1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org

2
00:02:03,123 --> 00:02:04,992
Depois dos desastres,

3
00:02:05,058 --> 00:02:08,496
era como se a própria vida já tivesse parado.

4
00:02:09,530 --> 00:02:11,031
Tudo queimou.

5
00:02:11,098 --> 00:02:12,300
Depois,

6
00:02:12,366 --> 00:02:13,501
nada parecia crescer novamente.

7
00:02:14,568 --> 00:02:15,569
Nada.

8
00:02:17,938 --> 00:02:19,907
As cidades morreram.

9
00:02:19,973 --> 00:02:21,875
As pessoas os saquearam e correram para o mar.

10
00:02:21,942 --> 00:02:23,377
Mas os mares também morreram.

11
00:02:25,413 --> 00:02:27,147
Vazio...

12
00:02:27,215 --> 00:02:29,049
E então, choveu novamente.

13
00:02:32,620 --> 00:02:36,156
Mas a terra e o povo ainda eram estéreis.

14
00:02:36,224 --> 00:02:39,560
Pessoas morreram de fome, doenças e desesperança.

15
00:02:39,627 --> 00:02:44,365
E os fortes começaram a matar
os fracos por restos de comida.

16
00:02:44,432 --> 00:02:47,335
Aqueles que puderam, reuniram-se em tribos

17
00:02:47,401 --> 00:02:50,371
e se esconderam em cavernas e lugares secretos.

18
00:02:50,438 --> 00:02:53,040
E outros tornaram-se como lobos,

19
00:02:53,106 --> 00:02:55,609
caçando e matando qualquer coisa que se movesse.

20
00:02:56,544 --> 00:02:57,845
Eles eram devastadores.

21
00:05:59,927 --> 00:06:01,328
Falk! Oh!

22
00:06:04,532 --> 00:06:06,467
Míriam. Míriam.

23
00:06:08,936 --> 00:06:10,838
Hum. Eu ouvi um tiro.

24
00:06:14,074 --> 00:06:15,409
Você viu Devastadores?

25
00:06:16,944 --> 00:06:17,945
Falk?

26
00:06:19,379 --> 00:06:22,282
Bem, eu ouvi... eu...

27
00:06:22,349 --> 00:06:24,184
Pensei ter ouvido alguma coisa.

28
00:06:24,251 --> 00:06:25,719
Mas foi nas colinas.

29
00:06:25,786 --> 00:06:26,787
Provavelmente alguns batedores.

30
00:06:27,488 --> 00:06:28,489
Vamos.

31
00:06:41,969 --> 00:06:44,972
Eu realmente acho que é hora de seguirmos em frente, Miriam.

32
00:06:52,880 --> 00:06:54,347
Você o pega, ela é sua.

33
00:07:20,741 --> 00:07:22,209
O que é que você fez?

34
00:07:22,275 --> 00:07:24,812
Coloquei a cama ali e coloquei a mesa ali.

35
00:07:25,846 --> 00:07:27,715
- Você gosta? - Sim.

36
00:07:28,716 --> 00:07:29,750
Eu gosto disso.

37
00:07:31,251 --> 00:07:33,253
Tudo bem, ok, eles estão lá em algum lugar.

38
00:07:33,320 --> 00:07:35,756
Espalhe. Vocês dois vão pelos fundos.

39
00:07:39,793 --> 00:07:40,794
Isso é bom.

40
00:07:41,829 --> 00:07:42,830
Bom.

41
00:07:47,334 --> 00:07:49,102
- Falk...-Sim, Miriam.

42
00:07:49,169 --> 00:07:51,739
Eu, uh, encontrei algo hoje.

43
00:07:59,513 --> 00:08:02,783
Ver? Não é lindo?

44
00:08:10,023 --> 00:08:11,424
Míriam...

45
00:08:11,491 --> 00:08:13,160
O quê... O quê?

46
00:08:13,226 --> 00:08:14,862
Ouça, está seco.

47
00:08:16,764 --> 00:08:17,765
Não há nada.

48
00:08:19,533 --> 00:08:21,001
- Nada. -Não.

49
00:08:29,910 --> 00:08:31,078
Ei...

50
00:08:33,847 --> 00:08:35,182
Vai ficar tudo bem. Está tudo bem.

51
00:08:36,884 --> 00:08:40,020
Eu disse para você não andar por aí.

52
00:08:40,087 --> 00:08:41,822
Esse é o meu trabalho. Entender?

53
00:08:44,024 --> 00:08:45,125
Bom.

54
00:09:14,287 --> 00:09:15,288
Para onde iremos?

55
00:09:16,123 --> 00:09:18,458
Bem, uh, sul.

56
00:09:20,327 --> 00:09:23,330
- Sim. -Bem, eles não irão para o sul também?

57
00:09:23,396 --> 00:09:25,165
Seguindo as tribos Flocker?

58
00:09:27,034 --> 00:09:30,003
Bem, sim, mas, ah...

59
00:09:30,070 --> 00:09:33,106
Sempre conseguimos nos manter à frente deles antes.

60
00:09:39,346 --> 00:09:41,314
Eu estava começando a me sentir seguro aqui.

61
00:09:43,350 --> 00:09:44,985
Sim.

62
00:09:45,052 --> 00:09:48,689
Bem, é aí que você começa a ficar descuidado.

63
00:09:51,024 --> 00:09:52,726
Falk,

64
00:09:52,793 --> 00:09:54,628
podemos voltar para aquele lugar na praia?

65
00:09:55,763 --> 00:09:57,998
Praia? Por que?

66
00:09:58,065 --> 00:09:59,466
Talvez o peixe voltasse.

67
00:10:01,201 --> 00:10:03,971
Oh! Eu te disse, por favor,

68
00:10:04,905 --> 00:10:06,306
não adianta.

69
00:10:07,775 --> 00:10:10,811
Os mares estão envenenados.

70
00:10:11,812 --> 00:10:13,446
Eles estão envenenados.

71
00:10:24,157 --> 00:10:25,693
Tem que haver algum lugar.

72
00:10:29,062 --> 00:10:30,197
Deve estar em algum lugar.

73
00:10:33,100 --> 00:10:34,434
Um lugar onde há crianças.

74
00:11:15,108 --> 00:11:16,109
Vamos!

75
00:11:21,982 --> 00:11:22,983
Falk, rápido.

76
00:11:24,684 --> 00:11:26,619
Pegue ele!

77
00:11:44,337 --> 00:11:45,739
Eu mato!

78
00:11:56,549 --> 00:11:57,650
Suba a torre.

79
00:12:01,889 --> 00:12:02,890
Pressa.

80
00:12:22,109 --> 00:12:23,110
Vamos.

81
00:12:30,884 --> 00:12:32,319
A ponte. Vamos.

82
00:12:49,369 --> 00:12:50,370
Atravesse a ponte.

83
00:12:55,175 --> 00:12:56,176
Mate-o!

84
00:12:57,310 --> 00:12:58,979
Mate-o!

85
00:13:02,482 --> 00:13:03,851
Dê uma volta por aí.

86
00:13:38,351 --> 00:13:39,552
Míriam.

87
00:13:48,661 --> 00:13:49,863
Míriam.

88
00:13:54,434 --> 00:13:55,635
Míriam!

89
00:14:02,442 --> 00:14:04,044
Míriam!

90
00:14:07,547 --> 00:14:09,082
Míriam!

