1
00:03:13,316 --> 00:03:16,402
Domuzu düşüren ok...
2
00:03:16,569 --> 00:03:20,155
...Lord Ichimonji'ye aitti.
3
00:03:20,740 --> 00:03:22,826
Ona iç!
4
00:03:33,461 --> 00:03:35,713
Kurnaz yaşlı canavar
5
00:03:35,880 --> 00:03:39,049
önümde vuruldu.
6
00:03:39,886 --> 00:03:43,847
atım büyüdü
Nişan alamadan düştüm.
7
00:03:46,975 --> 00:03:48,393
baba,
8
00:03:48,727 --> 00:03:51,688
domuzu kızartalım mı?
9
00:03:52,855 --> 00:03:54,941
O yaşlıydı.
10
00:03:55,108 --> 00:03:57,652
Derisi serttir; kokuyor.
11
00:03:57,818 --> 00:03:59,404
Sindirilemez.
12
00:04:02,908 --> 00:04:05,494
Benim gibi, yaşlı Hidetora.
13
00:04:06,786 --> 00:04:07,872
Beni yer misin?
14
00:04:08,414 --> 00:04:11,207
Boğazımıza yapışacaksın.
15
00:04:11,457 --> 00:04:14,586
Bu yüzden avınıza katıldım.
16
00:04:14,753 --> 00:04:17,799
dostluğumuzu pekiştirmek için.
17
00:04:17,965 --> 00:04:19,341
Ben de!
18
00:04:20,052 --> 00:04:21,803
Bağları sağlamlaştırırdım
19
00:04:21,970 --> 00:04:25,183
evler arasında
lchimonji ve Ayabe'nin,
20
00:04:25,349 --> 00:04:28,102
kızımla evlenirdim
21
00:04:28,269 --> 00:04:30,897
oğlun Saburo'ya.
22
00:04:31,063 --> 00:04:32,441
Devam etmek!
23
00:04:32,815 --> 00:04:35,067
Bu benim kendi buluşum.
24
00:04:35,692 --> 00:04:39,363
Tanrım lchimonji,
gün bereketlidir.
25
00:04:39,823 --> 00:04:41,783
Cevabını bize ver.
26
00:04:42,116 --> 00:04:45,870
Saburo için kimi alacaksın?
27
00:04:46,037 --> 00:04:49,290
benim kızım mı yoksa Lord Ayabe'nin mi?
28
00:04:52,751 --> 00:04:54,837
Kolay bir seçim değil.
29
00:04:55,213 --> 00:04:56,922
İki kız
30
00:04:57,090 --> 00:04:58,757
bir oğul için.
31
00:04:59,801 --> 00:05:03,762
Yazık Jiro'ya, ikinci oğluma,
zaten bir karısı var.
32
00:05:14,107 --> 00:05:15,525
Kvoami!
33
00:05:15,816 --> 00:05:17,276
Bizi eğlendirin!
34
00:05:56,399 --> 00:05:58,734
Uzaktaki dağdan
35
00:06:00,236 --> 00:06:02,907
Yakındaki dağdan
36
00:06:03,407 --> 00:06:06,535
Kim hippi atlayarak geliyor
37
00:06:07,077 --> 00:06:10,791
Yakışıklı kulaklarını mı gösteriyor?
38
00:06:18,464 --> 00:06:19,799
Bir tavşan!
39
00:06:23,886 --> 00:06:26,722
Sadece bir tavşan mı, Kyoami?
40
00:06:27,181 --> 00:06:28,223
Sanırım iki.
41
00:06:29,725 --> 00:06:33,980
Buraya atlayıp,
baba tarafından yenilecek.
42
00:06:34,815 --> 00:06:36,525
Saburo, bu çok kaba!
43
00:06:37,693 --> 00:06:38,859
Dilini tut!
44
00:07:02,719 --> 00:07:05,053
Büyük Efendi yoruldu.
45
00:07:06,638 --> 00:07:09,641
O uyanana kadar geri çekilelim.
46
00:07:28,034 --> 00:07:31,539
Bu babama benzemiyor.
Sadece uyuyormuş gibi yapıyor.
47
00:07:32,374 --> 00:07:35,793
Saburo'nun hakaretinden sonra,
yüzünü başka nasıl kurtarabilirdi ki?
48
00:07:35,961 --> 00:07:38,547
Yaptığı tek şey avlanmaktı.
49
00:09:11,226 --> 00:09:13,186
Eski killerde,
50
00:09:13,353 --> 00:09:18,732
bir orduyu bozguna uğratacaktı
ve soluksuz kalmayın.
51
00:09:18,898 --> 00:09:21,444
Bu misafirlerimize kabalıktır.
52
00:09:22,194 --> 00:09:24,114
Kyoami, uyandır onu!
53
00:09:24,280 --> 00:09:25,448
Babam beni endişelendiriyor
54
00:09:27,325 --> 00:09:29,785
bugün neredeyse hiç horlamıyor.
55
00:09:33,080 --> 00:09:35,125
Baba, ne oldu?
56
00:09:35,291 --> 00:09:36,333
Hasta mısın?
57
00:09:42,923 --> 00:09:44,717
Bir rüya...
58
00:09:57,563 --> 00:09:59,274
Bir rüya gördüm.
59
00:10:01,277 --> 00:10:03,695
Garip bir ülkedeydim.
60
00:10:05,155 --> 00:10:07,073
Geniş bir vahşi doğa.
61
00:10:07,325 --> 00:10:11,286
Devam ettim ama kimseyle tanışmadım.
62
00:10:12,330 --> 00:10:14,373
aradım, bağırdım
63
00:10:14,540 --> 00:10:16,291
ama kimse cevap vermedi.
64
00:10:19,462 --> 00:10:21,047
Yalnızdım.
65
00:10:23,008 --> 00:10:26,178
Kocaman dünyada yalnız.
66
00:10:28,679 --> 00:10:29,763
Bir ürperti hissettim...
67
00:10:47,532 --> 00:10:49,283
Ne kadar aptallık!
68
00:10:49,993 --> 00:10:53,204
Tara'nın sesi beni geri çekti.
69
00:10:54,245 --> 00:10:56,583
Sevgili çocuklarımı gördüm.
70
00:10:59,837 --> 00:11:01,504
Taro,
71
00:11:03,380 --> 00:11:04,841
ay,
72
00:11:06,719 --> 00:11:07,927
Saburo.
73
00:11:10,222 --> 00:11:13,392
Baba seni hiç görmedim
bunun gibi.
74
00:11:13,726 --> 00:11:14,768
Bu doğru değil.
75
00:11:14,935 --> 00:11:17,145
Sessiz ol, Saburo!
76
00:11:17,312 --> 00:11:20,440
Onun sevgisine sahip olduğumuza şükredin.
77
00:11:20,691 --> 00:11:22,359
Ben de şaşkınım.
78
00:11:22,525 --> 00:11:25,445
Kulaklarıma inanamıyorum.
79
00:11:26,029 --> 00:11:29,491
Normalde tek sorduğu
bizim itaatimizdir.
80
00:11:30,451 --> 00:11:32,329
Bu kadar sevgi yeterli.
81
00:11:35,249 --> 00:11:36,625
Elbette.
82
00:11:43,714 --> 00:11:45,799
Bir fikir üzerinde düşünüyordum.
83
00:11:46,258 --> 00:11:48,970
ve bir karara vardım.
84
00:11:49,970 --> 00:11:52,515
Bunu sana söylemek istiyorum.
85
00:11:53,642 --> 00:11:57,145
Şimdi bunu yapmak için iyi bir zaman
86
00:11:57,520 --> 00:11:59,522
yanımızdayken
87
00:11:59,688 --> 00:12:02,566
Lord Fujimaki ve Ayabe.
88
00:12:06,195 --> 00:12:07,572
Getir onları!
89
00:12:18,418 --> 00:12:21,046
Ben, Hidetora lchimonji,
90
00:12:24,550 --> 00:12:29,303
o küçük kalede doğdu
dağlarda.
91
00:12:30,929 --> 00:12:33,516
O zamanlar tüm ova
92
00:12:33,683 --> 00:12:36,436
sürekli savaşla kaynadı.
93
00:12:36,602 --> 00:12:38,688
Birçok lord iktidar için yarışıyordu.
94
00:12:40,773 --> 00:12:43,609
On yedi yaşındayken,
95
00:12:45,527 --> 00:12:48,363
Bayrağımı o kalenin üzerinde dalgalandırdım.
96
00:12:49,531 --> 00:12:52,160
Elli yıl boyunca savaşlar yaptım,
97
00:12:54,119 --> 00:12:57,372
ve sonunda ova benimdi.
98
00:12:59,875 --> 00:13:03,963
Renklerimi kaldırdım
ana kalenin üzerinde.
99
00:13:05,131 --> 00:13:06,717
Daha çok yıl geçirdim
100
00:13:06,926 --> 00:13:11,430
mızraktan mızrağa dövüşmek
bu iki beyefendiyle.
101
00:13:12,057 --> 00:13:14,934
Artık o an geldi
102
00:13:15,101 --> 00:13:17,603
savaş atlarını dengelemek için
103
00:13:17,770 --> 00:13:20,355
ve barışın dizginlerini serbest bırakın.
104
00:13:23,400 --> 00:13:26,153
Ama yaşlı Hidetora
105
00:13:26,320 --> 00:13:28,532
yetmiş yaşındadır.
106
00:13:35,956 --> 00:13:38,750
Bu vesile ile tüm yetkiyi devrediyorum
107
00:13:39,917 --> 00:13:42,294
tüm hakimiyetlerimin üzerinde
108
00:13:42,545 --> 00:13:44,046
en büyük oğlum Taro'ya.
109
00:13:46,091 --> 00:13:47,925
Lordum, bu çok ani oldu...
110
00:13:49,136 --> 00:13:50,679
Hiç de değil.
111
00:13:50,845 --> 00:13:54,350
Uzun uzun düşündüm.
112
00:13:54,934 --> 00:13:56,810
Bir zaman geliyor
113
00:13:58,770 --> 00:14:00,648
kenara çekilmek,
114
00:14:00,814 --> 00:14:04,693
ve dizginleri devret
daha genç ellere.
115
00:14:05,069 --> 00:14:08,156
Size söylüyorum: o zaman şimdidir!
116
00:14:08,322 --> 00:14:10,409
Bu benim vasiyetimdir.
117
00:14:11,242 --> 00:14:15,538
Taro artık lchimonjilerin başıdır.
118
00:14:15,704 --> 00:14:17,706
bu toprakların efendisi.
119
00:14:18,083 --> 00:14:22,085
Kale kalesini bırakacağım
120
00:14:22,252 --> 00:14:24,172
ve dış kuleye doğru ilerleyin.
121
00:14:24,422 --> 00:14:27,175
30 kişilik bir eskort tutacağım
122
00:14:27,342 --> 00:14:31,094
ve unvanı ve amblemi verin
Büyük Tanrı'nın.
123
00:14:31,804 --> 00:14:34,057
Ama gerçek liderlik
124
00:14:34,223 --> 00:14:36,559
tamamen Taro'ya aittir.
125
00:14:36,892 --> 00:14:39,979
Hepinizin itaat etmesini bekliyorum!
126
00:14:46,028 --> 00:14:47,488
İtaat edeceğim.
127
00:14:48,488 --> 00:14:51,158
Peki ya ben ve Saburo?
128
00:14:51,534 --> 00:14:54,661
Bizim için ne düşünüyorsunuz?
129
00:14:56,747 --> 00:14:59,499
Size Jiro ve Saburo'yu veriyorum.
130
00:14:59,666 --> 00:15:01,710
İkinci ve Üçüncü kaleler
131
00:15:01,876 --> 00:15:04,046
kendilerine ait topraklarla birlikte.
132
00:15:04,213 --> 00:15:06,340
Taro'yu destekleyeceksin
133
00:15:06,506 --> 00:15:08,800
Birinci Kale'de.
134
00:15:10,760 --> 00:15:13,513
misafirin olacağım
135
00:15:15,099 --> 00:15:17,934
Her kaleyi sırayla ziyaret ederek,
136
00:15:18,642 --> 00:15:20,729
kalan yıllarımı yaşıyorum.
137
00:15:25,985 --> 00:15:29,072
Yaşlı olmak ne kadar zor!
138
00:15:30,739 --> 00:15:32,199
Konuşurdum.
139
00:15:33,492 --> 00:15:35,369
İsteklerinize saygı duyuyorum
140
00:15:35,535 --> 00:15:37,830
ve güveninizi takdir ediyorum,
141
00:15:37,997 --> 00:15:40,082
ama tekrar düşünmeni rica ediyorum.
142
00:15:40,250 --> 00:15:41,626
Neden?
143
00:15:42,503 --> 00:15:44,213
Her ne kadar ben senin en büyük oğlun olsam da,
144
00:15:44,380 --> 00:15:46,840
Asla senin yerini alamazdım.
145
00:15:47,007 --> 00:15:49,384
Bu çok büyük bir görev.
146
00:15:49,926 --> 00:15:52,721
Her zaman Savaş Tanrısına dua ediyorum.
147
00:15:52,888 --> 00:15:55,015
"Hayatı 100 yıl sürsün,
148
00:15:55,181 --> 00:15:58,226
"anlamına gelse bile
benimkini biraz tıraş ediyorum."
149
00:15:58,684 --> 00:16:00,771
Ne güzel bir konuşma.
150
00:16:01,062 --> 00:16:03,440
Bu kadar tatlı sözcükleri kullanamam.
151
00:16:04,108 --> 00:16:05,609
Utanırdım.
152
00:16:09,030 --> 00:16:10,322
Kindar olmayın!
153
00:16:10,780 --> 00:16:14,786
Taro'nun sadece beni pohpohladığını mı söylüyorsun?
154
00:16:17,497 --> 00:16:19,708
Saburo'ya aldırmayın.
155
00:16:21,668 --> 00:16:25,296
Taro'yla aynı şeyleri hissediyorum.
