1
00:00:08,416 --> 00:00:12,958
[flebile canto degli uccelli]
2
00:00:17,000 --> 00:00:21,500
["Angelo del mattino"
di Evie Sands che suona]
3
00:00:23,375 --> 00:00:27,375
♪ Non ci saranno stringhe
Per legarti le mani ♪
4
00:00:27,458 --> 00:00:30,458
♪ No, se il mio amore non può legare il tuo cuore ♪
5
00:00:36,416 --> 00:00:40,125
♪ E non c'è bisogno di prendere posizione ♪
6
00:00:40,208 --> 00:00:43,666
♪ Perché sono stato io a scegliere di iniziare ♪
7
00:00:49,166 --> 00:00:53,250
{\an8}♪ Non vedo la necessità di portarmi a casa ♪
8
00:00:55,625 --> 00:00:59,666
♪ Sono abbastanza grande per affrontare l'alba ♪
9
00:01:01,625 --> 00:01:02,791
[la musica si interrompe]
10
00:01:02,875 --> 00:01:04,708
Hanno detto se hanno figli?
11
00:01:04,791 --> 00:01:06,041
[donna] Non l'ho chiesto.
12
00:01:06,708 --> 00:01:07,708
Merda!
13
00:01:07,791 --> 00:01:09,166
[l'uomo sospira]
14
00:01:09,250 --> 00:01:11,000
[donna] Will, cos'è questo?
15
00:01:12,583 --> 00:01:14,166
Ehh, probabilmente è un topo.
16
00:01:16,666 --> 00:01:18,625
Qualunque cosa sia, è scomparsa da tempo.
17
00:01:18,708 --> 00:01:21,958
La piscina è un dannato disastro.
Sembra una palude.
18
00:01:22,041 --> 00:01:24,458
[musica tesa]
19
00:01:30,791 --> 00:01:32,875
- [suono della campana di una chiesa lontana]
- [ridacchia]
20
00:01:33,375 --> 00:01:35,125
- Fermare.
- Cosa c'è che non va?
21
00:01:37,791 --> 00:01:38,791
[Will sospira]
22
00:01:38,875 --> 00:01:42,958
Sai, amavi
scherzare con quelli carini.
23
00:01:43,041 --> 00:01:44,791
[Riprende "L'angelo del mattino"]
24
00:01:44,875 --> 00:01:46,625
Questo è al di sopra del mio livello salariale?
25
00:01:53,416 --> 00:01:55,125
[donna] Sono nel mezzo
di un tunnel buio,
26
00:01:55,208 --> 00:01:57,166
e la mia macchina mi muore addosso.
27
00:01:57,791 --> 00:02:02,500
Quindi sono seduto lì da solo
e cercando una torcia elettrica,
28
00:02:02,583 --> 00:02:04,958
ma poi sento un treno che viene verso di me,
29
00:02:05,041 --> 00:02:06,250
ma non riesco a vederlo.
30
00:02:06,333 --> 00:02:10,583
Quindi, ho iniziato a sentire che le chiavi giravano
la batteria accesa e lampeggiano le luci,
31
00:02:11,083 --> 00:02:12,208
ma se ne erano andati.
32
00:02:12,833 --> 00:02:15,333
E potevo sentire il treno
correndo verso di me,
33
00:02:15,416 --> 00:02:18,416
e sono andato per uscire, ma non potevo.
34
00:02:18,916 --> 00:02:21,791
- Non potevo muovermi. Mi sono bloccato.
- E poi cosa?
35
00:02:22,458 --> 00:02:25,333
[donna] Questo è tutto.
Cosa pensi che significhi?
36
00:02:26,791 --> 00:02:28,708
[sospira] Forse hai paura
di essere catturato.
37
00:02:28,791 --> 00:02:30,875
- [la musica aumenta]
- [la porta si chiude]
38
00:02:30,958 --> 00:02:34,791
♪ Chiamami semplicemente angelo del mattino ♪
39
00:02:35,291 --> 00:02:36,708
♪ Angelo ♪
40
00:02:36,791 --> 00:02:41,125
♪ Toccami semplicemente la guancia
Prima di lasciarmi ♪
41
00:02:41,208 --> 00:02:44,625
- [la canzone svanisce]
- [linea telefonica che squilla]
42
00:02:46,625 --> 00:02:48,601
[donna] Ciao.
Questa è Summer Elswick di Grady Real...
43
00:02:48,625 --> 00:02:50,250
[clic del telefono]
44
00:02:50,333 --> 00:02:53,041
[Will] Qual è il segreto per sopravvivere?
45
00:02:54,041 --> 00:02:56,375
E come siamo sopravvissuti
quando tanti altri non lo hanno fatto?
46
00:02:56,458 --> 00:02:59,333
- Mm-hm?
- Ti svelo il segreto.
47
00:03:00,500 --> 00:03:04,083
Ma prima avrò bisogno di te
fare qualcosa per me.
48
00:03:04,166 --> 00:03:06,291
- Odio la barba.
- Certo che lo sai.
49
00:03:06,375 --> 00:03:08,250
Semplicemente non ha un bell'aspetto.
50
00:03:10,416 --> 00:03:13,625
Ho bisogno che tu prenda tutto
conosci i tuoi affari,
51
00:03:14,125 --> 00:03:15,125
metterlo da parte.
52
00:03:16,416 --> 00:03:17,416
Bene. Ancora.
53
00:03:17,458 --> 00:03:18,818
[Will in altoparlante] Pubblicità?
54
00:03:19,416 --> 00:03:20,541
Mettilo da parte.
55
00:03:21,375 --> 00:03:25,000
Diciamo a noi stessi,
quando ci vogliono sei mesi per trovare un acquirente,
56
00:03:25,083 --> 00:03:27,458
"Oh, beh, deve essere stato
un problema di marketing"
57
00:03:27,541 --> 00:03:30,875
ma non è un problema di marketing.
58
00:03:33,041 --> 00:03:34,333
Il problema
59
00:03:35,250 --> 00:03:36,500
siamo noi.
60
00:03:37,083 --> 00:03:38,916
È un dato di fatto,
61
00:03:39,000 --> 00:03:42,291
ci sono un sacco di... [sussurra] ...stronzi
in questo affare.
62
00:03:42,375 --> 00:03:44,000
[il pubblico ride]
63
00:03:44,083 --> 00:03:48,666
E la buona notizia
è che questa è una buona notizia per te.
64
00:03:48,750 --> 00:03:51,875
[donna dai capelli grigi] Non ho mai voluto
essere lui a mostrare i luoghi.
65
00:03:51,958 --> 00:03:53,166
Mi ha reso troppo nervoso.
66
00:03:53,250 --> 00:03:57,916
Quindi Bill, il padre di Will,
Dio riposi in pace, uh, insistette.
67
00:03:58,000 --> 00:04:01,250
Dice: "Camille, devi farlo".
Te lo ricordi, tesoro?
68
00:04:01,333 --> 00:04:02,500
Grazie, caro.
69
00:04:02,583 --> 00:04:05,500
Uh, comunque c'era
quest'uomo che sta fuori...
70
00:04:05,583 --> 00:04:07,000
[la conversazione svanisce]
71
00:04:07,083 --> 00:04:10,041
["Angelo del mattino"
l'intro di chitarra suona in modo discordante]
72
00:04:29,083 --> 00:04:30,166
[Will calpesterà]
73
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
[la musica si interrompe]
74
00:04:32,083 --> 00:04:33,791
[ticchettio dell'orologio]
75
00:04:33,875 --> 00:04:35,333
[Will] Dove cazzo eri?
76
00:04:40,041 --> 00:04:41,541
Mi dispiace. Mi sono addormentato.
77
00:04:41,625 --> 00:04:44,000
[Will sospira]
Sai quanto questo significava per me.
78
00:04:44,791 --> 00:04:46,208
E dov'eri?
79
00:04:47,416 --> 00:04:48,541
Ti sei addormentato?
80
00:04:49,208 --> 00:04:50,125
Va bene.
81
00:04:50,208 --> 00:04:52,708
[musica cupa e discordante]
82
00:05:12,541 --> 00:05:13,750
[la porta sbatte forte]
83
00:05:13,833 --> 00:05:15,125
[la musica svanisce]
84
00:05:18,750 --> 00:05:21,375
[ronzio dell'aspirapolvere]
85
00:05:21,458 --> 00:05:23,541
[riprende la musica cupa]
86
00:05:34,125 --> 00:05:35,500
- [tonfi di pentola]
- [L'estate sussulta]
87
00:05:35,583 --> 00:05:37,125
[musica piena di suspense]
88
00:05:43,791 --> 00:05:48,583
[cellulare che vibra]
89
00:05:51,166 --> 00:05:52,291
Ciao? Questa è l'estate.
90
00:05:53,416 --> 00:05:56,125
- Ok, ascolta, devo andare.
- [suona il campanello]
91
00:05:56,208 --> 00:05:57,875
- [uomo] Fare delle mosse.
- Ehi, amico.
92
00:05:58,500 --> 00:06:00,250
Scusa. È stata una giornata pazzesca.
93
00:06:00,333 --> 00:06:02,458
[uomo] Questi pignoramenti sono un affare.
94
00:06:02,541 --> 00:06:03,625
[ridacchia]
95
00:06:03,708 --> 00:06:07,625
- Hai fatto bene ad andare avanti.
- Tutti ne vogliono un pezzo.
96
00:06:07,708 --> 00:06:11,958
[clic sulla tastiera del telefono]
97
00:06:17,875 --> 00:06:18,791
[la porta si apre]
98
00:06:18,875 --> 00:06:20,625
[voce automatizzata] Porta sul retro aperta.
99
00:06:20,708 --> 00:06:22,666
Ehi! Sono in cucina.
100
00:06:22,750 --> 00:06:23,583
[la porta si chiude]
101
00:06:23,666 --> 00:06:25,041
[suono del campanello]
102
00:06:42,041 --> 00:06:43,291
[la portiera della macchina si apre]
103
00:06:45,291 --> 00:06:47,750
- Ti dispiace se facciamo una sosta?
- [uomo] Fai le tue cose.
104
00:06:47,833 --> 00:06:48,833
[la portiera della macchina si chiude]
105
00:06:48,875 --> 00:06:50,458
[clacson a tutto volume]
106
00:06:51,666 --> 00:06:53,986
- [registrazione messaggio vocale] Ciao, siamo Summer...
- [la chiamata termina]
107
00:07:03,416 --> 00:07:05,833
[musica inquietante]
108
00:07:07,250 --> 00:07:08,875
Ci vorrà solo un secondo.
109
00:07:09,541 --> 00:07:10,541
Tutto bene.
110
00:07:28,041 --> 00:07:30,750
- [voce automatizzata] Porta anteriore aperta.
- [la musica svanisce]
111
00:07:32,916 --> 00:07:33,916
Ciao?
112
00:07:50,833 --> 00:07:51,833
Ciao?
113
00:07:55,750 --> 00:07:56,750
Estate?
114
00:07:59,083 --> 00:08:04,041
- [edificio musicale minaccioso]
- [cellulare che vibra]
115
00:08:05,083 --> 00:08:07,208
[musica drammatica]
116
00:08:07,291 --> 00:08:09,416
["Questo non può essere vero"
da Eddie Holman che suona]
117
00:08:09,500 --> 00:08:12,000
Ti ritiri in Francia?
118
00:08:12,083 --> 00:08:14,541
Guarda, non guardarmi.
119
00:08:14,625 --> 00:08:16,000
Tommy ha scelto questo posto.
120
00:08:16,083 --> 00:08:17,916
[chiacchiere indistinte]
121
00:08:18,666 --> 00:08:21,250
[risate]
122
00:08:22,375 --> 00:08:26,291
♪ Non può essere vero, ragazza... ♪
123
00:08:26,375 --> 00:08:28,666
[uomo 1] Adora tutto ciò che è francese.
124
00:08:29,291 --> 00:08:31,375
- Condimento francese, francese...
- [donna] Uomini.
125
00:08:31,458 --> 00:08:33,500
[uomo 1] Uomini francesi, baci alla francese...
126
00:08:33,583 --> 00:08:36,166
- Guarda chi ha deciso di presentarsi.
- [uomo 1] Come sta la mia nipote preferita?
127
00:08:36,250 --> 00:08:37,250
EHI.
128
00:08:37,333 --> 00:08:40,458
- Abbastanza tardi.
- No, Wally, abbiamo iniziato tardi.
129
00:08:40,541 --> 00:08:42,708
- [uomo 1] Cos'è successo?
- [uomo 2] Mi sono tagliato.
130
00:08:42,791 --> 00:08:44,375
Incidente in cucina.
131
00:08:44,458 --> 00:08:47,916
- Sei punti, proprio lì.
- Stronzate. Judy lo ha pugnalato.
132
00:08:48,000 --> 00:08:50,333
[tutti ridono]
133
00:08:51,541 --> 00:08:52,916
[sussurra] Te lo sei meritato.
134
00:08:53,416 --> 00:08:55,041
- [uomo 1] Guardali.
- Amore giovane.
135
00:08:55,125 --> 00:08:57,875
[uomo 1] Ehi, stanno chiamando.
Ragazzi, bevete, andiamo.
136
00:08:58,416 --> 00:09:01,125
- [donna]...in viaggio per due settimane.
- Hai visto qualcosa che ti piace, Vic?
137
00:09:01,208 --> 00:09:03,458
- Non riesco a leggerlo, cazzo.
- Ti ho preso, tesoro.
138
00:09:03,541 --> 00:09:06,500
Prenderò le lumache...
139
00:09:06,583 --> 00:09:09,250
Ehi, Wally. Conoscevo l'Oklahoma
potrebbe avviare lo scooter,
140
00:09:09,333 --> 00:09:11,416
ma non lo sapevo
sapeva parlare francese. [ridacchia]
141
00:09:11,500 --> 00:09:14,708
Judy, eccoci qua. Malta, Croazia.
142
00:09:14,791 --> 00:09:16,916
- Oh sì.
- [donna] Finiamo al castello di Scarborough...
143
00:09:17,000 --> 00:09:20,166
- Prendo gli spaghetti, per favore.
- No, dagli l'anatra.
144
00:09:21,000 --> 00:09:22,833
- [uomo 3] Prendo l'anatra.
- Bravo ragazzo.
145
00:09:24,375 --> 00:09:26,851
- [donna] Dovrebbe essere infestato.
- [Judy] Hai paura?
146
00:09:26,875 --> 00:09:29,541
- [donna] No, sono emozionata.
- Ora guarda la faccia di Allen.
147
00:09:30,583 --> 00:09:33,458
Questo è il volto di un uomo che sta per arrivare
spendere più soldi per una cena
148
00:09:33,541 --> 00:09:35,791
per quattro ragazzi che non gli piacciono nemmeno,
149
00:09:35,875 --> 00:09:40,000
di quello che ha su Deena, i suoi figli,
compleanni, Natale, vacanze...
150
00:09:40,083 --> 00:09:42,791
- Mi sono perso qualcos'altro?
- [uomo 3] No, hai tutto.
151
00:09:42,875 --> 00:09:44,517
- [il cellulare vibra]
- [Allen] Mi scusi.
152
00:09:44,541 --> 00:09:46,416
Devo prendere questo. Mi scusi.
153
00:09:46,500 --> 00:09:47,833
Quella è la banca!
154
00:09:47,916 --> 00:09:49,333
[tutti ridono]
155
00:09:49,416 --> 00:09:52,666
- Raccontagli la storia di Jesse James.
- Dai, lo fai meglio di me.
156
00:09:52,750 --> 00:09:53,958
Diglielo! Diglielo.
157
00:09:54,041 --> 00:09:55,083
[gemiti]
158
00:09:55,166 --> 00:09:58,291
[tutti ridono]
159
00:09:58,375 --> 00:10:02,958
C'era una volta,
Jesse James e la sua banda hanno rapinato un treno.
160
00:10:03,041 --> 00:10:05,125
E teneva tutti sotto tiro.
161
00:10:05,208 --> 00:10:06,666
Dice: "Va bene,
162
00:10:07,333 --> 00:10:11,291
dacci tutti i tuoi soldi o uccidiamo
le donne e violentano tutti gli uomini."
163
00:10:11,958 --> 00:10:15,791
Uno dei ragazzi con le mani alzate dice:
"Mi dispiace, non vuoi dire?
164
00:10:15,875 --> 00:10:18,458
uccidere gli uomini e violentare tutte le donne?"
165
00:10:18,541 --> 00:10:21,375
E poi un ragazzo gay sul retro dice:
166
00:10:22,125 --> 00:10:25,666
"Mi scusi, penso il signor James
sa come rapinare un treno."
167
00:10:25,750 --> 00:10:29,666
[tutti ridono]
168
00:10:29,750 --> 00:10:33,291
- [Deena] Altro vino? Chiunque? Chiunque?
- [Wally] Ci serve di più.
169
00:10:33,375 --> 00:10:34,833
Raccontaci di questo viaggio.
170
00:10:34,916 --> 00:10:36,767
- [Deena] Sono due settimane.
- [musica tesa]
171
00:10:36,791 --> 00:10:39,791
[Deena] Finiamo in questo castello
a Scarborough, in Inghilterra.
172
00:10:39,875 --> 00:10:42,833
Dovrebbe essere infestato.
Rimaniamo lì per tre notti.
173
00:10:42,916 --> 00:10:45,458
- [Wally] Non gli piacerà.
- [risata]
174
00:10:45,541 --> 00:10:47,916
[Deena] Non lo sa
dovrebbe essere infestato.
175
00:10:48,916 --> 00:10:51,875
[operatrice radiofonica donna]
Attesa 7-2, West 21st Street,
176
00:10:52,833 --> 00:10:54,291
Sai mantenere un segreto?
177
00:10:54,958 --> 00:10:56,541
[chiacchiere radiofoniche indistinte]
178
00:10:57,041 --> 00:10:58,041
Sicuro.
179
00:10:59,958 --> 00:11:00,958
Sono malato.
180
00:11:05,083 --> 00:11:06,333
[uomo 2] Cosa intendi?
181
00:11:09,291 --> 00:11:10,708
Ho la SM.
182
00:11:12,458 --> 00:11:14,416
L'ho scoperto solo la settimana scorsa.
183
00:11:15,583 --> 00:11:18,083
Non preoccuparti, non morirò per te.
184
00:11:29,750 --> 00:11:31,250
[chiacchiere radiofoniche indistinte]
185
00:11:35,000 --> 00:11:36,375
Gesù Cristo.
186
00:11:38,583 --> 00:11:40,708
Porta quelle persone dall'altra parte della strada.
E niente stampa.
187
00:11:40,791 --> 00:11:43,208
Non voglio che nessuno parli con loro.
Chiara, cosa abbiamo?
188
00:11:43,291 --> 00:11:44,833
Abbiamo un agente immobiliare morto.
189
00:11:46,083 --> 00:11:49,916
- Hai già trovato il numero del caso?
- [Chiaro] Sì. 19H-012.
190
00:11:50,000 --> 00:11:52,458
[musica inquietante]
191
00:11:54,208 --> 00:11:56,500
[Allen]...e la grondaia sopra la soffitta.
192
00:11:57,916 --> 00:12:01,333
Ci sono molti angoli e fessure in un posto
così. Ne hai parlato dappertutto, vero?
193
00:12:01,416 --> 00:12:04,541
C'è qualche scala sul retro?
Questo genere di cose?
194
00:12:04,625 --> 00:12:07,625
Uh-eh? Guarda nel seminterrato?
Cosa c'è nel seminterrato?
195
00:12:08,291 --> 00:12:09,291
Uh-eh?
196
00:12:09,333 --> 00:12:12,125
Guarda nel cortile.
Ci sono capanni e cose là fuori.
197
00:12:12,208 --> 00:12:15,625
Ho bisogno che tu guardi molto attentamente
in quel tipo di posti.
198
00:12:15,708 --> 00:12:17,708
[la conversazione svanisce]
199
00:12:33,916 --> 00:12:36,875
[frugando]
200
00:12:38,083 --> 00:12:39,958
[gli agenti chiacchierano debolmente]
201
00:12:47,000 --> 00:12:48,750
Quindi l'assassino ha dimenticato qualcosa.
202
00:12:50,208 --> 00:12:53,416
È stata pugnalata così forte
si è incastrato nel suo bacino.
203
00:13:02,500 --> 00:13:03,500
OH.
204
00:13:03,875 --> 00:13:04,875
Questo è mio.
205
00:13:07,750 --> 00:13:09,000
Qual è il tuo nome, amico?
206
00:13:09,500 --> 00:13:10,666
[ufficiale maschio] Uhm, Joe.
207
00:13:12,500 --> 00:13:16,041
Joe, quando varchi quella porta,
208
00:13:16,125 --> 00:13:17,958
c'è una giuria di 12 persone che ti guarda.
209
00:13:19,041 --> 00:13:20,083
Capisci?
210
00:13:22,041 --> 00:13:23,041
Sì, signore.
211
00:13:24,541 --> 00:13:27,000
[musica tesa]
212
00:13:28,500 --> 00:13:30,000
[donna] Ho sentito fermarsi un'auto.
213
00:13:30,083 --> 00:13:32,476
E ho alzato lo sguardo e ho visto un uomo
camminando verso la porta d'ingresso.
214
00:13:32,500 --> 00:13:34,125
Aspetta, Brenda. Dove eravate?
215
00:13:34,208 --> 00:13:36,125
Ero in quella casa proprio lì.
216
00:13:36,625 --> 00:13:38,583
Ero fuori a fumare una sigaretta.
217
00:13:38,666 --> 00:13:40,083
Vivi lì?
218
00:13:40,166 --> 00:13:41,666
No, sono la badante lì.
219
00:13:42,250 --> 00:13:44,625
[detective maschio]
Quindi senti la macchina fermarsi,
220
00:13:45,333 --> 00:13:47,000
guardi da questa parte,
221
00:13:47,083 --> 00:13:48,333
poi cosa è successo?
222
00:13:48,916 --> 00:13:51,041
Ho visto un uomo entrare in casa.
223
00:13:51,125 --> 00:13:53,458
- [uomo] Fai e basta il tuo lavoro!
- Hai mai visto quell'uomo prima?
