1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది
YTS.BZ

2
00:00:02,089 --> 00:00:04,004
[గ్రాండ్ ఆర్కెస్ట్రా ఫ్యాన్‌ఫేర్
ఆడుతున్నారు]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక YIFY సినిమాల సైట్:
YTS.BZ

4
00:00:26,983 --> 00:00:29,029
♪ ♪

5
00:01:11,114 --> 00:01:13,116
♪ ♪

6
00:01:21,994 --> 00:01:24,040
♪ ♪

7
00:01:31,743 --> 00:01:34,137
[బలహీనమైన, ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

8
00:02:03,601 --> 00:02:05,647
♪ ♪

9
00:02:23,926 --> 00:02:25,449
ఇక్కడ, వీటిలో ఒకటి తీసుకోండి.

10
00:02:40,638 --> 00:02:42,684
♪ ♪

11
00:02:48,298 --> 00:02:50,082
నన్ను ఫక్ చేయండి.

12
00:03:16,631 --> 00:03:18,110
కుడి.

13
00:03:19,590 --> 00:03:22,027
సమయం ఉందని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

14
00:03:22,071 --> 00:03:23,594
సమయం ఉంది.

15
00:03:30,035 --> 00:03:31,994
- ధన్యవాదాలు.
- [నిట్టూర్పులు]

16
00:03:32,995 --> 00:03:34,562
[నిట్టూర్పులు]

17
00:03:40,959 --> 00:03:42,874
ఎంతసేపూ చెప్పారా
మీరు వెళ్ళిపోతారా?

18
00:03:44,093 --> 00:03:45,616
లేదు, వారు చెప్పలేదు.

19
00:03:53,189 --> 00:03:55,191
నాకు చాలా గర్వంగా ఉంది
వారు నిన్ను ఎన్నుకున్నారు, జిమ్.

20
00:03:59,151 --> 00:04:00,544
నేను బాగుంటాను.

21
00:04:02,807 --> 00:04:04,244
వెళ్ళు.

22
00:04:05,593 --> 00:04:07,116
సరే.

23
00:04:07,159 --> 00:04:09,205
♪ ♪

24
00:04:25,656 --> 00:04:27,005
[తలుపు మూసివేయబడింది]

25
00:04:30,966 --> 00:04:32,315
ఉదయం, సార్.

26
00:04:37,059 --> 00:04:39,104
♪ ♪

27
00:04:56,948 --> 00:04:58,994
♪ ♪

28
00:05:14,662 --> 00:05:16,533
సర్.

29
00:05:16,577 --> 00:05:18,361
గ్రూప్ కెప్టెన్ డా. జేమ్స్ స్టాగ్,

30
00:05:18,405 --> 00:05:21,582
ప్రధాన వాతావరణ అధికారి,
డ్యూటీకి రిపోర్టింగ్.

31
00:05:21,625 --> 00:05:23,279
ఐ.డి. కార్డ్ మరియు పాస్, దయచేసి, సార్.

32
00:05:23,323 --> 00:05:24,759
సరిగ్గా ఇదే సార్.

33
00:05:25,803 --> 00:05:27,588
సౌత్‌విక్ హౌస్‌కి స్వాగతం, సర్.

34
00:05:29,546 --> 00:05:31,026
నేను ఆండ్రూ కార్టర్‌ని
వాతావరణ కార్యాలయంతో.

35
00:05:31,069 --> 00:05:32,114
నేను మీ ADCగా ఉంటాను.

36
00:05:32,157 --> 00:05:33,681
- మ్మ్-హ్మ్.
- [గేట్ మూసుకుంది]

37
00:05:34,682 --> 00:05:36,684
[బిజీ కబుర్లు]

38
00:05:43,604 --> 00:05:47,390
ఇది గొప్ప గౌరవమని నేను అంగీకరించాలి
మిమ్మల్ని కలవడానికి, డాక్టర్ స్టాగ్.

39
00:05:47,434 --> 00:05:49,174
నేను మీ పేపర్‌ని చాలా ఆనందించాను
భూసంబంధమైన అయస్కాంతత్వంపై.

40
00:05:49,218 --> 00:05:50,785
ఇది మనోహరమైన అంశం.

41
00:05:50,828 --> 00:05:52,569
ఇది, అవును.

42
00:05:54,441 --> 00:05:56,965
[సైనికులు అస్పష్టంగా అరుస్తున్నారు]

43
00:06:09,499 --> 00:06:11,153
మరియు మేము ఇక్కడ ఉన్నాము సార్.

44
00:06:21,381 --> 00:06:24,035
- [ఫోన్లు మోగుతున్నాయి]
- [బిజీ కబుర్లు]

45
00:06:26,821 --> 00:06:28,344
ఆపరేషన్ గదులు
మేడమీద ఉన్నాయి సార్.

46
00:06:28,388 --> 00:06:29,911
సెల్లార్లలో టెలిప్రింటర్లు ఉన్నాయి.

47
00:06:29,954 --> 00:06:32,130
మరియు మా సూచన గది
ఇక్కడ మాత్రమే ఉంది.

48
00:06:32,174 --> 00:06:34,219
[బిజీ కబుర్లు కొనసాగుతుంది]

49
00:06:40,922 --> 00:06:42,967
[బిగ్గరగా కొట్టడం]

50
00:06:43,011 --> 00:06:44,578
- నేను దీన్ని ఎక్కడ ఉంచగలను?
- ఎక్కడైనా, సార్.

51
00:06:44,621 --> 00:06:47,450
మనకు ఎవరైనా ఉంటారు
నీ గుడారానికి తీసుకుపో.

52
00:06:47,494 --> 00:06:48,930
ఇవి ఏమిటి?

53
00:06:48,973 --> 00:06:50,671
ఆండ్రూ: అవి చారిత్రకమైనవి
అనలాగ్ పటాలు.

54
00:06:50,714 --> 00:06:52,324
అవి ఏమిటో నాకు తెలుసు,
కానీ వారు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

55
00:06:52,368 --> 00:06:54,239
కల్నల్ క్రిక్,
అతను వారిని అభ్యర్థించాడు.

56
00:06:54,283 --> 00:06:55,893
[బిగ్గరగా కొట్టడం కొనసాగుతుంది]

57
00:06:55,937 --> 00:06:58,505
సరే, అతను ఎవరు?
నన్ను పరిచయం చేయండి.

58
00:06:58,548 --> 00:07:00,115
[సుత్తి కింద మఫిల్డ్]:
అతను జనరల్‌తో ఉన్నాడని నేను నమ్ముతున్నాను ...

59
00:07:00,158 --> 00:07:02,204
మీరు ఆపగలరా!
చప్పుడు ఆపండి, దయచేసి.

60
00:07:02,247 --> 00:07:03,814
[సుత్తి ఆపి]

61
00:07:05,468 --> 00:07:06,991
ఆండ్రూ: నేను నమ్ముతున్నాను
అతను జనరల్ ఐసెన్‌హోవర్‌తో ఉన్నాడు

62
00:07:07,035 --> 00:07:08,558
ప్రస్తుతానికి, సార్.

63
00:07:11,953 --> 00:07:13,433
మనిషి:
నేను మీకు తిరిగి కాల్ చేస్తాను.

64
00:07:16,044 --> 00:07:17,175
సర్.

65
00:07:17,219 --> 00:07:18,655
ఏమి వస్తుంది?

66
00:07:18,699 --> 00:07:22,224
53 ఉత్తరం వద్ద శబ్దాలు,
35 వెస్ట్, సర్.

67
00:07:22,267 --> 00:07:24,313
మ్మ్మ్మ్. వాతావరణ నౌక హోస్ట్, అవునా?

68
00:07:24,356 --> 00:07:25,836
అవును సార్.

69
00:07:25,880 --> 00:07:27,925
అయ్యో, కేసీ మరియు బ్రయంట్ ఇక్కడ ఉన్నారు
నేరుగా లింక్ చేయబడ్డాయి

70
00:07:27,969 --> 00:07:29,927
టెలిప్రింటర్ ఆప్‌లకు
డన్‌స్టేబుల్ మరియు బుషీ పార్క్ వద్ద.

71
00:07:29,971 --> 00:07:31,886
- మీరు ఎవరు?
- నేను కేసీ, సర్.

72
00:07:31,929 --> 00:07:34,497
అది తప్పు, కేసీ.

73
00:07:36,107 --> 00:07:38,501
మా అమెరికా బృందం, సార్.

74
00:07:40,285 --> 00:07:42,940
ఇతను ఫ్లైట్ ఆఫీసర్ ముర్రే,
ఫ్లైట్ ఆఫీసర్ హామిల్టన్.

75
00:07:42,984 --> 00:07:44,986
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది సార్.
- అవి ఉపరితల వాతావరణంలో ఉన్నాయి.

76
00:07:45,029 --> 00:07:47,205
ఏమిటి, మీరిద్దరూ?
ఎగువ గాలిలో ఎవరు ఉన్నారు?

77
00:07:47,249 --> 00:07:49,033
అయ్యో, ఎవరూ లేరు సార్.

78
00:07:49,077 --> 00:07:50,557
పై గాలిలో ఎవరూ లేరా?

79
00:07:50,600 --> 00:07:54,082
కాబట్టి ఆ డేటా వెళ్తుంది
నమోదు చేయబడలేదు, అది ఉందా?

80
00:07:54,125 --> 00:07:56,824
నాకు మీరిద్దరూ కావాలి
అన్ని సమయాల్లో ఎగువ గాలిలో.

81
00:07:56,867 --> 00:07:58,826
అయ్యో, మేము ఉపయోగించమని చెప్పాము
హిస్టారికల్ అనలాగ్ చార్ట్‌లు, సర్.

82
00:07:58,869 --> 00:08:00,697
నా వల్ల కాదు.
అవి నా సూచనలు కాదు.

83
00:08:00,741 --> 00:08:03,221
ఇది కేవలం, కల్నల్ క్రిక్
మాకు వేరే విధంగా ఆదేశాలు ఇచ్చారు సార్.

84
00:08:03,265 --> 00:08:04,788
అతను చేసాడా? నాకు ఆఫీసు ఉందా?

85
00:08:04,832 --> 00:08:06,964
అవును సార్.
ఇది ఇక్కడి ద్వారా మాత్రమే.

86
00:08:15,495 --> 00:08:17,192
ఆహ్.

87
00:08:17,235 --> 00:08:19,237
శుభ మధ్యాహ్నం, సార్.

88
00:08:20,325 --> 00:08:22,153
అయ్యో, ఇతను గ్రూప్ కెప్టెన్ స్టాగ్.

89
00:08:22,197 --> 00:08:23,764
అతను ఇప్పుడే బదిలీ అయ్యాడు
డన్‌స్టేబుల్ నుండి.

90
00:08:23,807 --> 00:08:26,506
మేము చాలా ఉన్నాం
అతని కోసం ఎదురు చూస్తూ...

91
00:08:26,549 --> 00:08:27,985
అతను మాతో ఇక్కడ చేరాడు.

92
00:08:29,683 --> 00:08:31,467
లెఫ్టినెంట్ కే సమ్మర్స్బీ.

93
00:08:31,511 --> 00:08:34,078
మోటార్ ట్రాన్స్పోర్ట్ కార్ప్స్.
సౌత్‌విక్ హౌస్‌కు స్వాగతం.

94
00:08:34,122 --> 00:08:36,733
మేము కార్యాలయాన్ని పంచుకుంటున్నామా,
లేదా ఏమిటి?

95
00:08:36,777 --> 00:08:40,171
లేదు. నేను దానిని ఉపయోగిస్తున్నాను
తాత్కాలికంగా.

96
00:08:40,215 --> 00:08:42,783
బాగుంది, ఎందుకంటే నాకు ఇది అవసరం
ప్రత్యేకంగా.

97
00:08:48,049 --> 00:08:50,617
బాగా, చాలా బాగుంది.

98
00:09:10,767 --> 00:09:12,726
మీరు దానిని చూడగలరా
జనరల్ ఐసెన్‌హోవర్‌కి తెలుసు

99
00:09:12,769 --> 00:09:14,205
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను అని?

100
00:09:14,249 --> 00:09:18,122
మరియు నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను
నా ఆలస్యంగా వచ్చినందుకు?

101
00:09:18,166 --> 00:09:19,689
అవును సార్.

102
00:09:21,996 --> 00:09:23,388
సర్.

103
00:09:27,741 --> 00:09:29,830
[నిట్టూర్పు] కుడి.

104
00:09:36,053 --> 00:09:37,402
ఆపరేటర్ [ఫోన్ ద్వారా]:
నమస్కారం. సిగ్నల్స్ విభాగం.

105
00:09:37,446 --> 00:09:38,839
స్విచ్‌బోర్డ్ మాట్లాడుతోంది.

106
00:09:38,882 --> 00:09:41,972
అవును, అమ్మో,
రిచ్‌మండ్ 1-9-3-7, దయచేసి.

107
00:09:42,016 --> 00:09:44,627
నన్ను క్షమించండి, కానీ అన్నీ
అవుట్‌గోయింగ్ కాల్‌లు నిషేధించబడ్డాయి

108
00:09:44,671 --> 00:09:47,412
ముందస్తు అనుమతి లేకుండా,
సార్.

109
00:09:47,456 --> 00:09:50,459
ఉహ్, లేదు, లేదు, నేను-నేను-నేను...
నేను నా భార్యతో మాట్లాడాలి.

110
00:09:50,502 --> 00:09:52,983
- నన్ను క్షమించండి సార్.
- [లైన్ డిస్‌కనెక్ట్ చేయబడింది]

111
00:09:53,027 --> 00:09:54,594
- హలో?
- [తలుపు తట్టడం]

112
00:09:54,637 --> 00:09:56,552
అవునా? హలో?

113
00:09:59,990 --> 00:10:01,165
[ఫోన్‌ని ఆపివేసాడు]

114
00:10:02,558 --> 00:10:04,429
మీరు నన్ను అనుసరించాలనుకుంటే,
దయచేసి,

115
00:10:04,473 --> 00:10:06,431
జనరల్ ఐసెన్‌హోవర్
ఇప్పుడు నిన్ను చూస్తాను.

116
00:10:07,868 --> 00:10:10,392
♪ ♪

117
00:10:10,435 --> 00:10:12,699
నేను అతనిని వేచి ఉండను
మీరు ఇప్పటికే కలిగి ఉన్నదాని కంటే ఎక్కువ.

