет. Меня воспитал отец.</i>

1049
01:03:06,416 --> 01:03:08,583
[неразборчиво]

1050
01:03:10,375 --> 01:03:11,708
[женщина] <i>А твоя мать?</i>

1051
01:03:14,750 --> 01:03:16,208
Я не знаю свою мать.

1052
01:03:18,083 --> 01:03:19,708
[женщина] <i>Мне жаль это слышать.</i>

1053
01:03:21,333 --> 01:03:22,500
[Том] <i>Все в порядке.</i>

1054
01:03:25,666 --> 01:03:30,875
Итак, как вы знаете, эта сессия всего лишь
требование, чтобы вы могли вернуться к работе.

1055
01:03:32,250 --> 01:03:33,250
[Том] <i>Звучит хорошо.</i>

1056
01:03:35,875 --> 01:03:37,625
[женщина] <i>Как ты себя чувствуешь?</i>

1057
01:03:38,750 --> 01:03:39,750
[Том] <i>Хорошо.</i>

1058
01:03:41,000 --> 01:03:42,541
[женщина] <i>Как ты спишь?</i>

1059
01:03:43,625 --> 01:03:44,791
[Том] <i>Теперь довольно хорошо.</i>

1060
01:03:45,875 --> 01:03:48,458
{\an8}Но знаешь,
уже много лет мне снится эта мечта.

1061
01:03:50,000 --> 01:03:53,875
{\an8}Это повторяющийся сон, в котором я нахожусь.
чей-то дом и там люди.

1062
01:03:53,958 --> 01:03:55,791
{\an8}Это похоже на вечеринку или что-то в этом роде.

1063
01:03:56,625 --> 01:04:01,291
{\an8}И тут приходят эти плохие парни,
и они начинают стрелять во всех.

1064
01:04:02,625 --> 01:04:05,833
{\an8}И каждый раз, когда я достаю пистолет...

1065
01:04:08,958 --> 01:04:10,416
{\an8}Я не могу нажать на курок.

1066
01:04:11,833 --> 01:04:13,333
{\an8}Это настоящий кошмар.

1067
01:04:15,916 --> 01:04:19,375
[женщина] <i>Это очень распространенный сон
среди правоохранительных органов.</i>

1068
01:04:22,250 --> 01:04:23,250
[Том] <i>Правда?</i>

1069
01:04:23,666 --> 01:04:25,750
<i>Ну, знаешь, что произошло?</i>

1070
01:04:25,833 --> 01:04:27,500
{\an8}После стрельбы

1071
01:04:28,166 --> 01:04:29,833
{\an8}Мне приснился тот же сон,

1072
01:04:30,916 --> 01:04:33,125
{\an8}но теперь я могу нажать на курок.

1073
01:04:33,208 --> 01:04:34,291
{\an8}[музыка затихает]

1074
01:04:35,958 --> 01:04:37,083
{\an8}Интересно, да?

1075
01:04:37,708 --> 01:04:39,958
[играет напряженная, тревожная музыка]

1076
01:05:34,875 --> 01:05:36,333
[музыка стихает]

1077
01:05:36,416 --> 01:05:40,375
- [хип-хоп играет на стерео]
- [звон покерных фишек]

1078
01:05:46,458 --> 01:05:47,916
[посмеиваясь]

1079
01:05:50,666 --> 01:05:54,500
- Я ненавижу тебя.
- Эй, Уолли, как долго ты был наркоманом?

1080
01:05:54,583 --> 01:05:56,083
Двадцать четыре года. Почему?

1081
01:05:56,166 --> 01:05:59,000
И ты все еще не можешь сказать
когда кто-то блефует? [смеется]

1082
01:05:59,083 --> 01:06:00,333
Бам!

1083
01:06:00,416 --> 01:06:02,476
[Уолли] Кроме твоей жены.
Я знаю, когда она блефует.

1084
01:06:02,500 --> 01:06:05,041
- [Вик] Иди ты.
- [мужчина] Вик, расскажи мне, что такое крутая собака.

1085
01:06:05,125 --> 01:06:08,166
- Такой старый наркоман, как он. [смеется]
- [Уолли] О боже.

1086
01:06:08,916 --> 01:06:10,166
[мужчина] Я понял тебя.

1087
01:06:10,250 --> 01:06:13,208
- Привет, Аллен, ты здесь?
- Нет, раздай меня. Разбери меня.

1088
01:06:18,916 --> 01:06:20,541
Ты должен позаботиться о себе.

1089
01:06:21,333 --> 01:06:23,083
Позаботьтесь о своей семье.

1090
01:06:23,166 --> 01:06:24,583
Посмотрите на Аллена.

1091
01:06:24,666 --> 01:06:27,125
Он болен. мне не положено
ничего не скажу, но посмотри на него.

1092
01:06:28,000 --> 01:06:31,125
Дерьмо случается.
Тебе нужно подумать о своем будущем.

1093
01:06:31,208 --> 01:06:32,976
- Ты не можешь быть полицейским вечно.
- [звон бутылки]

1094
01:06:33,000 --> 01:06:34,625
- Черт, чувак.
- [Уолли] Пол!

1095
01:06:34,708 --> 01:06:37,250
- Ну давай же. Ты портишь мой ковер.
- [Пол] Извините за это.

1096
01:06:37,333 --> 01:06:40,250
- Прости за это, Уолли. Мне жаль.
- [Уолли] Стоит много денег.

1097
01:06:40,333 --> 01:06:42,708
- Все в порядке.
- [Пол] Чувак, я вас понял, ребята?

1098
01:06:42,791 --> 01:06:45,083
- [Уолли] Двухсотфунтовая горилла.
- Я понял.

1099
01:06:45,166 --> 01:06:47,833
- [Уолли] Теперь обязательно нанесите это.
- [прочищает горло]

1100
01:06:47,916 --> 01:06:49,625
[Уолли] Тебе повезло, я люблю тебя.

1101
01:06:49,708 --> 01:06:52,916
В любом случае, у меня есть для тебя работа в моем магазине.

1102
01:06:53,000 --> 01:06:54,000
Если вы этого хотите.

1103
01:06:54,916 --> 01:06:57,500
Консультант по вопросам безопасности Active Duty.

1104
01:06:57,583 --> 01:06:59,916
Вам это нравится? Моя идея.

1105
01:07:00,000 --> 01:07:03,833
Все менты, бывшие военные,
все молодцы, легкие деньги.

1106
01:07:03,916 --> 01:07:06,625
Все, что тебе нужно сделать, это стоять снаружи
пентхаус принца.

1107
01:07:06,708 --> 01:07:07,708
Ничего.

1108
01:07:08,958 --> 01:07:10,875
Просто есть над чем подумать.

1109
01:07:13,416 --> 01:07:14,916
Это хорошие часы, Уолли.

1110
01:07:28,166 --> 01:07:29,166
Держи это.

1111
01:07:30,666 --> 01:07:31,791
Я не знаю.

1112
01:07:33,458 --> 01:07:34,658
[Уолли] Я хочу, чтобы оно было у тебя.

1113
01:07:34,708 --> 01:07:37,541
Мне плевать.
Это Ролекс. Это просто часы.

1114
01:07:37,625 --> 01:07:40,000
Это твои часы, Уолли. Я не хочу этого.

1115
01:07:40,791 --> 01:07:41,791
Спасибо.

1116
01:07:42,333 --> 01:07:43,708
[смеется]

1117
01:07:43,791 --> 01:07:45,958
Уолли, если он этого не хочет,
Я возьму это.

1118
01:07:46,041 --> 01:07:48,166
Сколько плохих парней ты поймал на этой неделе?

1119
01:07:48,666 --> 01:07:50,833
Я скажу тебе. Никто.

1120
01:07:50,916 --> 01:07:54,333
- ["Baby" Брэнди играет на стерео]
- [неразборчивая болтовня]

1121
01:07:56,791 --> 01:07:58,250
- [Уолли] <i>Салуд.</i>
- [женщина] Да!

1122
01:08:10,041 --> 01:08:11,208
[Уолли вздыхает]

1123
01:08:12,708 --> 01:08:13,708
Я знаю.

1124
01:08:14,875 --> 01:08:16,291
Какой из них вы хотите?

1125
01:08:18,208 --> 01:08:19,750
Серьезно, выберите один.

1126
01:08:19,833 --> 01:08:20,958
Я женат, Уолли.

1127
01:08:21,541 --> 01:08:22,916
Ну и что? Эй...

1128
01:08:23,875 --> 01:08:25,125
Давай, выбери один.

1129
01:08:27,666 --> 01:08:29,208
Я в порядке, я в порядке.

1130
01:08:29,291 --> 01:08:30,291
Все в порядке.

1131
01:08:30,958 --> 01:08:32,750
Если у тебя заболит голова и ты поднимешься наверх,

1132
01:08:32,833 --> 01:08:35,000
Я позабочусь, чтобы один из них
приносит вам Тайленол.

1133
01:08:35,083 --> 01:08:36,291
Как это звучит?

1134
01:08:41,791 --> 01:08:44,708
Это большой дом. Никто не узнает.

1135
01:08:48,208 --> 01:08:50,708
Слушай, у меня был долгий разговор с Гребером,

1136
01:08:51,333 --> 01:08:54,333
и мы будем рекомендовать вас
к медали «За отвагу».

1137
01:08:59,083 --> 01:09:01,500
Мне не нужна медаль за убийство человека.

1138
01:09:01,583 --> 01:09:03,666
Ты не получишь это за убийство Гиффорда.

1139
01:09:04,250 --> 01:09:06,666
Ты понимаешь это
за спасение жизни Клири.

1140
01:09:09,500 --> 01:09:10,750
[вздыхает]

1141
01:09:13,166 --> 01:09:15,375
Занимался самоанализом.

1142
01:09:15,458 --> 01:09:16,958
Воспользовался вашим советом.

1143
01:09:17,041 --> 01:09:18,208
Ах, да?

1144
01:09:18,291 --> 01:09:19,291
Ага.

