1
00:00:20,251 --> 00:00:23,880
ทาดาโนบุ อาซาโนะ

2
00:00:27,825 --> 00:00:31,454
กำกับโดย สึกุรุ ทาเคอุจิ

3
00:01:08,466 --> 00:01:15,429
"คลองดาวอังคาร"

4
00:06:46,604 --> 00:06:52,565
“ในความฝันเราสังเกตความเป็นจริง
สิ่งที่คุณฝันในเวลากลางคืนเป็นจริง แรมโป้”

5
00:07:16,033 --> 00:07:19,196
"คามาคุระ"

6
00:07:34,385 --> 00:07:38,754
“ชีวิตคือสิ่งที่เป็นอยู่
สะท้อนอยู่ในกระจก"

7
00:07:38,923 --> 00:07:43,087
"มันไม่จริงและไม่จริง"

8
00:07:52,603 --> 00:07:56,505
"พิธีชงชาโรงเรียน Enshu
ที่โรงน้ำชาเซโตะอัน”

9
00:08:52,396 --> 00:08:53,920
ก็พร้อมแล้ว

10
00:08:57,735 --> 00:08:59,430
ขออนุญาต.

11
00:09:07,211 --> 00:09:10,044
อนุญาตให้ฉันเข้าร่วม

12
00:09:37,641 --> 00:09:40,075
มันประณีตมาก

13
00:10:06,003 --> 00:10:07,698
อาซึสะ!

14
00:10:12,943 --> 00:10:16,674
ฉันคิดว่าคุณก็อยู่ที่นี่เหมือนกัน
ฉันนำสิ่งเหล่านี้มาให้คุณ

15
00:10:16,880 --> 00:10:20,213
ขอบคุณมาก. พวกเขาหนักไหม?

16
00:10:28,892 --> 00:10:31,520
มีคนวาดบนบางหน้า

17
00:10:32,496 --> 00:10:35,397
น่าจะเป็นโทรุ
เมื่อเขายังเด็ก

18
00:10:40,504 --> 00:10:42,904
อาจารย์ Yamashina เป็นคนสร้าง
การจัดดอกแดฟโฟดิล

19
00:10:43,073 --> 00:10:47,237
ใช่. เขารวบรวมบางส่วนจากสวนของเขา

20
00:10:47,845 --> 00:10:50,541
นาร์ซิสซัสเป็นสัญลักษณ์
"ความรักที่ไม่สมหวัง"

21
00:10:51,215 --> 00:10:56,414
บางครั้งอาจารย์ยามาชินะ
เธอค่อนข้างซนใช่ไหม?

22
00:10:56,854 --> 00:10:59,584
จนกว่าเราจะพบกันใหม่.

23
00:12:30,380 --> 00:12:32,007
อาจารย์ ยามาชินะ.

24
00:12:32,483 --> 00:12:33,848
อาจารย์?

25
00:12:34,985 --> 00:12:36,475
เกิดอะไรขึ้น?

26
00:12:42,960 --> 00:12:46,361
"กระจกแห่งนรก"

27
00:13:00,210 --> 00:13:03,077
ฮิโรกิ นาริมิยะ

28
00:13:03,781 --> 00:13:06,648
ทาดาโนบุ อาซาโนะ

29
00:13:07,718 --> 00:13:12,781
กำกับโดย อากิโอะ จิสโซจิ

30
00:13:17,394 --> 00:13:22,627
"ชีวิตคือภาพสะท้อนของกระจก"

31
00:13:23,667 --> 00:13:28,127
นักสืบ. มีชายคนหนึ่งชื่ออยู่ที่นี่
อาเคจิที่อยากเจอเธอ

32
00:13:28,305 --> 00:13:29,499
อาเคจิ?

33
00:13:32,376 --> 00:13:33,502
ทางนี้.

34
00:13:33,677 --> 00:13:35,770
สวัสดีคุณอาเคจิ

35
00:13:35,946 --> 00:13:37,072
เป็นยังไงบ้าง?

36
00:13:37,247 --> 00:13:40,148
โคโกโร่ อาเคจิ
นักสืบเอกชนชื่อดัง

37
00:13:41,251 --> 00:13:43,412
นี่คือผู้ร่วมมือของฉัน โคบายาชิ

38
00:13:44,021 --> 00:13:45,079
อะไรพาคุณมาที่นี่?

39
00:13:45,222 --> 00:13:49,352
ฉันได้ยินเกี่ยวกับความตายอันแปลกประหลาดนี้
ของครูพิธีชงชา

40
00:13:51,094 --> 00:13:53,562
ไม่มีอะไรหนีเธอไปได้

41
00:13:53,730 --> 00:13:56,198
ถ้าคุณใจดีขนาดนี้
กรุณาแบ่งปันรายละเอียดกับฉัน...

42
00:13:56,366 --> 00:13:58,891
โอเค เธอชื่อ ซาโยโกะ ยามาชินะ

43
00:13:59,069 --> 00:14:03,665
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิตเขาถือ
การประชุมเพื่อพิธีชงชา

44
00:14:03,841 --> 00:14:09,507
การประชุมจัดขึ้น
ตั้งแต่เที่ยงวันจนถึงบ่ายสาม
ไม่มีวี่แววของปัญหาใดๆ

45
00:14:09,680 --> 00:14:13,810
เมื่อมันจบลงแล้ว
เขาช่วยเธอทำความสะอาดเหรอ?

46
00:14:14,384 --> 00:14:18,582
ใช่. ฉันกำลังจัดของให้เรียบร้อย

47
00:14:18,755 --> 00:14:22,418
จากนั้นฉันก็ได้ยินเสียงดังกึกก้อง
เหมือนมีคนล้ม

48
00:14:23,193 --> 00:14:27,391
เขาไม่ได้ยินใครเลย
ใครบุกเข้ามาหรือใครหนี?

49
00:14:28,699 --> 00:14:30,189
ไม่

50
00:14:30,767 --> 00:14:33,600
“โรงพยาบาลมหาวิทยาลัย ห้องชันสูตรพลิกศพ.

51
00:14:34,304 --> 00:14:38,866
เนื้อเยื่อเซลล์ที่สลายตัว,
ซึ่งทำให้พระพักตร์ของพระองค์ละลายไป

52
00:14:39,209 --> 00:14:43,111
ปฏิกิริยาเดียวกัน
มันสามารถเห็นได้ในกะโหลกศีรษะด้วย

53
00:14:44,248 --> 00:14:46,216
แม้แต่ในกะโหลกศีรษะของเขา?

54
00:14:52,256 --> 00:14:54,850
สมองถูกเผาไหม้อย่างสมบูรณ์

55
00:14:55,425 --> 00:14:57,017
อะไรจะเกิดขึ้น?

56
00:14:57,294 --> 00:14:59,762
ฉันไม่มีความคิดแม้แต่น้อย...

57
00:15:01,965 --> 00:15:05,799
ความคิดเห็นของคุณนายอาเคจิ?

58
00:15:08,005 --> 00:15:09,632
“ห้องเก็บศพอยู่ใกล้ๆ
สู่ชายหาดยูอิงะฮามะ"

59
00:15:09,806 --> 00:15:13,799
เหยื่อเป็นลูกคนเดียวของลูกคนเดียว
ตระกูลปรมาจารย์ด้านชาที่มีชื่อเสียง

60
00:15:13,977 --> 00:15:18,346
หลังจากการแต่งงานล้มเหลวสองครั้ง
เธอกลายเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านพิธีชงชา

61
00:15:18,515 --> 00:15:22,315
ดูเหมือนว่าเขามี
การผจญภัยทางอารมณ์มากมาย

62
00:15:28,592 --> 00:15:30,583
เขาอยู่ในพิธี

63
00:15:30,761 --> 00:15:36,028
ฮารุมิ ชิโนมิยะทำงาน
สำหรับห้องสมุดจดหมายเหตุ

64
00:15:37,200 --> 00:15:39,600
อาซึสะ อิซึกิ.

65
00:15:39,770 --> 00:15:43,228
ทำงานให้กับคาวาเซ็น
พ่อค้าของเก่า

66
00:15:43,407 --> 00:15:45,034
เธอเป็นม่ายก่อนกำหนด

67
00:15:45,208 --> 00:15:50,145
แม่สามีของเขาป่วย
เธอจึงเป็นคนดูแลร้าน

68
00:15:51,114 --> 00:15:52,479
เขาเป็นใคร?

69
00:15:53,884 --> 00:15:55,511
มาดูกัน...

70
00:16:12,502 --> 00:16:16,268
โทรุ อิซึกิ. เขาเป็นพี่เขยของหญิงม่าย

71
00:16:26,483 --> 00:16:29,350
"ของเก่าคาวาเซ็น"

72
00:16:52,342 --> 00:16:53,434
นี่คุณ.

73
00:16:53,577 --> 00:16:55,010
ยินดีต้อนรับกลับมาครับคุณผู้หญิง

74
00:16:55,178 --> 00:16:56,770
โปรดชำระฉันให้บริสุทธิ์ด้วย

75
00:17:02,986 --> 00:17:03,918
นี่คุณ.

76
00:17:06,289 --> 00:17:08,621
แม่ครับ ผมถึงบ้านแล้ว

77
00:17:08,792 --> 00:17:12,125
สวัสดีที่รัก มันเป็นอย่างไรบ้าง?

78
00:17:12,295 --> 00:17:16,288
สถานการณ์ตึงเครียด...
โดยมีตำรวจทั้งหมดอยู่ที่นั่น

79
00:17:17,334 --> 00:17:20,030
ทุกอย่างมันแย่มาก...!

80
00:17:20,871 --> 00:17:23,965
ฉันรู้ว่ามันจะไม่
เสียชีวิตอย่างสงบ แต่...

81
00:17:25,042 --> 00:17:27,010
มันแย่มาก.

82
00:17:28,145 --> 00:17:29,772
โทรุอยู่ไหน?