118
00:10:12,742 --> 00:10:15,397
- [బిజీ కబుర్లు]
- [ఫోన్లు మోగుతున్నాయి]

119
00:10:29,890 --> 00:10:31,979
గ్రూప్ కెప్టెన్ డా. జేమ్స్ స్టాగ్,

120
00:10:32,022 --> 00:10:34,895
ఇక్కడ ఎక్స్ప్రెస్ అభ్యర్థన వద్ద
జనరల్ ఐసెన్‌హోవర్.

121
00:10:37,245 --> 00:10:39,682
[స్పష్టమైన కబుర్లు]

122
00:10:42,946 --> 00:10:45,688
మరియు మొత్తం 265 ఓడలు వచ్చాయి
సమస్య లేకుండా, సార్.

123
00:10:45,732 --> 00:10:47,995
మరియు మేము కేటాయించాము, ఉహ్,
ఐదు పెట్రోల్ క్రాఫ్ట్

124
00:10:48,038 --> 00:10:49,649
మరియు మూడు డిస్ట్రాయర్లు.

125
00:10:49,692 --> 00:10:51,433
డ్వైట్ "ఐకే" ఐసెన్‌హోవర్:
పని పూర్తి చేద్దాం.

126
00:10:51,476 --> 00:10:52,956
విన్నందుకు సంతోషం.

127
00:10:53,000 --> 00:10:54,566
లెఫ్టినెంట్ సమ్మర్స్బీ?

128
00:10:54,610 --> 00:10:56,743
సార్, నేను పరిచయం చేయగలను
గ్రూప్ కెప్టెన్ జేమ్స్ స్టాగ్,

129
00:10:56,786 --> 00:10:58,832
చివరకు ఎవరు ప్రవేశించారు
లండన్ నుండి?

130
00:10:58,875 --> 00:11:00,747
బాగా, మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది,
గ్రూప్ కెప్టెన్ స్టాగ్.

131
00:11:00,790 --> 00:11:02,226
పైకి స్వాగతం.

132
00:11:02,270 --> 00:11:05,969
చివరగా ఉంచడం బాగుంది
పేరుకు ఒక ముఖం.

133
00:11:06,013 --> 00:11:08,537
మీరు అన్ని పరికరాలు పొందారు
మీకు మెట్ల అవసరం?

134
00:11:08,580 --> 00:11:10,147
పరికరాలు కాదు
సమస్య, సర్.

135
00:11:10,191 --> 00:11:11,845
సమస్య ఏమిటి?

136
00:11:11,888 --> 00:11:13,629
అయ్యో, ఇది సమయం, సార్.
నాకు నిజంగా ఏదీ లేదు...

137
00:11:13,673 --> 00:11:16,414
స్థాపించడానికి ఎప్పుడైనా
ఏదైనా స్పష్టమైన చిత్రం.

138
00:11:16,458 --> 00:11:18,112
ఒక్కసారి చూడండి, గ్రూప్ కెప్టెన్.

139
00:11:18,155 --> 00:11:20,897
నాకు 7,000 నావికా నౌకలు వచ్చాయి,

140
00:11:20,941 --> 00:11:22,899
130,000 భూ సైనికులు,

141
00:11:22,943 --> 00:11:26,076
200,000 నావికా సిబ్బంది,
15 హాస్పిటల్ షిప్‌లు,

142
00:11:26,120 --> 00:11:28,775
8,000 మంది వైద్యులు
మూడు వైమానిక విభాగాలు

143
00:11:28,818 --> 00:11:30,733
మరియు ఒక పియర్ చెట్టులో ఒక పిట్ట.

144
00:11:32,213 --> 00:11:36,957
అతిపెద్ద సముద్రపు దండయాత్ర శక్తి
చరిత్రలో.

145
00:11:37,000 --> 00:11:38,698
ఇది?

146
00:11:42,049 --> 00:11:44,965
మరియు మాకు ఇంకా తేదీ ఉందా
దండయాత్ర కోసం, సార్?

147
00:11:46,140 --> 00:11:48,055
మేము సోమవారం ఫ్రాన్స్‌పై దాడి చేసాము.

148
00:11:48,098 --> 00:11:50,666
- ఈ సోమవారం?
- సరైనది.

149
00:11:50,710 --> 00:11:53,887
సోమవారం, జూన్ 5, 0630

150
00:11:53,930 --> 00:11:59,414
అది డి-డే,
ఇది ఇప్పటి నుండి 61 గంటల్లో.

151
00:12:01,982 --> 00:12:05,289
యుద్ధం యొక్క విధి దీనిపై ఆధారపడి ఉంటుంది.

152
00:12:05,333 --> 00:12:07,988
జా యొక్క అన్ని ముక్కలు
స్థానంలో ఉన్నాయి.

153
00:12:08,031 --> 00:12:10,555
నమ్మశక్యం కానిది ఒకటి మాత్రమే ఉంది
అని మిగిలిపోయింది.

154
00:12:11,600 --> 00:12:13,254
నాకు సూచన కావాలి.

155
00:12:15,256 --> 00:12:18,259
నేను... అవును, నేను ఆందోళన చెందుతున్నాను
అని మీరు నన్ను అడుగుతున్నారు

156
00:12:18,302 --> 00:12:20,391
శాస్త్రీయంగా అసాధ్యం, సర్.

157
00:12:20,435 --> 00:12:22,393
అయ్యో, దీర్ఘకాల అంచనా

158
00:12:22,437 --> 00:12:24,221
నిజంగా ఎప్పుడూ మాత్రమే
విద్యావంతులైన అంచనా.

159
00:12:24,265 --> 00:12:26,702
సోమవారం దీర్ఘకాలం కాదు,
క్రీస్తు కొరకు.

160
00:12:26,746 --> 00:12:29,705
సోమవారం దీర్ఘకాలికంగా అనిపిస్తుందా
మీకు, లెఫ్టినెంట్ సమ్మర్స్బీ?

161
00:12:29,749 --> 00:12:31,098
లేదు, అది ఖచ్చితంగా కాదు సార్.

162
00:12:31,141 --> 00:12:33,143
బాగా, ఇది
ఉత్తర ఐరోపా, సర్.

163
00:12:33,187 --> 00:12:36,538
24 గంటల్లో ఏదైనా అంటే...
దీర్ఘకాలికంగా పరిగణించబడుతుంది,

164
00:12:36,581 --> 00:12:38,322
వాతావరణ శాస్త్రపరంగా చెప్పాలంటే.

165
00:12:41,456 --> 00:12:42,892
కానీ నేను...

166
00:12:44,111 --> 00:12:45,286
నేను నా వంతు కృషి చేస్తాను.

167
00:12:45,329 --> 00:12:46,635
నీ బెస్ట్ నాకు వద్దు.

168
00:12:46,678 --> 00:12:48,419
నేను ఇప్పటికే ఆశిస్తున్నాను.

169
00:12:48,463 --> 00:12:49,725
నాకు నిశ్చయత కావాలి.

170
00:12:49,769 --> 00:12:51,292
చర్చిల్ నాకు చెప్తాడు

171
00:12:51,335 --> 00:12:52,989
మీరు ఉత్తమ వాతావరణ శాస్త్రవేత్త
దేశంలో

172
00:12:53,033 --> 00:12:55,383
మరియు నేను మీపై ఆధారపడాలి
పైగా కల్నల్ క్రిక్.

173
00:12:55,426 --> 00:12:56,906
అతనికి తెలుసా?

174
00:12:56,950 --> 00:12:58,299
కీర్తి ద్వారా మాత్రమే.

175
00:12:58,342 --> 00:13:00,431
సరే, క్రిక్ నాతో ఉన్నాడు
'42 నుండి.

176
00:13:00,475 --> 00:13:03,086
అతను నన్ను ఎప్పుడూ తప్పుగా నడిపించలేదు,
కాబట్టి...

177
00:13:03,130 --> 00:13:05,088
మీరు ఎలా కొలుస్తారో చూద్దాం.

178
00:13:06,176 --> 00:13:07,830
నాకు సోమవారం సూచన కావాలి.

179
00:13:07,874 --> 00:13:10,050
నాకు మొదటి విషయం కావాలి
రేపు ఉదయం.

180
00:13:10,093 --> 00:13:11,442
Y-అవును సార్.

181
00:13:12,443 --> 00:13:13,836
నన్ను నిరాశపరచవద్దు.

182
00:13:14,837 --> 00:13:17,405
♪ ♪

183
00:13:17,448 --> 00:13:18,972
గ్రూప్ కెప్టెన్.

184
00:13:19,015 --> 00:13:20,800
[గొంతు క్లియర్] వెళ్దాం.

185
00:13:23,106 --> 00:13:25,065
గ్రూప్ కెప్టెన్.

186
00:13:30,244 --> 00:13:32,072
[ఆడుతూ
"బూగీ వూగీ బుగల్ బాయ్"]

187
00:13:32,115 --> 00:13:33,551
♪ అతను బూగీ శైలిని కలిగి ఉన్నాడు
మరెవరూ ఆడలేరు ♪

188
00:13:33,595 --> 00:13:35,902
♪ అతను అగ్రశ్రేణి వ్యక్తి
అతని క్రాఫ్ట్ వద్ద ♪

189
00:13:35,945 --> 00:13:37,294
♪ అయితే అతని నంబర్ వచ్చింది

190
00:13:37,338 --> 00:13:38,992
♪ మరియు అతను వెళ్ళిపోయాడు
చిత్తుప్రతితో ♪

191
00:13:39,035 --> 00:13:41,342
♪ అతను ఇప్పుడు ఆర్మీలో ఉన్నాడు
a-blowing reveille ♪

192
00:13:41,385 --> 00:13:43,953
♪ అతను బూగీ-వూగీ
కంపెనీ B ♪ యొక్క బగల్ బాయ్

193
00:13:43,997 --> 00:13:46,564
♪ వారు అతనిని బగల్ ఊదేలా చేసారు
అతని అంకుల్ సామ్ ♪ కోసం

194
00:13:46,608 --> 00:13:48,740
♪ ఇది నిజంగా అతన్ని దించింది
ఎందుకంటే అతను జామ్ చేయలేకపోయాడు ♪

195
00:13:48,784 --> 00:13:50,873
♪ కెప్టెన్ అనిపించింది
అర్థం చేసుకోవడానికి ♪

196
00:13:50,917 --> 00:13:52,788
♪ ఎందుకంటే మరుసటి రోజు
టోపీ బయటకు పోయింది ♪

197
00:13:52,832 --> 00:13:54,398
- ♪ మరియు బ్యాండ్‌ను రూపొందించారు ♪
- కే!

198
00:13:54,442 --> 00:13:55,965
♪ మరియు ఇప్పుడు కంపెనీ జంప్స్... ♪

199
00:13:56,009 --> 00:13:57,706
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
కే సమ్మర్స్బీ. స్వాధీనం చేసుకోండి.

200
00:13:57,749 --> 00:13:59,577
- రండి, కే.
- కే: ఓ.

201
00:13:59,621 --> 00:14:01,623
- నాతో డాన్స్ చేయండి.
- [మనిషి అయ్యో] -[కే నవ్వుతూ]

202
00:14:01,666 --> 00:14:03,233
పాత కాలం లాగా.

203
00:14:03,277 --> 00:14:05,540
- [నవ్వు]
- [సంగీతం కొనసాగుతుంది]

204
00:14:05,583 --> 00:14:07,194
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

205
00:14:08,673 --> 00:14:11,067
- అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
- [మనిషి విజిల్]

206
00:14:12,939 --> 00:14:15,332
కే:
ఓహ్, పియానోకు కట్టుబడి ఉండండి, Irv.

207
00:14:15,376 --> 00:14:18,335
- [సంగీతం ముగుస్తుంది]
- [నవ్వులు, చప్పట్లు]

208
00:14:18,379 --> 00:14:22,296
మీరు కలుసుకున్నారని నేను నమ్మను,
ఓహ్, గ్రూప్ కెప్టెన్ స్టాగ్.

209
00:14:23,819 --> 00:14:25,908
టెలిఫోన్ ద్వారా మాత్రమే.

210
00:14:25,952 --> 00:14:28,693
డా. స్టాగ్, చాలా బాగుంది
చివరకు మిమ్మల్ని కలవడానికి.

211
00:14:28,737 --> 00:14:30,173
నువ్వు నేను ఊహించిన దానికంటే చిన్నవాడివి.

212
00:14:30,217 --> 00:14:32,349
మీరు నేను ఊహించిన దాని కంటే పొట్టిగా ఉన్నారు.

213
00:14:32,393 --> 00:14:34,090
[వ్యక్తి దగ్గు]

214
00:14:35,831 --> 00:14:37,267
అనలాగ్లు.

215
00:14:39,269 --> 00:14:41,184
నేను గ్రహించాను, అవును.

216
00:14:41,228 --> 00:14:45,667
ప్రతి ఒక్క వాతావరణ చార్ట్
1900 నుండి ఉత్తర ఐరోపా కోసం.

217
00:14:45,710 --> 00:14:47,843
Mm. అమ్మో నా అనుభవంలో

218
00:14:47,887 --> 00:14:51,847
వాతావరణం ఎప్పుడూ పునరావృతం కాదు
దాని స్వంత చరిత్ర.

219
00:14:51,891 --> 00:14:54,676
ఆహ్, అది చెప్పడానికి ప్రయత్నించండి
ఒక సినిమా నిర్మాతకి.

220
00:14:54,719 --> 00:14:56,243
సెల్జ్నిక్, కే గుర్తుందా?

221
00:14:56,286 --> 00:14:57,331
[ఎగతాళి]:
ఓహ్.

222
00:14:57,374 --> 00:14:58,898
జూలై '39.

223
00:14:58,941 --> 00:15:00,987
డేవిడ్ సెల్జ్నిక్ నన్ను పిలిచాడు.

224
00:15:01,030 --> 00:15:02,945
ఓ సినిమా చేస్తున్నాడు.
అతనికి సూచన కావాలి

225
00:15:02,989 --> 00:15:05,600
మూడు రోజుల వ్యవధి కోసం
బెవర్లీ హిల్స్‌లో.

226
00:15:05,643 --> 00:15:07,602
- సన్నివేశం...
- [ఒడిలో డ్రమ్‌రోల్ ప్లే చేస్తుంది]

227
00:15:07,645 --> 00:15:09,082
అట్లాంటా దహనం.

228
00:15:09,125 --> 00:15:11,345
"నాకు చూడాలని లేదు
ఒక చుక్క వర్షం, Irv.

229
00:15:11,388 --> 00:15:13,347
చుక్క కాదు. చుక్క కాదు."