1145
01:09:19,375 --> 01:09:20,541
Что это такое?

1146
01:09:20,625 --> 01:09:22,166
Нет больше мистера Крутого Парня.

1147
01:09:22,250 --> 01:09:23,708
Жениться.

1148
01:09:25,541 --> 01:09:26,708
Поздравляю.

1149
01:09:27,750 --> 01:09:29,875
- Это потрясающе.
- Спасибо.

1150
01:09:30,541 --> 01:09:32,750
Да, мы еще не назначили дату, но...

1151
01:09:34,166 --> 01:09:36,166
для меня будет честью, если ты будешь моим шафером.

1152
01:09:37,750 --> 01:09:38,750
Лучший мужчина, да?

1153
01:09:40,708 --> 01:09:42,125
Это большая работа, Дэн.

1154
01:09:42,208 --> 01:09:43,708
[смеется]

1155
01:09:44,875 --> 01:09:48,208
- Ладно, ладно, э... Как насчет швейцара?
- [громкий стук]

1156
01:09:48,666 --> 01:09:50,708
Ашер. Ага.

1157
01:09:50,791 --> 01:09:51,791
Мы можем это сделать.

1158
01:09:51,875 --> 01:09:53,166
[Клири] Хорошо, хорошо.

1159
01:09:53,250 --> 01:09:55,208
Моя будущая свекровь
уже в моей заднице

1160
01:09:55,291 --> 01:09:58,375
о проверке моей спермы,
убедиться, что я все еще силен.

1161
01:09:58,958 --> 01:10:00,583
Ненавижу, когда это происходит.

1162
01:10:00,666 --> 01:10:03,416
[играет напряженная музыка]

1163
01:10:30,500 --> 01:10:31,333
[Джуди задыхается]

1164
01:10:31,416 --> 01:10:32,541
Ой!

1165
01:10:33,083 --> 01:10:34,166
[Том] Прямо здесь.

1166
01:10:34,250 --> 01:10:35,166
Прямо здесь.

1167
01:10:35,250 --> 01:10:36,333
Прямо здесь.

1168
01:10:36,416 --> 01:10:37,291
Прямо здесь.

1169
01:10:37,375 --> 01:10:38,291
Ага.

1170
01:10:38,375 --> 01:10:39,791
[фото морщинится]

1171
01:10:49,000 --> 01:10:50,166
[Том] Это кусок.

1172
01:10:51,875 --> 01:10:54,208
Теда Банди достали стоматологи.

1173
01:10:55,916 --> 01:10:59,166
[мужчина] <i>Я почти уверен, что ты прав.
Для меня это похоже на человеческий укус.</i>

1174
01:10:59,250 --> 01:11:00,958
<i>Так что же вы от меня хотите?</i>

1175
01:11:01,041 --> 01:11:02,958
Ты скажи мне. Ты эксперт.

1176
01:11:03,875 --> 01:11:07,916
<i>Принеси мне зубы этого парня из Гиффорда.
и, возможно, мы сможем исключить его.</i>

1177
01:11:10,958 --> 01:11:13,916
Кто подтвердил, что это укус человека?

1178
01:11:14,000 --> 01:11:16,833
Мой друг, судебный одонтолог.
Я использовал в Филадельфии.

1179
01:11:17,416 --> 01:11:18,416
Угу?

1180
01:11:18,916 --> 01:11:21,750
Откуда мы знаем, что это не были
там несколько дней назад?

1181
01:11:21,833 --> 01:11:25,875
Ну, если только ее руки не были связаны
в этом положении два дня назад,

1182
01:11:26,541 --> 01:11:27,916
это было сделано в Уиткомбе.

1183
01:11:29,166 --> 01:11:30,166
Так?

1184
01:11:31,875 --> 01:11:33,083
Что ты хочешь делать?

1185
01:11:35,041 --> 01:11:37,791
я хочу получить
Оттиски зубов Сэма Гиффорда.

1186
01:11:39,125 --> 01:11:40,333
Посмотрите, совпадают ли они.

1187
01:11:41,958 --> 01:11:43,583
Ты действительно хочешь это сделать?

1188
01:11:47,000 --> 01:11:49,000
Я чувствую, что это правильно.

1189
01:11:51,125 --> 01:11:52,208
[вздыхает]

1190
01:11:52,291 --> 01:11:55,750
Мы не хотим, чтобы кого-то убили
потому что мы не выполнили свою работу, да?

1191
01:11:56,250 --> 01:11:57,416
Я не остановлю тебя.

1192
01:11:58,416 --> 01:12:00,375
- [щелкает защелка]
- [играет зловещая музыка]

1193
01:12:10,208 --> 01:12:13,166
[играет напряженная, пульсирующая музыка]

1194
01:12:24,916 --> 01:12:28,291
[шепчет] Ты уверен, что ты этого не делаешь
доить сверхурочные для этого грузовика?

1195
01:12:53,916 --> 01:12:55,083
[инструменты стучат]

1196
01:12:55,166 --> 01:12:56,333
[выдыхает]

1197
01:13:22,166 --> 01:13:25,000
- [щелканье мобильного телефона]
- [дверь открывается]

1198
01:13:25,083 --> 01:13:26,666
[автоматический голос] <i>Парадная дверь открыта.</i>

1199
01:13:26,750 --> 01:13:28,000
Я на кухне.

1200
01:13:28,083 --> 01:13:30,458
[напряженная музыка нарастает и затихает]

1201
01:13:30,541 --> 01:13:31,541
[костыли стучат]

1202
01:13:32,458 --> 01:13:35,083
[стук]

1203
01:13:37,958 --> 01:13:38,958
Привет.

1204
01:13:39,791 --> 01:13:41,041
Воля. Привет.

1205
01:13:41,750 --> 01:13:43,583
- Привет.
- [женщина] Приятно познакомиться.

1206
01:13:44,291 --> 01:13:45,916
Я рад, что вы оба смогли это сделать.

1207
01:13:46,000 --> 01:13:48,125
[отдалённый звон церковного колокола]

1208
01:13:48,208 --> 01:13:49,500
Какого года это место?

1209
01:13:50,166 --> 01:13:52,541
1968 год. Да.

1210
01:13:53,333 --> 01:13:54,708
Позвольте мне показать вам окрестности.

1211
01:13:58,625 --> 01:14:01,375
Это была жилая зона,
и вот твоя столовая.

1212
01:14:02,166 --> 01:14:04,750
Вы можете легко разместить стол от десяти до двенадцати человек.

1213
01:14:07,458 --> 01:14:08,958
Можем ли мы увидеть спальню?

1214
01:14:11,083 --> 01:14:12,083
Конечно.

1215
01:14:14,000 --> 01:14:15,583
Вверх по лестнице сюда.

1216
01:14:29,291 --> 01:14:30,875
Вот твоя главная спальня.

1217
01:14:34,541 --> 01:14:38,250
Есть его и ее шкафы
и полноценная ванна.

1218
01:14:38,958 --> 01:14:41,166
- [женщина] Вот где это произошло.
- Ты...

1219
01:14:42,333 --> 01:14:44,750
- [мужчина] Идеально. Замечательно.
- [щелкает затвор камеры]

1220
01:14:44,833 --> 01:14:46,666
- [женщина стонет]
- [мужчина] Да.

1221
01:14:46,750 --> 01:14:48,125
- [щелкает затвор]
- [женщина стонет]

1222
01:14:48,208 --> 01:14:49,333
[мужчина] Ого, это сексуально.

1223
01:14:49,416 --> 01:14:51,708
- [щелкает затвор]
- [женщина стонет]

1224
01:14:53,958 --> 01:14:56,583
[щелканье затвора]

1225
01:14:56,666 --> 01:14:58,583
- Что, черт возьми, ты делаешь?
- [женщина] Ох.

1226
01:14:59,125 --> 01:15:01,333
Эй, она может с тобой сфотографироваться?

1227
01:15:01,416 --> 01:15:02,708
- Пожалуйста?
- Убирайся.

1228
01:15:02,791 --> 01:15:05,541
- Было бы идеально...
- Уйди нахер!

1229
01:15:05,625 --> 01:15:08,041
[звучит тревожная музыка]

1230
01:15:08,125 --> 01:15:10,833
[играет напряженная, тревожная музыка]

1231
01:15:19,000 --> 01:15:20,000
Черт.

1232
01:15:30,791 --> 01:15:32,708
- [Аллен вздыхает]
- [выбрасывает обойму]

1233
01:15:33,458 --> 01:15:35,791
[Том] Теперь мы знаем. Мы идем отсюда.

1234
01:15:35,875 --> 01:15:36,875
Спасибо.

1235
01:15:36,958 --> 01:15:38,958
[музыка стихает]

1236
01:15:40,875 --> 01:15:42,333
Не бойся, сейчас.

1237
01:15:44,416 --> 01:15:45,583
Это неубедительно.

1238
01:15:46,958 --> 01:15:48,125
Что он сказал?

1239
01:15:50,166 --> 01:15:51,958
Укус недостаточно глубокий.

1240
01:15:56,458 --> 01:16:00,791
Хорошо, у тебя есть возражения?
чтобы мы закрыли дело?

1241
01:16:03,958 --> 01:16:04,958
Нет.

1242
01:16:17,375 --> 01:16:19,875
Хорошо, капитан. Увидимся через шесть месяцев.

1243
01:16:23,125 --> 01:16:24,125
[Джуди] <i>Ты старалась, детка.</i>

1244
01:16:24,208 --> 01:16:25,916
[играет мрачная музыка]

1245
01:16:26,875 --> 01:16:27,875
Мы попробовали.