83
00:17:30,580 --> 00:17:32,514
เขาจากไปเร็ว

84
00:17:32,749 --> 00:17:34,774
มันจะต้องอยู่ในสตูดิโอ

85
00:17:41,558 --> 00:17:43,719
"คาวาเซ็น สตูดิโอ"

86
00:20:01,198 --> 00:20:04,497
เฮ้ มารักฉันสิ

87
00:20:06,536 --> 00:20:08,629
ทันทีหลังงานศพ?

88
00:20:08,838 --> 00:20:11,966
คุณจบเรื่องกับนางยามาชินะแล้ว

89
00:20:14,110 --> 00:20:18,638
คุณดูเหมือนห่างไกล
คุณกำลังมีความรักอีกครั้งหรือไม่?

90
00:20:19,549 --> 00:20:21,449
อาจจะมาจากอาซึสะ?

91
00:20:22,319 --> 00:20:24,617
เธอเป็นม่ายของพี่ชายของฉัน

92
00:20:24,754 --> 00:20:26,449
แต่เขารักคุณนะรู้ไหม

93
00:20:26,723 --> 00:20:28,520
เหมือนพี่เขยของเขา

94
00:20:28,692 --> 00:20:31,923
มันไม่เป็นความจริง

95
00:20:32,796 --> 00:20:38,291
ฉันสังเกตเห็นมัน มันน่าสมเพชจริงๆ

96
00:20:46,710 --> 00:20:47,540
ดูสิ...

97
00:20:52,649 --> 00:20:56,141
ฉันมองเห็นตัวเองในดวงตาของคุณ...

98
00:21:51,708 --> 00:21:53,869
"วัด"

99
00:22:04,521 --> 00:22:05,613
ตรงนี้!

100
00:22:05,855 --> 00:22:06,549
เขาเป็นขโมยเหรอ?

101
00:22:06,690 --> 00:22:09,056
ฉันไม่รู้แต่มีบางอย่างแปลกๆ!

102
00:22:19,869 --> 00:22:21,131
ดูเหมือนว่าไม่มีใครอยู่ที่นี่

103
00:22:21,604 --> 00:22:23,629
ไม่ เดี๋ยวก่อน...!

104
00:22:36,486 --> 00:22:41,981
“ชีวิตคือสิ่งที่สะท้อนอยู่ในกระจก
มันไม่จริงและไม่จริง"

105
00:22:42,192 --> 00:22:45,093
"ท้องฟ้าเต็มไปด้วยไฟนรก"

106
00:22:45,195 --> 00:22:47,789
“มันน่าเศร้าที่สงสัยว่านั่นคือที่ที่ฉันควรจะอยู่หรือเปล่า”

107
00:22:52,369 --> 00:22:53,802
ดูพระพุทธเจ้า!

108
00:23:10,520 --> 00:23:12,647
นี่มันเสียงรบกวนอะไร?

109
00:23:23,199 --> 00:23:25,190
ไม่ใช่การข้ามระดับเหรอ?

110
00:23:25,502 --> 00:23:28,403
แต่นี่มันเที่ยงคืนแล้ว!

111
00:23:46,856 --> 00:23:49,188
สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับเธอ
สิ่งเดียวกัน...

112
00:23:49,359 --> 00:23:52,328
เธออยู่ในพิธีด้วย

113
00:23:53,196 --> 00:23:57,690
ได้เกิดปรากฏการณ์ประหลาดขึ้นด้วย
พระพุทธรูปและสัญญาณ

114
00:23:58,301 --> 00:24:01,395
คุณคิดว่าพวกเขาเชื่อมโยงกันหรือไม่?

115
00:24:02,305 --> 00:24:03,272
ฉันเดาอย่างนั้น

116
00:24:05,375 --> 00:24:08,173
คุณนักสืบ คุยกับเจ้าของบ้านเถอะ

117
00:24:24,594 --> 00:24:26,721
คุณได้ยินเสียงกรีดร้องไหม?

118
00:24:27,564 --> 00:24:28,690
ใช่.

119
00:24:28,898 --> 00:24:31,196
แต่เธอไม่รีบด่วนเลยเหรอ?

120
00:24:31,501 --> 00:24:35,631
ด้วยเสียงสัญญาณรบกวน
ทางข้ามรถไฟ...

121
00:24:36,172 --> 00:24:38,606
ฉันฟุ้งซ่านมาก

122
00:24:38,775 --> 00:24:42,404
แล้วผลงานบางส่วนของเขา
วันนี้เขาโทรมาถามฉัน

123
00:24:42,612 --> 00:24:46,309
เพื่อตรวจสอบมัน
เพราะเธอไม่ปรากฏตัว

124
00:24:46,516 --> 00:24:49,383
ฉันก็เลยไป
ในห้องของเธอและเธอก็...

125
00:24:50,487 --> 00:24:51,920
ฉันพบสิ่งนี้

126
00:24:53,923 --> 00:24:55,891
กระจกเงา

127
00:24:56,726 --> 00:24:58,523
มันล้าสมัย

128
00:24:58,695 --> 00:25:00,390
เช่นเดียวกับที่บ้านน้ำชา

129
00:25:01,698 --> 00:25:04,861
มีคนอยู่แถวนี้เยอะไหม?

130
00:25:05,068 --> 00:25:08,435
หลายชิ้นถูกสร้างขึ้นในคามาคุระ

131
00:25:08,638 --> 00:25:11,163
ที่เดียวที่ยังทำให้พวกเขา...

132
00:25:11,474 --> 00:25:14,102
ใช่ คาวาเซ็น.

133
00:25:14,277 --> 00:25:15,266
คาวาเซ็น...

134
00:25:45,041 --> 00:25:49,603
มองกระจกบานนี้สิ
บอกฉันได้ไหมว่ามันทำที่นี่?

135
00:25:54,551 --> 00:25:56,644
ใช่ ฉันสามารถรับประกันได้

136
00:25:56,853 --> 00:25:59,879
คุณช่วยระบุได้ไหมว่าสิ่งนี้เสร็จสิ้นเมื่อใด?

137
00:26:00,056 --> 00:26:01,751
ไม่

138
00:26:07,030 --> 00:26:08,395
เชิญทางนี้ครับ.

139
00:26:51,774 --> 00:26:54,937
ขอโทษที่รบกวน ฉันชื่อ...

140
00:26:55,111 --> 00:26:59,013
โคโกโร่ อาเคจิ ใช่ไหม?

141
00:26:59,549 --> 00:27:00,846
คุณมีชื่อเสียง

142
00:27:01,017 --> 00:27:02,450
มันไม่จริง...

143
00:27:02,952 --> 00:27:06,683
ฉันจำเป็นต้องทำพวกเขา
คำถามบางอย่างเกี่ยวกับคดีนี้

144
00:27:07,857 --> 00:27:11,190
เราพบมัน
กระจกบานนี้ในที่เกิดเหตุ

145
00:27:11,861 --> 00:27:16,992
โอ้. เป็นกระจกบานหนึ่งนั่นเอง
มอบเป็นของขวัญให้กับลูกค้าประจำของเรา

146
00:27:18,334 --> 00:27:23,931
คุณช่วยบอกฉันบางอย่างเกี่ยวกับผู้หญิงเหล่านี้ได้ไหม
ใครเสียชีวิตในสถานการณ์ลึกลับ?

147
00:27:25,975 --> 00:27:29,968
ฉันได้พบกับนางยามาชินะ
เมื่อเขาหย่าร้างและย้ายบ้าน

148
00:27:30,146 --> 00:27:33,775
เขาซื้อฉันเป็นประจำ
ผลิตภัณฑ์ของเราสำหรับพิธีชงชา

149
00:27:34,984 --> 00:27:38,147
ฉันรู้จักฮารุมิมาหนึ่งปีแล้ว

150
00:27:38,321 --> 00:27:44,123
เขาแปลเอกสารเก่า
ของร้านเรา

151
00:27:44,594 --> 00:27:47,757
แม้แต่ร้านเล็กๆของเรา
มีเนื้อหาทางประวัติศาสตร์มากมาย

152
00:27:48,364 --> 00:27:50,696
นี่คือเมืองประวัติศาสตร์

153
00:27:51,668 --> 00:27:54,933
ทำไมถึงอยู่ที่คามาคุระ?

154
00:27:55,104 --> 00:27:57,766
เขาไม่ได้มาเพื่อคดีนี้ใช่ไหม?

155
00:27:57,974 --> 00:28:00,465
ภรรยาของฉันอยู่
ไปยังบ้านพักคนชราในท้องถิ่น

156
00:28:00,710 --> 00:28:02,940
เขามีปัญหาสุขภาพ

157
00:28:05,415 --> 00:28:07,542
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับเธอ

158
00:28:07,850 --> 00:28:11,251
แต่คามาคุระก็สวยงามมาก

159
00:28:11,788 --> 00:28:14,086
ฉันอิจฉาคนที่อาศัยอยู่ที่นี่

160
00:28:14,257 --> 00:28:17,283
ฉันโตที่นี่ฉันไม่รู้ว่า...

161
00:28:17,493 --> 00:28:20,587
อะไรจะดีขนาดนี้
เมืองเก่าและเสื่อมโทรม?

162
00:28:21,030 --> 00:28:23,863
เธอได้รับมาบ้างแล้ว
ทักษะดั้งเดิมที่ยอดเยี่ยม

163
00:28:24,033 --> 00:28:28,993
ถ้าไม่ทำต่อศิลปะก็จะหายไป

164
00:28:31,641 --> 00:28:33,199
คุณอาเคจิ.

165
00:28:33,910 --> 00:28:37,846
กาลครั้งหนึ่งในประเทศนี้
กระจกเป็นสัญลักษณ์ของเทพเจ้า

166
00:28:39,115 --> 00:28:40,082
ของ?

167
00:28:41,050 --> 00:28:45,214
กระจกจะถูกเก็บรักษาไว้
ในแท่นบูชาและวัดหลายแห่ง

168
00:28:48,057 --> 00:28:49,581
มันเป็นเรื่องจริง...

