1
00:00:03,636 --> 00:00:04,637
Apa yang kamu temukan?
Ini adalah kartu SIM nano.
2
00:00:04,637 --> 00:00:05,997
Saya minta maaf.
3
00:00:06,097 --> 00:00:07,374
Nolan memilikinya sepanjang waktu.
4
00:00:07,474 --> 00:00:08,917
Mengapa kamu mengungkitnya
Shen Zhao?
5
00:00:09,017 --> 00:00:10,252
Karena dia sudah mati.
6
00:00:10,352 --> 00:00:11,962
Dia meninggal di mobilmu.
7
00:00:12,062 --> 00:00:13,213
Itu berhenti mengunggah.
8
00:00:13,313 --> 00:00:14,130
Tolong, dalam bahasa Inggris.
9
00:00:14,230 --> 00:00:15,340
Wifinya mati.
10
00:00:15,440 --> 00:00:17,050
File tersebut bernama
"C-A-E"--
11
00:00:17,150 --> 00:00:19,761
Energi Atom Tiongkok--
siapa lagi yang bisa melakukan ini?
12
00:00:19,861 --> 00:00:21,221
Saya warga negara Inggris...
13
00:00:21,321 --> 00:00:24,141
ditahan
keinginanku di tanah Inggris!
14
00:00:24,241 --> 00:00:26,894
Anda tidak aktif
tanah Inggris.
15
00:00:26,994 --> 00:00:28,854
Bagaimana dengan itu
korban dalam penerbangan?
16
00:00:28,954 --> 00:00:31,482
Kurir tanpa disadari
untuk MI-6?
17
00:00:31,582 --> 00:00:33,317
Tahukah mereka risikonya?
18
00:00:33,417 --> 00:00:35,194
Dia meninggal
di Hong Kong dalam tahanan,
19
00:00:35,294 --> 00:00:36,570
dan mereka tidak pernah
memberi tahu kami caranya.
20
00:00:37,963 --> 00:00:39,406
Anda tidak akan pergi
Beijing hidup.
21
00:00:39,506 --> 00:00:40,950
Ada sebuah tas
dengan namaku di atasnya.
22
00:00:41,050 --> 00:00:42,576
Itu penuh dengan uang tunai
dan paspor palsu--
23
00:00:42,676 --> 00:00:44,870
cukup untuk meyakinkan
siapa pun bahwa saya adalah mata-mata.
24
00:00:44,970 --> 00:00:46,580
Letakkan senjatanya--
apa yang sedang kamu lakukan?
25
00:00:46,680 --> 00:00:48,290
Seperti apa bentuknya
Aku baik-baik saja, Kapten?
26
00:00:48,390 --> 00:00:49,433
Aku mengambil alih dan kamu
akan memutar pesawat ini
27
00:00:49,433 --> 00:00:51,127
kembali ke London.
28
00:00:51,227 --> 00:00:52,228
Kau tidak aman
sampai Anda menyerahkannya kepada kami.
29
00:00:52,228 --> 00:00:53,796
Tetap waspada dan
30
00:00:53,896 --> 00:00:55,981
Aku akan menemuimu di bandara.
31
00:00:59,568 --> 00:01:00,887
Tennan sudah selesai
apa yang kamu katakan.
32
00:01:00,987 --> 00:01:03,556
Dia sudah mengambil alih
Operasi Rumah Thames.
33
00:01:03,656 --> 00:01:06,476
Saya akan melakukan apa saja
untuk membantumu.
34
00:01:06,576 --> 00:01:08,661
Anda tahu itu.
35
00:01:32,143 --> 00:01:33,378
WANITA [di radio]:
Jones, bosnya ada di sini.
36
00:01:33,478 --> 00:01:35,338
Ada yang perlu dilaporkan?
37
00:01:35,438 --> 00:01:37,966
Kau tahu kalau orang Inggris mengerti hal ini
masalahnya, kita kacau.
38
00:01:38,066 --> 00:01:40,093
JONES [di radio]: Nolan masih
di lantai dansa.
39
00:01:40,193 --> 00:01:42,487
Dia belum lulus
dia apa saja.
40
00:01:45,991 --> 00:01:47,392
Apa statusnya?
41
00:01:47,492 --> 00:01:48,602
Jones ada di dalam.
42
00:01:48,702 --> 00:01:50,787
Kami memiliki umpan bodycamnya.
43
00:01:53,582 --> 00:01:54,858
Apa yang mereka katakan?
44
00:01:54,958 --> 00:01:56,360
Dia punya garis pandang,
45
00:01:56,460 --> 00:01:58,545
tapi kita tidak bisa mendapatkannya
cukup dekat untuk audio.
46
00:02:02,841 --> 00:02:03,701
Apa yang terjadi?
47
00:02:06,762 --> 00:02:07,747
Kita tidak bisa melihat Nolan.
48
00:02:07,847 --> 00:02:09,790
Bisakah kamu lebih dekat?
49
00:02:09,890 --> 00:02:11,876
Dia terpilih
pertarungan dengan penjaga.
50
00:02:15,021 --> 00:02:18,090
Aku tidak bisa melihat apa-apa.
51
00:02:18,190 --> 00:02:21,135
Aku terus kehilangan penglihatanku,
tapi dia terlihat terluka.
52
00:02:21,235 --> 00:02:22,220
Ini FUBAR--
53
00:02:22,320 --> 00:02:24,347
haruskah saya terlibat?
Tidak.
54
00:02:24,447 --> 00:02:26,015
Biarkan itu terjadi.
55
00:02:26,115 --> 00:02:28,201
Kami akan menangkapnya di luar.
56
00:02:30,036 --> 00:02:31,145
Dia berlari.
57
00:02:31,245 --> 00:02:33,331
Apakah dia
membuat drop?
58
00:02:36,251 --> 00:02:37,902
Apakah dia memberikannya padanya?
59
00:02:40,129 --> 00:02:41,740
Saya tidak mengerti caranya.
60
00:02:41,840 --> 00:02:43,158
Dimana Shen Zhao?
61
00:02:43,258 --> 00:02:45,343
Pak, itu dia.
62
00:02:47,595 --> 00:02:50,123
Ikuti Nolan.
63
00:03:16,917 --> 00:03:19,044
Shen Zhao!
64
00:03:22,423 --> 00:03:25,910
Yang saya inginkan hanyalah apa
programmer memberi Anda.
65
00:03:26,010 --> 00:03:27,203
Anda adalah CIA.
66
00:03:27,303 --> 00:03:29,388
Apakah itu penting?
67
00:03:31,056 --> 00:03:32,541
Berikan padaku.
68
00:03:32,641 --> 00:03:34,502
Dia memberitahuku apa
kamu mencoba melakukannya.
69
00:03:34,602 --> 00:03:36,504
Dia tidak akan memberitahukannya
orang lain.
70
00:03:36,604 --> 00:03:38,548
Jika Anda tahu
apa itu,
71
00:03:38,648 --> 00:03:40,341
kenapa kamu belum
menyerahkannya,
72
00:03:40,441 --> 00:03:41,926
kepada bangsamu sendiri?
73
00:03:42,026 --> 00:03:43,636
Karena jika pemerintah saya
mengetahui apa yang kamu lakukan,
74
00:03:43,736 --> 00:03:45,805
itu akan terlihat
sebagai tindakan perang.
75
00:03:45,905 --> 00:03:47,348
Oh, itu tidak akan terjadi
datang ke sana.
76
00:03:47,448 --> 00:03:49,534
Kamu bodoh!
77
00:03:50,243 --> 00:03:52,645
Mengapa memberikannya kepada MI6?
78
00:03:52,745 --> 00:03:55,064
Karena mereka membutuhkan
untuk mengetahui bahwa itu adalah kamu,
79
00:03:55,164 --> 00:03:56,691
dan bukan kita.
80
00:03:56,791 --> 00:04:00,737
Apakah Tuan George tahu?
apa yang dia kirimkan?
81
00:04:00,837 --> 00:04:02,922
Jawab aku!
82
00:04:05,425 --> 00:04:07,510
Kamu terdengar takut.
83
00:04:09,387 --> 00:04:10,789
Bagus.
84
00:04:10,889 --> 00:04:14,226
Berapa banyak yang dia ketahui?
85
00:04:23,026 --> 00:04:24,887
Oke.
86
00:04:24,987 --> 00:04:27,072
Mari kita lakukan
cara yang sulit.
87
00:04:31,201 --> 00:04:33,287
Cari dia.
88
00:04:38,500 --> 00:04:40,653
Di mana Nolan?
89
00:04:40,753 --> 00:04:43,447
Dia menabrakkan mobilnya
enam blok dari klub.
90
00:04:43,547 --> 00:04:44,949
Dia memberi jaminan.
Saya kira dengan berjalan kaki.
91
00:04:45,049 --> 00:04:46,367
Seberapa buruk kondisi mobilnya?