1246
01:16:29,500 --> 01:16:30,833
[дребезжание]

1247
01:16:41,958 --> 01:16:44,958
<i>Это было здесь, в этом заброшенном
витрина магазина на Хилл-стрит</i>

1248
01:16:45,041 --> 01:16:49,208
<i>это страшное столкновение автомобилей
превратилось в нечто гораздо более шокирующее.</i>

1249
01:16:49,291 --> 01:16:54,916
<i>Водитель GMC Suburban столкнулся
на Ford Explorer и застрял внутри.</i>

1250
01:16:55,000 --> 01:16:58,125
<i>Когда полиция наконец извлекла
мужчина из машины,</i>

1251
01:16:58,208 --> 01:17:01,875
<i>они нашли 13 килограммов героина
на заднем сиденье.</i>

1252
01:17:01,958 --> 01:17:05,333
<i>Полиция считает, что мужчина занимался торговлей людьми
наркотики с витрины</i>

1253
01:17:05,416 --> 01:17:06,250
<i>и наоборот...</i>

1254
01:17:06,333 --> 01:17:08,434
- [переключение телеканалов]
- [мужчина] <i>Говорим о баскетболе...</i>

1255
01:17:08,458 --> 01:17:11,750
[репортер] <i>...они нашли 13 килограммов героина
на заднем сиденье.</i>

1256
01:17:11,833 --> 01:17:15,791
<i>Полиция полагает, что этот мужчина был
торговать наркотиками с витрины</i>

1257
01:17:15,875 --> 01:17:17,916
<i>и перевернул не глядя.</i>

1258
01:17:18,000 --> 01:17:20,125
<i>- К счастью, ничего из...</i>
- [отключает звук телевизора]

1259
01:17:21,666 --> 01:17:24,583
[напряжённая музыка нарастает]

1260
01:17:28,375 --> 01:17:30,250
[женщина по телевизору] <i>...сегодня еще больше наводнений</i>

1261
01:17:30,333 --> 01:17:32,416
<i>рекордное количество осадков
продолжает атаковать регион,</i>

1262
01:17:32,500 --> 01:17:35,291
<i>застревание водителей и даже поездных бригад.</i>

1263
01:17:35,375 --> 01:17:39,541
[Звучит мелодия звонка "Oogum Boogum Song"]

1264
01:17:40,625 --> 01:17:42,583
[сотовый телефон вибрирует]

1265
01:17:43,958 --> 01:17:44,958
[рингтон прекращается]

1266
01:17:47,875 --> 01:17:48,958
Ага.

1267
01:17:49,958 --> 01:17:51,958
[двигатель ревет]

1268
01:17:52,875 --> 01:17:53,875
[визг шин]

1269
01:17:54,875 --> 01:17:56,916
[Том] Похоже, внутри кого-то заперли.

1270
01:17:57,000 --> 01:18:00,083
и вышел в окно
со стулом, да?

1271
01:18:01,166 --> 01:18:02,333
Есть кровь?

1272
01:18:02,416 --> 01:18:03,416
Нет, сэр.

1273
01:18:03,958 --> 01:18:06,083
[звон разбитого стекла]

1274
01:18:08,583 --> 01:18:11,958
Так есть ли кто-нибудь, о ком ты можешь подумать?
кто мог это сделать?

1275
01:18:13,375 --> 01:18:14,375
Я не знаю.

1276
01:18:17,208 --> 01:18:19,125
А как насчет того парня Илая Филлипса?

1277
01:18:24,541 --> 01:18:25,541
[резко вдыхает]

1278
01:18:27,458 --> 01:18:29,708
Смотри, я осмотрелся вокруг.

1279
01:18:30,208 --> 01:18:32,000
Кроме разбитого окна,

1280
01:18:32,625 --> 01:18:34,291
Компьютер моей мамы здесь,

1281
01:18:35,000 --> 01:18:37,583
Я не увидел ничего важного
этого не хватало.

1282
01:18:38,083 --> 01:18:40,125
[Клири] Ну, это большое здание.

1283
01:18:40,208 --> 01:18:42,625
Может быть, стоит еще раз осмотреться вокруг.
Потратьте немного времени...

1284
01:18:42,708 --> 01:18:44,875
[Камилла] Я же тебе говорила
нам нужны камеры.

1285
01:18:44,958 --> 01:18:45,958
[Уилл] Я знаю.

1286
01:18:47,375 --> 01:18:50,041
[синти-поп играет по телевизору]

1287
01:18:56,375 --> 01:18:58,583
- [скрип половицы]
- [слабый стук]

1288
01:18:58,666 --> 01:19:01,916
[мужчина по телевизору] <i>Когда полиция узнала
что у Стефани волосы длинные</i>

1289
01:19:02,000 --> 01:19:06,708
<i>и в хвостике за день до ее смерти,
они поняли, что ее убийца...</i>

1290
01:19:06,791 --> 01:19:08,250
[Джуди бормочет]

1291
01:19:09,000 --> 01:19:10,750
- [отдалённый скрип]
- [телевизор выключается]

1292
01:19:21,541 --> 01:19:22,791
[скрип петли]

1293
01:19:22,875 --> 01:19:25,958
[играет зловещая музыка]

1294
01:19:30,125 --> 01:19:31,375
[звонок в дверь]

1295
01:19:42,250 --> 01:19:44,166
[дверной звонок неоднократно звонит]

1296
01:20:12,333 --> 01:20:13,166
[громкий звон]

1297
01:20:13,250 --> 01:20:16,250
- [Играет «Ангел утра»]
<i>- ♪ Я не вижу необходимости отвозить меня домой ♪</i>

1298
01:20:19,416 --> 01:20:22,416
<i>♪ Я достаточно взрослый, чтобы встретить рассвет ♪</i>

1299
01:20:25,750 --> 01:20:29,541
<i>♪ Просто называйте меня ангелом утра ♪</i>

1300
01:20:30,041 --> 01:20:31,541
<i>♪ Ангел ♪</i>

1301
01:20:32,041 --> 01:20:35,791
<i>♪ Просто коснись моей щеки
Прежде чем ты покинешь меня ♪</i>

1302
01:20:36,291 --> 01:20:37,500
<i>♪ Детка ♪</i>

1303
01:20:37,583 --> 01:20:39,416
[двигатель работает на холостом ходу]

1304
01:20:39,500 --> 01:20:40,500
[двигатель останавливается]

1305
01:20:40,958 --> 01:20:44,083
- [играет зловещая музыка]
- [жидкость капает]

1306
01:20:59,541 --> 01:21:02,000
[музыка усиливается]

1307
01:21:08,583 --> 01:21:09,666
[музыка обрывается]

1308
01:21:17,000 --> 01:21:19,541
[играет жуткая, нестройная музыка]

1309
01:21:37,208 --> 01:21:38,916
Уберите палец со спускового крючка.

1310
01:21:40,458 --> 01:21:41,458
Ты в порядке?

1311
01:21:42,166 --> 01:21:43,541
Он ползал вокруг.

1312
01:21:44,833 --> 01:21:45,958
Опустите пистолет.

1313
01:21:49,791 --> 01:21:51,250
[звенят наручники]

1314
01:21:51,333 --> 01:21:54,125
Ты сказал мне, когда я был готов
поговорить, что мне следует протянуть руку.

1315
01:21:54,208 --> 01:21:56,166
- Вызовите полицию.
- Я сделал.

1316
01:21:57,250 --> 01:21:58,708
[царапает шезлонг]

1317
01:21:58,791 --> 01:22:00,208
[Том] Дай мне свой пистолет, детка.

1318
01:22:02,666 --> 01:22:04,166
Иди одевайся.

1319
01:22:04,666 --> 01:22:05,750
Детка, иди сюда.

1320
01:22:08,875 --> 01:22:10,375
- Я горжусь тобой.
- [Джуди бормочет]

1321
01:22:17,916 --> 01:22:19,541
У меня есть кое-что, что я хочу показать тебе.

1322
01:22:21,125 --> 01:22:24,375
Что-то, что докажет
Грейди - чертовы мошенники.

1323
01:22:26,541 --> 01:22:31,333
Знаете ли вы, что Лето было
ограблена компанией White Fish?

1324
01:22:32,916 --> 01:22:33,916
Нет?

1325
01:22:37,041 --> 01:22:39,000
Это ваш шанс искупить свою вину.

1326
01:22:39,083 --> 01:22:41,666
[далекий вой сирены]

1327
01:22:41,750 --> 01:22:45,125
Меня не нужно искупать,
ты понимаешь?

1328
01:22:50,250 --> 01:22:51,500
[воет сирена]

1329
01:22:51,583 --> 01:22:54,708
Вы знаете, кто такой Руди Ракоци?

1330
01:22:54,791 --> 01:22:56,351
- Никогда о нем не слышал.
- [визг тормозов]

1331
01:22:56,375 --> 01:22:59,041
Он работает на Грейди.
Ты меня не слушаешь!

1332
01:22:59,125 --> 01:23:00,208
[Том] Вернись сюда!

1333
01:23:00,291 --> 01:23:04,875
Руди Ракоци был задержан
с... с 13 килограммами героина.

1334
01:23:04,958 --> 01:23:06,583
Ты, черт возьми, меня не слушаешь.

1335
01:23:06,666 --> 01:23:09,291
Грэди просто отмывают деньги от продажи наркотиков.
Черт побери!

1336
01:23:09,375 --> 01:23:12,041
Ты знаешь, что мой отец умер
с пистолетом во рту?

1337
01:23:12,125 --> 01:23:15,666
С фермы, которую он построил
своими чертовыми руками!

1338
01:23:15,750 --> 01:23:18,958
Ты больший мошенник, чем они
если ты ничего с этим не сделаешь!

1339
01:23:19,041 --> 01:23:20,333
Грейди — мошенники!

1340
01:23:22,083 --> 01:23:24,833
[зловещая музыка звучит]

1341
01:23:30,875 --> 01:23:34,166
[щелканье клавиатуры]

1342
01:23:39,208 --> 01:23:40,750
[щелканье клавиатуры]

1343
01:23:53,250 --> 01:23:56,333
[щелканье клавиатуры]

1344
01:23:59,250 --> 01:24:01,541
{\an8}[нарастает напряженная музыка]

1345
01:24:08,666 --> 01:24:10,541
[щелканье клавиатуры]

1346
01:24:22,125 --> 01:24:23,166
[щелканье клавиатуры]

1347
01:24:32,875 --> 01:24:35,000
[приближающиеся шаги]

1348
01:24:36,166 --> 01:24:38,625
Какого черта хотел твой близнец-Близнецы?