230
00:15:13,390 --> 00:15:15,740
సరే, MGM నన్ను పిలుస్తుంది.
వాళ్ళు నాకు డేట్స్ ఇస్తారు.

231
00:15:15,784 --> 00:15:17,655
నేను వారికి సూచన ఇస్తాను.

232
00:15:17,699 --> 00:15:19,396
[నిట్టూర్పు] అందమైన వాతావరణం.

233
00:15:19,440 --> 00:15:21,398
నా ఉద్దేశ్యం, కేవలం బ్రహ్మాండమైనది.

234
00:15:21,442 --> 00:15:22,878
ఆకాశంలో మేఘం కాదు.

235
00:15:22,922 --> 00:15:24,575
సినిమా హిట్ అయింది.
నేను క్లార్క్ గేబుల్‌ని కలుస్తాను.

236
00:15:24,619 --> 00:15:27,709
చిన్న చిత్రం-- నాకు తెలియదు
మీరు దాని గురించి విన్నట్లయితే.

237
00:15:27,752 --> 00:15:29,798
<i>గాన్ విత్ ది విండ్.</i> అని పిలుస్తారు

238
00:15:29,841 --> 00:15:31,539
- మీరు చూశారా, స్టాగ్?
- లేదు.

239
00:15:31,582 --> 00:15:34,281
కాదా? ఆ...

240
00:15:34,324 --> 00:15:36,500
అది పిచ్చి. ఎవరు చూడలేదు
<i>గాన్ విత్ ది విండ్?</i>

241
00:15:36,544 --> 00:15:38,111
నేను. నేను చూడలేదు.

242
00:15:38,154 --> 00:15:39,721
బాగా, మీరు తప్పక.
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది గొప్ప చిత్రం.

243
00:15:39,764 --> 00:15:41,723
ఇది చాలా బాగుంది. నేను ఐకేతో చూశాను.

244
00:15:41,766 --> 00:15:44,073
కే మమ్మల్ని నడిపించాడు...
లండన్ ప్రీమియర్‌కి.

245
00:15:44,117 --> 00:15:45,727
- కే: ఇది నిజం.
- గొప్ప రాత్రి.

246
00:15:45,770 --> 00:15:47,598
కాబట్టి, మీరు వివియన్ లీని కలుసుకున్నారా?

247
00:15:47,642 --> 00:15:49,252
ఓహ్, మేము ఖచ్చితంగా చేసాము.

248
00:15:49,296 --> 00:15:50,862
- బ్రయంట్: ఆమె ఎలా ఉండేది?
- ఆమె ఎలా ఉండేది?

249
00:15:50,906 --> 00:15:52,647
అయ్యో, ఆమె ముద్దుగా ఉంది.
[నవ్వులు, గొణుగుతున్నారు]

250
00:15:52,690 --> 00:15:54,344
మిత్రపక్షం హైకమాండ్
అభ్యర్థించారు

251
00:15:54,388 --> 00:15:57,478
మా సూచన
మధ్యాహ్నం 1:00 గంటలలోపు రేపు.

252
00:15:57,521 --> 00:16:00,829
దాడి జరిగిన సమయం మరియు తేదీ
ఫ్రాన్స్‌కు

253
00:16:00,872 --> 00:16:04,485
సోమవారం నిర్ధారించబడింది.
సోమవారం. సోమవారం.

254
00:16:08,445 --> 00:16:11,057
జూన్ 5, ఉదయం 6:30,
కాబట్టి మనం ప్రారంభించగలమా, దయచేసి?

255
00:16:11,100 --> 00:16:12,536
పియానోను వదిలించుకోండి. ధన్యవాదాలు.

256
00:16:16,149 --> 00:16:17,933
ఇది మీకు ఇబ్బంది కలిగిస్తోందా, డాక్టర్ స్టాగ్?

257
00:16:17,977 --> 00:16:20,109
- ఇది తగనిది.
- [ఫోన్ మోగుతోంది]

258
00:16:21,763 --> 00:16:24,026
[నిశ్శబ్ద కబుర్లు]

259
00:16:24,070 --> 00:16:26,898
ఈ పొడిగింపుకు కాల్ చేయండి
మీరు మాట్లాడవలసి వస్తే

260
00:16:26,942 --> 00:16:29,292
జనరల్ ఐసెన్‌హోవర్‌కి ఎప్పుడైనా,
పగలు లేదా రాత్రి.

261
00:16:29,336 --> 00:16:31,686
ఇది అతని డైరెక్ట్ లైన్?

262
00:16:31,729 --> 00:16:33,731
ఓహ్, లేదు.
ఇది నాకు డైరెక్ట్ లైన్.

263
00:16:33,775 --> 00:16:36,517
నేను అన్ని కమ్యూనికేషన్లను నిర్వహిస్తాను
జనరల్ తో.

264
00:16:38,649 --> 00:16:40,825
[నిశ్శబ్ద కబుర్లు కొనసాగుతుంది]

265
00:16:46,005 --> 00:16:47,571
నేను మీ దృష్టిని పొందగలనా,
దయచేసి?

266
00:16:47,615 --> 00:16:49,965
[బ్రయంట్ కబుర్లు చెబుతూనే ఉన్నాడు
ఫోన్ ద్వారా]

267
00:16:50,009 --> 00:16:52,489
బ్రయంట్, మీరు పెట్టగలరు
ఫోన్ డౌన్, దయచేసి?

268
00:16:53,534 --> 00:16:55,101
అది అతని పేరు? బ్రయంట్?

269
00:16:55,144 --> 00:16:57,016
బ్రయంట్:
సరే, ముందుకు సాగండి.

270
00:17:01,846 --> 00:17:03,892
[పియానో మూసి కొట్టాడు]

271
00:17:08,157 --> 00:17:10,507
నాకు అవసరం లేదు, నేను ఆశిస్తున్నాను,
మీరు ఒత్తిడి చేయాలి

272
00:17:10,551 --> 00:17:13,336
ఈ సూచన ఎంత కీలకం
కానీ నేను ఒత్తిడి చేయాలనుకుంటున్నాను

273
00:17:13,380 --> 00:17:16,557
మీ అందరికీ ఒక విషయం
మరియు ఒక విషయం మాత్రమే:

274
00:17:16,600 --> 00:17:18,080
నాకు డేటా పొందండి.

275
00:17:18,124 --> 00:17:19,734
అదీ లెక్క.

276
00:17:19,777 --> 00:17:21,953
నాకు తాజా రీడింగులను పొందండి
ప్రతి ఒక్క బేస్ నుండి

277
00:17:21,997 --> 00:17:24,608
నార్మాండీకి 2,000 మైళ్ల దూరంలో.

278
00:17:24,652 --> 00:17:26,828
అది పారిస్, గాల్వే, రేక్జావిక్,

279
00:17:26,871 --> 00:17:29,613
బోస్టన్, వాషింగ్టన్, లిస్బన్...

280
00:17:30,788 --> 00:17:33,052
...న్యూయార్క్, న్యూఫౌండ్లాండ్.

281
00:17:33,095 --> 00:17:34,531
మీకు ఆలోచన వస్తుంది.

282
00:17:34,575 --> 00:17:36,446
నాకు డేటా పొందండి
ప్రతి మెట్ స్టేషన్ నుండి,

283
00:17:36,490 --> 00:17:38,622
ప్రతి వాతావరణ బెలూన్,
ప్రతి నిఘా విమానం.

284
00:17:38,666 --> 00:17:40,755
అది పై గాలి.
అది ఉపరితల గాలి.

285
00:17:40,798 --> 00:17:42,583
అది రాడార్ సౌండింగ్‌లు.
అది సముద్ర ఉష్ణోగ్రత.

286
00:17:42,626 --> 00:17:44,019
అది లవణీయత. అంతా.

287
00:17:44,063 --> 00:17:46,195
మేము దానిని కొలిచినట్లయితే,
అప్పుడు నాకు అది కావాలి.

288
00:17:50,547 --> 00:17:52,984
అక్కడ ఆ గది...

289
00:17:53,028 --> 00:17:54,595
నేను అక్కడే ఉంటాను.

290
00:17:54,638 --> 00:17:56,684
నాకు డేటా పొందండి.

291
00:17:58,033 --> 00:17:59,991
అదీ లెక్క.

292
00:18:04,561 --> 00:18:07,260
♪ ♪

293
00:18:16,007 --> 00:18:18,097
[రేడియో సందడి]

294
00:18:18,140 --> 00:18:20,447
అధికారి:
700 మిల్లీబార్లు.

295
00:18:20,490 --> 00:18:23,058
210. 28.

296
00:18:23,102 --> 00:18:24,842
[రేడియో ద్వారా]:
<i>650 మిల్లీబార్లు.</i>

297
00:18:24,886 --> 00:18:28,237
<i>- [అతివ్యాప్తి చెందుతున్న రేడియో కబుర్లు]</i>
<i>- ప్లస్ 19.</i>

298
00:18:28,281 --> 00:18:29,978
అధికారి 2: పరిశీలనలు
స్పెయిన్ నుండి వస్తోంది.

299
00:18:30,021 --> 00:18:31,806
అధికారి 3:
సముద్ర ఉపరితల ఉష్ణోగ్రత: 18 డిగ్రీలు.

300
00:18:31,849 --> 00:18:34,243
అధికారి 4: <i>పది-పదవులు</i>
<i>స్ట్రాటోక్యుములస్ మరియు ఆల్టోక్యుములస్</i>

301
00:18:34,287 --> 00:18:35,549
<i>ఇప్పుడు సున్నా-రెండులో పెరుగుతోంది.</i>

302
00:18:35,592 --> 00:18:38,421
అధికారి 5:
<i>1-0-1-5 మిల్లీబార్లు.</i>

303
00:18:38,465 --> 00:18:40,641
<i>[అస్పష్టమైన, అతివ్యాప్తి</i>
<i>రేడియో కబుర్లు]</i>

304
00:18:40,684 --> 00:18:42,077
అధికారి 6:
<i>వాయువ్య గాలి, ఫోర్స్ ఐదు.</i>

305
00:18:42,121 --> 00:18:43,600
అధికారి 7:
<i>6-0-0 మిల్లీబార్లు.</i>

306
00:18:43,644 --> 00:18:46,429
అధికారి 5:
<i>నైరుతి వైపు గాలి, ఫోర్స్ ఫోర్.</i>

307
00:18:46,473 --> 00:18:48,301
అధికారి 8: సౌత్ ఐస్‌లాండ్
ఏడు పదులు, 30,000 అడుగులు.

308
00:18:48,344 --> 00:18:49,432
ఆగ్నేయ, బలం ఆరు.

309
00:18:49,476 --> 00:18:52,435
<i>[అస్పష్టమైన రేడియో కబుర్లు]</i>

310
00:18:52,479 --> 00:18:54,437
అధికారి 9:
<i>1-0-1-8 మిల్లీబార్లు.</i>

311
00:18:54,481 --> 00:18:56,091
దయచేసి మళ్ళీ చెప్పండి.
దాన్ని పునరావృతం చేయండి.

312
00:18:56,135 --> 00:18:57,614
- మీరు పొందుతున్నారా
L ముందు ఉష్ణోగ్రత? - లేదు, నా దగ్గర ఉంది ...

313
00:18:57,658 --> 00:18:59,486
<i>[అతివ్యాప్తి చెందుతున్న రేడియో కబుర్లు</i>
<i>కొనసాగుతుంది]</i>

314
00:18:59,529 --> 00:19:01,705
అధికారి 10:
<i>సెవెన్-టెన్త్స్, స్ట్రాటోక్యుములస్,</i>

315
00:19:01,749 --> 00:19:04,186
<i>3,000 అడుగులు, ఫోర్స్ సిక్స్.</i>

316
00:19:04,230 --> 00:19:05,709
నైరుతి, బలవంతంగా ఆరు.

317
00:19:05,753 --> 00:19:07,102
మేము ఇంకా వేచి ఉన్నాము
గ్రీన్‌ల్యాండ్ డేటా, సర్.

318
00:19:09,365 --> 00:19:10,975
కేవలం-అది వదిలేయండి.
అలా వదిలేయండి.

319
00:19:11,019 --> 00:19:12,107
జేమ్స్:
L3 ఏ వేగంతో కదులుతోంది?

320
00:19:12,151 --> 00:19:13,804
25 నాట్లు.

321
00:19:13,848 --> 00:19:16,416
- ఆండ్రూ: దానితో ముగించారా?
- [బిజీ కబుర్లు కొనసాగుతుంది]

322
00:19:16,459 --> 00:19:20,768
పది స్ట్రాటోక్యూ 3,000 అడుగులు,
ఆగ్నేయం, ఫోర్స్ ఫోర్.

323
00:19:20,811 --> 00:19:23,031
అధికారి 5:
<i>1-0-1-3 మిల్లీబార్లు.</i>

324
00:19:23,074 --> 00:19:24,554
అధికారి 2:
0930 నుండి రాడార్ శబ్దాలు.

325
00:19:24,598 --> 00:19:26,077
<i>[బిజీ కబుర్లు కొనసాగుతుంది]</i>

326
00:19:26,121 --> 00:19:27,731
కదలిక లేదు
ప్రధాన కోర్సు నుండి.

327
00:19:27,775 --> 00:19:30,430
సర్, వాతావరణ పరిస్థితులు
నార్మాండీలో.

328
00:19:30,473 --> 00:19:31,866
[బిజీ కబుర్లు కొనసాగుతుంది]

329
00:19:31,909 --> 00:19:33,389
ఇవి నిన్నటి నాటివి
12 గంటలు, సార్.

330
00:19:33,433 --> 00:19:34,825
తేమ నివేదికలు.

331
00:19:34,869 --> 00:19:36,871
మరియు మేము ఆ ఫోల్డర్లను కలిగి ఉన్నాము
మీరు అభ్యర్థించారు...

332
00:19:36,914 --> 00:19:38,916
- [ఉరుము క్రాష్]
- [బిజీ కబుర్లు కొనసాగుతుంది]

333
00:19:38,960 --> 00:19:40,527
అక్కడ ఏమీ లేదు.

334
00:19:44,748 --> 00:19:47,490
కార్టర్. ఇది పూర్తయింది.

335
00:19:49,449 --> 00:19:50,928
మంచి మనిషి.

336
00:19:50,972 --> 00:19:53,714
[అస్పష్టమైన రేడియో కబుర్లు]

337
00:19:53,757 --> 00:19:55,759
[బిజీ కబుర్లు కొనసాగుతుంది]

338
00:20:01,461 --> 00:20:02,592
సర్.