92
00:04:46,467 --> 00:04:48,786
Tampaknya total,
dan ada darah, jadi...
93
00:04:48,886 --> 00:04:50,496
Dia terluka.
94
00:04:50,596 --> 00:04:51,639
Periksa rumah sakit terdekat
dan kirimi saya alamatnya
95
00:04:51,639 --> 00:04:53,808
tentang di mana dia tinggal.
96
00:04:54,725 --> 00:04:56,811
Dia tidak memilikinya.
97
00:04:58,271 --> 00:04:59,839
Lalu bunuh dia.
98
00:04:59,939 --> 00:05:02,175
Nolan harus memilikinya.
99
00:05:16,456 --> 00:05:17,732
Ya, hai, saya seorang tamu
100
00:05:17,832 --> 00:05:20,443
dari Dr. Nolan pada tahun 326.
101
00:05:20,543 --> 00:05:22,487
Saya baru saja bangun
dan dia tidak ada di sini.
102
00:05:22,587 --> 00:05:23,947
Tahukah kamu,
sudahkah dia memeriksanya,
103
00:05:24,047 --> 00:05:27,117
atau dia masih ada?
104
00:05:27,217 --> 00:05:29,035
begitu...
105
00:05:29,135 --> 00:05:31,997
Apakah dia mengatakan jam berapa
penerbangan yang dia tangkap?
106
00:05:32,097 --> 00:05:34,182
Terima kasih.
107
00:05:43,692 --> 00:05:45,469
Nolan sudah pergi.
108
00:05:45,569 --> 00:05:47,262
Penerimaan mengatakan dia mengambil
mobil ke bandara
109
00:05:47,362 --> 00:05:49,640
untuk menangkap jam enam pagi.
ke London, yang...
110
00:05:49,740 --> 00:05:53,269
berarti dia sudah melakukannya
melalui keamanan.
111
00:05:53,369 --> 00:05:55,104
Jika dia berhasil
penerbangan,
112
00:05:55,204 --> 00:05:57,064
Aku ingin dia berhenti
di Heathrow.
113
00:05:57,164 --> 00:05:59,525
Dia tidak boleh melewati Imigrasi
sampai kita memilikinya.
114
00:05:59,625 --> 00:06:02,653
Anda menginginkan seseorang
untuk menahannya.
115
00:06:02,753 --> 00:06:05,865
Apakah kamu memasang Shen Zhao
di mobilnya?
116
00:06:05,965 --> 00:06:07,575
Semua selesai.
117
00:06:07,675 --> 00:06:09,035
Cohen terbayar
seorang polisi saat kita berbicara.
118
00:06:09,135 --> 00:06:10,828
Bagus.
119
00:06:10,928 --> 00:06:12,997
Jadi aku tidak perlu bertanya
dimana penahanannya.
120
00:06:13,097 --> 00:06:15,208
Jika Nolan dituduh
untuk membunuh putrinya
121
00:06:15,308 --> 00:06:17,168
dari seorang anggota Partai,
122
00:06:17,268 --> 00:06:18,836
kemauan Tiongkok
minta kami.
123
00:06:18,936 --> 00:06:20,963
Siapkan Cohen
jet menuju London.
124
00:06:21,063 --> 00:06:23,149
Benar.
125
00:06:26,778 --> 00:06:28,863
Jet untuk London.
126
00:07:29,884 --> 00:07:31,327
WANITA [di radio]:
China Air 357 Utara,
127
00:07:31,427 --> 00:07:32,703
ini Menara Dunsfold.
128
00:07:32,803 --> 00:07:34,539
Kami memilikimu
di layar kami.
129
00:07:34,639 --> 00:07:37,542
Kamu diperbolehkan untuk didekati
di runway nol satu.
130
00:07:37,642 --> 00:07:39,460
Yakinlah,
Menara Dunsfold.
131
00:07:39,560 --> 00:07:42,814
Memulai pendekatan
untuk landasan pacu nol satu.
132
00:07:44,065 --> 00:07:45,300
Hai.
133
00:07:45,400 --> 00:07:47,969
Kami di sini.
134
00:07:48,069 --> 00:07:50,054
Berapa lama saya keluar?
135
00:07:50,154 --> 00:07:51,431
Beberapa jam.
136
00:07:51,531 --> 00:07:53,308
Hadirin sekalian...
137
00:07:53,408 --> 00:07:57,646
kita memulainya
turun ke Pangkalan Udara Dunsfold.
138
00:07:57,746 --> 00:08:00,899
Dan kita akan mendarat
dalam waktu sekitar sepuluh menit.
139
00:08:00,999 --> 00:08:03,235
Atas nama
Udara China Utara,
140
00:08:03,335 --> 00:08:05,445
saya dan staf kami,
141
00:08:05,545 --> 00:08:09,241
kami mohon maaf atas cobaan ini
kalian semua harus menanggungnya.
142
00:08:09,341 --> 00:08:14,746
Aku jamin, kita semua baik-baik saja
aman dan akan segera berakhir.
143
00:08:18,225 --> 00:08:20,711
Ini dia.
144
00:08:20,811 --> 00:08:22,045
CO-PILOT:
Mengurangi kecepatan udara.
145
00:08:22,145 --> 00:08:24,548
Tutup satu.
146
00:08:24,648 --> 00:08:27,509
Pemeriksaan kecepatan, tutup satu.
147
00:08:27,609 --> 00:08:29,178
WANITA [di radio]:
China Air 357 Utara,
148
00:08:29,278 --> 00:08:30,971
ini Menara Dunsfold.
149
00:08:31,071 --> 00:08:32,598
Silakan, menara.
150
00:08:32,698 --> 00:08:34,141
Ada perubahan
landasan pacu.
151
00:08:34,241 --> 00:08:36,685
Ubah arah
ke landasan pacu nol tujuh.
152
00:08:36,785 --> 00:08:39,814
Dimengerti bahwa-- mengubah arah
ke landasan pacu nol tujuh.
153
00:08:39,914 --> 00:08:41,482
Apa yang terjadi?
154
00:08:41,582 --> 00:08:43,150
Kami mengubah landasan pacu.
155
00:08:43,250 --> 00:08:45,444
Mengapa?
Santai.
156
00:08:45,544 --> 00:08:47,630
Itu terjadi.
157
00:08:59,475 --> 00:09:01,085
Ini berputar.
158
00:09:01,185 --> 00:09:02,462
Dapatkan menaranya
di telepon,
159
00:09:02,562 --> 00:09:05,423
mencari tahu apa-apaan ini
sedang terjadi.
160
00:09:05,523 --> 00:09:06,925
Turunkan gigi.
161
00:09:07,025 --> 00:09:09,110
Turunkan gigi.
162
00:09:10,778 --> 00:09:12,389
Landasan pacu nol tujuh.
163
00:09:12,489 --> 00:09:14,224
Nah, dimana itu?
Sisi lain dari pangkalan udara.
164
00:09:14,324 --> 00:09:16,409
Kotoran.
165
00:09:39,391 --> 00:09:41,919
CO-PILOT:
Lihat layar.
166
00:09:42,019 --> 00:09:44,772
Spoiler darat
perlambatan.
167
00:09:55,324 --> 00:09:56,851
Memulai APU.
168
00:09:56,951 --> 00:09:58,102
Mematikan mesin.
169
00:09:58,202 --> 00:10:00,329
Mematikan mesin.
170
00:10:09,547 --> 00:10:11,632
Kami kembali.
171
00:10:12,216 --> 00:10:14,327
Dimana semua orang?
172
00:10:14,427 --> 00:10:16,512
Kendaraan mendekat, kapten.
173
00:10:19,682 --> 00:10:20,875
Hanya satu.
174
00:10:20,975 --> 00:10:23,061
Saya pikir MI5
sedang menemui kami.
175
00:10:27,607 --> 00:10:28,800
Sepertinya itu tidak benar.
176
00:10:28,900 --> 00:10:30,677
Apa yang tidak?
177
00:10:30,777 --> 00:10:32,762
Siapa itu?
178
00:10:32,862 --> 00:10:34,948
Aku tidak tahu.
179
00:10:36,449 --> 00:10:38,535
Tetap di sini
dan mengunci pintunya.
180
00:10:45,083 --> 00:10:46,193
Identifikasi diri Anda!
181
00:10:46,293 --> 00:10:48,403
Ini aku!
Buka pintu berdarah itu!
182
00:10:48,503 --> 00:10:49,738
Jess?
183
00:10:49,838 --> 00:10:51,198
Bisakah kamu membuka pintunya,
itu...
184
00:10:51,298 --> 00:10:53,383
saudara perempuanku.
185
00:11:22,163 --> 00:11:24,749
Kenapa pintunya
sudah terbuka?
186
00:11:34,091 --> 00:11:35,535
Mereka sudah pergi.
187
00:11:35,635 --> 00:11:37,720
Berengsek!