91
00:14:11,518 --> 00:14:12,819
Míriam!

92
00:14:18,658 --> 00:14:19,927
Míriam...

93
00:14:40,313 --> 00:14:41,814
Algum dia isso acontecerá novamente.

94
00:14:43,383 --> 00:14:45,118
Uma mulher em algum lugar terá um filho.

95
00:14:47,054 --> 00:14:48,055
Não, Míriam.

96
00:15:13,213 --> 00:15:14,214
Olha o que eu encontrei.

97
00:15:19,819 --> 00:15:21,288
Olhe isso, olhe isso.

98
00:15:22,089 --> 00:15:24,091
Me dê um beijo, querido.

99
00:16:14,874 --> 00:16:16,309
Não se molhe agora.

100
00:17:01,454 --> 00:17:04,357
Garoto da siderurgia.

101
00:17:52,905 --> 00:17:54,941
Nós olhamos por toda parte. Ele já se foi.

102
00:17:56,776 --> 00:17:59,212
Ele está por aí em algum lugar.

103
00:17:59,279 --> 00:18:01,013
Não há ninguém vivo lá fora.

104
00:18:02,415 --> 00:18:03,416
Eu vou encontrá-lo.

105
00:19:38,311 --> 00:19:39,312
Sair!

106
00:19:55,428 --> 00:19:57,497
Podemos voltar para aquele lugar na praia?

107
00:19:58,898 --> 00:20:01,133
Talvez os peixes tenham voltado.

108
00:20:01,200 --> 00:20:03,002
É um lugar chamado Gênesis.

109
00:20:03,069 --> 00:20:05,738
Um lugar onde as coisas ainda crescem.

110
00:20:05,805 --> 00:20:07,640
Significa alguma coisa, Falk.

111
00:23:19,365 --> 00:23:22,068
Todo o caminho até o Tribunal de Apelação.

112
00:23:22,134 --> 00:23:23,936
Não pense que você pode escapar impune.

113
00:23:24,003 --> 00:23:26,606
Vou te ensinar como funciona o sistema.

114
00:23:26,673 --> 00:23:29,008
Não pense que você pode evitar recursos.

115
00:23:29,075 --> 00:23:30,643
Custos que se danem...

116
00:23:30,710 --> 00:23:32,244
Eu não vou perder isso.

117
00:23:35,682 --> 00:23:39,118
Não, não... Estou a caminho, senhor. Só estou a caminho.

118
00:23:39,185 --> 00:23:41,688
Eu... eu não vou te machucar

119
00:23:41,754 --> 00:23:43,389
Eu não vou te machucar.

120
00:23:43,456 --> 00:23:45,592
Eu não o conheço, senhor.

121
00:23:45,658 --> 00:23:48,861
Oh, eu sou... sou apenas um cara procurando comida.

122
00:23:48,928 --> 00:23:50,096
Uh, onde está sua tribo?

123
00:23:51,998 --> 00:23:53,032
Oh.

124
00:23:54,100 --> 00:23:55,602
Fique na minha frente.

125
00:23:57,369 --> 00:23:59,138
Você sabe o que é um advogado?

126
00:23:59,205 --> 00:24:00,707
Bem, isso é história antiga.

127
00:24:00,773 --> 00:24:02,609
Você apenas me aceita neles e eu...

128
00:24:02,675 --> 00:24:04,176
Eu falarei com eles.

129
00:24:04,243 --> 00:24:06,579
Inútil. Não há o suficiente. Eles me expulsaram.

130
00:24:06,646 --> 00:24:07,947
Shh... Vá em frente.

131
00:24:08,014 --> 00:24:09,549
Eu falarei com eles.

132
00:24:09,616 --> 00:24:10,917
Eu falarei com eles.

133
00:24:10,983 --> 00:24:12,685
Eu falarei com eles. Eu não vou machucar você.

134
00:24:12,752 --> 00:24:13,753
Vamos.

135
00:25:15,582 --> 00:25:17,349
Não há ninguém aqui.

136
00:25:18,951 --> 00:25:20,086
Eles estão aqui.

137
00:25:35,868 --> 00:25:36,869
Espere!

138
00:25:38,738 --> 00:25:40,673
Ei! Espere!

139
00:25:42,675 --> 00:25:44,677
Parar! Por favor, pare!

140
00:25:45,377 --> 00:25:47,714
Escute-me!

141
00:25:47,780 --> 00:25:50,416
Apenas me escute por um segundo!

142
00:25:51,283 --> 00:25:54,453
Agora! Parar! Ouça, isso...

143
00:28:57,503 --> 00:28:58,504
Pare!

144
00:28:58,570 --> 00:28:59,571
Mãos na cabeça.

145
00:29:00,840 --> 00:29:01,841
Não se mova!

146
00:29:11,918 --> 00:29:13,585
Esta é uma instalação militar.

147
00:29:14,320 --> 00:29:15,687
Você está invadindo.

148
00:29:16,388 --> 00:29:17,423
Oh.

149
00:29:17,489 --> 00:29:19,058
Eu... eu não sabia disso.

150
00:29:19,125 --> 00:29:21,327
Eu apenas seguirei em frente.

151
00:29:21,393 --> 00:29:22,561
Mãos!

152
00:29:23,830 --> 00:29:26,698
"Número de pedido especial 18963.

153
00:29:26,765 --> 00:29:27,967
"Assunto: Segurança.

154
00:29:28,935 --> 00:29:30,502
"Efetivo imediatamente.

155
00:29:30,569 --> 00:29:34,974
"Qualquer pessoa não autorizada encontrada
invadindo esta instalação

156
00:29:35,041 --> 00:29:37,443
"será considerado um saqueador e um sabotador

157
00:29:37,944 --> 00:29:39,045
"e executado.

158
00:29:39,111 --> 00:29:41,180
"Assinado,

159
00:29:41,247 --> 00:29:45,451
"John C. Ogden, Coronel, Exército dos Estados Unidos,
Comandante da Instalação."

160
00:29:48,254 --> 00:29:49,255
Faça um cigarro para você.

161
00:29:50,957 --> 00:29:52,358
Faça suas orações...

162
00:29:52,959 --> 00:29:53,960
Saqueador.

163
00:29:58,931 --> 00:30:00,232
Sessenta segundos.

164
00:30:00,299 --> 00:30:02,634
- Agora escute, meu velho... -Sargento.

165
00:30:04,070 --> 00:30:05,771
Sargento Cramer.

166
00:30:05,838 --> 00:30:08,407
Tudo bem. Sargento Cramer...

167
00:30:08,474 --> 00:30:11,277
Agora, shh. Apenas me escute por um segundo, certo?

168
00:30:11,343 --> 00:30:12,979
Não há mais governo.

169
00:30:13,045 --> 00:30:14,847
Não há mais exército...

170
00:30:14,914 --> 00:30:17,283
Não há mais lei. Apenas sobrevivência.

171
00:30:18,851 --> 00:30:19,986
Dez segundos.

172
00:30:21,453 --> 00:30:23,422
Faça a sua escolha.

173
00:30:23,489 --> 00:30:25,858
Vire as costas ou enfrente o pelotão de fuzilamento.

174
00:31:20,947 --> 00:31:21,948
Sargento.

175
00:31:43,435 --> 00:31:44,436
Comida.