224
00:13:53,541 --> 00:13:55,208
- [ufficiale] Calmati.
- [Brenda] No.
225
00:13:56,625 --> 00:13:59,025
- Quanti anni pensi che avesse?
- [Brenda] Non lo so.
226
00:13:59,083 --> 00:14:01,208
- Che aspetto avrebbe?
- [Brenda] Non saprei dirlo.
227
00:14:01,291 --> 00:14:02,291
Indossava una felpa con cappuccio.
228
00:14:02,375 --> 00:14:05,125
Ti dirò una cosa però.
Camminava in modo strano.
229
00:14:05,208 --> 00:14:08,083
- Cosa intendi?
- [Brenda] Come se zoppicasse.
230
00:14:25,083 --> 00:14:26,625
[la musica svanisce]
231
00:14:34,416 --> 00:14:35,416
Ciao, Will.
232
00:14:36,583 --> 00:14:39,083
Tom. Omicidio di Scarborough.
233
00:14:42,875 --> 00:14:44,666
Tutto viene registrato.
234
00:14:53,750 --> 00:14:58,250
Prima di iniziare, voglio dirlo
Mi dispiace molto per quello che è successo, Will.
235
00:15:00,291 --> 00:15:02,666
Da quanto tempo tu e Summer state insieme?
236
00:15:04,625 --> 00:15:06,125
Circa un anno e mezzo.
237
00:15:10,666 --> 00:15:13,291
Come descriveresti la tua relazione?
238
00:15:14,416 --> 00:15:15,416
Normale.
239
00:15:16,291 --> 00:15:17,333
Ehm...
240
00:15:17,958 --> 00:15:19,375
Alti e bassi.
241
00:15:20,375 --> 00:15:22,458
Come ogni relazione, immagino.
242
00:15:23,791 --> 00:15:24,791
[Tom] Hm.
243
00:15:25,250 --> 00:15:27,125
Quando è stata l'ultima volta che l'hai vista?
244
00:15:28,833 --> 00:15:30,583
Uh, l'ho vista stamattina.
245
00:15:31,708 --> 00:15:34,041
Hai notato qualcosa di strano in lei?
246
00:15:35,875 --> 00:15:36,875
No.
247
00:15:38,041 --> 00:15:40,666
Beh, abbiamo... avuto una discussione
248
00:15:41,916 --> 00:15:42,916
ieri sera.
249
00:15:43,833 --> 00:15:44,833
E che dire?
250
00:15:46,958 --> 00:15:49,583
Non ha importanza nemmeno adesso. Ho avuto questa cosa.
251
00:15:50,666 --> 00:15:52,833
Uhm, non si è mai presentata.
252
00:15:54,458 --> 00:15:58,625
Lo sai
chi avrebbe incontrato a casa?
253
00:15:58,708 --> 00:16:00,541
[Will esita] Non lo so.
254
00:16:01,500 --> 00:16:03,250
Non conosco il loro nome. Lei...
255
00:16:03,958 --> 00:16:05,375
Non me lo ha mai detto.
256
00:16:05,458 --> 00:16:06,625
[Tom] Eh.
257
00:16:14,166 --> 00:16:17,333
[graffiare la penna]
258
00:16:17,416 --> 00:16:18,875
La stavo per sposare.
259
00:16:18,958 --> 00:16:20,208
L'ho detto a mia madre.
260
00:16:21,125 --> 00:16:22,583
Il giorno in cui l'ho incontrata.
261
00:16:22,666 --> 00:16:24,500
[inspira bruscamente] Ho detto...
262
00:16:25,458 --> 00:16:27,125
Ho detto: "La sposerò".
263
00:16:27,708 --> 00:16:28,833
Perché non l'hai fatto?
264
00:16:28,916 --> 00:16:31,916
Beh, tecnicamente è ancora sposata.
265
00:16:36,875 --> 00:16:40,125
So che sembra strano,
ma erano separati.
266
00:16:42,833 --> 00:16:44,416
Come si chiama suo marito?
267
00:16:45,750 --> 00:16:46,833
Sam Gifford.
268
00:16:48,500 --> 00:16:52,083
Will, saresti disposto ad accettare?
un poligrafo in fondo alla strada?
269
00:16:52,166 --> 00:16:53,625
[graffiare la penna]
270
00:16:56,208 --> 00:16:57,208
Sì.
271
00:16:58,625 --> 00:16:59,625
Bene.
272
00:16:59,708 --> 00:17:02,000
[musica inquietante]
273
00:17:03,208 --> 00:17:04,208
[ufficiale] Apri.
274
00:17:07,458 --> 00:17:08,458
Alza il braccio.
275
00:17:11,208 --> 00:17:12,208
[clic dell'otturatore]
276
00:17:16,375 --> 00:17:17,415
[Tom] E che mi dici del poliammide?
277
00:17:18,541 --> 00:17:20,333
[Allen] Buona fortuna.
278
00:17:20,416 --> 00:17:23,250
Andiamo, voglio solo collegarlo a questo,
vedi cosa dice.
279
00:17:23,750 --> 00:17:27,000
- Non è nemmeno necessario collegarlo.
- L'avete fatto a Philadelphia?
280
00:17:27,500 --> 00:17:29,000
Di tanto in tanto, sì.
281
00:17:29,083 --> 00:17:30,333
Non contro la legge.
282
00:17:30,416 --> 00:17:34,375
Non ha graffi, niente sotto
le sue unghie, nessun segno di lotta.
283
00:17:34,458 --> 00:17:37,333
Tom, lascialo andare a casa.
Sta collaborando con noi.
284
00:17:37,416 --> 00:17:40,142
Tutto quello che abbiamo è una nonna a Milwaukee
stiamo cercando di entrare in contatto.
285
00:17:40,166 --> 00:17:41,583
Abbiamo già trovato il suo telefono?
286
00:17:41,666 --> 00:17:44,916
[Cleary] No, ma abbiamo ricevuto un ordine di ping.
Abbiamo chiamato. Niente.
287
00:17:46,708 --> 00:17:47,625
Va bene.
288
00:17:47,708 --> 00:17:51,166
[musica tesa]
289
00:17:58,000 --> 00:17:59,166
[Tom espira]
290
00:17:59,250 --> 00:18:01,875
[la macchina da cucire ronza, si ferma]
291
00:18:04,125 --> 00:18:06,375
[ronzio della macchina da cucire]
292
00:18:06,458 --> 00:18:08,291
[martellare]
293
00:18:08,375 --> 00:18:11,458
[ronzio della sega elettrica]
294
00:18:14,583 --> 00:18:17,041
- [il ronzio continua]
- [chiacchiere indistinte]
295
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
Ciao.
296
00:18:23,708 --> 00:18:24,875
[Judy mormora]
297
00:18:24,958 --> 00:18:26,208
Cosa è successo?
298
00:18:27,666 --> 00:18:28,875
Hanno fatto una cazzata.
299
00:18:28,958 --> 00:18:30,041
[Tom] Capisco.
300
00:18:32,583 --> 00:18:34,291
- Ciao, Pietro.
- [Peter] Ehi, Tom.
301
00:18:34,375 --> 00:18:37,208
Uh, colpa nostra. [ridacchia]
302
00:18:37,291 --> 00:18:41,416
Abbiamo fatto un errore, ma non preoccuparti.
Verrà fuori dalla nostra fine.
303
00:18:41,500 --> 00:18:42,833
Lo aggiusteremo.
304
00:18:44,041 --> 00:18:46,458
[musica inquietante]
305
00:18:48,958 --> 00:18:51,125
[uomo] Pensi che Nichols
dovrebbe essere la nostra guida?
306
00:18:51,208 --> 00:18:52,458
[Allen] Sì. Perché?
307
00:18:53,750 --> 00:18:56,041
Il suo passato potrebbe portare
il tipo sbagliato di attenzione.
308
00:18:56,125 --> 00:18:58,250
Non ha un passato. È pulito.
309
00:18:58,333 --> 00:19:00,791
Se non altro, ce l'ha
più esperienza nella gestione degli omicidi
310
00:19:00,875 --> 00:19:02,875
di chiunque altro nel nostro dipartimento.
311
00:19:04,583 --> 00:19:05,583
Va bene.
312
00:19:06,833 --> 00:19:08,833
[l'uomo espira]
313
00:19:08,916 --> 00:19:09,916
Buongiorno.
314
00:19:10,583 --> 00:19:13,750
Sono il capo Marty Graeber.
Questo è il capitano Robert Allen.
315
00:19:13,833 --> 00:19:16,500
Siamo qui per parlare di
l'omicidio avvenuto ieri sera.
316
00:19:16,583 --> 00:19:19,500
Voglio ricordarlo a tutti voi
questa è un'indagine in corso,
317
00:19:19,583 --> 00:19:22,291
quindi non ci sarà
possiamo parlare di molte cose,
318
00:19:22,375 --> 00:19:24,583
ma faremo del nostro meglio.
319
00:19:25,250 --> 00:19:26,833
Ma voglio sottolinearlo
320
00:19:26,916 --> 00:19:29,708
i nostri investigatori lo sono stati
lavorando tutta la notte.
321
00:19:29,791 --> 00:19:32,958
Non si riposeranno
finché non scopriremo chi ha fatto questo.
322
00:19:33,041 --> 00:19:34,583
Voglio che sia molto chiaro.
323
00:19:34,666 --> 00:19:36,041
[russare piano]
324
00:19:36,125 --> 00:19:38,875
[Marty] I nostri uomini e le nostre donne lo sono
alcuni dei migliori nell'applicazione della legge
325
00:19:38,958 --> 00:19:40,166
ovunque nel paese.
326
00:19:41,166 --> 00:19:43,666
- Quindi, con questo...
- [sussurra] Voglio solo mandare in onda la cosa.
327
00:19:45,041 --> 00:19:46,041
Ti amo.
328
00:19:50,125 --> 00:19:52,125
[voce maschile]
Ho già sentito parlare di coltelli che si sono incastrati.
329
00:19:52,208 --> 00:19:53,875
La prima volta che l'ho visto.
330
00:19:54,666 --> 00:19:58,333
Abbiamo dovuto tagliare l'osso
ed estrarlo. Ecco quanto è stato duro il colpo.
331
00:19:58,416 --> 00:20:01,416
Trentatré e mezzo
ferite da taglio in totale.
332
00:20:01,500 --> 00:20:05,083
Sperma nella sua cavità vaginale,
i polsi erano legati da una corda.
333
00:20:05,583 --> 00:20:08,291
Controllato con il laboratorio,
non c'erano impronte da nessuna parte.
334
00:20:08,875 --> 00:20:12,875
Nessun livido riportato sotto la vita.
Nessun segno di contatto sessuale forzato.
335
00:20:12,958 --> 00:20:16,541
Beh, non possiamo ancora escludere lo stupro, a casa?
336
00:20:16,625 --> 00:20:18,333
No, è vero.
337
00:20:18,416 --> 00:20:19,416
Non possiamo.
338
00:20:20,875 --> 00:20:25,666
Abbiamo recuperato anche i capelli biondi
che non appartiene alla vittima.
339
00:20:26,666 --> 00:20:27,750
Fammi vedere.
340
00:20:32,666 --> 00:20:34,166
Posso mostrarti una cosa strana?
341
00:20:36,208 --> 00:20:39,916
Vedi questo sul bordo del palmo sinistro?
Non è sangue.
342
00:20:40,416 --> 00:20:41,708
È vernice.
343
00:20:42,208 --> 00:20:43,958
Si chiama calcimina.
344
00:20:44,041 --> 00:20:46,750
Lo usavano nelle vecchie case.
Non ce la fanno più.
345
00:20:47,250 --> 00:20:48,916
Ne ho trovate tracce sul tappeto.
346
00:20:51,833 --> 00:20:53,291
[Tom] Da cosa vengono questi?
347
00:20:53,791 --> 00:20:55,625
Lividi. Probabilmente una ferita da difesa.
348
00:21:03,125 --> 00:21:04,625
Cosa ti è successo alla mano?
349
00:21:07,208 --> 00:21:08,500
Incidente in cucina.
350
00:21:08,583 --> 00:21:11,458
[ticchettio della tastiera]
351
00:21:12,125 --> 00:21:15,208
- [Allen] Fanculo a me.
- Che cos'è? Blu scuro? Viola?
352
00:21:15,291 --> 00:21:17,051
[Vic] Di che colore
il vicino ha detto che lo era?
353
00:21:17,125 --> 00:21:18,625
Il vicino non ha mai visto l'auto.
354
00:21:18,708 --> 00:21:20,625
Questa è l'unica angolazione che abbiamo?
355
00:21:20,708 --> 00:21:21,750
[Tom] Sì.
356
00:21:22,250 --> 00:21:23,833
È una Buick LeSabre.
357
00:21:26,166 --> 00:21:29,375
[Vic] Sì. Buick LeSabre, 1990.
358
00:21:29,458 --> 00:21:33,166
Mi scusi, signore. Ingrandisci.
Manca un coprimozzo?
359
00:21:37,458 --> 00:21:38,791
[ticchettio della tastiera]
360
00:21:38,875 --> 00:21:40,000
[Tom] Proprio lì, eh?
361
00:21:41,041 --> 00:21:42,375
[Allen] È una bella cattura.
362
00:21:43,291 --> 00:21:45,625
[musica inquietante]
363
00:21:51,458 --> 00:21:54,583
[suono sfogliato]
364
00:22:06,541 --> 00:22:07,541
Chi è quello?
365
00:22:09,208 --> 00:22:11,000
Summer e il suo ex marito.
366
00:22:13,916 --> 00:22:14,916
Uh-eh.
367
00:22:14,958 --> 00:22:16,333
Posso prendere in prestito questo?
368
00:22:17,750 --> 00:22:21,083
Certo, prendi quello che vuoi.
Non posso restare qui.
369
00:22:21,625 --> 00:22:22,833
[Tom] Capisco.
370
00:22:27,375 --> 00:22:28,541
Ti dispiace?
371
00:22:30,375 --> 00:22:31,375
No.
372
00:22:31,958 --> 00:22:32,958
[clic del cassetto]
373
00:22:34,125 --> 00:22:36,916
[fruscio della stoffa]
374
00:22:39,250 --> 00:22:40,250
[la musica svanisce]
375
00:22:49,250 --> 00:22:51,875
[tintinnante]
376
00:22:58,875 --> 00:23:01,125
Aveva un solo computer?
377
00:23:02,166 --> 00:23:05,791
Uh, sì, solo il portatile.
Lo portava sempre con sé.
378
00:23:07,208 --> 00:23:09,458
[musica inquietante]
379
00:23:09,541 --> 00:23:10,541
Signor Grady.
380
00:23:11,625 --> 00:23:13,833
Sai se Summer aveva un'assicurazione sulla vita?
381
00:23:15,333 --> 00:23:16,791
No, non lo so.
382
00:23:16,875 --> 00:23:17,875
Va bene.
383
00:23:18,500 --> 00:23:19,833
È facile scoprirlo.
384
00:23:20,708 --> 00:23:21,833
[pillole tintinnanti]
385
00:23:21,916 --> 00:23:22,916
Grazie.
386
00:23:50,333 --> 00:23:52,250
[sussurra] Adoro questa cucina.
387
00:23:58,416 --> 00:23:59,541
[clic del cellulare]
388
00:24:02,375 --> 00:24:03,750
[clic della fotocamera del cellulare]
389
00:24:04,958 --> 00:24:06,875
[donna alla radio]
521, passa al canale sei.
390
00:24:06,958 --> 00:24:08,083
[ronzio]
391
00:24:08,166 --> 00:24:11,916
[donna alla radio] Tutte le unità, tutte le unità,
abbiamo una rapina in corso al 108...
392
00:24:12,000 --> 00:24:15,208
[canticchiando]
393
00:24:17,541 --> 00:24:20,583
[la donna continua debolmente alla radio]
394
00:24:28,250 --> 00:24:29,541
[mormorando]
395
00:24:38,125 --> 00:24:39,750
Sì. Non lo conosco.
396
00:24:39,833 --> 00:24:40,833
[Tom] Ok.
397
00:24:43,000 --> 00:24:45,708
Lo sai
se avesse avuto ammiratori segreti?
398
00:24:46,666 --> 00:24:47,666
No.
399
00:24:52,791 --> 00:24:54,583
[musica per archi tesa]
400
00:24:55,500 --> 00:24:56,666
[la musica svanisce]
401
00:24:57,583 --> 00:24:58,958
[passi che si avvicinano]
402
00:24:59,041 --> 00:25:01,125
[Cleary] Non ha un'assicurazione sulla vita.
403
00:25:03,750 --> 00:25:05,000
Controlla questo.
404
00:25:11,375 --> 00:25:13,833
- [Tom] Cosa sto guardando?
- Sam Gifford. L'ex marito.
405
00:25:13,916 --> 00:25:16,291
E' denunciato per un sacco di cose stupefacenti.
406
00:25:17,666 --> 00:25:20,416
A quanto pare colleziona
capelli umani per la sua arte.
407
00:25:22,125 --> 00:25:23,333
Non ha paura.
408
00:25:23,416 --> 00:25:24,500
[ridacchia]
409
00:25:25,708 --> 00:25:27,875
Hai abbandonato la scuola per estetiste, eh?
410
00:25:28,791 --> 00:25:31,291
[musica intensa e drammatica]
411
00:25:34,250 --> 00:25:35,875
[canto degli uccelli]
412
00:25:53,375 --> 00:25:54,375
[uomo] Mi scusi.
413
00:25:54,458 --> 00:25:55,666
[Chiaro] Oh.
414
00:25:55,750 --> 00:25:57,333
EHI. Scusa.
415
00:25:58,458 --> 00:25:59,458
[Tom] Pomeriggio.
416
00:26:00,125 --> 00:26:02,333
Siamo con la Scarborough
Dipartimento di Polizia.
417
00:26:02,416 --> 00:26:04,375
E stiamo cercando Sam Gifford.
418
00:26:05,041 --> 00:26:07,000
[uomo] Ok. Sono io.
419
00:26:07,541 --> 00:26:09,625
[Tom] Vorremmo parlare con te
su Summer Elswick.
420
00:26:10,333 --> 00:26:13,166
Ti dispiace se parliamo in anticipo?
421
00:26:15,291 --> 00:26:16,791
[musica inquietante]
422
00:26:21,750 --> 00:26:22,750
Sta bene?
423
00:26:23,666 --> 00:26:26,750
Beh, ehm... non proprio.
424
00:26:28,750 --> 00:26:30,208
[Sam] Cos'è successo?
425
00:26:30,291 --> 00:26:32,791
È stata aggredita da qualcuno
ed è stata pugnalata.
426
00:26:37,208 --> 00:26:38,250
È morta?
427
00:26:41,250 --> 00:26:42,250
Sì.
428
00:26:44,958 --> 00:26:46,166
Mi dispiace, Sam.
429
00:26:48,375 --> 00:26:50,458
Vorrei farti alcune domande.
430
00:26:52,916 --> 00:26:53,958
Va bene?
431
00:26:54,041 --> 00:26:55,041
Sì.
432
00:26:55,708 --> 00:26:57,791
Quando è stata l'ultima volta che l'hai vista?
433
00:26:58,541 --> 00:26:59,541
[Sam mormora]
434
00:27:00,000 --> 00:27:01,333
Un paio di mesi fa.
435
00:27:03,583 --> 00:27:04,916
Dov'eri sabato?
436
00:27:06,083 --> 00:27:07,958
Uh, stavo, uh... [si schiarisce la voce]
437
00:27:08,041 --> 00:27:08,875
...pesca.
438
00:27:08,958 --> 00:27:12,125
- Pescando a nord, vicino al lago Jackson.
- E con chi sei andato?
439
00:27:13,250 --> 00:27:14,375
Sono andato da solo.
440
00:27:16,250 --> 00:27:18,041
- Tipo, a che ora?
- [Sam] Forse, um...
441
00:27:19,041 --> 00:27:20,041
nove del mattino?
442
00:27:20,541 --> 00:27:22,083
[Cleary] A che ora torni?
443
00:27:23,250 --> 00:27:24,708
Sono tornato a casa ieri sera.
444
00:27:26,250 --> 00:27:28,375
- Quello è il tuo camion?
- [Sam] Sì, lo è.
445
00:27:28,458 --> 00:27:30,000
[Tom] Ci sei arrivato tu?
446
00:27:30,833 --> 00:27:32,541
- L'ho fatto.
- [Tom] Va bene.
447
00:27:33,583 --> 00:27:35,083
Cos'hai sulla mano?
448
00:27:35,958 --> 00:27:36,958
[inspira forte]
449
00:27:37,625 --> 00:27:38,851
- E' vernice.
- [Chiaro] Oh sì?
450
00:27:38,875 --> 00:27:40,708
Posso... mi spiace se lo vedo?
451
00:27:40,791 --> 00:27:42,000
Sono un sospettato?
452
00:27:42,083 --> 00:27:45,500
Bene, signor Gifford, adesso tutti quanti
è un sospettato. Capisci.
453
00:27:45,583 --> 00:27:48,375
- Stiamo solo cercando di fare il nostro lavoro.
- Sì, capisco.
454
00:27:48,458 --> 00:27:51,291
Uhm, se voi ragazzi non lo farete
leggimi i miei diritti, qui abbiamo finito.
455
00:27:51,375 --> 00:27:53,291
E se lo sei,
Voglio un avvocato. Grazie.
456
00:27:53,375 --> 00:27:54,208
[Tom] Aspetta!
457
00:27:54,291 --> 00:27:57,208
- Stiamo solo cercando di raccogliere informazioni.
- [Sam] Buona giornata.
458
00:28:06,458 --> 00:28:10,333
[Tom] William, Oklahoma, Mary, 755.
459
00:28:10,416 --> 00:28:13,833
Mi serve tutta la LPR in direzione nord
e in direzione sud sulla I-35.
460
00:28:13,916 --> 00:28:16,125
Sì. Hai capito, amico. Grazie.
461
00:28:16,208 --> 00:28:18,541
A proposito,
perché Wally ti chiama Oklahoma?
462
00:28:19,041 --> 00:28:20,791
[il motore gira]
463
00:28:21,500 --> 00:28:23,041
Perché so tagliare un tappeto, tesoro.