188
00:11:53,820 --> 00:11:54,888
Kalian semua bisa bangun sekarang,
189
00:11:54,988 --> 00:11:57,073
kami jelas
dari pangkalan udara.
190
00:11:59,618 --> 00:12:01,686
Aku senang kalian berdua baik-baik saja.
191
00:12:01,786 --> 00:12:05,148
Dan Dr.Nolan,
maaf aku tidak melindungimu.
192
00:12:05,248 --> 00:12:08,026
Aku tidak menyangka kamu seperti itu
digunakan seperti ini.
193
00:12:08,126 --> 00:12:09,444
Ini adalah mimpi buruk.
194
00:12:09,544 --> 00:12:10,420
Orang tidak seharusnya begitu
diizinkan untuk bermain
195
00:12:10,420 --> 00:12:11,280
dengan hidup kita seperti itu.
196
00:12:11,380 --> 00:12:12,865
Saya setuju.
197
00:12:12,965 --> 00:12:16,493
Dan percayalah,
itu bukan orang-orang "saya".
198
00:12:16,593 --> 00:12:17,536
Kemana kita akan pergi?
199
00:12:17,636 --> 00:12:19,079
MI5?
200
00:12:19,179 --> 00:12:21,707
Tidak, segalanya telah berubah
sejak kamu terdiam.
201
00:12:21,807 --> 00:12:24,752
Saya tidak tahu siapa yang bisa saya percayai
ada di sana sekarang, jadi...
202
00:12:24,852 --> 00:12:27,296
kita akan melakukannya
Kedutaan Besar AS.
203
00:12:27,396 --> 00:12:28,756
Kenapa disana?
204
00:12:28,856 --> 00:12:30,382
Ya, kamu akan menjadi seperti itu
aman di sana,
205
00:12:30,482 --> 00:12:33,427
dan aku bisa mendapatkan temanku
di CIA, Mike Maxwell,
206
00:12:33,527 --> 00:12:35,613
beritahu aku apa yang terjadi
SIM itu.
207
00:12:37,281 --> 00:12:39,366
Anda bisa bersantai sekarang.
208
00:12:57,468 --> 00:13:00,163
Ruth, kami mendapatkan gambarnya,
di mana ID kita?
209
00:13:00,263 --> 00:13:02,123
Kedua hantu sejauh ini, Pak.
210
00:13:02,223 --> 00:13:03,374
Nah, perluas jaringnya.
211
00:13:03,474 --> 00:13:05,085
Tali di Langley,
jika perlu.
212
00:13:05,185 --> 00:13:06,461
Bagaimana dengan Nolan dan Li?
213
00:13:06,561 --> 00:13:07,879
Tidak ada pukulan ke wajah
pada salah satu dari mereka
214
00:13:07,979 --> 00:13:09,547
di Dunsfold
kamera keluar.
215
00:13:09,647 --> 00:13:11,257
Ya, kecuali mereka masih
bersembunyi di pangkalan udara,
216
00:13:11,357 --> 00:13:14,511
seseorang membantu
mereka melarikan diri.
217
00:13:14,611 --> 00:13:15,679
Pindai lagi.
218
00:13:15,779 --> 00:13:17,864
Tapi tuan--
Kali ini untuk Delaney.
219
00:13:25,956 --> 00:13:27,024
Dapatkan dia.
220
00:13:27,124 --> 00:13:29,318
Mobil siapa itu?
221
00:13:29,418 --> 00:13:31,503
Milik saya, Pak.
222
00:13:32,838 --> 00:13:37,009
Periksa kamera ANPR
di seluruh negeri untuk VRN Ruth.
223
00:13:44,558 --> 00:13:46,852
Lewat sini.
224
00:13:49,438 --> 00:13:51,524
Anda berhasil.
225
00:13:53,150 --> 00:13:55,344
Hana, ini Mike Maxwell,
226
00:13:55,444 --> 00:13:56,679
Kepala Stasiun.
227
00:13:56,779 --> 00:13:58,014
Anda bisa memanggil saya Mike.
228
00:13:58,114 --> 00:13:59,599
Terima kasih telah membantu kami.
Tentu saja.
229
00:13:59,699 --> 00:14:01,851
Dan ini adalah
adiknya, Jess.
230
00:14:01,951 --> 00:14:03,060
Hai.
231
00:14:03,160 --> 00:14:05,104
Anda pasti Dr. Nolan.
232
00:14:05,204 --> 00:14:08,191
Anda telah mengalami cobaan berat
selama beberapa hari terakhir ini.
233
00:14:08,291 --> 00:14:11,027
Mungkin aku harus meneleponmu
kucing dengan sembilan nyawa.
234
00:14:11,127 --> 00:14:12,695
Jika saya,
Saya hanya punya satu yang tersisa.
235
00:14:12,795 --> 00:14:13,780
Datang.
236
00:14:13,880 --> 00:14:15,448
Mari kita selesaikan semuanya.
237
00:14:15,548 --> 00:14:17,325
Kami memiliki ruang tunggu yang nyaman
bagimu untuk bersantai,
238
00:14:17,425 --> 00:14:19,844
dan mandi, jika Anda mau
untuk membersihkan dan mengubah.
239
00:14:22,597 --> 00:14:23,915
Ya, Bu.
240
00:14:24,015 --> 00:14:25,500
Kami telah melacak mobilnya
ke kedutaan AS,
241
00:14:25,600 --> 00:14:27,335
Aku akan menelepon
kepada Kepala Stasiun mereka.
242
00:14:27,435 --> 00:14:28,920
Aku hanya ingin mempertahankanmu
dalam lingkaran.
243
00:14:29,020 --> 00:14:30,297
Terima kasih, John.
244
00:14:30,397 --> 00:14:32,549
Tentu saja, saya akan menelepon Anda
dengan pembaruan apa pun.
245
00:14:32,649 --> 00:14:34,968
Kami sudah mengidentifikasi pembunuhnya
di pesawat.
246
00:14:35,068 --> 00:14:36,052
Kerja bagus--
siapa mereka?
247
00:14:36,152 --> 00:14:37,512
Dinas rahasia Tiongkok?
248
00:14:37,612 --> 00:14:38,597
Tidak, tuan.
249
00:14:38,697 --> 00:14:40,782
Salah satunya orang Amerika.
250
00:14:51,084 --> 00:14:53,654
Keduanya mantan militer
pasukan khusus.
251
00:14:53,754 --> 00:14:56,198
Yang berpose
karena Zhang adalah Jia Yung,
252
00:14:56,298 --> 00:14:58,617
mantan Sersan Utama di
Pedang Timur,
253
00:14:58,717 --> 00:15:01,245
unit Angkatan Darat PLA.
254
00:15:01,345 --> 00:15:04,039
Lahir di Shanghai,
beremigrasi empat tahun lalu.
255
00:15:04,139 --> 00:15:07,084
Telah terpental secara pribadi
perusahaan militer sejak itu.
256
00:15:07,184 --> 00:15:09,044
Orang kedua,
mantan Sersan Delta Force
257
00:15:09,144 --> 00:15:11,338
Troy Hanks, sedang mengerjakannya
sektor swasta
258
00:15:11,438 --> 00:15:13,257
sejak tahun 2020.
259
00:15:13,357 --> 00:15:14,925
Jadi kita punya dua
pekerja lepas yang sudah mati
260
00:15:15,025 --> 00:15:18,054
tanpa politik
afiliasi.
261
00:15:18,154 --> 00:15:20,473
Pertanyaannya adalah,
siapa yang membayar tagihannya?
262
00:15:20,573 --> 00:15:22,141
Kedua pria itu saat ini
dalam daftar gaji sebuah perusahaan
263
00:15:22,241 --> 00:15:25,228
disebut Gudang Senjata Alpha Tech,
keluar dari Kepulauan Cayman.
264
00:15:25,328 --> 00:15:27,730
Itu adalah perusahaan cangkang
untuk uang gelap CIA.
265
00:15:27,830 --> 00:15:29,816
Ya, terima kasih, Ruth,
Saya tahu apa itu.
266
00:15:29,916 --> 00:15:32,819
Apakah kita punya ide
siapa di CIA yang mengontrak mereka?
267
00:15:32,919 --> 00:15:35,321
Belum.
Baiklah, teruslah menggali.
268
00:15:35,421 --> 00:15:37,448
Sebelum aku menuduhnya
sekutu terdekat kita,
269
00:15:37,548 --> 00:15:39,884
Aku butuh nama untuk diberikan
kepada Perdana Menteri.
270
00:15:48,435 --> 00:15:50,337
Ini ruang tunggunya.
271
00:15:50,437 --> 00:15:52,172
Buatlah diri Anda nyaman.
272
00:15:52,272 --> 00:15:55,008
Terima kasih.
273
00:15:55,108 --> 00:15:57,194
Maddie, bisakah kita bicara?
Ya, tentu saja.
274
00:16:13,418 --> 00:16:15,504
Kemarilah.