156
00:16:25,714 --> 00:16:28,925
Daha iyi bir şey istemeyiz
Kalkanının arkasında kalmaktansa.
157
00:16:29,092 --> 00:16:33,054
Ama seni koruma sırası bizde
158
00:16:33,220 --> 00:16:36,599
hayatın acı okundan.
159
00:16:38,434 --> 00:16:40,020
İyi dedin Jiro.
160
00:16:41,688 --> 00:16:43,522
O kılıfı bana getir!
161
00:16:58,579 --> 00:17:00,415
Bir oku ikiye bölün.
162
00:17:05,921 --> 00:17:07,548
Yapabilir misin?
163
00:17:14,179 --> 00:17:15,639
Onları paketleyin
164
00:17:16,889 --> 00:17:18,726
ve tekrar deneyin.
165
00:17:34,783 --> 00:17:37,202
Tek bir ok kolaylıkla kırılır.
166
00:17:37,369 --> 00:17:39,954
Üçü bir arada değil.
167
00:17:41,164 --> 00:17:45,418
Taro'nun başı dertte olduğunda,
168
00:17:45,585 --> 00:17:48,297
güçlerinizi birleştirirseniz,
169
00:17:48,464 --> 00:17:51,259
lchimonji'nin evi güvende olacak.
170
00:17:58,267 --> 00:18:00,186
Bir demet halinde bile,
üç ok kırılabilir.
171
00:18:08,485 --> 00:18:11,196
Daha çok şakalarınız.
172
00:18:11,488 --> 00:18:12,657
Aptal olmayı bırak.
173
00:18:12,865 --> 00:18:16,577
Aptal olan sensin.
Planın saçma.
174
00:18:17,453 --> 00:18:20,247
Ya bunaksın ya da delisin.
175
00:18:20,415 --> 00:18:21,665
Sessizlik!
176
00:18:23,918 --> 00:18:26,085
Babana hakaret etme!
177
00:18:27,879 --> 00:18:30,090
Ne çılgınlığı söyledim ben?
178
00:18:30,465 --> 00:18:32,927
Benim yaşlılığım nerede?
179
00:18:33,093 --> 00:18:34,554
Sana söyleyeceğim.
180
00:18:34,762 --> 00:18:38,309
Nasıl bir dünyada yaşıyoruz?
181
00:18:38,474 --> 00:18:42,019
Sadakat ve duygudan yoksun bir adam.
182
00:18:42,312 --> 00:18:44,897
- Bunun farkındayım.
- Öyle olmalısın!
183
00:18:45,065 --> 00:18:47,817
Ölçüsüz kan döktün.
184
00:18:47,984 --> 00:18:50,196
Ne merhamet gösterdin, ne de acıma.
185
00:18:51,404 --> 00:18:55,658
Biz de bu çağın çocuklarıyız
çekişme ve kaostan vazgeçti.
186
00:18:56,076 --> 00:19:00,996
Biz senin oğullarınız,
yine de sadakatimize güveniyorsunuz.
187
00:19:01,164 --> 00:19:04,499
Benim gözümde bu seni aptal yapar.
188
00:19:04,666 --> 00:19:06,419
Bunak yaşlı bir aptal!
189
00:19:17,513 --> 00:19:18,931
İşte bu kadar!
190
00:19:20,390 --> 00:19:24,854
Bir gün demek istiyorsun,
baban olduğumu unutacaksın.
191
00:19:25,020 --> 00:19:26,314
Bana ihanet edeceksin.
192
00:19:26,481 --> 00:19:28,234
Daha fazla aptallık!
193
00:19:28,400 --> 00:19:30,445
Hain kendine ihanet eder mi?
194
00:19:30,611 --> 00:19:32,904
O zaman kardeşlerini mi kastediyorsun?
195
00:19:33,071 --> 00:19:36,950
Taro'nun konumunu kıskanıyor.
196
00:19:37,117 --> 00:19:41,163
Bu yüzden mi bana iftira atıyorsun?
197
00:19:41,412 --> 00:19:43,956
Kardeşim olsun ya da olmasın, adımlarına dikkat et!
198
00:19:45,041 --> 00:19:47,711
Üç ok dersin
boşa gitti.
199
00:19:47,878 --> 00:19:50,672
Üç oğlunun birliği
bölünmüş.
200
00:19:54,050 --> 00:19:57,971
Babanın isteklerini küçümsüyor musun?
201
00:19:58,138 --> 00:20:01,142
Ebeveynler ve çocuklar
bu dünyada yerin yok mu?
202
00:20:01,308 --> 00:20:04,353
Çok iyi,
öyle olacağına göre,
203
00:20:04,520 --> 00:20:07,441
Aramızdaki bağları kestim!
204
00:20:08,026 --> 00:20:11,780
Sen benim için bir yabancısın!
Gözümün önünden!
205
00:20:12,113 --> 00:20:13,157
Yapmamalısın!
206
00:20:14,323 --> 00:20:15,866
Sessiz ol, Tango.
207
00:20:17,536 --> 00:20:20,078
Benim hatam onu çok sevmekti.
208
00:20:20,245 --> 00:20:22,498
Onu şımarttım.
209
00:20:23,248 --> 00:20:27,712
Benim hatam, o kibirli.
210
00:20:28,838 --> 00:20:30,923
Ama artık pişmanlık duymak için çok geç.
211
00:20:32,092 --> 00:20:33,842
Et çürüdüğünde
212
00:20:34,260 --> 00:20:37,054
bizimki bile kesti onu!
213
00:20:37,263 --> 00:20:38,430
Durun lordum!
214
00:20:38,597 --> 00:20:40,182
Usta Saburo açık sözlü,
215
00:20:40,557 --> 00:20:43,561
hatta belki saygısız.
216
00:20:43,770 --> 00:20:47,940
Ama sözleri dürüsttü.
ve kalpten gelir.
217
00:20:48,191 --> 00:20:51,235
İyi düşünün:
bulacaksın
218
00:20:51,444 --> 00:20:52,570
o hatalı değil.
219
00:20:52,736 --> 00:20:53,736
Sessizlik!
220
00:20:54,655 --> 00:20:55,655
konuşacağım.
221
00:20:56,240 --> 00:20:57,282
Defol!
222
00:20:57,534 --> 00:20:58,909
Ben kalacağım.
223
00:21:09,504 --> 00:21:11,172
Bana itaatsizlik mi ediyorsun?
224
00:21:11,506 --> 00:21:14,384
Sana karşı görevim fikrimi söylemektir.
225
00:21:14,593 --> 00:21:17,220
Kılıcını savur, hareket etmeyeceğim.
226
00:21:17,761 --> 00:21:21,015
Bu aceleci kararı iptal edin.
227
00:21:21,183 --> 00:21:23,059
Senin küstahlığın onunkiyle örtüşüyor!
228
00:21:23,226 --> 00:21:25,729
Ona sahip olmayacağım!
229
00:21:25,896 --> 00:21:26,938
İkinizi de sürgün ediyorum!
230
00:21:27,105 --> 00:21:28,315
Baba!
231
00:21:52,589 --> 00:21:54,132
Ne sefalet!
232
00:21:55,967 --> 00:21:58,553
Şimdi ne yapacaksın?
233
00:21:58,721 --> 00:22:01,933
Kendim için değil babam için üzülüyorum.
234
00:22:02,601 --> 00:22:05,603
Onu bekleyen dehşet...
235
00:22:06,521 --> 00:22:09,023
Tango, sen bir aptalsın.
236
00:22:10,107 --> 00:22:11,151
Neden?
237
00:22:11,317 --> 00:22:14,069
Beni savunduğun için
ve sürgün ediliyor.
238
00:22:14,612 --> 00:22:17,156
Senin yerin babanın yanı.
239
00:22:18,866 --> 00:22:20,827
Onun sana ihtiyacı var.
240
00:22:35,135 --> 00:22:38,180
Bizi takip ediyorlar!
241
00:23:25,393 --> 00:23:26,812
Bekle damat!
242
00:23:27,812 --> 00:23:30,064
Neden kaçıyorsun?
243
00:23:30,231 --> 00:23:31,399
Damat?
244
00:23:31,566 --> 00:23:33,109
Beni dinle!
245
00:23:33,735 --> 00:23:37,280
Sen utanç içindesin,
topraklarınızdan sürgün edildiniz.
246
00:23:37,573 --> 00:23:40,157
Lord Ayabe ve ben
247
00:23:40,324 --> 00:23:43,244
olayın tamamına tanık oldu.
248
00:23:44,996 --> 00:23:46,539
Sen dışlanmışsın
249
00:23:46,706 --> 00:23:48,999
bir dilenciden biraz fazlası.
250
00:23:49,541 --> 00:23:51,628
Kabalığımı bağışla.
251
00:23:51,794 --> 00:23:54,130
Söylemeye çalıştığım şey...
252
00:23:54,297 --> 00:23:56,092
Kelimeleri bulamıyorum.
253
00:23:56,259 --> 00:23:57,385
Anlamı açıktır.
254
00:23:57,551 --> 00:23:59,512
Hiçbir lord bir dilenciyi seçmez
kızı için.
255
00:23:59,679 --> 00:24:01,097
Tabii ki değil.
256
00:24:02,431 --> 00:24:04,767
Hayır... Şimdi bekle!
257
00:24:04,933 --> 00:24:09,313
Lord Ayabe evliliği reddetti.
258
00:24:10,231 --> 00:24:14,069
Ama eve giderken
259
00:24:14,236 --> 00:24:16,363
Bir düşüncem var
260
00:24:16,530 --> 00:24:20,449
olağanüstü davranışlarınız nedeniyle.
261
00:24:21,200 --> 00:24:23,244
Konuşma şeklin hoşuma gitti.
262
00:24:23,412 --> 00:24:25,747
Karakteriniz ve cesaretiniz var.
263
00:24:25,913 --> 00:24:27,248
Senden iyi bir damat olursun.
264
00:24:27,414 --> 00:24:29,417
Adımlarımı tekrar takip ettim
265
00:24:30,168 --> 00:24:32,085
ama sen gitmiştin.
266
00:24:32,837 --> 00:24:35,589
Teklifim ilgini çekiyor mu?
267
00:24:36,715 --> 00:24:37,927
Nasıl bilebilirim?
268
00:24:38,094 --> 00:24:40,429
O zaman gel benimle kal
269
00:24:40,595 --> 00:24:42,723
sen bittiğini düşünürken.
270
00:24:44,099 --> 00:24:45,684
Sen de Tango.
271
00:24:46,600 --> 00:24:49,145
Dürüst ve sadıksın.
272
00:24:49,563 --> 00:24:52,650
Seni kullanabilirim, gelecek misin?
273
00:24:54,069 --> 00:24:57,030
Cömertliğiniz için teşekkür ederim
274
00:24:58,156 --> 00:25:00,032
ama kabul edemem.
275
00:25:02,827 --> 00:25:05,204
Hangi kılığı benimsemem gerekiyorsa,
276
00:25:05,370 --> 00:25:07,998
Yüce Tanrı'yı terk etmeyeceğim.
277
00:25:41,699 --> 00:25:42,743
Neler oluyor?
278
00:25:42,950 --> 00:25:46,037
Hidetora'nın cariyeleri hareket ediyor
kaleden.
279
00:25:46,204 --> 00:25:48,541
Hanımımın maiyetini engelliyorlar.
280
00:25:49,124 --> 00:25:50,334
Skandal!
281
00:25:51,460 --> 00:25:54,088
Artık buranın metresi benim!
282
00:25:54,255 --> 00:25:56,507
Yol açmak zorundalar!
283
00:26:30,582 --> 00:26:34,712
Kadınlarım Tara'nın karısının önünde mi diz çöküyor?
284
00:26:40,635 --> 00:26:41,844
Dayanılmaz!
285
00:26:43,054 --> 00:26:44,471
Bunu neden söylüyorsun?
286
00:26:45,223 --> 00:26:48,059
Ona kale kalesini verdin.
287
00:26:49,101 --> 00:26:50,895
Bu çok doğal.
288
00:26:56,109 --> 00:26:59,821
Evini bağışlıyor
Topraklarını bağışlıyor
289
00:26:59,988 --> 00:27:02,575
Onun ödülü ona yeni bir unvan kazandırdı
290
00:27:03,867 --> 00:27:05,494
Pirinç tarlalarının efendisi
291
00:27:05,662 --> 00:27:07,704
Bir korkuluk!
292
00:27:10,874 --> 00:27:13,085
Bana aptal mı diyorsun?
293
00:27:13,251 --> 00:27:16,089
Hayır aptal benim
294
00:27:16,380 --> 00:27:20,259
popo olarak hizmet etmek için
senin alay konusuna.
295
00:27:20,426 --> 00:27:24,098
Ama sen başkasın
gücünü kaybettiğin için.
296
00:27:42,449 --> 00:27:44,243
Biliyor musun Kaede.
297
00:27:46,828 --> 00:27:49,788
manzara daha hoş
298
00:27:49,955 --> 00:27:52,626
artık benimdir.
299
00:27:54,794 --> 00:27:56,463
Hatırladığım kadarıyla
300
00:27:57,171 --> 00:28:00,592
oraya bir pankart asılırdı.
301
00:28:02,761 --> 00:28:04,222
Evet, babamın sancağı.
302
00:28:04,388 --> 00:28:06,892
Ayrıca kaskı ve zırhı.
303
00:28:07,058 --> 00:28:08,183
Neredeler?
304
00:28:08,351 --> 00:28:10,770
Onları babamın adamlarına verdim.
305
00:28:12,521 --> 00:28:14,564
Zırhın hiçbir önemi yok.
306
00:28:15,274 --> 00:28:16,733
Ama pankart...
307
00:28:18,819 --> 00:28:20,196
Rabbim,
308
00:28:20,530 --> 00:28:24,575
o kafaya ait
lchimonji'nin evi.
309
00:28:25,951 --> 00:28:30,165
Ama babam koruyor
unvanı ve nişanı.
310
00:28:30,331 --> 00:28:33,250
Onlar olmadan sen bir gölgesin.