339
00:20:05,508 --> 00:20:07,336
తాజాగా పూర్తయిన మ్యాప్‌లు.

340
00:20:11,558 --> 00:20:13,560
♪ ♪

341
00:20:30,141 --> 00:20:31,578
IRVING:
ఓ, రండి.

342
00:20:31,621 --> 00:20:33,101
అనలాగ్లను చూడండి.

343
00:20:33,144 --> 00:20:34,929
ఇది రోజు వలె సాదాసీదాగా ఉంది:
ప్రశాంతమైన, ఎండ వాతావరణం.

344
00:20:34,972 --> 00:20:36,931
ఆ అనలాగ్‌లు రుజువు చేస్తాయి
ఖచ్చితంగా ఏమీ లేదు.

345
00:20:36,974 --> 00:20:38,541
మీరు ఎలా చెప్పగలరు?
ఇక్కడే ఉంది.

346
00:20:38,585 --> 00:20:39,673
- మీరు అంధురా?
- [కుళాయిలు కాగితం]

347
00:20:39,716 --> 00:20:40,935
అది చూడు.

348
00:20:40,978 --> 00:20:42,153
నేను దానిని చూడవలసిన అవసరం లేదు.

349
00:20:42,197 --> 00:20:43,590
చార్ట్ 19 సంవత్సరాల పాతది.

350
00:20:43,633 --> 00:20:46,680
బాగా, అది-అది
40 సంవత్సరాలు,

351
00:20:46,723 --> 00:20:51,075
27 సంవత్సరాలు, ఉహ్, 15 సంవత్సరాలు.

352
00:20:51,119 --> 00:20:54,601
అది-అదే విషయం:
కాలక్రమేణా నమూనాలు.

353
00:20:54,644 --> 00:20:56,516
సరే. ధన్యవాదాలు.

354
00:20:56,559 --> 00:20:58,866
మనం ఏమి చేయాలో నేను అనుకుంటున్నాను
స్థాపించబడింది

355
00:20:58,909 --> 00:21:01,651
ఈరోజు మనకు తెలిసినవి
ఇక్కడ మరియు ఇప్పుడు.

356
00:21:01,695 --> 00:21:06,221
అమ్మో, మన దగ్గర ఉంది
రెండు దూకుడు తుఫానులు

357
00:21:06,265 --> 00:21:08,528
తమను తాము సాగదీస్తున్నారు
అట్లాంటిక్ అంతటా

358
00:21:08,571 --> 00:21:10,530
న్యూఫౌండ్లాండ్ నుండి నార్మాండీ వరకు.

359
00:21:10,573 --> 00:21:12,271
అంగీకరించారు.

360
00:21:12,314 --> 00:21:14,969
యొక్క ప్రాంతం ఉంది
అజోర్స్ పైన అధిక పీడనం.

361
00:21:15,012 --> 00:21:16,362
అదే నాకు ఆసక్తి.

362
00:21:16,405 --> 00:21:18,407
కానీ నీరసంగా కదులుతోంది
మరియు...

363
00:21:18,451 --> 00:21:19,756
మీ మాట, నాది కాదు.

364
00:21:19,800 --> 00:21:21,845
నన్ను క్షమించండి, మీరు కోరుకుంటారా
మళ్ళీ నేల?

365
00:21:21,889 --> 00:21:24,283
నేనా? లేదు, ఇది మీ అంతస్తు.
ముందుకు సాగండి.

366
00:21:26,937 --> 00:21:30,419
మేము కేవలం సూచన ఆధారంగా చేయలేము
ఉపరితల గాలిపై

367
00:21:30,463 --> 00:21:32,900
మరియు, అనలాగ్ చార్ట్‌లు.

368
00:21:32,943 --> 00:21:35,163
మనం కూడా పరిగణించాలి
జెట్ స్ట్రీమ్, ఇది...

369
00:21:35,206 --> 00:21:36,295
జెట్ స్ట్రీమ్?

370
00:21:36,338 --> 00:21:37,774
అవును, జెట్ స్ట్రీమ్

371
00:21:37,818 --> 00:21:39,385
ప్రస్తుతం దాని మార్గాన్ని దెబ్బతీస్తోంది
యూరోప్ వైపు

372
00:21:39,428 --> 00:21:40,908
మరియు లాగడం
దానితో రెండు తుఫానులు,

373
00:21:40,951 --> 00:21:42,213
మూడవ తుఫానుకు దారితీసే అవకాశం ఉంది.

374
00:21:42,257 --> 00:21:43,302
ఆ జెట్ స్ట్రీమ్.

375
00:21:43,345 --> 00:21:44,955
సరే.

376
00:21:47,784 --> 00:21:50,570
ఇది అనివార్యంగా అర్థం అవుతుంది
తుఫాను పరిస్థితులు

377
00:21:50,613 --> 00:21:53,573
రాబోయే కొద్ది రోజుల్లో--
రేపు, ఆదివారం, సోమవారం లోకి.

378
00:21:53,616 --> 00:21:56,967
విపత్కర పరిస్థితులు
ఒక దండయాత్ర కోసం.

379
00:21:57,011 --> 00:21:58,708
సరే, చాలా ధన్యవాదాలు,
డా. స్టాగ్.

380
00:21:58,752 --> 00:22:02,756
ఇప్పుడు, ఇది ఒక చార్ట్
జూన్ 2, 1925 కొరకు.

381
00:22:02,799 --> 00:22:04,758
దాదాపు ఒకే విధమైన పరిస్థితులు
నేటికి.

382
00:22:04,801 --> 00:22:06,281
అవే డిప్రెషన్స్
అట్లాంటిక్ లో,

383
00:22:06,325 --> 00:22:08,239
అదే అధిక ఒత్తిళ్లు
అజోర్స్ మీదుగా.

384
00:22:08,283 --> 00:22:10,285
ముందుకు సాగండి... మూడు రోజులు

385
00:22:10,329 --> 00:22:14,681
జూన్ 5, 1925 వరకు
మీరు కోరుకుంటే D-డే.

386
00:22:14,724 --> 00:22:18,598
ప్రశాంతత. ఎండ వాతావరణం.

387
00:22:18,641 --> 00:22:21,514
1925 పూర్తిగా అసంబద్ధం
మనం దేని గురించి మాట్లాడుతున్నామో.

388
00:22:21,557 --> 00:22:26,475
నేను సులువుగా ఎంపిక చేసుకోగలిగాను
జూన్ 2, 1904, లేదా 1929.

389
00:22:26,519 --> 00:22:28,347
నాకు తెలిసినంతగా నీకు కూడా తెలుసు

390
00:22:28,390 --> 00:22:31,915
అని వాతావరణ పరిస్థితులు
ఎప్పుడూ ఒకేలా ఉండకూడదు.

391
00:22:31,959 --> 00:22:35,528
నాకు తెలిసిన విషయమేమిటంటే
అల్మెయిన్ వద్ద సూచన

392
00:22:35,571 --> 00:22:37,138
పశ్చిమ ఎడారి ప్రచారం కోసం,

393
00:22:37,181 --> 00:22:39,749
ట్యునీషియా ప్రచారం కోసం,
ఆపరేషన్ టార్చ్ కోసం.

394
00:22:39,793 --> 00:22:43,100
ఎవరు సరిగ్గా చెప్పారో నాకు తెలుసు
కైరోలో ప్రతి దైవం.

395
00:22:43,144 --> 00:22:46,060
ట్రిపోలీ, అల్జీర్స్‌లో,
ఓరాన్, కాసాబ్లాంకా.

396
00:22:47,801 --> 00:22:49,498
మీకు తెలుసా?

397
00:22:49,542 --> 00:22:50,717
మీరు?

398
00:22:51,718 --> 00:22:54,329
అవును. నేను.

399
00:22:54,373 --> 00:22:57,245
ఇది కాసాబ్లాంకా కాదు,
కల్నల్ క్రిక్.

400
00:22:57,288 --> 00:22:58,768
ఇది ఉత్తర ఐరోపా.

401
00:22:58,812 --> 00:23:01,684
పర్వాలేదు.
పర్వాలేదు.

402
00:23:01,728 --> 00:23:04,600
వాతావరణ పరిస్థితులు ఉన్నప్పుడు
ఒక మ్యాచ్,

403
00:23:04,644 --> 00:23:07,386
వాతావరణం దానిని అనుసరిస్తుంది.

404
00:23:09,953 --> 00:23:12,173
నా మాటలను గుర్తించండి.

405
00:23:12,216 --> 00:23:14,131
డి-డే ప్రశాంతంగా మరియు ఎండగా ఉంటుంది.

406
00:23:15,219 --> 00:23:17,439
నైటీ నైట్, పెద్దమనుషులు.

407
00:23:18,484 --> 00:23:19,572
ఎవరూ కదలరు.

408
00:23:24,011 --> 00:23:25,447
పనికి తిరిగి వెళ్ళు.

409
00:23:25,491 --> 00:23:27,493
[ఇతరులు గొణుగుతున్నారు]

410
00:23:31,975 --> 00:23:33,673
మీరు స్టాగ్‌తో ఏమి చేస్తారు?

411
00:23:34,978 --> 00:23:36,327
హ్మ్.

412
00:23:37,503 --> 00:23:39,418
స్కాటిష్.

413
00:23:40,462 --> 00:23:42,072
చర్చిల్ తాను మేధావి అని చెప్పారు.

414
00:23:42,116 --> 00:23:44,292
హ్మ్.

415
00:23:44,335 --> 00:23:46,337
అవును, అలాగే...

416
00:23:46,381 --> 00:23:48,688
పురుషులు ఆ పదాన్ని చాలా ఇష్టపడతారు.

417
00:23:52,648 --> 00:23:54,650
[నిశ్శబ్ద కబుర్లు]

418
00:23:54,694 --> 00:23:57,174
♪ ♪

419
00:24:03,485 --> 00:24:05,879
అధికారి [రేడియో ద్వారా]:
<i>మూడు-పదవ వంతు Cu మరియు స్ట్రాటోక్యూ</i>

420
00:24:05,922 --> 00:24:08,795
<i>2,000 అడుగుల వద్ద,</i>
<i>వెస్ట్ వేల్స్ వరకు విస్తరించిన మేఘం.</i>

421
00:24:08,838 --> 00:24:10,840
<i>[అతివ్యాప్తి చెందుతున్న రేడియో కబుర్లు]</i>

422
00:24:19,240 --> 00:24:21,111
మోంటీ:
గాలితో కూడిన షెర్మాన్‌లు,

423
00:24:21,155 --> 00:24:24,027
స్పిట్‌ఫైర్స్, లాంగ్ టామ్స్

424
00:24:24,071 --> 00:24:26,029
మరియు దళ వాహకాలు.

425
00:24:26,073 --> 00:24:29,076
కేవలం రబ్బరు మరియు గాలి, పెద్దమనుషులు.

426
00:24:29,119 --> 00:24:31,208
కానీ ఒక నాజీకి
నిఘా విమానం,

427
00:24:31,252 --> 00:24:34,124
పూర్తిగా గుర్తించలేనిది
అసలు విషయం నుండి.

428
00:24:34,168 --> 00:24:37,214
ఉత్తర ఆఫ్రికాలో,
ఈ విషయాన్ని పదే పదే నిరూపించాను

429
00:24:37,258 --> 00:24:41,262
విజయం తర్వాత విజయంతో
విజయం తర్వాత.

430
00:24:41,305 --> 00:24:44,526
వాస్తవానికి, ఇది కేవలం గురించి కాదు
శత్రువును అణిచివేయడం, పెద్దమనుషులు.

431
00:24:44,570 --> 00:24:47,964
అది కూడా అతన్ని మోసం చేయడమే.
మరియు మేము అతనిని మోసం చేస్తాము.

432
00:24:48,008 --> 00:24:52,273
మేము ఫాంటమ్ సైన్యాలను ఏర్పాటు చేసాము
తూర్పు ఆంగ్లియా అంతటా,

433
00:24:52,316 --> 00:24:54,797
వేల సంఖ్యలో నకిలీ సరఫరా డిపోలు

434
00:24:54,841 --> 00:24:58,192
తప్పుడు రేడియో ప్రసారాలు,
ఖాళీ టెంట్లు

435
00:24:58,235 --> 00:24:59,759
మరియు క్యాంప్‌ఫైర్‌లను మోసగించండి.

436
00:25:02,152 --> 00:25:04,503
డి-డే నాడు,

437
00:25:04,546 --> 00:25:07,375
డమ్మీ పారాట్రూపర్లు
ఇసుకతో బరువు

438
00:25:07,418 --> 00:25:12,249
15 నుండి 20 మైళ్ల దూరం పడిపోతుంది
నార్మాండీ తీరం నుండి లోతట్టు.

439
00:25:12,293 --> 00:25:14,730
అవి తాకిడికి పేలిపోతాయి.

440
00:25:17,037 --> 00:25:19,866
చ్యూట్ మాత్రమే మిగిలి ఉంది.

441
00:25:19,909 --> 00:25:22,564
ఏదైనా అదృష్టం ఉంటే, శత్రువు ఉంటుంది
మా అబ్బాయిలు క్రూరంగా నడుస్తున్నారని అనుకుంటున్నాను

442
00:25:22,608 --> 00:25:24,218
ఫ్రెంచ్ ఇంటీరియర్ ద్వారా,

443
00:25:24,261 --> 00:25:26,350
గొప్ప భాగాలు గీయడం
వారి దళాలు

444
00:25:26,394 --> 00:25:29,092
బీచ్‌ల నుండి వెంటనే.

445
00:25:29,136 --> 00:25:32,531
ఇది కొంచెం చిన్నది,
మీరు అనుకోలేదా, మాంటీ?

446
00:25:32,574 --> 00:25:34,576
చిన్నదా?

447
00:25:34,620 --> 00:25:36,491
ఇది ఒక జోక్, మాంటీ.

448
00:25:37,448 --> 00:25:39,320
[పెదవులు చప్పట్లు]

449
00:25:39,363 --> 00:25:40,539
అవును.

450
00:25:40,582 --> 00:25:44,412
చిన్నది మన కిటికీ.

451
00:25:44,455 --> 00:25:47,894
12వ SS పంజెర్
ఇప్పటికే కేన్ సమీపంలో ఉంది.

452
00:25:47,937 --> 00:25:52,028
352వ పదాతిదళ విభాగం
భారీగా పాతుకుపోయాయి.

453
00:25:53,073 --> 00:25:56,859
సోమవారం కంటే ఆలస్యం చేస్తే..

454
00:25:56,903 --> 00:25:59,558
వారు సరిగ్గా చూస్తారు
ఇవన్నీ.