275
00:16:17,339 --> 00:16:20,676
Saya sangat takut
Aku kehilanganmu tadi malam.
276
00:16:46,994 --> 00:16:48,855
Apakah kamu baik-baik saja?
277
00:16:48,955 --> 00:16:50,857
Saya mengalami malam yang lebih baik.
278
00:16:50,957 --> 00:16:51,941
Ini...
279
00:16:52,041 --> 00:16:53,693
semuanya menjadi gila.
280
00:16:53,793 --> 00:16:55,361
Tennant mengambil alih?
281
00:16:55,461 --> 00:16:57,655
Li membajak pesawat?
282
00:16:57,755 --> 00:17:00,366
Washington kesal
penanganan PM terhadap hal ini.
283
00:17:00,466 --> 00:17:02,118
Saya pikir ada banyak
menyalahkan untuk pergi berkeliling.
284
00:17:02,218 --> 00:17:03,495
Terima kasih telah membantu saya.
285
00:17:03,595 --> 00:17:05,872
Aku tahu itu melekat
lehermu keluar.
286
00:17:05,972 --> 00:17:07,999
Dengar, apa yang kamu katakan
287
00:17:08,099 --> 00:17:10,377
ketika semua ini
kegilaan sudah berakhir,
288
00:17:10,477 --> 00:17:11,711
kita pergi untuk
akhir pekan?
289
00:17:11,811 --> 00:17:13,713
Hotel Paris,
290
00:17:13,813 --> 00:17:16,883
kamu dan aku, makanan enak?
291
00:17:16,983 --> 00:17:19,094
Anggur yang enak.
menurutku...
292
00:17:19,194 --> 00:17:20,887
Ini kencan.
293
00:17:20,987 --> 00:17:23,098
Bagus.
294
00:17:23,198 --> 00:17:25,726
Jadi, apakah kamu punya
nanosimnya?
295
00:17:25,826 --> 00:17:28,020
Hah?
SIMnya?
296
00:17:28,120 --> 00:17:31,815
Aku akan minta Cohen mengaturnya
di ruangan yang aman untukmu.
297
00:17:31,915 --> 00:17:33,108
Eh, tidak.
298
00:17:33,208 --> 00:17:34,735
Hana memilikinya.
299
00:17:34,835 --> 00:17:36,086
Saya pikir itu akan berhasil
merasa lebih nyaman
300
00:17:36,086 --> 00:17:39,198
jika dia menyimpannya
tahan dulu untuk saat ini.
301
00:17:39,298 --> 00:17:41,325
Dipahami.
302
00:17:41,425 --> 00:17:42,868
Saya punya beberapa hal
aku harus menjaganya,
303
00:17:42,968 --> 00:17:45,371
jadi kenapa kamu tidak santai saja,
304
00:17:45,471 --> 00:17:47,873
menyiapkan minuman...
Aku hanya akan berada di sana beberapa menit.
305
00:17:47,973 --> 00:17:50,059
Terima kasih.
306
00:18:52,539 --> 00:18:53,816
Chief berpikir mungkin saja
butuh kopi.
307
00:18:53,916 --> 00:18:56,001
Oh ya terima kasih.
308
00:18:57,127 --> 00:18:58,320
Aku akan mengambil satu.
309
00:18:58,420 --> 00:19:00,531
Jelas sekali Jess
bukan wanita pembuat teh.
310
00:19:00,631 --> 00:19:02,199
Saya tidak keberatan.
Susu dan gula?
311
00:19:02,299 --> 00:19:04,118
Hitam.
312
00:19:04,218 --> 00:19:06,303
Ya, katanya
dia tidak keberatan.
313
00:19:16,022 --> 00:19:18,107
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?
314
00:19:19,525 --> 00:19:22,428
Menurutku tidak,
Dr.
315
00:19:22,528 --> 00:19:24,138
Oh.
316
00:19:24,238 --> 00:19:27,016
Apa yang akan terjadi
kamu suka, Matt?
317
00:19:27,116 --> 00:19:29,202
Gin dan tonik.
318
00:19:30,244 --> 00:19:32,438
Berikan hatimu
istirahat.
319
00:19:32,538 --> 00:19:34,232
Apakah Anda memerlukan yang lain?
320
00:19:34,332 --> 00:19:37,235
Oh, kapan Dirjen
Delaney kembali?
321
00:19:37,335 --> 00:19:39,420
saya akan memeriksanya.
Terima kasih.
322
00:19:42,465 --> 00:19:44,492
Aku kenal wanita itu.
323
00:19:44,592 --> 00:19:47,329
Apakah kamu kenal dia?
324
00:19:47,429 --> 00:19:50,265
Dari Beijing.
325
00:19:53,185 --> 00:19:54,628
Dia adalah...
326
00:19:54,728 --> 00:19:57,756
menyamar sebagai pelayan
di pesta konferensi.
327
00:19:57,856 --> 00:19:59,341
Anda yakin?
328
00:19:59,441 --> 00:20:00,968
Apa yang kalian berdua
berbisik tentang?
329
00:20:01,068 --> 00:20:04,596
Saya tidak akan meminumnya.
330
00:20:04,696 --> 00:20:06,807
Menurutmu dia melakukannya
sesuatu untuk kopi.
331
00:20:06,907 --> 00:20:08,642
Anda ingin mengambil risiko?
332
00:20:08,742 --> 00:20:11,103
Mengapa Delaney membawa kita ke sini
jika kita tidak bisa mempercayai mereka?
333
00:20:11,203 --> 00:20:13,480
Aku tidak tahu.
334
00:20:13,580 --> 00:20:17,359
Kami masih belum tahu apa
sungguh ini.
335
00:20:17,459 --> 00:20:19,236
Yah, aku tidak merasa aman di sini.
336
00:20:19,336 --> 00:20:20,613
Tidak sekarang.
337
00:20:20,713 --> 00:20:22,031
Oke, kalian
membuatku takut.
338
00:20:22,131 --> 00:20:23,741
Akankah salah satu dari kalian memberitahuku
apa yang terjadi?
339
00:20:23,841 --> 00:20:27,411
Nolan mengakui hal itu
petugas dari Beijing.
340
00:20:27,511 --> 00:20:29,914
Tidak ada jalan keluar
kecuali kita memecahkan jendela.
341
00:20:30,014 --> 00:20:32,183
Hal-hal itu
bisa menghentikan rudal.
342
00:20:37,355 --> 00:20:40,842
Mari... pikirkan tentang ini,
secara logika, bisakah?
343
00:20:40,942 --> 00:20:42,844
Maksudku, kalian pernah melakukannya
melalui banyak hal.
344
00:20:42,944 --> 00:20:44,387
Tapi mereka tahu
kami punya SIMnya,
345
00:20:44,487 --> 00:20:46,681
kenapa tidak
ambil saja?
346
00:20:46,781 --> 00:20:48,266
Dan bagaimana mereka melakukannya
jelaskan itu?
347
00:20:48,366 --> 00:20:49,475
Lihat apa yang mereka punya
sudah selesai
348
00:20:49,575 --> 00:20:50,977
untuk menyalahkan
tentang Tiongkok, atau aku.
349
00:20:51,077 --> 00:20:52,729
Jadi mengapa mereka melakukannya
meracuni kita dengan kopi?
350
00:20:52,829 --> 00:20:55,023
Mereka tidak akan melakukannya.
351
00:20:55,123 --> 00:20:58,084
Mereka akan membius kita.
352
00:21:18,397 --> 00:21:19,715
Hei teman-teman, aku hanya ingin
untuk memberi tahu Anda
353
00:21:19,815 --> 00:21:23,802
Direktur Jenderal itu
Delaney siap untuk--
354
00:21:23,902 --> 00:21:25,988
Cari mereka.
355
00:21:33,037 --> 00:21:34,647
Ambil pistolnya!
356
00:21:46,300 --> 00:21:47,576
Apakah kamu baik-baik saja?
357
00:21:47,676 --> 00:21:49,120
Saya mulai berpikir
kamu menjebak kami.
358
00:21:49,220 --> 00:21:51,430
Sudah kubilang,
kamu bisa mempercayaiku.
359
00:21:56,936 --> 00:21:57,837
Apa ini?
360
00:21:57,937 --> 00:21:58,713
Racun?
361
00:21:58,813 --> 00:21:59,756
Itu obat penenang.
362
00:21:59,856 --> 00:22:02,425
Kalau begitu, malam-malam.
363
00:22:02,525 --> 00:22:05,528
Maddie, maaf
untuk membuatmu menunggu.
364
00:22:13,411 --> 00:22:16,272
Oke, biarkan aku mengambilnya.
365
00:22:16,372 --> 00:22:19,526
MAXWELL [di radio]:
Cohen, apakah kamu sudah menemukannya?
366
00:22:19,626 --> 00:22:21,069
Cohen?
367
00:22:21,169 --> 00:22:23,154
AWOL Delaney
dan saya tidak bisa membesarkan Jones.