176
00:31:47,206 --> 00:31:48,840
Você não ficou com aquela barriga comendo grama.

177
00:31:50,109 --> 00:31:51,110
Você está comendo comida.

178
00:31:51,810 --> 00:31:53,980
Sim. Sim.

179
00:31:55,414 --> 00:31:56,648
Onde você esconde isso?

180
00:31:59,418 --> 00:32:00,419
Siga-me, Major.

181
00:32:01,020 --> 00:32:02,021
Principal?

182
00:32:03,422 --> 00:32:04,790
Huh. Como você me chamou?

183
00:32:06,525 --> 00:32:07,526
Siga-me, senhor.

184
00:32:13,799 --> 00:32:15,634
Depois de você, senhor.

185
00:32:15,701 --> 00:32:17,269
Cuidado com o seu passo. Cuidado com o seu passo.

186
00:32:45,764 --> 00:32:46,765
Presidente, Major.

187
00:34:14,620 --> 00:34:18,090
Ouça-me, Sargento Cramer.

188
00:34:19,891 --> 00:34:22,228
Eu não sou um maldito major. Eu sou um solitário.

189
00:34:23,862 --> 00:34:26,998
Agora vou deixar você continuar seu jogo de soldado.

190
00:34:28,967 --> 00:34:31,670
Pelo menos você tem uma razão para viver.

191
00:34:33,805 --> 00:34:35,707
Antes de ir, quero que você me mostre...

192
00:34:36,975 --> 00:34:37,976
Como usar essa coisa.

193
00:34:59,531 --> 00:35:00,532
Sargento!

194
00:35:04,670 --> 00:35:07,038
Agora estou lhe contando pela última vez, sargento.

195
00:35:07,105 --> 00:35:09,074
Volte para o seu jogo de soldado.

196
00:35:09,141 --> 00:35:10,542
Vá em frente, mova-se!

197
00:35:25,924 --> 00:35:26,925
Major,

198
00:35:27,826 --> 00:35:29,395
Eu sei onde há pessoas.

199
00:35:29,461 --> 00:35:31,129
E música. Licor.

200
00:35:32,864 --> 00:35:35,066
- Isso é uma espécie de acampamento Flocker? -Yeah, yeah.

201
00:35:35,934 --> 00:35:38,570
E Major, as mulheres.

202
00:35:38,637 --> 00:35:40,572
Você nunca viu nada parecido.

203
00:36:59,385 --> 00:37:01,219
Vamos guardar nosso equipamento aqui, senhor.

204
00:37:01,287 --> 00:37:03,622
É uma boa ideia não mostrar a eles o que estamos carregando.

205
00:37:03,689 --> 00:37:04,690
Eu falarei com eles.

206
00:37:17,803 --> 00:37:20,572
Trouxe o Major para um pouco de R e R dessa vez. Certo?

207
00:37:25,311 --> 00:37:27,713
Vamos, Major. Todo mundo está esperando por você.

208
00:37:29,481 --> 00:37:30,749
Se apresse.

209
00:38:03,749 --> 00:38:05,116
Não tenha medo, major.

210
00:38:05,183 --> 00:38:06,685
Eles são tão amigáveis ​​quanto você pode imaginar hoje em dia.

211
00:38:36,648 --> 00:38:38,984
Como qualquer outra cidade, Major, perto de um posto do Exército.

212
00:38:40,352 --> 00:38:41,820
Bom e ruim.

213
00:38:43,555 --> 00:38:44,790
Você conhece aquelas mulheres civis.

214
00:38:46,024 --> 00:38:50,662
Continuo dizendo aos meninos:"As moscas espalham doenças,

215
00:38:50,729 --> 00:38:54,332
- "mantenha o zíper." -Sargento, quem são essas pessoas?

216
00:38:54,400 --> 00:38:56,001
Flockers, senhor.

217
00:38:56,067 --> 00:38:57,536
Você dá algo a eles, eles lhe darão algo.

218
00:38:57,603 --> 00:38:58,604
- Sargento!-Ah-ha!

219
00:39:00,071 --> 00:39:01,239
Hum...

220
00:39:05,711 --> 00:39:09,180
O nome desta é Grace, senhor. Incrível, não é?

221
00:39:09,247 --> 00:39:10,516
Oh sim.

222
00:39:11,483 --> 00:39:12,918
Boa sorte, senhor.

223
00:39:16,755 --> 00:39:20,459
Senhor... Você tem algo para negociar.
Uh, a bolsa, talvez.

224
00:39:21,192 --> 00:39:22,193
A bolsa.

225
00:39:22,794 --> 00:39:24,162
Você está com fome?

226
00:39:25,764 --> 00:39:29,200
Não tenho nada para negociar.

227
00:39:29,267 --> 00:39:31,202
Só perguntei se você estava com fome.

228
00:39:32,771 --> 00:39:34,940
Pegue isso.

229
00:39:35,006 --> 00:39:38,577
Há algumas árvores que ainda dão um pouco.

230
00:39:38,644 --> 00:39:40,245
Eles são teimosos.

231
00:39:40,311 --> 00:39:41,680
Prossiga. Leve-os.

232
00:39:43,048 --> 00:39:44,282
Leve-os.

233
00:39:48,353 --> 00:39:49,421
Senhor.

234
00:39:52,323 --> 00:39:53,659
Venha aqui.

235
00:39:55,861 --> 00:39:57,195
Pegue isso.

236
00:39:58,229 --> 00:40:00,666
Eu... eu tinha alguma coisa,

237
00:40:00,732 --> 00:40:03,569
mas não para negociar. Por favor.

238
00:42:00,018 --> 00:42:01,486
Pare com isso!

239
00:42:01,553 --> 00:42:02,588
Pare com isso!

240
00:42:05,090 --> 00:42:06,491
Oh!

241
00:42:06,558 --> 00:42:07,593
Oh!

242
00:42:11,362 --> 00:42:12,831
Deixe-me ir.

243
00:42:13,765 --> 00:42:15,000
Pare com isso!

244
00:42:15,066 --> 00:42:16,401
Não!

245
00:42:16,467 --> 00:42:17,936
Não!

246
00:43:03,281 --> 00:43:04,750
Eu não vou machucar você.

247
00:43:06,217 --> 00:43:07,619
Eu não estava preocupado.

248
00:43:11,256 --> 00:43:12,557
Quem é você?

249
00:43:12,624 --> 00:43:14,660
Ninguém. Meu povo, eu, uh...

250
00:43:15,727 --> 00:43:17,462
Eu me separei do meu povo.

251
00:43:20,431 --> 00:43:21,432
Eu tenho tabaco.

252
00:43:40,618 --> 00:43:42,087
- Tabaco. -Não.

253
00:43:42,620 --> 00:43:43,922
Sim.

254
00:43:43,989 --> 00:43:45,023
Não.

255
00:43:49,728 --> 00:43:51,262
Uh-uh.

256
00:43:51,329 --> 00:43:52,597
Oh sim.

257
00:43:52,664 --> 00:43:54,165
Nem tudo.

258
00:43:55,300 --> 00:43:56,835
- Metade. -Um terceiro?

259
00:43:59,137 --> 00:44:00,872
Eu não sou barato.

260
00:44:02,173 --> 00:44:05,677
Oh, tudo bem. Tenha metade.

261
00:44:35,907 --> 00:44:37,976
Algumas coisas ainda crescem.