464
00:28:23,125 --> 00:28:25,666
[musica country vivace]
465
00:28:25,750 --> 00:28:28,666
[chiamante per il ballo di piazza]
I lati si affacciano, grande piazza.
466
00:28:31,208 --> 00:28:34,166
Il 50% delle vittime sono donne
vengono uccisi dai loro ex.
467
00:28:34,250 --> 00:28:35,250
[Judy strilla]
468
00:28:35,916 --> 00:28:37,750
[Chiamatore di ballo di piazza] Catena di quattro donne.
469
00:28:40,833 --> 00:28:42,000
Lungomare.
470
00:28:44,625 --> 00:28:48,041
Ferite multiple da taglio?
Voglio dire, è un crimine passionale.
471
00:28:48,125 --> 00:28:51,000
E se il marito è un tossicodipendente,
puoi aumentarlo fino al 90%.
472
00:28:51,083 --> 00:28:53,625
- Tesoro, mi sto concentrando.
- [ridacchia, ride]
473
00:28:53,708 --> 00:28:56,268
[Chiama la danza di piazza] Allemande se n'è andata,
e un grande destro e sinistro.
474
00:29:00,000 --> 00:29:01,500
Tieni l'angolo.
475
00:29:02,583 --> 00:29:04,625
[musica country che suona]
476
00:29:05,666 --> 00:29:08,125
Ecco qua. Ecco qua.
477
00:29:08,208 --> 00:29:11,208
- [Deena] Wally, cosa ci dai?
- Si sta promuovendo.
478
00:29:11,291 --> 00:29:13,208
- Ecco qui.
- [Allen] Il suo lavoro secondario.
479
00:29:13,291 --> 00:29:14,625
Ha anche un logo.
480
00:29:14,708 --> 00:29:16,875
Ora, per favore, di' a tuo zio,
si chiama capitalismo.
481
00:29:16,958 --> 00:29:18,333
E avrebbe potuto imparare una o due cose.
482
00:29:18,416 --> 00:29:21,458
[Moglie di Vic] Cos'è questo?
"Consulenza sulla sicurezza in servizio attivo"?
483
00:29:21,541 --> 00:29:22,833
Che succede al bulldog?
484
00:29:22,916 --> 00:29:26,083
Perché quando mordiamo, non lasciamo mai la presa.
485
00:29:26,166 --> 00:29:28,958
- [tutti ooh]
- [ridacchia]
486
00:29:29,041 --> 00:29:30,375
Andiamo, Wally, sii onesto.
487
00:29:30,458 --> 00:29:32,750
Questo non è il tuo logo.
Questa è sicuramente la tua foto segnaletica.
488
00:29:32,833 --> 00:29:34,625
[tutti ridono]
489
00:29:34,708 --> 00:29:37,208
L'hai sentito?
Almeno hanno avuto il mio lato buono.
490
00:29:37,291 --> 00:29:39,250
[Allen] Devi esserlo
camminato due volte al giorno?
491
00:29:39,333 --> 00:29:41,125
- [tutti ridono]
- [la musica svanisce]
492
00:29:42,958 --> 00:29:45,250
Da quanto tempo stai con la tua signora?
493
00:29:46,083 --> 00:29:48,833
Troppo lungo. Sei anni.
494
00:29:49,666 --> 00:29:51,083
Perché non la sposi?
495
00:29:51,875 --> 00:29:53,000
[Cleary] Assolutamente no, cazzo.
496
00:29:53,083 --> 00:29:54,333
[ridacchia]
497
00:29:55,291 --> 00:29:56,708
Quanti anni hai, amico?
498
00:29:57,958 --> 00:29:58,958
Quarantacinque.
499
00:29:59,791 --> 00:30:02,250
Stiamo arrivando a quel grande cinque-oh.
500
00:30:02,333 --> 00:30:04,500
Non vuoi finire vecchio e solo.
501
00:30:05,166 --> 00:30:06,791
E' una vera stronzata.
502
00:30:08,875 --> 00:30:10,708
Sono venuto al mondo da solo,
503
00:30:10,791 --> 00:30:12,416
Lo affronterò da solo,
504
00:30:13,000 --> 00:30:14,625
e morirò da solo.
505
00:30:15,125 --> 00:30:16,333
Quindi fanculo.
506
00:30:16,416 --> 00:30:18,583
Ok, ragazzo duro.
507
00:30:20,833 --> 00:30:24,333
Ha venduto una mezza dozzina di case,
nessuna commissione.
508
00:30:27,125 --> 00:30:28,833
Mi farebbe incazzare.
509
00:30:28,916 --> 00:30:32,416
[musica tesa]
510
00:30:41,625 --> 00:30:44,041
[Tom] Secondo i suoi dati,
511
00:30:44,125 --> 00:30:47,166
non ha ricevuto commissioni
su sei delle sue vendite.
512
00:30:47,875 --> 00:30:49,208
È giusto?
513
00:30:49,291 --> 00:30:53,041
Beh, è... è un po' di più
complicato di così.
514
00:30:53,125 --> 00:30:56,458
Le sue commissioni sono entrate
l'acquisto di un investimento immobiliare.
515
00:30:56,541 --> 00:30:58,875
In questo modo non avrebbe dovuto pagare le tasse.
516
00:30:58,958 --> 00:31:00,875
È una casa a schiera sul McKinley.
517
00:31:00,958 --> 00:31:02,625
Di quanti soldi stiamo parlando?
518
00:31:03,208 --> 00:31:05,958
Uh, penso intorno ai 70mila dollari.
519
00:31:06,875 --> 00:31:08,208
Non lo tocchiamo.
520
00:31:08,291 --> 00:31:09,666
Va alla famiglia.
521
00:31:09,750 --> 00:31:12,208
A proposito, chi possiede 1502 Whitcomb?
522
00:31:13,458 --> 00:31:14,583
Lo possiedo.
523
00:31:16,291 --> 00:31:19,666
Buono a sapersi.
Dobbiamo fare una telefonata in meno.
524
00:31:24,875 --> 00:31:25,875
[Cleary] Settantamila.
525
00:31:26,875 --> 00:31:28,500
Non ha mai divorziato.
526
00:31:28,583 --> 00:31:30,333
Questo è un motivo per l'ex.
527
00:31:31,458 --> 00:31:32,291
[Tom] Forse.
528
00:31:32,375 --> 00:31:34,375
- [Deena] Vediamolo.
- [Judy] Diciottomila dollari.
529
00:31:34,458 --> 00:31:35,625
Oh, sono un sacco di soldi.
530
00:31:35,708 --> 00:31:38,875
[Judy sospira] È un investimento
se mai volessimo venderlo, ma...
531
00:31:38,958 --> 00:31:41,250
È terribile. Chi lo farebbe?
532
00:31:42,250 --> 00:31:45,166
A Philadelphia, quando il partner di Tommy
era oggetto di indagini,
533
00:31:45,250 --> 00:31:47,375
avevamo a che fare
tutti i tipi di merda pazzesca.
534
00:31:47,458 --> 00:31:49,583
Tommy stava dormendo
con una pistola sotto il cuscino.
535
00:31:49,666 --> 00:31:51,708
Ero convinto
mi avrebbe fatto saltare le tette.
536
00:31:51,791 --> 00:31:55,416
- Dove sono i miei soldi?
- Gesù Cristo! Che cazzo?
537
00:31:55,500 --> 00:31:59,208
[Judy] I poliziotti sotto inchiesta
pensavo che Tommy avrebbe parlato.
538
00:31:59,291 --> 00:32:01,251
Erano soliti intagliare,
come con una roccia o qualcosa del genere,
539
00:32:01,333 --> 00:32:04,750
scolpivano questa merda
nel parabrezza della mia macchina,
540
00:32:04,833 --> 00:32:07,833
tipo "Mangiatore di formaggio".
Ammetti il topo che è in te."
541
00:32:07,916 --> 00:32:09,208
Dev'essere stato un inferno.
542
00:32:09,291 --> 00:32:12,041
[Judy] Uffa, non ne hai idea.
Ecco perché siamo dovuti partire.
543
00:32:12,125 --> 00:32:15,458
- [Wally] È il compleanno di Paul. Firmalo.
- Gesù. Sei fottutamente pazzo.
544
00:32:15,541 --> 00:32:18,000
Lo adorerà.
Non è la tetta giusta. Questo è per Allen.
545
00:32:18,083 --> 00:32:20,541
Tommy era così depresso
non usciva dalla camera da letto.
546
00:32:20,625 --> 00:32:22,291
Ci ha tolto la vita.
547
00:32:22,916 --> 00:32:23,750
Mai più.
548
00:32:23,833 --> 00:32:26,875
Se non fosse stato per mio zio e Deena,
chissà dove saremmo.
549
00:32:26,958 --> 00:32:28,958
Allora, come sta il signor detective Cleary?
550
00:32:29,041 --> 00:32:34,541
Beh, a parte il fatto di non indossare mai la cravatta...
sta abbastanza bene.
551
00:32:34,625 --> 00:32:37,708
Bene. Perché gliel'ho insegnato io
tutto quello che sa.
552
00:32:37,791 --> 00:32:40,708
Non tutto quello che so.
Tutto lui sa.
553
00:32:40,791 --> 00:32:41,791
[ride]
554
00:32:43,000 --> 00:32:46,500
Oh cavolo, quelle uova sono buone...
555
00:32:46,583 --> 00:32:48,708
[Judy] Lo zio Allen si è spaventato.
556
00:32:49,875 --> 00:32:50,875
Cosa intendi?
557
00:32:51,875 --> 00:32:54,791
Era nella vasca idromassaggio
e non poteva uscire. Non poteva muoversi.
558
00:32:54,875 --> 00:32:57,291
Deena ha dovuto tirarlo fuori da sola.
559
00:32:57,791 --> 00:32:58,958
Come sta adesso?
560
00:32:59,041 --> 00:32:59,875
Sta bene.
561
00:32:59,958 --> 00:33:01,958
[La TV continua in sottofondo]
562
00:33:03,500 --> 00:33:06,000
- Deena avrebbe dovuto chiamarci.
- Lo so.
563
00:33:08,750 --> 00:33:12,708
[sospira] È preoccupata per questo
ora potrà solo peggiorare.
564
00:33:13,833 --> 00:33:14,875
[suona il campanello]
565
00:33:17,750 --> 00:33:19,041
[suona il campanello]
566
00:33:21,208 --> 00:33:22,125
[suona il campanello]
567
00:33:22,208 --> 00:33:23,958
[Volontà] Gesù Cristo.
568
00:33:24,875 --> 00:33:25,750
SÌ?
569
00:33:25,833 --> 00:33:27,125
[uomo] Sì, mi dispiace disturbarti.
570
00:33:27,208 --> 00:33:29,916
Penso di aver ricevuto per sbaglio
parte della tua posta.
571
00:33:31,791 --> 00:33:32,791
Grazie.
572
00:33:34,166 --> 00:33:36,500
Oh aspetta, quello è... Questo è mio.
573
00:33:37,625 --> 00:33:39,791
Io non... Questo era già aperto.
574
00:33:40,958 --> 00:33:42,875
Questo è mio, quello è tuo.
575
00:33:43,708 --> 00:33:47,041
Quello è tuo. Quello è tuo.
Tutto il resto è tuo.
576
00:33:47,125 --> 00:33:48,833
Va bene. Va bene, grazie.
577
00:33:49,625 --> 00:33:50,958
Non ti ricordi di me?
578
00:33:54,375 --> 00:33:55,416
No, mi dispiace.
579
00:33:56,000 --> 00:33:57,250
[uomo] Beh, immagino che, uh...
580
00:33:58,000 --> 00:34:01,208
Nemmeno io mi ricorderei.
Lo sai, se fossi in te.
581
00:34:02,958 --> 00:34:05,166
Tua madre è a casa?
Tua madre si ricorderebbe di me.
582
00:34:06,125 --> 00:34:07,875
[musica inquietante]
583
00:34:09,375 --> 00:34:12,083
Volevo solo darti
le mie condoglianze. Questo è tutto.
584
00:34:16,541 --> 00:34:18,666
- Muovi quel cazzo di piede!
- Nessun problema.
585
00:34:21,625 --> 00:34:22,625
[clic del lucchetto]
586
00:34:23,291 --> 00:34:24,500
[passi sulle scale]
587
00:34:24,583 --> 00:34:25,583
Che cazzo?
588
00:34:29,708 --> 00:34:33,958
[Cleary] Il suo telefono ha squillato a Limerick
alle 19:40 della notte prima che fosse uccisa.
589
00:34:34,041 --> 00:34:37,583
- [Tom] Dove cazzo è Limerick?
- Circa 45 minuti a est.
590
00:34:45,416 --> 00:34:47,166
Ha venduto una proprietà lì.
591
00:34:50,208 --> 00:34:52,166
Perché dovrebbe tornare indietro?
592
00:34:53,375 --> 00:34:54,500
[Chiaro] Per mostrarlo.
593
00:34:56,500 --> 00:34:57,500
No.
594
00:34:58,375 --> 00:35:00,708
L'ha venduto 14 mesi fa.
595
00:35:00,791 --> 00:35:02,791
[musica tesa]
596
00:35:40,750 --> 00:35:44,125
[cerniera che scricchiola]
597
00:36:06,291 --> 00:36:07,291
[il pavimento scricchiola]
598
00:36:15,875 --> 00:36:16,875
[Tom raccoglie l'oggetto]
599
00:36:21,000 --> 00:36:22,416
[la musica tesa aumenta]
600
00:36:22,500 --> 00:36:24,958
[cigolio dei cardini della porta]
601
00:36:26,291 --> 00:36:27,375
Posso aiutarti?
602
00:36:33,666 --> 00:36:35,708
E chi l'ha dipinto?
603
00:36:36,583 --> 00:36:41,000
I membri della chiesa fanno volontariato.
Sono il custode. Guardo semplicemente il posto.
604
00:36:41,500 --> 00:36:42,583
Va bene.
605
00:36:43,708 --> 00:36:44,708
Quindi...
606
00:36:46,708 --> 00:36:48,208
l'hai vista prima?
607
00:36:50,916 --> 00:36:52,625
Io... non la riconosco.
608
00:36:53,125 --> 00:36:54,583
- NO?
- Mmm.
609
00:36:56,916 --> 00:36:58,416
[fa clic sulla tastiera del laptop]
610
00:36:58,500 --> 00:36:59,750
Che ne dici di quella macchina?
611
00:37:02,750 --> 00:37:04,958
No, non l'ho visto.
612
00:37:06,750 --> 00:37:08,166
Ok, bene, ancora uno.
613
00:37:11,583 --> 00:37:13,208
Che ne dici di questo signore?
614
00:37:14,791 --> 00:37:17,458
[mormora] No, non l'ho visto.
615
00:37:18,375 --> 00:37:22,833
- Ok, beh... oh per tre.
- [ridacchia]
616
00:37:23,333 --> 00:37:25,833
[Tom] Almeno lo sappiamo
da dove viene la vernice.
617
00:37:25,916 --> 00:37:28,875
[Chiaro] Sì.
E i capelli sono tornati. È una parrucca.
618
00:37:28,958 --> 00:37:30,708
[Tom] E il numero?
che l'ha chiamata?
619
00:37:30,791 --> 00:37:33,958
[Cleary] È un bruciatore.
Ha composto solo un numero. L'estate.
620
00:37:34,041 --> 00:37:36,083
È stato attivato
il giorno prima dell'omicidio.
621
00:37:36,166 --> 00:37:38,000
Il giorno in cui ha ricevuto la prima chiamata.
622
00:37:38,083 --> 00:37:41,666
È stato utilizzato per effettuare sei chiamate a Summer.
Dopo l'omicidio, niente.
623
00:37:41,750 --> 00:37:42,958
[scivolamento di liquidi]
624
00:37:43,041 --> 00:37:44,958
Prendimi il video dal negozio.
625
00:37:45,041 --> 00:37:46,208
Sì, ci abbiamo provato.
626
00:37:46,291 --> 00:37:47,916
L'hanno cancellato.
627
00:37:48,000 --> 00:37:50,666
Oh fantastico. Quindi abbiamo una parrucca e roba del genere.
628
00:37:51,208 --> 00:37:54,208
[Judy] Direi che quell'uva è viola.
629
00:37:54,291 --> 00:37:56,958
Ok. Abbiamo una Buick viola.
630
00:37:57,041 --> 00:37:58,583
Non è una Buick.
631
00:37:58,666 --> 00:38:03,000
Questa è l'auto che guidavo al college.
È una Chrysler Imperial degli anni '90.
632
00:38:03,083 --> 00:38:05,458
Vedi quella fessura proprio lì?
Quella è una finestra.
633
00:38:05,541 --> 00:38:08,333
Mio padre me ne ha preso uno.
Tutti pensavano che fossi un narcotrafficante.
634
00:38:08,833 --> 00:38:10,000
Ecco, lascia che te lo mostri.
635
00:38:11,958 --> 00:38:14,458
E' quella la macchina?
hai perso la verginità?
636
00:38:16,250 --> 00:38:18,958
- No. Era un'auto diversa.
- [Tom] Hm.
637
00:38:19,041 --> 00:38:21,458
- Ed era al liceo.
-Oh, è vero.
638
00:38:21,541 --> 00:38:23,666
Avevi 14 anni. È disgustoso.
639
00:38:23,750 --> 00:38:24,958
Sei disgustoso.
640
00:38:25,041 --> 00:38:27,750
Hai perso la verginità con una prostituta.
641
00:38:28,250 --> 00:38:31,291
Guarda, vedi le palpebre
proprio lì, sui fari?
642
00:38:31,375 --> 00:38:32,375
Si aprono e si chiudono.
643
00:38:32,458 --> 00:38:35,750
- [Suoneria "Oogum Boogum Song"]
- Oh. Chiamante sconosciuto.
644
00:38:36,583 --> 00:38:38,500
Chi potrebbe essere? La tua prostituta?
645
00:38:39,750 --> 00:38:40,916
Ciao?
646
00:38:41,000 --> 00:38:42,000
[clic di accensione]
647
00:38:42,583 --> 00:38:44,666
Hai ricevuto questo il 26 agosto?
648
00:38:44,750 --> 00:38:46,500
Uh, lasciami controllare la fattura.
649
00:38:48,000 --> 00:38:50,041
No. Ricevuto il 26 maggio.
650
00:38:50,541 --> 00:38:52,291
È questa la vernice originale?
651
00:38:52,375 --> 00:38:54,458
[rivenditore] Uh, sì, lo è. Vernice di fabbrica.
652
00:38:57,083 --> 00:38:58,750
Ok, grazie.
653
00:38:58,833 --> 00:39:01,208
- [rivenditore] Tutto ciò di cui hai bisogno, fammi sapere.
- [Chiaro] Sì.
654
00:39:01,291 --> 00:39:03,958
- Di che anno è questo Silverado?
- [rivenditore] 2020.
655
00:39:07,166 --> 00:39:09,458
- Quante miglia?
- [spacciatore] Trentamila.
656
00:39:09,541 --> 00:39:11,541
Chiaramente. Vieni a dare un'occhiata.
657
00:39:17,666 --> 00:39:19,625
[Ceppi chiari]
658
00:39:19,708 --> 00:39:21,708
[Ronzio del seggiolino auto]
659
00:39:21,791 --> 00:39:23,041
[ridacchiando]
660
00:39:24,125 --> 00:39:25,458
È carino, eh?
661
00:39:25,541 --> 00:39:26,958
Sì.
662
00:39:27,041 --> 00:39:28,166
Cinquanta K.
663
00:39:28,666 --> 00:39:29,791
Te lo puoi permettere?
664
00:39:30,375 --> 00:39:31,666
Diavolo sì.
665
00:39:31,750 --> 00:39:32,583
Veramente?
666
00:39:32,666 --> 00:39:34,708
Stai dimenticando una cosa.
667
00:39:34,791 --> 00:39:35,791
Che cos'è?
668
00:39:36,666 --> 00:39:38,583
Gli straordinari, tesoro.
669
00:39:38,666 --> 00:39:39,666
Mungetelo.
670
00:39:39,750 --> 00:39:41,416
[ride]
671
00:39:41,500 --> 00:39:44,541
- Ha il video posteriore?
- [venditore] Sì, signore. Posteriore e anteriore.
672
00:39:45,833 --> 00:39:48,041
[donna] Era preziosa.
673
00:39:48,125 --> 00:39:49,125
[Will] Lo era.
674
00:39:49,208 --> 00:39:52,458
Grazie.
E sono così felice di poter essere qui.
675
00:39:52,541 --> 00:39:53,541
Anche io.
676
00:39:53,625 --> 00:39:55,000
Grazie, figliolo.
677
00:39:55,958 --> 00:39:58,708
[musica tesa]
678
00:40:30,666 --> 00:40:33,416
[la musica si intensifica]
679
00:40:36,041 --> 00:40:37,041
[Will] Ehi.
680
00:40:38,666 --> 00:40:40,125
Ehi, fermati!
681
00:40:51,416 --> 00:40:53,583
[la musica svanisce]
682
00:40:57,250 --> 00:40:59,708
[tuoni]
683
00:40:59,791 --> 00:41:04,416
[uomo in video] La Chrysler Imperial e
il New Yorker Fifth Avenue che condivide...
684
00:41:04,500 --> 00:41:06,541
...sono le più grandi Chrysler che puoi comprare.
685
00:41:06,625 --> 00:41:07,625
[il video si interrompe]
686
00:41:11,458 --> 00:41:12,916
[Tom] Le mie condoglianze, Will.
687
00:41:13,000 --> 00:41:14,000
Grazie.
688
00:41:14,916 --> 00:41:16,916
Uhm, posso parlarti un secondo?
689
00:41:17,750 --> 00:41:18,916
Ovviamente.
690
00:41:24,083 --> 00:41:25,166
[sospira]
691
00:41:30,333 --> 00:41:31,666
Qualche notte fa,
692
00:41:33,000 --> 00:41:35,791
questo ragazzo che conosciamo
si presentò a casa di mia madre.
693
00:41:36,875 --> 00:41:39,250
Si comportava in modo strano e...
694
00:41:41,750 --> 00:41:43,000
Strano in che senso?