1349
01:24:39,375 --> 01:24:41,000
- Черт, если я знаю.
- [Клири смеется]

1350
01:24:41,083 --> 01:24:43,666
- Может быть, он хотел пойти купаться.
- [Клири смеется]

1351
01:24:45,666 --> 01:24:48,583
Спасибо. Джуди должна была
всадил ему чертову пулю в голову.

1352
01:24:48,666 --> 01:24:51,250
Вместо этого она пустила пулю в бассейн.

1353
01:24:51,333 --> 01:24:52,750
[Клири смеется]

1354
01:24:57,458 --> 01:24:59,291
- [Клири] Я поняла.
- [царапает ручку]

1355
01:25:37,458 --> 01:25:40,458
[вполголоса] Никаких комиссий.
Никаких комиссий. Какого черта?

1356
01:25:44,250 --> 01:25:45,541
[Том] <i>Привет.</i>

1357
01:25:45,625 --> 01:25:48,541
<i>Где я могу найти информацию, связанную с наркотиками?
конфискация гражданских активов?</i>

1358
01:25:55,916 --> 01:25:57,000
[щелкает камера телефона]

1359
01:26:08,291 --> 01:26:10,083
[играет напряженная музыка]

1360
01:26:10,166 --> 01:26:13,291
[дети тихо переговариваются на заднем плане]

1361
01:26:21,666 --> 01:26:22,875
[звонок в дверь]

1362
01:26:45,375 --> 01:26:46,958
[дребезжание двери]

1363
01:27:13,666 --> 01:27:15,583
[мужчина по телефону]
<i>Белая рыба больше не активна.</i>

1364
01:27:15,666 --> 01:27:17,291
У вас есть что-нибудь по этому поводу?

1365
01:27:17,375 --> 01:27:19,708
<i>Все, что у меня есть, это старый почтовый ящик. Вот и все.</i>

1366
01:27:21,875 --> 01:27:23,083
Хорошо.

1367
01:27:23,166 --> 01:27:24,166
<i>Подождите.</i>

1368
01:27:24,958 --> 01:27:27,666
<i>Есть еще одна компания
с тем же почтовым ящиком.</i>

1369
01:27:32,000 --> 01:27:33,041
Как это называется?

1370
01:27:33,125 --> 01:27:34,541
<i>Частное охранное предприятие.</i>

1371
01:27:35,125 --> 01:27:37,083
<i>Консультации по активным обязанностям.</i>

1372
01:27:43,458 --> 01:27:44,500
Хорошо, Джимми.

1373
01:27:45,833 --> 01:27:47,250
Я возьму это отсюда.

1374
01:27:56,083 --> 01:27:59,416
[Том] <i>Да, вчерашний бюст,
Ракоци, я могу это увидеть?</i>

1375
01:28:09,708 --> 01:28:11,875
[офицер] Еще один потерян
на темную сторону.

1376
01:28:12,958 --> 01:28:14,125
Что ты имеешь в виду?

1377
01:28:14,625 --> 01:28:16,208
[офицер] Он информационный директор Ракоци.

1378
01:28:16,291 --> 01:28:20,000
Он был для нас информатором в течение многих лет.
и теперь ему 15 лет за голову.

1379
01:28:28,791 --> 01:28:32,333
[зловещая музыка звучит]

1380
01:28:41,416 --> 01:28:43,750
[Том] Когда это было занесено в качестве доказательства?

1381
01:28:46,958 --> 01:28:48,875
21 сентября, полночь.

1382
01:28:48,958 --> 01:28:51,958
Могу ли я увидеть наркотики?
из дела Сэма Гиффорда?

1383
01:28:53,708 --> 01:28:55,541
Их отправили на утилизацию.

1384
01:28:56,875 --> 01:28:57,875
Когда?

1385
01:28:57,916 --> 01:29:00,291
[офицер] 8:30 утра 21 сентября.

1386
01:29:00,375 --> 01:29:01,375
Кем?

1387
01:29:02,166 --> 01:29:03,166
Уолли Финн.

1388
01:29:06,291 --> 01:29:07,291
[Том] Угу.

1389
01:29:08,041 --> 01:29:09,833
[Джимми] <i>Полиция Скарборо. Это Джимми.</i>

1390
01:29:09,916 --> 01:29:12,041
[Том] Эй, Джимми, мне нужна услуга.

1391
01:29:12,125 --> 01:29:15,166
мне нужны записи телефонных разговоров
Руди Ракоци.

1392
01:29:23,875 --> 01:29:25,291
Мне нужно, чтобы ты расписался здесь.

1393
01:29:26,791 --> 01:29:29,291
- Как мне это сделать?
- [охранник] Отцепите его.

1394
01:29:29,375 --> 01:29:31,500
[щелкают наручники]

1395
01:29:31,583 --> 01:29:32,958
Кто меня выручил?

1396
01:29:33,041 --> 01:29:34,541
[охранник] LILC Под залог.

1397
01:29:35,666 --> 01:29:39,041
L... LILC залоговые обязательства?

1398
01:29:39,625 --> 01:29:41,083
- [царапает ручку]
- У меня был нож.

1399
01:29:41,166 --> 01:29:43,166
Эм, можно мне вернуть мой нож, пожалуйста?

1400
01:29:43,250 --> 01:29:45,833
[охранник] Переоденьтесь там.
Когда ты вернешься, ты получишь свой нож.

1401
01:29:46,333 --> 01:29:49,000
["Не хочу"
в исполнении Габриэля Келли]

1402
01:29:56,541 --> 01:29:58,916
[Джуди] Следующее, что я поняла,
оно просто пошло.

1403
01:29:59,000 --> 01:30:02,416
А парень лежал на полу.
Оказалось, я пошел в бассейн.

1404
01:30:02,500 --> 01:30:05,333
- Боже мой. Я рад, что с тобой все в порядке.
- Да, спасибо.

1405
01:30:09,666 --> 01:30:10,666
[Том выдыхает]

1406
01:30:18,000 --> 01:30:19,333
[Джуди] Как твои дела?

1407
01:30:19,416 --> 01:30:20,416
Хороший.

1408
01:30:24,625 --> 01:30:25,833
Где все?

1409
01:30:25,916 --> 01:30:26,833
Я не знаю.

1410
01:30:26,916 --> 01:30:29,583
Но Дина сказала, что они
останусь дома на ночь.

1411
01:30:30,541 --> 01:30:32,625
- С Алленом все в порядке?
- Ага.

1412
01:30:36,375 --> 01:30:38,875
Это там Питер? Наш подрядчик?

1413
01:30:40,083 --> 01:30:41,208
Ах, да.

1414
01:30:43,541 --> 01:30:44,625
[Джуди смеется]

1415
01:30:44,708 --> 01:30:45,958
Что он здесь делает?

1416
01:30:46,791 --> 01:30:49,083
- Я мог бы сказать ему об этом.
- Хорошо.

1417
01:30:49,166 --> 01:30:52,226
Это было намного веселее, чем я помнил.
Не делал этого с детства.

1418
01:30:52,250 --> 01:30:54,750
- [Джуди] Привет.
- Привет. Как вы?

1419
01:30:54,833 --> 01:30:57,916
Я видел владельца Зузу.
Должен ли я рассказать ей о своих сумках?

1420
01:30:58,000 --> 01:30:59,333
Да, это хорошая идея.

1421
01:30:59,416 --> 01:31:00,583
Продолжать. Ага.

1422
01:31:07,583 --> 01:31:11,083
Как это, э...
эта новая кухня угощает тебя?

1423
01:31:12,375 --> 01:31:13,958
Вы находите ее привлекательной?

1424
01:31:15,250 --> 01:31:16,416
Который из? [смеется]

1425
01:31:19,041 --> 01:31:20,458
Как далеко вы бы пошли?

1426
01:31:22,583 --> 01:31:23,583
Прошу прощения?

1427
01:31:24,375 --> 01:31:26,541
Нет, ты готов умереть за это?

1428
01:31:26,625 --> 01:31:28,375
[играет напряженная музыка]

1429
01:31:29,708 --> 01:31:32,125
Я... я не знаю что
мы говорим об этом, Том.

1430
01:31:32,833 --> 01:31:34,673
Ты не знаешь, какого черта
Я говорю о?

1431
01:31:34,708 --> 01:31:38,208
- [Питер] Нет. Абсолютно понятия не имею.
- Святое дерьмо. Ты чертовски милый.

1432
01:31:42,208 --> 01:31:43,791
Я предупреждаю тебя, чувак.

1433
01:31:43,875 --> 01:31:45,666
Не дай мне, черт возьми, поймать тебя.

1434
01:31:46,250 --> 01:31:47,625
Как все прошло?

1435
01:31:47,708 --> 01:31:49,708
Сделанный. Должны ли мы упасть на пол?

1436
01:31:49,791 --> 01:31:51,416
Э-э, я в порядке.

1437
01:31:52,166 --> 01:31:54,083
Питер, хочешь пойти?

1438
01:31:57,375 --> 01:31:59,375
Нет, я собираюсь отсидеться.

1439
01:32:00,750 --> 01:32:01,750
Нет?

1440
01:32:02,958 --> 01:32:03,958
Хорошо.

1441
01:32:05,333 --> 01:32:07,416
Ты и я, детка. Как насчет этого?

1442
01:32:30,166 --> 01:32:32,166
[Джуди] Нет. Он был напуган больше, чем я.

1443
01:32:32,750 --> 01:32:34,416
[Аллен] <i>Он сказал, почему он был там?</i>

1444
01:32:34,500 --> 01:32:36,333
Он сказал, что знает Тома.

1445
01:32:36,416 --> 01:32:39,083
И он попытался уйти,
поэтому я сделал предупредительный выстрел.