262
00:44:38,043 --> 00:44:40,611
Mais coisas crescem agora do que antes.

263
00:44:41,579 --> 00:44:43,314
Significa alguma coisa, Falk.

264
00:44:45,583 --> 00:44:48,720
Gênese. De novo?

265
00:44:48,787 --> 00:44:52,123
Meu Deus, meu Deus, você não viu o suficiente?

266
00:44:53,725 --> 00:44:54,893
Você ainda não consegue acreditar nisso.

267
00:44:54,960 --> 00:44:57,095
Sim. Sim eu faço.

268
00:44:58,563 --> 00:44:59,798
Não, Míriam.

269
00:44:59,865 --> 00:45:02,033
Não. Não, Míriam.

270
00:45:02,100 --> 00:45:03,634
Pelo amor de Deus, Míriam.

271
00:45:03,701 --> 00:45:05,971
Pelo amor de Deus, tire isso da cabeça!

272
00:45:14,746 --> 00:45:15,747
O que é?

273
00:45:16,447 --> 00:45:17,448
Qual é o problema?

274
00:45:19,918 --> 00:45:21,186
Você quase me bateu.

275
00:45:22,553 --> 00:45:25,156
Ah, eu devia estar sonhando.

276
00:45:28,393 --> 00:45:30,295
O nome dela é Miriam, hein?

277
00:45:35,066 --> 00:45:37,836
Sim. Foi. Míriam.

278
00:45:39,771 --> 00:45:40,806
Oh.

279
00:45:45,343 --> 00:45:47,946
Você ficava dizendo: “Gênesis”.

280
00:45:50,015 --> 00:45:51,649
Gênese.

281
00:45:55,686 --> 00:45:57,055
É como naquela Bíblia.

282
00:46:01,759 --> 00:46:03,028
Existe tal lugar?

283
00:46:04,695 --> 00:46:07,165
Não. Não.

284
00:46:11,302 --> 00:46:15,606
Significa "no princípio", não é?

285
00:46:15,673 --> 00:46:18,676
Não sei. Não sei.

286
00:46:20,611 --> 00:46:22,080
Não sei.

287
00:46:22,948 --> 00:46:24,615
É apenas um sonho.

288
00:46:25,851 --> 00:46:27,718
Não, é apenas um sonho.

289
00:46:35,861 --> 00:46:37,528
É apenas um sonho.

290
00:47:01,119 --> 00:47:02,453
Apenas pegando sua parte justa.

291
00:47:04,990 --> 00:47:06,591
Eu ia ficar com tudo.

292
00:47:10,161 --> 00:47:12,063
Bem, por que diabos não?

293
00:47:12,130 --> 00:47:13,698
Você vai embora de qualquer maneira, não é?

294
00:47:15,733 --> 00:47:16,834
Sim.

295
00:47:18,603 --> 00:47:20,538
Você está indo para algum lugar. Huh?

296
00:47:22,407 --> 00:47:23,408
Gênese.

297
00:47:25,076 --> 00:47:27,812
Leve-me com você. Por favor.

298
00:47:35,987 --> 00:47:37,989
Eu te disse. Não é nada.

299
00:47:39,057 --> 00:47:40,091
É apenas um sonho.

300
00:47:50,735 --> 00:47:51,802
Ei.

301
00:48:38,216 --> 00:48:39,250
Oh!

302
00:49:06,511 --> 00:49:07,678
Principal!

303
00:49:11,049 --> 00:49:14,585
Sargento, você é um homem difícil de perder.

304
00:49:14,652 --> 00:49:15,953
Quero avisá-lo, senhor.

305
00:49:16,887 --> 00:49:18,489
Queimado.

306
00:49:18,556 --> 00:49:20,525
Poderia estar infestado de saqueadores.

307
00:49:20,591 --> 00:49:22,160
Ao redor.

308
00:49:22,227 --> 00:49:24,162
Fique de olho.

309
00:49:24,229 --> 00:49:26,331
Única maneira de ter certeza. Único caminho.

310
00:49:27,665 --> 00:49:29,200
Você está delirando, sargento.

311
00:49:29,267 --> 00:49:31,202
Este lugar é tão seguro quanto qualquer outro.

312
00:49:31,269 --> 00:49:33,171
Se queimaram, foi há muito tempo.

313
00:49:33,838 --> 00:49:35,873
Então você esquece disso.

314
00:49:35,940 --> 00:49:38,176
- Agora volte para onde você pertence. -Tudo bem.

315
00:49:38,243 --> 00:49:41,479
Ficarei atento a qualquer luz em movimento.

316
00:49:48,753 --> 00:49:50,388
Sargento! O que diabos você está fazendo?

317
00:49:50,455 --> 00:49:52,290
Ouvi alguém lá fora.

318
00:49:52,357 --> 00:49:53,358
Me siga.

319
00:50:00,431 --> 00:50:01,632
Sargento, desça, desça.

320
00:50:03,568 --> 00:50:06,071
Eles estão lá fora, senhor. Você os ouve?

321
00:50:07,105 --> 00:50:08,273
Sargento, de volta!

322
00:50:09,274 --> 00:50:10,541
Volte!

323
00:50:12,543 --> 00:50:14,011
Tem um! Leve-o!

324
00:50:19,317 --> 00:50:20,651
Tudo bem.

325
00:50:23,121 --> 00:50:24,689
Estou te acompanhando desde ontem.

326
00:50:24,755 --> 00:50:26,957
- Para que diabos? -Bem, por que diabos você acha?

327
00:50:27,958 --> 00:50:29,127
Bem-vinda ao post, senhora.

328
00:50:58,223 --> 00:50:59,290
Senhor.

329
00:51:01,159 --> 00:51:03,594
Aqui está a lista de observação para aprovação do Major.

330
00:51:03,661 --> 00:51:04,729
Estamos com um pouco de falta de pessoal,

331
00:51:04,795 --> 00:51:06,164
mas acho que podemos conseguir, senhor.

332
00:51:07,565 --> 00:51:08,833
Seu banho está pronto, senhor.

333
00:51:09,467 --> 00:51:10,668
Eu primeiro.

334
00:51:32,223 --> 00:51:33,224
Sargento.

335
00:51:34,692 --> 00:51:35,893
Sim, senhor.

336
00:51:35,960 --> 00:51:38,163
Não existe, ah...

337
00:51:38,229 --> 00:51:40,131
Não há nada que você possa lembrar?

338
00:51:41,532 --> 00:51:44,402
Lembro-me de muitas vítimas, senhor.

339
00:51:44,469 --> 00:51:47,238
O Major tendo que operar a escavadeira.

340
00:51:47,305 --> 00:51:48,839
Cavando uma vala comum.

341
00:51:50,475 --> 00:51:52,543
Sargento, não fui eu.

342
00:51:52,610 --> 00:51:54,812
Essa foi uma tarefa difícil, Major.

343
00:51:54,879 --> 00:51:57,648
Bem, talvez tenha sido o seu major
que você enterrou na sepultura.

344
00:51:58,383 --> 00:52:00,485
Você estava muito doente, senhor.

345
00:52:00,551 --> 00:52:02,987
Sargento, eu tinha seis anos.

346
00:52:03,921 --> 00:52:05,523
Você não entende nada?

347
00:52:21,539 --> 00:52:22,740
Falco...

348
00:52:24,242 --> 00:52:25,343
O quê?