311
00:28:36,254 --> 00:28:37,588
Ne demek istiyorsun?
312
00:28:37,755 --> 00:28:40,258
Açıkça belirtti
313
00:28:40,425 --> 00:28:43,009
artık komuta bende.
314
00:28:44,594 --> 00:28:46,305
Bu durumda,
315
00:28:46,471 --> 00:28:49,433
öyleymişsin gibi davran.
316
00:29:12,207 --> 00:29:14,627
Pankartı mı istiyorsun?
317
00:29:15,461 --> 00:29:18,422
Saçma!
Verdiğini geri alırsın.
318
00:29:19,465 --> 00:29:21,133
Bu Lord Tara'nın emri!
319
00:29:27,098 --> 00:29:30,557
Rabbimi gör,
rüzgarda bir kabak
320
00:29:32,017 --> 00:29:34,187
Bu tarafa sallanmak...
321
00:29:34,645 --> 00:29:37,232
Bu şekilde sallanmak...
322
00:29:37,440 --> 00:29:40,194
Esinti estiğinde dönüyor
323
00:29:40,820 --> 00:29:41,862
O kadar yüksek ki...
324
00:29:42,070 --> 00:29:45,116
Kuleden sarkan oyuk
325
00:29:46,032 --> 00:29:47,408
Eğlenceli değil mi?
326
00:29:52,790 --> 00:29:56,044
Kötü adam! Sana öğreteceğim!
327
00:30:26,073 --> 00:30:29,285
Rabbimi gör,
rüzgarda bir kabak
328
00:30:31,413 --> 00:30:33,498
Bu tarafa sallanmak...
329
00:30:34,583 --> 00:30:36,834
Bu şekilde sallanmak...
330
00:30:37,711 --> 00:30:40,672
Esinti estiğinde dönüyor
331
00:30:40,963 --> 00:30:42,174
O kadar yüksek ki...
332
00:30:42,340 --> 00:30:45,967
Kuleden sarkan oyuk
333
00:30:46,511 --> 00:30:49,139
Ne eğlenceli, ne eğlenceli!
334
00:30:53,226 --> 00:30:54,811
Bu Ogura.
335
00:31:02,902 --> 00:31:04,277
Bir mesajım var.
336
00:31:04,445 --> 00:31:07,323
Lord Taro tutuyor
bir aile toplantısı
337
00:31:07,489 --> 00:31:10,618
iktidarın devrini kutlamak için.
338
00:31:10,785 --> 00:31:13,496
Onurlu babasını davet ediyor.
339
00:31:14,916 --> 00:31:16,709
Siz de Lord lkoma.
340
00:31:58,585 --> 00:32:02,007
"Aile toplantınız"
sadece biz mi varız?
341
00:32:04,675 --> 00:32:06,720
Lütfen kayınpeder.
342
00:32:06,887 --> 00:32:09,180
oturmayacak mısın?
343
00:32:12,058 --> 00:32:14,685
Ben senin altında mı oturacağım?
344
00:32:15,394 --> 00:32:17,355
Ben kimim?
345
00:32:18,147 --> 00:32:20,858
Şerefli baba
kocamın.
346
00:32:21,567 --> 00:32:23,068
Hepsi bu mu?
347
00:32:23,654 --> 00:32:27,115
Ve Yüce Rabbim,
öldü mü?
348
00:32:27,282 --> 00:32:28,449
Şaka yapmayın.
349
00:32:28,616 --> 00:32:30,201
Şaka yapmıyorum!
350
00:32:38,667 --> 00:32:42,838
Ünvanımı ve statümü koruyorum.
351
00:32:43,047 --> 00:32:44,298
Unuttun mu?
352
00:32:44,506 --> 00:32:46,759
Hayır, elbette değil.
353
00:32:47,054 --> 00:32:48,513
Unutan sensin.
354
00:32:48,680 --> 00:32:52,975
Bana tüm yetkiyi verdin.
355
00:32:53,934 --> 00:32:55,311
Ne istiyorsun?
356
00:32:55,477 --> 00:32:58,229
Bu kaleyi sana verdim...
357
00:32:58,396 --> 00:33:01,358
Taşındım, eskortumu azalttım...
358
00:33:01,568 --> 00:33:05,947
Sayıları az olabilir
ama yeterince gürültücüler.
359
00:33:07,197 --> 00:33:09,659
Bu şarkı nedir?
360
00:33:20,753 --> 00:33:22,296
Bu tür gidişatlarla,
361
00:33:22,464 --> 00:33:25,007
kendime nasıl itaat ettirebilirim?
362
00:33:25,174 --> 00:33:28,927
Onlar savaşçılar,
görgü eğitimi almamış.
363
00:33:29,720 --> 00:33:31,555
Komik şarkıları severler.
364
00:33:31,763 --> 00:33:34,099
Komik şarkılar çok ileri gidebilir!
365
00:33:34,267 --> 00:33:36,853
Bu şarkı benimle dalga geçiyor!
366
00:33:37,019 --> 00:33:40,023
Korumam onurumu koruyordu.
367
00:33:40,358 --> 00:33:44,028
Yine de sen devam ettin ve onu öldürdün.
368
00:33:44,194 --> 00:33:46,490
Buna izin veremem.
369
00:33:49,075 --> 00:33:51,661
Bu seferlik bunu görmezden geleceğim.
370
00:33:52,036 --> 00:33:54,955
Ama senin sözünü tutmalıyım
371
00:33:55,122 --> 00:33:57,626
bir daha olmayacağını.
372
00:34:06,385 --> 00:34:08,219
Bunu imzalayacaksın
373
00:34:09,387 --> 00:34:11,515
ve onu kanınla mühürle.
374
00:34:23,360 --> 00:34:25,029
"Rehin mi?"
375
00:34:25,862 --> 00:34:27,656
Bu saçmalık!
376
00:34:28,740 --> 00:34:30,117
Okuyun.
377
00:34:36,957 --> 00:34:38,501
"Taahhüt:
378
00:34:39,002 --> 00:34:40,503
"İlk olarak,
379
00:34:40,670 --> 00:34:44,423
"Taro Takatora'ya teslim oluyorum
lchimonji'nin alanları.
380
00:34:44,589 --> 00:34:45,589
"İkincisi,
381
00:34:46,174 --> 00:34:50,804
"Onu tek hükümdar yapacağım
lchimonji'nin evi.
382
00:34:51,471 --> 00:34:52,932
"Üçüncü olarak,
383
00:34:53,098 --> 00:34:55,726
"Tara'nın babası olmama rağmen,
384
00:34:55,935 --> 00:35:00,355
"Onun otoritesine boyun eğeceğim
ve buna göre hareket edin.
385
00:35:01,397 --> 00:35:04,443
"Bütün tanrılar üzerine yemin ederim.
386
00:35:04,609 --> 00:35:07,236
"İtaat etmezsem beni cezalandırsınlar."
387
00:35:07,696 --> 00:35:10,865
Onu kanımla mı mühürleyeceğim?
Bu aptalca şey mi?
388
00:35:14,579 --> 00:35:17,123
İçerdiği her şey
389
00:35:17,290 --> 00:35:19,959
bizzat sizin tarafınızdan ilan edildi
390
00:35:20,125 --> 00:35:22,253
tanıkların huzurunda.
391
00:35:25,172 --> 00:35:28,175
Neyi değiştirir?
eğer imzalarsan?
392
00:36:14,891 --> 00:36:16,726
Sen bir oğul musun?
393
00:36:17,101 --> 00:36:18,186
Ne demek istiyorsun?
394
00:36:18,353 --> 00:36:20,898
Bu bir oğlunun tutumu mu?
395
00:36:22,899 --> 00:36:25,235
Tavuk horozu gagalıyor
396
00:36:26,443 --> 00:36:28,820
ve onu bir kargaya çevirir.
397
00:36:31,784 --> 00:36:33,618
Burada kalmayacağım.
398
00:36:36,204 --> 00:36:37,914
Neyse ki,
399
00:36:39,082 --> 00:36:40,833
Bir oğlum daha var.
400
00:36:46,757 --> 00:36:49,217
Teşekkür ederim, iyi iş çıkardın.
401
00:37:27,505 --> 00:37:30,927
Doğdum ve büyüdüm
bu kalede.
402
00:37:32,803 --> 00:37:35,013
Babama ait.
403
00:37:35,723 --> 00:37:38,434
Seninle evlenmek için bıraktım.
404
00:37:41,436 --> 00:37:45,192
Babam ve kardeşlerim,
evlendikten sonra,
405
00:37:45,360 --> 00:37:47,319
dikkatlerini rahatlattı.
406
00:37:48,904 --> 00:37:52,157
Hidetora onları öldürdü.
407
00:37:58,287 --> 00:38:02,334
Şimdi geri döndüm
aile kalemde.
408
00:38:05,420 --> 00:38:08,799
Bu günü ne kadar da çok istiyordum.
409
00:38:28,653 --> 00:38:30,196
Tam orada,
410
00:38:30,864 --> 00:38:33,283
annem kendi canına kıydı.
411
00:39:07,735 --> 00:39:09,654
Babam yolda.
412
00:39:12,113 --> 00:39:14,783
Kardeşim onu paketlemeye gönderdi.
413
00:39:15,534 --> 00:39:17,662
Babamın tuhaflaştığını söylüyor...
414
00:39:17,828 --> 00:39:21,623
Bu akıllıca olmaz
burada kalmasına izin vermek için.
415
00:39:22,292 --> 00:39:24,125
Babamın danışmanı Ikoma,
416
00:39:24,293 --> 00:39:27,213
kardeşimin planlarından haberdar.
417
00:39:44,230 --> 00:39:47,984
Bu ciddiyet Lord Taro'ya benzemez.
418
00:39:49,944 --> 00:39:51,363
Ve sen, lordum,
419
00:39:51,529 --> 00:39:53,990
neden hiçbir şey yapmıyorsun?
420
00:39:54,157 --> 00:39:55,534
O haklı.
421
00:39:55,701 --> 00:39:59,621
Yüce Tanrı'nın yerine geçmelisin.
422
00:39:59,956 --> 00:40:03,208
Lord Taro zayıf bir adamdır.
423
00:40:05,003 --> 00:40:07,629
Bahis büyük: bunun için kumar oynayın.
424
00:40:10,382 --> 00:40:14,512
O zaman isteklisin
benimle kumar oynamak için mi?
425
00:40:15,262 --> 00:40:16,471
Kesinlikle.
426
00:40:16,639 --> 00:40:19,683
Köpekler bir ustaya saldırıyor
kovalamacadan kim vazgeçer.
427
00:40:19,850 --> 00:40:22,394
Korna çalıyor
ya da taş ocağı olun.
428
00:40:23,312 --> 00:40:25,023
Köpekler nasıl da uluyor!
429
00:40:29,110 --> 00:40:31,694
Bunu haksız bulduğumu söylemeliyim.
430
00:40:32,655 --> 00:40:35,491
Taro'dan on iki ay sonra doğdu.
431
00:40:35,659 --> 00:40:39,370
yani hayatım boyunca
Onun ayaklarına kapanmalıyım.
432
00:40:40,122 --> 00:40:41,623
Bu bağları kırın!
433
00:40:41,915 --> 00:40:43,918
Afiyet olsun lordum!
434
00:40:44,208 --> 00:40:46,294
Henüz pirzolalarını yalama.
435
00:40:50,423 --> 00:40:52,342
Taro kolay bir seçimdir.
436
00:40:52,717 --> 00:40:56,221
Eşi Leydi Kaede,
bu başka bir hikaye.
437
00:40:57,181 --> 00:40:58,598
Oldukça doğru.
438
00:40:59,891 --> 00:41:02,894
Senin için mükemmel bir eş olurdu.
439
00:41:03,353 --> 00:41:04,729
Neden onu çalmıyorsun?
440
00:41:05,104 --> 00:41:07,273
Küstahlık yapmayın!
441
00:41:08,941 --> 00:41:11,652
Her şeyden önce Baba var.
442
00:41:12,153 --> 00:41:15,198
Hala otuz savaşçısı var.
443
00:41:15,950 --> 00:41:18,409
Her biri bin değerinde.
444
00:41:19,660 --> 00:41:23,206
Yakında burada olacak
onlar da öyle yapacaklar.
445
00:41:25,209 --> 00:41:26,209
Herhangi bir fikrin var mı?
446
00:41:32,925 --> 00:41:34,511
Kapıları açın!
447
00:41:35,511 --> 00:41:36,929
Hidetora burada!
448
00:42:11,922 --> 00:42:14,175
Önce Sué'yi arayacağım.
449
00:42:14,676 --> 00:42:17,680
Jiro'ya onu görmek istediğimi söyle.
450
00:42:44,665 --> 00:42:46,042
Sue!
451
00:43:02,850 --> 00:43:05,853
Övgüler olsun
452
00:43:06,020 --> 00:43:10,693
Ebedi Batı Cennetine
453
00:43:11,109 --> 00:43:15,530
Ölümsüz Buda'ya övgüler olsun
36 trilyon tezahürde
454
00:43:15,698 --> 00:43:22,369
Amida Buddha'ya övgüler olsun
455
00:43:31,546 --> 00:43:33,256
Burada olacağını biliyordum.
456
00:43:33,423 --> 00:43:34,799
Kayınpeder!
457
00:43:37,051 --> 00:43:39,055
Töreni boşverin.
458
00:43:40,097 --> 00:43:42,100
Uzun zaman oldu.
459
00:43:43,517 --> 00:43:45,186
Sana bakayım.
460
00:43:48,772 --> 00:43:51,444
Hala aynı üzgün yüz.
461
00:43:52,444 --> 00:43:55,614
Seni gördüğümde,
kalbimi kırıyor.
462
00:44:07,208 --> 00:44:09,461
Gülümsediğinde daha kötü.
463
00:44:12,631 --> 00:44:14,923
Kaleni yaktım,
464
00:44:15,091 --> 00:44:17,843
baban ve annen öldü.
465
00:44:19,929 --> 00:44:22,473
Ve sen bana öyle bakıyorsun!