169
00:28:49,759 --> 00:28:51,920
เธอสร้างเทพเจ้า

170
00:28:53,029 --> 00:28:55,589
ฉันตกใจกับความคิดนี้

171
00:28:55,965 --> 00:29:00,664
ศิลปะแห่งการสร้างกระจกไม่ใช่
เปลี่ยนแปลงไปมากตั้งแต่สมัยโบราณ

172
00:29:01,137 --> 00:29:06,871
ว่ากันว่าเทคนิคคามาคุระ
ดีที่สุดจากทุกมุมมอง

173
00:29:07,543 --> 00:29:11,309
ฉันอยากจะสร้างอันที่เหนือกว่ามัน

174
00:29:13,783 --> 00:29:15,944
แต่มันไม่ง่ายขนาดนั้น

175
00:29:16,119 --> 00:29:20,556
ฉันเดาว่ามันเป็นเพราะ
ถึงความไม่บริสุทธิ์แห่งจิตใจของข้าพเจ้า

176
00:29:21,190 --> 00:29:26,492
มีอิทธิพลต่อกระจก
มันเบลอ

177
00:29:28,598 --> 00:29:30,156
คุณคิดอย่างไร?

178
00:29:32,068 --> 00:29:34,798
โปแลนด์มีความงดงาม

179
00:29:36,005 --> 00:29:41,068
มันไม่ได้อยู่ใกล้เลย
ฉันจะไม่เรียกมันว่ากระจกด้วยซ้ำ

180
00:30:04,467 --> 00:30:08,631
กระจกมันแปลกๆ ใช่ไหม?

181
00:30:09,438 --> 00:30:12,407
ดูเหมือนเป็นทางเข้า
เพื่ออีกโลกหนึ่ง

182
00:30:13,176 --> 00:30:15,736
ราวกับว่าพวกเขาสามารถดูดวิญญาณของฉันได้

183
00:30:17,680 --> 00:30:20,444
ฉันเชื่อมันเมื่อฉันยังเป็นเด็ก

184
00:30:21,050 --> 00:30:24,542
ถ้าฉันพบว่าตัวเองติดอยู่
เป็นรูปทรงกลมมีกระจกอยู่ข้างใน...

185
00:30:25,788 --> 00:30:28,154
ฉันจะได้เห็นอะไร?

186
00:30:29,125 --> 00:30:31,116
ภาพสะท้อนที่น่าสนใจ

187
00:30:32,261 --> 00:30:35,753
บางทีเขาอาจจะสามารถ
เพื่อไปพบเทพเจ้าในนั้น

188
00:30:37,033 --> 00:30:39,627
มันก็สามารถทำได้
ทรงกลมในการศึกษานี้

189
00:30:45,842 --> 00:30:48,436
ฉันควรจะลองไหม?

190
00:30:52,048 --> 00:30:54,846
กระจกทำให้ฉัน
คิดเรื่องแปลกๆ

191
00:30:55,017 --> 00:30:59,181
บางครั้งฉันเชื่อว่าเราไม่มีอะไรอื่น
หุ่นเงาอะไร

192
00:30:59,789 --> 00:31:03,418
และความจริงนั้นก็พบได้ในกระจก

193
00:31:04,026 --> 00:31:06,995
ซาเนโตโมะ มินาโมโตะ
เขาเขียนเมื่อหลายศตวรรษก่อน

194
00:31:07,430 --> 00:31:12,265
"ชีวิตคือสิ่งที่สะท้อนอยู่ในกระจก"

195
00:31:12,435 --> 00:31:15,996
"มันไม่จริงและไม่จริง"

196
00:31:16,172 --> 00:31:18,197
หนังสือ "บทกวีคินไค วากะ"

197
00:31:18,875 --> 00:31:20,399
เธอฉลาด

198
00:31:20,576 --> 00:31:24,672
ฉันเห็นข้อนั้นในม้วนหนังสือ
ของกระดาษสำหรับโรงน้ำชา

199
00:31:26,716 --> 00:31:28,411
คุณควรปล่อยเธอไปดีกว่า

200
00:31:28,584 --> 00:31:30,074
จนกว่าเราจะพบกันใหม่.

201
00:31:43,032 --> 00:31:46,024
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
อะไรอยู่ในกล่อง?

202
00:31:46,202 --> 00:31:47,794
สิ่งของที่เราใช้ในพิธี

203
00:31:47,970 --> 00:31:49,597
- คุณใช้มันบ่อยไหม?
- ไม่มาก.

204
00:31:49,772 --> 00:31:50,761
คุณอาเคจิมาแล้ว

205
00:31:50,940 --> 00:31:53,306
ดีมาก. ตรวจสอบอาคารอื่น

206
00:31:56,279 --> 00:31:58,304
มีอะไรใหม่?

207
00:31:58,447 --> 00:32:01,939
ไม่มีอะไรแปลกที่นี่ มาตรวจสอบกัน
ห้องที่พระพุทธเจ้าประทับอยู่

208
00:32:02,151 --> 00:32:07,088
พวกเขาใส่สิ่งของ
ในรูปปั้นเป็นเครื่องบูชา

209
00:32:08,557 --> 00:32:10,650
ตัวอย่างเช่น?

210
00:32:11,060 --> 00:32:15,429
มันอาจเป็นสิ่งเล็ก ๆ
พระพุทธรูปทองคำ

211
00:32:15,598 --> 00:32:20,001
ตำราศักดิ์สิทธิ์หรือโกศพระพุทธเจ้า

212
00:32:20,169 --> 00:32:22,330
บางครั้งก็กระจก

213
00:32:22,505 --> 00:32:24,336
- กระจกเหรอ?
- ใช่.

214
00:32:27,109 --> 00:32:30,840
มันเป็นสมบัติของชาติ
จัดการมันอย่างระมัดระวัง

215
00:32:33,849 --> 00:32:35,111
มันถูกสร้างขึ้นเมื่อไหร่?

216
00:32:38,354 --> 00:32:40,117
ในสมัยโจคิว...

217
00:32:41,157 --> 00:32:43,557
ในปี 1219

218
00:32:43,726 --> 00:32:47,924
ในปีนั้นเอง
ซาเนะโตโมะ มินาโมโตะ ถูกฆาตกรรม

219
00:33:02,078 --> 00:33:03,636
ฉันอยู่บ้านแล้ว

220
00:33:11,520 --> 00:33:13,351
มีใครอยู่มั้ย?

221
00:35:00,663 --> 00:35:03,291
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

222
00:35:03,499 --> 00:35:04,966
ขออภัย...

223
00:35:07,203 --> 00:35:09,000
ฉันขออันหนึ่งด้วยได้ไหม?

224
00:35:14,410 --> 00:35:15,672
แน่ใจ.

225
00:35:15,878 --> 00:35:19,575
นี่เป็นครั้งแรก
ที่คุณและฉันดื่มด้วยกัน

226
00:35:20,883 --> 00:35:26,014
คุณพูดถูก.
ฉันมีเรื่องให้คิดมากเกินไป

227
00:35:26,355 --> 00:35:28,846
เพื่อให้แน่ใจว่า
ธุรกิจเป็นไปด้วยดี

228
00:35:29,992 --> 00:35:32,722
ฉันเสียใจมากเท่ากับคุณ
ต้องทำงานหนัก

229
00:35:32,895 --> 00:35:37,923
ช่วงนี้แม่ป่วยหนัก
และฉันกังวลเกี่ยวกับงานของฉันมาก

230
00:35:38,100 --> 00:35:43,538
ไม่มีปัญหา.
ฉันอยากให้คุณทำตามปณิธานของคุณ

231
00:35:44,874 --> 00:35:48,310
ยังไงก็ได้ เมื่อไหร่ก็ตาม
ฉันคิดว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี...

232
00:35:49,445 --> 00:35:52,141
การเสียชีวิตอันแปลกประหลาดเหล่านี้เกิดขึ้น

233
00:35:53,349 --> 00:35:58,787
เขาถามอะไรคุณ
สารวัตรอาเคจิ?

234
00:35:59,722 --> 00:36:01,155
ไม่มีอะไรพิเศษ

235
00:36:06,395 --> 00:36:07,919
ฟังนะโทรุ...

236
00:36:09,532 --> 00:36:12,729
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณทำ
“กระจกแห่งเงา” ใช่ไหมล่ะ?

237
00:36:13,669 --> 00:36:15,330
“กระจกเงา”?

238
00:36:22,044 --> 00:36:24,137
นี่มันไร้สาระอะไรกัน?

239
00:36:25,781 --> 00:36:28,579
มันเป็นแฟนตาซี
มันเป็นเพียงความเชื่อโชคลาง

240
00:36:40,629 --> 00:36:42,961
คุณไม่ควรดื่มแบบนั้น

241
00:36:56,078 --> 00:36:57,670
อาซูสะ.

242
00:37:05,487 --> 00:37:07,114
อาซึสะ!

243
00:37:09,325 --> 00:37:10,986
ใจเย็นๆ นะ!

244
00:37:11,594 --> 00:37:13,323
มือของคุณเมื่อคุณไม่ดื่ม

245
00:37:17,866 --> 00:37:19,857
คุณคิดว่าใครจะตำหนิ?

246
00:37:22,371 --> 00:37:23,702
คุณเมาหรือเปล่า?

247
00:37:26,842 --> 00:37:31,142
ในไม่ช้าเธอก็จะเมาเกินไป
จะต้องดำเนินการอย่างจริงจัง

248
00:37:31,313 --> 00:37:36,114
ดังนั้นฉันจะบอกคุณในขณะที่ฉันสบายดี

249
00:37:41,457 --> 00:37:44,187
เมื่อสามีของฉันเสียชีวิต...

250
00:37:45,227 --> 00:37:48,492
ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันมีหลุมใหญ่ในหัวใจของฉัน

251
00:37:49,465 --> 00:37:52,923
แต่ฉันยุ่งเกินไป
กังวลเกี่ยวกับมัน

252
00:37:53,836 --> 00:37:58,205
และเมื่อฉันมองอีกครั้ง
ในใจของฉันฉันเห็นคุณ

253
00:38:02,978 --> 00:38:07,677
ฉันตระหนักได้เมื่อ
ฉันรู้เรื่องของคุณกับคุณยามาชินะ...