1446
01:32:41,291 --> 01:32:42,750
[звонки мобильного телефона]

1447
01:32:57,000 --> 01:32:59,458
[Джимми] <i>Привет, Том.
Получил нужные записи телефонных разговоров.</i>

1448
01:33:00,041 --> 01:33:04,958
<i>Знаешь, единственная странная вещь, которую я вижу
это тот парень Руди Ракоци</i>

1449
01:33:05,041 --> 01:33:10,208
<i>позвонил на этот номер 3586 17 раз
день, когда был убит Саммер Элсвик.</i>

1450
01:33:10,791 --> 01:33:12,583
<i>В любом случае, пища для размышлений.</i>

1451
01:33:12,666 --> 01:33:14,250
<i>Просто нашел это интересным.</i>

1452
01:33:14,333 --> 01:33:17,833
[Том, задыхаясь] 809-122-3586.

1453
01:33:19,833 --> 01:33:22,750
[звонит телефонная линия]

1454
01:33:23,708 --> 01:33:26,041
[звонит]

1455
01:33:26,916 --> 01:33:31,875
- [жужжание микроволновки]
- [сигнал таймера]

1456
01:33:32,791 --> 01:33:35,041
[звонит телефонная линия]

1457
01:33:36,750 --> 01:33:39,041
[звонит]

1458
01:33:39,625 --> 01:33:42,958
[напряженная музыка нарастает и затихает]

1459
01:33:43,958 --> 01:33:46,291
[линия продолжает звонить]

1460
01:33:46,833 --> 01:33:49,458
[микроволновая печь продолжает жужжать]

1461
01:34:01,458 --> 01:34:04,083
[нарастает тревожная музыка]

1462
01:34:06,291 --> 01:34:07,458
[Илай всхлипывает]

1463
01:34:08,166 --> 01:34:10,583
[звонит]

1464
01:34:14,291 --> 01:34:15,125
Алло?

1465
01:34:15,208 --> 01:34:18,583
[man] <i>Привет, это звонит служба безопасности ADT.
о предстоящей установке камеры.</i>

1466
01:34:18,666 --> 01:34:21,291
[линия продолжает звонить]

1467
01:34:21,375 --> 01:34:23,166
[звуковой сигнал]

1468
01:34:23,250 --> 01:34:26,125
[сотовый телефон вибрирует]

1469
01:34:26,208 --> 01:34:27,458
[щелкает мобильный телефон]

1470
01:34:31,875 --> 01:34:32,875
[щелкает мобильный телефон]

1471
01:34:33,833 --> 01:34:36,750
[слабое, хриплое дыхание]

1472
01:34:41,250 --> 01:34:42,500
[женщина слабо вздыхает]

1473
01:34:46,750 --> 01:34:47,916
[женщина хнычет]

1474
01:34:49,250 --> 01:34:50,375
[щелкает мобильный телефон]

1475
01:34:52,041 --> 01:34:54,166
[автоматический голос]
<i>Извините, но человек, которому вы звонили</i>

1476
01:34:54,250 --> 01:34:57,375
<i>есть голосовой почтовый ящик
он еще не настроен.</i>

1477
01:34:59,083 --> 01:35:00,875
[Уилл] Я не хочу никаких проблем.

1478
01:35:02,166 --> 01:35:04,166
Я просто хочу того, что ты забрал у меня.

1479
01:35:11,500 --> 01:35:14,250
[шатко] Что я взял... у тебя?

1480
01:35:20,500 --> 01:35:21,500
Очаровательный.

1481
01:35:24,333 --> 01:35:25,916
- Вот что я тебе скажу.
- [ящик открывается]

1482
01:35:26,000 --> 01:35:28,500
[Уилл] Ты вернешь меня обратно
то, что ты взял из офиса,

1483
01:35:29,458 --> 01:35:30,958
и я не буду выдвигать обвинения.

1484
01:35:31,041 --> 01:35:33,416
Подождите минуту. Позвольте мне объяснить это прямо.

1485
01:35:33,500 --> 01:35:37,666
Я отдаю тебе то, что взял из твоего кабинета,

1486
01:35:37,750 --> 01:35:39,541
и вы не выдвигаете обвинения?

1487
01:35:41,000 --> 01:35:42,625
- [Уилл] Очень хорошо.
- Иди ты.

1488
01:35:44,583 --> 01:35:45,833
Как поживает твоя мама?

1489
01:35:46,708 --> 01:35:48,208
Она все еще пинается?

1490
01:35:48,291 --> 01:35:50,416
Нет, она... она мертва, Уилл.
Вы это знаете.

1491
01:35:50,500 --> 01:35:52,916
- [дверные петли скрипят]
- [играет тревожная музыка]

1492
01:35:58,500 --> 01:36:00,375
Вы двое знаете друг друга, верно?

1493
01:36:03,500 --> 01:36:04,583
[музыка стихает]

1494
01:36:07,291 --> 01:36:08,375
[дверь открывается]

1495
01:36:08,458 --> 01:36:12,250
[Уолли напевает зловещую мелодию]

1496
01:36:12,333 --> 01:36:13,708
[прихлебывая]

1497
01:36:14,500 --> 01:36:16,458
Какая разница между мной и тобой?

1498
01:36:18,833 --> 01:36:19,833
Что ты имеешь в виду?

1499
01:36:20,625 --> 01:36:22,833
Какая разница между мной и тобой?

1500
01:36:25,416 --> 01:36:28,666
Ты хорошо говоришь, но ты этого не делаешь.
делай то, что тебе следует делать.

1501
01:36:32,000 --> 01:36:33,000
И что это?

1502
01:36:34,708 --> 01:36:36,416
[прихлебывая]

1503
01:36:36,500 --> 01:36:38,500
[играет напряженная музыка]

1504
01:36:40,750 --> 01:36:42,250
Ты не знаешь эту песню?

1505
01:36:42,916 --> 01:36:44,166
Нет, я не знаю.

1506
01:36:44,250 --> 01:36:47,291
- [Уолли мычит и битбоксит]
- [приближающиеся шаги]

1507
01:36:47,375 --> 01:36:48,458
А ты?

1508
01:36:49,041 --> 01:36:51,041
- Что это такое?
- [Стучит] <i>♪ Ты хорошо говоришь ♪</i>

1509
01:36:51,125 --> 01:36:53,375
<i>♪ Но ты этого не делаешь
Что тебе следует делать ♪</i>

1510
01:36:54,166 --> 01:36:55,375
Это Ву-Тан?

1511
01:36:56,541 --> 01:36:59,083
Иисус Христос,
этот клоун думает, что это Ву-Тан.

1512
01:36:59,166 --> 01:37:00,166
Это Доктор Дре.

1513
01:37:01,833 --> 01:37:04,708
[зловещая музыка звучит]

1514
01:37:22,416 --> 01:37:23,541
[музыка стихает]

1515
01:37:23,625 --> 01:37:25,125
[стук по стеклу]

1516
01:37:31,041 --> 01:37:33,041
[скрип петли]

1517
01:37:36,416 --> 01:37:37,416
Алло?

1518
01:37:44,625 --> 01:37:45,625
Привет?

1519
01:38:19,708 --> 01:38:20,875
[Джимми] <i>Вот что у меня есть.</i>

1520
01:38:20,958 --> 01:38:23,708
<i>Этот номер телефона 3586, который я вам указал.</i>

1521
01:38:23,791 --> 01:38:25,875
<i>Он принадлежит доверительному фонду недвижимости.</i>

1522
01:38:26,791 --> 01:38:27,791
Никакого дерьма.

1523
01:38:28,416 --> 01:38:29,541
Что еще у тебя есть?

1524
01:38:30,041 --> 01:38:33,750
<i>Все, что я вижу, это то, что он указан в разделе W6.</i>

1525
01:38:35,416 --> 01:38:39,083
Я говорил с Диной, и они могут
получить стволовые клетки на Багамах,

1526
01:38:39,166 --> 01:38:42,083
но это дорого
и их страховка этого не покроет.

1527
01:38:42,166 --> 01:38:45,458
Ну, они могут себе это позволить.

1528
01:38:46,041 --> 01:38:47,041
Верно?

1529
01:38:47,125 --> 01:38:48,125
Ага.

1530
01:38:48,541 --> 01:38:52,291
[играет лёгкая фортепианная музыка]

1531
01:38:53,291 --> 01:38:54,791
Все ли в порядке?

1532
01:38:54,875 --> 01:38:56,250
Да, все в порядке.

1533
01:38:56,333 --> 01:38:59,166
- Думаю, на этом мы закончили.
- Детка, ты даже не ела.

1534
01:38:59,250 --> 01:39:01,041
Я не голоден. Мы возьмем это с собой.

1535
01:39:01,125 --> 01:39:02,750
[официант] Хотите десерт?

1536
01:39:03,625 --> 01:39:04,916
Хм...

1537
01:39:05,000 --> 01:39:07,458
- Нет.
- Нам просто возьмут чек, пожалуйста.

1538
01:39:07,541 --> 01:39:08,541
Спасибо.

1539
01:39:12,458 --> 01:39:14,333
Боже мой. Посмотрите, кто здесь.

1540
01:39:15,208 --> 01:39:16,208
ВОЗ?

1541
01:39:16,916 --> 01:39:17,916
[Джуди] Уилл Грейди.

1542
01:39:18,000 --> 01:39:20,916
[играет напряженная музыка]

1543
01:39:27,541 --> 01:39:29,166
[Джуди] Это его девушка?

1544
01:39:32,250 --> 01:39:33,791
[напряженная музыка стихает]

1545
01:39:35,833 --> 01:39:37,083
[Джуди] Это было быстро.

1546
01:39:37,750 --> 01:39:39,416
Думаю, люди скорбят по-разному.

1547
01:39:39,500 --> 01:39:40,916
[звяканье очков]

1548
01:39:42,000 --> 01:39:44,375
Таким образом, они покрывают все расходы на закрытие.

1549
01:39:44,958 --> 01:39:46,000
Они были нетерпеливы.

1550
01:39:46,083 --> 01:39:48,500
Вы бы слышали этого парня
с другим брокером.