695
00:41:43,958 --> 00:41:47,166
Ha cercato di imporsi
all'interno della casa.
696
00:41:49,500 --> 00:41:51,333
- Come?
- Sono andato a chiudere la porta.
697
00:41:51,416 --> 00:41:54,333
- [Tom] Uh-eh?
- Mette il piede nella porta.
698
00:41:55,041 --> 00:41:56,041
Va bene.
699
00:41:56,666 --> 00:41:57,791
Qual è il suo nome?
700
00:41:57,875 --> 00:41:59,125
[Will sospira]
701
00:42:00,250 --> 00:42:01,833
Eli Phillips.
702
00:42:02,916 --> 00:42:04,125
Come lo conosci?
703
00:42:04,958 --> 00:42:08,666
Abbiamo comprato un pezzo di terreno da edificare.
Questo è quando mio padre gestiva l'azienda.
704
00:42:08,750 --> 00:42:11,208
Era una fattoria. Una fattoria di famiglia.
705
00:42:11,791 --> 00:42:14,125
Abbiamo dato loro un prezzo equo.
Non volevano ancora vendere.
706
00:42:15,125 --> 00:42:17,208
Immagino che davvero non avessero scelta.
707
00:42:20,125 --> 00:42:22,958
Comunque, dopo averlo comprato,
708
00:42:23,833 --> 00:42:25,666
il padre si è suicidato.
709
00:42:27,000 --> 00:42:29,041
E il figlio ci ha dato la colpa.
710
00:42:31,833 --> 00:42:34,125
Ha provato ad hackerarsi
il nostro server alcune volte.
711
00:42:34,208 --> 00:42:36,416
Il nostro responsabile IT continua a bloccarlo.
712
00:42:36,500 --> 00:42:37,541
Capisco.
713
00:42:38,750 --> 00:42:41,291
Ma non c'è molto che possiamo fare.
714
00:42:42,708 --> 00:42:44,333
A meno che non si presenti di nuovo.
715
00:42:44,416 --> 00:42:45,625
E se lo fa,
716
00:42:46,750 --> 00:42:47,750
mi chiami.
717
00:42:48,625 --> 00:42:49,625
In qualsiasi momento.
718
00:42:50,500 --> 00:42:51,500
Grazie.
719
00:42:55,125 --> 00:42:56,125
[la portiera della macchina si chiude]
720
00:42:56,875 --> 00:43:01,958
Ho subito abusi,
molestato, torturato, vittima di bullismo...
721
00:43:02,041 --> 00:43:03,161
[Cleary] Era a Whitcomb.
722
00:43:03,208 --> 00:43:05,416
[Eli] La polizia non farà nulla...
723
00:43:05,500 --> 00:43:08,000
Queste sono le persone che Summer ha chiamato
negli ultimi tre mesi.
724
00:43:08,083 --> 00:43:08,916
[Tom] Bene.
725
00:43:09,000 --> 00:43:13,875
È registrato che l'FBI li ha chiamati
e voleva denunciare l'attività di narcotici.
726
00:43:13,958 --> 00:43:16,375
A quanto pare, le hanno dato
il numero della DEA.
727
00:43:16,458 --> 00:43:18,041
Dicono che non ha mai chiamato.
728
00:43:19,500 --> 00:43:20,583
[Tom] Uh-eh.
729
00:43:21,958 --> 00:43:24,750
Ehi, Smith. Non male per un novellino.
730
00:43:24,833 --> 00:43:25,958
[Smith] Grazie, capo.
731
00:43:30,000 --> 00:43:31,875
[musica inquietante]
732
00:43:49,375 --> 00:43:50,791
[bussare]
733
00:43:50,875 --> 00:43:51,875
[Eli] Vaffanculo!
734
00:43:59,541 --> 00:44:01,458
[porta che sbatte]
735
00:44:01,541 --> 00:44:02,541
Lo sai...
736
00:44:04,291 --> 00:44:05,291
[Tom] Eli Phillips?
737
00:44:05,958 --> 00:44:09,333
Sono il detective Tom Nichols.
Questo è il mio partner Dan Cleary.
738
00:44:09,416 --> 00:44:10,791
Hai un minuto per chiacchierare?
739
00:44:12,041 --> 00:44:13,041
Riguardo a cosa?
740
00:44:14,458 --> 00:44:15,541
Elswick estivo.
741
00:44:18,166 --> 00:44:19,791
Estate... [mormora]
742
00:44:20,958 --> 00:44:22,125
Sì, certo. Nessun problema.
743
00:44:22,208 --> 00:44:24,833
Dammi solo un secondo.
Lasciami mettere dei vestiti.
744
00:44:24,916 --> 00:44:26,833
[porta che sbatte]
745
00:44:42,708 --> 00:44:46,125
Ehi, come va?
Hai qualche arma con te?
746
00:44:46,708 --> 00:44:47,708
[Eli] No.
747
00:44:47,791 --> 00:44:49,833
Ok. Ti dispiace voltarti?
748
00:44:49,916 --> 00:44:50,916
Basta voltarsi.
749
00:44:52,291 --> 00:44:54,208
Metti semplicemente le braccia fuori. Sì.
750
00:44:54,291 --> 00:44:55,333
Ecco qua.
751
00:44:55,416 --> 00:44:58,125
Qualsiasi cosa affilata nelle tue tasche
potrebbe sorprendermi?
752
00:44:58,208 --> 00:44:59,208
[Eli] No.
753
00:45:00,333 --> 00:45:03,833
Ehi, sai una cosa? Abbiamo
lo stesso compleanno, io e te.
754
00:45:03,916 --> 00:45:05,291
- Niente merda.
- [Eli] Sì.
755
00:45:06,500 --> 00:45:08,500
Gemelli, giusto?
756
00:45:08,583 --> 00:45:09,583
Gemelli?
757
00:45:10,041 --> 00:45:11,250
26 maggio?
758
00:45:11,333 --> 00:45:12,333
Sì.
759
00:45:12,875 --> 00:45:15,041
Siamo come... gemelli. [ridacchia]
760
00:45:15,125 --> 00:45:17,750
Ti ho visto fuori Whitcomb
l'altra sera.
761
00:45:18,583 --> 00:45:20,583
Sì. Perché ero lì.
762
00:45:20,666 --> 00:45:23,083
Sì? Cosa stavi facendo lì?
763
00:45:23,166 --> 00:45:24,708
Ne ho sentito parlare.
764
00:45:24,791 --> 00:45:27,083
[Chiaro] Sì? Allora come ne sei venuto a conoscenza?
765
00:45:27,166 --> 00:45:28,625
Uh, scanner della polizia.
766
00:45:28,708 --> 00:45:30,500
E' un mio piccolo hobby.
767
00:45:31,125 --> 00:45:34,000
[ridacchiando]
768
00:45:35,666 --> 00:45:38,916
Posso dirti chi è stato,
se voi ragazzi lo volete.
769
00:45:40,000 --> 00:45:41,291
Ok, chi è quello?
770
00:45:44,166 --> 00:45:45,166
WillGrady.
771
00:45:45,750 --> 00:45:49,583
Strano, ci ha appena detto che ti sei presentato
di sua madre e li ha minacciati entrambi.
772
00:45:49,666 --> 00:45:53,166
Ha detto... che io... Beh, è una bugia.
773
00:45:54,083 --> 00:45:55,333
Non ho minacciato nessuno.
774
00:45:55,416 --> 00:45:57,833
- Sì, mentono entrambi, entrambi bugiardi.
- [Tom] Comunque.
775
00:45:57,916 --> 00:46:00,625
Se torni indietro, lo sarà
considerata intimidazione di un testimone,
776
00:46:00,708 --> 00:46:02,000
e verrai arrestato.
777
00:46:02,083 --> 00:46:03,916
- Non ho minacciato...
- No. Ascoltami.
778
00:46:04,000 --> 00:46:06,125
Verrai arrestato. Capisci?
779
00:46:08,583 --> 00:46:10,333
Lo sai, so chi sei.
780
00:46:12,041 --> 00:46:16,000
Ho letto un articolo su di te, uh,
e il tuo partner.
781
00:46:16,583 --> 00:46:17,791
Corzano?
782
00:46:17,875 --> 00:46:21,666
Condannato per droga,
gioco d'azzardo, corruzione.
783
00:46:22,416 --> 00:46:23,416
Non lo sapevi?
784
00:46:24,833 --> 00:46:26,458
Lo conosci da sei anni?
785
00:46:28,041 --> 00:46:29,791
Non ne sapevi niente?
786
00:46:31,833 --> 00:46:33,666
Mi sembra una bugia.
787
00:46:35,375 --> 00:46:37,958
Perché lo eri davvero
a Whitcomb la notte in cui fu uccisa?
788
00:46:38,750 --> 00:46:40,958
Perché volevo vedere Will Grady
789
00:46:41,958 --> 00:46:43,291
dentro, ehm...
790
00:46:43,375 --> 00:46:45,000
in manette.
791
00:46:45,083 --> 00:46:46,583
- [Eli tira su col naso]
- [Tom] Perché?
792
00:46:46,666 --> 00:46:49,000
Perché è il diavolo. Ecco perché.
793
00:46:50,875 --> 00:46:51,875
È un truffatore.
794
00:46:51,916 --> 00:46:53,208
Sono tutti truffatori.
795
00:46:53,916 --> 00:46:56,041
Come il tuo partner. [tira su col naso]
796
00:46:57,833 --> 00:47:00,125
Hai avuto qualcosa?
a che fare con la morte di Summer?
797
00:47:05,666 --> 00:47:06,666
No.
798
00:47:06,708 --> 00:47:09,750
Bene. Ti dispiace
se preleviamo un campione del tuo DNA?
799
00:47:09,833 --> 00:47:10,833
[Eli] No.
800
00:47:11,166 --> 00:47:13,625
- Fantastico. Facciamolo adesso.
- [Eli] Vuoi dire qui? Ora?
801
00:47:13,708 --> 00:47:14,791
[Tom e Cleary] Sì.
802
00:47:14,875 --> 00:47:18,875
Volevo dire, no, non... non...
Uh, non mi piacerebbe proprio adesso.
803
00:47:18,958 --> 00:47:21,791
- Non mi piacciono gli aghi.
- Non sono aghi. È un suggerimento.
804
00:47:22,291 --> 00:47:24,517
- [Eli] Oh, stanno facendo i cotton fioc adesso.
- E' solo un tampone.
805
00:47:24,541 --> 00:47:27,541
- Dovrei parlare con un avvocato?
- No, non è necessario che parli con un avvocato.
806
00:47:30,250 --> 00:47:32,583
Chiamami quando avrai deciso. Va bene?
807
00:47:33,083 --> 00:47:34,625
Stai lontano dai Grady.
808
00:47:36,250 --> 00:47:39,833
E vacci piano con quel cappello.
Non vuoi farti male.
809
00:47:39,916 --> 00:47:41,541
[Eli] Rispetto la polizia.
810
00:47:41,625 --> 00:47:44,000
[musica tesa]
811
00:47:46,166 --> 00:47:48,125
[Marty] Cosa sappiamo del marito?
812
00:47:48,208 --> 00:47:51,500
Abbiamo trovato la sua targa alle
Jackson Lake al momento dell'omicidio.
813
00:47:52,208 --> 00:47:53,750
Hai la sua macchina lì.
814
00:47:53,833 --> 00:47:55,125
Non ce l'hai.
815
00:47:55,208 --> 00:47:58,875
Ha chiamato l'FBI per denunciare la droga.
Abbiamo una registrazione delle sue chiamate?
816
00:47:58,958 --> 00:48:01,166
- [passi che si avvicinano]
- No, signore. Abbiamo controllato.
817
00:48:04,958 --> 00:48:06,583
Chi ci piace per il DNA?
818
00:48:06,666 --> 00:48:08,083
- [Marty] Oh, andiamo...
- Gesù.
819
00:48:08,166 --> 00:48:09,500
[tutti ridono]
820
00:48:09,583 --> 00:48:12,041
Ho preso il fidanzato per 20.
821
00:48:12,958 --> 00:48:14,916
Andiamo, Nichols. Chi hai?
822
00:48:15,833 --> 00:48:19,375
- Guarda Allen. Un uomo costante.
- [tutti ridono]
823
00:48:19,458 --> 00:48:21,916
Va bene, andrò con
Will Grady, il fidanzato.
824
00:48:22,000 --> 00:48:24,041
Ah, va bene. Scommessa sicura.
825
00:48:24,666 --> 00:48:26,791
E tu, Vic? Chi hai?
826
00:48:26,875 --> 00:48:30,208
Lasciate che vi faccia una domanda.
Quando hai intervistato il tizio Eli,
827
00:48:31,000 --> 00:48:33,458
aveva per caso una parrucca bionda?
828
00:48:33,541 --> 00:48:35,000
[tutti ridono]
829
00:48:35,083 --> 00:48:36,583
No, prenderò Eli.
830
00:48:36,666 --> 00:48:38,375
- [Allen] Va bene.
- Il gemello di Nichols.
831
00:48:38,458 --> 00:48:40,875
Vado con il pescatore.
L'ex marito.
832
00:48:44,666 --> 00:48:45,791
- Ecco qui.
- Va bene.
833
00:48:47,958 --> 00:48:48,958
Signore?
834
00:48:49,958 --> 00:48:51,125
Uh, passo.
835
00:48:51,833 --> 00:48:55,625
Ricordami ancora perché non lo facciamo mai
emettere un avviso di sorveglianza sulla Chrysler?
836
00:48:56,375 --> 00:48:59,875
- Beh, abbiamo appena ricevuto una verifica.
- Ok, allora facciamolo.
837
00:48:59,958 --> 00:49:01,000
- Va bene.
- [Allen] Aspetta.
838
00:49:01,083 --> 00:49:02,916
Ci sono 8.000 Chrysler nella contea.
839
00:49:03,000 --> 00:49:06,208
Inizieremo una caccia all'oca selvaggia,
spaventare tutti.
840
00:49:06,291 --> 00:49:08,833
Stiamo per ottenere
il DNA in ogni momento.
841
00:49:08,916 --> 00:49:11,708
Non riceviamo il regalo
poi andiamo a cercare la Chrysler.
842
00:49:11,791 --> 00:49:14,416
Va bene. Va bene. Va bene.
843
00:49:14,500 --> 00:49:16,958
Ok, eccoci qua. [si schiarisce la gola]
844
00:49:17,041 --> 00:49:19,125
- Grazie.
- [Marty] Grazie mille.
845
00:49:19,208 --> 00:49:20,666
- Fai un po' di spazio.
- Spostalo.
846
00:49:20,750 --> 00:49:22,250
Deena sta solo prendendo da bere.
847
00:49:22,333 --> 00:49:23,416
[Marty] Va bene. Eccoci qui.
848
00:49:23,500 --> 00:49:26,083
[Allen] Una birra
non ucciderà il vecchio.
849
00:49:26,166 --> 00:49:28,958
- [Marty] Chi vuole peperoni e salsiccia?
- Dammene uno.
850
00:49:29,041 --> 00:49:31,916
Lascia che ti chieda una cosa.
Ti sembra il segno di un morso?
851
00:49:32,000 --> 00:49:34,541
- [Allen] Va bene.
- [Chiaro] Va bene. Sembra buono.
852
00:49:34,625 --> 00:49:36,865
- [Marty] Chi vuole il formaggio? Nessuno?
- [Allen] Grazie.
853
00:49:36,916 --> 00:49:39,875
- [Marty] Qualcuno? Nessuno?
- [Chiaro] Ne ho preso uno. Grazie.
854
00:49:41,041 --> 00:49:44,541
Ehi, stiamo ancora facendo quella procedura dettagliata
con il fidanzato, vero?
855
00:49:44,625 --> 00:49:46,916
Sì. Quando vuoi farlo?
856
00:49:47,000 --> 00:49:48,708
Prima è, meglio è.
857
00:49:49,416 --> 00:49:52,625
[musica country suonata dall'impianto PA]
858
00:49:54,416 --> 00:49:55,625
[la porta si apre]
859
00:50:00,541 --> 00:50:02,416
Puoi spegnere il registratore, per favore?
860
00:50:02,500 --> 00:50:04,291
[musica inquietante]
861
00:50:05,500 --> 00:50:07,375
Hai già parlato con Sam Gifford?
862
00:50:08,666 --> 00:50:09,750
[Tom] Sì, l'abbiamo fatto.
863
00:50:11,166 --> 00:50:13,583
Te l'ha detto?
si vedevano ancora?
864
00:50:15,250 --> 00:50:16,250
[Tom] No.
865
00:50:17,708 --> 00:50:18,708
Beh, lo erano.
866
00:50:20,208 --> 00:50:21,583
[Tom] Come fai a saperlo?
867
00:50:23,000 --> 00:50:24,208
Ero lì.
868
00:50:25,666 --> 00:50:26,750
Eri dove?
869
00:50:28,250 --> 00:50:30,500
Erano soliti scherzare
in alcune case.
870
00:50:30,583 --> 00:50:31,583
[Chiaro] Aspetta.
871
00:50:32,000 --> 00:50:33,541
L'ultima volta che abbiamo parlato,
872
00:50:33,625 --> 00:50:36,666
hai detto che non conoscevi l'ex marito,
e ora lo fai.
873
00:50:36,750 --> 00:50:38,000
Perché ce lo dici adesso?
874
00:50:38,708 --> 00:50:41,166
Il mio ex non voleva che parlassi con voi, ragazzi.
875
00:50:41,958 --> 00:50:43,250
Perché?
876
00:50:43,333 --> 00:50:45,333
Lui e Sam lavorano insieme.
877
00:50:45,416 --> 00:50:47,333
[Cleary] Che tipo di lavoro fa?
878
00:50:49,375 --> 00:50:51,000
Vende eroina e coca cola.
879
00:50:56,458 --> 00:50:58,291
Summer era coinvolta con la droga?
880
00:50:59,291 --> 00:51:00,291
No.
881
00:51:02,750 --> 00:51:04,125
[L'allarme dell'auto suona]
882
00:51:04,208 --> 00:51:06,375
- Pensi che posso cambiare la mia scommessa?
- [ridacchia]
883
00:51:10,416 --> 00:51:12,208
- Non indosso la cravatta.
- Si deve.
884
00:51:12,291 --> 00:51:14,083
Tutti ne indosseranno uno.
885
00:51:23,583 --> 00:51:24,750
Smettila.
886
00:51:24,833 --> 00:51:25,833
Capito.
887
00:51:26,291 --> 00:51:29,458
- Sono entrato dalla porta principale.
- [cellulare che vibra]
888
00:51:29,541 --> 00:51:32,250
- E mi sono fermato proprio dove sei tu.
- [clic del cellulare]
889
00:51:32,916 --> 00:51:35,541
Uh, ho notato le sue scarpe proprio qui.
890
00:51:36,791 --> 00:51:37,833
È insolito?
891
00:51:38,375 --> 00:51:41,458
[Will] Non proprio.
Vuoi proteggere il pavimento.
892
00:51:41,541 --> 00:51:42,541
[Tom] Hm.
893
00:51:44,208 --> 00:51:46,916
Ehm, quindi, io, ehm...
894
00:51:48,125 --> 00:51:49,958
L'ho chiamata.
895
00:51:50,041 --> 00:51:52,083
Ehm, nessuna risposta.
896
00:51:52,708 --> 00:51:54,458
Provo con il suo telefono, niente.
897
00:51:57,458 --> 00:51:58,458
E poi cosa?
898
00:52:01,250 --> 00:52:05,458
[intenso, drammatico pungiglione]
899
00:52:11,291 --> 00:52:13,458
[respirando tremante]
900
00:52:17,250 --> 00:52:18,291
Io...
901
00:52:21,041 --> 00:52:22,208
Mi sono inginocchiato
902
00:52:22,958 --> 00:52:23,958
a, ehm...
903
00:52:25,708 --> 00:52:27,708
per provare a farle la RCP.
904
00:52:28,541 --> 00:52:29,666
[Will si schiarisce la voce]
905
00:52:34,750 --> 00:52:36,166
[tossisce] Mi dispiace.
906
00:52:36,250 --> 00:52:37,458
[piano] Va tutto bene.
907
00:52:40,375 --> 00:52:41,583
[Will tira su col naso]
908
00:52:42,583 --> 00:52:44,333
[Will espira tremante]
909
00:52:44,416 --> 00:52:48,000
[Suoneria "Oogum Boogum Song"]
910
00:52:48,083 --> 00:52:49,625
- [Tom] Scusami.
- [la suoneria si interrompe]
911
00:52:49,708 --> 00:52:51,708
[passi in partenza]
912
00:52:52,958 --> 00:52:53,958
[Allen] Mi scusi.
913
00:52:59,958 --> 00:53:01,958
[impercettibile]
914
00:53:11,583 --> 00:53:14,250
[musica intensa e piena di suspense]
915
00:53:17,583 --> 00:53:19,833
[Chiaro] Ricevi tutte le unità che rispondono
impostare un perimetro.
916
00:53:19,916 --> 00:53:24,500
Il sospettato è maschio, caucasico
33, 6'2", 190 libbre, capelli castani.
917
00:53:24,583 --> 00:53:27,458
[il motore dell'auto gira]
918
00:53:27,541 --> 00:53:28,708
[stridore di pneumatici]
919
00:53:36,041 --> 00:53:37,833
[la musica svanisce]
920
00:53:39,166 --> 00:53:41,375
Ehi, Sam. Puoi venire alla porta?
921
00:53:44,875 --> 00:53:45,958
Apri la porta.
922
00:53:48,458 --> 00:53:49,458
[maneggiare i sonagli]
923
00:53:49,916 --> 00:53:51,000
Sei solo qui?
924
00:53:51,083 --> 00:53:53,559
- [Sam] Sì. Cosa vuoi?
- Ho un mandato d'arresto per te.
925
00:53:53,583 --> 00:53:55,142
- [si fa beffe] Per cosa?
- Penso che tu lo sappia.
926
00:53:55,166 --> 00:53:57,416
- Dovrai venire con noi.
- [Chiaro] Rilassati. Andiamo.
927
00:53:57,500 --> 00:54:00,208
Andiamo a prendere i tuoi vestiti.
Va bene? Dai.
928
00:54:00,291 --> 00:54:02,708
- [Sam] Cosa? Perché?