349
00:52:26,444 --> 00:52:28,012
Não posso voltar para o meu povo.

350
00:52:33,318 --> 00:52:34,785
Por que?

351
00:52:34,852 --> 00:52:36,921
Depois de sair, você não pode voltar.

352
00:52:37,722 --> 00:52:39,457
Eles matam você.

353
00:52:39,524 --> 00:52:41,326
Agora me escute. eu...

354
00:52:43,328 --> 00:52:44,862
Eu não quero você morto.

355
00:52:44,929 --> 00:52:45,930
Eu só quero que você vá embora.

356
00:52:46,631 --> 00:52:47,798
Você entende?

357
00:52:47,865 --> 00:52:48,866
Agora...

358
00:52:49,600 --> 00:52:51,035
Amanhã você vai.

359
00:52:51,101 --> 00:52:52,370
Você, ele.

360
00:53:00,678 --> 00:53:04,682
Amanhã, senhor,
deixe-a no Centro de Defesa Civil mais próximo.

361
00:53:27,905 --> 00:53:28,906
Deixe-me dar um a ele.

362
00:53:42,587 --> 00:53:44,088
Pergunte a ele novamente.

363
00:53:52,363 --> 00:53:54,899
Ele não vai falar muito.

364
00:54:29,967 --> 00:54:31,035
Ninguém está nos seguindo.

365
00:54:39,910 --> 00:54:41,111
Vou encontrar um abrigo para você,

366
00:54:43,381 --> 00:54:44,382
então estamos nos separando.

367
00:54:45,182 --> 00:54:46,183
Vamos.

368
00:55:25,189 --> 00:55:26,791
Tudo seguro, senhor.

369
00:55:41,138 --> 00:55:42,807
Tudo bem, vamos dormir um pouco.

370
00:55:44,074 --> 00:55:45,242
Sargento...

371
00:55:49,079 --> 00:55:51,148
Vou lhe mostrar seus aposentos, senhorita?

372
00:56:48,939 --> 00:56:49,940
Olha o que eu encontrei.

373
00:57:15,232 --> 00:57:17,434
Você vai esquecê-la.

374
00:57:17,502 --> 00:57:19,403
Deixe-me em paz, por favor.

375
00:57:21,539 --> 00:57:23,073
Não!

376
00:57:23,140 --> 00:57:25,409
Olha, o que venho tentando te dizer o tempo todo...

377
00:57:25,476 --> 00:57:26,644
Faina.

378
00:57:27,645 --> 00:57:29,046
Diga meu nome.

379
00:57:30,481 --> 00:57:31,649
Faina.

380
00:57:32,850 --> 00:57:34,018
Faina.

381
00:57:35,052 --> 00:57:36,521
Faina.

382
00:57:36,587 --> 00:57:37,922
Tudo bem?

383
00:57:38,455 --> 00:57:39,624
Faina.

384
00:57:41,191 --> 00:57:43,861
Você não gosta de ser provocado, não é?

385
00:57:48,298 --> 00:57:50,835
Eu disse que era um solitário.

386
00:57:50,901 --> 00:57:52,837
Não há espaço na minha vida para outra mulher.

387
00:57:52,903 --> 00:57:54,605
Um foi o suficiente.

388
00:57:54,672 --> 00:57:56,273
Você não poderia amá-la tanto.

389
00:58:04,649 --> 00:58:06,651
Tire esse maldito vestido.

390
00:58:07,351 --> 00:58:08,385
Não.

391
00:58:09,153 --> 00:58:11,321
Tire o vestido!

392
00:58:11,388 --> 00:58:13,257
- Não! -Tire isso!

393
00:58:13,323 --> 00:58:15,526
Tire isso!

394
00:58:15,593 --> 00:58:18,829
Olha, não há espaço na minha vida para ninguém.

395
00:58:18,896 --> 00:58:20,097
Você entende?

396
00:58:20,164 --> 00:58:21,566
Agora, por favor, me deixe em paz.

397
00:58:22,099 --> 00:58:23,133
Não.

398
00:58:26,837 --> 00:58:30,007
Faina, por favor, por favor, me escute.

399
00:58:31,375 --> 00:58:33,077
Estou totalmente errado por isso.

400
00:58:33,143 --> 00:58:34,745
Eu não sou o que você pensa que sou.

401
00:58:34,812 --> 00:58:36,146
Não sou o que pareço ser.

402
00:58:36,213 --> 00:58:38,549
Eu sou bom para você, você verá.

403
00:58:38,616 --> 00:58:41,151
O que faz você ser tão teimoso?

404
00:58:49,259 --> 00:58:52,396
Quando minha irmã mais velha morreu,

405
00:58:52,462 --> 00:58:56,466
ela cravou as unhas nas costas da minha mão até eu chorar.

406
00:58:56,533 --> 00:58:58,769
Ela disse que a dor me faria lembrar.

407
00:58:59,269 --> 00:59:00,270
Lembra do quê?

408
00:59:01,105 --> 00:59:02,372
Nunca ter medo.

409
00:59:04,975 --> 00:59:07,678
E nunca, nunca tenha vergonha.

410
00:59:31,568 --> 00:59:33,103
Deixe isso. Pressa.

411
00:59:48,753 --> 00:59:50,420
Eu te cobrirei do outro lado.

412
00:59:53,090 --> 00:59:54,491
Parece que não há ninguém aqui.

413
00:59:57,361 --> 00:59:58,362
Cera de vela.

414
01:00:05,169 --> 01:00:06,203
Atrás de você!

415
01:00:15,846 --> 01:00:17,447
Saia, major. Sair.

416
01:00:17,514 --> 01:00:18,749
Vamos.

417
01:00:23,020 --> 01:00:24,021
Sargento!

418
01:00:24,088 --> 01:00:25,455
Vá em frente, eu te alcanço.

419
01:00:28,092 --> 01:00:29,960
Vocês vão conseguir, seus desgraçados!

420
01:00:39,870 --> 01:00:41,338
Vamos, você...

421
01:00:59,223 --> 01:01:00,590
O que é isso?

422
01:01:04,962 --> 01:01:06,196
Nada.

423
01:01:08,132 --> 01:01:09,399
Quero dizer...

424
01:01:11,501 --> 01:01:13,137
Ele era apenas um velho maluco, não era?

425
01:01:14,538 --> 01:01:16,006
Não poderíamos tê-lo salvado.

426
01:01:18,008 --> 01:01:20,244
Não foi sua culpa, você sabe.

427
01:01:23,513 --> 01:01:25,215
Eu acho.

428
01:01:25,282 --> 01:01:26,817
Temos que continuar andando.

429
01:01:28,118 --> 01:01:29,119
Vamos.

430
01:01:34,058 --> 01:01:35,059
Vamos.

431
01:02:46,363 --> 01:02:48,265
Solte o velho.

432
01:02:51,368 --> 01:02:52,469
Falk.

433
01:02:57,341 --> 01:02:58,708
Cuidado, agora.

434
01:02:58,775 --> 01:03:00,144
Devastadores?

435
01:03:02,212 --> 01:03:03,247
Não.

436
01:03:03,313 --> 01:03:04,314
Fácil...

437
01:03:04,381 --> 01:03:05,615
Não, eles não são.

438
01:03:05,682 --> 01:03:07,317
Te dou uma ajuda com isso aqui.

439
01:03:11,755 --> 01:03:12,923
Fácil...