1551
01:39:48,583 --> 01:39:51,083
Он был животным.
Не знал, что это есть в тебе.

1552
01:39:51,166 --> 01:39:53,541
Ну, я учился у лучших.

1553
01:39:55,625 --> 01:39:57,291
- У тебя есть карточка?
- [Джуди] Да.

1554
01:39:57,375 --> 01:39:59,541
- Хорошо, я пойду поздороваться.
- [Джуди] Хорошо.

1555
01:40:01,208 --> 01:40:03,500
[играет зловещая музыка]

1556
01:40:11,000 --> 01:40:12,000
Спасибо.

1557
01:40:18,500 --> 01:40:19,583
[зловещая музыка стихает]

1558
01:40:21,125 --> 01:40:23,416
[возобновляется лёгкая фортепианная музыка]

1559
01:40:23,500 --> 01:40:25,916
[неразборчиво]

1560
01:40:41,333 --> 01:40:43,173
- [Джуди] Все в порядке?
- Всё хорошо.

1561
01:40:49,125 --> 01:40:51,125
[играет зловещая музыка]

1562
01:41:02,625 --> 01:41:03,625
Эй.

1563
01:41:04,375 --> 01:41:05,375
Ты рано.

1564
01:41:06,500 --> 01:41:08,375
- Тебе понравилось?
- [Том] Да, да.

1565
01:41:11,541 --> 01:41:15,625
Ой. Это первый раз, когда я когда-либо
показан дом под дулом пистолета.

1566
01:41:17,291 --> 01:41:20,875
- Ты не боишься оружия?
- Нет, если они в надежных руках.

1567
01:41:20,958 --> 01:41:21,958
О, хорошо.

1568
01:41:23,000 --> 01:41:24,041
[Уилл] Заходите.

1569
01:41:27,208 --> 01:41:30,666
Итак, это была формальная гостиная,

1570
01:41:30,750 --> 01:41:34,500
но я думаю, что это было бы отличное исследование
или офис.

1571
01:41:36,833 --> 01:41:41,041
И здесь,
у вас есть больше вашей семейной комнаты.

1572
01:41:41,625 --> 01:41:47,208
Могли бы поставить там телевизор,
и есть отличное открытое пространство.

1573
01:41:49,083 --> 01:41:51,750
Вот и твоя кухня.

1574
01:41:55,375 --> 01:41:58,208
Мне кажется, это выглядит немного устаревшим,

1575
01:41:58,291 --> 01:42:01,791
но, ну, ты знаешь, ты можешь заменить
эти столешницы с...

1576
01:42:01,875 --> 01:42:03,583
гранит или какой-нибудь мрамор.

1577
01:42:04,500 --> 01:42:06,291
Если ваша жена любит готовить,

1578
01:42:06,375 --> 01:42:08,416
Я имею в виду, я думаю, ей это понравится.

1579
01:42:12,708 --> 01:42:14,250
Это моя любимая комната в доме.

1580
01:42:14,333 --> 01:42:20,125
Я имею в виду, у вас могла бы быть детская игровая комната
или, ну, знаешь, человеческая пещера.

1581
01:42:27,416 --> 01:42:30,041
[музыка стихает]

1582
01:42:36,166 --> 01:42:37,541
Хотите посмотреть наверх?

1583
01:42:50,500 --> 01:42:52,000
Начнем так.

1584
01:42:53,541 --> 01:42:55,291
Прямо к мастеру.

1585
01:42:56,541 --> 01:42:59,208
Это реликвия
от предыдущего владельца. [смеется]

1586
01:42:59,291 --> 01:43:01,750
[щелканье клавиатуры мобильного телефона]

1587
01:43:01,833 --> 01:43:03,416
[Уилл] Это вид на улицу.

1588
01:43:04,125 --> 01:43:05,708
Знаешь, это хорошая комната,

1589
01:43:05,791 --> 01:43:08,333
но я бы вырвал ковры
и начать заново.

1590
01:43:08,416 --> 01:43:13,875
[сотовый телефон вибрирует]

1591
01:43:14,791 --> 01:43:15,666
Ты собираешься ответить на это?

1592
01:43:15,750 --> 01:43:17,750
- [выстрел]
- [Том стонет]

1593
01:43:19,083 --> 01:43:21,125
[ворчание]

1594
01:43:21,208 --> 01:43:22,208
Черт.

1595
01:43:23,041 --> 01:43:24,041
[стонет]

1596
01:43:24,958 --> 01:43:26,416
Пусть оставят сообщение.

1597
01:43:26,916 --> 01:43:27,958
[выстрел]

1598
01:43:30,875 --> 01:43:32,750
[играет напряженная музыка]

1599
01:43:32,833 --> 01:43:34,333
[Том вдыхает]

1600
01:43:36,625 --> 01:43:38,875
Агент по недвижимости, кусок дерьма.

1601
01:43:39,958 --> 01:43:40,958
[Джуди] Что?

1602
01:43:42,000 --> 01:43:43,125
Что это, детка?

1603
01:43:43,750 --> 01:43:45,416
[Том] Ничего. Иди спать.

1604
01:44:08,291 --> 01:44:09,791
[Джуди] Ты готова, детка?

1605
01:44:10,291 --> 01:44:11,291
Я готов.

1606
01:44:16,041 --> 01:44:18,333
[играет рок-музыка]

1607
01:44:22,750 --> 01:44:24,750
- [Джуди] С днем рождения.
- Вот они!

1608
01:44:24,833 --> 01:44:28,041
Вот она. Эй, красавица. [целует]

1609
01:44:28,125 --> 01:44:29,517
- Привет, Томми.
- [Том] С днем ​​рождения.

1610
01:44:29,541 --> 01:44:32,333
Слушай, мне нужно поговорить с тобой
о чем-то, только ты и я.

1611
01:44:32,416 --> 01:44:34,000
- Идеальный. Я тоже.
- Хорошо?

1612
01:44:34,083 --> 01:44:35,250
- Все в порядке.
- [Том] Хорошо.

1613
01:44:35,750 --> 01:44:37,875
[Дина] Махало!

1614
01:44:37,958 --> 01:44:39,833
- Добро пожаловать.
- Спасибо.

1615
01:44:39,916 --> 01:44:41,750
- Один для тебя.
- [Джуди] Мм-хм.

1616
01:44:41,833 --> 01:44:44,458
- [Том] Привет.
- Привет, привет. Мва!

1617
01:44:45,375 --> 01:44:47,875
- [Дина] Ты успела?
- [Джуди] Да. Я не спал до полуночи.

1618
01:44:49,416 --> 01:44:53,333
[все] <i>♪ С днем рождения тебя ♪</i>

1619
01:44:53,416 --> 01:44:57,458
<i>♪ С днем рождения тебя ♪</i>

1620
01:44:57,541 --> 01:45:02,000
<i>♪ С днем рождения, дорогой Аллен ♪</i>

1621
01:45:02,083 --> 01:45:05,708
<i>♪ С днем рождения тебя ♪</i>

1622
01:45:05,791 --> 01:45:09,416
[все аплодируют и аплодируют]

1623
01:45:11,208 --> 01:45:12,375
О, давай!

1624
01:45:12,458 --> 01:45:14,750
Что, ты собираешься притворяться?
это был МС?

1625
01:45:14,833 --> 01:45:15,958
[Аллен] Иди ты!

1626
01:45:16,041 --> 01:45:18,875
[Дина] Джуди испекла этот торт, все,
и это все веганское.

1627
01:45:18,958 --> 01:45:21,541
[Аллен] Ни одно животное не пострадало.
готовлю этот торт.

1628
01:45:21,625 --> 01:45:24,666
[Играет «You Can Do Magic» в исполнении Америки]

1629
01:45:24,750 --> 01:45:25,750
[Уолли] Том.

1630
01:45:26,708 --> 01:45:28,250
Почему ты избегаешь меня?

1631
01:45:29,750 --> 01:45:31,000
Я не избегаю тебя.

1632
01:45:31,083 --> 01:45:34,166
Я был здесь все это чертово время.
Ты даже не поздоровался.

1633
01:45:35,791 --> 01:45:36,791
Привет, Уолли.

1634
01:45:39,375 --> 01:45:40,916
Ну давай же. Обними меня.

1635
01:45:42,375 --> 01:45:44,083
- Увидимся позже, ладно?
- Хорошо.

1636
01:45:54,166 --> 01:45:55,583
[Аллен] <i>Как ты себя чувствуешь?</i>

1637
01:45:55,666 --> 01:45:56,666
[Том] <i>Хорошо.</i>

1638
01:45:57,750 --> 01:45:59,541
О чем ты хотел со мной поговорить?

1639
01:46:00,250 --> 01:46:01,500
Э-э...

1640
01:46:01,583 --> 01:46:03,500
[играет напряженная музыка]

1641
01:46:03,583 --> 01:46:04,833
Ты идешь первым.

1642
01:46:06,458 --> 01:46:07,458
[Аллен] Ну,

1643
01:46:08,083 --> 01:46:09,416
это происходит.

1644
01:46:10,666 --> 01:46:11,833
Что происходит?

1645
01:46:13,958 --> 01:46:16,125
Это было подтверждено.
Вы получаете медаль.

1646
01:46:21,208 --> 01:46:22,541
[Уолли] Эй, ты здесь?

1647
01:46:23,625 --> 01:46:25,875
[Аллен] Давай.
Мы только что получили отличные новости.

1648
01:46:25,958 --> 01:46:26,958
Идеальное время.

1649
01:46:27,458 --> 01:46:28,458
[Уолли] Что случилось?

1650
01:46:28,500 --> 01:46:30,583
[Аллен] Ну, это только что подтвердилось.

1651
01:46:30,666 --> 01:46:32,750
Томми получает Медаль за отвагу.

1652
01:46:32,833 --> 01:46:34,041
Поздравляю.

1653
01:46:34,125 --> 01:46:35,125
[Уолли] Молодец.

1654
01:46:35,166 --> 01:46:37,250
[Аллен] Это вторая по значимости награда.