- Abbiamo un riscontro sul tuo DNA.
929
00:54:02,791 --> 00:54:04,958
- Sì, andavamo a letto insieme.
- Va bene, bene.
930
00:54:05,041 --> 00:54:07,142
Puoi raccontarci tutto
alla stazione. Andiamo.
931
00:54:07,166 --> 00:54:08,833
[Sam] Aspetta, devo andare in bagno.
932
00:54:08,916 --> 00:54:11,000
[Cleary] Okay, andiamo in bagno.
933
00:54:11,083 --> 00:54:12,583
[la porta si apre]
934
00:54:12,666 --> 00:54:14,666
[musica inquietante]
935
00:54:16,041 --> 00:54:17,416
[la porta si chiude]
936
00:54:26,208 --> 00:54:28,458
[Sciacquone del WC]
937
00:54:33,833 --> 00:54:34,916
[la maniglia della porta fa rumore]
938
00:54:35,000 --> 00:54:36,000
[la musica svanisce]
939
00:54:38,333 --> 00:54:39,250
[spari]
940
00:54:39,333 --> 00:54:42,750
- [musica piena di suspense]
- [Grigio chiaro] Sam! Merda! Fanculo!
941
00:54:42,833 --> 00:54:44,041
Maledizione!
942
00:54:46,750 --> 00:54:48,875
- [Tom] Sei stato colpito?
- No. Ha la mia pistola.
943
00:54:49,500 --> 00:54:50,583
Fanculo.
944
00:54:51,875 --> 00:54:53,833
- [spari]
- [vetro in frantumi]
945
00:54:56,333 --> 00:54:57,333
[tonfi]
946
00:55:00,333 --> 00:55:01,375
[impercettibile]
947
00:55:30,041 --> 00:55:31,875
[inspira bruscamente, espira]
948
00:55:32,875 --> 00:55:36,291
Sam. Metti giù la pistola. Alza le mani.
949
00:55:44,041 --> 00:55:45,750
[inspira, espira]
950
00:55:50,291 --> 00:55:51,333
[Tom sospira]
951
00:55:52,083 --> 00:55:54,375
[respirando rapidamente]
952
00:55:54,458 --> 00:55:55,500
[la musica svanisce]
953
00:55:56,125 --> 00:55:57,125
[tonfo]
954
00:56:01,125 --> 00:56:02,125
Ammanettatelo.
955
00:56:02,750 --> 00:56:03,750
E' morto.
956
00:56:04,458 --> 00:56:05,875
Cosa sei, un dottore?
957
00:56:07,083 --> 00:56:08,083
Ammanettatelo.
958
00:56:08,125 --> 00:56:11,750
[tintinnare delle manette]
959
00:56:16,083 --> 00:56:17,583
[musica minacciosa e cupa]
960
00:56:18,875 --> 00:56:20,541
[clic dell'otturatore]
961
00:56:24,583 --> 00:56:26,250
[Wally] Tredici chili di eroina.
962
00:56:26,333 --> 00:56:29,333
Faremo girare la casa ai cani.
Fin qui tutto bene.
963
00:56:31,666 --> 00:56:33,375
Davvero eccitante, eh?
964
00:56:35,166 --> 00:56:36,166
Controlla questo.
965
00:56:37,166 --> 00:56:39,750
Il proiettile è entrato, ancora bloccato.
966
00:56:43,708 --> 00:56:47,541
[nastro che scricchiola]
967
00:56:51,083 --> 00:56:53,583
[il crepitio continua]
968
00:56:53,666 --> 00:56:55,375
Ecco perché ci ha sparato.
969
00:56:55,875 --> 00:56:56,875
[Chiaro] Ehi.
970
00:56:59,208 --> 00:57:00,291
Mi dispiace.
971
00:57:01,041 --> 00:57:03,291
[scatto dell'otturatore della fotocamera]
972
00:57:16,125 --> 00:57:17,833
Avremo bisogno della tua pistola.
973
00:57:31,041 --> 00:57:32,875
- [Allen] Chiama il tuo rappresentante.
- Va bene.
974
00:57:36,500 --> 00:57:39,625
[la musica minacciosa aumenta]
975
00:58:01,208 --> 00:58:02,333
[tonfo forte ed echeggiante]
976
00:58:02,916 --> 00:58:04,916
[urlando e grugnendo]
977
00:58:05,708 --> 00:58:07,708
[grugnito]
978
00:58:22,500 --> 00:58:24,458
[forte tonfo]
979
00:58:26,041 --> 00:58:28,750
[forte tonfo]
980
00:58:28,833 --> 00:58:29,833
[il tonfo si ferma]
981
00:58:31,208 --> 00:58:34,583
[martellamento distante]
982
00:58:36,083 --> 00:58:40,958
[ronzio della sega elettrica]
983
00:58:42,791 --> 00:58:45,208
[martellamento distante]
984
00:58:53,125 --> 00:58:56,000
[il martellamento continua]
985
00:58:56,083 --> 00:59:00,875
[forte martellamento]
986
00:59:05,041 --> 00:59:06,083
[forte tonfo]
987
00:59:10,250 --> 00:59:12,375
L'abito che mi avevi chiesto è tornato.
988
00:59:13,291 --> 00:59:15,291
[musica tesa]
989
00:59:19,166 --> 00:59:21,125
Pensavo che avessero finito con i colpi.
990
00:59:21,208 --> 00:59:24,166
Ebbene, devono essere sostituiti
una cosa per il tuo rubinetto.
991
00:59:26,166 --> 00:59:30,541
[il martellamento continua, poi svanisce]
992
00:59:30,625 --> 00:59:33,041
- Abbastanza frustrante.
- [Judy] Mm.
993
00:59:36,875 --> 00:59:38,958
Non dire nulla della zoppia.
994
00:59:39,041 --> 00:59:40,875
Niente sulla Chrysler.
995
00:59:42,541 --> 00:59:45,291
Niente sul fatto
che avevano una relazione.
996
00:59:45,375 --> 00:59:46,375
[Judy mormora]
997
00:59:50,875 --> 00:59:52,541
Si stanno lavando le mani.
998
00:59:56,458 --> 00:59:58,166
Non devi lavarti i tuoi.
999
01:00:01,958 --> 01:00:05,291
Ma non voglio che tu sia turbato
per un ragazzo che ha cercato di ucciderti.
1000
01:00:09,250 --> 01:00:11,208
[La porta del garage gratta rumorosamente]
1001
01:00:16,916 --> 01:00:20,583
[Marty] Sì, me ne assicurerò.
Sì, andrà bene. Va bene.
1002
01:00:20,666 --> 01:00:21,666
Ci vediamo.
1003
01:00:25,375 --> 01:00:26,541
Sei completamente incazzato.
1004
01:00:27,416 --> 01:00:30,041
Ora dobbiamo solo prenderti
riqualificato con la tua arma.
1005
01:00:30,125 --> 01:00:31,250
[bottiglie tintinnanti]
1006
01:00:31,916 --> 01:00:33,166
Ti va bene?
1007
01:00:33,958 --> 01:00:34,958
[Allen] E' pronto.
1008
01:00:35,750 --> 01:00:36,750
Ecco qua.
1009
01:00:39,875 --> 01:00:40,875
Oh, grazie.
1010
01:00:43,083 --> 01:00:44,416
Oh, e ehi, Tom?
1011
01:00:45,458 --> 01:00:49,833
La prossima volta sparagli davanti.
Rende questa merda molto più semplice.
1012
01:00:51,125 --> 01:00:53,583
[Marty e Allen ridacchiano]
1013
01:00:53,666 --> 01:00:57,416
[entrambi ridono]
1014
01:00:57,500 --> 01:01:00,166
["Appartengono al paradiso"
da Cass McCombs che suona]
1015
01:01:02,375 --> 01:01:03,375
[donne che ridono]
1016
01:01:03,416 --> 01:01:05,333
[barista]
Viene dalle signore laggiù.
1017
01:01:09,750 --> 01:01:11,083
[Will] Cosa fate, signore?
1018
01:01:12,000 --> 01:01:14,250
Lavoro a Stone Mountain.
1019
01:01:16,750 --> 01:01:17,750
E tu?
1020
01:01:19,125 --> 01:01:20,125
Non lo so.
1021
01:01:21,958 --> 01:01:24,583
- [Will] Non lo sai?
- Vuole entrare nel settore immobiliare.
1022
01:01:24,666 --> 01:01:25,666
OH.
1023
01:01:25,750 --> 01:01:28,416
Quindi lasci che siano altre persone
prendono una decisione per te?
1024
01:01:28,500 --> 01:01:30,041
No, no.
1025
01:01:30,125 --> 01:01:32,416
- Conosco un ragazzo.
- OH.
1026
01:01:32,500 --> 01:01:34,625
- Conosco un ragazzo. Conosco un ragazzo.
- Conosce un ragazzo.
1027
01:01:34,708 --> 01:01:35,875
-Hm.
- Sì.
1028
01:01:35,958 --> 01:01:37,166
Conosce un ragazzo.
1029
01:01:37,250 --> 01:01:38,791
Chi sa... Chi conosce un ragazzo.
1030
01:01:38,875 --> 01:01:40,583
[tutti ridono]
1031
01:01:40,666 --> 01:01:43,000
[musica di pianoforte lenta e jazzata]
1032
01:01:43,083 --> 01:01:44,541
Questo è quello che è successo.
1033
01:01:46,291 --> 01:01:48,208
Mi sento ancora male però.
1034
01:01:53,125 --> 01:01:54,250
Ho mentito.
1035
01:01:56,625 --> 01:01:59,750
A... Di sapere che era ferma
1036
01:02:00,791 --> 01:02:02,708
andare a letto con il suo ex.
1037
01:02:04,833 --> 01:02:06,291
Veniamo tutti derubati.
1038
01:02:09,291 --> 01:02:11,125
Ero sposato.
1039
01:02:13,583 --> 01:02:17,625
E mio marito l'ha detto alla sua amante
Ero il suo compagno di stanza.
1040
01:02:18,916 --> 01:02:19,916
[fa clic sulla lingua]
1041
01:02:21,500 --> 01:02:24,625
- [ridacchia] Mi dispiace... mi dispiace.
- Aspetta... [ride]
1042
01:02:25,375 --> 01:02:29,916
- Mi dispiace. Quello... [ride]
- Cosa? Voglio dire, va bene. Va bene!
1043
01:02:33,666 --> 01:02:34,833
Portala a casa sana e salva.
1044
01:02:37,833 --> 01:02:42,458
[musica malinconica]
1045
01:02:50,750 --> 01:02:52,541
[donna] Sei stato cresciuto da tua madre?
1046
01:02:54,250 --> 01:02:55,583
[Tom] Perché dici questo?
1047
01:02:57,458 --> 01:03:00,666
[donna] Immagino perché
hai preso il cognome di tua madre.
1048
01:03:01,750 --> 01:03:04,833
[Tom] Oh, no. Sono stato cresciuto da mio padre.
1049
01:03:06,416 --> 01:03:08,583
[impercettibile]
1050
01:03:10,375 --> 01:03:11,708
[donna] E tua madre?
1051
01:03:14,750 --> 01:03:16,208
Non conosco mia madre.
1052
01:03:18,083 --> 01:03:19,708
[donna] Mi dispiace.
1053
01:03:21,333 --> 01:03:22,500
[Tom] Va tutto bene.
1054
01:03:25,666 --> 01:03:30,875
Quindi, come sai, questa sessione è giusta
un requisito per poter tornare al lavoro.
1055
01:03:32,250 --> 01:03:33,250
[Tom] Suona bene.
1056
01:03:35,875 --> 01:03:37,625
[donna] Come ti senti?
1057
01:03:38,750 --> 01:03:39,750
[Tom] Bene.
1058
01:03:41,000 --> 01:03:42,541
[donna] Come dormi?
1059
01:03:43,625 --> 01:03:44,791
[Tom] Abbastanza bene adesso.
1060
01:03:45,875 --> 01:03:48,458
{\an8}Ma sai,
da anni ho questo sogno.
1061
01:03:50,000 --> 01:03:53,875
{\an8}Il luogo in cui mi trovo è un sogno ricorrente
la casa di qualcuno e c'è gente lì.
1062
01:03:53,958 --> 01:03:55,791
{\an8}È come una festa o qualcosa del genere.
1063
01:03:56,625 --> 01:04:01,291
{\an8}E poi arrivano questi cattivi ragazzi,
e iniziano a sparare a tutti.
1064
01:04:02,625 --> 01:04:05,833
{\an8}E ogni volta che tiro fuori la pistola...
1065
01:04:08,958 --> 01:04:10,416
{\an8}Non riesco a premere il grilletto.
1066
01:04:11,833 --> 01:04:13,333
{\an8}È un vero incubo.
1067
01:04:15,916 --> 01:04:19,375
[donna] È un sogno molto comune
tra le forze dell'ordine.
1068
01:04:22,250 --> 01:04:23,250
[Tom] Davvero?
1069
01:04:23,666 --> 01:04:25,750
Bene, sai cosa è successo?
1070
01:04:25,833 --> 01:04:27,500
{\an8}Dalla sparatoria,
1071
01:04:28,166 --> 01:04:29,833
{\an8}Ho fatto lo stesso sogno,
1072
01:04:30,916 --> 01:04:33,125
{\an8}ma ora posso premere il grilletto.
1073
01:04:33,208 --> 01:04:34,291
{\an8}[la musica svanisce]
1074
01:04:35,958 --> 01:04:37,083
{\an8}Interessante, eh?
1075
01:04:37,708 --> 01:04:39,958
[musica tesa e piena di suspense]
1076
01:05:34,875 --> 01:05:36,333
[la musica svanisce]
1077
01:05:36,416 --> 01:05:40,375
- [hip-hop suonato sullo stereo]
- [fiches da poker tintinnio]
1078
01:05:46,458 --> 01:05:47,916
[ridacchiando]
1079
01:05:50,666 --> 01:05:54,500
- Ti odio.
- Ehi, Wally, da quanto tempo sei un cane drogato?
1080
01:05:54,583 --> 01:05:56,083
Ventiquattro anni. Perché?
1081
01:05:56,166 --> 01:05:59,000
E ancora non puoi dirlo
quando qualcuno bluffa? [ride]
1082
01:05:59,083 --> 01:06:00,333
Bam!
1083
01:06:00,416 --> 01:06:02,476
[Wally] Tranne tua moglie.
So quando bluffa.
1084
01:06:02,500 --> 01:06:05,041
- [Vic] Vaffanculo.
- [uomo] Vic, dimmi cos'è un cane stupido.
1085
01:06:05,125 --> 01:06:08,166
- Un antidroga vecchio stile come lui. [ridacchia]
- [Wally] Oh ragazzo.
1086
01:06:08,916 --> 01:06:10,166
[uomo] Ti ho preso.
1087
01:06:10,250 --> 01:06:13,208
- Ehi, Allen, ci sei?
- No, distribuiscimi. Distribuiscimi.
1088
01:06:18,916 --> 01:06:20,541
Devi prenderti cura di te stesso.
1089
01:06:21,333 --> 01:06:23,083
Prenditi cura della tua famiglia.
1090
01:06:23,166 --> 01:06:24,583
Guarda Allen.
1091
01:06:24,666 --> 01:06:27,125
È malato. Non dovrei
per non dire niente, ma guardalo.
1092
01:06:28,000 --> 01:06:31,125
Succede la merda.
Devi pensare al tuo futuro.
1093
01:06:31,208 --> 01:06:32,976
- Non puoi essere un poliziotto per sempre.
- [tintinnio di bottiglie]
1094
01:06:33,000 --> 01:06:34,625
- Merda, amico.
- [Wally] Paolo!
1095
01:06:34,708 --> 01:06:37,250
- Dai. Stai rovinando il mio tappeto.
- [Paul] Mi dispiace.
1096
01:06:37,333 --> 01:06:40,250
- Mi dispiace, Wally. Mi dispiace.
- [Wally] Costa un sacco di soldi.
1097
01:06:40,333 --> 01:06:42,708
- Va tutto bene.
- [Paul] Amico, vi ho presi ragazzi?
1098
01:06:42,791 --> 01:06:45,083
- [Wally] Gorilla da cento chili.
- Capito.
1099
01:06:45,166 --> 01:06:47,833
- [Wally] Ora, assicurati di tamponarlo.
- [si schiarisce la gola]
1100
01:06:47,916 --> 01:06:49,625
[Wally] Sei fortunato che ti amo.
1101
01:06:49,708 --> 01:06:52,916
Comunque, ho un concerto per te nel mio negozio.
1102
01:06:53,000 --> 01:06:54,000
Se lo vuoi.
1103
01:06:54,916 --> 01:06:57,500
Consulente per la sicurezza in servizio attivo.
1104
01:06:57,583 --> 01:06:59,916
Ti piace? La mia idea.
1105
01:07:00,000 --> 01:07:03,833
Tutti i poliziotti, ex militari,
tutti bravi ragazzi, soldi facili.
1106
01:07:03,916 --> 01:07:06,625
Tutto quello che devi fare è stare fuori
l'attico di un principe.
1107
01:07:06,708 --> 01:07:07,708
Non è niente.
1108
01:07:08,958 --> 01:07:10,875
Solo qualcosa a cui pensare.
1109
01:07:13,416 --> 01:07:14,916
È un bell'orologio, Wally.
1110
01:07:28,166 --> 01:07:29,166
Tienilo.
1111
01:07:30,666 --> 01:07:31,791
Non so.
1112
01:07:33,458 --> 01:07:34,658
[Wally] Voglio che tu lo abbia.
1113
01:07:34,708 --> 01:07:37,541
Non me ne frega un cazzo.
E' un Rolex. E' solo un orologio.
1114
01:07:37,625 --> 01:07:40,000
È il tuo orologio, Wally. Non lo voglio.
1115
01:07:40,791 --> 01:07:41,791
Grazie.
1116
01:07:42,333 --> 01:07:43,708
[ridacchia]
1117
01:07:43,791 --> 01:07:45,958
Wally, se non lo vuole,
Lo prenderò.
1118
01:07:46,041 --> 01:07:48,166
Quanti cattivi hai catturato questa settimana?
1119
01:07:48,666 --> 01:07:50,833
Te lo dirò. Nessuno.
1120
01:07:50,916 --> 01:07:54,333
- ["Baby" di Brandy suonata allo stereo]
- [chiacchiere indistinte]
1121
01:07:56,791 --> 01:07:58,250
- [Wally] Saluti.
- [donna] Sì!
1122
01:08:10,041 --> 01:08:11,208
[Wally sospira]
1123
01:08:12,708 --> 01:08:13,708
Lo so.
1124
01:08:14,875 --> 01:08:16,291
Quale vuoi?
1125
01:08:18,208 --> 01:08:19,750
Sul serio, scegline uno.
1126
01:08:19,833 --> 01:08:20,958
Sono sposato, Wally.
1127
01:08:21,541 --> 01:08:22,916
E allora? Ehi...
1128
01:08:23,875 --> 01:08:25,125
Dai, scegline uno.
1129
01:08:27,666 --> 01:08:29,208
Sto bene, sto bene.
1130
01:08:29,291 --> 01:08:30,291
Va bene.
1131
01:08:30,958 --> 01:08:32,750
Se ti viene mal di testa e vai di sopra,
1132
01:08:32,833 --> 01:08:35,000
Me ne assicurerò uno
ti porta un Tylenol.
1133
01:08:35,083 --> 01:08:36,291
Com'è questo suono?
1134
01:08:41,791 --> 01:08:44,708
È una casa grande. Nessuno lo scoprirà.
1135
01:08:48,208 --> 01:08:50,708
Senti, ho parlato a lungo con Graeber,
1136
01:08:51,333 --> 01:08:54,333
e ti consiglieremo
per la Medaglia al Valore.
1137
01:08:59,083 --> 01:09:01,500
Non voglio una medaglia per aver ucciso qualcuno.
1138
01:09:01,583 --> 01:09:03,666
Non te la prenderai per aver ucciso Gifford.
1139
01:09:04,250 --> 01:09:06,666
Lo stai capendo
per aver salvato la vita di Cleary.
1140
01:09:09,500 --> 01:09:10,750
[sospira]
1141
01:09:13,166 --> 01:09:15,375
Ho fatto un esame di coscienza.
1142
01:09:15,458 --> 01:09:16,958
Ho seguito il tuo consiglio.
1143
01:09:17,041 --> 01:09:18,208
O si?
1144
01:09:18,291 --> 01:09:19,291
Sì.
1145
01:09:19,375 --> 01:09:20,541
Che cos'è?
1146
01:09:20,625 --> 01:09:22,166
Niente più Mr. Tough Guy.
1147
01:09:22,250 --> 01:09:23,708
Sposarsi.
1148
01:09:25,541 --> 01:09:26,708
Congratulazioni.
1149
01:09:27,750 --> 01:09:29,875
- E' fantastico.
- Grazie.
1150
01:09:30,541 --> 01:09:32,750
Sì, non abbiamo ancora fissato una data, ma...
1151
01:09:34,166 --> 01:09:36,166
sii onorato se volessi essere il mio testimone.
1152
01:09:37,750 --> 01:09:38,750
Testimone, eh?
1153
01:09:40,708 --> 01:09:42,125
È un sacco di lavoro, Dan.
1154
01:09:42,208 --> 01:09:43,708
[ride]
1155
01:09:44,875 --> 01:09:48,208
- Okay, okay, uh... Che ne dici di un usciere?
- [forte tonfo]
1156
01:09:48,666 --> 01:09:50,708
Un usciere. Sì.
1157
01:09:50,791 --> 01:09:51,791
Possiamo farlo.
1158
01:09:51,875 --> 01:09:53,166
[Chiaro] Okay, bene.
1159
01:09:53,250 --> 01:09:55,208
Quella della mia futura suocera
già nel mio culo
1160
01:09:55,291 --> 01:09:58,375
riguardo all'esame dello sperma,
assicurati che io sia ancora potente.
1161
01:09:58,958 --> 01:10:00,583
Odio quando ciò accade.
1162
01:10:00,666 --> 01:10:03,416
[musica tesa]
1163
01:10:30,500 --> 01:10:31,333
[Judy sussulta]
1164
01:10:31,416 --> 01:10:32,541
Oh!