455
00:25:59,601 --> 00:26:01,516
మనం చేసినదంతా,

456
00:26:01,560 --> 00:26:05,564
మా నిశిత ప్రయత్నాలన్నీ,
నిష్ఫలంగా ఉంటుంది.

457
00:26:10,264 --> 00:26:13,484
మాంటీ: అతను తన రక్షణను రెట్టింపు చేసుకున్నాడు
అనేక వారాలలో.

458
00:26:13,528 --> 00:26:17,750
గడిచిన ప్రతి గంట
మన పనిని మరింత ప్రమాదకరం చేస్తుంది.

459
00:26:17,793 --> 00:26:19,621
ఆదర్శవంతంగా, మేము D-డేని ముందుకు తీసుకువస్తాము.

460
00:26:22,842 --> 00:26:24,234
కుదరదు.

461
00:26:24,278 --> 00:26:26,193
మేము రెండు రోజులు బయట ఉన్నాము.

462
00:26:28,238 --> 00:26:33,287
శత్రువును ఎంత సిద్ధం చేస్తే,
నేను మరింత క్రూరంగా మారాలి.

463
00:26:33,330 --> 00:26:34,680
అది నా కోరిక కాకపోయినా..

464
00:26:34,723 --> 00:26:36,333
పొందడం అంటే
ఒడ్డున ఎక్కువ మంది పురుషులు,

465
00:26:36,377 --> 00:26:37,857
నేను త్యాగం చేయాల్సి రావచ్చు

466
00:26:37,900 --> 00:26:40,207
ప్రతి చివరి సభ్యుడు
నా అడ్వాన్స్ బ్రిగేడ్.

467
00:26:40,250 --> 00:26:41,817
సరే, నేను చేయకపోతే
నీకు బాగా తెలుసు, మాంటీ,

468
00:26:41,861 --> 00:26:43,819
నేను అనుకున్నాను
మీరు చెప్పడం ఆనందించారు.

469
00:26:43,863 --> 00:26:45,342
అవును.

470
00:26:45,386 --> 00:26:46,822
అయితే మళ్లీ,
నేను నిజానికి యుద్ధానికి వెళ్ళాను.

471
00:26:49,172 --> 00:26:52,132
అది ఎలా ఉండాలో,
మీరు బాస్.

472
00:26:52,175 --> 00:26:54,438
నేను ఉన్నాను.

473
00:26:54,482 --> 00:26:58,312
మరియు దానిపై తుది నిర్ణయం
డి-డే సమయం నాది...

474
00:26:58,355 --> 00:27:00,314
మరియు నాది మాత్రమే.

475
00:27:04,753 --> 00:27:06,102
మంచి వాతావరణం కోసం ప్రార్థించండి.

476
00:27:06,146 --> 00:27:08,104
వాతావరణం అప్రస్తుతం.

477
00:27:08,148 --> 00:27:09,845
మనం వెళ్ళాలి,
వాతావరణం ఏమైనా.

478
00:27:14,371 --> 00:27:16,417
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

479
00:27:19,507 --> 00:27:21,378
♪ ♪

480
00:27:21,422 --> 00:27:23,206
[పక్షులు కిలకిలరావాలు]

481
00:27:26,470 --> 00:27:28,081
<i>[ఉల్లాసకరమైన కబుర్లు]</i>

482
00:27:28,124 --> 00:27:30,083
అని జార్జ్ చెప్పాడు
ఆమె అతని దగ్గరకు వచ్చింది.

483
00:27:30,126 --> 00:27:32,781
ఆమె అతని దగ్గరకు వచ్చింది, సరియైనదా?

484
00:27:34,522 --> 00:27:36,567
[కబుర్లు అస్పష్టంగా కొనసాగుతుంది]

485
00:27:39,309 --> 00:27:41,355
♪ ♪

486
00:27:46,969 --> 00:27:48,536
ఆహ్.

487
00:27:48,579 --> 00:27:50,581
నేను పాప్ ఇన్ చేయాలని అనుకున్నాను
మరియు నన్ను నేను గుర్తించు.

488
00:27:50,625 --> 00:27:52,235
బెర్నార్డ్ మోంట్‌గోమేరీ.

489
00:27:53,280 --> 00:27:54,977
ఓహ్, అవును. [గొంతు క్లియర్]

490
00:27:56,196 --> 00:27:58,720
నమస్కారం. అయ్యో, జేమ్స్ స్టాగ్.

491
00:27:59,808 --> 00:28:01,331
సోమవారం అంతా బాగానే ఉందా?

492
00:28:01,375 --> 00:28:03,159
అమ్మో, లేదు.

493
00:28:03,203 --> 00:28:04,465
లేదు, లేదు, లేదు.

494
00:28:04,508 --> 00:28:06,119
మేమే అని చెప్పలేం సార్.

495
00:28:07,337 --> 00:28:09,296
బాగా, అది చెడ్డది కాదు, ఖచ్చితంగా.

496
00:28:09,339 --> 00:28:12,081
జేమ్స్: బాగా, మీకు తెలుసా
ఈ దేశం, సార్.

497
00:28:12,125 --> 00:28:14,040
లుక్స్ మోసం చేయవచ్చు.

498
00:28:14,083 --> 00:28:15,998
హ్మ్.

499
00:28:16,042 --> 00:28:19,088
సందేహాన్ని విత్తవద్దు, గ్రూప్ కెప్టెన్.

500
00:28:19,132 --> 00:28:22,483
పోరాటాలు ఓడిపోయాయి
సందేహం మనస్సులోకి ప్రవేశించినప్పుడు.

501
00:28:22,526 --> 00:28:23,963
మేము ఛానెల్ దాటుతాము
సోమవారం నాడు.

502
00:28:24,006 --> 00:28:25,486
అది ఖచ్చితంగా ఉంది.

503
00:28:27,923 --> 00:28:31,840
డి-డే రద్దు చేయబడితే,
మేము ఈ యుద్ధాన్ని కోల్పోతాము.

504
00:28:31,884 --> 00:28:33,668
మీరు ఉండాలనుకుంటున్నారా
వ్యక్తిగతంగా బాధ్యత

505
00:28:33,712 --> 00:28:35,844
ఈ యుద్ధంలో ఓడిపోయినందుకు,
గ్రూప్ కెప్టెన్ స్టాగ్?

506
00:28:36,976 --> 00:28:38,412
లేదు సార్.

507
00:28:54,210 --> 00:28:55,734
క్రీస్తు కొరకు.

508
00:28:55,777 --> 00:28:57,083
సరే.

509
00:28:57,126 --> 00:28:58,432
మేము వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

510
00:28:58,475 --> 00:28:59,694
ఎక్కడికి వెళ్ళాలి?

511
00:28:59,738 --> 00:29:02,349
సమావేశానికి.

512
00:29:02,392 --> 00:29:06,353
మరియు మేము సమావేశానికి వచ్చినప్పుడు,
మేము ఖచ్చితంగా ఏమి చెబుతాము?

513
00:29:06,396 --> 00:29:09,617
సోమవారం ప్రశాంతంగా మరియు ఎండగా ఉంటుంది.

514
00:29:09,660 --> 00:29:12,576
ఫోయ్న్స్ వద్ద బేరోమీటర్
ఉదయం అంతా పడిపోతోంది.

515
00:29:12,620 --> 00:29:13,926
అవును, నేను చూశాను.

516
00:29:13,969 --> 00:29:15,449
కనిష్ట తగ్గుదల, ముఖ్యమైనది కాదు.

517
00:29:16,450 --> 00:29:18,626
ఇది ముఖ్యమైనదని నేను భావిస్తున్నాను.

518
00:29:22,108 --> 00:29:24,197
వినండి, మిత్రమా.

519
00:29:24,240 --> 00:29:26,677
నేను ఐకేతో కలిసి పని చేస్తున్నాను
మూడు సంవత్సరాల పాటు.

520
00:29:26,721 --> 00:29:29,245
- నాకు ఆ వ్యక్తి తెలుసు.
- మ్మ్-హ్మ్. మరి?

521
00:29:29,289 --> 00:29:31,726
అతను అనిశ్చితి కోరుకోడు.

522
00:29:31,770 --> 00:29:34,860
కుడి. బాగా, అప్పుడు నేను మంచిది
ఒంటరిగా సమావేశానికి హాజరవుతారు.

523
00:29:34,903 --> 00:29:36,165
[ఇర్వింగ్ నవ్వులు]

524
00:29:36,209 --> 00:29:37,558
మీరు తమాషా చేస్తున్నారా?

525
00:29:37,601 --> 00:29:39,038
మీరు అలా చేయలేరు.

526
00:29:40,648 --> 00:29:42,128
అది ఎలా పని చేస్తుందో కాదు.

527
00:29:42,171 --> 00:29:43,825
అయ్యో, మీరు అలా చేయలేరు.

528
00:29:43,869 --> 00:29:48,612
కోసం బాధ్యత
D-డే సూచన నాది,

529
00:29:48,656 --> 00:29:50,963
మరియు అది ఒకటి కాదు
నేను తేలికగా తీసుకోబోతున్నాను.

530
00:29:51,006 --> 00:29:52,529
అది నీది కాదు.

531
00:29:52,573 --> 00:29:53,835
సరేనా? ఇది మాది.

532
00:29:53,879 --> 00:29:55,532
మాది, ఉమ్మడిగా.

533
00:29:55,576 --> 00:29:58,666
లేదు, లేదు. ఒకటి ఉంది
ప్రధాన వాతావరణ అధికారి,

534
00:29:58,709 --> 00:30:00,189
మరియు అది మీరు కాదు.

535
00:30:01,887 --> 00:30:03,889
మీరు హాజరు కాలేరు
సమావేశం.

536
00:30:07,893 --> 00:30:09,416
ఇంకేమైనా ఉందా?

537
00:30:14,900 --> 00:30:16,597
IRVING:
గాడిద.

538
00:30:16,640 --> 00:30:18,294
కే:
Irv.

539
00:30:28,261 --> 00:30:30,524
- నాకు ఎంత సమయం ఉంది?
- ఇది సమయం.

540
00:30:31,612 --> 00:30:33,048
ఏం జరిగింది
కల్నల్ క్రిక్‌తో?

541
00:30:33,092 --> 00:30:34,789
కల్నల్ క్రిక్ పర్వాలేదు.

542
00:30:42,188 --> 00:30:44,146
సరే, వారు దీన్ని ఇష్టపడరు.

543
00:30:45,321 --> 00:30:47,149
సరే, నాకు ఇది ఇష్టం లేదు.

544
00:30:51,066 --> 00:30:53,982
వారు మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు,
గ్రూప్ కెప్టెన్ స్టాగ్.

545
00:30:58,160 --> 00:31:00,162
♪ ♪

546
00:31:20,008 --> 00:31:22,010
[నిశ్శబ్ద కబుర్లు]

547
00:31:29,670 --> 00:31:32,020
- IKE: అవునా?
- కే: సార్, అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

548
00:31:33,413 --> 00:31:35,371
[గుసగుసలు]:
నన్ను క్షమించండి, పెద్దమనుషులు.

549
00:31:38,766 --> 00:31:40,637
గ్రూప్ కెప్టెన్ స్టాగ్.

550
00:31:42,335 --> 00:31:44,772
ఇది
జనరల్ బెర్నార్డ్ మోంట్‌గోమేరీ,

551
00:31:44,815 --> 00:31:46,861
కమాండర్ ఇన్ చీఫ్,
మిత్ర భూ బలగాలు.

552
00:31:46,905 --> 00:31:48,819
మరియు ఇక్కడ మనకు ఉంది

553
00:31:48,863 --> 00:31:50,560
ఎయిర్ చీఫ్ మార్షల్ లీ-మల్లోరీ,

554
00:31:50,604 --> 00:31:54,129
కమాండర్ ఇన్ చీఫ్,
అలైడ్ ఎక్స్‌పెడిషనరీ ఎయిర్ ఫోర్స్.

555
00:31:54,173 --> 00:31:55,870
ఇది అడ్మిరల్ రామ్సే,

556
00:31:55,914 --> 00:31:58,003
కమాండర్ ఇన్ చీఫ్,
అనుబంధ నౌకాదళాలు,

557
00:31:58,046 --> 00:32:00,831
మరియు లెఫ్టినెంట్ జనరల్
ఒమర్ బ్రాడ్లీ,

558
00:32:00,875 --> 00:32:03,617
యొక్క కమాండర్
U.S. మొదటి సైన్యం.

559
00:32:06,881 --> 00:32:08,404
కల్నల్ క్రిక్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

560
00:32:08,448 --> 00:32:09,623
జేమ్స్:
అతను హాజరుకావడం లేదు సార్.

561
00:32:09,666 --> 00:32:11,103
ఎందుకు కాదు?

562
00:32:11,146 --> 00:32:12,713
సరే, అది నా విధి అని నేను నమ్ముతున్నాను
మీ అందరికీ క్లుప్తంగా చెప్పడానికి

563
00:32:12,756 --> 00:32:15,368
సోమవారం సూచనపై.

564
00:32:15,411 --> 00:32:17,761
- అతను ఇక్కడ ఉండాలి.
- నేను అతనిని తీసుకురావాలా?

565
00:32:17,805 --> 00:32:19,633
నా అంచనా కూడా అలాగే ఉంటుంది

566
00:32:19,676 --> 00:32:21,461
కల్నల్ క్రిక్ అయినా
హాజరవుతుందో లేదో.

567
00:32:21,504 --> 00:32:23,071
IKE:
సరే.

568
00:32:23,115 --> 00:32:25,639
ముందుకు వెళుతున్నప్పుడు, నాకు అతను ఇక్కడ కావాలి.

569
00:32:25,682 --> 00:32:27,032
అది అర్థమైందా?

570
00:32:27,075 --> 00:32:29,164
- తప్పకుండా, సార్.
- IKE: బాగుంది.

571
00:32:29,208 --> 00:32:30,644
మీరు ఏమి పొందారు?

572
00:32:36,998 --> 00:32:39,000
[నిశ్శబ్ద గొణుగుడు]

573
00:32:46,442 --> 00:32:47,574
[మనిషి గొంతు సవరించుకున్నాడు]

574
00:32:56,104 --> 00:32:58,411
విచారకరంగా, మేము ఎదుర్కొంటున్నాము
ఒక వారసత్వంతో

575
00:32:58,454 --> 00:33:02,328
రెండు దూకుడు తుఫానులు
అట్లాంటిక్ లో

576
00:33:02,371 --> 00:33:06,071
అపూర్వమైన తీవ్రత
సంవత్సరం ఈ సమయం కోసం.