466
00:44:24,392 --> 00:44:26,561
Bana nefretle bak.
467
00:44:26,728 --> 00:44:29,815
Dayanılması daha kolay olurdu.
468
00:44:31,899 --> 00:44:34,777
Devam et, benden nefret et!
469
00:44:42,869 --> 00:44:44,789
Senden nefret etmiyorum.
470
00:44:47,582 --> 00:44:50,794
Her şeye karar verildi
önceki hayatlarımızda.
471
00:44:51,878 --> 00:44:54,424
Buda her şeyi kucaklar.
472
00:44:54,840 --> 00:44:56,508
Yine Buda!
473
00:44:57,259 --> 00:44:59,179
Kötü dünyadan gitti.
474
00:44:59,344 --> 00:45:01,306
Velileri sürgünde,
475
00:45:01,472 --> 00:45:03,974
Ashur'un öfkesi tarafından bozguna uğratıldı.
476
00:45:04,600 --> 00:45:07,270
Buda'nın merhametine güvenemeyiz.
477
00:45:08,521 --> 00:45:10,565
İşte buradasın, Jiro.
478
00:45:11,190 --> 00:45:13,984
Misafiriniz olmaya geldim.
479
00:45:18,656 --> 00:45:20,908
Taro konusunda hayal kırıklığına uğradım.
480
00:45:21,075 --> 00:45:22,118
Zaten biliyorum.
481
00:45:22,285 --> 00:45:25,830
Hepsi kardeşimin mektubunda var.
482
00:45:27,165 --> 00:45:29,334
Taro sana mı yazdı?
483
00:45:30,877 --> 00:45:33,087
Muhafızların diyor
484
00:45:33,254 --> 00:45:36,051
asi ve kabaydılar.
485
00:45:36,217 --> 00:45:39,428
Sizi nezaketle karşılayacağım.
486
00:45:39,595 --> 00:45:42,306
Ama savaşçılarının
487
00:45:42,473 --> 00:45:44,934
kale duvarlarının içinde.
488
00:45:45,102 --> 00:45:46,478
Bu ne?
489
00:45:48,020 --> 00:45:50,147
Yalnız geleceğim
490
00:45:50,314 --> 00:45:53,066
Adamlarımı dışarıda çürümeye mi bırakacağım?
491
00:45:53,817 --> 00:45:56,361
Kardeşim klanın başıdır.
492
00:45:56,528 --> 00:46:00,367
Ona itaat etmekten başka seçeneğim yok.
493
00:46:01,743 --> 00:46:04,245
Eğer onun koşullarını beğenmiyorsan,
494
00:46:04,412 --> 00:46:07,288
o zaman en iyisi olabilir
495
00:46:07,456 --> 00:46:11,585
geri dönüp özür dilemek.
496
00:46:13,505 --> 00:46:15,465
Taro'dan özür dilemek mi?
497
00:46:16,133 --> 00:46:18,218
Geri gitmek?
498
00:46:51,125 --> 00:46:52,502
Durmak!
499
00:46:58,926 --> 00:47:00,385
Efendi Kurogane!
500
00:47:00,637 --> 00:47:01,637
Efendi Shirane!
501
00:47:02,429 --> 00:47:04,389
Bu ne anlama gelir?
502
00:47:07,267 --> 00:47:09,896
Tanrım lkoma!
503
00:47:11,272 --> 00:47:13,399
Hidetora'dan bir emir.
504
00:47:13,733 --> 00:47:15,194
"Birdenbire geldik
505
00:47:16,152 --> 00:47:18,196
"Kale hazırlıksız.
506
00:47:18,404 --> 00:47:22,491
"Geri çekilin ve dışarıda bekleyin."
507
00:47:38,300 --> 00:47:40,678
Yeter artık
508
00:47:41,345 --> 00:47:42,887
Anlıyorum.
509
00:47:47,309 --> 00:47:48,811
Sen de
510
00:47:50,689 --> 00:47:52,691
tıpkı Taro gibisin.
511
00:47:55,693 --> 00:47:57,695
Benden kurtulmak istiyorsun.
512
00:47:57,862 --> 00:48:00,198
Çok fazla beladayım.
513
00:48:00,448 --> 00:48:02,158
Bu doğru değil.
514
00:48:02,450 --> 00:48:05,869
Eğer yalnız olsaydın,
Sizi memnuniyetle karşılarım.
515
00:48:06,036 --> 00:48:09,583
Yüce Tanrı hiçbir yere yalnız gitmez.
516
00:48:13,378 --> 00:48:15,755
Gücünden vazgeçtin.
517
00:48:16,046 --> 00:48:19,424
Eskorta ihtiyacınız yok.
518
00:48:21,009 --> 00:48:23,928
Sadece kuşlar ve hayvanlar
519
00:48:24,972 --> 00:48:27,307
yalnızlık içinde yaşa.
520
00:48:30,729 --> 00:48:33,064
Yeterince bahane duydum.
521
00:48:35,902 --> 00:48:37,652
Kapıları açın!
522
00:48:43,366 --> 00:48:44,826
Endişelenmene gerek yok.
523
00:48:45,743 --> 00:48:49,998
Adamlarımın girmesine izin yok.
524
00:48:50,165 --> 00:48:52,375
ama gitmem için!
525
00:48:54,295 --> 00:48:56,045
Kapıları açın!
526
00:49:17,691 --> 00:49:19,444
Şimdi kapat onları!
527
00:49:23,658 --> 00:49:25,994
Seni bir daha görmeyeceğim.
528
00:49:26,369 --> 00:49:27,788
Durmadan!
529
00:50:05,618 --> 00:50:07,912
Köyler ıssız.
530
00:50:08,079 --> 00:50:11,749
Hiçbir yerde bir pirinç tanesi bile yok.
531
00:50:11,916 --> 00:50:16,086
Köylüler her şeyi aldı
ve dağlara kaçtı.
532
00:50:56,669 --> 00:50:58,087
Lordum!
533
00:50:59,965 --> 00:51:02,802
Üçüncü Kale'ye gitmeliyiz.
534
00:51:03,343 --> 00:51:04,886
Bu senin ilk zaferindi.
535
00:51:05,054 --> 00:51:08,347
Başladığınız yere geri dönün...
536
00:51:08,514 --> 00:51:10,058
Hayır, lkoma!
537
00:51:10,349 --> 00:51:11,976
Eğer bunu yapabilseydim
538
00:51:13,311 --> 00:51:16,230
Ovada aç mı dolaşacağım?
539
00:51:17,898 --> 00:51:19,693
Kafanı kullan!
540
00:51:20,777 --> 00:51:24,447
Nasıl bir karşılamayla karşılaşacağım?
541
00:51:25,323 --> 00:51:28,409
Sürgün edilen ben
kalenin efendisi mi?
542
00:52:10,579 --> 00:52:12,914
Lord Taro Takatora'nın emriyle,
543
00:52:13,081 --> 00:52:16,001
lchimonji klanının başı,
544
00:52:16,167 --> 00:52:20,047
Bu kaleyi ele geçireceğim.
545
00:52:21,840 --> 00:52:23,510
Kapıları açın!
546
00:52:40,902 --> 00:52:43,030
Efendimiz Saburo olmadan,
547
00:52:43,197 --> 00:52:45,407
kale bizim için hiçbir şey değil.
548
00:52:45,615 --> 00:52:47,701
Bunu size bırakıyoruz.
549
00:52:47,868 --> 00:52:51,663
Onun peşinden gideceğiz ve onun için öleceğiz.
550
00:52:52,330 --> 00:52:56,043
Yanımızda olduğunu duyuyoruz.
Lord Fujimaki.
551
00:52:57,420 --> 00:52:59,629
Ona katılmaya gidiyoruz.
552
00:53:55,145 --> 00:53:56,563
Bu Tango!
553
00:53:59,817 --> 00:54:02,487
Pirinç, soya peyniri, erik var...
554
00:54:10,245 --> 00:54:11,622
seni takip ettim
555
00:54:12,331 --> 00:54:14,540
ve nasıl acı çektiğini gördüm.
556
00:54:14,707 --> 00:54:19,879
Sürgün edilmiş olmasına rağmen,
Ben hâlâ senin sadık kulunum.
557
00:54:35,354 --> 00:54:36,897
Gerçekten Tango mu?
558
00:54:39,941 --> 00:54:41,317
Devam etmek!
559
00:54:41,692 --> 00:54:44,195
Köylülerden sadaka almayın.
560
00:54:44,988 --> 00:54:47,824
Bir samuray açlıktan ölecek
yalvarmak yerine.
561
00:54:55,207 --> 00:54:57,418
Köylüler kibirlidir.
562
00:54:57,583 --> 00:55:00,921
Köylerini yakın!
563
00:55:03,382 --> 00:55:04,758
Durun lordum!
564
00:55:05,051 --> 00:55:07,428
Köylüleri suçlamayın.
565
00:55:08,055 --> 00:55:11,431
Tara'nın emrine itaatsizlik etmek yerine,
kaçtılar.
566
00:55:16,227 --> 00:55:17,938
Hangi kararname?
567
00:55:18,564 --> 00:55:20,690
Sürgün edildiğin için.
568
00:55:20,856 --> 00:55:23,818
Sana yardım eden herkes...
569
00:55:25,029 --> 00:55:26,405
ölecek.
570
00:56:07,489 --> 00:56:09,534
Şimdi anlıyorum.
571
00:56:10,869 --> 00:56:13,245
Beni bu konuda uyarmaya çalıştın.
572
00:56:19,710 --> 00:56:21,630
Gül, Tango.
573
00:56:23,757 --> 00:56:26,010
Zavallı Hidetora
574
00:56:29,138 --> 00:56:31,597
çocukları tarafından reddedildi
575
00:56:32,181 --> 00:56:34,601
kalelerinden sürüldü,
576
00:56:35,934 --> 00:56:37,687
gidecek hiçbir yeri olmayan.
577
00:56:37,854 --> 00:56:41,400
Gidecek bir yeriniz var lordum.
578
00:56:41,566 --> 00:56:43,319
Usta Saburo
579
00:56:43,486 --> 00:56:47,071
Lord Fujimaki'ye sığındı.
580
00:56:47,406 --> 00:56:49,158
Ona git.
581
00:56:50,575 --> 00:56:52,869
Hayır, yapamam.
582
00:56:55,371 --> 00:56:59,668
Onunla nasıl yüzleşebilirdim?
583
00:57:00,085 --> 00:57:02,546
Beni dinle!
584
00:57:03,838 --> 00:57:07,509
Saburo'nun istediği tek şey
senin refahındır.
585
00:57:08,509 --> 00:57:11,138
Eğer böyle kılık değiştirmişsem,
586
00:57:11,304 --> 00:57:13,891
Eğer seni buraya kadar takip etseydim
587
00:57:14,058 --> 00:57:16,852
hepsi onun sayesinde.
588
00:57:17,186 --> 00:57:20,399
Beni seni korumam için gönderdi.
589
00:57:53,138 --> 00:57:54,348
Haberim var.
590
00:57:54,514 --> 00:57:57,685
Saburo'nun adamları kaleyi teslim etti.
591
00:57:57,852 --> 00:58:00,731
Lord Fujimaki'ye katılmaya gittiler.
592
00:58:03,942 --> 00:58:06,987
Artık Fujimaki'nin planı açık.
593
00:58:07,780 --> 00:58:10,281
Önce Saburo'yu alır,
594
00:58:10,490 --> 00:58:12,493
sonra Saburo'nun savaşçıları,
595
00:58:12,659 --> 00:58:14,703
sonra lordluğun kendisi.
596
00:58:14,870 --> 00:58:18,207
Ichimonjiler birbirleriyle savaşır.
597
00:58:18,875 --> 00:58:21,376
Ve senin toprağını alıp gidiyor.
598
00:58:21,543 --> 00:58:22,836
Bu bir yalan!
599
00:58:23,004 --> 00:58:25,046
O öyle bir adam değil!
600
00:58:25,214 --> 00:58:28,425
Üçüncü Kale'ye gitmeliyiz!
601
00:58:32,179 --> 00:58:34,891
Ama Taro'nun generali onu aldı!
602
00:58:35,558 --> 00:58:37,560
Ogura mı? Bize dokunmayacak.
603
00:58:39,561 --> 00:58:41,398
Ne kokusu alıyorum?
604
00:58:41,564 --> 00:58:43,565
Çok balık kokusu!
605
00:58:45,275 --> 00:58:47,988
Ogura'nın sadece birkaç adamı var.
606
00:58:48,530 --> 00:58:51,033
Onları rahatlıkla yenebiliriz.
607
00:58:51,783 --> 00:58:53,160
Atım!
608
00:58:55,079 --> 00:58:56,622
İşte bu, acele edin!
609
00:58:56,830 --> 00:59:00,583
"Cehennem her zaman yakındır,
bunu Cennet hakkında söyleyemezsin."
610
00:59:02,377 --> 00:59:04,713
Eğer korkuyorsan geride kal!
611
00:59:20,187 --> 00:59:21,771
Ve yine de
612
00:59:23,774 --> 00:59:27,069
Tek yaptığımız gerçeği söylemekti.
613
01:01:27,903 --> 01:01:29,321
Düşman...
614
01:01:29,487 --> 01:01:32,781
Biliyorum!
Lkoma ve Ogura'yı arayın!
615
01:01:32,949 --> 01:01:35,367
Bu bir tuzak; bizi kandırdılar!
616
01:01:35,534 --> 01:01:39,621
Etrafımız sarılmış, bunalmış durumdayız!
617
01:01:40,747 --> 01:01:42,624
Gerçekten cehennemdeyiz!
618
01:08:06,685 --> 01:08:08,479
Lord Taro öldürüldü.
619
01:08:09,188 --> 01:08:10,231
Ne?
620
01:08:10,397 --> 01:08:11,940
Öyle olsun!
621
01:08:12,358 --> 01:08:14,442
Kuleden başıboş bir atış.
622
01:08:26,956 --> 01:08:28,750
Savaşın şansı.