368
00:22:24,089 --> 00:22:25,532
Cohen!
369
00:22:25,632 --> 00:22:28,326
Oke, aku pergi dulu
untuk menarik perhatian
370
00:22:28,426 --> 00:22:30,203
kalau-kalau Mike memperhatikan.
371
00:22:30,303 --> 00:22:33,098
Anda mengikuti, tetapi mendapatkan
keluar semampu Anda.
372
00:22:48,030 --> 00:22:49,556
gila.
373
00:22:49,656 --> 00:22:51,725
saya sudah
mencarimu.
374
00:22:51,825 --> 00:22:52,768
Apa yang sedang kamu lakukan?
375
00:22:52,868 --> 00:22:55,729
Eh, aku berangkat.
Mengapa?
376
00:22:55,829 --> 00:22:57,982
Yah, aku menyadari bahwa aku sudah melakukannya
cukup memberatkanmu
377
00:22:58,082 --> 00:23:00,067
hanya dengan bertanya padamu
untuk melindungi kita.
378
00:23:00,167 --> 00:23:03,612
Dan-- Aku tidak bisa memecahkan kodenya
SIM di sini.
379
00:23:03,712 --> 00:23:05,698
Ada rantai
bukti yang perlu dipertimbangkan,
380
00:23:05,798 --> 00:23:07,825
dan hal terakhir
Saya ingin adalah untuk orang Cina
381
00:23:07,925 --> 00:23:09,660
untuk bisa mengatakannya
bahwa AS
382
00:23:09,760 --> 00:23:12,330
telah dirusak
ada apa di dalamnya, jadi...
383
00:23:12,430 --> 00:23:15,249
saya bingung.
384
00:23:15,349 --> 00:23:17,877
Kamu bilang kamu curiga
ditutup-tutupi oleh Tennant
385
00:23:17,977 --> 00:23:20,630
karena miliknya sendiri
tugas, Sisi buta.
386
00:23:20,730 --> 00:23:24,133
Sekarang kamu berpikir
itu orang Cina?
387
00:23:24,233 --> 00:23:25,927
Apa yang sebenarnya terjadi?
388
00:23:26,027 --> 00:23:28,972
Siapa yang memberitahumu tentang
Buta?
389
00:23:29,072 --> 00:23:30,515
penyewa.
390
00:23:30,615 --> 00:23:32,142
Oh.
391
00:23:32,242 --> 00:23:33,893
Dan apakah dia juga seperti kamu
mengetahui bahwa Sir George
392
00:23:33,993 --> 00:23:36,730
ada sesuatu yang masuk
dari Shen Zhao?
393
00:23:36,830 --> 00:23:38,273
Sesuatu itu kamu
perlu berhenti
394
00:23:38,373 --> 00:23:41,818
mencapai MI6
dengan segala cara?
395
00:23:41,918 --> 00:23:44,004
Tidak, Maddie,
kenapa aku harus--
396
00:23:54,931 --> 00:23:56,750
Kamu tidak pernah memberitahuku hal itu
kartu SIM yang mereka temukan.
397
00:23:56,850 --> 00:24:00,295
Tidak. Bahkan tidak
Tuan George mengetahui hal itu.
398
00:24:00,395 --> 00:24:02,464
Satu-satunya cara Anda bisa adalah jika
itu datang dari anak buahmu
399
00:24:02,564 --> 00:24:05,718
di pesawat.
400
00:24:05,818 --> 00:24:06,927
Mereka tidak bergerak.
401
00:24:07,027 --> 00:24:09,054
Kita harus pergi saja.
402
00:24:09,154 --> 00:24:11,240
Tetaplah dekat denganku.
403
00:24:11,991 --> 00:24:13,601
aku minta maaf padamu
harus mencari tahu.
404
00:24:13,701 --> 00:24:15,603
Itulah yang terjadi
kamu minta maaf,
405
00:24:15,703 --> 00:24:17,146
bukan apa yang telah kamu lakukan?
406
00:24:17,246 --> 00:24:19,106
Itu tidak harus berubah
apa pun di antara kita.
407
00:24:19,206 --> 00:24:21,525
Apakah kamu sialan
bercanda?
408
00:24:21,625 --> 00:24:24,195
Anda tidak bersalah
orang dieksekusi
409
00:24:24,295 --> 00:24:25,947
untuk menyelamatkan lehermu sendiri.
410
00:24:26,047 --> 00:24:28,032
Leher kami-- kamu tidak
menginginkan pembangkit listrik Tiongkok
411
00:24:28,132 --> 00:24:29,951
di Inggris
lebih dari yang saya lakukan.
412
00:24:30,051 --> 00:24:31,494
Aku baru saja punya nyali
untuk melakukan sesuatu mengenai hal itu.
413
00:24:31,594 --> 00:24:34,622
Jadi itulah yang terjadi
ini tentang.
414
00:24:34,722 --> 00:24:36,916
Kalian bertiga
tetap di sana.
415
00:24:37,016 --> 00:24:38,001
Teruslah berjalan, Hana.
416
00:24:38,101 --> 00:24:39,502
Aku bilang berhenti.
417
00:24:39,602 --> 00:24:40,628
Kami berangkat,
418
00:24:40,728 --> 00:24:41,629
terus berjalan.
419
00:24:41,729 --> 00:24:43,006
Aku tidak bisa membiarkanmu
melakukan itu.
420
00:24:43,106 --> 00:24:45,467
Dia menggertak, Hana.
421
00:24:45,567 --> 00:24:46,968
gila...
422
00:24:47,068 --> 00:24:48,511
kamu punya
tidak ada otoritas di sini.
423
00:24:48,611 --> 00:24:51,765
Ya, dan kamu sudah melakukannya
tidak ada ruang untuk bernegosiasi.
424
00:24:51,865 --> 00:24:53,224
Saya cukup yakin akan hal itu
apa yang telah kamu lakukan
425
00:24:53,324 --> 00:24:56,811
tidak diberi sanksi
oleh Washington.
426
00:24:56,911 --> 00:24:58,438
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan.
427
00:24:58,538 --> 00:25:00,999
Saya juga.
Teruslah berjalan, Hana.
428
00:25:02,500 --> 00:25:04,528
aku akan menembak mereka,
gila.
429
00:25:04,628 --> 00:25:07,364
Di lobi Anda
kedutaan miliar dolar?
430
00:25:07,464 --> 00:25:09,549
Saya kira tidak demikian.
431
00:25:17,933 --> 00:25:19,626
Dia menggambar...
432
00:25:19,726 --> 00:25:22,062
Kamu tetap di belakangku.
433
00:25:25,315 --> 00:25:27,051
Maxwell-- SIMnya?
434
00:25:27,151 --> 00:25:28,928
Aku tidak peduli apa yang ada di dalamnya,
tidak lagi.
435
00:25:29,028 --> 00:25:30,387
Jes, jangan.
Berikan padaku.
436
00:25:30,487 --> 00:25:31,555
tentu saja
tidak mati karenanya.
437
00:25:31,655 --> 00:25:33,741
Tidak.
438
00:25:34,825 --> 00:25:37,228
Nah, sekarang tidak ada yang memilikinya.
439
00:25:37,328 --> 00:25:38,562
Akhir cerita.
440
00:25:38,662 --> 00:25:40,748
Jess, apa yang sudah kamu lakukan?
441
00:25:42,750 --> 00:25:45,111
Dia baru saja menyelamatkan hidupmu.
442
00:25:45,211 --> 00:25:47,296
Pergi.
443
00:26:11,154 --> 00:26:13,348
Apa yang terjadi?
444
00:26:13,448 --> 00:26:14,307
Maaf.
445
00:26:14,407 --> 00:26:15,767
Kami mendapat SIMnya.
446
00:26:15,867 --> 00:26:18,745
Periksa apakah sudah disalin,
dan menghancurkannya.
447
00:26:20,580 --> 00:26:22,482
eh...
448
00:26:22,582 --> 00:26:24,668
"Eh," apa?
449
00:26:25,836 --> 00:26:26,878
Menurutku bukan orang Cina
akan digunakan
450
00:26:26,878 --> 00:26:29,865
kartu SIM Vodaphone.
451
00:26:29,965 --> 00:26:32,050
Sudah tertukar.
452
00:27:03,624 --> 00:27:04,775
Kerja bagus, Jess.
453
00:27:04,875 --> 00:27:06,611
Ya, kamu pantas mendapatkannya
BAFTA untuk itu.
454
00:27:06,711 --> 00:27:08,321
Apa yang kita lakukan?
455
00:27:08,421 --> 00:27:11,657
Kami sedang mendapatkan datanya
pada SIM itu di tempat yang aman.
456
00:27:11,757 --> 00:27:14,552
Bisakah saya memilikinya?
457
00:27:20,683 --> 00:27:22,836
Rasanya aneh hanya...
menyerahkannya
458
00:27:22,936 --> 00:27:24,295
setelah semuanya
itu terjadi.