577
00:33:06,114 --> 00:33:08,725
నా సూచన కాబట్టి...
[గొంతు క్లియర్]

578
00:33:10,858 --> 00:33:12,555
అయ్యో, నన్ను క్షమించండి. [గొంతు క్లియర్]

579
00:33:15,384 --> 00:33:17,996
నా సూచన, కాబట్టి,

580
00:33:18,039 --> 00:33:20,781
సోమవారం, జూన్ 5 కోసం,
ప్రతిపాదిత డి-డే,

581
00:33:20,824 --> 00:33:22,565
క్రింది విధంగా ఉంది.

582
00:33:22,609 --> 00:33:26,047
గాలి, పశ్చిమ-వాయువ్య, బలమైన,

583
00:33:26,091 --> 00:33:28,789
శక్తి ఆరు చేరుకోవడం,
బహుశా ఏడు బలవంతంగా.

584
00:33:28,832 --> 00:33:30,269
ఏడింటిని బలవంతం చేయాలా? మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

585
00:33:30,312 --> 00:33:31,487
[అధికారులు గొణుగుతున్నారు]

586
00:33:31,531 --> 00:33:33,141
నం.

587
00:33:33,185 --> 00:33:34,838
ఇది ఒక అంచనా.

588
00:33:37,711 --> 00:33:40,061
మేఘం తక్కువగా ఉంది.

589
00:33:40,105 --> 00:33:41,889
దృశ్యమానత తక్కువగా ఉంది.

590
00:33:42,846 --> 00:33:45,414
వర్షం చాలా అవకాశం ఉంది.

591
00:33:45,458 --> 00:33:48,113
ఎనిమిది నుండి 12 అడుగుల అలలు,

592
00:33:48,156 --> 00:33:50,941
బహుశా పెరుగుదలతో
15 అడుగుల వరకు.

593
00:33:52,160 --> 00:33:55,294
ఆత్మవిశ్వాసం... పేలవం.

594
00:33:57,731 --> 00:33:59,254
సోమవారం, జూన్ 5

595
00:33:59,298 --> 00:34:01,822
కనీసం ద్వారా
మంగళవారం, జూన్ 6, పడిపోవడం...

596
00:34:04,042 --> 00:34:05,782
... చాలా పేదలకు.

597
00:34:05,826 --> 00:34:07,567
- [అధికారులు గొణుగుతున్నారు]
- [ఐకే నవ్వుతు]

598
00:34:07,610 --> 00:34:09,351
IKE:
స్టాగ్, నేను-నేను వెదర్‌మ్యాన్ కాదు,

599
00:34:09,395 --> 00:34:12,006
కానీ మీరు చూసారా
ఈ మధ్యన కిటికీలో ఉందా?

600
00:34:12,050 --> 00:34:13,790
బాగా, వాతావరణం
ఐరోపాలోని ఈ భాగంలో, సర్,

601
00:34:13,834 --> 00:34:15,836
చాలా వేగంగా మారవచ్చు.

602
00:34:15,879 --> 00:34:19,405
ఈ పేలవమైన దృశ్యమానత-- ఎంత పేలవంగా ఉంది?

603
00:34:19,448 --> 00:34:21,885
ఒక మైలు కంటే తక్కువ,
లేదా దాని గురించి.

604
00:34:23,365 --> 00:34:27,456
మా పారాట్రూపర్లు
పౌర్ణమి అవసరం

605
00:34:27,500 --> 00:34:29,371
లక్ష్యాన్ని చేరుకోవడానికి.

606
00:34:29,415 --> 00:34:32,505
వసంత అలలు తప్పనిసరి
మా వాటర్‌క్రాఫ్ట్ ల్యాండింగ్ కోసం.

607
00:34:32,548 --> 00:34:34,898
మీరు గ్రహించారా,
గ్రూప్ కెప్టెన్ స్టాగ్,

608
00:34:34,942 --> 00:34:38,250
అంటే సోమవారం, జూన్ 5
ఈ క్యాలెండర్ సంవత్సరంలో ఏకైక తేదీ

609
00:34:38,293 --> 00:34:40,643
దానిపై ఈ షరతులు
ఖచ్చితంగా ఏకీభవిస్తారా?

610
00:34:40,687 --> 00:34:42,167
నేను గ్రహించాను. అయితే, సార్.

611
00:34:44,038 --> 00:34:46,693
కాబట్టి, సరిగ్గా ఎప్పుడు
మేము వెళ్ళమని మీరు సూచిస్తున్నారా?

612
00:34:46,736 --> 00:34:48,564
జేమ్స్: సరే, దానికి సంబంధించినది
వాతావరణానికి,

613
00:34:48,608 --> 00:34:50,218
అది చెప్పడం అసాధ్యం.

614
00:34:50,262 --> 00:34:52,568
చంద్రుడు మరియు అలల విషయానికొస్తే,

615
00:34:52,612 --> 00:34:55,658
తదుపరి అవకాశం
జూన్ 18 అవుతుంది.

616
00:34:55,702 --> 00:34:57,138
[అధికారులు గొణుగుతున్నారు]

617
00:34:57,182 --> 00:34:59,532
ఇంకో రెండు వారాలు? నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

618
00:34:59,575 --> 00:35:02,317
మేము మా సన్నాహాలు ఉంచుకోలేము
అంత కాలం రహస్యం.

619
00:35:02,361 --> 00:35:03,449
ఇది సాధ్యం కాదు.

620
00:35:03,492 --> 00:35:04,841
వాస్తవానికి అది కాదు.

621
00:35:04,885 --> 00:35:07,192
శత్రువు సిద్ధంగా ఉంటాడు
మరియు వేచి ఉంది.

622
00:35:07,235 --> 00:35:10,325
వారు చంపుతారు
మనలో ప్రతి ఒక్కరు.

623
00:35:10,369 --> 00:35:13,894
అది చాలా
నిరాశావాద సూచన.

624
00:35:14,938 --> 00:35:16,418
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

625
00:35:16,462 --> 00:35:18,159
నం.

626
00:35:18,203 --> 00:35:20,727
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

627
00:35:20,770 --> 00:35:23,643
నేను నమ్మకంగా ఉన్నాను
తుఫానులు వస్తాయని.

628
00:35:23,686 --> 00:35:26,124
నేను ఖచ్చితంగా చెప్పలేను
ఎప్పుడు అని.

629
00:35:26,167 --> 00:35:28,169
సరిపోదు.

630
00:35:28,213 --> 00:35:29,649
ఈ రాత్రి తుఫానులు వస్తే..

631
00:35:29,692 --> 00:35:31,955
అప్పుడు వారు కాల్చవచ్చు
సోమవారం నాటికి తాము ఆఫ్.

632
00:35:31,999 --> 00:35:35,263
రేపు వాళ్ళు వస్తే..
అప్పుడు వాతావరణం ఉంటుంది...

633
00:35:35,307 --> 00:35:36,699
సరిగ్గా నేను వివరించినట్లు.

634
00:35:36,743 --> 00:35:38,614
మనం పట్టించుకోకుండా వెళ్లాలి.

635
00:35:38,658 --> 00:35:41,313
[గడియారం టిక్కింగ్]

636
00:35:41,356 --> 00:35:43,315
ఈ క్షణం తీర్పును కోరుతుంది

637
00:35:43,358 --> 00:35:46,144
ద్వారా ఆకృతి చేయబడింది
నిజమైన యుద్ధభూమి అనుభవం.

638
00:35:46,187 --> 00:35:48,755
మనం మరొకరిని రిస్క్ చేయలేము
వ్యాయామం టైగర్.

639
00:35:50,844 --> 00:35:55,414
నా పురుషులు సిద్ధంగా ఉన్నారు మరియు ప్రాథమికంగా ఉన్నారు
పెద్ద మ్యాచ్ కోసం.

640
00:35:55,457 --> 00:35:58,373
వాటిని బీచ్‌లకు తీసుకెళ్లండి
ఎలాగైనా, ఎలాగైనా.

641
00:35:58,417 --> 00:36:00,419
మిగిలినవి నాకు వదిలేయండి.

642
00:36:01,507 --> 00:36:04,466
♪ ♪

643
00:36:04,510 --> 00:36:07,252
[అధికారులు గొణుగుతున్నారు]

644
00:36:10,646 --> 00:36:11,995
IKE:
దయచేసి నన్ను మళ్లీ లోడ్ చేయండి.

645
00:36:12,039 --> 00:36:14,476
వెళ్దాం. ఇది సమయం.

646
00:36:18,045 --> 00:36:19,177
మాంటీ.

647
00:36:23,659 --> 00:36:25,357
మీకు నచ్చినది మీరు ఆలోచించవచ్చు,

648
00:36:25,400 --> 00:36:28,795
మరియు మీకు నచ్చినది చెప్పగలరు
నా ముఖానికి,

649
00:36:28,838 --> 00:36:32,364
కానీ నువ్వు నన్ను ఎప్పుడూ అణగదొక్కకు
మళ్ళీ పురుషుల ముందు.

650
00:36:32,407 --> 00:36:34,279
విశ్రాంతి తీసుకోండి, పాత అధ్యాయం.

651
00:36:34,322 --> 00:36:35,976
అది అలా కాదు
నేను వారికి ఏదైనా చెబుతున్నాను

652
00:36:36,019 --> 00:36:37,934
వారికి ఇప్పటికే తెలియదు.

653
00:36:42,374 --> 00:36:44,593
IKE:
<i>టైగర్ ఒక శిక్షణా కార్యక్రమం.</i>

654
00:36:47,509 --> 00:36:49,555
<i>D-Day కోసం డ్రెస్ రిహార్సల్.</i>

655
00:36:51,992 --> 00:36:56,518
<i>ఆ అబ్బాయిలలో సగం మంది ఉన్నారు</i>
<i>డ్రాఫ్ట్ నుండి తాజాగా.</i>

656
00:36:58,607 --> 00:37:01,480
కాబట్టి నేను లోపలికి పిలిచాను
ప్రత్యక్ష ఫిరంగి...

657
00:37:03,221 --> 00:37:04,831
... వాటిని కఠినతరం చేయండి.

658
00:37:07,137 --> 00:37:11,185
<i>నేవల్ కమాండ్</i>
<i>బీచ్‌పై బాంబులు వేయాలి</i>

659
00:37:11,229 --> 00:37:13,709
<i>మేము దిగడానికి ఒక గంట ముందు.</i>

660
00:37:15,668 --> 00:37:20,760
<i>ఆలస్యాలు ఉన్నాయి, కాబట్టి మేము చేయాల్సి వచ్చింది</i>
<i>ప్రారంభ సమయాన్ని వెనక్కి నెట్టండి.</i>

661
00:37:23,980 --> 00:37:29,290
<i>మా రేడియోలు విభిన్నమైనవి</i>
<i>బ్రిట్స్ నుండి ఫ్రీక్వెన్సీ.</i>

662
00:37:31,553 --> 00:37:33,860
<i>మా అబ్బాయిలకు ఎప్పుడూ సందేశం రాలేదు.</i>

663
00:37:36,384 --> 00:37:38,386
<i>వారు నేరుగా దానిలోకి నడిచారు.</i>

664
00:37:40,954 --> 00:37:42,695
<i>ఒక తప్పు.</i>

665
00:37:43,957 --> 00:37:46,002
ఆ ఒక్క తప్పు.

666
00:37:52,313 --> 00:37:53,575
ఇకే.

667
00:37:54,663 --> 00:37:56,796
ఇకే, నన్ను చూడు.

668
00:38:01,409 --> 00:38:05,108
ఇలా చేయడం మానేయాలి
మీకే.

669
00:38:05,152 --> 00:38:06,893
చేసిన పని అయిపోయింది.

670
00:38:08,329 --> 00:38:10,070
నేను కళ్ళు మూసుకోగానే...

671
00:38:12,768 --> 00:38:14,944
... నేను చూడగలిగినదంతా వైఫల్యమే.

672
00:38:16,903 --> 00:38:19,906
- [టైప్‌రైటర్ కీల చప్పుడు]
- [ఫోన్లు మోగుతున్నాయి]

673
00:38:22,387 --> 00:38:23,953
బాగా, పిల్లి ఏమిటో చూడండి
లోపలికి లాగారు.

674
00:38:23,997 --> 00:38:25,607
IRVING:
సాయంత్రం, సార్.

675
00:38:25,651 --> 00:38:27,609
సాయంత్రం, Irv.
మీరు బాగా చేస్తున్నారా?

676
00:38:27,653 --> 00:38:29,307
IRVING:
అవును. మనం మాట్లాడగలమా?

677
00:38:29,350 --> 00:38:31,221
IKE:
మీ మనసులో ఏముంది?

678
00:38:31,265 --> 00:38:33,354
IRVING:
సరే, సార్, నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు

679
00:38:33,398 --> 00:38:35,356
- మీకు తెలిసి ఉంటే...
- కే: ఇకే!

680
00:38:35,400 --> 00:38:37,358
అసోసియేటెడ్ ప్రెస్
ఇప్పుడే ప్రకటించారు

681
00:38:37,402 --> 00:38:39,578
మేము దిగుతున్నామని
రేపు ఫ్రాన్స్‌లో.

682
00:38:41,580 --> 00:38:44,452
CBS, రేడియో మాస్కో,
వారు ఇప్పటికే దానిని కైవసం చేసుకున్నారు.

683
00:38:45,845 --> 00:38:47,586
- దీనిపై జనరల్ మెక్‌క్లూర్ పొందండి.
- అవును.

684
00:38:47,629 --> 00:38:49,588
నేను దీన్ని ఇప్పుడు శుభ్రం చేయాలనుకుంటున్నాను.

685
00:38:49,631 --> 00:38:50,937
మరియు నాకు పేర్లు కావాలి.

686
00:38:50,980 --> 00:38:52,504
అర్థమైంది.

687
00:38:54,462 --> 00:38:56,072
[టేబుల్ స్లామ్స్, బాటిల్ తీయడం]

688
00:38:56,116 --> 00:38:57,683
IKE:
మీరు చెబుతున్నారా?

689
00:38:57,726 --> 00:38:58,771
[పానీయం పోయడం]

690
00:38:58,814 --> 00:38:59,989
[టేబుల్ మీద బాటిల్ చప్పుడు]

691
00:39:00,033 --> 00:39:02,470
[బిజీ కబుర్లు]

692
00:39:02,514 --> 00:39:04,080
IKE:
స్టాగ్!