623
01:08:29,416 --> 01:08:31,961
Kaderler sana karşı daha nazik.
624
01:08:37,133 --> 01:08:38,551
Peki babam?
625
01:08:39,386 --> 01:08:41,472
Seppuku yapacak.
626
01:10:00,136 --> 01:10:01,470
Kaybolduk!
627
01:10:01,637 --> 01:10:03,014
Kendinizi hazırlayın.
628
01:10:03,848 --> 01:10:05,224
Elveda lordum.
629
01:11:29,018 --> 01:11:30,395
Geri gitmek!
630
01:14:35,168 --> 01:14:36,587
Tanrım mo'.!
631
01:14:37,754 --> 01:14:40,257
Zar atılır; tereddüt etmeyin.
632
01:14:40,423 --> 01:14:42,926
Bu yolu seçtiniz, takip edin.
633
01:14:43,676 --> 01:14:46,638
Mutlak egemenliğe yol açar.
634
01:14:46,805 --> 01:14:49,598
Artık geri dönemezsiniz.
635
01:16:43,215 --> 01:16:44,884
Deli mi?
636
01:16:45,885 --> 01:16:47,261
Ve bunun için daha iyi durumdayım.
637
01:16:47,427 --> 01:16:49,055
Ne demek istiyorsun?
638
01:16:49,471 --> 01:16:52,683
Lütfen lordum.
aklınıza gelin!
639
01:16:52,850 --> 01:16:56,313
Çılgın bir dünyada,
yalnızca delilerin aklı başındadır.
640
01:17:12,330 --> 01:17:14,165
Ne görüyorsun?
641
01:17:15,832 --> 01:17:17,460
Beni affet!
642
01:17:20,504 --> 01:17:22,006
Ah, mükemmel!
643
01:17:22,173 --> 01:17:25,467
Başarısız zihin
kalbin kusurlarını görür.
644
01:17:28,721 --> 01:17:31,433
Harikası!
645
01:17:32,184 --> 01:17:35,728
Bu solmuş ovada görüyorum
646
01:17:36,145 --> 01:17:39,273
yok ettiklerimin hepsi
647
01:17:40,106 --> 01:17:42,861
Hayalet bir ordu
648
01:17:44,820 --> 01:17:49,576
Birer birer yüzerek geliyorlar
649
01:17:50,661 --> 01:17:52,996
Benden önce yükselen
650
01:18:10,013 --> 01:18:11,556
Kim var orada?
651
01:18:11,932 --> 01:18:15,310
Yolcular fırtına nedeniyle mahsur kaldı.
652
01:18:15,768 --> 01:18:17,686
Geceyi burada geçirelim.
653
01:18:19,939 --> 01:18:23,234
Evim ziyaretçiler için fazla fakir.
654
01:18:23,400 --> 01:18:25,403
Özel bir şey istemiyoruz.
655
01:18:27,239 --> 01:18:30,826
Üzgünüm, yalnız kalmalıyım.
656
01:18:31,493 --> 01:18:34,287
Neden? Hasta mısın?
657
01:18:35,580 --> 01:18:36,623
Hayır.
658
01:18:36,790 --> 01:18:38,666
O zaman bizi içeri alın.
659
01:18:39,376 --> 01:18:41,087
Yapamam.
660
01:18:42,714 --> 01:18:45,842
Sığınacak yer arayan
661
01:18:46,009 --> 01:18:48,345
Yüce Tanrı'nın kendisidir.
662
01:18:54,558 --> 01:18:56,144
İçeri geliyoruz.
663
01:19:19,084 --> 01:19:22,506
Efendimiz hastalandı.
Tamamen ıslanmış durumda.
664
01:19:25,634 --> 01:19:29,095
Onu örtecek bir şey getir.
665
01:20:01,044 --> 01:20:02,462
üşüdüm...
666
01:20:12,263 --> 01:20:13,806
Tango...
667
01:20:14,390 --> 01:20:17,268
O yine kendisi.
668
01:20:19,730 --> 01:20:21,106
Daha fazlası yazık.
669
01:20:21,607 --> 01:20:23,399
Kızması daha iyi.
670
01:20:29,404 --> 01:20:31,032
Beni dinle.
671
01:20:33,201 --> 01:20:35,202
Ben, Hidetora,
672
01:20:36,954 --> 01:20:39,249
kendi oğullarım tarafından saldırıya uğradı.
673
01:20:39,415 --> 01:20:41,626
Vasalım tarafından ihanete uğradım.
674
01:20:45,338 --> 01:20:47,632
En kötüsü bu değil.
675
01:20:50,885 --> 01:20:52,971
Benim yüzümden
676
01:20:56,142 --> 01:21:00,438
sadık adamlarım
faydasız bir ölümle öldü.
677
01:21:02,357 --> 01:21:04,527
Kaderin öyle olacağı gibi,
678
01:21:06,361 --> 01:21:08,071
sadece ben hayatta kaldım
679
01:21:08,907 --> 01:21:11,074
Ölmesi gereken ben.
680
01:21:23,754 --> 01:21:25,673
Oradasın! Kadın!
681
01:21:28,801 --> 01:21:31,553
Ben bir kadın değilim.
682
01:21:32,805 --> 01:21:36,058
Çok karanlık, ışığı getir.
683
01:21:36,559 --> 01:21:38,518
Işığım yok.
684
01:21:39,521 --> 01:21:41,981
Hiçbirine ihtiyacım yok.
685
01:21:43,983 --> 01:21:46,026
Gözlerin bu kadar mı kötü?
686
01:22:16,181 --> 01:22:18,766
Siz Leydi Sué'nin kardeşi misiniz?
687
01:22:19,141 --> 01:22:21,311
genç Lord Tsurumaru mu?
688
01:22:27,692 --> 01:22:29,361
Tsurumaru'yu mu?
689
01:22:34,701 --> 01:22:37,160
Uzun zaman oldu
690
01:22:38,704 --> 01:22:40,456
Lord Hidetora.
691
01:22:43,501 --> 01:22:45,878
Beni hatırladın mı?
692
01:22:47,254 --> 01:22:49,256
Seni nasıl unutabilirim?
693
01:22:51,509 --> 01:22:53,344
Ben sadece bir çocuktum.
694
01:22:53,761 --> 01:22:56,472
Ama adamı unutabilir miyim?
695
01:22:56,639 --> 01:22:58,807
Kalemizi kim yaktı?
696
01:22:58,974 --> 01:23:01,475
Kim, hayatım karşılığında,
697
01:23:03,062 --> 01:23:05,481
gözlerimi mi oydum?
698
01:23:08,526 --> 01:23:10,945
Kardeşim gibi olmaya çalışıyorum.
699
01:23:11,531 --> 01:23:13,533
Buda'ya dua etmek,
700
01:23:13,698 --> 01:23:16,912
ve kendimi nefretten kurtardım.
701
01:23:20,164 --> 01:23:22,834
Ama unuttuğum tek bir kil bile yok!
702
01:23:24,919 --> 01:23:28,173
Bir gece bile huzur içinde uyuyamıyorum!
703
01:23:38,183 --> 01:23:42,770
seni ağırlayamadığım için üzgünüm
704
01:23:42,936 --> 01:23:45,315
Büyük Lord'a yakışır şekilde.
705
01:23:46,190 --> 01:23:50,570
Şans eseri...
kız kardeşim bana bir flüt verdi.
706
01:23:56,409 --> 01:23:58,577
Senin için oynayacağım.
707
01:23:59,495 --> 01:24:01,664
Diğer her şeyden yoksun,
708
01:24:01,831 --> 01:24:05,586
Size yürekten konukseverlik sunuyorum.
709
01:24:08,715 --> 01:24:11,007
Tek zevk bu
710
01:24:12,508 --> 01:24:14,261
bana kaldı.
711
01:25:44,271 --> 01:25:45,439
Kayınbirader,
712
01:25:45,772 --> 01:25:47,691
işte kardeşimin saçları.
713
01:25:57,450 --> 01:26:00,912
Savaşta öldü.
714
01:26:01,120 --> 01:26:03,582
Maalesef bana düşüyor
715
01:26:04,373 --> 01:26:06,334
bu üzücü haberi vermek için.
716
01:26:09,503 --> 01:26:10,879
Ogura...
717
01:26:12,673 --> 01:26:15,175
Kocamın cesedi nerede?
718
01:26:16,553 --> 01:26:18,261
Bu sıcakta,
719
01:26:18,763 --> 01:26:22,266
çok çirkindi
görüntülenecek.
720
01:26:23,310 --> 01:26:25,937
Onu olduğu yerde yaktık.
721
01:26:26,105 --> 01:26:29,023
Cenaze törenleri düzenledik
bir tapınakta.
722
01:26:29,190 --> 01:26:30,567
Ogura...
723
01:26:31,276 --> 01:26:33,944
Zırhı ve miğferi nerede?
724
01:26:34,112 --> 01:26:35,780
Benimle dalga geçiyorsun.
725
01:26:36,573 --> 01:26:39,159
Onları giyiyorum.
726
01:26:39,326 --> 01:26:41,578
Elbette onları tanıyorsunuzdur.
727
01:26:44,581 --> 01:26:46,666
Elbette.
728
01:26:48,627 --> 01:26:50,337
Ama rüya görmedim
729
01:26:51,087 --> 01:26:55,884
onları giyerdin
ölümünden çok kısa bir süre sonra.
730
01:26:57,552 --> 01:26:59,473
Bu yüzden onları görmemeyi seçtim.
731
01:27:00,139 --> 01:27:02,683
Beni şaşırtıyorsun.
732
01:27:03,810 --> 01:27:06,979
düşündüm
733
01:27:07,146 --> 01:27:11,567
kardeşim memnun olur
beni onun zırhının içinde görmek için.
734
01:27:13,069 --> 01:27:14,946
Benim aptallığımdı.
735
01:27:15,989 --> 01:27:17,365
Beni affet.
736
01:27:21,619 --> 01:27:23,872
Çıkarmama yardım et!
737
01:27:28,126 --> 01:27:29,419
Kayınbirader,
738
01:27:29,585 --> 01:27:31,797
Çıplak olmak üzereyim.
739
01:28:07,624 --> 01:28:11,212
Lordlar lkoma ve Ogura,
iyi çalıştın
740
01:28:11,378 --> 01:28:13,131
çıkarlarımızı ilerletmek için.
741
01:28:15,300 --> 01:28:16,468
Bunu takdir ediyoruz.
742
01:28:16,676 --> 01:28:20,012
Bu hediyeler bir teşekkür göstergesidir.
743
01:28:28,980 --> 01:28:31,233
Bunlar aynı zamanda bir veda hediyesi.
744
01:28:31,399 --> 01:28:32,399
Veda.
745
01:28:34,987 --> 01:28:37,279
Lord Jiro bunun akıllıca olmadığını düşünüyor
746
01:28:37,446 --> 01:28:41,033
Seni onun hizmetinde tutmak için.
747
01:28:41,200 --> 01:28:44,411
Bir efendiye ihanet eden adamlar
bir başkasına ihanet edebilir.
748
01:28:45,372 --> 01:28:47,624
Mantıklı bir bakış açısı.
749
01:28:47,790 --> 01:28:50,627
Doğal olarak hayal kırıklığına uğrarsın,
750
01:28:50,794 --> 01:28:52,505
ama kin beslemeyin.
751
01:28:53,089 --> 01:28:55,382
Bu açık mı?
752
01:28:55,548 --> 01:28:57,051
İyi!
753
01:29:08,605 --> 01:29:10,523
Leydi Kaede burada.
754
01:29:15,277 --> 01:29:16,277
Onu içeri gönder.
755
01:30:20,803 --> 01:30:24,891
Sert sözlerim için özür dilerim.
756
01:30:25,684 --> 01:30:27,769
Utanıyorum.
757
01:30:28,687 --> 01:30:31,105
Olay unutuldu.
758
01:30:36,528 --> 01:30:40,781
Babanın delirdiğini söylüyorlar.
759
01:30:46,037 --> 01:30:47,872
Bu seni memnun etmeli.
760
01:30:49,289 --> 01:30:51,668
Bununla ne demek istiyorsun?
761
01:30:52,710 --> 01:30:54,086
Açıkça konuştum
762
01:30:54,253 --> 01:30:57,424
düşüncelerimi yaldızlamadan.
763
01:30:57,633 --> 01:30:59,885
Kırdıysam beni bağışla.
764
01:31:00,302 --> 01:31:02,053
Babamdan nefret ediyor olmalısın
765
01:31:02,221 --> 01:31:06,852
Ailene yaptıklarından dolayı.
766
01:31:07,560 --> 01:31:08,645
Yanlış mıyım?
767
01:31:12,189 --> 01:31:14,985
Şimdi açık sözlü olma sırası bende.
768
01:31:16,068 --> 01:31:18,487
Sen de benim kadar memnunsun.
769
01:31:20,364 --> 01:31:21,991
Tanrım mo, artık sen öndesin
770
01:31:22,159 --> 01:31:24,619
lchimonji'nin evi.
771
01:31:37,338 --> 01:31:40,385
Bu kask tam olarak senin.
772
01:31:55,150 --> 01:31:57,736
Ben kör değilim!
773
01:31:58,529 --> 01:32:00,782
Kardeşini öldürdün,
774
01:32:00,949 --> 01:32:02,242
ve unvanını çaldı!
775
01:32:02,409 --> 01:32:04,035
Ölmeye hazırlanın!
776
01:32:04,202 --> 01:32:05,203
Hayır...
777
01:32:05,369 --> 01:32:06,369
Şimdi bile
778
01:32:06,412 --> 01:32:07,913
inkar mı ediyorsun?
779
01:32:10,498 --> 01:32:12,794
Kardeşimi öldüren ben değildim.
780
01:32:12,961 --> 01:32:14,295
Peki kim yaptı?
781
01:32:15,965 --> 01:32:17,340
Konuşmak!
782
01:32:17,632 --> 01:32:19,051
Kimdi?
783
01:32:25,307 --> 01:32:27,433
Bu...
784
01:32:30,229 --> 01:32:31,937
Kurogane.