1655
01:46:37,333 --> 01:46:40,666
Лишь одна выше — Медаль Почета.

1656
01:46:41,250 --> 01:46:42,875
Тот, ради которого ты должен умереть.

1657
01:46:45,000 --> 01:46:47,083
Я имею в виду, давай, выпьем?

1658
01:46:47,166 --> 01:46:48,916
Это заслуживает выпить.

1659
01:47:03,000 --> 01:47:04,958
[тихо играет поп-музыка]

1660
01:47:05,041 --> 01:47:08,041
<i>♪ Ты чувствуешь то же самое? ♪</i>

1661
01:47:08,791 --> 01:47:12,000
<i>♪ Я только мечтаю... ♪</i>

1662
01:47:13,250 --> 01:47:16,625
[напряжённая музыка нарастает]

1663
01:47:18,791 --> 01:47:22,083
[скрип дверной петли]

1664
01:47:22,166 --> 01:47:25,125
[тусовщики болтают
и кричу на заднем плане]

1665
01:47:28,416 --> 01:47:32,500
[тихое пение караоке на заднем плане]

1666
01:47:56,916 --> 01:47:58,375
[играет драматическая музыка]

1667
01:48:25,333 --> 01:48:26,583
[музыка обрывается]

1668
01:48:33,541 --> 01:48:35,458
[драматическая музыка возобновляется]

1669
01:48:56,750 --> 01:48:58,375
- [капот захлопывается]
- [музыка обрывается]

1670
01:48:59,125 --> 01:49:00,250
[Том резко вдыхает]

1671
01:49:05,041 --> 01:49:06,041
Итак?

1672
01:49:07,750 --> 01:49:09,750
О чем ты хотел поговорить?

1673
01:49:11,541 --> 01:49:13,458
Это Крайслер Империал.

1674
01:49:17,250 --> 01:49:18,333
[Аллен] Да.

1675
01:49:18,416 --> 01:49:19,500
[дверь машины закрывается]

1676
01:49:21,416 --> 01:49:23,500
Точно так же, как тот, что в Уиткомбе.

1677
01:49:25,125 --> 01:49:27,333
Да, я храню это для кого-то.

1678
01:49:28,166 --> 01:49:29,166
[Том] Для кого?

1679
01:49:35,166 --> 01:49:36,666
Томми... [смеется]

1680
01:49:37,375 --> 01:49:38,458
[вздыхает]

1681
01:49:38,541 --> 01:49:40,833
У вас с Джуди здесь все хорошо.

1682
01:49:42,500 --> 01:49:43,500
Отпусти ситуацию.

1683
01:49:48,208 --> 01:49:49,583
[звон бутылок]

1684
01:49:51,875 --> 01:49:53,833
Давай хорошо проведем время сегодня вечером.

1685
01:50:02,708 --> 01:50:04,666
[играет драматическая музыка]

1686
01:50:21,166 --> 01:50:24,541
[неразборчиво]

1687
01:51:08,583 --> 01:51:11,208
[эхо голоса] Оклахома, ты там или нет?

1688
01:51:15,708 --> 01:51:17,333
Ты внутри или нет?

1689
01:51:22,458 --> 01:51:23,541
Он внутри.

1690
01:51:50,791 --> 01:51:52,625
Ты не собирался мне говорить?

1691
01:51:54,666 --> 01:51:55,708
Что?

1692
01:51:56,750 --> 01:51:59,416
Медаль стоит 20 тысяч.

1693
01:52:04,000 --> 01:52:05,250
[Том] Ха.

1694
01:52:10,416 --> 01:52:12,875
[чириканье сирены]

1695
01:52:16,125 --> 01:52:17,458
[щелканье указателя поворота]

1696
01:52:17,541 --> 01:52:19,541
[играет зловещая музыка]

1697
01:52:41,541 --> 01:52:43,833
[резко вдыхает]
Что занимает у них так много времени?

1698
01:52:56,541 --> 01:52:57,541
[безопасные щелчки]

1699
01:53:04,708 --> 01:53:05,708
[дверь машины закрывается]

1700
01:53:30,041 --> 01:53:33,750
Я останавливаю тебя, потому что ты этого не сделал
полностью остановиться у знака остановки.

1701
01:53:35,166 --> 01:53:37,000
Лицензию и регистрацию, пожалуйста.

1702
01:53:43,000 --> 01:53:44,833
Вам нужно быть более осторожным.

1703
01:53:44,916 --> 01:53:46,166
Там темно.

1704
01:53:47,208 --> 01:53:48,750
- [Джуди] Мм-хм.
- Ага.

1705
01:54:01,083 --> 01:54:02,803
[полицейский]
Я вижу, что здесь происходит.

1706
01:54:04,333 --> 01:54:06,166
Празднуете немного с женой?

1707
01:54:06,666 --> 01:54:09,083
Сколько еще у тебя есть
пойти забрать твой дом?

1708
01:54:09,666 --> 01:54:10,666
Три минуты.

1709
01:54:11,500 --> 01:54:13,291
[полицейский] Мне нужно будет проводить тебя до дома.

1710
01:54:15,250 --> 01:54:16,250
Спасибо.

1711
01:54:16,291 --> 01:54:19,083
Кстати, поздравляю с медалью.

1712
01:54:19,708 --> 01:54:21,083
Очень заслуженно, сэр.

1713
01:54:23,041 --> 01:54:26,291
[зловещая музыка звучит]

1714
01:54:30,833 --> 01:54:33,625
Ты собираешься сказать мне
что, черт возьми, происходит?

1715
01:54:39,291 --> 01:54:41,791
Почему бы тебе не спросить своего дядю
что, черт возьми, происходит?

1716
01:54:43,166 --> 01:54:44,791
О чем ты говоришь?

1717
01:54:51,750 --> 01:54:53,916
[Том] <i>Белая Рыба — это Уолли и Уилл Грейди.</i>

1718
01:54:55,125 --> 01:54:58,083
<i>Уолли подбрасывает наркотик,
и дома захватывают.</i>

1719
01:54:59,000 --> 01:55:01,000
<i>Тогда их покупает White Fish.</i>

1720
01:55:04,541 --> 01:55:06,375
<i>Лето сыграло роль посредника.</i>

1721
01:55:07,833 --> 01:55:11,416
<i>На бумаге она заработала 70 тысяч,
но она не увидела ни копейки.</i>

1722
01:55:11,500 --> 01:55:13,500
<i>Она ничего об этом не знала.</i>

1723
01:55:16,250 --> 01:55:18,750
[Джуди] <i>Итак, они убили
эта девушка из-за денег?</i>

1724
01:55:20,041 --> 01:55:21,250
[Том] <i>Нет.</i>

1725
01:55:21,333 --> 01:55:22,875
<i>Она собиралась поговорить.</i>

1726
01:55:33,250 --> 01:55:34,875
Ты должен сказать Аллену.

1727
01:55:44,916 --> 01:55:46,625
Что ты мне сейчас говоришь?

1728
01:55:46,708 --> 01:55:47,875
Он в этом замешан.

1729
01:55:48,416 --> 01:55:49,416
Что?

1730
01:55:50,250 --> 01:55:53,291
Он либо один из них
или он им помогает.

1731
01:55:54,750 --> 01:55:55,833
Что ты имеешь в виду?

1732
01:55:59,000 --> 01:56:00,875
Тот Крайслер, который мы искали?

1733
01:56:01,375 --> 01:56:04,500
Он сейчас стоит у него в гараже,
как мы говорим.

1734
01:56:06,375 --> 01:56:07,458
Крайслер.

1735
01:56:07,958 --> 01:56:08,958
[Том] Да.

1736
01:56:09,541 --> 01:56:12,791
[машина проезжает мимо]

1737
01:56:15,208 --> 01:56:17,208
[машина уезжает]

1738
01:56:17,291 --> 01:56:18,291
Я знаю.

1739
01:56:20,000 --> 01:56:21,125
Это безумие.

1740
01:56:27,333 --> 01:56:31,541
Есть только одна вещь, которую я люблю
почти так же сильно, как я люблю тебя.

1741
01:56:34,000 --> 01:56:35,500
И это работа полицейского.

1742
01:56:36,208 --> 01:56:39,125
[Звучит мелодия звонка "Oogum Boogum Song"]

1743
01:56:39,208 --> 01:56:40,583
[Том] И знаешь что?

1744
01:56:40,666 --> 01:56:42,875
Эта штука меня не любит.

1745
01:56:48,458 --> 01:56:49,458
[рингтон прекращается]

1746
01:56:49,500 --> 01:56:51,375
- [Том] Это он.
- [мобильный телефон вибрирует]

1747
01:56:51,458 --> 01:56:53,041
Знает ли он, что ты знаешь?

1748
01:56:54,166 --> 01:56:55,166
Ага.

1749
01:56:55,791 --> 01:56:59,625
Мне нужно, чтобы ты собрал сумку.
Мы не будем здесь спать сегодня вечером.

1750
01:57:02,583 --> 01:57:04,041
- Привет.
- [Аллен] <i>Привет, Том.</i>

1751
01:57:04,541 --> 01:57:05,791
У тебя есть секунда?

1752
01:57:07,125 --> 01:57:08,125
[Том] Да.

1753
01:57:08,833 --> 01:57:12,208
Слушай, я хочу, чтобы мы об этом поговорим.

1754
01:57:12,958 --> 01:57:16,375
Есть объяснение.
Это... Это не то, что ты думаешь.

1755
01:57:16,458 --> 01:57:17,458
[Том] Хорошо.

1756
01:57:18,125 --> 01:57:21,958
Что ты скажешь, если придешь
домой завтра утром, чтобы мы могли поговорить?

1757
01:57:22,916 --> 01:57:23,916
[Том] <i>Во сколько?</i>

1758
01:57:24,458 --> 01:57:25,458
[Аллен] <i>Девять утра?</i>

1759
01:57:26,291 --> 01:57:28,291
- Звучит хорошо.
<i>- Увидимся завтра.</i>

1760
01:57:33,875 --> 01:57:35,458
Все будет хорошо.