440
01:03:19,897 --> 01:03:20,931
Não se mova.

441
01:03:23,167 --> 01:03:24,368
Por favor.

442
01:03:27,671 --> 01:03:29,173
Eu não quero machucar você.

443
01:03:29,239 --> 01:03:30,474
Só quero conversar.

444
01:03:32,309 --> 01:03:34,144
Quem é você?

445
01:03:34,211 --> 01:03:36,847
Você parece alimentado. Você tem roupas novas.

446
01:03:36,914 --> 01:03:40,117
Você se parece com as pessoas costumavam parecer...

447
01:03:42,152 --> 01:03:43,153
Há muito tempo.

448
01:03:47,858 --> 01:03:49,226
Vocês são do Gênesis?

449
01:03:50,427 --> 01:03:51,628
Entregue essa arma

450
01:03:52,762 --> 01:03:53,864
e conversaremos.

451
01:03:56,666 --> 01:03:57,667
Vamos.

452
01:03:59,904 --> 01:04:02,406
Nós vamos com você. Então, vamos lá.

453
01:04:27,531 --> 01:04:28,532
Principal!

454
01:04:34,871 --> 01:04:37,041
Meu Deus! É o Sargento.

455
01:04:38,375 --> 01:04:39,543
Principal.

456
01:04:41,578 --> 01:04:43,180
Ajude-o, Faina.

457
01:04:51,956 --> 01:04:53,423
Espere aí.

458
01:04:53,490 --> 01:04:54,959
- Um pequeno arranhão. -Resistir.

459
01:05:26,723 --> 01:05:28,392
Vamos!

460
01:05:54,151 --> 01:05:55,352
Meu Deus!

461
01:07:39,923 --> 01:07:41,291
Vá embora.

462
01:07:45,529 --> 01:07:47,664
Ei, firme.

463
01:08:02,779 --> 01:08:05,249
Ah, olhe tudo isso.

464
01:08:08,017 --> 01:08:11,221
Esses navios. Como vocês os encontraram?

465
01:08:11,288 --> 01:08:14,057
Encontrá-los? Não, não foi assim.

466
01:08:14,124 --> 01:08:17,060
Rann nos trouxe aqui com os navios há muito tempo.

467
01:08:17,127 --> 01:08:18,795
- Oh, meu Deus.-Sim.

468
01:08:18,862 --> 01:08:21,365
- Olha, eles continuam trazendo mais coisas. -Sim.

469
01:08:21,431 --> 01:08:22,499
De onde isso vem?

470
01:08:22,566 --> 01:08:24,701
Este é apenas o depósito.

471
01:08:24,768 --> 01:08:26,336
O outro navio está cheio de suprimentos.

472
01:08:26,403 --> 01:08:28,438
50 anos valem.

473
01:08:28,505 --> 01:08:30,474
Poderíamos viver assim por 50 anos.

474
01:08:31,875 --> 01:08:33,943
Escondido, Rann diz.

475
01:08:34,010 --> 01:08:35,345
Quem, quem... Quem é Rann?

476
01:08:36,213 --> 01:08:37,714
Rann é Rann.

477
01:08:37,781 --> 01:08:38,815
Oh.

478
01:08:43,953 --> 01:08:45,222
Quando você muda,

479
01:08:46,623 --> 01:08:48,225
Eu quero te mostrar uma coisa.

480
01:09:12,015 --> 01:09:13,016
É real.

481
01:09:14,518 --> 01:09:15,919
Funciona.

482
01:09:17,020 --> 01:09:18,222
Como?

483
01:09:18,288 --> 01:09:19,356
Temos um gerador.

484
01:09:20,156 --> 01:09:21,391
Muito óleo diesel.

485
01:09:24,027 --> 01:09:25,595
Oh.

486
01:09:25,662 --> 01:09:29,266
A última vez que vi luz elétrica eu, uh...

487
01:09:30,334 --> 01:09:32,369
Ora, eu era criança.

488
01:09:34,204 --> 01:09:35,372
Muitos confortos.

489
01:09:38,041 --> 01:09:39,443
Quase temos tudo.

490
01:09:45,982 --> 01:09:47,284
Venha comigo.

491
01:10:35,632 --> 01:10:38,268
Vamos, você poderá ver tudo isso mais tarde.

492
01:10:50,880 --> 01:10:52,215
Ei.

493
01:10:53,317 --> 01:10:54,551
Posso falar com você?

494
01:10:57,487 --> 01:11:01,958
Olhar. Olha, você me mostra maravilhas.

495
01:11:02,025 --> 01:11:05,862
Comida... Uh... Uh, luz elétrica.

496
01:11:05,929 --> 01:11:09,265
Uh, coisas que, uh... quero dizer, você me mostra coisas

497
01:11:09,333 --> 01:11:11,868
que ninguém mais no mundo tem.

498
01:11:11,935 --> 01:11:15,672
No entanto, você está tentando me dizer isso
algo está errado nisso.

499
01:11:17,407 --> 01:11:18,575
Agora, o que é isso?

500
01:11:19,543 --> 01:11:21,044
Vamos lá, o que é isso?

501
01:11:22,879 --> 01:11:23,880
Bem...

502
01:11:23,947 --> 01:11:24,981
Sim.

503
01:11:25,048 --> 01:11:27,250
Você e aquela garota estavam indo para algum lugar.

504
01:11:28,284 --> 01:11:29,553
Onde?

505
01:11:29,619 --> 01:11:32,389
Em lugar nenhum.
Em qualquer lugar. Que diferença isso faz?

506
01:11:33,390 --> 01:11:34,491
Gênese.

507
01:11:34,558 --> 01:11:36,292
Oh, Deus, aquele Gênesis de novo.

508
01:11:36,360 --> 01:11:37,694
A garota,

509
01:11:37,761 --> 01:11:39,396
todos nós a ouvimos.

510
01:11:41,297 --> 01:11:42,632
Você sabe onde está.

511
01:11:43,833 --> 01:11:46,370
Olha, não existe tal lugar.

512
01:11:46,436 --> 01:11:48,605
E mesmo que houvesse,

513
01:11:48,672 --> 01:11:51,575
Quero dizer, por que alguém iria querer deixar tudo isso?

514
01:11:56,179 --> 01:11:57,180
Sim.

515
01:11:58,147 --> 01:11:59,349
Uh-huh.

516
01:11:59,416 --> 01:12:00,917
Sim, você é cauteloso.

517
01:12:03,587 --> 01:12:04,588
Justo.

518
01:12:06,055 --> 01:12:07,056
Vou te mostrar agora.

519
01:12:11,628 --> 01:12:12,962
Quem é?

520
01:12:15,131 --> 01:12:16,933
Abrir. Só um minuto.

521
01:12:49,365 --> 01:12:51,100
Marrom!

522
01:12:51,167 --> 01:12:53,069
Diga a ele que não vamos fugir.

523
01:12:53,136 --> 01:12:54,571
Diga a ele que foi tudo um erro.

524
01:12:55,472 --> 01:12:57,474
Claro. Claro, vou contar a ele.

525
01:12:59,208 --> 01:13:00,444
Ele ouve você, não é?

526
01:13:02,579 --> 01:13:03,613
Não.

527
01:13:05,314 --> 01:13:06,315
Não?

528
01:13:09,586 --> 01:13:11,120
O que eles estão fazendo lá?