459
00:27:24,395 --> 00:27:27,173
Anda telah menyelesaikan negara Anda
layanan yang luar biasa,
460
00:27:27,273 --> 00:27:28,800
kalian berdua.
461
00:27:28,900 --> 00:27:30,552
Aku hanya menyesal kamu melakukannya
untuk melalui semua itu,
462
00:27:30,652 --> 00:27:32,762
kamu tidak seharusnya melakukannya.
463
00:27:32,862 --> 00:27:35,432
Apakah kita aman di sini?
Untuk saat ini.
464
00:27:35,532 --> 00:27:37,184
Mike tidak akan butuh waktu lama
untuk mempersempit
465
00:27:37,284 --> 00:27:41,746
jalan mana
tidak punya CCTV.
466
00:27:48,962 --> 00:27:51,490
Ayo semuanya!
467
00:27:51,590 --> 00:27:53,534
Dia tidak bisa melakukannya
menghilang begitu saja!
468
00:27:53,634 --> 00:27:55,452
Pak, file data masuk.
469
00:27:55,552 --> 00:27:57,746
Dari siapa?
Direktur Delaney.
470
00:27:57,846 --> 00:27:59,540
Mereka muncul file Hana
sedang mencoba mengirim
471
00:27:59,640 --> 00:28:01,625
dari Penerbangan 357.
472
00:28:01,725 --> 00:28:04,044
Dia memiliki SIM nano.
473
00:28:04,144 --> 00:28:05,796
Kosongkan pusat operasi!
474
00:28:05,896 --> 00:28:08,215
Anda mendengar saya--
semuanya keluar!
475
00:28:09,441 --> 00:28:12,736
Semua orang kecuali kamu dan kamu.
476
00:28:15,448 --> 00:28:17,433
Saya memberikan STRAP-3-A
izin untuk ini.
477
00:28:17,533 --> 00:28:20,494
Pindai virus.
478
00:28:22,455 --> 00:28:23,439
Datanya bersih.
479
00:28:23,539 --> 00:28:25,625
Tayangkan di layar.
480
00:28:36,386 --> 00:28:38,471
Apa itu?
481
00:28:44,227 --> 00:28:46,671
Ini Direktur Delaney, Pak.
482
00:28:46,771 --> 00:28:49,149
Lacak panggilannya.
483
00:28:50,734 --> 00:28:52,469
Madeline, kamu dimana?
484
00:28:52,569 --> 00:28:54,471
CIA sudah akan melakukannya
memindai menara seluler,
485
00:28:54,571 --> 00:28:56,181
jadi jangan
buang-buang waktu, oke?
486
00:28:56,281 --> 00:28:57,808
Apa yang kita lihat?
487
00:28:57,908 --> 00:28:59,017
Itu kode hacker, Bu.
488
00:28:59,117 --> 00:29:00,644
Program akses jarak jauh.
489
00:29:00,744 --> 00:29:02,104
Yang disebut "asli"
dikembangkan
490
00:29:02,204 --> 00:29:04,773
oleh lulusan MIT pada tahun 2022.
491
00:29:04,873 --> 00:29:05,857
Bagaimana kamu tahu itu?
492
00:29:05,957 --> 00:29:07,359
Pembuat kode memiliki ego.
493
00:29:07,459 --> 00:29:09,152
Mereka suka menandatangani
pekerjaan mereka.
494
00:29:09,252 --> 00:29:10,946
Apa fungsi kode tersebut?
495
00:29:11,046 --> 00:29:12,823
Ini dirancang untuk menyembunyikan yang tidak aktif
dalam sebuah sistem operasi,
496
00:29:12,923 --> 00:29:15,951
dan mengizinkan pihak ketiga
untuk mengambil alih kendali penuh.
497
00:29:16,051 --> 00:29:17,453
Ya, jadi bagaimana dengan
yang lainnya?
498
00:29:17,553 --> 00:29:19,079
Yang berlabel "C-A-E"?
499
00:29:19,179 --> 00:29:20,539
Yah, itu terlihat identik.
500
00:29:20,639 --> 00:29:22,249
Instruksinya
pada dasarnya adalah--
501
00:29:22,349 --> 00:29:24,627
perbedaannya
ada dua.
502
00:29:24,727 --> 00:29:27,546
Pertama, sudah diubah
untuk bersembunyi dengan mulus
503
00:29:27,646 --> 00:29:32,009
di dalam sistem kendali
dari reaktor nuklir CAE.
504
00:29:32,109 --> 00:29:34,470
Kau memberitahuku,
dengan peretasan ini, seseorang dapat
505
00:29:34,570 --> 00:29:37,014
mengambil alih dari jarak jauh
pengoperasian suatu reaktor
506
00:29:37,114 --> 00:29:39,642
dan penyebab
kehancuran yang dahsyat?
507
00:29:39,742 --> 00:29:40,726
Ya, Bu.
508
00:29:40,826 --> 00:29:42,603
Dari mana saja di dunia.
509
00:29:42,703 --> 00:29:44,063
Ya Tuhan.
510
00:29:44,163 --> 00:29:46,065
Baiklah, jadi apa
perubahan kedua?
511
00:29:46,165 --> 00:29:47,817
Tanda tangan digital.
512
00:29:47,917 --> 00:29:49,110
Sudah diubah
untuk membuatnya muncul
513
00:29:49,210 --> 00:29:51,671
itu orang Cina
militer menulisnya.
514
00:29:53,506 --> 00:29:55,617
Mike sedang mengatur
orang Cina naik.
515
00:29:55,717 --> 00:29:56,910
Anda tidak serius
percaya
516
00:29:57,010 --> 00:29:58,912
CIA akan melakukannya
melelehkan reaktor
517
00:29:59,012 --> 00:30:01,664
di tanah Inggris
hanya menyalahkan Tiongkok?
518
00:30:01,764 --> 00:30:03,458
Tidak, aku harus percaya
519
00:30:03,558 --> 00:30:05,710
bahwa niatnya adalah untuk kita
520
00:30:05,810 --> 00:30:09,756
untuk menemukan kode dan mengakhiri
kemitraan Anglo Cina kami.
521
00:30:09,856 --> 00:30:12,968
Itulah sebabnya Shen Zhao
memberi kami kedua file--
522
00:30:13,068 --> 00:30:15,570
jadi kita bisa melihat apa
Amerika berencana.
523
00:30:17,113 --> 00:30:19,057
Bicaralah padaku, Cohen.
524
00:30:19,157 --> 00:30:20,767
Di mana mereka?
525
00:30:20,867 --> 00:30:22,185
Pak, kami menarik ini
dari menara di Soho.
526
00:30:22,285 --> 00:30:23,729
Kami telah melacak lokasi Anda
527
00:30:23,829 --> 00:30:25,689
Zed Park tiga,
Jalan Burlington Lama.
528
00:30:25,789 --> 00:30:28,959
Aku mengirim Jenkins
untuk membawamu masuk dengan selamat.
529
00:30:31,837 --> 00:30:33,280
Jadi apa yang terjadi sekarang?
530
00:30:33,380 --> 00:30:35,574
Bagi Maxwell, maksudku?
531
00:30:35,674 --> 00:30:37,618
Yah, dia akan menjadi PNG.
532
00:30:37,718 --> 00:30:38,827
Apa itu?
533
00:30:38,927 --> 00:30:41,330
Persona yang dideklarasikan
Bukan Terima Kasih.
534
00:30:41,430 --> 00:30:43,207
Dia akan kehilangan miliknya
status diplomatik,
535
00:30:43,307 --> 00:30:44,542
dia akan dipulangkan,
536
00:30:44,642 --> 00:30:46,627
dan kemudian itu akan terjadi
hingga Washington
537
00:30:46,727 --> 00:30:49,672
dan Downing Street ke--
Dikirim pulang?
538
00:30:49,772 --> 00:30:52,258
Ini akan menjadi akhir
karirnya.
539
00:30:52,358 --> 00:30:55,094
Kariernya?
540
00:30:55,194 --> 00:30:56,888
Dia membunuh Shen Zhao.
541
00:30:56,988 --> 00:30:58,472
Dia...
542
00:30:58,572 --> 00:31:00,099
apakah Sir George tertembak,
543
00:31:00,199 --> 00:31:01,517
dan dia memesannya
pembunuhan teman-temanku,
544
00:31:01,617 --> 00:31:02,894
dan semua yang terjadi
terjadi padanya
545
00:31:02,994 --> 00:31:04,604
apakah dia akan kalah
pekerjaannya?
546
00:31:04,704 --> 00:31:05,855
Jika dia punya keinginannya,
kita semua akan mati.
547
00:31:05,955 --> 00:31:07,774
Saya mengerti caranya
kamu merasakannya, tapi--
548
00:31:07,874 --> 00:31:09,651
Tidak, jelas tidak.