254
00:38:09,118 --> 00:38:12,519
ฉันรู้ว่ามันผิดศีลธรรม
ฉันรู้ว่ามันผิด

255
00:38:12,688 --> 00:38:14,519
แต่ฉันหยุดไม่ได้

256
00:38:15,891 --> 00:38:18,382
ฉันควรทำอย่างไร?

257
00:38:19,061 --> 00:38:21,894
โปรดช่วยฉันด้วย

258
00:39:31,400 --> 00:39:35,029
โทรุ? อาซูสะ?

259
00:39:36,171 --> 00:39:38,537
คุณไปไหนมา?

260
00:39:39,808 --> 00:39:43,244
โทรุ? อาซูสะ?

261
00:39:43,412 --> 00:39:46,313
"โรงแรมในคามาคุระ"

262
00:39:55,157 --> 00:39:57,421
เลียนิ้วของฉัน

263
00:39:58,594 --> 00:40:00,323
อย่าหยุดเลีย

264
00:40:22,384 --> 00:40:24,352
ตอนนี้ดูที่คุณ

265
00:40:25,354 --> 00:40:27,083
ฉันไม่สามารถ...

266
00:40:39,935 --> 00:40:41,197
ภาษาของคุณ

267
00:41:14,203 --> 00:41:16,398
"สถานีตำรวจคามาคุระ"

268
00:41:19,942 --> 00:41:22,467
นายไม่ได้อยู่กับเธอ อาเคจิ?

269
00:41:22,644 --> 00:41:24,874
เขาอยู่กับนางอาเคจิ

270
00:41:25,714 --> 00:41:27,477
มันคงเป็นเรื่องยากสำหรับเขา

271
00:41:29,384 --> 00:41:33,753
เขารู้เขาทนทุกข์เพื่อพวกเขา
สภาพของนางอาเคจิ

272
00:41:38,227 --> 00:41:40,320
เรามีผลการทดสอบ

273
00:41:43,966 --> 00:41:50,394
กระจกทั้งสองบานเสร็จแล้ว
ทองแดง 75% และดีบุก 25%

274
00:41:50,606 --> 00:41:53,575
พวกเขามีความเหมือนกันทุกประการ
ความถี่การสั่นสะเทือน

275
00:41:55,177 --> 00:41:58,738
นี่เป็นอัตราส่วนเดียวกันกับ
สารประกอบที่ใช้ทำฆ้อง

276
00:41:58,914 --> 00:42:01,405
การผสมผสานนี้สร้างเสียงที่ดีที่สุด

277
00:42:01,583 --> 00:42:04,347
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

278
00:42:04,853 --> 00:42:07,822
แปลว่ากระจก
สั่นพร้อมกัน

279
00:42:08,357 --> 00:42:12,657
มีกระจกอยู่ในพระพุทธรูป
นี่คือวิธีที่มันสร้างเสียง

280
00:42:24,706 --> 00:42:26,071
โคบายาชิ.

281
00:42:27,409 --> 00:42:29,934
โคบายาชิ! คุณสบายดีไหม?

282
00:42:30,112 --> 00:42:31,409
คุณอาเคจิ...

283
00:42:34,883 --> 00:42:36,908
มันคือซาราเซียมไมต์...

284
00:42:37,219 --> 00:42:39,915
ตัวกระจกเคลือบสารซาราซิไมต์

285
00:42:40,856 --> 00:42:42,756
มันคืออะไร?

286
00:42:43,725 --> 00:42:49,527
Saraziumite เป็นโลหะที่ปรับสภาพ
ความถี่อินฟราเรดในไมโครเวฟ

287
00:42:50,933 --> 00:42:54,528
โพลาไรซ์โครงสร้าง
โมเลกุลของน้ำ

288
00:42:54,703 --> 00:42:58,605
และทำให้โมเลกุลสั่นสะเทือนด้วยความเร็วสูง

289
00:42:59,241 --> 00:43:02,540
เช่นเดียวกับเตาอบไมโครเวฟ

290
00:43:04,179 --> 00:43:10,243
ผู้หญิงเหล่านี้มองในกระจก
และได้รับรังสีไมโครเวฟ

291
00:43:10,752 --> 00:43:14,153
ดังนั้นสัญญาณของ
ข้ามระดับในเวลากลางคืน...

292
00:43:14,823 --> 00:43:16,586
เขาต้องได้รับอิทธิพล

293
00:43:28,270 --> 00:43:29,897
โทรุ.

294
00:43:31,373 --> 00:43:34,900
โทรุ?

295
00:43:54,496 --> 00:43:56,862
ฉันดูแย่มาก...

296
00:45:04,499 --> 00:45:07,024
โทรุ อิซึกิ อยู่ไหน?

297
00:45:07,202 --> 00:45:09,432
เขาอยู่ในการศึกษาของเขา

298
00:45:10,172 --> 00:45:12,902
แฟนฉันทำอะไรไม่ดีหรือเปล่า?

299
00:45:13,075 --> 00:45:14,064
ทางนี้ครับคุณผู้หญิง

300
00:45:14,242 --> 00:45:17,336
มันคงไม่ทำอะไรเพื่อ.
รบกวนตำรวจ.

301
00:45:19,648 --> 00:45:21,912
คุณอาเคจิ...

302
00:45:24,820 --> 00:45:27,721
- อะไร...?
- อย่าแตะมัน!

303
00:45:28,156 --> 00:45:30,989
มันถูกเคลือบด้วยสารปรอท

304
00:45:31,393 --> 00:45:33,088
โทรุ อิซึกิ อยู่ไหน?

305
00:45:34,062 --> 00:45:35,859
มันต้องอยู่ในนี้...

306
00:46:05,827 --> 00:46:08,352
มีผนังกระจกอยู่ข้างในหรือไม่?

307
00:46:09,631 --> 00:46:10,928
ใช่.

308
00:46:12,968 --> 00:46:14,936
เขาเห็นอะไรไหม?

309
00:46:17,372 --> 00:46:19,397
ใช่ ฉันเห็นอะไรบางอย่าง

310
00:46:23,578 --> 00:46:26,172
มันเป็นอย่างไร?

311
00:46:28,383 --> 00:46:30,943
เขาเห็นพระเจ้าไหม?

312
00:46:32,988 --> 00:46:37,721
ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่สามารถบอกคุณเรื่องนี้ได้

313
00:47:00,182 --> 00:47:02,548
ในช่วงยุคกลาง

314
00:47:02,818 --> 00:47:08,188
มีมรดกลับของมนตร์ดำ
ที่สืบทอดกันมาจากรุ่นสู่รุ่น

315
00:47:10,325 --> 00:47:12,259
นี่คือหนังสือของ "คินุ เกียวคุโตะ"

316
00:47:12,894 --> 00:47:16,386
หนังสือเรื่องพระอาทิตย์และพระจันทร์.

317
00:47:17,732 --> 00:47:22,294
บทหนึ่งในหนังสืออธิบาย
กระจกแห่งเงา

318
00:47:23,071 --> 00:47:27,235
วิธีทำกระจก
เพื่อทำมนต์ดำ

319
00:47:27,642 --> 00:47:33,274
มันเป็นกระจกที่ดูดออกไป
ชีวิตของคนที่ดูมัน

320
00:47:34,816 --> 00:47:38,411
จริงๆ แล้ว � 
กระจกที่เคลือบด้วยซาราเซียมไมต์

321
00:47:38,587 --> 00:47:43,524
สร้างไมโครเวฟและฆ่า
คนที่อยู่ในกระจก

322
00:47:43,825 --> 00:47:47,989
ร้านขายของเก่าคาวาเซ็น
เป็นเจ้าของหนังสือเล่มนี้และ Harumi Shinomiya

323
00:47:48,663 --> 00:47:51,826
เขาแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่

324
00:47:52,334 --> 00:47:54,165
นี่คือวิธีที่โทรุ อิซึกิ อ่าน

325
00:47:54,636 --> 00:47:57,503
"สถานพยาบาล"

326
00:47:59,574 --> 00:48:03,340
เราพบหินแห่งหนึ่ง
ซาราไซไมต์ที่ซ่อนอยู่ในโกดัง

327
00:48:09,651 --> 00:48:12,085
เรารู้ว่าเขาฆ่าผู้หญิงอย่างไร

328
00:48:15,023 --> 00:48:17,355
ตอนนี้เราต้องเข้าใจว่าทำไม

329
00:48:32,307 --> 00:48:35,367
นี่ไม่ใช่กระจกเงา

330
00:48:36,544 --> 00:48:40,878
นี่คือกระจกบานสุดท้าย
สร้างโดย โทรุ อิซึกิ

331
00:48:41,950 --> 00:48:44,441
เขาสารภาพหรือเปล่า?

332
00:48:44,619 --> 00:48:45,313
ใช่.

333
00:48:50,358 --> 00:48:54,419
คงไม่มีใครคัดค้าน
เกี่ยวกับโทรุ อิซึกิ ที่เป็นหนุ่มหล่อ

334
00:48:54,629 --> 00:48:56,062
ผู้หญิงรักเขา

335
00:48:56,197 --> 00:49:00,327
สำหรับเขาผู้หญิงที่อ่อนไหว
มีเสน่ห์เหมือนกระจกเงา

336
00:49:00,535 --> 00:49:03,436
เขารู้สึกพึงพอใจ
มองในกระจก

337
00:49:04,673 --> 00:49:09,872
แต่มีบางอย่างเกิดขึ้น
มันทำให้เขาตีตัวออกห่างจากผู้หญิง

338
00:49:10,278 --> 00:49:13,213
ตามเขา...

339
00:49:13,381 --> 00:49:18,819
มันเป็นเพราะกระจก
พวกเขาเริ่มอิจฉาผู้หญิง

340
00:49:21,189 --> 00:49:23,282
กระจกอิจฉาเหรอ?