1165
01:10:33,083 --> 01:10:34,166
[Tom] Proprio lì.
1166
01:10:34,250 --> 01:10:35,166
Proprio lì.
1167
01:10:35,250 --> 01:10:36,333
Proprio lì.
1168
01:10:36,416 --> 01:10:37,291
Proprio lì.
1169
01:10:37,375 --> 01:10:38,291
Sì.
1170
01:10:38,375 --> 01:10:39,791
[foto increspate]
1171
01:10:49,000 --> 01:10:50,166
[Tom] È un morso.
1172
01:10:51,875 --> 01:10:54,208
Sono stati i dentistici a catturare Ted Bundy.
1173
01:10:55,916 --> 01:10:59,166
[uomo] Sono abbastanza sicuro che tu abbia ragione.
Mi sembra un morso umano.
1174
01:10:59,250 --> 01:11:00,958
Allora cosa vuoi che faccia?
1175
01:11:01,041 --> 01:11:02,958
Me lo dici tu. Tu sei l'esperto.
1176
01:11:03,875 --> 01:11:07,916
Procurami i denti di questo tizio di Gifford
e forse possiamo escluderlo.
1177
01:11:10,958 --> 01:11:13,916
Chi ha confermato che si tratta di un morso umano?
1178
01:11:14,000 --> 01:11:16,833
Un mio amico odontoiatra forense
L'ho usato a Philadelphia.
1179
01:11:17,416 --> 01:11:18,416
Uh-eh?
1180
01:11:18,916 --> 01:11:21,750
Come facciamo a sapere che non lo erano?
lì da qualche giorno prima?
1181
01:11:21,833 --> 01:11:25,875
Beh, a meno che non avesse le mani legate
in quella posizione due giorni prima,
1182
01:11:26,541 --> 01:11:27,916
questo è stato fatto a Whitcomb.
1183
01:11:29,166 --> 01:11:30,166
COSÌ?
1184
01:11:31,875 --> 01:11:33,083
Cosa vuoi fare?
1185
01:11:35,041 --> 01:11:37,791
Voglio ottenere
Le impronte dentali di Sam Gifford.
1186
01:11:39,125 --> 01:11:40,333
Vedi se corrispondono.
1187
01:11:41,958 --> 01:11:43,583
Vuoi davvero farlo?
1188
01:11:47,000 --> 01:11:49,000
Sento che è la cosa giusta da fare.
1189
01:11:51,125 --> 01:11:52,208
[sospira]
1190
01:11:52,291 --> 01:11:55,750
Non vogliamo che qualcun altro venga ucciso
perché non abbiamo fatto il nostro lavoro, eh?
1191
01:11:56,250 --> 01:11:57,416
Non ti fermerò.
1192
01:11:58,416 --> 01:12:00,375
- [clic del fermo]
- [musica minacciosa]
1193
01:12:10,208 --> 01:12:13,166
[musica tesa e pulsante]
1194
01:12:24,916 --> 01:12:28,291
[sussurra] Sei sicuro di non farlo
per sfruttare gli straordinari per quel camion?
1195
01:12:53,916 --> 01:12:55,083
[strumenti che colpiscono]
1196
01:12:55,166 --> 01:12:56,333
[espira]
1197
01:13:22,166 --> 01:13:25,000
- [clic del cellulare]
- [la porta si apre]
1198
01:13:25,083 --> 01:13:26,666
[voce automatizzata] Porta anteriore aperta.
1199
01:13:26,750 --> 01:13:28,000
Sono in cucina.
1200
01:13:28,083 --> 01:13:30,458
[la musica tesa aumenta, svanisce]
1201
01:13:30,541 --> 01:13:31,541
[ticchettio delle stampelle]
1202
01:13:32,458 --> 01:13:35,083
[tonfo]
1203
01:13:37,958 --> 01:13:38,958
Ciao.
1204
01:13:39,791 --> 01:13:41,041
Volere. EHI.
1205
01:13:41,750 --> 01:13:43,583
- CIAO.
- [donna] Piacere di conoscerti.
1206
01:13:44,291 --> 01:13:45,916
Sono felice che entrambi possiate farcela.
1207
01:13:46,000 --> 01:13:48,125
[suono della campana di una chiesa lontana]
1208
01:13:48,208 --> 01:13:49,500
Che anno è questo posto?
1209
01:13:50,166 --> 01:13:52,541
1968. Sì.
1210
01:13:53,333 --> 01:13:54,708
Lascia che ti faccia fare un giro.
1211
01:13:58,625 --> 01:14:01,375
Quella era la zona giorno,
ed ecco la tua sala da pranzo.
1212
01:14:02,166 --> 01:14:04,750
Potresti sistemare facilmente un tavolo da dieci a dodici persone.
1213
01:14:07,458 --> 01:14:08,958
Possiamo vedere la camera da letto?
1214
01:14:11,083 --> 01:14:12,083
Sicuro.
1215
01:14:14,000 --> 01:14:15,583
Su per le scale qui.
1216
01:14:29,291 --> 01:14:30,875
Ecco la tua camera da letto principale.
1217
01:14:34,541 --> 01:14:38,250
Ho un armadio per lui e per lei
e un bagno completo.
1218
01:14:38,958 --> 01:14:41,166
- [donna] È qui che è successo.
- Tu...
1219
01:14:42,333 --> 01:14:44,750
- [uomo] Perfetto. È fantastico.
- [clic dell'otturatore della fotocamera]
1220
01:14:44,833 --> 01:14:46,666
- [la donna geme]
- [uomo] Sì.
1221
01:14:46,750 --> 01:14:48,125
- [clic dell'otturatore]
- [la donna geme]
1222
01:14:48,208 --> 01:14:49,333
[uomo] Whoa, è sexy.
1223
01:14:49,416 --> 01:14:51,708
- [clic dell'otturatore]
- [donna che geme]
1224
01:14:53,958 --> 01:14:56,583
[clic dell'otturatore]
1225
01:14:56,666 --> 01:14:58,583
- Che cazzo stai facendo?
- [donna] Oh.
1226
01:14:59,125 --> 01:15:01,333
Ehi, può fare una foto con te?
1227
01:15:01,416 --> 01:15:02,708
- Per favore?
- Uscire.
1228
01:15:02,791 --> 01:15:05,541
- Sarebbe perfetto...
- Fuori dal cazzo!
1229
01:15:05,625 --> 01:15:08,041
[la musica piena di suspense aumenta]
1230
01:15:08,125 --> 01:15:10,833
[musica intensa e piena di suspense]
1231
01:15:19,000 --> 01:15:20,000
Fanculo.
1232
01:15:30,791 --> 01:15:32,708
- [Allen sospira]
- [il caricatore della pistola viene espulso]
1233
01:15:33,458 --> 01:15:35,791
[Tom] Ora lo sappiamo. Partiamo da qui.
1234
01:15:35,875 --> 01:15:36,875
Grazie.
1235
01:15:36,958 --> 01:15:38,958
[la musica svanisce]
1236
01:15:40,875 --> 01:15:42,333
Non aver paura, adesso.
1237
01:15:44,416 --> 01:15:45,583
E' inconcludente.
1238
01:15:46,958 --> 01:15:48,125
Cosa ha detto?
1239
01:15:50,166 --> 01:15:51,958
Il morso non è abbastanza profondo.
1240
01:15:56,458 --> 01:16:00,791
Ok, quindi hai qualche obiezione?
per noi chiudere il caso?
1241
01:16:03,958 --> 01:16:04,958
No.
1242
01:16:17,375 --> 01:16:19,875
Ok, Capitano. Ci vediamo tra sei mesi.
1243
01:16:23,125 --> 01:16:24,125
[Judy] Ci hai provato, tesoro.
1244
01:16:24,208 --> 01:16:25,916
[musica cupa]
1245
01:16:26,875 --> 01:16:27,875
Ci abbiamo provato.
1246
01:16:29,500 --> 01:16:30,833
[tintinnante]
1247
01:16:41,958 --> 01:16:44,958
Era qui abbandonato
vetrina in Hill Street
1248
01:16:45,041 --> 01:16:49,208
quello scontro automobilistico spaventoso
trasformato in qualcosa di molto più scioccante.
1249
01:16:49,291 --> 01:16:54,916
Il conducente di questa GMC Suburban si è scontrato
con una Ford Explorer e sono rimasto bloccato all'interno.
1250
01:16:55,000 --> 01:16:58,125
Quando la polizia finalmente l'ha estratta
l'uomo del veicolo,
1251
01:16:58,208 --> 01:17:01,875
hanno trovato 13 chili di eroina
sul sedile posteriore.
1252
01:17:01,958 --> 01:17:05,333
La polizia ritiene che l'uomo fosse trafficante
i farmaci dal negozio
1253
01:17:05,416 --> 01:17:06,250
e invertito...
1254
01:17:06,333 --> 01:17:08,434
- [Cambio canali TV]
- [uomo] Parliamo di basket...
1255
01:17:08,458 --> 01:17:11,750
[reporter] ...hanno trovato 13 chili di eroina
sul sedile posteriore.
1256
01:17:11,833 --> 01:17:15,791
La polizia ritiene che l'uomo lo fosse
traffico di droga dal negozio
1257
01:17:15,875 --> 01:17:17,916
e invertito senza guardare.
1258
01:17:18,000 --> 01:17:20,125
- Per fortuna, nessuno dei...
- [disattiva l'audio della TV]
1259
01:17:21,666 --> 01:17:24,583
[la musica tesa aumenta]
1260
01:17:28,375 --> 01:17:30,250
[donna in TV] ...altre inondazioni oggi
1261
01:17:30,333 --> 01:17:32,416
come precipitazioni record
continua a martellare la regione,
1262
01:17:32,500 --> 01:17:35,291
bloccando i macchinisti e persino il personale ferroviario.
1263
01:17:35,375 --> 01:17:39,541
[Suoneria "Oogum Boogum Song"]
1264
01:17:40,625 --> 01:17:42,583
[cellulare che vibra]
1265
01:17:43,958 --> 01:17:44,958
[la suoneria si ferma]
1266
01:17:47,875 --> 01:17:48,958
Sì.
1267
01:17:49,958 --> 01:17:51,958
[il motore gira]
1268
01:17:52,875 --> 01:17:53,875
[stridore di pneumatici]
1269
01:17:54,875 --> 01:17:56,916
[Tom] Sembra che qualcuno fosse chiuso dentro
1270
01:17:57,000 --> 01:18:00,083
e uscì dalla finestra
con la sedia, eh?
1271
01:18:01,166 --> 01:18:02,333
C'è del sangue?
1272
01:18:02,416 --> 01:18:03,416
No, signore.
1273
01:18:03,958 --> 01:18:06,083
[tintinnare di vetri rotti]
1274
01:18:08,583 --> 01:18:11,958
Quindi c'è qualcuno a cui puoi pensare?
chi potrebbe aver fatto questo?
1275
01:18:13,375 --> 01:18:14,375
Non lo so.
1276
01:18:17,208 --> 01:18:19,125
Che ne dici di quel tizio, Eli Phillips?
1277
01:18:24,541 --> 01:18:25,541
[inspira forte]
1278
01:18:27,458 --> 01:18:29,708
Guarda, ho dato un'occhiata in giro.
1279
01:18:30,208 --> 01:18:32,000
A parte la finestra rotta,
1280
01:18:32,625 --> 01:18:34,291
il computer di mia madre è qui,
1281
01:18:35,000 --> 01:18:37,583
Non ho visto nulla di importante
quello mancava.
1282
01:18:38,083 --> 01:18:40,125
[Cleary] Beh, è un grande edificio.
1283
01:18:40,208 --> 01:18:42,625
Magari dai un'altra occhiata in giro.
Prenditi un po' di tempo...
1284
01:18:42,708 --> 01:18:44,875
[Camille] Te l'avevo detto
dobbiamo procurarci delle telecamere.
1285
01:18:44,958 --> 01:18:45,958
[Will] Lo so.
1286
01:18:47,375 --> 01:18:50,041
[synth pop in TV]
1287
01:18:56,375 --> 01:18:58,583
- [scricchiolio del pavimento]
- [debole tonfo]
1288
01:18:58,666 --> 01:19:01,916
[uomo in TV] Quando la polizia seppe
che i capelli di Stephanie erano lunghi
1289
01:19:02,000 --> 01:19:06,708
e in una coda di cavallo il giorno prima di morire,
si sono resi conto che il suo assassino aveva...
1290
01:19:06,791 --> 01:19:08,250
[Judy mormora]
1291
01:19:09,000 --> 01:19:10,750
- [scricchiolio lontano]
- [La TV si spegne]
1292
01:19:21,541 --> 01:19:22,791
[cerniera che scricchiola]
1293
01:19:22,875 --> 01:19:25,958
[musica inquietante]
1294
01:19:30,125 --> 01:19:31,375
[suona il campanello]
1295
01:19:42,250 --> 01:19:44,166
[il campanello suona ripetutamente]
1296
01:20:12,333 --> 01:20:13,166
[forte clangore]
1297
01:20:13,250 --> 01:20:16,250
- [Suona "L'angelo del mattino"]
- ♪ Non vedo la necessità di portarmi a casa ♪
1298
01:20:19,416 --> 01:20:22,416
♪ Sono abbastanza grande per affrontare l'alba ♪
1299
01:20:25,750 --> 01:20:29,541
♪ Chiamami semplicemente angelo del mattino ♪
1300
01:20:30,041 --> 01:20:31,541
♪ Angelo ♪
1301
01:20:32,041 --> 01:20:35,791
♪ Toccami semplicemente la guancia
Prima di lasciarmi ♪
1302
01:20:36,291 --> 01:20:37,500
♪ Piccola ♪
1303
01:20:37,583 --> 01:20:39,416
[il motore gira al minimo]
1304
01:20:39,500 --> 01:20:40,500
[il motore si ferma]
1305
01:20:40,958 --> 01:20:44,083
- [musica minacciosa]
- [gocciolamento di liquido]
1306
01:20:59,541 --> 01:21:02,000
[la musica si intensifica]
1307
01:21:08,583 --> 01:21:09,666
[la musica si interrompe]
1308
01:21:17,000 --> 01:21:19,541
[musica inquietante e discordante]
1309
01:21:37,208 --> 01:21:38,916
Togli il dito dal grilletto.
1310
01:21:40,458 --> 01:21:41,458
Stai bene?
1311
01:21:42,166 --> 01:21:43,541
Stava strisciando qua e là.
1312
01:21:44,833 --> 01:21:45,958
Abbassa la pistola.
1313
01:21:49,791 --> 01:21:51,250
[tintinnare delle manette]
1314
01:21:51,333 --> 01:21:54,125
Me l'hai detto quando ero pronto
per parlare che dovrei raggiungere.
1315
01:21:54,208 --> 01:21:56,166
- Chiama la polizia.
- L'ho fatto.
1316
01:21:57,250 --> 01:21:58,708
[graffi sulla sedia a sdraio]
1317
01:21:58,791 --> 01:22:00,208
[Tom] Dammi la tua pistola, tesoro.
1318
01:22:02,666 --> 01:22:04,166
Vai a vestirti.
1319
01:22:04,666 --> 01:22:05,750
Tesoro, vieni qui.
1320
01:22:08,875 --> 01:22:10,375
- Sono fiero di te.
- [Judy mormora]
1321
01:22:17,916 --> 01:22:19,541
Ho qualcosa che voglio mostrarti.
1322
01:22:21,125 --> 01:22:24,375
Qualcosa che lo dimostrerà
i Grady sono dei fottuti truffatori.
1323
01:22:26,541 --> 01:22:31,333
Sapevi che Summer era in corso
derubato da una compagnia chiamata White Fish?
1324
01:22:32,916 --> 01:22:33,916
NO?
1325
01:22:37,041 --> 01:22:39,000
Questa è la tua occasione per riscattarti.
1326
01:22:39,083 --> 01:22:41,666
[sirena lontana che suona]
1327
01:22:41,750 --> 01:22:45,125
Non devo essere redento,
capisci?
1328
01:22:50,250 --> 01:22:51,500
[sirena che suona]
1329
01:22:51,583 --> 01:22:54,708
Sapete chi è Rudi Rakoczy?
1330
01:22:54,791 --> 01:22:56,351
- Non ne ho mai sentito parlare.
- [stridore dei freni]
1331
01:22:56,375 --> 01:22:59,041
Lavora per i Grady.
Non mi stai ascoltando!
1332
01:22:59,125 --> 01:23:00,208
[Tom] Torna qui!
1333
01:23:00,291 --> 01:23:04,875
Rudi Rakoczy è stato arrestato
con... con 13 chili di eroina.
1334
01:23:04,958 --> 01:23:06,583
Non mi stai ascoltando, cazzo.
1335
01:23:06,666 --> 01:23:09,291
I Grady stanno solo riciclando il denaro della droga.
Per l'amor del cielo!
1336
01:23:09,375 --> 01:23:12,041
Sai che mio padre è morto
con la pistola in bocca?
1337
01:23:12,125 --> 01:23:15,666
Da una fattoria che ha costruito
con le sue stesse fottute mani!
1338
01:23:15,750 --> 01:23:18,958
Sei un truffatore più grande di loro
se non fai qualcosa al riguardo!
1339
01:23:19,041 --> 01:23:20,333
I Grady sono dei truffatori!
1340
01:23:22,083 --> 01:23:24,833
[la musica minacciosa aumenta]
1341
01:23:30,875 --> 01:23:34,166
[ticchettio della tastiera]
1342
01:23:39,208 --> 01:23:40,750
[ticchettio della tastiera]
1343
01:23:53,250 --> 01:23:56,333
[ticchettio della tastiera]
1344
01:23:59,250 --> 01:24:01,541
{\an8}[musica tesa]
1345
01:24:08,666 --> 01:24:10,541
[ticchettio della tastiera]
1346
01:24:22,125 --> 01:24:23,166
[ticchettio della tastiera]
1347
01:24:32,875 --> 01:24:35,000
[passi che si avvicinano]
1348
01:24:36,166 --> 01:24:38,625
Che cazzo voleva il tuo gemello Gemelli?
1349
01:24:39,375 --> 01:24:41,000
- Fanculo se lo so.
- [Ridacchia chiaramente]
1350
01:24:41,083 --> 01:24:43,666
- Forse voleva andare a nuotare.
- [Cleary ride]
1351
01:24:45,666 --> 01:24:48,583
Grazie. Judy avrebbe dovuto
ficcargli un cazzo di proiettile in testa.
1352
01:24:48,666 --> 01:24:51,250
Invece, ha messo un proiettile in piscina.
1353
01:24:51,333 --> 01:24:52,750
[Clear ride]
1354
01:24:57,458 --> 01:24:59,291
- [Chiaro] Ho capito.
- [graffiare la penna]
1355
01:25:37,458 --> 01:25:40,458
[sottovoce] Nessuna commissione.
Nessuna commissione. Che cazzo?
1356
01:25:44,250 --> 01:25:45,541
[Tom] Ciao.
1357
01:25:45,625 --> 01:25:48,541
Dove posso trovare informazioni relative alla droga
confische di beni civili?
1358
01:25:55,916 --> 01:25:57,000
[clic della fotocamera del telefono]
1359
01:26:08,291 --> 01:26:10,083
[musica tesa]
1360
01:26:10,166 --> 01:26:13,291
[bambini che chiacchierano debolmente in sottofondo]
1361
01:26:21,666 --> 01:26:22,875
[suona il campanello]
1362
01:26:45,375 --> 01:26:46,958
[porta che sbatte]
1363
01:27:13,666 --> 01:27:15,583
[uomo al telefono]
White Fish non è più attivo.
1364
01:27:15,666 --> 01:27:17,291
Hai qualcosa a riguardo?
1365
01:27:17,375 --> 01:27:19,708
Tutto quello che ho è una vecchia casella postale. Questo è tutto.
1366
01:27:21,875 --> 01:27:23,083
Ok.
1367
01:27:23,166 --> 01:27:24,166
Aspetta.
1368
01:27:24,958 --> 01:27:27,666
C'è un'altra compagnia
con la stessa casella postale.
1369
01:27:32,000 --> 01:27:33,041
Come si chiama?
1370
01:27:33,125 --> 01:27:34,541
Una società di sicurezza privata.
1371
01:27:35,125 --> 01:27:37,083
Consulenza in servizio attivo.
1372
01:27:43,458 --> 01:27:44,500
Ok, Jimmy.
1373
01:27:45,833 --> 01:27:47,250
Lo prenderò da qui.
1374
01:27:56,083 --> 01:27:59,416
[Tom] Sì, l'arresto dell'altro giorno,
Rakoczy, posso vederlo?
1375
01:28:09,708 --> 01:28:11,875
[ufficiale] Un altro perso
al lato oscuro.
1376
01:28:12,958 --> 01:28:14,125
Cosa intendi?
1377
01:28:14,625 --> 01:28:16,208
[ufficiale] È un informatore, Rakoczy.
1378
01:28:16,291 --> 01:28:20,000
Per anni è stato un nostro informatore
e adesso ha 15 anni sulla testa.
1379
01:28:28,791 --> 01:28:32,333
[la musica minacciosa aumenta]
1380
01:28:41,416 --> 01:28:43,750
[Tom] Quando è stato inserito tra le prove?
1381
01:28:46,958 --> 01:28:48,875
21 settembre a mezzanotte.
1382
01:28:48,958 --> 01:28:51,958
Posso vedere i farmaci?
dal caso Sam Gifford?
1383
01:28:53,708 --> 01:28:55,541
Sono stati inviati per lo smaltimento.
1384
01:28:56,875 --> 01:28:57,875
Quando?
1385
01:28:57,916 --> 01:29:00,291
[ufficiale] 8:30 del 21 settembre.
1386
01:29:00,375 --> 01:29:01,375
Da chi?
1387
01:29:02,166 --> 01:29:03,166
Wally Finn.
1388
01:29:06,291 --> 01:29:07,291
[Tom] Uh-eh.
1389
01:29:08,041 --> 01:29:09,833
[Jimmy] Polizia di Scarborough. Questo è Jimmy.
1390
01:29:09,916 --> 01:29:12,041
[Tom] Ehi Jimmy, mi serve un favore.