529
01:13:13,957 --> 01:13:15,525
Eles querem sair do navio.

530
01:13:17,494 --> 01:13:18,762
Rann diz que não.

531
01:13:21,297 --> 01:13:22,466
Ninguém sai.

532
01:13:25,669 --> 01:13:27,571
Traga o pequeno barco.

533
01:13:27,637 --> 01:13:29,372
Ei. Assista.

534
01:13:29,439 --> 01:13:31,775
Eles estão em algum lugar atrás daquela ilha.

535
01:13:33,477 --> 01:13:34,478
Aqui.

536
01:13:34,544 --> 01:13:36,145
Mover!

537
01:13:36,212 --> 01:13:37,681
Vamos. Mova-se!

538
01:13:45,188 --> 01:13:46,389
Esse é o Rann?

539
01:13:47,957 --> 01:13:49,058
Já fizemos isso antes.

540
01:13:49,125 --> 01:13:50,594
Lembro-me de como meu pai...

541
01:14:10,079 --> 01:14:11,080
O nome dele é Falk.

542
01:14:19,889 --> 01:14:21,625
- HOMEM: Ah.

543
01:14:24,994 --> 01:14:26,563
Passe-me o pão.

544
01:14:29,799 --> 01:14:32,035
Já pensou que veria algo assim, Falk?

545
01:14:32,101 --> 01:14:33,469
Nunca.

546
01:14:33,537 --> 01:14:34,671
Nunca.

547
01:14:37,741 --> 01:14:39,408
E já vi um acampamento de Flocker antes.

548
01:14:40,810 --> 01:14:42,612
Não somos Flocker aqui.

549
01:14:54,991 --> 01:14:56,626
Acho que falei fora de hora.

550
01:14:57,426 --> 01:14:59,228
Sim, você fez.

551
01:14:59,295 --> 01:15:02,231
Aceitarei suas desculpas. Você se desculpou?

552
01:15:02,298 --> 01:15:04,601
Ah, sim. Ah, sim. Claro.

553
01:15:05,835 --> 01:15:07,236
Sinto muito.-

554
01:15:09,739 --> 01:15:11,975
Por que você viu tantos acampamentos Flocker, Falk?

555
01:15:12,542 --> 01:15:13,610
Huh?

556
01:15:14,510 --> 01:15:15,511
O que isso importa?

557
01:15:17,146 --> 01:15:20,216
Quero dizer, talvez você não seja Flockers

558
01:15:20,283 --> 01:15:22,118
e você deveria pensar que está melhor do que eles,

559
01:15:22,185 --> 01:15:23,553
e em alguns aspectos você é.

560
01:15:24,921 --> 01:15:27,123
Você vê, o que, o que quero dizer é,

561
01:15:28,692 --> 01:15:30,459
não há diferença real.

562
01:15:30,526 --> 01:15:32,862
Eles se escondem. E você se esconde.

563
01:15:34,363 --> 01:15:35,865
Eles têm medo de estranhos,

564
01:15:36,800 --> 01:15:38,034
você tem medo de estranhos.

565
01:15:38,101 --> 01:15:40,036
Espere, Falk. Você está saindo da linha.

566
01:15:40,103 --> 01:15:41,504
Segure, segure, segure.

567
01:15:42,471 --> 01:15:44,974
Agora deixe-o dizer o que pensa.

568
01:15:45,041 --> 01:15:48,511
Hum, se você tivesse que decidir por nós,

569
01:15:49,412 --> 01:15:50,980
o que você faria?

570
01:15:51,047 --> 01:15:52,448
Fale.

571
01:15:52,515 --> 01:15:54,083
Estamos interessados ​​na sua opinião.

572
01:15:55,184 --> 01:15:56,185
Bem...

573
01:15:58,154 --> 01:15:59,989
Parece-me que

574
01:16:00,056 --> 01:16:03,192
esconder-se com medo não é a resposta.

575
01:16:03,259 --> 01:16:04,861
Pode haver algo melhor por aí.

576
01:16:05,762 --> 01:16:07,764
Mas você nunca saberá disso.

577
01:16:07,831 --> 01:16:11,134
Não se você ficar aqui, trancado e enjaulado,

578
01:16:12,636 --> 01:16:15,071
apenas esperando que tudo acabe.

579
01:16:16,305 --> 01:16:18,541
Você, uh, você tem que se arriscar.

580
01:16:18,608 --> 01:16:20,910
E jogar fora todas as nossas vidas,

581
01:16:20,977 --> 01:16:23,647
na esperança de que haja algo melhor por aí?

582
01:16:25,048 --> 01:16:26,115
Por que?

583
01:16:27,450 --> 01:16:30,053
Temos tudo o que precisamos aqui.

584
01:16:30,119 --> 01:16:31,621
- HOMEM: Sim, com certeza temos.

585
01:16:31,688 --> 01:16:33,589
Exceto esperança.

586
01:16:37,293 --> 01:16:39,195
Bem, agora...

587
01:16:39,262 --> 01:16:41,397
Bem, olhe ao seu redor, Falk.

588
01:16:41,464 --> 01:16:43,132
Isso não é melhor do que...

589
01:16:46,636 --> 01:16:47,704
Hã.

590
01:16:51,274 --> 01:16:52,375
Não pode ser.

591
01:16:55,912 --> 01:16:56,980
É... é real.

592
01:16:59,783 --> 01:17:01,350
Capturado esta manhã.

593
01:17:01,417 --> 01:17:03,086
Nós os pegamos aqui. No canal.

594
01:17:11,995 --> 01:17:13,529
O peixe, sim,

595
01:17:14,864 --> 01:17:15,865
voltou.

596
01:17:17,000 --> 01:17:18,434
Eles estão aparecendo cada vez mais.

597
01:17:19,669 --> 01:17:20,804
Talvez seja um sinal.

598
01:17:20,870 --> 01:17:22,538
Droga, Hank, já chega!

599
01:17:23,406 --> 01:17:25,809
Agora, de uma vez por todas,

600
01:17:25,875 --> 01:17:28,244
Eu digo que a terra está acabada.

601
01:17:28,311 --> 01:17:29,578
Talvez não, Rann!

602
01:17:31,247 --> 01:17:33,516
Agora veja, talvez não.

603
01:17:34,918 --> 01:17:36,820
Se os peixes voltaram,

604
01:17:36,886 --> 01:17:39,723
isso significa que os mares não estão envenenados.

605
01:17:39,789 --> 01:17:41,791
Então, por que a terra não pode voltar?

606
01:17:41,858 --> 01:17:45,061
Olha, quando eu estava no acampamento do Flocker,

607
01:17:45,128 --> 01:17:46,329
Eu conheci um velho.

608
01:17:46,395 --> 01:17:47,596
Ele me deu uma maçã.

609
01:17:47,663 --> 01:17:49,098
Ele me deu duas maçãs. Dois.

610
01:17:49,165 --> 01:17:50,867
Maçãs novas e maduras.

611
01:17:52,035 --> 01:17:53,770
Isso não significa algo para vocês?

612
01:17:54,738 --> 01:17:56,840
Bem, não é?

613
01:17:56,906 --> 01:17:59,608
Em algum lugar as coisas estão começando a crescer novamente.

614
01:18:00,509 --> 01:18:02,111
Talvez crianças.