341
00:49:23,491 --> 00:49:26,255
นี่คือสิ่งที่เขาพูด

342
00:49:26,561 --> 00:49:32,193
เพราะความหึงหวงพวกเขาจึงบิดเบือน
ภาพสะท้อนที่สวยงามของโทรุ

343
00:49:32,367 --> 00:49:36,667
กระจกของเขาขุ่นมัว
เขาจึงต้องทำความสะอาดพวกมัน

344
00:49:36,838 --> 00:49:40,968
เขาคิดว่าเขาจะไม่มีวันประสบความสำเร็จ
เพื่อเติมเต็มกระจกเงาอันสมบูรณ์แบบ

345
00:49:41,142 --> 00:49:46,705
เพื่อเสร็จสิ้นการกระจก
เขาต้องกำจัดผู้หญิงเหล่านั้น

346
00:49:46,881 --> 00:49:50,214
เขากลายเป็นคนหวาดระแวง

347
00:49:50,385 --> 00:49:54,481
และบังคับให้เขาฆ่าผู้หญิงสามคนนั้น

348
00:49:56,157 --> 00:49:59,820
มันดูเหมือนนรก
กระจกแห่งนรก

349
00:50:03,932 --> 00:50:08,733
การสอบสวนกำลังจะเริ่มต้นขึ้น
ไปกันเลย?

350
00:50:12,941 --> 00:50:15,705
คุณรู้เรื่องราวของนาร์ซิสซัสหรือไม่?

351
00:50:16,044 --> 00:50:19,946
ชายหนุ่มคนหนึ่งเสียชีวิต
สำหรับความรักที่ไม่สามารถบริโภคได้

352
00:50:20,715 --> 00:50:25,812
โทรุ อิซึกิ สวยมาก
ที่สะท้อนให้เขาหลงใหล

353
00:50:45,440 --> 00:50:48,841
บอกเราบางอย่างเกี่ยวกับพี่สะใภ้ของคุณ

354
00:50:49,010 --> 00:50:51,240
บอกฉันเกี่ยวกับอาซึสะ

355
00:50:54,416 --> 00:50:59,945
คุณทั้งสองพักอยู่ที่โรงแรม
คืนก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

356
00:51:02,257 --> 00:51:05,693
เขาไปนอนกับเธอตั้งแต่เมื่อไหร่?

357
00:51:09,597 --> 00:51:11,087
เพิ่งมาไม่นานนี้เหรอ?

358
00:51:13,034 --> 00:51:15,867
หลังจากที่เขาเริ่มทำกระจก?

359
00:51:18,006 --> 00:51:21,100
ก่อนที่พี่ชายจะเสียชีวิต?

360
00:51:22,710 --> 00:51:24,109
ทำไมเขาไม่พูด?

361
00:51:24,312 --> 00:51:27,406
ตอบคำถามของฉัน!

362
00:51:27,549 --> 00:51:28,880
โทรุ อิซึกิ!

363
00:51:31,419 --> 00:51:32,852
หยุดแล้ว!

364
00:51:33,254 --> 00:51:34,414
ความสนใจ!

365
00:52:10,525 --> 00:52:15,588
"กระจกแห่งนรก"

366
00:53:15,023 --> 00:53:16,388
“เรียนคุณอาเคจิ นักสืบเอกชน”

367
00:53:16,658 --> 00:53:19,092
"ฉันเสนอคอลเลกชันงานศิลปะของฉันให้กับคุณ"

368
00:53:19,294 --> 00:53:20,761
"จากชาย 20 หน้า"

369
00:53:30,538 --> 00:53:36,238
"หนอนผีเสื้อ"

370
00:53:44,419 --> 00:53:48,879
ริวเฮ มัตสึดะ

371
00:53:56,698 --> 00:54:02,466
ยูกิโกะ โอคาโมโตะ
ฮาเน่ กัน

372
00:54:17,585 --> 00:54:23,217
นาโอะ โอโมริ
ทาดาโนบุ อาซาโนะ

373
00:54:35,336 --> 00:54:40,933
กำกับโดย ฮิซายาสุ ซาโตะ

374
00:54:43,611 --> 00:54:45,841
ขอให้ร้อยโทสุนากะจงเจริญ

375
00:54:50,084 --> 00:54:52,575
ขอให้นาวาโทสุนากะจงเจริญ...

376
00:54:57,492 --> 00:55:01,053
นั่นคือสิ่งที่ทุกคนพูด
เมื่อคุณไปทำสงคราม

377
00:55:03,097 --> 00:55:05,395
ตอนนี้ไม่มีใครมาเยี่ยมคุณเลย

378
00:55:07,502 --> 00:55:10,528
คุณกลับบ้านพร้อมอาการบาดเจ็บสาหัส

379
00:55:11,306 --> 00:55:13,706
คุณได้รับบาดเจ็บอย่างมีเกียรติ

380
00:55:20,982 --> 00:55:24,213
แต่ไม่มีใครต้องการคุณ
เห็นมันลดแบบนี้

381
00:55:55,750 --> 00:55:57,911
เมื่อคุณจากไป...

382
00:55:58,653 --> 00:56:04,148
ฉันเชื่อมั่นอย่างนั้น
คุณจะไม่มีวันได้รับบาดเจ็บ

383
00:56:08,096 --> 00:56:12,658
คุณมุ่งหน้าไปยังแนวหน้าคิด
ว่าคุณจะไม่กลับมามีชีวิตอีก

384
00:56:14,035 --> 00:56:16,162
นี่ไม่ได้ข้ามความคิดของฉัน

385
00:56:18,206 --> 00:56:21,039
ถ้าผมรู้ผมคงทำไปแล้ว
ทุกสิ่งที่จะหยุดคุณ

386
00:56:27,682 --> 00:56:29,809
"ฉันกลับมาแล้ว"

387
00:56:29,984 --> 00:56:36,685
“แต่คุณกำลังพยายามจะทิ้งฉัน...”

388
00:59:33,100 --> 00:59:35,796
คุณคือหนอนผีเสื้อของฉัน

389
00:59:37,338 --> 00:59:39,238
ฉันชอบคุณแบบนั้น

390
00:59:41,142 --> 00:59:46,045
ตอนนี้กลับไปนอนและฝัน

391
00:59:47,248 --> 00:59:51,912
“เขาเป็นใคร ใครถลกหนังฉัน?

392
00:59:52,086 --> 00:59:57,046
“กรุณาหยุด! หยุด!”

393
01:00:08,869 --> 01:00:10,496
หยุดมัน.

394
01:00:27,955 --> 01:00:31,118
คุณก็รู้ว่าฉันซ่อนตัวอยู่
กระจกทั้งหมดในบ้าน

395
01:00:31,258 --> 01:00:35,194
สามีของฉันก็ทำไม่ได้
ดูระดับของการเสียรูปของมัน

396
01:00:35,429 --> 01:00:40,128
ฉันตัดสินใจที่จะไม่ใช้ใดๆ
ภาชนะโลหะเช่นช้อน

397
01:00:41,936 --> 01:00:44,029
ฉันจะไม่ไป
ขอกระจกบานนี้ให้เขาดู

398
01:00:47,575 --> 01:00:52,274
ถ้าตัดขาแมลงออก
สิ่งเหล่านี้เติบโตกลับมา

399
01:00:58,853 --> 01:01:01,549
ผู้คนก็สะท้อนอยู่ในกระจก
พวกเขากลายเป็นอย่างอื่น

400
01:01:02,423 --> 01:01:04,914
มันทำให้คุณกลัวไหม?

401
01:01:06,160 --> 01:01:10,392
ไม่มีอะไรน่ากลัวไปกว่า
สงครามที่ทำให้สามีของฉันพิการ

402
01:01:13,634 --> 01:01:15,659
มีอะไรอีกไหมที่ทำให้คุณกลัว?

403
01:01:17,238 --> 01:01:22,141
ทุกคนคิดว่าคุณเป็น
ภรรยาที่ดีของทหารที่ดี

404
01:01:22,376 --> 01:01:24,606
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น

405
01:01:25,246 --> 01:01:31,617
ภรรยาของ "เทพเจ้าแห่งสงคราม" ที่กลับมา
ด้วยบาดแผลแห่งเกียรติยศ มันเป็นฉันจริงๆ

406
01:01:34,989 --> 01:01:37,958
เทพธิดากับหนอนผีเสื้อสัตว์เลี้ยง

407
01:01:39,527 --> 01:01:41,825
คุณเป็นคนที่น่ากลัว

408
01:02:08,723 --> 01:02:13,820
วันหนึ่งคุณจะกลายเป็น
เป็นอาชญากรอย่างแน่นอน

409
01:03:32,072 --> 01:03:35,041
อยากรู้ไหมว่าฉันคุยกับใคร?

410
01:03:38,712 --> 01:03:40,942
ทาโระ ฮิราอิ แห่งพระราชวัง

411
01:06:03,490 --> 01:06:11,329
“คุณเป็นมนุษย์ผู้หญิงเหรอ?
ฉันคือเทพเจ้าแห่งสงครามเหรอ?”

412
01:06:59,980 --> 01:07:03,746
ฉันขอไม่ให้คุณใช้
เทียนในห้องนี้

413
01:07:04,985 --> 01:07:07,954
พยายามปกป้องงานศิลปะของลุงคุณเหรอ?

414
01:07:08,555 --> 01:07:12,719
มีวัตถุมากมาย
ล้ำค่าในคอลเลกชันของเขา

415
01:07:13,861 --> 01:07:19,356
คุณสามารถเปิดพิพิธภัณฑ์ให้เราได้
เฉพาะกับคอลเลกชันของเขาเท่านั้น

416
01:07:20,801 --> 01:07:23,031
คุณรู้เกี่ยวกับศิลปะหรือไม่?

417
01:07:24,204 --> 01:07:29,437
ฉันมีดวงตาที่ดีอย่างเป็นธรรมชาติ
เมื่อพูดถึงเรื่องความงาม

418
01:07:32,813 --> 01:07:35,247
คุณมั่นใจในตัวเองใช่ไหม?

419
01:07:36,750 --> 01:07:41,210
ถ้าคุณคิดว่าสิ่งเหล่านี้สวยงาม...