785
01:32:32,105 --> 01:32:33,689
İkiyüzlü!
786
01:32:34,399 --> 01:32:37,987
Emri verdin,
ama suçu üstlenmeyecek.
787
01:32:38,862 --> 01:32:40,655
İyi bir lider!
788
01:32:52,667 --> 01:32:54,546
Çok kolay pes ediyorsun.
789
01:33:16,943 --> 01:33:21,405
Şimdi sana gerçeği söyleyeceğim!
790
01:33:38,007 --> 01:33:42,554
Tara'nın ölümü umurumda değil.
791
01:33:44,013 --> 01:33:46,265
Beni ilgilendiren şey,
792
01:33:46,848 --> 01:33:48,600
benim geleceğimdir.
793
01:33:50,351 --> 01:33:53,105
Dul olmayacağım
saçlarım kırpılmışken,
794
01:33:53,272 --> 01:33:56,275
ne de kafam kazınmış bir rahibe.
795
01:33:57,109 --> 01:33:59,487
Bu kale babamındı.
796
01:33:59,653 --> 01:34:01,154
Onu bırakmayacağım!
797
01:34:10,663 --> 01:34:13,375
İsteğimi iyi değerlendirin.
798
01:34:13,876 --> 01:34:16,838
Kendi adıma hiçbir şey söylemeyeceğim
799
01:34:17,004 --> 01:34:20,508
iğrenç suçlarından.
800
01:34:22,176 --> 01:34:23,970
Seni suçlamayacağım,
801
01:34:24,137 --> 01:34:26,180
ya da aleyhinize konuşun.
802
01:34:26,806 --> 01:34:30,269
Eğer bunu yapsaydım, krallık bölünürdü.
803
01:34:31,978 --> 01:34:34,064
Ama her zaman hatırla...
804
01:34:37,318 --> 01:34:38,819
Seni yok edebilirim!
805
01:34:45,575 --> 01:34:48,203
Bu bir pazarlık mı, Lord Jiro?
806
01:36:32,476 --> 01:36:33,852
Tanrım...
807
01:36:35,645 --> 01:36:37,772
Evet yengem mi?
808
01:36:37,941 --> 01:36:39,566
Baldız?
809
01:36:39,733 --> 01:36:42,654
Az önce yaptıklarımızdan sonra mı?
810
01:36:44,364 --> 01:36:46,242
Haklara göre,
811
01:36:47,325 --> 01:36:49,703
gerçekten öyle olmalıyım
812
01:36:50,663 --> 01:36:52,414
karın.
813
01:37:01,465 --> 01:37:04,177
Eşim Sué'm var.
814
01:37:05,470 --> 01:37:07,889
Sadece cariyen mi olacağım?
815
01:37:10,307 --> 01:37:12,184
Hayır... hayır...
816
01:37:14,853 --> 01:37:16,897
Sen benimsin.
817
01:37:17,314 --> 01:37:19,775
Başka kimse sana sahip olamayacak.
818
01:37:56,521 --> 01:37:58,481
Ağlama Kaede.
819
01:37:58,941 --> 01:38:01,819
Sadece cariye olmayacaksın.
820
01:38:03,486 --> 01:38:06,073
Leydi Sué orada olduğu sürece...
821
01:38:07,239 --> 01:38:09,116
Ben onunla ilgileneceğim.
822
01:38:09,909 --> 01:38:11,494
Ama nasıl?
823
01:38:13,580 --> 01:38:15,248
Onu reddedeceğim.
824
01:38:16,167 --> 01:38:18,126
İstediğim bu değil!
825
01:38:18,877 --> 01:38:20,547
Heyecanımızın ardından,
826
01:38:20,714 --> 01:38:22,965
buna dayanamıyorum
o başka bir kadın
827
01:38:23,131 --> 01:38:25,384
dokunuşunu biliyordu.
828
01:38:27,302 --> 01:38:29,555
Böyle bir kadın hayatta kalamaz.
829
01:38:39,273 --> 01:38:42,525
Peki şimdi geldiğimiz noktaya bakın.
830
01:38:44,778 --> 01:38:46,739
Şans doğru olsaydı,
831
01:38:46,905 --> 01:38:49,158
Tsurumaru burada yaşayacaktı.
832
01:38:50,368 --> 01:38:53,037
En harabelerin arasına sığınıyorsun
833
01:38:53,204 --> 01:38:55,289
Yaktığın kalenin.
834
01:39:01,046 --> 01:39:03,884
Cehalet mutluluktur aslında.
835
01:39:46,676 --> 01:39:48,011
Kaskınız, lordum.
836
01:40:14,163 --> 01:40:16,122
Tüylerin.
837
01:40:17,582 --> 01:40:19,918
Muhteşem görünmüyor musun?
838
01:40:52,369 --> 01:40:54,121
Yardım edin, şeytanlar geliyor!
839
01:40:54,912 --> 01:40:56,290
İki tanesi!
840
01:41:09,887 --> 01:41:12,306
Hainler! Ödemelisiniz!
841
01:41:13,932 --> 01:41:15,434
Hayır, bekle!
842
01:41:15,852 --> 01:41:16,935
Açıklayalım!
843
01:41:17,102 --> 01:41:18,686
Nefesini sakla.
844
01:41:18,854 --> 01:41:22,150
İhanetiniz hakkında her şeyi biliyorum.
845
01:42:07,571 --> 01:42:09,531
Öl, hain!
846
01:42:11,492 --> 01:42:12,910
Jiro, Taro'yu öldürdü!
847
01:42:13,993 --> 01:42:15,787
Delilik Hidetora'yı kurtardı.
848
01:42:16,955 --> 01:42:19,082
Aklı başına gelirse,
849
01:42:19,291 --> 01:42:20,583
o da öldürülecek.
850
01:42:40,312 --> 01:42:42,689
Jiro, Taro'yu öldürdü, sırada lordumuz var.
851
01:42:42,856 --> 01:42:45,361
Onu Saburo'da ustalaşmaya götürmeliyiz.
852
01:42:45,901 --> 01:42:47,862
Keşke yapabilseydik.
853
01:42:48,862 --> 01:42:51,740
Saburo'dan bahsedin ve o kaçar.
854
01:42:52,908 --> 01:42:56,329
Onunla yüzleşmeye cesaret edemiyor.
855
01:42:56,746 --> 01:42:58,539
Bu noktada aklı başındadır.
856
01:43:02,668 --> 01:43:04,880
Peki Usta Saburo?
857
01:43:08,759 --> 01:43:10,969
Onu görmek ister misin?
858
01:43:18,768 --> 01:43:22,147
Tek yol
Saburo'yu buraya getirmek.
859
01:43:22,314 --> 01:43:24,482
Belki onunla mantıklı konuşabilir.
860
01:43:24,941 --> 01:43:27,862
Mümkün olan en kısa sürede geri döneceğim.
861
01:43:29,363 --> 01:43:31,448
Ona iyi bak.
862
01:44:05,150 --> 01:44:08,610
Leydi Kaede sizi burnunuzdan çekiyor.
863
01:44:12,198 --> 01:44:15,034
Evlenmek istiyorsan tamam.
864
01:44:15,618 --> 01:44:19,164
Ama bunun için Leydi Sué'yi mi öldüreceğiz?
865
01:44:20,708 --> 01:44:23,417
Bazen öldürmek gereklidir.
866
01:44:24,085 --> 01:44:26,921
Ama bir hevesle öldürmek!
867
01:44:28,339 --> 01:44:30,507
Sipariş mantıksız
868
01:44:30,674 --> 01:44:32,093
Reddetmeliyim.
869
01:44:57,162 --> 01:44:58,913
Lord Kurogane...
870
01:44:59,747 --> 01:45:01,206
İkinci Kale'de,
871
01:45:01,373 --> 01:45:03,542
tuz kaynağı var mı?
872
01:45:06,003 --> 01:45:07,880
Elbette. Neden?
873
01:45:09,548 --> 01:45:11,925
Kafasını geri getirdiğinde,
874
01:45:12,092 --> 01:45:13,761
önce tuzla.
875
01:45:14,095 --> 01:45:18,808
Yoksa bu sıcakta
ona bakamayacağız.
876
01:45:20,728 --> 01:45:23,355
Leydi Sué çok güzel,
877
01:45:23,522 --> 01:45:26,316
bu ona nezaketsizlik olurdu.
878
01:45:26,691 --> 01:45:28,567
Şahsen gideceğiniz için
879
01:45:28,734 --> 01:45:31,195
hiçbir hata olmayacak.
880
01:45:32,614 --> 01:45:34,574
Gördüğünüz gibi yapın.
881
01:46:00,601 --> 01:46:03,729
Neden bu çılgın yaşlı adamla kalsın ki?
882
01:46:05,397 --> 01:46:08,276
Oturduğun kaya ise
yuvarlanmaya başlar,
883
01:46:08,693 --> 01:46:10,737
net bir şekilde atlayın.
884
01:46:17,369 --> 01:46:21,789
Yoksa onunla gideceksin
ve ezilmek.
885
01:46:35,303 --> 01:46:37,722
Gemide yalnızca bir aptal kalır.
886
01:46:42,186 --> 01:46:43,853
Burası neresi?
887
01:46:59,453 --> 01:47:01,455
Cennet!
888
01:47:23,101 --> 01:47:24,979
Bir düşün.
889
01:47:26,564 --> 01:47:28,608
Tüm hayatım boyunca
890
01:47:30,442 --> 01:47:32,694
Ben onun hemşiresiydim.
891
01:47:51,882 --> 01:47:53,425
İyi çocuk...
892
01:47:58,221 --> 01:47:59,765
Tatlı rüyalar.
893
01:48:46,980 --> 01:48:49,901
Ben, Kurogane, geri döndüm.
894
01:49:12,590 --> 01:49:13,966
Yaklaşmak!
895
01:49:45,122 --> 01:49:47,583
Hızlı olduğunuz için teşekkür ederiz.
896
01:49:48,293 --> 01:49:50,378
Hizmetinizdeyiz leydim.
897
01:49:52,755 --> 01:49:56,216
Nesneyi getirdim
898
01:49:56,383 --> 01:49:59,178
talimatlarınıza göre.
899
01:50:03,559 --> 01:50:06,478
İnceleyecek kadar nazik olun.
900
01:50:18,449 --> 01:50:21,035
İlk bakan ben olacağım.
901
01:50:49,063 --> 01:50:50,482
Bu nedir?
902
01:50:51,524 --> 01:50:54,195
Şakanız çok ileri gidiyor!
903
01:50:54,363 --> 01:50:55,822
Yanlış bir şey mi var?
904
01:50:59,575 --> 01:51:01,369
Bunu hayal edin!
905
01:51:02,995 --> 01:51:05,497
Leydi Sué kılık değiştirmiş bir tilkiydi.
906
01:51:05,705 --> 01:51:07,708
Bu kadar numaranız yeter!
907
01:51:07,958 --> 01:51:10,084
Bu bir türbenin heykeli.
908
01:51:14,840 --> 01:51:17,968
Akıllı tilki: Önce insan ol,
909
01:51:18,844 --> 01:51:21,179
sonra kendini taşa çevirir.
910
01:51:23,890 --> 01:51:27,602
Beni aptal yerine mi koyuyorsun?
911
01:51:28,435 --> 01:51:29,980
Kesinlikle hayır.
912
01:51:30,147 --> 01:51:32,733
Buralarda çok sayıda tilki var.
913
01:51:32,901 --> 01:51:36,236
İnsan şekline büründükleri söyleniyor.
914
01:51:39,825 --> 01:51:42,077
Kendinize iyi bakın, lordum.
915
01:51:42,494 --> 01:51:46,040
Genellikle kadınları taklit ediyorlar.
916
01:51:46,498 --> 01:51:50,836
Orta Asya'da,
bir tilki Kral Pan Tsu'yu baştan çıkardı,
917
01:51:51,003 --> 01:51:53,548
ve 1000 kişiyi öldürmesine neden oldu.
918
01:51:53,714 --> 01:51:58,469
Çin'de Kral Yu ile evlendi
ve araziyi talan etti.
919
01:51:58,719 --> 01:52:00,804
Japonya'da Prenses Tamamo olarak
920
01:52:00,970 --> 01:52:03,599
mahkemede büyük kargaşaya neden oldu.
921
01:52:03,765 --> 01:52:08,312
Beyaz tilki oldu
dokuz kuyruklu.
922
01:52:09,438 --> 01:52:13,317
Daha sonra izini kaybettiler.
923
01:52:13,943 --> 01:52:16,194
Bazı insanlar diyor ki
924
01:52:16,402 --> 01:52:19,280
buraya yerleşti.
925
01:52:20,407 --> 01:52:22,867
O yüzden dikkatli olun lordum, dikkatli olun.
926
01:52:39,345 --> 01:52:42,932
Pazarlığımızı bu şekilde yerine getirirsin.
927
01:52:43,099 --> 01:52:45,267
Kurogane ile komplo kuruyorsun
928
01:52:45,434 --> 01:52:47,186
beni küçük düşürmek için!
929
01:52:47,394 --> 01:52:49,188
Hayır, yanılıyorsun.
930
01:52:49,356 --> 01:52:50,565
Dayanılmaz!
931
01:52:51,191 --> 01:52:53,317
Kur0gane'nin yaptığı bu.
932
01:52:58,990 --> 01:53:00,824
Daima Kurogane!
933
01:53:01,659 --> 01:53:03,869
O senin tek vasalın mı?
934
01:53:05,204 --> 01:53:07,624
Taro'yu öldüren kötü adam o.
935
01:53:07,790 --> 01:53:10,627
O, Sué'yi kurtaran kahramandır.
936
01:53:10,793 --> 01:53:12,962
İki başlı canavar!
937
01:53:13,129 --> 01:53:15,215
Bu senin "sağ kolun" mu?
938
01:53:17,591 --> 01:53:19,761
Sué'nin kafasını alana kadar,
939
01:53:19,928 --> 01:53:22,013
beni bir daha görmeyeceksin!