1391
01:29:12,125 --> 01:29:15,166
Mi servono i tabulati telefonici
di un Rudi Rakoczy.
1392
01:29:23,875 --> 01:29:25,291
Ho bisogno che tu firmi qui.
1393
01:29:26,791 --> 01:29:29,291
- Come dovrei farlo?
- [guardia] Sganciatelo.
1394
01:29:29,375 --> 01:29:31,500
[ticchettio delle manette]
1395
01:29:31,583 --> 01:29:32,958
Chi mi ha salvato?
1396
01:29:33,041 --> 01:29:34,541
[guardia] Cauzioni LILC.
1397
01:29:35,666 --> 01:29:39,041
L... Cauzioni della LILC?
1398
01:29:39,625 --> 01:29:41,083
- [graffiare la penna]
- Avevo un coltello.
1399
01:29:41,166 --> 01:29:43,166
Uhm, posso riavere il mio coltello, per favore?
1400
01:29:43,250 --> 01:29:45,833
[guardia] Cambia lì.
Quando torni, prendi il tuo coltello.
1401
01:29:46,333 --> 01:29:49,000
["Non vuoi"
di Gabriel Kelley mentre suona]
1402
01:29:56,541 --> 01:29:58,916
[Judy] La cosa successiva che sapevo,
è semplicemente scoppiato.
1403
01:29:59,000 --> 01:30:02,416
E il ragazzo era a terra.
Si è scoperto che sono andato in piscina.
1404
01:30:02,500 --> 01:30:05,333
- Dio mio. Sono felice che tu stia bene.
- Sì, grazie.
1405
01:30:09,666 --> 01:30:10,666
[Tom espira]
1406
01:30:18,000 --> 01:30:19,333
[Judy] Come stai?
1407
01:30:19,416 --> 01:30:20,416
Bene.
1408
01:30:24,625 --> 01:30:25,833
Dove sono tutti?
1409
01:30:25,916 --> 01:30:26,833
Non so.
1410
01:30:26,916 --> 01:30:29,583
Ma Deena ha detto che lo sono
resterò a casa per la notte.
1411
01:30:30,541 --> 01:30:32,625
-Allen sta bene?
- Sì.
1412
01:30:36,375 --> 01:30:38,875
È Peter quello laggiù? Il nostro appaltatore?
1413
01:30:40,083 --> 01:30:41,208
O si.
1414
01:30:43,541 --> 01:30:44,625
[Judy ridacchia]
1415
01:30:44,708 --> 01:30:45,958
Cosa ci fa qui?
1416
01:30:46,791 --> 01:30:49,083
- Avrei potuto dirglielo.
- Va bene.
1417
01:30:49,166 --> 01:30:52,226
È stato molto più divertente di quanto ricordassi.
Non lo faccio da quando ero ragazzino.
1418
01:30:52,250 --> 01:30:54,750
- [Judy] Ehi.
- EHI. Come stai?
1419
01:30:54,833 --> 01:30:57,916
Ho visto il proprietario di Zuzu.
Dovrei dirle delle mie borse?
1420
01:30:58,000 --> 01:30:59,333
Sì, è una buona idea.
1421
01:30:59,416 --> 01:31:00,583
Vai avanti. Sì.
1422
01:31:07,583 --> 01:31:11,083
Come va, ehm...
quella nuova cucina ti sta regalando?
1423
01:31:12,375 --> 01:31:13,958
La trovi attraente?
1424
01:31:15,250 --> 01:31:16,416
Quale? [ridacchia]
1425
01:31:19,041 --> 01:31:20,458
Quanto lontano andresti?
1426
01:31:22,583 --> 01:31:23,583
Mi scusi?
1427
01:31:24,375 --> 01:31:26,541
No, sei disposto a morire per questo?
1428
01:31:26,625 --> 01:31:28,375
[musica tesa]
1429
01:31:29,708 --> 01:31:32,125
Io... non so cosa
di cui stiamo parlando, Tom.
1430
01:31:32,833 --> 01:31:34,673
Non sai che cazzo
sto parlando?
1431
01:31:34,708 --> 01:31:38,208
- [Peter] No. Assolutamente nessuna idea.
- Santo cielo. Sei dannatamente carino.
1432
01:31:42,208 --> 01:31:43,791
Ti avverto, amico.
1433
01:31:43,875 --> 01:31:45,666
Non lasciare che ti prenda, cazzo.
1434
01:31:46,250 --> 01:31:47,625
Com'è andata?
1435
01:31:47,708 --> 01:31:49,708
Fatto. Dovremmo toccare il pavimento?
1436
01:31:49,791 --> 01:31:51,416
Uh, sto bene.
1437
01:31:52,166 --> 01:31:54,083
Pietro, vuoi andare?
1438
01:31:57,375 --> 01:31:59,375
No, lascerò stare questa cosa.
1439
01:32:00,750 --> 01:32:01,750
NO?
1440
01:32:02,958 --> 01:32:03,958
Va bene.
1441
01:32:05,333 --> 01:32:07,416
Tu ed io, tesoro. Che ne dici?
1442
01:32:30,166 --> 01:32:32,166
[Judy] No. Era più spaventato di me.
1443
01:32:32,750 --> 01:32:34,416
[Allen] Ha detto perché era lì?
1444
01:32:34,500 --> 01:32:36,333
Ha detto che conosceva Tom.
1445
01:32:36,416 --> 01:32:39,083
E ha provato ad andarsene,
quindi ho sparato un colpo di avvertimento.
1446
01:32:41,291 --> 01:32:42,750
[suona il cellulare]
1447
01:32:57,000 --> 01:32:59,458
[Jimmy] Ehi, Tom.
Ho ottenuto i tabulati telefonici che volevi.
1448
01:33:00,041 --> 01:33:04,958
Sai, uh, l'unica cosa strana che vedo
è questo Rudi Rakoczy
1449
01:33:05,041 --> 01:33:10,208
ho chiamato questo numero 3586 17 volte
il giorno in cui Summer Elswick fu uccisa.
1450
01:33:10,791 --> 01:33:12,583
Comunque, spunti di riflessione.
1451
01:33:12,666 --> 01:33:14,250
L'ho appena trovato interessante.
1452
01:33:14,333 --> 01:33:17,833
[Tom, sottovoce] 809-122-3586.
1453
01:33:19,833 --> 01:33:22,750
[linea telefonica che squilla]
1454
01:33:23,708 --> 01:33:26,041
[squillo]
1455
01:33:26,916 --> 01:33:31,875
- [ronzio del microonde]
- [segnale acustico del timer]
1456
01:33:32,791 --> 01:33:35,041
[linea telefonica che squilla]
1457
01:33:36,750 --> 01:33:39,041
[squillo]
1458
01:33:39,625 --> 01:33:42,958
[la musica piena di suspense aumenta, poi svanisce]
1459
01:33:43,958 --> 01:33:46,291
[la linea continua a squillare]
1460
01:33:46,833 --> 01:33:49,458
[il microonde continua a ronzare]
1461
01:34:01,458 --> 01:34:04,083
[musica piena di suspense]
1462
01:34:06,291 --> 01:34:07,458
[Eli tira su col naso]
1463
01:34:08,166 --> 01:34:10,583
[squillo]
1464
01:34:14,291 --> 01:34:15,125
Ciao?
1465
01:34:15,208 --> 01:34:18,583
[man] Ehi, qui è la sicurezza ADT che chiama
sulla tua prossima installazione della fotocamera.
1466
01:34:18,666 --> 01:34:21,291
[la linea continua a squillare]
1467
01:34:21,375 --> 01:34:23,166
[bip]
1468
01:34:23,250 --> 01:34:26,125
[cellulare che vibra]
1469
01:34:26,208 --> 01:34:27,458
[clic del cellulare]
1470
01:34:31,875 --> 01:34:32,875
[clic del cellulare]
1471
01:34:33,833 --> 01:34:36,750
[respiro debole e roco]
1472
01:34:41,250 --> 01:34:42,500
[la donna sussulta leggermente]
1473
01:34:46,750 --> 01:34:47,916
[la donna piagnucola]
1474
01:34:49,250 --> 01:34:50,375
[clic del cellulare]
1475
01:34:52,041 --> 01:34:54,166
[voce automatica]
Mi dispiace, ma la persona che hai chiamato
1476
01:34:54,250 --> 01:34:57,375
ha una casella vocale
che non è stato ancora impostato.
1477
01:34:59,083 --> 01:35:00,875
[Will] Non voglio problemi.
1478
01:35:02,166 --> 01:35:04,166
Voglio solo quello che mi hai preso.
1479
01:35:11,500 --> 01:35:14,250
[tremante] Cosa ti ho preso...?
1480
01:35:20,500 --> 01:35:21,500
Affascinante.
1481
01:35:24,333 --> 01:35:25,916
- Ti dirò una cosa.
- [il cassetto si apre]
1482
01:35:26,000 --> 01:35:28,500
[Will] Tu mi restituisci
quello che hai preso dall'ufficio,
1483
01:35:29,458 --> 01:35:30,958
e non sporgerò denuncia.
1484
01:35:31,041 --> 01:35:33,416
Apetta un minuto. Fammi capire bene.
1485
01:35:33,500 --> 01:35:37,666
Ti do quello che ho preso dal tuo ufficio,
1486
01:35:37,750 --> 01:35:39,541
e non sporgi denuncia?
1487
01:35:41,000 --> 01:35:42,625
- [Will] Molto bene.
- Vaffanculo.
1488
01:35:44,583 --> 01:35:45,833
Come sta tua mamma?
1489
01:35:46,708 --> 01:35:48,208
Sta ancora scalciando?
1490
01:35:48,291 --> 01:35:50,416
No, lei è... è morta, Will.
Lo sai.
1491
01:35:50,500 --> 01:35:52,916
- [la cerniera della porta scricchiola]
- [musica piena di suspense]
1492
01:35:58,500 --> 01:36:00,375
Voi due vi conoscete, vero?
1493
01:36:03,500 --> 01:36:04,583
[la musica svanisce]
1494
01:36:07,291 --> 01:36:08,375
[la porta si apre]
1495
01:36:08,458 --> 01:36:12,250
[Wally canticchia una melodia minacciosa]
1496
01:36:12,333 --> 01:36:13,708
[bevendo]
1497
01:36:14,500 --> 01:36:16,458
Qual è la differenza tra me e te?
1498
01:36:18,833 --> 01:36:19,833
Cosa intendi?
1499
01:36:20,625 --> 01:36:22,833
Qual è la differenza tra me e te?
1500
01:36:25,416 --> 01:36:28,666
Parli bene, ma non lo fai
fai quello che dovresti fare.
1501
01:36:32,000 --> 01:36:33,000
E cos'è quello?
1502
01:36:34,708 --> 01:36:36,416
[bevendo]
1503
01:36:36,500 --> 01:36:38,500
[musica tesa]
1504
01:36:40,750 --> 01:36:42,250
Non conosci quella canzone?
1505
01:36:42,916 --> 01:36:44,166
No, non lo so.
1506
01:36:44,250 --> 01:36:47,291
- [Wally canticchia e fa beatbox]
- [passi che si avvicinano]
1507
01:36:47,375 --> 01:36:48,458
E tu?
1508
01:36:49,041 --> 01:36:51,041
- Che cos'è?
- [rappa] ♪ Parli bene ♪
1509
01:36:51,125 --> 01:36:53,375
♪ Ma non lo fai
Cosa dovresti fare ♪
1510
01:36:54,166 --> 01:36:55,375
Quello è Wu-Tang?
1511
01:36:56,541 --> 01:36:59,083
Gesù Cristo,
questo clown pensa che sia Wu-Tang.
1512
01:36:59,166 --> 01:37:00,166
È il dottor Dre.
1513
01:37:01,833 --> 01:37:04,708
[la musica minacciosa aumenta]
1514
01:37:22,416 --> 01:37:23,541
[la musica svanisce]
1515
01:37:23,625 --> 01:37:25,125
[battendo sul vetro]
1516
01:37:31,041 --> 01:37:33,041
[cerniera che scricchiola]
1517
01:37:36,416 --> 01:37:37,416
Ciao?
1518
01:37:44,625 --> 01:37:45,625
Ciao?
1519
01:38:19,708 --> 01:38:20,875
[Jimmy] Ecco cosa ho trovato.
1520
01:38:20,958 --> 01:38:23,708
Quel numero di telefono 3586 che ti ho segnalato.
1521
01:38:23,791 --> 01:38:25,875
Appartiene a un fondo immobiliare.
1522
01:38:26,791 --> 01:38:27,791
Niente merda.
1523
01:38:28,416 --> 01:38:29,541
Cos'altro hai?
1524
01:38:30,041 --> 01:38:33,750
Tutto quello che vedo è che è elencato sotto W6.
1525
01:38:35,416 --> 01:38:39,083
Ho parlato con Deena e possono farlo
ottenere la cellula staminale alle Bahamas,
1526
01:38:39,166 --> 01:38:42,083
ma è costoso
e la loro assicurazione non lo coprirà.
1527
01:38:42,166 --> 01:38:45,458
Beh, possono permetterselo.
1528
01:38:46,041 --> 01:38:47,041
Giusto?
1529
01:38:47,125 --> 01:38:48,125
Sì.
1530
01:38:48,541 --> 01:38:52,291
[musica leggera al pianoforte]
1531
01:38:53,291 --> 01:38:54,791
Va tutto bene?
1532
01:38:54,875 --> 01:38:56,250
Sì, va tutto bene.
1533
01:38:56,333 --> 01:38:59,166
- Penso che abbiamo finito qui.
- Tesoro, non hai nemmeno mangiato.
1534
01:38:59,250 --> 01:39:01,041
Non ho fame. Lo prenderemo per andare.
1535
01:39:01,125 --> 01:39:02,750
[cameriere] Vuoi un dolce?
1536
01:39:03,625 --> 01:39:04,916
Ehm...
1537
01:39:05,000 --> 01:39:07,458
- No.
- Avremo solo l'assegno, per favore.
1538
01:39:07,541 --> 01:39:08,541
Grazie.
1539
01:39:12,458 --> 01:39:14,333
Dio mio. Guarda chi c'è qui.
1540
01:39:15,208 --> 01:39:16,208
Chi?
1541
01:39:16,916 --> 01:39:17,916
[Judy] Will Grady.
1542
01:39:18,000 --> 01:39:20,916
[musica tesa]
1543
01:39:27,541 --> 01:39:29,166
[Judy] Quella è la sua ragazza?
1544
01:39:32,250 --> 01:39:33,791
[la musica tesa svanisce]
1545
01:39:35,833 --> 01:39:37,083
[Judy] È stato veloce.
1546
01:39:37,750 --> 01:39:39,416
Immagino che le persone soffrano in modo diverso.
1547
01:39:39,500 --> 01:39:40,916
[tintinnare dei bicchieri]
1548
01:39:42,000 --> 01:39:44,375
Quindi coprono tutti i costi di chiusura.
1549
01:39:44,958 --> 01:39:46,000
Erano impazienti.
1550
01:39:46,083 --> 01:39:48,500
Avresti dovuto sentire questo ragazzo
con l'altro broker.
1551
01:39:48,583 --> 01:39:51,083
Era un animale.
Non sapevo che ce l'avessi in te.
1552
01:39:51,166 --> 01:39:53,541
Beh, ho imparato dai migliori.
1553
01:39:55,625 --> 01:39:57,291
- Hai la tua carta?
- [Judy] Sì.
1554
01:39:57,375 --> 01:39:59,541
- Ok, vado a salutarti.
- [Judy] Va bene.
1555
01:40:01,208 --> 01:40:03,500
[musica inquietante]
1556
01:40:11,000 --> 01:40:12,000
Grazie.
1557
01:40:18,500 --> 01:40:19,583
[la musica minacciosa svanisce]
1558
01:40:21,125 --> 01:40:23,416
[riprende la musica leggera del pianoforte]
1559
01:40:23,500 --> 01:40:25,916
[impercettibile]
1560
01:40:41,333 --> 01:40:43,173
- [Judy] Tutto bene?
- Va tutto bene.
1561
01:40:49,125 --> 01:40:51,125
[musica inquietante]
1562
01:41:02,625 --> 01:41:03,625
Ehi.
1563
01:41:04,375 --> 01:41:05,375
Sei in anticipo.
1564
01:41:06,500 --> 01:41:08,375
- Ti è piaciuto?
- [Tom] Sì, sì.
1565
01:41:11,541 --> 01:41:15,625
OH. È la prima volta che lo faccio
mostrato una casa sotto tiro.
1566
01:41:17,291 --> 01:41:20,875
- Non hai paura delle armi, vero?
- No, se sono nelle mani giuste.
1567
01:41:20,958 --> 01:41:21,958
Oh bene.
1568
01:41:23,000 --> 01:41:24,041
[Will] Entra.
1569
01:41:27,208 --> 01:41:30,666
Quindi questo era un soggiorno formale,
1570
01:41:30,750 --> 01:41:34,500
ma penso che sarebbe un ottimo studio
o un ufficio.
1571
01:41:36,833 --> 01:41:41,041
E qui,
hai più della tua camera familiare.
1572
01:41:41,625 --> 01:41:47,208
Potrebbe mettere una TV lassù,
e c'è anche un ottimo spazio all'aperto.
1573
01:41:49,083 --> 01:41:51,750
Da qui, prendi la tua cucina.
1574
01:41:55,375 --> 01:41:58,208
Ora, penso che sembri un po' datato,
1575
01:41:58,291 --> 01:42:01,791
ma, sai, puoi sostituire
questi ripiani con...
1576
01:42:01,875 --> 01:42:03,583
granito o qualche tipo di marmo.
1577
01:42:04,500 --> 01:42:06,291
Se tua moglie ama cucinare,
1578
01:42:06,375 --> 01:42:08,416
Voglio dire, penso che lo adorerà.
1579
01:42:12,708 --> 01:42:14,250
Questa è la mia stanza preferita della casa.
1580
01:42:14,333 --> 01:42:20,125
Voglio dire, potresti avere una sala giochi per bambini
o, sai, un uomo delle caverne.
1581
01:42:27,416 --> 01:42:30,041
[la musica svanisce]
1582
01:42:36,166 --> 01:42:37,541
Vuoi vedere il piano di sopra?
1583
01:42:50,500 --> 01:42:52,000
Iniziamo in questo modo.
1584
01:42:53,541 --> 01:42:55,291
Fino al maestro.
1585
01:42:56,541 --> 01:42:59,208
Questa è una reliquia
dal precedente proprietario. [ridacchia]
1586
01:42:59,291 --> 01:43:01,750
[clic sulla tastiera del cellulare]
1587
01:43:01,833 --> 01:43:03,416
[Will] È una vista sulla strada.
1588
01:43:04,125 --> 01:43:05,708
Sai, è una bella stanza,
1589
01:43:05,791 --> 01:43:08,333
ma strapperei via i tappeti
e ricominciare da capo.
1590
01:43:08,416 --> 01:43:13,875
[cellulare che vibra]
1591
01:43:14,791 --> 01:43:15,666
Risponderai?
1592
01:43:15,750 --> 01:43:17,750
- [colpo di pistola]
- [Tom geme]
1593
01:43:19,083 --> 01:43:21,125
[grugnito]
1594
01:43:21,208 --> 01:43:22,208
Fanculo.
1595
01:43:23,041 --> 01:43:24,041
[gemiti]
1596
01:43:24,958 --> 01:43:26,416
Lasciamoli lasciare un messaggio.
1597
01:43:26,916 --> 01:43:27,958
[colpo di pistola]
1598
01:43:30,875 --> 01:43:32,750
[musica tesa]
1599
01:43:32,833 --> 01:43:34,333
[Tom inspira]
1600
01:43:36,625 --> 01:43:38,875
Agente immobiliare pezzo di merda.
1601
01:43:39,958 --> 01:43:40,958
[Judy] Cosa?
1602
01:43:42,000 --> 01:43:43,125
Che succede, tesoro?
1603
01:43:43,750 --> 01:43:45,416
[Tom] Niente. Torna a dormire.
1604
01:44:08,291 --> 01:44:09,791
[Judy] Sei pronta, tesoro?
1605
01:44:10,291 --> 01:44:11,291
Sono pronto.
1606
01:44:16,041 --> 01:44:18,333
[musica rock]
1607
01:44:22,750 --> 01:44:24,750
- [Judy] Buon compleanno.
- Eccoli!
1608
01:44:24,833 --> 01:44:28,041
Eccola lì. Ehi, bello. [bacio]
1609
01:44:28,125 --> 01:44:29,517
- Ehi, Tommy.
- [Tom] Buon compleanno.
1610
01:44:29,541 --> 01:44:32,333
Ascolta, ho bisogno di parlarti
riguardo a qualcosa, solo io e te.
1611
01:44:32,416 --> 01:44:34,000
- Perfetto. Anche io.
- Va bene?
1612
01:44:34,083 --> 01:44:35,250
- Va bene.
- [Tom] Va bene.
1613
01:44:35,750 --> 01:44:37,875
[Deena] Mahalo!
1614
01:44:37,958 --> 01:44:39,833
- Benvenuto.
- Grazie.
1615
01:44:39,916 --> 01:44:41,750
- Uno per te.
- [Judy] Mm-hm.
1616
01:44:41,833 --> 01:44:44,458
- [Tom] Ciao.
- Ciao, ciao. Mwah!
1617
01:44:45,375 --> 01:44:47,875
- [Deena] Ce l'hai fatta?
- [Judy] Sì. Sono stato sveglio fino a mezzanotte.
1618
01:44:49,416 --> 01:44:53,333
[tutti] ♪ Buon compleanno a te ♪
1619
01:44:53,416 --> 01:44:57,458
♪ Buon compleanno a te ♪
1620
01:44:57,541 --> 01:45:02,000
♪ Buon compleanno, caro Allen ♪
1621
01:45:02,083 --> 01:45:05,708
♪ Buon compleanno a te ♪
1622
01:45:05,791 --> 01:45:09,416
[tutti applaudono e applaudono]
1623
01:45:11,208 --> 01:45:12,375
Oh, andiamo!
1624
01:45:12,458 --> 01:45:14,750
Cosa, farai finta?
quella era la SM?