420
01:07:41,355 --> 01:07:45,985
คุณอาจจะคิดว่าสามีของฉัน
คุณดูเหมือนรูปปั้นเทพเจ้า

421
01:07:47,795 --> 01:07:50,355
มันคือศิลปะที่มีชีวิต

422
01:07:51,465 --> 01:07:53,490
คุณเรียกสิ่งนั้นว่า "การมีชีวิต" หรือเปล่า?

423
01:07:55,269 --> 01:08:01,230
ถ้าฉันมีพิพิธภัณฑ์ส่วนตัว
ฉันจะแสดงมันออกมาอย่างแน่นอน

424
01:08:02,142 --> 01:08:07,512
ชื่อของนิทรรศการจะเป็น
"แมลงในฝัน"

425
01:08:09,283 --> 01:08:11,376
คุณโหดร้ายมาก

426
01:08:12,319 --> 01:08:14,287
ไม่เคยมากเท่ากับคุณ

427
01:08:16,690 --> 01:08:20,786
ฉันไม่เคยเข้าใจว่าทำไมลุงของฉัน
พระองค์ทรงเลือกคุณเป็นผู้ช่วยของเขา

428
01:08:21,195 --> 01:08:25,222
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว คุณเป็นเหมือนเขา

429
01:08:26,066 --> 01:08:31,971
ฉันเตือนคุณถึงความบ้าคลั่งของเขาหรือไม่?
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ

430
01:08:33,540 --> 01:08:37,101
เขาเป็นนักล่าฝันผู้โดดเดี่ยว...

431
01:08:37,511 --> 01:08:42,210
หลังจากที่เขาซื้อเกาะนี้แล้ว
เขายิ่งโดดเดี่ยวมากขึ้น

432
01:08:42,416 --> 01:08:44,646
แต่แท้จริงแล้วเขาเป็นคนใจดี

433
01:08:45,619 --> 01:08:49,988
เขาทิ้งของมีค่าไว้ข้างหลัง
อยู่ที่นี่กับฉันก่อนที่จะไปเกาะ

434
01:08:51,258 --> 01:08:56,457
พระราชวังแห่งนี้ก็ได้
ห้องทดลองในฝันของเขา ความล้มเหลว.

435
01:08:58,532 --> 01:09:01,228
เขาจึงทิ้งซากปรักหักพังแห่งความฝันไว้

436
01:09:01,468 --> 01:09:03,368
ซากปรักหักพังแห่งความฝันของเขา...

437
01:09:07,040 --> 01:09:11,067
อยู่ที่นี่เพื่ออยู่
ยึดติดกับความฝันของเขาเหรอ?

438
01:09:12,246 --> 01:09:14,214
ไม่ มันเป็นเรื่องของรสนิยม

439
01:09:47,514 --> 01:09:53,111
โปรดอย่าทิ้งฉัน

440
01:09:57,560 --> 01:09:59,494
ปีกผีเสื้อ...

441
01:10:01,798 --> 01:10:05,495
คุณไปไหนมา
ปราศจากปีกอันล้ำค่าของพระองค์หรือ?

442
01:10:16,880 --> 01:10:18,177
คุณอยู่ที่ไหน

443
01:10:21,217 --> 01:10:23,651
คุณกำลังทำอะไร?

444
01:10:27,524 --> 01:10:29,754
คุณอยู่กับใคร?

445
01:10:34,063 --> 01:10:37,032
หยุดมองฉันแบบนั้นได้แล้ว

446
01:10:38,134 --> 01:10:40,568
หยุดมองเข้าไปในหัวใจของฉัน

447
01:10:43,706 --> 01:10:46,334
อย่ามองฉันด้วยสายตาแบบนั้น

448
01:12:07,991 --> 01:12:12,325
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
ภรรยาที่ดีของเทพเจ้าสงคราม...

449
01:12:16,633 --> 01:12:20,262
ฉันแค่อยากเป็นผู้หญิงของคุณ...

450
01:12:35,718 --> 01:12:39,654
วันหนึ่งฉันจะสร้างปีกให้กับคุณ

451
01:12:42,258 --> 01:12:44,954
คุณจะกลายเป็นผีเสื้อ

452
01:12:46,162 --> 01:12:51,190
คุณจะเป็นร่างกายนั้น
ผีเสื้อสีน้ำเงินก็หายไป

454
01:18:21,230 --> 01:18:29,001
ขออนุญาต.

455
01:18:31,974 --> 01:18:34,135
“ยกโทษให้ใคร…?”

456
01:18:34,310 --> 01:18:40,874
“ฉันต้องได้รับการอภัย”

457
01:20:22,051 --> 01:20:24,144
ดูอย่างระมัดระวัง

458
01:21:19,175 --> 01:21:22,235
คุณวางแผนที่จะใช้ห้องปฏิบัติการอีกครั้งหรือไม่?

459
01:21:22,411 --> 01:21:24,311
คุณทำอะไรกับเขา?

460
01:21:43,699 --> 01:21:47,601
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?

461
01:21:49,071 --> 01:21:51,835
คุณทำให้ฉันเป็นแบบนี้เหรอ?

462
01:21:52,174 --> 01:21:57,476
คุณเป็นคนตัดแขนขาของฉันออก
และคุณทำให้ฉันกลายเป็นหนอนผีเสื้อเหรอ?

463
01:21:57,813 --> 01:21:59,906
นี่คือสิ่งที่มันจะหมายถึง

464
01:22:00,349 --> 01:22:02,783
นี่ไม่ใช่เรื่องของคุณ!

465
01:22:03,753 --> 01:22:06,984
ฉัน. มันเป็นงานศิลปะที่ยอดเยี่ยม

466
01:22:07,290 --> 01:22:08,917
ศิลปะ?

467
01:22:09,792 --> 01:22:13,421
ศิลปินหลงใหลในความบ้าคลั่ง

468
01:22:13,596 --> 01:22:19,091
พวกเขาคิดอะไรก็ตาม
ความสนใจของพวกเขาถูกต้องอย่างแน่นอน

469
01:22:19,802 --> 01:22:22,327
คุณกำลังว่าฉันบ้าเหรอ?

470
01:22:33,849 --> 01:22:35,942
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

471
01:22:39,822 --> 01:22:43,121
ฉันไม่อยากให้เขากลับไปสู่สงคราม

472
01:22:45,227 --> 01:22:48,526
และฉันก็มีความคิดที่ยอดเยี่ยม

473
01:22:49,332 --> 01:22:52,768
ฉันดีใจมากที่ได้ฝึกงาน
ของการฝึกอบรมการผ่าตัด

474
01:22:53,502 --> 01:22:55,936
ปรากฏว่าน่าเสียดาย...

475
01:22:57,907 --> 01:23:03,812
แล้วฉันก็รู้ว่ามันโอเค
ดีอยู่แล้ว มันทำมาจากความรัก

476
01:23:05,614 --> 01:23:07,445
รัก...

477
01:23:09,685 --> 01:23:16,022
คุณคือคนที่สร้างมันขึ้นมา
คุณไม่เชื่อในสิ่งที่จับต้องไม่ได้

478
01:23:18,127 --> 01:23:21,756
ความรักเป็นสิ่งที่จับต้องไม่ได้และน่าเกลียด

479
01:23:21,964 --> 01:23:24,262
แต่ดูเขาสิ เขาหล่อ

480
01:23:27,937 --> 01:23:31,805
ฉันจะใช้ชีวิตที่เหลือของฉัน
รวบรวมสิ่งมหัศจรรย์

481
01:23:31,974 --> 01:23:35,910
ฉันจะขโมยคอลเลกชันแรกของฉันจากคุณ

482
01:23:38,381 --> 01:23:43,717
"ฉันยกโทษให้คุณ"

483
01:23:44,720 --> 01:23:49,419
คุณจะทำมันไหม? คุณยกโทษให้ฉันได้ไหม?

484
01:24:10,513 --> 01:24:18,045
“ฉันก็จะกลายเป็นหนอนเหมือนกัน”

485
01:26:35,824 --> 01:26:38,054
สุภาพบุรุษ!

486
01:26:50,172 --> 01:26:52,197
สุภาพบุรุษ!

487
01:27:06,188 --> 01:27:08,748
สุภาพบุรุษ!

488
01:27:10,726 --> 01:27:15,026
"แผ่นดินไหวทำลายเมืองหลวง!"

489
01:27:17,433 --> 01:27:19,765
ขอขอบคุณเกาะ...

490
01:27:21,904 --> 01:27:24,805
เราถูกดึงดูดไปที่เกาะ
ใครช่วยเราไว้

491
01:27:28,177 --> 01:27:31,806
เจ้าของเกาะ
เขาตายไประยะหนึ่งแล้ว

492
01:27:32,348 --> 01:27:36,182
แต่มีคนพามา.
สิ่งต่าง ๆ มากมายบนเกาะ

493
01:27:37,920 --> 01:27:43,085
มีคนเกี่ยวข้องกับ
เจ้าของใช้เป็นที่ซ่อน

494
01:27:43,359 --> 01:27:45,486
ที่ซ่อนเหรอ?

495
01:27:45,661 --> 01:27:47,185
สำหรับงานศิลปะที่ถูกขโมย

496
01:27:47,363 --> 01:27:48,887
เขาเป็นใคร?

497
01:27:49,832 --> 01:27:52,392
เราไม่เคยพบเขา
แต่เรารู้จักเขาเป็นอย่างดี

498
01:27:53,202 --> 01:27:56,638
ชายผู้มี 20 ใบหน้า?
ไปกันเลย

499
01:27:57,006 --> 01:28:01,773
ยัง. เราจะไปเมื่อเกาะ
มันกลายเป็นสิ่งที่เขาจินตนาการ

500
01:28:03,946 --> 01:28:06,506
ใช้เวลาไม่นาน

501
01:28:06,782 --> 01:28:08,215
แต่...

502
01:28:53,996 --> 01:28:58,956
คุณจะไปที่ไหน
ผู้ชาย 20 หน้า...