549
00:31:09,751 --> 00:31:11,402
Anda tidak memiliki yang paling berkabut
gambaran tentang apa yang telah aku alami--
550
00:31:11,502 --> 00:31:14,155
apa-- apa yang kita punya
telah melalui.
551
00:31:14,255 --> 00:31:15,657
Anda hanya berpikir
bahwa aku bersalah
552
00:31:15,757 --> 00:31:18,201
dan kamu memilikiku
dikirim kembali ke Tiongkok.
553
00:31:18,301 --> 00:31:22,455
Anda tahu orang ini
bersalah.
554
00:31:22,555 --> 00:31:24,916
Anda benar.
555
00:31:25,016 --> 00:31:27,085
Di sana...
556
00:31:27,185 --> 00:31:28,545
Mungkin ada jalan.
557
00:31:28,645 --> 00:31:30,730
Jadi lakukanlah.
558
00:31:31,606 --> 00:31:33,692
Oke.
559
00:31:37,279 --> 00:31:40,307
Ini adalah Direktur
Jenderal Delaney.
560
00:31:40,407 --> 00:31:43,785
Menteri Tang pasti menginginkannya
untuk menerima panggilan ini.
561
00:31:49,875 --> 00:31:51,527
Bicaralah padaku, Cohen!
562
00:31:51,627 --> 00:31:53,946
Mereka sedang bergerak,
menuju ke timur di Weymouth Street,
563
00:31:54,046 --> 00:31:57,032
dua menit dari Anda.
564
00:31:57,132 --> 00:31:59,243
Pak, jika keadaan tidak berjalan baik,
apa rencana B?
565
00:31:59,343 --> 00:32:00,703
Ini tidak aktif
buku-buku itu, Cohen.
566
00:32:00,803 --> 00:32:02,930
Kami tidak memiliki Rencana B.
567
00:32:10,771 --> 00:32:12,548
Masih ada waktu
untuk mundur.
568
00:32:12,648 --> 00:32:15,276
Tidak, ayo kita lakukan saja.
569
00:32:23,534 --> 00:32:25,395
Mereka berpisah.
570
00:32:25,495 --> 00:32:27,814
Delaney menjatuhkan Hana dan
Nolan dua jalan dari Anda.
571
00:32:27,914 --> 00:32:29,440
Lupakan Delaney.
572
00:32:29,540 --> 00:32:31,484
Umpan mobil.
573
00:32:31,584 --> 00:32:33,695
Kami kehilangan CCTV
pada yang lain.
574
00:32:33,795 --> 00:32:35,880
Mereka memasuki sebuah gang.
575
00:32:37,257 --> 00:32:38,700
Kamu sudah dekat.
576
00:32:38,800 --> 00:32:40,885
Ada lorong
di sebelah kirimu.
577
00:33:03,951 --> 00:33:05,435
Mungkin ini bukan masalahnya
ide yang bagus.
578
00:33:05,535 --> 00:33:07,788
HANA [mencemooh]:
Sudah terlambat sekarang.
579
00:33:10,624 --> 00:33:12,067
Berhenti!
580
00:33:12,167 --> 00:33:14,586
Jaga tanganmu di mana saja
Saya bisa melihatnya!
581
00:33:16,797 --> 00:33:18,490
Kamu masih bersenjata, DC Li?
582
00:33:18,590 --> 00:33:21,118
Ya.
Kalah!
583
00:33:21,218 --> 00:33:23,304
Dua jari!
584
00:33:24,513 --> 00:33:26,599
Perlahan-lahan!
585
00:33:33,105 --> 00:33:34,840
Sekarang berikan saya SIM asli.
586
00:33:34,940 --> 00:33:36,217
Delaney memilikinya.
587
00:33:36,317 --> 00:33:38,886
Aku sudah cukup berlari
operasi umpan, Dr. Nolan.
588
00:33:38,986 --> 00:33:40,513
Serahkan.
589
00:33:40,613 --> 00:33:43,808
Jika kita memilikinya, mengapa harus melakukannya
Delaney mengantar kami ke sini?
590
00:33:43,908 --> 00:33:44,976
Dia tahu kamu memang begitu
melacak kita.
591
00:33:45,076 --> 00:33:47,645
Ini adalah jalan buntu.
592
00:33:47,745 --> 00:33:50,356
Hah.
593
00:33:50,456 --> 00:33:51,983
Oh, permainan yang bagus.
594
00:33:52,083 --> 00:33:53,401
Apa yang terjadi sekarang?
595
00:33:53,501 --> 00:33:54,527
Anda membunuh kami?
596
00:33:54,627 --> 00:33:56,321
Seperti kamu membunuh
Shen Zhao,
597
00:33:56,421 --> 00:33:57,822
dan teman-temanku
di pesawat?
598
00:33:57,922 --> 00:34:00,008
Saya tidak senang
di dalamnya.
599
00:34:02,218 --> 00:34:04,287
Kenapa kamu tidak melakukannya?
tembak saja aku,
600
00:34:04,387 --> 00:34:06,665
di Beijing?
601
00:34:06,765 --> 00:34:09,042
Karena kamu berhasil lolos.
602
00:34:09,142 --> 00:34:11,795
Saya tidak bercanda ketika saya menelepon
kamu seekor kucing dengan sembilan nyawa.
603
00:34:11,895 --> 00:34:15,590
Steven, Amber, Kate.
604
00:34:15,690 --> 00:34:16,717
Mereka tidak perlu mati.
605
00:34:16,817 --> 00:34:18,427
Saya tidak bisa
ambil kesempatan itu
606
00:34:18,527 --> 00:34:21,471
SIM jatuh kembali
tangan orang Cina.
607
00:34:21,571 --> 00:34:22,931
Dampak dari hal tersebut
akan jauh lebih buruk
608
00:34:23,031 --> 00:34:25,934
daripada beberapa nyawa itu
di pesawat.
609
00:34:26,034 --> 00:34:28,437
Percayalah kepadaku.
610
00:34:28,537 --> 00:34:30,622
Letakkan senjatanya, Mike.
611
00:34:33,292 --> 00:34:34,151
Hana!
612
00:34:34,251 --> 00:34:36,337
Mike, tidak!
Hana!
613
00:34:38,797 --> 00:34:40,491
Dia membutuhkan ambulans!
TIDAK!
614
00:34:40,591 --> 00:34:42,076
Ini Delaney,
615
00:34:42,176 --> 00:34:44,453
kirim ambulan ke rumahku
lokasi segera.
616
00:34:44,553 --> 00:34:45,538
Saya bilang tidak ada ambulans!
617
00:34:45,638 --> 00:34:47,707
Ini sudah berakhir, Mike.
618
00:34:47,807 --> 00:34:49,208
Menyerah.
619
00:34:49,308 --> 00:34:51,085
MI5 punya datanya,
kami tahu apa yang kamu lakukan.
620
00:34:51,185 --> 00:34:52,670
Yang saya lakukan hanyalah berhenti
orang Cina
621
00:34:52,770 --> 00:34:55,590
dari pembuatan senjata nuklir
di halaman belakang rumahmu!
622
00:34:55,690 --> 00:34:57,216
Letakkan senjatanya.
623
00:34:57,316 --> 00:34:58,885
Anda ditahan.
624
00:34:58,985 --> 00:35:01,387
DC tidak akan pernah membiarkanku
ditangkap di tanah Inggris.
625
00:35:01,487 --> 00:35:03,740
Anda tidak berada di tanah Inggris.
626
00:35:06,993 --> 00:35:09,020
Anda berada di taman
kedutaan Tiongkok.
627
00:35:13,082 --> 00:35:15,402
Menteri Tang, Anda menginginkannya
orang yang bertanggung jawab
628
00:35:15,502 --> 00:35:17,153
atas kematian Shen Zhao.
629
00:35:17,253 --> 00:35:19,339
Itu dia.
630
00:35:19,964 --> 00:35:20,907
Anda menjebak saya.
631
00:35:21,007 --> 00:35:23,843
Kendalikan dia.
632
00:35:25,637 --> 00:35:27,722
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
633
00:35:31,268 --> 00:35:33,962
Saya rasa itulah permainannya
kita pilih, Maddie.
634
00:35:34,062 --> 00:35:36,440
saya tidak pernah
sedang bermain, Mike.
635
00:35:42,738 --> 00:35:43,972
Apakah pemerintah Anda siap?
untuk berbagi dengan kami
636
00:35:44,072 --> 00:35:45,641
apa yang ada di SIM?
637
00:35:45,741 --> 00:35:49,019
Saya khawatir itu hancur
kembali ke kedutaan AS.
638
00:35:49,119 --> 00:35:50,938
Sangat disayangkan.
639
00:35:51,038 --> 00:35:53,691
Bagi kami juga.
640
00:35:55,918 --> 00:35:58,821
Apakah kamu mendengarnya, Matt?
Bantuan sedang dalam perjalanan.
641
00:35:58,921 --> 00:36:00,573
Saya tidak lari.