940
01:53:38,363 --> 01:53:40,614
Kardeş... flütüm!
941
01:53:40,781 --> 01:53:42,241
Onu almaya vaktimiz yok!
942
01:53:42,409 --> 01:53:44,118
Çocukluğumdan beri bende var.
943
01:53:44,286 --> 01:53:46,163
Ne yapacağız?
944
01:53:46,329 --> 01:53:49,082
Kurogane dedi ki
seni takip edecekler.
945
01:53:49,249 --> 01:53:51,543
Flüt için geri döneceğim.
946
01:53:51,709 --> 01:53:52,960
Bacakların yaşlı.
947
01:53:53,127 --> 01:53:55,046
Gidecek olan benim.
948
01:53:55,212 --> 01:53:58,049
Kalıntıların yakınındayız
senin kalenin.
949
01:53:58,215 --> 01:54:01,679
Oraya git ve ölenlerin için dua et.
950
01:54:01,845 --> 01:54:05,016
Bir daha asla geri dönmeyebilirsin.
951
01:54:11,980 --> 01:54:14,066
Tsurumaru, acele edelim.
952
01:54:20,239 --> 01:54:22,783
Kalemizi görüyorum.
953
01:54:22,950 --> 01:54:25,411
Yani ondan geriye kalanlar.
954
01:54:25,578 --> 01:54:27,120
Ne tarafa, abla?
955
01:54:27,287 --> 01:54:28,830
O tarafta.
956
01:54:34,462 --> 01:54:35,839
Nerede?
957
01:55:23,971 --> 01:55:26,391
Yer ve gök allak bullak.
958
01:55:26,558 --> 01:55:29,226
Ben aptaldım ve onu güldürdüm.
959
01:55:29,769 --> 01:55:32,730
Şimdi madeni para çevrildi.
960
01:55:36,484 --> 01:55:38,737
Susma, bir şeyler söyle.
961
01:55:39,445 --> 01:55:42,991
Saçma sapan konuşuyorsun
Gerçeği konuşacağım.
962
01:55:44,409 --> 01:55:46,828
Bakalım bundan ne çıkacak.
963
01:55:50,791 --> 01:55:53,000
Başla, yaşlı adam!
964
01:56:04,971 --> 01:56:07,848
Yılanın yumurtası beyaz ve saftır.
965
01:56:08,390 --> 01:56:10,393
Bir kuşunki benekli ve kirli.
966
01:56:11,351 --> 01:56:13,646
Burası bir kale...
967
01:56:15,732 --> 01:56:17,108
İşte bir duvar.
968
01:56:17,317 --> 01:56:20,488
Kuş benekli yumurtayı bıraktı
beyaz için.
969
01:56:21,655 --> 01:56:22,699
Garip...
970
01:56:22,907 --> 01:56:25,034
Yumurta çatlar, içinden yılan çıkar.
971
01:56:25,241 --> 01:56:28,537
Duvarın üstündeki boş alan.
972
01:56:29,663 --> 01:56:30,663
Neden?
973
01:56:30,747 --> 01:56:33,042
Kuş, yılan tarafından yutulur.
974
01:56:39,967 --> 01:56:41,802
Neredeyim?
975
01:56:44,887 --> 01:56:46,681
Ben kimim?
976
01:56:47,139 --> 01:56:48,933
Aptal kuş!
977
01:56:52,687 --> 01:56:54,314
Saburo...
978
01:57:02,031 --> 01:57:04,241
Acıyor.
979
01:57:07,035 --> 01:57:10,206
Ben bir solucanım, beni ezme!
980
01:57:11,749 --> 01:57:15,671
Kim bir solucanı ezmeye zahmet eder ki?
981
01:57:20,217 --> 01:57:22,843
Sen kimsin?
982
01:57:47,242 --> 01:57:49,203
Birisi ağlıyor mu?
983
01:57:54,000 --> 01:57:55,960
Kim ağlıyor?
984
01:57:58,380 --> 01:57:59,756
Cehennem!
985
01:58:00,007 --> 01:58:01,966
İnsan ağlayarak doğar.
986
01:58:02,133 --> 01:58:04,636
Yeterince ağladığında ölür.
987
01:59:37,524 --> 01:59:40,192
Saburo nehri geçti.
988
01:59:40,359 --> 01:59:42,069
O şimdi Hachiman Field'da.
989
01:59:42,236 --> 01:59:43,279
Hiç mantıklı değil.
990
01:59:43,446 --> 01:59:46,492
Bu kadar az adamla ne yapabilir?
991
01:59:50,369 --> 01:59:52,247
Lord Saburo'dan mesaj.
992
01:59:54,581 --> 01:59:56,751
Babasını bulmak için burada.
993
01:59:58,085 --> 02:00:01,005
O klon huzur içinde ayrılacak.
994
02:00:05,427 --> 02:00:07,512
Fujimaki sınırda.
995
02:00:21,234 --> 02:00:22,945
Bundan hoşlanmıyorum.
996
02:00:23,111 --> 02:00:25,447
Takviye istemedim.
997
02:00:26,156 --> 02:00:27,991
Sevinmelisin.
998
02:00:28,157 --> 02:00:29,702
Fujimaki'ye teşekkürler.
999
02:00:29,868 --> 02:00:32,663
Düşman burada sıkıştı.
1000
02:00:32,830 --> 02:00:36,917
Babanı kurtarabiliriz
Azusa Ovası'ndan.
1001
02:00:37,918 --> 02:00:41,339
Ama çok agresif görünüyor.
1002
02:00:41,756 --> 02:00:44,884
Yanlış bir hareket savaş anlamına gelebilir.
1003
02:00:53,351 --> 02:00:55,893
Belki de çok aceleci davrandım.
1004
02:00:56,644 --> 02:00:59,440
Endişem beni teşvik etti
1005
02:00:59,607 --> 02:01:02,318
ama damadım homurdanacak.
1006
02:01:02,944 --> 02:01:06,656
Burada otururken hiçbir tehdit oluşturmuyoruz.
1007
02:01:20,170 --> 02:01:22,506
Savaşa hazırlanın!
1008
02:01:25,759 --> 02:01:28,470
Lordum, bu tavsiye edilmez.
1009
02:01:28,637 --> 02:01:31,348
Saburo'nun babasını almasına izin ver.
1010
02:01:31,515 --> 02:01:33,267
Bu savaştan kaçının.
1011
02:01:33,725 --> 02:01:35,810
Babası olduktan sonra,
1012
02:01:36,103 --> 02:01:40,858
beni suçlayacak
ihanet ve saldırı.
1013
02:01:41,984 --> 02:01:44,236
Hidetora'dan vazgeçemeyiz.
1014
02:01:44,404 --> 02:01:46,696
nerede olduğunu bilmiyoruz.
1015
02:01:46,863 --> 02:01:49,866
Ülkede çok fazla huzursuzluk var.
1016
02:01:50,034 --> 02:01:52,912
Fujimaki ve Ayabe zamanlarını bekliyor.
1017
02:01:53,078 --> 02:01:56,833
Saldırmaya değil, geri çekilmeye ihtiyacımız var.
1018
02:02:00,795 --> 02:02:03,465
Leydi Kaede, Lord Jiro'yu bekliyor
1019
02:02:04,633 --> 02:02:08,428
kutlamak
savaşa gitmesi.
1020
02:02:11,596 --> 02:02:15,769
Bir savaş ağası kadınına koşmaz.
1021
02:02:16,186 --> 02:02:17,771
Uzak dur.
1022
02:02:44,423 --> 02:02:46,509
Düşman toplandığında,
1023
02:02:46,676 --> 02:02:49,053
Lordluğunun peşine düşebiliriz.
1024
02:02:49,220 --> 02:02:52,181
Sabırlı olun... Atları dinlendirin!
1025
02:02:53,475 --> 02:02:54,851
İnin!
1026
02:02:56,853 --> 02:02:58,270
Zayıf!
1027
02:03:02,024 --> 02:03:04,987
Kurogane seni yine etkiledi.
1028
02:03:05,361 --> 02:03:06,612
Hayır.
1029
02:03:07,113 --> 02:03:08,238
Savaş zamanı değil.
1030
02:03:08,404 --> 02:03:11,450
Savaşlar güçlü liderler tarafından kazanılır.
1031
02:03:11,617 --> 02:03:14,787
Fujimaki ve Ayabe'den neden korkalım ki?
1032
02:03:18,415 --> 02:03:20,168
Senin hatan
1033
02:03:20,542 --> 02:03:24,672
Hidetora'yı deli olsun ya da olmasın kurtarmaktı.
1034
02:03:26,716 --> 02:03:29,927
Onu öldürmek için onu bulmam lazım.
1035
02:03:32,640 --> 02:03:35,850
Saburo nerede olduğunu biliyor.
1036
02:03:36,935 --> 02:03:40,396
Yoksa gelmezdi.
1037
02:03:50,116 --> 02:03:51,575
Ona bir mesaj gönder.
1038
02:03:51,742 --> 02:03:54,537
Babasını alabileceğini söyle.
1039
02:03:55,496 --> 02:03:58,207
Hareketlerini izle
1040
02:03:58,374 --> 02:04:00,625
ve suikastçılarınızı gönderin.
1041
02:04:16,476 --> 02:04:18,227
Kayboldum.
1042
02:04:18,977 --> 02:04:21,273
İnsanlığın durumu budur.
1043
02:04:25,152 --> 02:04:26,778
Bu yol,
1044
02:04:28,363 --> 02:04:30,075
Hatırlıyorum...
1045
02:04:30,992 --> 02:04:33,118
Bu tarafa daha önce de gelmiştik.
1046
02:04:33,285 --> 02:04:36,288
Erkekler her zaman aynı yolda giderler.
1047
02:04:36,914 --> 02:04:39,625
Eğer bundan sıkıldıysan, atla!
1048
02:05:28,758 --> 02:05:30,300
Orada.
1049
02:05:31,010 --> 02:05:32,553
Kim o?
1050
02:05:34,972 --> 02:05:36,391
Sue!
1051
02:05:44,774 --> 02:05:46,402
Kardeşim, bu ses...
1052
02:05:48,111 --> 02:05:50,614
Bu harabe bir zamanlar kaleydi.
1053
02:05:51,782 --> 02:05:54,324
Sué'nin babasına aitti.
1054
02:05:54,909 --> 02:05:56,787
Onu yok ettim.
1055
02:05:59,665 --> 02:06:01,625
Neden buradayım?
1056
02:06:04,295 --> 02:06:06,505
Sué neden burada?
1057
02:06:08,299 --> 02:06:09,967
Ve Tsurumaru da!
1058
02:06:15,431 --> 02:06:17,390
Bu bir rüya mı?
1059
02:06:17,557 --> 02:06:19,936
Hayır, burası Cehennem.
1060
02:06:20,602 --> 02:06:23,649
Cehennemin en alt seviyesi.
1061
02:08:25,356 --> 02:08:26,356
Dağ!
1062
02:10:20,849 --> 02:10:23,268
Lord mo'dan mesaj.!
1063
02:10:46,126 --> 02:10:47,126
Çok iyi.
1064
02:10:58,263 --> 02:10:59,931
Saldırmayacağını söylüyor.
1065
02:11:00,099 --> 02:11:03,852
Babamı aldıktan sonra gideceğiz.
1066
02:11:04,686 --> 02:11:07,315
Hadi hemen gidelim.
1067
02:11:08,398 --> 02:11:11,776
Onun nerede olduğunu açıklayacaktık.
1068
02:11:11,986 --> 02:11:13,237
Karanlığa kadar bekle.
1069
02:11:14,613 --> 02:11:16,949
Ayabe hareket halinde.
1070
02:11:46,437 --> 02:11:49,649
Akbaba! Kan kokuyor!
1071
02:12:03,163 --> 02:12:05,165
Sakin olun lordum.
1072
02:12:06,251 --> 02:12:07,710
Ayabe izliyor
1073
02:12:09,379 --> 02:12:10,588
Fujimaki de öyle.
1074
02:12:17,343 --> 02:12:19,681
Bekliyorlar.
1075
02:12:19,847 --> 02:12:22,935
Onlara saldırmaları için bir bahane vermeyin.
1076
02:12:24,352 --> 02:12:28,565
Babasını istiyor
ama hiçbir hareket yapmıyor.
1077
02:12:28,731 --> 02:12:31,025
Onun oyunu ne?
1078
02:12:50,545 --> 02:12:52,840
O kadar uzun sürüyor ki.
1079
02:12:56,344 --> 02:12:59,598
Onu neyin alıkoyduğunu görmeye gideceğim.
1080
02:12:59,764 --> 02:13:01,141
Hayır, yapma!
1081
02:13:01,933 --> 02:13:04,185
Flütü boşver.
1082
02:13:04,352 --> 02:13:07,021
Çocuk gibi davranıyorsun.
1083
02:13:07,188 --> 02:13:10,484
Tekrar yalnız kalmak istemiyorum.
1084
02:13:11,567 --> 02:13:13,945
Yalnız olmayacaksın.
1085
02:13:21,077 --> 02:13:23,704
Buda Amida'nın bu görüntüsü
1086
02:13:23,871 --> 02:13:26,707
benim yerime seni koruyacak.
1087
02:13:28,501 --> 02:13:29,961
Kız kardeş!
1088
02:13:31,294 --> 02:13:33,798
Uzun süre gitmeyeceğim.
1089
02:13:35,008 --> 02:13:36,468
Kız kardeş!
1090
02:13:57,531 --> 02:14:01,618
Kyoami'yi buldum
Azusa Ovası'nda ağlıyor.
1091
02:14:02,076 --> 02:14:04,204
Efendimiz nerede?
1092
02:14:06,080 --> 02:14:07,457
Beni affet!
1093
02:14:10,835 --> 02:14:12,337
Ortadan kayboldu.
1094
02:14:13,923 --> 02:14:15,840
Onu kaybettin
1095
02:14:16,049 --> 02:14:17,677
ovada mı?
1096
02:14:19,512 --> 02:14:22,097
Artık karanlığı bekleyemeyiz.