503
01:28:59,635 --> 01:29:02,126
คุณจะไปไหนกับหนอนผีเสื้อเหล่านั้น

504
01:29:42,911 --> 01:29:48,508
“เราพึ่งได้เท่านั้น
เสาอากาศของเรา พวกเขาเป็นอาวุธเดียวของเรา”

505
01:29:48,917 --> 01:29:55,846
“เราอาศัยอยู่ในโลกที่มืดมน
ของแมลงบัดนี้และตลอดไป..."

506
01:30:12,341 --> 01:30:16,300
ทาดาโนบุ อาซาโนะ

507
01:30:20,149 --> 01:30:24,108
ทามากิ โอกาวะ

508
01:30:28,924 --> 01:30:32,860
กำกับโดย อัตสึชิ คาเนโกะ

509
01:31:43,165 --> 01:31:45,258
“แมลงคลาน”

510
01:32:20,636 --> 01:32:23,571
“ฟุโย คิโนชิตะ”

511
01:33:07,449 --> 01:33:12,386
คนขับรถ ฉันกำลังงีบหลับอยู่
คุณปลุกฉันเมื่อเราถึงบ้าน

512
01:33:14,056 --> 01:33:15,819
ใช่ครับคุณผู้หญิง

513
01:33:30,706 --> 01:33:32,936
ฉันชื่อฟูโยะ

514
01:33:34,476 --> 01:33:40,005
ฉันกำลังกลับบ้านจากโรงละคร
ไม่ ฉันไม่เหนื่อย

515
01:33:40,415 --> 01:33:42,576
ฉันมีเวลาสำหรับคุณเสมอ

516
01:33:44,886 --> 01:33:50,483
ฉันจะรอคุณ.
ใช่ ที่จุดนัดพบตามปกติของเรา

517
01:33:51,293 --> 01:33:53,853
ฉันเปิดประตูทิ้งไว้

518
01:33:55,731 --> 01:33:59,565
เร็วเข้า. ฉันทนไม่ได้ที่จะอยู่คนเดียว

519
01:34:21,556 --> 01:34:24,650
คนขับรถ ฉันจะไม่กลับบ้านแล้ว

520
01:34:25,560 --> 01:34:27,619
พาฉันไปที่เดิมๆ

521
01:35:31,460 --> 01:35:34,759
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด
หากิ๊บติดผมไม่เจอ

522
01:35:39,301 --> 01:35:44,898
ฉันจะลืมเธอได้อย่างไร
คุณคือคนที่มอบมันให้ฉัน

523
01:35:45,874 --> 01:35:50,038
ระหว่างทางมาที่นี่คืนนี้
ชายแปลกหน้าคนหนึ่งมอบดอกไม้ให้ฉัน

524
01:35:50,645 --> 01:35:54,137
ไม่ ไม่เคยเห็นมันมาก่อน

525
01:35:55,450 --> 01:36:01,013
แฟนๆมอบดอกไม้ให้ฉัน
หลังจากการแสดงแต่เขาไม่ได้อยู่ที่โรงละคร

526
01:36:01,189 --> 01:36:04,158
ของเขาเป็นของปลอม

527
01:36:04,693 --> 01:36:10,131
นอกจากนี้ไม่มีใครควรรู้
ถนนที่ฉันใช้เพื่อมาที่นี่

528
01:36:11,299 --> 01:36:13,699
มันรบกวนจิตใจเล็กน้อย

529
01:36:17,839 --> 01:36:24,039
อย่าหักโหมจนเกินไป! มันดูไม่อันตรายเลย

530
01:36:25,514 --> 01:36:28,278
คุณอิจฉาหรือเปล่า?

531
01:36:29,384 --> 01:36:35,050
อย่ากลัวเลย ที่นี่ปลอดภัย
ไม่มีใครรู้สถานที่ลับของเรา

532
01:36:37,526 --> 01:36:43,226
ตกลง. จากนั้นเขาก็จะปิดประตู

533
01:36:44,366 --> 01:36:48,632
รีบ. ฉันทนไม่ได้ที่จะอยู่คนเดียว

534
01:37:40,455 --> 01:37:43,891
คุณเป็นใคร? WHO...?

535
01:38:05,814 --> 01:38:10,945
ตั้งแต่ฉันตกหลุมรักคุณ
ชีวิตของฉันกลายเป็นนรก

536
01:38:21,997 --> 01:38:24,761
“ไอโซ มาซากิ”

537
01:40:07,102 --> 01:40:12,369
คนขับคุณอาจจะปลุกฉัน
เราจะถึงบ้านเมื่อไหร่?

538
01:40:14,009 --> 01:40:15,738
ใช่ครับคุณผู้หญิง

539
01:40:33,628 --> 01:40:39,260
“ตรงนั้น...
จักรวาลมีการขยายตัวอย่างต่อเนื่อง

540
01:40:41,002 --> 01:40:47,032
“ในที่สุด มันก็จะพังทลายอีกครั้ง
ให้เป็นเอกฐานความโน้มถ่วงอันเดียว

541
01:40:48,877 --> 01:40:52,870
“ดวงอาทิตย์จะแผดเผาประมาณ
5 พันล้านปี...

542
01:40:54,949 --> 01:41:01,354
“ตอนนี้โลกกำลังพังทลาย...

543
01:41:01,790 --> 01:41:05,817
“เมื่อจักรวาลเข้าใกล้
ท้ายที่สุดแล้วเชื้อโรคเหล่านั้น...

544
01:41:06,795 --> 01:41:10,390
“พวกเขากำลังคลานอยู่บนพื้น
บนเก้าอี้และในถ้วย....

545
01:41:11,866 --> 01:41:14,596
“แม้ในอากาศฉันยังหายใจ

546
01:41:16,204 --> 01:41:20,504
“เชื้อโรคกินได้ทุกอย่าง
พวกมันทำให้ทุกสิ่งสลายตัว

547
01:41:21,976 --> 01:41:30,281
“สิ่งเล็กๆ เหล่านั้นสลายทุกสิ่งทุกอย่าง
ราวกับว่าพวกเขาทำงานเพื่อเวลา

548
01:41:32,454 --> 01:41:37,585
“เมื่อเวลาผ่านไป
ทุกอย่างเน่าเปื่อยและสลายตัว...

549
01:41:40,462 --> 01:41:42,157
"ดูสิ...

550
01:41:43,331 --> 01:41:49,531
“เชื้อโรคนับล้านคลาน
บนผิวหนังและในทวารของเธอ"

551
01:42:09,691 --> 01:42:11,090
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

552
01:42:12,660 --> 01:42:14,025
ไม่

553
01:42:15,196 --> 01:42:17,892
ฉันไม่ได้มองคุณนะหมอ

554
01:42:20,468 --> 01:42:22,732
นายมาซากิ. คุณไม่ชอบฉันใช่ไหม?

555
01:42:25,240 --> 01:42:27,708
ไม่ต้องกังวล มันไม่ใช่แค่คุณเท่านั้น

556
01:42:28,910 --> 01:42:33,438
มองมาที่ฉันมันทนไม่ไหวเหรอ?

557
01:42:34,983 --> 01:42:37,144
มันไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว

558
01:42:43,658 --> 01:42:46,388
ตกลง. ฉันขอดูมันหน่อยได้ไหม?

559
01:42:52,734 --> 01:42:55,532
ไม่ต้องกังวล ฉันไม่ได้แตะมัน

560
01:43:01,309 --> 01:43:05,405
ไม่นะ. มันเลวร้ายลง

561
01:43:05,613 --> 01:43:09,447
พวกเขาไม่ได้แย่มาก
อาการแพ้ระคายเคืองเหล่านี้เหรอ?

562
01:43:11,219 --> 01:43:16,589
มันเหมือนกับว่ามีอะไรบางอย่างอยู่ตรงนั้น
คลานไปตามผิวหนังของคุณเหรอ?

563
01:43:21,663 --> 01:43:25,030
ฉันรู้สึกรังเกียจโลก

564
01:43:28,203 --> 01:43:31,934
ร่างกายของฉันก็ขับไล่มันเช่นกัน
ทุกครั้งที่สัมผัสใคร...

565
01:43:32,106 --> 01:43:37,544
ฉันเหลือความรู้สึก
ของการรบกวน ฉันเป็นอย่างนี้มาตั้งแต่เกิด

566
01:45:31,225 --> 01:45:33,022
คุณรู้ไหม...

567
01:45:35,863 --> 01:45:42,234
ฉันรู้สึกว่านั่นคือปัญหาของคุณ
ทั้งทางด้านจิตใจ ไม่ใช่ด้านผิวหนัง

568
01:45:43,137 --> 01:45:46,903
จะไม่มีความก้าวหน้า
จนกว่าคุณจะประสบความสำเร็จ

569
01:45:47,075 --> 01:45:51,239
เพื่อกำจัดความหวาดระแวง
ที่ทรมานคุณ

570
01:45:53,114 --> 01:45:55,412
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่กงการของฉัน

571
01:45:55,983 --> 01:46:00,613
มันเป็นปัญหาของคุณ
ฉันเป็นแค่แพทย์ผิวหนัง

572
01:46:02,523 --> 01:46:07,620
ไม่ต้องติดต่อกับผู้คน
มันเป็นวิธีแก้ปัญหา

573
01:46:08,463 --> 01:46:11,864
ดูเหมือนว่าจะเป็นสิ่งที่คุณต้องการ

574
01:46:47,101 --> 01:46:49,934
คนขับรถ ฉันจะไม่กลับบ้านแล้ว

575
01:46:50,071 --> 01:46:51,732
พาฉันไปที่เดิมๆ

576
01:47:13,161 --> 01:47:18,827
น่าสงสารที่รัก...
คุณแข็งแกร่งและทรงพลังมาก ...

577
01:47:19,000 --> 01:47:22,629
แต่คุณไม่รู้ว่าอะไร
ใช้พลังของคุณ

578
01:47:25,606 --> 01:47:32,375
ไม่เป็นไรที่จะใช้พลังของคุณ
เพื่อหาบางสิ่งบางอย่างให้กับตัวเอง...

579
01:47:34,348 --> 01:47:38,717
ทำยังไงให้ฉันได้รับบทนำ
สำหรับการผลิตละครนั้น...