642
00:36:00,673 --> 00:36:02,199
Tidak, kamu tidak melakukannya.
643
00:36:02,299 --> 00:36:04,468
Dan Anda tidak akan melakukannya
meninggalkan Shen Zhao.
644
00:36:06,178 --> 00:36:08,848
Aku tidak akan... kan?
645
00:36:10,516 --> 00:36:12,835
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
646
00:36:12,935 --> 00:36:15,021
Matt?
647
00:36:16,230 --> 00:36:18,316
Mat.
648
00:36:19,484 --> 00:36:22,136
Matt!
649
00:36:22,236 --> 00:36:23,596
Matt!
650
00:36:23,696 --> 00:36:25,098
Tetaplah bersamaku!
651
00:36:25,198 --> 00:36:27,283
Matt!
652
00:36:45,010 --> 00:36:47,329
Dengar, aku akan meneleponmu kembali.
653
00:36:58,941 --> 00:37:00,717
Apa yang dia katakan?
654
00:37:00,817 --> 00:37:02,678
Operasi berjalan dengan baik, um,
655
00:37:02,778 --> 00:37:04,304
dia kehilangan banyak hal
darah, tapi...
656
00:37:04,404 --> 00:37:06,306
pelurunya meleset
organnya.
657
00:37:06,406 --> 00:37:08,225
Dia pergi
untuk melewatinya.
658
00:37:08,325 --> 00:37:10,936
Itu melegakan.
659
00:37:11,036 --> 00:37:12,563
Dia bilang aku bisa pergi menemuinya
dalam pemulihan, jadi...
660
00:37:12,663 --> 00:37:14,748
Pergi.
661
00:37:16,000 --> 00:37:17,610
Terima kasih, Bu.
662
00:37:17,710 --> 00:37:18,903
Untuk semuanya.
663
00:37:19,003 --> 00:37:21,088
Saya pikir kamu bisa
panggil aku Madeline.
664
00:37:26,343 --> 00:37:29,013
Jes, bolehkah aku...
665
00:37:30,389 --> 00:37:33,084
Bolehkah saya berbicara dengan Anda tentang hal itu
apa yang kamu lihat dan dengar?
666
00:37:33,184 --> 00:37:35,128
Informasi rahasia.
667
00:37:35,228 --> 00:37:36,337
Maksudku,
jelas Anda akan menandatangani
668
00:37:36,437 --> 00:37:37,422
Rahasia resmi--
669
00:37:37,522 --> 00:37:39,382
Anda akan membungkam saya?
670
00:37:39,482 --> 00:37:41,050
Bagaimana dengan sto saya--
671
00:37:41,150 --> 00:37:42,068
ini gila-- aku tidak pernah
akan istirahat.
672
00:37:42,068 --> 00:37:43,595
Yesus.
673
00:37:43,695 --> 00:37:46,472
aku akan memberimu
sebuah cerita, hanya...
674
00:37:46,572 --> 00:37:48,099
bukan yang itu
mungkin akan menyebabkan perang
675
00:37:48,199 --> 00:37:50,660
antara AS
dan Cina.
676
00:37:52,162 --> 00:37:56,149
Apa yang ada di nano SIM itu
bukan itu yang penting.
677
00:37:56,249 --> 00:37:58,526
Tapi operasi oleh MI6
dengan pengetahuan penuh
678
00:37:58,626 --> 00:38:00,862
dari kantor pusat
menggunakan warga sipil yang tidak bersalah
679
00:38:00,962 --> 00:38:06,618
sebagai kurir tanpa disadari
dan membuat mereka terbunuh...
680
00:38:06,718 --> 00:38:09,329
itu sebuah cerita.
681
00:38:09,429 --> 00:38:12,124
Itulah hal itu
perlu diungkap,
682
00:38:12,224 --> 00:38:14,960
karena tidak akan pernah bisa
683
00:38:15,060 --> 00:38:17,271
diizinkan
terjadi lagi.
684
00:38:58,312 --> 00:39:00,398
Terima kasih.
685
00:39:02,317 --> 00:39:05,303
Terima kasih kembali.
686
00:39:05,403 --> 00:39:07,847
Anda sudah bangun.
687
00:39:07,947 --> 00:39:10,033
Bagaimana perasaanmu?
688
00:39:11,868 --> 00:39:15,438
Seperti seseorang menembakku.
689
00:39:15,538 --> 00:39:17,624
Seseorang melakukannya.
690
00:39:19,834 --> 00:39:22,320
Anda tahu, di Heathrow...
691
00:39:22,420 --> 00:39:26,758
Saya akan menaruh uang saya
pada orang itu menjadi kamu.
692
00:39:29,928 --> 00:39:32,873
Banyak sekali
terjadi sejak itu.
693
00:39:32,973 --> 00:39:35,058
Ya.
694
00:39:42,399 --> 00:39:44,927
Saya bertanya-tanya,
695
00:39:45,027 --> 00:39:48,614
saat aku keluar dari sini...
696
00:39:52,159 --> 00:39:56,814
Apakah menurut Anda, mungkin,
697
00:39:56,914 --> 00:39:58,999
kamu ingin
untuk pergi--
698
00:40:25,109 --> 00:40:27,804
Saya memberi tahu PM seberapa baik
kamu melakukannya di bawah tekanan.
699
00:40:27,904 --> 00:40:29,055
Kerja bagus.
700
00:40:29,155 --> 00:40:31,683
Saya berharap saya bisa
mengatakan hal yang sama.
701
00:40:39,916 --> 00:40:41,401
Menurut Anda apa yang akan terjadi
terjadi padanya?
702
00:40:41,501 --> 00:40:45,172
Prick mungkin akan mendapatkannya
promosi berdarah.
703
00:41:20,583 --> 00:41:22,668
Ada apa?
704
00:41:25,254 --> 00:41:27,340
Apakah itu Mike?
705
00:41:30,009 --> 00:41:32,804
Dia bukan orangnya
Saya pikir dia memang begitu.
706
00:41:35,515 --> 00:41:38,393
Lalu dia tidak melakukannya
pantas untukmu.
707
00:42:19,893 --> 00:42:21,979
Hentikan pers.
708
00:42:23,480 --> 00:42:26,358
Saya punya salinannya
untuk Anda masing-masing.
709
00:42:27,651 --> 00:42:29,737
Jangan ragu
untuk membingkainya.
710
00:42:31,488 --> 00:42:33,974
saya membacanya
sudah daring.
711
00:42:34,074 --> 00:42:36,160
Bagus sekali, Jess.
712
00:42:37,203 --> 00:42:39,355
Terima kasih.
713
00:42:39,455 --> 00:42:42,191
"DIBUTA".
714
00:42:42,291 --> 00:42:44,569
Halaman satu.
715
00:42:44,669 --> 00:42:47,530
Itu namamu.
716
00:42:47,630 --> 00:42:50,466
Selamat sayang,
kami bangga padamu.
717
00:42:55,930 --> 00:42:58,124
Bagaimana denganmu?
718
00:42:58,224 --> 00:43:01,711
Sudahkah kamu memberikannya
padanya belum?
719
00:43:01,811 --> 00:43:05,148
Berikan siapa apa?
720
00:43:15,033 --> 00:43:18,145
Baba, ini hadiah dari
Direktur Jenderal Delaney.
721
00:43:18,245 --> 00:43:22,149
Matthew memberitahunya bahwa kami tidak pernah
tahu apa yang terjadi pada mama.
722
00:43:22,249 --> 00:43:25,444
Apakah itu arsip ibumu?
723
00:43:25,544 --> 00:43:27,779
Saya tidak ingin melihat itu.
724
00:43:27,879 --> 00:43:29,281
Ini penting, ayah.
725
00:43:29,381 --> 00:43:32,284
Semua hal yang mereka
mungkin melakukannya padanya.
726
00:43:32,384 --> 00:43:36,497
Pikiranku punya
cukup sering membayangkannya.
727
00:43:36,597 --> 00:43:39,725
Saya lebih suka mengingatnya
dia apa adanya.
728
00:43:42,102 --> 00:43:44,255
Baba...
729
00:43:44,355 --> 00:43:48,525
bukankah lebih baik berhenti
membayangkan dan mengetahui kebenarannya?
730
00:45:56,740 --> 00:46:00,644
Anda mengingatkan saya padanya
dalam banyak hal.
731
00:46:00,744 --> 00:46:03,580
Dia kuat,
seperti kamu.
732
00:46:07,209 --> 00:46:10,237
Anda tidak pernah
berbicara tentang dia.
733
00:46:10,337 --> 00:46:13,340
Saya punya banyak cerita
Aku bisa memberitahumu.
734
00:46:17,136 --> 00:46:18,996
Silakan.
735
00:46:19,096 --> 00:46:21,181
Saya sangat menyukainya.
736
00:46:24,393 --> 00:46:27,463
Saya ingin tahu
semuanya.