615
01:18:02,178 --> 01:18:06,182
As crianças estão começando a... A... A nascer mais uma vez.

616
01:18:07,083 --> 01:18:08,852
Você não consegue ver isso?

617
01:18:08,918 --> 01:18:10,253
Bem, você não pode?

618
01:18:11,187 --> 01:18:13,089
Está resolvido.

619
01:18:13,156 --> 01:18:14,657
Ninguém sai deste navio.

620
01:18:16,192 --> 01:18:19,963
Você quer dizer que eu também sou um prisioneiro aqui?

621
01:18:21,464 --> 01:18:23,066
Prisioneiro? Huh.

622
01:18:23,132 --> 01:18:25,001
Você pode fazer o que quiser.

623
01:18:25,068 --> 01:18:28,137
Desde que isso não comprometa o resto de nós.

624
01:18:28,204 --> 01:18:30,606
Bem, então posso viver com qualquer coisa.

625
01:18:32,441 --> 01:18:33,977
Isso faz sentido.

626
01:18:35,378 --> 01:18:38,181
Bom. Bom, estou feliz em ouvir isso.

627
01:18:38,247 --> 01:18:40,917
Porque nossas regras fazem muito sentido. Hmm?

628
01:18:40,984 --> 01:18:42,685
- Certo?

629
01:18:42,752 --> 01:18:44,187
Ah, a propósito, você está com ele?

630
01:18:44,253 --> 01:18:45,288
- Não. -Sim.

631
01:18:46,756 --> 01:18:47,791
Não.

632
01:18:47,857 --> 01:18:49,358
Sim.-

633
01:18:49,425 --> 01:18:50,794
Não, ela não é.

634
01:18:50,860 --> 01:18:52,228
Ela não sabe.

635
01:18:52,295 --> 01:18:53,963
Parece haver uma diferença de opinião.

636
01:18:55,965 --> 01:18:58,835
Agora você vê,
é aqui que nossas regras são muito úteis.

637
01:18:58,902 --> 01:19:01,237
Uma mulher bonita e desapegada

638
01:19:01,304 --> 01:19:05,274
pode ser uma ameaça à paz da comunidade.

639
01:19:05,341 --> 01:19:07,710
Agora, não estamos lhe dizendo quem escolher,

640
01:19:07,777 --> 01:19:10,179
mas você tem que escolher alguém.

641
01:19:15,284 --> 01:19:16,285
Ele.

642
01:19:17,153 --> 01:19:18,955
Ah, sim.

643
01:19:19,022 --> 01:19:20,790
Feito! Você é casado.

644
01:19:27,931 --> 01:19:30,433
Um brinde ao Major e à sua senhora.

645
01:19:30,499 --> 01:19:33,302
Boa sorte para vocês dois no ambiente de casados, senhor.

646
01:19:33,369 --> 01:19:35,038
Para o major.

647
01:19:35,104 --> 01:19:37,240
Isto exige uma celebração.

648
01:19:37,306 --> 01:19:38,641
Traga o uísque.

649
01:19:41,110 --> 01:19:43,079
Ah, ligue a jukebox.

650
01:20:03,766 --> 01:20:06,502
Ei, Falk, estão todos dançando lá atrás.

651
01:20:10,573 --> 01:20:12,909
Vamos. Você nunca dança?

652
01:20:21,050 --> 01:20:23,119
Você está rindo.

653
01:20:23,186 --> 01:20:25,321
Veja, você gosta de ser casado.

654
01:20:25,989 --> 01:20:27,256
Admita.

655
01:20:40,769 --> 01:20:42,438
Meu Deus.

656
01:20:43,973 --> 01:20:46,509
- O que faz você ser tão maldito... -Teimoso?

657
01:20:50,013 --> 01:20:51,014
Eu te disse.

658
01:20:51,915 --> 01:20:53,182
Eu sou bom para você.

659
01:20:54,984 --> 01:20:55,985
Vamos.

660
01:20:56,986 --> 01:20:58,254
Voltemos à música.

661
01:21:10,733 --> 01:21:12,068
Falk!

662
01:21:14,837 --> 01:21:16,172
O que você quer?

663
01:21:16,239 --> 01:21:17,606
Queremos falar com você.

664
01:21:34,423 --> 01:21:35,724
O que?

665
01:21:35,791 --> 01:21:38,094
Queremos saber sobre Gênesis. Cadê?

666
01:21:40,063 --> 01:21:41,530
Não sei.

667
01:21:43,399 --> 01:21:45,268
Eu pensei que era isso.

668
01:21:46,402 --> 01:21:48,004
Mas eu estava errado.

669
01:21:49,872 --> 01:21:53,009
Vamos lá, você pode confiar em nós.

670
01:21:53,076 --> 01:21:54,777
Você ouviu o que o homem disse.

671
01:21:55,945 --> 01:21:58,147
Ele nunca deixará você sair deste navio.

672
01:21:58,214 --> 01:22:01,184
E se ele não puder nos impedir?

673
01:22:01,250 --> 01:22:02,551
Temos outros.

674
01:22:03,386 --> 01:22:04,653
Você vai nos liderar?

675
01:22:38,454 --> 01:22:40,656
Almirante, foi incrível.

676
01:22:41,424 --> 01:22:42,491
Eles me pegaram.

677
01:22:42,558 --> 01:22:44,127
Quero dizer, eles realmente me pegaram.

678
01:22:44,193 --> 01:22:47,196
Então os idiotas me soltaram lá em cima.

679
01:22:48,531 --> 01:22:50,066
Eles te soltaram? -

680
01:22:51,800 --> 01:22:53,202
Devastadores! -

681
01:22:53,269 --> 01:22:54,837
Vamos, vamos, vamos!

682
01:22:54,903 --> 01:22:56,539
Siga-me até o Arsenal.

683
01:22:56,605 --> 01:22:58,674
Mova-se, vamos, mova-se.

684
01:22:58,741 --> 01:23:02,278
Brown, pegue alguns homens,
levante-se e veja se consegue segurá-los.

685
01:23:02,345 --> 01:23:03,346
OK.

686
01:23:10,153 --> 01:23:11,420
Vamos!

687
01:23:24,033 --> 01:23:25,034
Aqui você vai.

688
01:25:00,496 --> 01:25:02,731
Estou aqui, Major. Eu te darei cobertura, senhor.

689
01:25:07,670 --> 01:25:09,738
Terminamos. Temos que sair dessa coisa.

690
01:25:09,805 --> 01:25:12,007
Há uma escotilha por onde eles trouxeram água.
Você se lembra?

691
01:25:12,074 --> 01:25:13,642
Eu lembro. Como podemos encontrá-lo?

692
01:25:13,709 --> 01:25:15,010
Siga-me, senhor.

693
01:25:18,447 --> 01:25:20,983
Vá em frente, Sargento, saia daqui. Leve-a com você.

694
01:25:30,626 --> 01:25:32,094
Brown, para onde vamos?

695
01:25:32,161 --> 01:25:33,929
Pela porta.

696
01:25:37,200 --> 01:25:38,467
Olhe!

697
01:28:28,203 --> 01:28:29,438
Gênese?

698
01:28:34,543 --> 01:28:35,644
Bem,

699
01:28:39,382 --> 01:28:41,016
Acho que é isso.

700
01:28:51,293 --> 01:28:52,528
Vamos!

701
01:28:53,305 --> 01:29:53,665
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-