1625
01:45:14,833 --> 01:45:15,958
[Allen] Fanculo!
1626
01:45:16,041 --> 01:45:18,875
[Deena] Judy ha fatto questa torta, tutti quanti,
ed è tutto vegano.
1627
01:45:18,958 --> 01:45:21,541
[Allen] Nessun animale è stato ferito
facendo questa torta.
1628
01:45:21,625 --> 01:45:24,666
["You Can Do Magic" degli America che suonano]
1629
01:45:24,750 --> 01:45:25,750
[Wally] Tom.
1630
01:45:26,708 --> 01:45:28,250
Perché mi stai evitando?
1631
01:45:29,750 --> 01:45:31,000
Non ti sto evitando.
1632
01:45:31,083 --> 01:45:34,166
Sono stato qui tutto il tempo, cazzo.
Non hai nemmeno salutato.
1633
01:45:35,791 --> 01:45:36,791
Ciao, Wally.
1634
01:45:39,375 --> 01:45:40,916
Dai. Dammi un abbraccio.
1635
01:45:42,375 --> 01:45:44,083
- Ci vediamo dopo, va bene?
- Va bene.
1636
01:45:54,166 --> 01:45:55,583
[Allen] Come ti senti?
1637
01:45:55,666 --> 01:45:56,666
[Tom] Bene.
1638
01:45:57,750 --> 01:45:59,541
Di cosa vorresti parlarmi?
1639
01:46:00,250 --> 01:46:01,500
Ehm...
1640
01:46:01,583 --> 01:46:03,500
[musica tesa]
1641
01:46:03,583 --> 01:46:04,833
Vai tu per primo.
1642
01:46:06,458 --> 01:46:07,458
[Allen] Beh,
1643
01:46:08,083 --> 01:46:09,416
sta succedendo.
1644
01:46:10,666 --> 01:46:11,833
Cosa sta succedendo?
1645
01:46:13,958 --> 01:46:16,125
E' stato confermato.
Riceverai la medaglia.
1646
01:46:21,208 --> 01:46:22,541
[Wally] Ehi, sei quassù?
1647
01:46:23,625 --> 01:46:25,875
[Allen] Vieni su.
Abbiamo appena ricevuto delle ottime notizie.
1648
01:46:25,958 --> 01:46:26,958
Tempismo perfetto.
1649
01:46:27,458 --> 01:46:28,458
[Wally] Che succede?
1650
01:46:28,500 --> 01:46:30,583
[Allen] Beh, è appena stato confermato.
1651
01:46:30,666 --> 01:46:32,750
Tommy riceverà la medaglia al valore.
1652
01:46:32,833 --> 01:46:34,041
Congratulazioni.
1653
01:46:34,125 --> 01:46:35,125
[Wally] Buon per te.
1654
01:46:35,166 --> 01:46:37,250
[Allen] È il secondo onore più alto.
1655
01:46:37,333 --> 01:46:40,666
Solo una più alta è la Medaglia d'Onore.
1656
01:46:41,250 --> 01:46:42,875
Quello per cui devi morire.
1657
01:46:45,000 --> 01:46:47,083
Voglio dire, andiamo, prendiamo qualcosa da bere?
1658
01:46:47,166 --> 01:46:48,916
Questo merita un drink.
1659
01:47:03,000 --> 01:47:04,958
[la musica pop suona debolmente]
1660
01:47:05,041 --> 01:47:08,041
♪ Provi lo stesso? ♪
1661
01:47:08,791 --> 01:47:12,000
♪ Sto solo sognando... ♪
1662
01:47:13,250 --> 01:47:16,625
[la musica tesa aumenta]
1663
01:47:18,791 --> 01:47:22,083
[cigolio dei cardini della porta]
1664
01:47:22,166 --> 01:47:25,125
[i partecipanti alla festa chiacchierano
e urla in sottofondo]
1665
01:47:28,416 --> 01:47:32,500
[flebile canto karaoke in sottofondo]
1666
01:47:56,916 --> 01:47:58,375
[musica drammatica]
1667
01:48:25,333 --> 01:48:26,583
[la musica si interrompe]
1668
01:48:33,541 --> 01:48:35,458
[riprende la musica drammatica]
1669
01:48:56,750 --> 01:48:58,375
- [il cofano si chiude sbattendo]
- [la musica si interrompe]
1670
01:48:59,125 --> 01:49:00,250
[Tom inspira bruscamente]
1671
01:49:05,041 --> 01:49:06,041
Quindi?
1672
01:49:07,750 --> 01:49:09,750
Di cosa volevi parlare?
1673
01:49:11,541 --> 01:49:13,458
Questa è una Chrysler Imperial.
1674
01:49:17,250 --> 01:49:18,333
[Allen] Sì.
1675
01:49:18,416 --> 01:49:19,500
[la portiera della macchina si chiude]
1676
01:49:21,416 --> 01:49:23,500
Proprio come quello di Whitcomb.
1677
01:49:25,125 --> 01:49:27,333
Sì, lo sto conservando per qualcuno.
1678
01:49:28,166 --> 01:49:29,166
[Tom] Per chi?
1679
01:49:35,166 --> 01:49:36,666
Tommy... [ridacchia]
1680
01:49:37,375 --> 01:49:38,458
[sospira]
1681
01:49:38,541 --> 01:49:40,833
Tu e Judy state bene qui.
1682
01:49:42,500 --> 01:49:43,500
Lasciarlo andare.
1683
01:49:48,208 --> 01:49:49,583
[bottiglie tintinnanti]
1684
01:49:51,875 --> 01:49:53,833
Divertiamoci stasera.
1685
01:50:02,708 --> 01:50:04,666
[musica drammatica]
1686
01:50:21,166 --> 01:50:24,541
[impercettibile]
1687
01:51:08,583 --> 01:51:11,208
[eco della voce] Oklahoma, sei dentro o fuori?
1688
01:51:15,708 --> 01:51:17,333
Sei dentro o sei fuori?
1689
01:51:22,458 --> 01:51:23,541
E' dentro.
1690
01:51:50,791 --> 01:51:52,625
Non me lo avresti detto?
1691
01:51:54,666 --> 01:51:55,708
Che cosa?
1692
01:51:56,750 --> 01:51:59,416
La medaglia arriva con 20.000 dollari.
1693
01:52:04,000 --> 01:52:05,250
[Tom] Eh.
1694
01:52:10,416 --> 01:52:12,875
[cinguettio della sirena]
1695
01:52:16,125 --> 01:52:17,458
[clic sugli indicatori di direzione]
1696
01:52:17,541 --> 01:52:19,541
[musica inquietante]
1697
01:52:41,541 --> 01:52:43,833
[inspira forte]
Perché ci stanno mettendo così tanto tempo?
1698
01:52:56,541 --> 01:52:57,541
[clic di sicurezza]
1699
01:53:04,708 --> 01:53:05,708
[la portiera della macchina si chiude]
1700
01:53:30,041 --> 01:53:33,750
Ti fermo perché non l'hai fatto
fermarsi completamente al segnale di stop.
1701
01:53:35,166 --> 01:53:37,000
Licenza e registrazione, per favore.
1702
01:53:43,000 --> 01:53:44,833
Devi stare più attento.
1703
01:53:44,916 --> 01:53:46,166
È buio là fuori.
1704
01:53:47,208 --> 01:53:48,750
- [Judy] Mm-hmm.
- Sì.
1705
01:54:01,083 --> 01:54:02,803
[poliziotto]
Posso vedere cosa sta succedendo qui.
1706
01:54:04,333 --> 01:54:06,166
Festeggi un po' con tua moglie?
1707
01:54:06,666 --> 01:54:09,083
Quanto hai ancora?
andare a prendere la tua casa?
1708
01:54:09,666 --> 01:54:10,666
Tre minuti.
1709
01:54:11,500 --> 01:54:13,291
[poliziotto] Dovrò seguirti a casa.
1710
01:54:15,250 --> 01:54:16,250
Grazie.
1711
01:54:16,291 --> 01:54:19,083
A proposito, congratulazioni per la tua medaglia.
1712
01:54:19,708 --> 01:54:21,083
Molto meritato, signore.
1713
01:54:23,041 --> 01:54:26,291
[la musica minacciosa aumenta]
1714
01:54:30,833 --> 01:54:33,625
Me lo dirai?
che cazzo sta succedendo?
1715
01:54:39,291 --> 01:54:41,791
Perché non lo chiedi a tuo zio?
che cazzo sta succedendo?
1716
01:54:43,166 --> 01:54:44,791
Di cosa stai parlando?
1717
01:54:51,750 --> 01:54:53,916
[Tom] White Fish è Wally e Will Grady.
1718
01:54:55,125 --> 01:54:58,083
Wally pianta la droga,
e le case vengono sequestrate.
1719
01:54:59,000 --> 01:55:01,000
Poi li compra White Fish.
1720
01:55:04,541 --> 01:55:06,375
L'estate è stata l'intermediario.
1721
01:55:07,833 --> 01:55:11,416
Sulla carta guadagnava 70.000 dollari,
ma non ha visto un soldo.
1722
01:55:11,500 --> 01:55:13,500
Lei non ne sapeva nulla.
1723
01:55:16,250 --> 01:55:18,750
[Judy] Quindi hanno ucciso
quella ragazza per soldi?
1724
01:55:20,041 --> 01:55:21,250
[Tom] No.
1725
01:55:21,333 --> 01:55:22,875
Stava per parlare.
1726
01:55:33,250 --> 01:55:34,875
Devi dirlo ad Allen.
1727
01:55:44,916 --> 01:55:46,625
Cosa mi stai dicendo in questo momento?
1728
01:55:46,708 --> 01:55:47,875
E' d'accordo.
1729
01:55:48,416 --> 01:55:49,416
Che cosa?
1730
01:55:50,250 --> 01:55:53,291
E' uno dei due
oppure li sta aiutando.
1731
01:55:54,750 --> 01:55:55,833
Cosa intendi?
1732
01:55:59,000 --> 01:56:00,875
La Chrysler che stavamo cercando?
1733
01:56:01,375 --> 01:56:04,500
È nel suo garage proprio adesso,
mentre parliamo.
1734
01:56:06,375 --> 01:56:07,458
La Chrysler.
1735
01:56:07,958 --> 01:56:08,958
[Tom] Sì.
1736
01:56:09,541 --> 01:56:12,791
[l'auto passa]
1737
01:56:15,208 --> 01:56:17,208
[l'auto parte]
1738
01:56:17,291 --> 01:56:18,291
Lo so.
1739
01:56:20,000 --> 01:56:21,125
È pazzesco.
1740
01:56:27,333 --> 01:56:31,541
C'è solo una cosa che amo
quasi quanto ti amo.
1741
01:56:34,000 --> 01:56:35,500
E questo è essere un poliziotto.
1742
01:56:36,208 --> 01:56:39,125
[Suoneria "Oogum Boogum Song"]
1743
01:56:39,208 --> 01:56:40,583
[Tom] E sai una cosa?
1744
01:56:40,666 --> 01:56:42,875
Questa cosa non mi ama.
1745
01:56:48,458 --> 01:56:49,458
[la suoneria si ferma]
1746
01:56:49,500 --> 01:56:51,375
- [Tom] È lui.
- [cellulare che vibra]
1747
01:56:51,458 --> 01:56:53,041
Lui sa che tu lo sai?
1748
01:56:54,166 --> 01:56:55,166
Sì.
1749
01:56:55,791 --> 01:56:59,625
Avrò bisogno che tu prepari una borsa.
Non dormiremo qui stanotte.
1750
01:57:02,583 --> 01:57:04,041
- Ciao.
- [Allen] Ciao, Tom.
1751
01:57:04,541 --> 01:57:05,791
Hai un secondo?
1752
01:57:07,125 --> 01:57:08,125
[Tom] Sì.
1753
01:57:08,833 --> 01:57:12,208
Ascolta, voglio che parliamo di questa cosa.
1754
01:57:12,958 --> 01:57:16,375
C'è una spiegazione.
Non... non è quello che pensi.
1755
01:57:16,458 --> 01:57:17,458
[Tom] Ok.
1756
01:57:18,125 --> 01:57:21,958
Che ne dici di venire?
a casa domani mattina così possiamo parlare?
1757
01:57:22,916 --> 01:57:23,916
[Tom] A che ora?
1758
01:57:24,458 --> 01:57:25,458
[Allen] Nove del mattino?
1759
01:57:26,291 --> 01:57:28,291
- Sembra bello.
- Ci vediamo domani.
1760
01:57:33,875 --> 01:57:35,458
Andrà tutto bene.
1761
01:57:39,125 --> 01:57:42,125
Ha già tenuto la bocca chiusa prima.
Lo farà di nuovo.
1762
01:57:42,750 --> 01:57:44,750
[musica tesa]
1763
01:57:47,875 --> 01:57:49,916
[Marty] E tu pensi che Summer lo sapesse
1764
01:57:50,000 --> 01:57:52,666
che il nostro dipartimento
è stato coinvolto in tutta questa merda?
1765
01:57:52,750 --> 01:57:53,875
Sì, signore. Io faccio.
1766
01:57:54,458 --> 01:57:57,208
Penso che sia per questo che ha chiamato l'FBI
e non noi.
1767
01:58:03,291 --> 01:58:05,541
Quando hai chiesto ad Allen della macchina,
1768
01:58:06,791 --> 01:58:08,041
cosa ha detto?
1769
01:58:08,541 --> 01:58:10,833
Ha detto che lo teneva per qualcuno.
1770
01:58:12,291 --> 01:58:13,500
Ha detto chi?
1771
01:58:16,458 --> 01:58:17,500
[espira bruscamente]
1772
01:58:23,416 --> 01:58:25,625
Tom, lo conosco da 40 anni.
1773
01:58:27,541 --> 01:58:28,875
Questo è pazzesco.
1774
01:58:31,750 --> 01:58:33,208
Ne hai parlato con qualcuno?
1775
01:58:36,833 --> 01:58:37,833
No, signore.
1776
01:58:47,125 --> 01:58:50,250
[musica intensa e drammatica]
1777
01:58:51,958 --> 01:58:55,333
[bambini che chiacchierano e urlano]
1778
01:58:57,833 --> 01:59:01,500
[bambini che strillano e ridono]
1779
01:59:06,166 --> 01:59:08,166
[i bambini continuano a chiacchierare in sottofondo]
1780
01:59:14,708 --> 01:59:17,000
[suona il campanello]
1781
01:59:29,041 --> 01:59:30,041
[Marty] Ciao, Allen.
1782
01:59:32,291 --> 01:59:33,583
Siamo noi due.
1783
01:59:34,708 --> 01:59:36,000
Vogliamo solo parlare.
1784
01:59:38,583 --> 01:59:39,583
Entra.
1785
01:59:41,666 --> 01:59:42,791
[la porta si chiude]
1786
01:59:45,375 --> 01:59:46,583
[Allen] Vuoi un caffè?
1787
01:59:47,791 --> 01:59:49,041
[Marty] No, sto bene.
1788
01:59:50,291 --> 01:59:51,291
Tom?
1789
01:59:52,375 --> 01:59:53,458
[Tom] Sto bene.
1790
01:59:54,166 --> 01:59:55,291
[versamento del liquido]
1791
01:59:55,375 --> 01:59:57,875
- [bambini che ridono e chiacchierano]
- [il cassetto si chiude]
1792
02:00:04,250 --> 02:00:07,083
- Dov'è Deena?
- [Allen] Lei è in chiesa.
1793
02:00:14,541 --> 02:00:16,958
E tu sei qui a causa della macchina.
1794
02:00:17,041 --> 02:00:18,083
Ebbene, noi...
1795
02:00:18,958 --> 02:00:20,875
Siamo un po' preoccupati, Allen.
1796
02:00:21,625 --> 02:00:24,250
[Marty] Vogliamo parlare
anche riguardo ad alcune altre cose.
1797
02:00:28,666 --> 02:00:30,166
[ridacchia]
1798
02:00:30,250 --> 02:00:31,750
Portiamolo di sopra.
1799
02:00:36,083 --> 02:00:37,333
Devo fare una pisciatina.
1800
02:00:37,416 --> 02:00:39,250
[musica tesa]
1801
02:00:39,333 --> 02:00:40,541
Ci vediamo lassù.
1802
02:00:45,416 --> 02:00:46,833
Sai dov'è.
1803
02:00:52,458 --> 02:00:54,041
[sottovoce] Vattene da qui.
1804
02:00:57,375 --> 02:00:59,583
[sussurra] Hai dato loro la spinta.
1805
02:01:00,291 --> 02:01:01,791
Sanno tutto.
1806
02:01:02,958 --> 02:01:05,208
Andare. Vattene da qui.
1807
02:01:13,333 --> 02:01:14,750
[Allen] Lo sa.
1808
02:01:17,166 --> 02:01:18,000
E' finita.
1809
02:01:18,083 --> 02:01:21,291
- [colpo di pistola]
- [musica piena di suspense]
1810
02:01:34,208 --> 02:01:35,375
[Marty] Tom.
1811
02:01:36,166 --> 02:01:39,208
Sono io. Metti giù la pistola e basta.
1812
02:01:40,791 --> 02:01:43,000
Signore, non lo faccia.
1813
02:01:43,083 --> 02:01:45,000
Tom, mettilo giù.
1814
02:01:46,583 --> 02:01:47,583
No.
1815
02:01:51,791 --> 02:01:53,166
[tonfo]
1816
02:02:01,583 --> 02:02:02,583
[cazzi di pistola]
1817
02:02:10,791 --> 02:02:12,583
[musica tesa]
1818
02:02:17,583 --> 02:02:18,916
[la musica si interrompe]
1819
02:02:20,875 --> 02:02:21,875
[tonfi]
1820
02:02:23,625 --> 02:02:24,750
[il vetro va in frantumi]
1821
02:02:39,208 --> 02:02:40,750
[tintinnare di vetri rotti]
1822
02:02:42,000 --> 02:02:45,125
[musica inquietante]
1823
02:02:50,250 --> 02:02:51,708
[Wally, con voce rauca] Fanculo.
1824
02:02:55,583 --> 02:02:58,416
[respiro affannoso e roco]
1825
02:03:00,166 --> 02:03:03,041
[Wally soffoca e piagnucola]
1826
02:03:05,375 --> 02:03:08,083
[Wally geme]
1827
02:03:21,083 --> 02:03:23,666
[Wally respira rapidamente]
1828
02:03:27,916 --> 02:03:29,333
[Wally ansimante]
1829
02:03:32,625 --> 02:03:35,958
[gemendo]
1830
02:03:36,666 --> 02:03:38,666
[Wally tossisce]
1831
02:03:42,083 --> 02:03:44,166
[Wally respira rapidamente]
1832
02:03:46,125 --> 02:03:47,708
[debolmente] Non riesco a sentire le gambe.
1833
02:03:49,791 --> 02:03:51,500
Non riesco a sentire le mie gambe.
1834
02:03:52,166 --> 02:03:55,375
[Wally respira rapidamente]
1835
02:04:12,166 --> 02:04:13,416
[la pistola risuona a terra]
1836
02:04:14,208 --> 02:04:16,208
[Wally tossisce]
1837
02:04:17,541 --> 02:04:18,791
Oklahoma.
1838
02:04:19,375 --> 02:04:20,375
EHI.
1839
02:04:24,750 --> 02:04:25,916
Oklahoma.
1840
02:04:33,458 --> 02:04:34,541
Finiscilo.
1841
02:04:36,208 --> 02:04:39,333
[Wally respira rapidamente]
1842
02:04:43,416 --> 02:04:46,250
["Bussando alla porta del paradiso"
da Bob Dylan che suona]
1843
02:04:53,166 --> 02:04:54,291
[clic del cellulare]
1844
02:04:55,916 --> 02:04:59,875
[composizione]
1845
02:05:01,333 --> 02:05:02,333
[espira]
1846
02:05:02,916 --> 02:05:05,458
[linea che squilla]
1847
02:05:07,541 --> 02:05:09,708
[committente donna]
911, qual è la tua emergenza?
1848
02:05:12,375 --> 02:05:15,458
- ♪ Mamma, toglimi questo distintivo ♪
- [mittente] Pronto?
1849
02:05:17,291 --> 02:05:18,291
Pronto?
1850
02:05:19,208 --> 02:05:21,625
♪ Non posso più usarlo ♪
1851
02:05:21,708 --> 02:05:23,500
[dispatcher] 911, qual è la tua emergenza?
1852
02:05:26,000 --> 02:05:29,291
♪ Si sta facendo buio, troppo buio per vedere ♪
1853
02:05:32,791 --> 02:05:36,666
♪ Sento che sto bussando alla porta del paradiso ♪
1854
02:05:39,833 --> 02:05:43,291
♪ Bussa-bussa-bussa alla porta del paradiso ♪
1855
02:05:46,416 --> 02:05:51,125
♪ Bussa-bussa-bussa alla porta del paradiso ♪
1856
02:05:53,541 --> 02:05:57,916
♪ Bussa-bussa-bussa alla porta del paradiso ♪
1857
02:06:00,541 --> 02:06:04,458
♪ Bussa-bussa-bussa alla porta del paradiso ♪
1858
02:06:07,541 --> 02:06:11,083
♪ Mamma, metti le armi sotto terra ♪
1859
02:06:14,375 --> 02:06:18,125
♪ Non posso più sparargli ♪
1860
02:06:20,875 --> 02:06:24,833
♪ Quella lunga nuvola nera sta scendendo ♪
1861
02:06:27,625 --> 02:06:32,208
♪ Sento che sto bussando alla porta del paradiso ♪
1862
02:06:34,625 --> 02:06:38,291
♪ Bussa-bussa-bussa alla porta del paradiso ♪
1863
02:06:41,625 --> 02:06:45,791
♪ Bussa-bussa-bussa alla porta del paradiso ♪
1864
02:06:48,458 --> 02:06:52,375
♪ Bussa-bussa-bussa alla porta del paradiso ♪
1865
02:06:55,125 --> 02:06:59,500
♪ Bussa-bussa-bussa alla porta del paradiso ♪
1866
02:07:09,458 --> 02:07:11,125
[la canzone svanisce]
1867
02:07:13,125 --> 02:07:18,333
[spartito orchestrale cupo in riproduzione]