693
00:39:06,822 --> 00:39:09,085
- స్టాగ్!
- [కబుర్లు నిశ్శబ్దం]

694
00:39:13,176 --> 00:39:14,743
అందరూ బయటకు!

695
00:39:21,881 --> 00:39:23,361
తరలించు!

696
00:39:26,668 --> 00:39:29,018
మీ వెనుక తలుపు మూసివేయండి.

697
00:39:31,194 --> 00:39:34,720
అది, మీరు ఇచ్చిన సూచన...

698
00:39:36,548 --> 00:39:40,116
...అది వీక్షణ
బ్రిటిష్ వారి

699
00:39:40,160 --> 00:39:42,858
మరియు అమెరికన్ జట్లు?

700
00:39:42,902 --> 00:39:45,339
ఇది వీక్షణ
మిత్రరాజ్యాల వాతావరణ విభాగం.

701
00:39:45,383 --> 00:39:48,298
నాకు ఇవ్వవద్దు
ఆ మీలిముత్ చెత్త!

702
00:39:48,342 --> 00:39:50,736
క్రిక్ నాతో చెప్పాడు--
అతను నాకు చెప్పాడు!--

703
00:39:50,779 --> 00:39:52,912
సోమవారం వాతావరణం
బాగానే ఉంటుంది.

704
00:39:52,955 --> 00:39:55,871
బాగానే ఉంది. సన్నీ మరియు అందమైన!

705
00:39:57,569 --> 00:40:00,049
సరే, కల్నల్ క్రిక్‌కు హక్కు లేదు
తరపున మాట్లాడటానికి...

706
00:40:00,093 --> 00:40:02,704
IKE: తప్పు!
కల్నల్ క్రిక్‌కు ప్రతి హక్కు ఉంది

707
00:40:02,748 --> 00:40:07,013
అతను అనుకుంటే మాట్లాడటానికి
ప్రభావితం చేస్తుంది అని

708
00:40:07,056 --> 00:40:09,276
దండయాత్ర యొక్క ఫలితం!

709
00:40:10,451 --> 00:40:11,670
అది స్పష్టంగా ఉందా?!

710
00:40:14,716 --> 00:40:16,370
ఇది?!

711
00:40:16,414 --> 00:40:17,676
అవును సార్.

712
00:40:19,373 --> 00:40:22,507
IKE: మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు
ఏమైనప్పటికీ నువ్వేనా?

713
00:40:22,550 --> 00:40:24,204
WHO?

714
00:40:25,684 --> 00:40:28,948
నా మనిషిని నిలబడమని ఆదేశిస్తున్నారా?

715
00:40:28,991 --> 00:40:33,213
నా సిబ్బందిని ఇబ్బంది పెడుతోంది
మీరు ఇంటికి ఫోన్ చేయగలరా?

716
00:40:36,608 --> 00:40:38,697
నేను స్పందించవచ్చా సార్?

717
00:40:39,915 --> 00:40:41,569
నేను అన్ని చెవులు ఉన్నాను.

718
00:40:44,572 --> 00:40:48,228
ముఖ్య వాతావరణ అధికారిగా,

719
00:40:48,271 --> 00:40:50,273
నేను పూర్తి బాధ్యత తీసుకుంటాను

720
00:40:50,317 --> 00:40:52,711
చేసిన సిఫార్సు కోసం
సమావేశంలో.

721
00:40:55,235 --> 00:40:59,413
మరియు అది ఖచ్చితంగా ఎందుకంటే
కల్నల్ క్రిక్ మరియు నేను ఏకీభవించలేదు

722
00:40:59,457 --> 00:41:03,548
అని నేను నిర్ణయించుకున్నాను
స్పష్టమైన మరియు సరళమైనది

723
00:41:03,591 --> 00:41:05,375
నేను ఒంటరిగా మాట్లాడితే.

724
00:41:05,419 --> 00:41:08,901
క్రిక్ యొక్క అంచనాలు సేవ్ చేయబడ్డాయి

725
00:41:08,944 --> 00:41:11,381
వేల జీవితాలు.

726
00:41:11,425 --> 00:41:15,690
ఎందుకు దేవుడి పచ్చని భూమి మీద
నేను నిన్ను నమ్మాలా?

727
00:41:18,998 --> 00:41:20,739
ఎందుకంటే కల్నల్ క్రిక్
అదృష్టం కలిగింది.

728
00:41:20,782 --> 00:41:22,480
బాగుంది.

729
00:41:23,698 --> 00:41:25,874
నాకు అదృష్టం అంటే ఇష్టం.

730
00:41:25,918 --> 00:41:28,616
అతను ఎందుకు అదృష్టవంతుడు?

731
00:41:28,660 --> 00:41:30,836
అతను అదృష్టవంతుడు ఎందుకంటే
అతను పని చేయబడ్డాడు

732
00:41:30,879 --> 00:41:35,884
అంచనాతో
స్థిరమైన వాతావరణ వ్యవస్థలు.

733
00:41:35,928 --> 00:41:39,192
నమూనాలు ఊహించదగినవిగా ఉన్నప్పుడు,
అప్పుడు అవును, వాస్తవానికి,

734
00:41:39,235 --> 00:41:41,499
అనలాగ్ చార్ట్‌లు ఉపయోగపడతాయి.

735
00:41:41,542 --> 00:41:44,719
ఉత్తర ఆఫ్రికాలో,
అతను ఎప్పుడూ తప్పు చేయలేదు.

736
00:41:44,763 --> 00:41:46,939
- ఒక్కసారి కాదు.
- బాగా, వాస్తవానికి అతను చేయలేదు.

737
00:41:46,982 --> 00:41:48,984
అక్కడ ఇళ్లుగా భద్రంగా ఉన్నాడు.

738
00:41:50,246 --> 00:41:52,684
ఇక్కడి పరిస్థితులు సార్...

739
00:41:52,727 --> 00:41:54,381
అవి పోల్చదగినవి కావు.

740
00:41:54,424 --> 00:41:56,557
చార్టులు చూడండి సార్.

741
00:42:01,388 --> 00:42:03,869
ఇక్కడ, రెండు ఉన్నాయి--
ఒకటి కాదు రెండు కాదు--

742
00:42:03,912 --> 00:42:06,872
పెను తుఫానులు దిశగా ముందుకు సాగుతున్నాయి
నార్మాండీ తీరం

743
00:42:06,915 --> 00:42:08,395
మేము మాట్లాడేటప్పుడు కూడా.

744
00:42:08,438 --> 00:42:11,050
అది ఫ్రాన్స్ దగ్గర ఎక్కడా లేదు.

745
00:42:11,093 --> 00:42:12,617
లేదు సార్.

746
00:42:13,922 --> 00:42:15,445
ఇంకా లేదు.

747
00:42:22,061 --> 00:42:24,542
నాకు సూచన కావాలి
మీరిద్దరూ అంగీకరిస్తున్నారు.

748
00:42:26,369 --> 00:42:27,501
స్పష్టంగా ఉందా?

749
00:42:28,502 --> 00:42:29,547
అవును సార్.

750
00:42:32,767 --> 00:42:35,074
కే:
OPW పూర్తి ఉపసంహరణను నిర్ధారించింది.

751
00:42:35,117 --> 00:42:36,858
IKE:
ధన్యవాదాలు.

752
00:42:36,902 --> 00:42:38,686
అస్సలు లేదు సార్.

753
00:42:46,041 --> 00:42:47,390
[నిట్టూర్పులు]

754
00:42:52,526 --> 00:42:55,834
నేను అతని గురించి చెప్పలేదు
మీరు ఇంటికి కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

755
00:42:55,877 --> 00:42:59,185
కింది అంతస్తులో ఎవరైనా ఉండాలి
అది లీక్ అయింది, నేను భయపడుతున్నాను.

756
00:43:00,708 --> 00:43:01,970
సరే.

757
00:43:03,058 --> 00:43:05,539
అతను అప్పుడప్పుడు అలానే ఉంటాడు.

758
00:43:05,583 --> 00:43:07,280
అది మీ మీద కడగనివ్వండి.

759
00:43:07,323 --> 00:43:09,717
అతనికి కూడా గుర్తుండదు
అతను ఏమి చెప్పాడు.

760
00:43:09,761 --> 00:43:11,458
మీరు అతనితో ఎలా వ్యవహరిస్తారు?

761
00:43:12,459 --> 00:43:14,417
ఆహ్, అతను ఏమీ కాదు.

762
00:43:14,461 --> 00:43:17,159
నేను అంబులెన్స్ డ్రైవర్‌ని
బ్లిట్జ్ సమయంలో.

763
00:43:17,203 --> 00:43:18,683
చాలా మృతదేహాలు ఉన్నాయి,

764
00:43:18,726 --> 00:43:20,685
మేము సినిమా ఉపయోగించాల్సి వచ్చింది
శవాగారంగా.

765
00:43:22,034 --> 00:43:24,993
- మీరు కేవలం ఒక మందపాటి చర్మం పెరుగుతాయి.
- హ్మ్.

766
00:43:28,214 --> 00:43:29,998
అంబులెన్స్ డ్రైవర్ నుండి

767
00:43:30,042 --> 00:43:32,479
సహాయం చేయడానికి
సుప్రీం కమాండర్‌కి.

768
00:43:32,522 --> 00:43:34,524
మ్మ్మ్మ్.

769
00:43:34,568 --> 00:43:37,179
డ్రైవర్, సెక్రటరీ,

770
00:43:37,223 --> 00:43:39,486
సహాయకుడు, నర్సు.

771
00:43:39,529 --> 00:43:40,879
ప్రతిదీ, నిజంగా.

772
00:43:43,882 --> 00:43:46,798
మేము కలిసి ఉన్నాము
ఇప్పుడు మూడు సంవత్సరాలు.

773
00:43:48,060 --> 00:43:52,151
నేను మొరాకో, అల్జీరియాకు వెళ్లాను.

774
00:43:57,547 --> 00:43:58,984
ఉత్సాహంగా ఉండాలి.

775
00:44:02,248 --> 00:44:04,380
దాని క్షణాలు ఉన్నాయి.

776
00:44:13,955 --> 00:44:16,479
కాబట్టి, ఈ తుఫానులు
నువ్వు మాట్లాడుకుంటూ ఉంటావు--

777
00:44:16,523 --> 00:44:19,134
మీరు అంత ఖచ్చితంగా ఎలా ఉన్నారు
వారు వస్తున్నారని?

778
00:44:21,441 --> 00:44:23,008
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

779
00:44:24,270 --> 00:44:27,316
మీరు ఖచ్చితంగా ఉండలేరు
వాతావరణం గురించి.

780
00:44:27,360 --> 00:44:29,971
మనం చేయగలిగింది ఒక్కటే
సాక్ష్యం కోసం చూడండి.

781
00:44:30,015 --> 00:44:35,237
వాతావరణ నిపుణులు అని మీకు తెలుసా
సాంప్రదాయకంగా కొద్దిగా బోరింగ్?

782
00:44:37,326 --> 00:44:40,155
- మీరు చెప్పే ధైర్యం ఎలా ఉంది?
- [నవ్వుతూ]

783
00:44:42,462 --> 00:44:45,987
వాతావరణ నిపుణులు, ఉండవచ్చు, కానీ ఎలా చేయవచ్చు
వాతావరణం బోరింగ్‌గా ఉందా?

784
00:44:47,293 --> 00:44:49,251
ఇది మనకు ఆహారం ఇస్తుంది.

785
00:44:49,295 --> 00:44:51,123
వాతావరణం.

786
00:44:52,167 --> 00:44:54,256
మనలను నాశనం చేయగలదు.

787
00:44:54,300 --> 00:44:56,606
మన రోజువారీ జీవితాన్ని నియంత్రిస్తుంది.

788
00:44:58,652 --> 00:45:00,480
అది బోరింగ్ అని నేను అనుకోను.

789
00:45:05,833 --> 00:45:09,619
ప్రజలు అడుగుతారు: “ఎప్పుడు వర్షం పడుతుంది?
సూర్యుడు ఎప్పుడు వస్తాడు?"

790
00:45:11,970 --> 00:45:13,841
అయితే ఏంటి,
"ఎందుకు వర్షం పడుతుంది?"

791
00:45:16,104 --> 00:45:17,845
"గాలి ఎందుకు వీస్తుంది?"

792
00:45:19,412 --> 00:45:20,848
"ఏమి గాలి?"

793
00:45:23,242 --> 00:45:25,723
[ఫోన్ మోగుతోంది]

794
00:45:25,766 --> 00:45:27,681
నన్ను క్షమించు. [గొంతు క్లియర్]

795
00:45:27,725 --> 00:45:29,465
అవును. స్టాగ్.

796
00:45:29,509 --> 00:45:30,989
అవును, ముందుకు సాగండి. దాన్ని పునరావృతం చేయండి.

797
00:45:31,032 --> 00:45:32,120
సున్నా, సున్నా, ఒకటి, సున్నా, నాలుగు...

798
00:45:33,643 --> 00:45:35,776
అధికారి [రేడియో ద్వారా]:
<i>2,000 అడుగుల వద్ద స్ట్రాటోక్యూ.</i>

799
00:45:35,820 --> 00:45:37,735
<i>5,000 అడుగుల ఎత్తులో ఉంది.</i>

800
00:45:37,778 --> 00:45:40,912
<i>[అతివ్యాప్తి చెందుతున్న వాతావరణ నివేదికలు</i>
<i>రేడియో ద్వారా]</i>

801
00:45:40,955 --> 00:45:43,566
[నిశ్శబ్ద కబుర్లు]

802
00:45:43,610 --> 00:45:46,047
♪ ♪

803
00:45:50,356 --> 00:45:52,314
IKE:
శుభవార్త లేదా చెడు?

804
00:45:52,358 --> 00:45:53,881
మేము బాగానే ఉన్నాం సార్.

805
00:45:53,925 --> 00:45:55,927
నేను ఏకీభవించలేకపోయాను
దానితో మరింత.

806
00:45:55,970 --> 00:45:57,624
మేము అస్సలు బాగా కనిపించడం లేదు.

807
00:45:57,667 --> 00:45:59,452
మీకు తెలుసా, నేను పూర్తి చేసాను

808
00:45:59,495 --> 00:46:02,977
ఈ స్కాచ్ నిరాశావాదంతో
మీది, ఈ హైలాండ్ చీకటి.

809
00:46:03,021 --> 00:46:04,457
నేను హైలాండ్‌కు చెందినవాడిని కాదు.

810
00:46:04,500 --> 00:46:05,980
IRVING:
బాగా, మీ లోలాండ్ చీకటి, అప్పుడు.