1097
02:14:29,022 --> 02:14:30,732
Azusa Ovası'na gidiyorum.
1098
02:14:30,898 --> 02:14:33,569
Düşmanı burada oyalayın.
1099
02:14:34,778 --> 02:14:37,572
On adam Lord Saburo'nun peşinden gidiyor!
1100
02:14:54,922 --> 02:14:55,922
O hareket ediyor...
1101
02:14:56,298 --> 02:14:59,511
Azusa Ovası'na gidiyor.
1102
02:15:01,721 --> 02:15:03,513
Topçu kaptanı!
1103
02:15:09,812 --> 02:15:12,148
Adamlarını Azusa Ovası'na götür
1104
02:15:12,315 --> 02:15:14,359
ve pusu kur.
1105
02:15:15,403 --> 02:15:18,490
Saburo'yu öldürene ödül.
1106
02:15:19,240 --> 02:15:20,616
Deli misin?
1107
02:15:20,824 --> 02:15:23,452
Sözünü tutmazsan savaş çıkar!
1108
02:15:24,328 --> 02:15:27,581
Öyle olsun. Bu kaçınılmazdı.
1109
02:15:27,831 --> 02:15:30,667
Saburo bizim tek düşmanımız değil.
1110
02:15:30,835 --> 02:15:31,835
Ne olmuş?
1111
02:15:32,419 --> 02:15:35,630
Saldırırlarsa misilleme yaparız.
1112
02:15:36,422 --> 02:15:39,217
Topraklarını ele geçireceğiz
1113
02:15:39,384 --> 02:15:40,718
ve kendimizinkini büyütelim.
1114
02:15:41,052 --> 02:15:44,515
Güzel sözler,
ama kelimeler savaşı kazanmaz.
1115
02:15:44,722 --> 02:15:47,518
Av için can atan köpek nerede?
1116
02:15:48,017 --> 02:15:49,352
Kaede haklı.
1117
02:15:49,519 --> 02:15:52,273
Mastiff'e poz veren bir faresin sen.
1118
02:15:54,065 --> 02:15:56,277
Kaede havlıyor ve sen yere kapanıyorsun.
1119
02:15:56,735 --> 02:15:58,445
Sessizlik!
1120
02:15:58,778 --> 02:15:59,946
Geride kalın!
1121
02:16:00,531 --> 02:16:03,450
Savaşmaktan korkuyorsan çöle git!
1122
02:16:07,664 --> 02:16:08,998
Eğer terk edersem,
1123
02:16:09,206 --> 02:16:10,917
nereye gidebilirim?
1124
02:16:12,834 --> 02:16:13,878
Kaptan!
1125
02:16:14,044 --> 02:16:16,214
Emirleriniz var... Haydi!
1126
02:16:31,271 --> 02:16:33,147
Lord Saburo'ya mesaj.
1127
02:16:33,356 --> 02:16:37,109
"Düşman topçuları geliyor: dikkatli olun."
1128
02:16:43,908 --> 02:16:45,410
Piyade...
1129
02:16:46,327 --> 02:16:47,955
İleri!
1130
02:17:02,761 --> 02:17:04,472
Akıllı olduğunu düşünüyor.
1131
02:17:14,983 --> 02:17:16,651
Hazır olun beyler!
1132
02:17:17,318 --> 02:17:21,614
Ormana taşınıyoruz!
1133
02:17:54,481 --> 02:17:55,732
Baba!
1134
02:18:43,740 --> 02:18:46,118
Ne gökyüzü!
1135
02:18:49,537 --> 02:18:51,623
Ben öteki dünyada mıyım?
1136
02:18:56,044 --> 02:18:57,963
Burası cennet mi?
1137
02:19:00,757 --> 02:19:01,757
Baba!
1138
02:19:01,800 --> 02:19:05,178
Neden bu kadar zalimsin?
1139
02:19:05,346 --> 02:19:08,473
Neden beni mezarımdan çekiyorsun?
1140
02:19:17,399 --> 02:19:19,694
Beni tanımıyor musun?
1141
02:19:21,195 --> 02:19:22,613
Baba!
1142
02:19:26,908 --> 02:19:28,494
Baba?
1143
02:19:31,998 --> 02:19:34,834
"Baba" derken ne demek istiyorsun?
1144
02:19:38,046 --> 02:19:40,715
Dur, hatırlıyorum.
1145
02:19:43,969 --> 02:19:46,720
Üç oğlum vardı.
1146
02:19:54,729 --> 02:19:56,981
Sen onlardan biri misin?
1147
02:19:57,149 --> 02:19:59,693
Evet, ben Saburo'yum.
1148
02:20:02,405 --> 02:20:03,781
Saburo mu?
1149
02:20:14,876 --> 02:20:16,253
Sensin!
1150
02:20:24,885 --> 02:20:28,764
Sana gösterecek yüzüm yok
1151
02:20:29,389 --> 02:20:31,475
kendimi affettirecek kelime yok.
1152
02:20:32,310 --> 02:20:36,189
Bana içmem için zehir ver,
1153
02:20:36,773 --> 02:20:38,857
Onu memnuniyetle yutacağım.
1154
02:20:40,109 --> 02:20:42,069
Böyle konuşma.
1155
02:20:42,236 --> 02:20:44,863
Senden nefret etmiyorum baba.
1156
02:20:45,031 --> 02:20:48,076
Tatlı yalan yok, doydum.
1157
02:20:56,876 --> 02:20:59,714
Bir ikiyüzlüye mi benziyor?
1158
02:21:01,131 --> 02:21:04,134
Doğru, yumuşak sözler çoğu zaman aldatır.
1159
02:21:05,009 --> 02:21:07,929
Ama lordum, şuna bir bakın!
1160
02:21:09,680 --> 02:21:11,350
Gözyaşları böyle
1161
02:21:11,516 --> 02:21:13,810
yalnızca kalpten gelebilir.
1162
02:21:19,691 --> 02:21:21,775
Benimle gel.
1163
02:21:22,652 --> 02:21:25,028
Bizimle yaşayacaksın
1164
02:21:25,196 --> 02:21:27,241
ve bu kötü rüyayı unut.
1165
02:21:30,743 --> 02:21:32,704
Keşke unutabilseydin
1166
02:21:32,871 --> 02:21:35,332
sana olan zulmüm.
1167
02:21:36,584 --> 02:21:38,336
Beni affet.
1168
02:21:39,086 --> 02:21:42,381
Ben aptal, yaşlı bir aptalım.
1169
02:22:14,791 --> 02:22:16,875
Saldırı!
1170
02:23:16,479 --> 02:23:18,395
Düşman ormanda.
1171
02:23:18,938 --> 02:23:22,317
Üstün gücümüz
orada işe yaramaz.
1172
02:23:22,776 --> 02:23:25,864
Sonra onları yakacaklar!
1173
02:23:50,596 --> 02:23:51,804
Şarj!
1174
02:24:09,158 --> 02:24:10,158
Geri çekilin!
1175
02:24:25,465 --> 02:24:27,343
Biz onlardan sayıca üstünüz.
1176
02:24:27,677 --> 02:24:28,886
Onları ez!
1177
02:25:19,937 --> 02:25:23,483
Ayabe yürüyor
Birinci Kale'de.
1178
02:25:24,192 --> 02:25:25,693
İmkansız.
1179
02:25:25,902 --> 02:25:28,321
Tepede!
1180
02:25:36,080 --> 02:25:38,790
Bu birlikler bir tuzak.
1181
02:25:47,091 --> 02:25:49,425
Geri çekilin!
1182
02:26:37,810 --> 02:26:38,810
İleri!
1183
02:27:38,912 --> 02:27:40,456
Bu kadar yeter!
1184
02:27:53,345 --> 02:27:55,056
Bir tezahürat daha!
1185
02:28:11,990 --> 02:28:14,951
Söyleyecek çok şeyim var.
1186
02:28:17,912 --> 02:28:20,831
Yalnız ve sessiz olduğumuzda,
1187
02:28:21,956 --> 02:28:25,210
Babadan oğula konuşacağız.
1188
02:28:27,798 --> 02:28:30,134
Tek istediğim bu.
1189
02:28:31,426 --> 02:28:33,137
Başka bir şey yok.
1190
02:29:10,925 --> 02:29:13,094
O öldü.
1191
02:29:17,514 --> 02:29:19,600
Birinin ne zaman öldüğünü biliyorum.
1192
02:29:34,241 --> 02:29:35,950
O öldü.
1193
02:29:37,618 --> 02:29:40,705
Sen ve ben yaşıyoruz!
1194
02:29:41,914 --> 02:29:43,416
Ama Saburo...
1195
02:29:56,428 --> 02:29:58,389
Ölemezsin.
1196
02:30:00,934 --> 02:30:03,020
Anlatacak masallarım var
1197
02:30:05,063 --> 02:30:07,150
istemek için bağışlama.
1198
02:30:09,902 --> 02:30:11,569
Bu adalet mi?
1199
02:30:13,863 --> 02:30:17,576
Sonsuza dek gittin mi?
1200
02:30:20,872 --> 02:30:22,249
Uzak durun!
1201
02:30:30,631 --> 02:30:32,967
Karanlık büyüyor...
1202
02:30:35,052 --> 02:30:36,845
Bunak yaşlı aptal.
1203
02:31:09,590 --> 02:31:11,925
Onun ruhunu geri çağırma.
1204
02:31:13,260 --> 02:31:15,930
Yeterince acı çekti.
1205
02:31:22,687 --> 02:31:23,770
Efendi Saburo!
1206
02:31:34,405 --> 02:31:36,074
Zafer bizimdir!
1207
02:31:36,616 --> 02:31:40,662
Düşman geri çekiliyor
Ayabe'nin peşinde.
1208
02:31:40,829 --> 02:31:42,831
Kazandık!
1209
02:31:45,541 --> 02:31:47,043
Ne yazık ki!
1210
02:31:51,090 --> 02:31:53,342
Mümkün görünmüyor.
1211
02:31:53,801 --> 02:31:56,429
Bunu paylaşmak için burada değil.
1212
02:31:57,054 --> 02:32:00,181
Hidetora da gitti... neden?
1213
02:32:02,520 --> 02:32:05,938
Tanrılar yok mu... Buda yok mu?
1214
02:32:07,315 --> 02:32:09,400
Eğer varsan beni duy!
1215
02:32:09,566 --> 02:32:12,153
Sen hain ve zalimsin!
1216
02:32:13,447 --> 02:32:15,323
Orada çok mu sıkıldın?
1217
02:32:15,490 --> 02:32:18,576
bizi karıncalar gibi mi ezeceksin?
1218
02:32:20,913 --> 02:32:23,665
Erkeklerin ağladığını görmek bu kadar eğlenceli mi?
1219
02:32:23,831 --> 02:32:26,417
Yeterli! Küfür etme!
1220
02:32:27,960 --> 02:32:30,087
Ağlayanlar tanrılardır.
1221
02:32:32,048 --> 02:32:35,593
Birbirimizi öldürdüğümüzü görüyorlar
1222
02:32:35,760 --> 02:32:38,890
zamanın başlangıcından beri defalarca.
1223
02:32:39,599 --> 02:32:42,225
Bizi kendimizden kurtaramazlar.
1224
02:32:48,316 --> 02:32:49,691
Ağlama.
1225
02:32:51,485 --> 02:32:53,904
Dünya böyle yaratılmıştır.
1226
02:32:54,113 --> 02:32:56,614
İnsanlar üzüntüyü neşeye tercih ederler,
1227
02:32:56,781 --> 02:32:59,327
barış yüzünden acı çekiyoruz.
1228
02:33:00,453 --> 02:33:03,289
Birinci Kale'dekilere bakın.
1229
02:33:03,456 --> 02:33:06,793
Acıdan ve kan dökmekten zevk alıyorlar.
1230
02:33:07,168 --> 02:33:09,337
Cinayeti kutluyorlar.
1231
02:33:24,769 --> 02:33:26,981
Biz kalacağız, sen kuleye git.
1232
02:33:52,964 --> 02:33:54,592
Lord mo nerede?
1233
02:33:55,216 --> 02:33:59,264
Bu kimin kafası...
Saburo'nun mu yoksa Hidetora'nın mı?
1234
02:33:59,639 --> 02:34:02,724
Hiç biri. Rabbim bana şunu emretti...
1235
02:34:40,095 --> 02:34:43,015
Buradaki efendi Leydi Kaede mi?
1236
02:34:43,266 --> 02:34:46,770
Sana hizmet ediyorum ama ona asla!
1237
02:34:55,069 --> 02:34:56,321
Tilki-şeytan!
1238
02:34:56,488 --> 02:35:00,576
Planınız yok edildi
lchimonji'nin evi!
1239
02:35:00,743 --> 02:35:03,537
Kadının kibri böyle bir şey!
1240
02:35:03,705 --> 02:35:05,623
Kibir mi dedin?
1241
02:35:07,083 --> 02:35:10,752
Ailemin intikamını almak istedim!
1242
02:35:11,003 --> 02:35:13,546
Bu kalenin yanmasını istedim!
1243
02:35:13,713 --> 02:35:16,468
Yapmaya karar verdiğim her şeyi yaptım.
1244
02:35:36,112 --> 02:35:38,489
Lordum, ölmeye hazırlanın.
1245
02:35:38,656 --> 02:35:41,158
Ben, Kurogane, seni takip edeceğim.
1246
02:40:36,837 --> 02:40:38,548
Altyazılar: Anne Brav
1247
02:40:38,714 --> 02:40:40,424
Altyazı: Eclair Media
1248
02:40:46,557 --> 02:40:48,933
Bu film geri yüklendi
STUDIOCANAL ve KADOKAWA tarafından
1249
02:40:49,099 --> 02:40:50,579
Shéji Ueda tarafından doğrulanan renk derecelendirmesi
1250
02:40:50,643 --> 02:40:52,353
Eclair Grubu ile işbirliği içinde
1251
02:40:52,520 --> 02:40:54,560
Bu proje finanse edildi
J-LOP'un yardımıyla.