1761
01:57:39,125 --> 01:57:42,125
Раньше он держал рот на замке.
Он сделает это снова.

1762
01:57:42,750 --> 01:57:44,750
[играет напряженная музыка]

1763
01:57:47,875 --> 01:57:49,916
[Марти] И ты думаешь, Саммер знала?

1764
01:57:50,000 --> 01:57:52,666
что наш отдел
был замешан во всей этой ерунде?

1765
01:57:52,750 --> 01:57:53,875
Да, сэр. Я делаю.

1766
01:57:54,458 --> 01:57:57,208
Я думаю, именно поэтому она позвонила в ФБР.
и не мы.

1767
01:58:03,291 --> 01:58:05,541
Когда ты спросил Аллена о машине,

1768
01:58:06,791 --> 01:58:08,041
что он сказал?

1769
01:58:08,541 --> 01:58:10,833
Он сказал, что хранит его для кого-то.

1770
01:58:12,291 --> 01:58:13,500
Он сказал кто?

1771
01:58:16,458 --> 01:58:17,500
[резко выдыхает]

1772
01:58:23,416 --> 01:58:25,625
Том, я знаю его уже 40 лет.

1773
01:58:27,541 --> 01:58:28,875
Это безумие.

1774
01:58:31,750 --> 01:58:33,208
Ты кому-нибудь об этом расскажешь?

1775
01:58:36,833 --> 01:58:37,833
Нет, сэр.

1776
01:58:47,125 --> 01:58:50,250
[играет напряженная, драматическая музыка]

1777
01:58:51,958 --> 01:58:55,333
[дети болтают и кричат]

1778
01:58:57,833 --> 01:59:01,500
[дети визжат и смеются]

1779
01:59:06,166 --> 01:59:08,166
[дети продолжают болтать на заднем плане]

1780
01:59:14,708 --> 01:59:17,000
[звонок в дверь]

1781
01:59:29,041 --> 01:59:30,041
[Марти] Привет, Аллен.

1782
01:59:32,291 --> 01:59:33,583
Это мы двое.

1783
01:59:34,708 --> 01:59:36,000
Мы просто хотим поговорить.

1784
01:59:38,583 --> 01:59:39,583
Заходите.

1785
01:59:41,666 --> 01:59:42,791
[дверь закрывается]

1786
01:59:45,375 --> 01:59:46,583
[Аллен] Хочешь кофе?

1787
01:59:47,791 --> 01:59:49,041
[Марти] Нет, я в порядке.

1788
01:59:50,291 --> 01:59:51,291
Том?

1789
01:59:52,375 --> 01:59:53,458
[Том] Я в порядке.

1790
01:59:54,166 --> 01:59:55,291
[лить жидкость]

1791
01:59:55,375 --> 01:59:57,875
- [дети смеются и болтают]
- [ящик закрывается]

1792
02:00:04,250 --> 02:00:07,083
- Где Дина?
- [Аллен] Она в церкви.

1793
02:00:14,541 --> 02:00:16,958
И ты здесь из-за машины.

1794
02:00:17,041 --> 02:00:18,083
Ну, мы...

1795
02:00:18,958 --> 02:00:20,875
Мы немного обеспокоены, Аллен.

1796
02:00:21,625 --> 02:00:24,250
[Марти] Мы хотим поговорить
и о некоторых других вещах.

1797
02:00:28,666 --> 02:00:30,166
[смеется]

1798
02:00:30,250 --> 02:00:31,750
Давай возьмем его наверх.

1799
02:00:36,083 --> 02:00:37,333
Мне нужно отлить.

1800
02:00:37,416 --> 02:00:39,250
[играет напряженная музыка]

1801
02:00:39,333 --> 02:00:40,541
Я встречу тебя там.

1802
02:00:45,416 --> 02:00:46,833
Вы знаете, где это.

1803
02:00:52,458 --> 02:00:54,041
[вполголоса] Убирайся отсюда.

1804
02:00:57,375 --> 02:00:59,583
[шепотом] Ты дал им драйв.

1805
02:01:00,291 --> 02:01:01,791
Они знают все.

1806
02:01:02,958 --> 02:01:05,208
Идти. Убирайся отсюда.

1807
02:01:13,333 --> 02:01:14,750
[Аллен] Он знает.

1808
02:01:17,166 --> 02:01:18,000
Все кончено.

1809
02:01:18,083 --> 02:01:21,291
- [выстрел]
- [играет тревожная музыка]

1810
02:01:34,208 --> 02:01:35,375
[Марти] Том.

1811
02:01:36,166 --> 02:01:39,208
Это я. Просто опусти пистолет.

1812
02:01:40,791 --> 02:01:43,000
Сэр, не делайте этого.

1813
02:01:43,083 --> 02:01:45,000
Том, опусти это.

1814
02:01:46,583 --> 02:01:47,583
Нет.

1815
02:01:51,791 --> 02:01:53,166
[стук]

1816
02:02:01,583 --> 02:02:02,583
[ружейные краны]

1817
02:02:10,791 --> 02:02:12,583
[нарастает напряженная музыка]

1818
02:02:17,583 --> 02:02:18,916
[музыка обрывается]

1819
02:02:20,875 --> 02:02:21,875
[стук]

1820
02:02:23,625 --> 02:02:24,750
[стекло разбивается]

1821
02:02:39,208 --> 02:02:40,750
[звон разбитого стекла]

1822
02:02:42,000 --> 02:02:45,125
[играет зловещая музыка]

1823
02:02:50,250 --> 02:02:51,708
[Уолли, хрипло] Черт.

1824
02:02:55,583 --> 02:02:58,416
[напряженное, хриплое дыхание]

1825
02:03:00,166 --> 02:03:03,041
[Уолли задыхается и хнычет]

1826
02:03:05,375 --> 02:03:08,083
[Уолли стонет]

1827
02:03:21,083 --> 02:03:23,666
[Уолли часто дышит]

1828
02:03:27,916 --> 02:03:29,333
[Уолли задыхается]

1829
02:03:32,625 --> 02:03:35,958
[стонет]

1830
02:03:36,666 --> 02:03:38,666
[Уолли кашляет]

1831
02:03:42,083 --> 02:03:44,166
[Уолли часто дышит]

1832
02:03:46,125 --> 02:03:47,708
[слабо] Я не чувствую своих ног.

1833
02:03:49,791 --> 02:03:51,500
Я не чувствую своих ног.

1834
02:03:52,166 --> 02:03:55,375
[Уолли часто дышит]

1835
02:04:12,166 --> 02:04:13,416
[пистолет падает на землю]

1836
02:04:14,208 --> 02:04:16,208
[Уолли кашляет]

1837
02:04:17,541 --> 02:04:18,791
Оклахома.

1838
02:04:19,375 --> 02:04:20,375
Привет.

1839
02:04:24,750 --> 02:04:25,916
Оклахома.

1840
02:04:33,458 --> 02:04:34,541
Закончи это.

1841
02:04:36,208 --> 02:04:39,333
[Уолли часто дышит]

1842
02:04:43,416 --> 02:04:46,250
[ «Достучаться до дверей рая»
в исполнении Боба Дилана]

1843
02:04:53,166 --> 02:04:54,291
[щелкает мобильный телефон]

1844
02:04:55,916 --> 02:04:59,875
[набираем номер]

1845
02:05:01,333 --> 02:05:02,333
[выдыхает]

1846
02:05:02,916 --> 02:05:05,458
[звонит линия]

1847
02:05:07,541 --> 02:05:09,708
[женщина-диспетчер]
<i>911, какая у вас чрезвычайная ситуация?</i>

1848
02:05:12,375 --> 02:05:15,458
<i>- ♪ Мама, сними с меня этот значок ♪</i>
- [диспетчер] <i>Алло?</i>

1849
02:05:17,291 --> 02:05:18,291
<i>Привет?</i>

1850
02:05:19,208 --> 02:05:21,625
<i>♪ Я больше не могу им пользоваться ♪</i>

1851
02:05:21,708 --> 02:05:23,500
[диспетчер] <i>911, какая у вас экстренная ситуация?</i>

1852
02:05:26,000 --> 02:05:29,291
<i>♪ Становится темно, слишком темно, чтобы что-то видеть ♪</i>

1853
02:05:32,791 --> 02:05:36,666
<i>♪ Я чувствую, что стучу в дверь рая ♪</i>

1854
02:05:39,833 --> 02:05:43,291
<i>♪ Тук-тук-стук в дверь рая ♪</i>

1855
02:05:46,416 --> 02:05:51,125
<i>♪ Тук-тук-стук в дверь рая ♪</i>

1856
02:05:53,541 --> 02:05:57,916
<i>♪ Тук-тук-стук в дверь рая ♪</i>

1857
02:06:00,541 --> 02:06:04,458
<i>♪ Тук-тук-стук в дверь рая ♪</i>

1858
02:06:07,541 --> 02:06:11,083
<i>♪ Мама, закопай мои пистолеты в землю ♪</i>

1859
02:06:14,375 --> 02:06:18,125
<i>♪ Я больше не могу в них стрелять ♪</i>

1860
02:06:20,875 --> 02:06:24,833
<i>♪ Это длинное чёрное облако приближается ♪</i>

1861
02:06:27,625 --> 02:06:32,208
<i>♪ Я чувствую, что стучу в дверь рая ♪</i>

1862
02:06:34,625 --> 02:06:38,291
<i>♪ Тук-тук-стук в дверь рая ♪</i>

1863
02:06:41,625 --> 02:06:45,791
<i>♪ Тук-тук-стук в дверь рая ♪</i>

1864
02:06:48,458 --> 02:06:52,375
<i>♪ Тук-тук-стук в дверь рая ♪</i>

1865
02:06:55,125 --> 02:06:59,500
<i>♪ Тук-тук-стук в дверь рая ♪</i>

1866
02:07:09,458 --> 02:07:11,125
[песня затихает]

1867
02:07:13,125 --> 02:07:18,333
[играет мрачная оркестровая партитура]