580
01:47:40,888 --> 01:47:44,449
ถ้าคุณไม่ใช้พลังของคุณ
คุณจะเริ่มยากจน

581
01:47:44,859 --> 01:47:47,555
คุณมีกลิ่นเหมือนของตาย...

582
01:49:55,189 --> 01:49:58,556
คนขับ? ขออนุญาต?

583
01:49:59,994 --> 01:50:04,454
กิ๊บติดผมหาย
คุณเคยเห็นเธอที่ไหนสักแห่ง?

584
01:50:12,139 --> 01:50:14,300
เลขที่รกร้าง

585
01:50:14,508 --> 01:50:20,413
โอ้... มันสำคัญมากสำหรับฉัน
ถ้าเขาไปหาเธอ...

586
01:50:22,149 --> 01:50:23,844
ฉันจะบอกคุณอย่างไม่ต้องสงสัย

587
01:50:59,787 --> 01:51:01,379
สวัสดี...

588
01:51:09,030 --> 01:51:10,861
ขอบคุณมาก.

589
01:51:18,506 --> 01:51:20,940
ฉันเคยเห็นมันที่ไหนสักแห่งแล้วหรือยัง?

590
01:52:05,653 --> 01:52:10,818
ตั้งแต่ฉันตกหลุมรักเธอ
ชีวิตของฉันกลายเป็นนรก

591
01:53:07,481 --> 01:53:10,211
“แมลงคลาน”

592
01:54:04,972 --> 01:54:10,604
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว...
นี่เป็นวิธีเดียวที่ฉันมี

593
01:54:11,512 --> 01:54:16,347
ที่จะสัมผัสเธอ เพื่อจะได้สนิทสนมกับเธอ

594
01:54:18,519 --> 01:54:20,749
ทำไมฉันไม่สังเกตเห็นสิ่งนี้มาก่อน?

595
01:54:30,931 --> 01:54:39,703
ตั้งแต่ฉันตกหลุมรักเธอ
ชีวิตของฉันกลายเป็นนรก

596
01:55:00,494 --> 01:55:04,794
ฉันขอโทษ...

597
01:55:08,569 --> 01:55:12,027
ฉันไม่ได้ทำเพราะฉันเกลียดเธอ

598
01:55:13,607 --> 01:55:20,513
ฉันทำเพราะฉันอยากทำ
ปกป้องคุณ ให้มันบริสุทธิ์

599
01:55:22,950 --> 01:55:25,714
โปรดอยู่ที่นี่กับฉันตลอดไป

600
01:55:28,355 --> 01:55:33,588
ดังนั้นจึงไม่มีใครสามารถแตะต้องเธอได้
จะไม่มีใครสามารถทำร้ายคุณได้

601
01:55:53,881 --> 01:56:00,650
แมลง! แมลงคลาน! พวกแมลง...!

602
01:57:13,761 --> 01:57:17,993
กรุณารอสักครู่...
มันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น คุณฟูโยะ

603
01:57:18,165 --> 01:57:20,224
ฉันจะช่วยเธอ

604
01:57:28,742 --> 01:57:31,905
ฉันขอโทษ แต่ฉันต้องตัดคุณออกจากที่นี่

605
01:57:35,549 --> 01:57:41,249
โอ้บ้า! รอสักครู่...

606
01:57:42,122 --> 01:57:47,526
ไม่เป็นไร.
ฉันกำจัดเลือดที่ติดเชื้อออกไป

607
01:57:47,694 --> 01:57:53,530
ตอนนี้ฉันจะฉีดสิ่งนี้ให้คุณ
ฟอร์มาลดีไฮด์ในหลอดเลือดแดงของคุณ...

608
01:57:54,968 --> 01:57:59,098
ไม่... นั่นไม่ได้ผล...

609
01:57:59,440 --> 01:58:03,308
ไม่ต้องกังวล...
ฉันเรียนรู้วิธีการทำ

610
01:58:05,612 --> 01:58:08,775
โอ้พระเจ้า... ให้ตายเถอะ...

611
01:58:09,516 --> 01:58:12,781
บางทีอันนี้ที่นี่...?

612
02:00:26,019 --> 02:00:30,786
ฉันมีอะไรอยู่ในใจ? มันคืออะไร?

613
02:00:31,525 --> 02:00:39,227
มันคืออะไร? สิ่งนั้นคืออะไร?

614
02:00:39,800 --> 02:00:40,892
มันคืออะไร?

615
02:03:39,546 --> 02:03:44,074
ใช่... ฉันทำสำเร็จแล้ว

616
02:03:46,186 --> 02:03:50,384
ฉันทำมัน. ดู.

617
02:03:53,927 --> 02:03:55,918
จะสวยงามตลอดไป!

618
02:03:58,665 --> 02:04:00,394
ฉันทำมัน.

619
02:04:04,438 --> 02:04:06,463
ในที่สุดฉันก็ทำสำเร็จ

620
02:04:08,275 --> 02:04:10,038
ฉันทำสำเร็จ!

621
02:04:11,545 --> 02:04:16,175
ฉันทำแล้ว... ฉันทำแล้ว...

622
02:04:38,572 --> 02:04:42,474
ฉันไม่ต้องการอะไรจากโลกนี้อีกแล้ว

623
02:04:47,013 --> 02:04:52,474
ฉันละทิ้งโลกนี้ไปแล้ว
มันไม่ใช่สำหรับฉันอยู่แล้ว

624
02:04:56,890 --> 02:04:59,723
ฉันมีคนที่ต้องปกป้อง

625
02:05:01,795 --> 02:05:04,093
เขาต้องการฉันอย่างมาก

626
02:05:11,571 --> 02:05:15,667
ฟุโย คิโนชิตะ นักแสดงนั่นเอง

627
02:05:20,113 --> 02:05:24,209
คิโนชิตะ? WHO?

628
02:05:27,754 --> 02:05:32,885
ฟุโย คิโนชิตะ. ฉันแน่ใจว่าเขารู้จักเธอ

629
02:05:33,660 --> 02:05:39,826
สวยแต่หยิ่งผยอง
เธอเป็นนักแสดงละครที่มีชื่อเสียง

630
02:05:41,134 --> 02:05:45,833
ฉันขอโทษ. ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

631
02:05:53,246 --> 02:05:54,611
ขออนุญาต.

632
02:06:13,733 --> 02:06:18,170
นายมาซากิ. ฉันจะสั่งยาทาให้คุณ

633
02:08:10,383 --> 02:08:16,083
ฉันขอโทษ! ฉันขอโทษ! ฉันขอโทษ...!

634
02:08:16,456 --> 02:08:23,953
ฉันขอโทษ! ฉันขอโทษ! ฉันขอโทษ...!

635
02:08:25,298 --> 02:08:29,735
ดูสิเจ้าหน้าที่
โศกนาฏกรรมก็คือร่างกายของเขา

636
02:08:29,903 --> 02:08:33,566
เธอเน่าเปื่อยเพราะแมลงในตัวเธอ

637
02:08:33,740 --> 02:08:38,040
ร่างของเขาอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของฉัน
มาดูกัน

638
02:08:38,211 --> 02:08:43,843
มันคือร่างของฟุโย คิโนชิตะ
นักแสดงหญิงที่สวยงามและยอดเยี่ยม

639
02:08:44,017 --> 02:08:47,680
เขาแสดงในโรงละคร

640
02:08:56,396 --> 02:09:02,824
ขอบคุณมาก!
ขอบคุณมาก!

641
02:09:03,236 --> 02:09:09,607
ขอบคุณมาก!
ขอบคุณมาก!


642
02:09:09,943 --> 02:09:14,607
ขอบคุณมาก!
ขอบคุณมาก!

643
02:09:54,687 --> 02:09:56,279
อะไร

644
02:09:59,292 --> 02:10:03,729
แรมโป นัวร์

645
02:10:04,864 --> 02:10:13,966
เธอตัดสินใจ
เธอให้คำมั่นสัญญา

646
02:10:15,508 --> 02:10:24,712
ไม่ให้มีอายุอีกปีหนึ่ง
เริ่มตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

647
02:10:25,952 --> 02:10:35,793
เขายืนอยู่ท่ามกลางแสงสีขาวอันอบอุ่น
โดยไม่ทำอะไรเลยหยุด

648
02:10:36,496 --> 02:10:45,427
เขาแค่ยืนอยู่ตรงนั้น
ตั้งใจฟังจังเลย

649
02:10:46,272 --> 02:10:57,171
บันทึกที่เขาเคยรัก

650
02:10:59,752 --> 02:11:07,284
นาฬิกาหยุดทำงาน

651
02:11:10,029 --> 02:11:21,463
มันยังอยู่ มันยังอยู่

652
02:11:25,445 --> 02:11:34,183
ทันใดนั้นเขาก็ตระหนักได้
ว่ามีแมลงวันอยู่เสมอ

653
02:11:35,688 --> 02:11:44,494
ซึ่งส่งเสียงพึมพำอยู่รอบตัวเขาอย่างต่อเนื่อง

654
02:11:45,932 --> 02:11:55,000
มีใบหน้าอยู่ในกระจกในห้อง

655
02:11:56,142 --> 02:12:04,811
จู่ๆ มันก็แปลกๆ
เหมือนคนที่ฉันไม่รู้จัก

656
02:12:05,718 --> 02:12:15,093
ปีศาจที่ฉันเห็นตอนเด็กๆ

657
02:12:18,798 --> 02:12:26,466
ตอนนี้ฉันเห็นมันอยู่บนไหล่ของฉัน

658
02:12:29,008 --> 02:12:40,510
มันอยู่บนไหล่ของฉัน มันอยู่บนไหล่ของฉัน

659
02:13:23,830 --> 02:13:33,330
ขณะที่เธอฟังอยู่ 
บันทึกที่เขาเคยรัก

660
02:13:36,876 --> 02:13:44,681
นาฬิกาหยุดทำงาน

661
02:13:46,986 --> 02:13:55,860
มันยังอยู่ มันยังอยู่