811
00:46:06,024 --> 00:46:08,200
నేను హైలాండ్‌కు చెందినవాడిని కాదు
లోతట్టు ప్రాంతాలు కాదు.

812
00:46:09,331 --> 00:46:10,550
సరే, అతను ఎక్కడి నుండి వచ్చినా,

813
00:46:10,593 --> 00:46:12,030
మేము మంచి స్థితిలో ఉన్నాము
సోమవారం కోసం, సార్.

814
00:46:12,073 --> 00:46:13,683
మీరు దీన్ని చూస్తున్నారా?

815
00:46:13,727 --> 00:46:15,729
అధిక పీడనం ఈ శిఖరం
ఇప్పటికే తరలించబడింది

816
00:46:15,773 --> 00:46:19,167
అజోర్స్ నుండి,
జూన్ 3, 1925న చేసినట్లే.

817
00:46:19,211 --> 00:46:20,778
జేమ్స్:
ఇది మూర్ఖత్వం.

818
00:46:21,779 --> 00:46:24,390
ఇది నిజానికి మూర్ఖత్వం.

819
00:46:24,433 --> 00:46:25,870
ఓహ్, నేను ఇప్పుడు మూర్ఖుడిని?

820
00:46:25,913 --> 00:46:27,393
చాలా బాగుంది, స్టాగ్.
అది గొప్పది.

821
00:46:27,436 --> 00:46:28,916
కేవలం నా ముఖం మీదే నన్ను అవమానించండి.

822
00:46:28,960 --> 00:46:30,483
నేను నిన్ను అవమానించడం లేదు.
నేను మీ గురించి వివరిస్తున్నాను.

823
00:46:30,526 --> 00:46:31,876
మూర్ఖుడిగా?

824
00:46:31,919 --> 00:46:33,007
IKE:
సరే, సరిపోతుంది.

825
00:46:33,051 --> 00:46:34,704
నమ్మకంగా మూర్ఖుడిగా, అవును.

826
00:46:34,748 --> 00:46:36,184
ఓహ్, గో టు హెల్, స్టాగ్.
మీరు ఇక్కడికి రండి,

827
00:46:36,228 --> 00:46:37,577
- మీరు మంచివారని మీరు అనుకుంటున్నారు
మనకంటే? -హే! సరే,

828
00:46:37,620 --> 00:46:38,839
సరే, సరే,
అది చాలు.

829
00:46:38,883 --> 00:46:41,407
యేసు క్రీస్తు.

830
00:46:41,450 --> 00:46:44,279
మాకు మూడు గంటల సమయం ఉంది.

831
00:46:44,323 --> 00:46:47,805
మేము వరకు మూడు గంటలు
C-in-Csతో దీన్ని తీసుకోండి.

832
00:46:50,068 --> 00:46:51,547
ఇప్పుడు...

833
00:46:52,984 --> 00:46:55,334
...వెళ్ళాలా వద్దా?

834
00:46:55,377 --> 00:46:56,814
సార్, మనం పరిగణించవలసినది...

835
00:46:56,857 --> 00:46:58,903
లేదు, లేదు. లేదు, ఇక ఆలోచించడం లేదు.

836
00:46:58,946 --> 00:47:00,295
నం.

837
00:47:00,339 --> 00:47:03,342
వెళ్లాలా లేదా వెళ్లకూడదా? వెళ్లాలా లేదా వెళ్లకూడదా?

838
00:47:03,385 --> 00:47:05,083
- అంతే. ఏది?!
- [ఫోన్ మోగుతోంది]

839
00:47:05,126 --> 00:47:06,301
మనం వెళ్ళాలి సార్.

840
00:47:07,302 --> 00:47:08,521
స్టాగ్.

841
00:47:08,564 --> 00:47:11,872
[ఫోన్ రింగ్ అవుతూనే ఉంది]

842
00:47:11,916 --> 00:47:13,526
ఆండ్రూ [నిశ్శబ్దంగా]: నన్ను క్షమించండి,
మేము మిమ్మల్ని తిరిగి పిలవాలి.

843
00:47:13,569 --> 00:47:15,658
అర్థమైంది.

844
00:47:15,702 --> 00:47:17,443
అయ్యో, నేను-నన్ను క్షమించండి సార్.
ఇది మీ కోసం.

845
00:47:17,486 --> 00:47:19,097
ఇప్పుడు కాదు.

846
00:47:19,140 --> 00:47:20,838
ఇది చాలా అత్యవసరమని వారు అంటున్నారు.

847
00:47:25,494 --> 00:47:27,279
అవును. స్టాగ్.

848
00:47:27,322 --> 00:47:29,150
[ఫోన్ ద్వారా]: సార్, ఇది
సిగ్నల్స్ నుండి ప్రైవేట్ అమీ హేగ్

849
00:47:29,194 --> 00:47:31,631
నుండి సందేశాన్ని ప్రసారం చేస్తోంది
డన్‌స్టేబుల్ మెట్ ఆఫీస్.

850
00:47:31,674 --> 00:47:34,112
మీ భార్యను అక్కడికి తీసుకెళ్లారు
సెయింట్ మేరీ యొక్క ప్రసూతి వార్డ్.

851
00:47:34,155 --> 00:47:36,418
- ఆమె గర్భవతి, అవునా?
- అవును.

852
00:47:36,462 --> 00:47:37,680
అవును, అది సరైనది.

853
00:47:37,724 --> 00:47:39,030
పాప ఇక్కడ ఉందా?

854
00:47:39,073 --> 00:47:40,683
నేను దానిని కోల్పోయానా?

855
00:47:40,727 --> 00:47:42,903
బాగా, సార్,
మీరు తెలుసుకోవాలని వారు భావించారు:

856
00:47:42,947 --> 00:47:45,384
సెయింట్ మేరీస్ ఆసుపత్రిపై బాంబు దాడి జరిగింది
ముందు ఈ రాత్రి.

857
00:47:45,427 --> 00:47:48,126
ప్రాణనష్టం జరిగింది,
సార్, మరియు వారు...

858
00:47:48,169 --> 00:47:50,345
వారు ఇంకా చూస్తున్నారు
మీ భార్య కోసం.

859
00:47:56,961 --> 00:47:58,745
గ్రూప్ కెప్టెన్ స్టాగ్?

860
00:48:05,839 --> 00:48:07,797
ఇంకేమైనా సమాచారం ఉందా?

861
00:48:07,841 --> 00:48:09,756
ఈ సమయంలో కాదు సార్.

862
00:48:11,236 --> 00:48:13,020
అయితే ప్రాణనష్టం జరిగిందా?

863
00:48:13,064 --> 00:48:14,500
అవును సార్.

864
00:48:22,073 --> 00:48:24,336
సరే. బాగా, ఉమ్...

865
00:48:25,903 --> 00:48:28,818
సరే, మీకు ఇంకా ఏమైనా ఉంటే...

866
00:48:28,862 --> 00:48:31,212
సమాచారం,
అప్పుడు నాకు తెలియజేయండి-- ఏదైనా.

867
00:48:31,256 --> 00:48:32,910
అయితే, సార్.

868
00:48:36,043 --> 00:48:37,523
ధన్యవాదాలు.

869
00:48:37,566 --> 00:48:39,177
మీకు స్వాగతం సార్.

870
00:48:42,049 --> 00:48:43,921
IKE:
సమస్య ఉందా, స్టాగ్?

871
00:48:52,886 --> 00:48:55,236
లేదు. ఇది అసంబద్ధం.

872
00:48:55,280 --> 00:48:57,456
IKE:
బాగుంది.

873
00:48:57,499 --> 00:48:59,501
కాబట్టి, నేను ఆర్డర్ ఇవ్వవచ్చా?

874
00:49:01,939 --> 00:49:03,941
ఏమిటి?

875
00:49:03,984 --> 00:49:05,855
ఆర్డర్.

876
00:49:05,899 --> 00:49:07,683
సోమవారం కోసం.

877
00:49:09,294 --> 00:49:10,860
నం.

878
00:49:12,514 --> 00:49:14,081
N-No?

879
00:49:14,125 --> 00:49:17,737
నా ఉద్దేశ్యం, కాబట్టి మీరు చెప్తున్నారు
ఆర్డర్ ఇవ్వలేదా?

880
00:49:17,780 --> 00:49:19,957
అంతేనా?

881
00:49:20,000 --> 00:49:21,959
అవును, అది... అవును.

882
00:49:24,091 --> 00:49:27,747
అవును. నేను చెప్తున్నా...
నేను చెప్తున్నాను...

883
00:49:27,790 --> 00:49:32,056
సోమవారం వాతావరణం అని
అత్యంత పేదవాడు అవుతాడు.

884
00:49:34,319 --> 00:49:36,451
IKE: నేను మీకు చెప్తాను
నా సమస్య, స్టాగ్.

885
00:49:38,323 --> 00:49:41,500
నేను కూడా అది చూడగలను

886
00:49:41,543 --> 00:49:45,983
క్రిక్ యొక్క యాంటీసైక్లోన్
కదలికలో ఉంది,

887
00:49:46,026 --> 00:49:50,465
ఎందుకంటే అది ఇక్కడే ఉంది
దేవుని పటంలో.

888
00:49:52,902 --> 00:49:57,559
ఇప్పుడు, మా చివరి సమావేశం
0400 గంటలకు ఉంది,

889
00:49:57,603 --> 00:50:00,562
మరియు అది ఉంటుంది
సంపూర్ణ చివరి అవకాశం

890
00:50:00,606 --> 00:50:03,043
ఏదైనా మార్చడానికి,

891
00:50:03,087 --> 00:50:07,395
కాబట్టి మీరు నిరూపించగలిగితే తప్ప
ఈ తుఫానులు లోపలికి వస్తాయి,

892
00:50:07,439 --> 00:50:09,832
మేము ప్రణాళిక ప్రకారం దాడి చేస్తాము

893
00:50:09,876 --> 00:50:14,620
సోమవారం, జూన్ 5, 0630 గంటలు.

894
00:50:15,621 --> 00:50:17,623
అవును సార్.

895
00:50:17,666 --> 00:50:19,581
మూడు గంటలు, పెద్దమనుషులు.

896
00:50:19,625 --> 00:50:21,670
♪ ♪

897
00:50:28,938 --> 00:50:31,376
[నిశ్శబ్ద కబుర్లు]

898
00:50:39,210 --> 00:50:41,212
♪ ♪

899
00:50:48,654 --> 00:50:50,003
సైనికుడు:
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా? మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

900
00:50:50,047 --> 00:50:51,874
[క్యాబ్ కాలోవే ద్వారా "హాయ్ దే హో మ్యాన్"
ఆడుతున్నారు]

901
00:50:51,918 --> 00:50:53,920
[పాటలో క్యాబ్ కాల్వే స్కాటింగ్]

902
00:50:53,963 --> 00:50:56,183
[నవ్వు]

903
00:51:02,320 --> 00:51:04,626
- [సైనికులు అరుస్తూ]
- అవును!

904
00:51:04,670 --> 00:51:06,672
[నవ్వు]

905
00:51:13,244 --> 00:51:15,376
[తోపాటు పాడటం]:
♪ ఓ... ♪

906
00:51:17,900 --> 00:51:22,557
♪ హాయ్-డి-హో మనిషి, అది నేనే ♪

907
00:51:22,601 --> 00:51:26,083
♪ మీకు ఎలా నచ్చింది
మీ టాప్ పేల్చడానికి? ♪

908
00:51:26,126 --> 00:51:28,737
♪ మీరే తవ్వుకోండి
మంచి రీబాప్? ♪

909
00:51:28,781 --> 00:51:32,045
♪ హాయ్-డి-హాయ్, హే-డి-హీ ♪

910
00:51:32,089 --> 00:51:34,917
♪ ఓహ్, హై-డె-హో మ్యాన్,
అది నేను ♪

911
00:51:34,961 --> 00:51:36,745
♪ హాయ్-డే, హై-డే, హై-డే-హాయ్ ♪

912
00:51:36,789 --> 00:51:38,356
♪ హాయ్-డే, హాయ్-డే,
hi-de-hi ♪

913
00:51:38,399 --> 00:51:40,053
♪ హే-దే, హే-దే, హే-దే-హే ♪

914
00:51:40,097 --> 00:51:41,533
♪ హే-దే, హే-దే,
హే-డి-హే ♪

915
00:51:41,576 --> 00:51:43,535
♪ హే-దే, హే-డే, హీ-డె-హీ ♪

916
00:51:43,578 --> 00:51:45,102
♪ హే-దే, హే-దే,
he-de-he ♪

917
00:51:45,145 --> 00:51:46,625
♪ హాయ్-డే, హై-డే, హై-డే-హాయ్ ♪

918
00:51:46,668 --> 00:51:48,061
♪ హాయ్-డే, హాయ్-డే,
hi-de-hi ♪

919
00:51:48,105 --> 00:51:49,715
♪ చెప్పండి, నేను వారిని లండన్‌లో హెప్ చేసాను ♪

920
00:51:49,758 --> 00:51:51,456
♪ నేను హాలండ్‌లో వారిని హెప్ చేసాను ♪

921
00:51:51,499 --> 00:51:53,849
♪ నేను స్వలింగ సంపర్కుల పారిస్‌లో వారిని హెప్ చేసాను ♪

922
00:51:53,893 --> 00:51:57,636
♪ అవును, సర్రీ, అవును, సర్రీ ♪

923
00:51:57,679 --> 00:52:00,943
♪ ఓహ్, హై-డె-హో మ్యాన్,
అది నేను ♪

924
00:52:00,987 --> 00:52:02,989
♪ హాయ్-డే, హై-డే, హై-డే-హాయ్ ♪

925
00:52:03,032 --> 00:52:04,295
♪ హాయ్-డే, హై-దే-హాయ్ ♪

926
00:52:04,338 --> 00:52:06,253
♪ ఓహ్-హో, డి-హో-దే ♪

927
00:52:06,297 --> 00:52:07,602
♪ హో, డి-హో-దే ♪

928
00:52:07,646 --> 00:52:09,604
♪ హాయ్-డే, హై-డే, హై-డే-హాయ్ ♪

929
00:52:09,648 --> 00:52:11,650
♪ హాయ్-డే, హాయ్-డే,
hi-de-hi ♪

930
00:52:12,912 --> 00:52:15,262
[పాటలో చెదరగొట్టడం]

931
00:52:29,755 --> 00:52:31,583
[సైనికులు హోరెత్తుతున్నారు]

932
00:52:31,626 --> 00:52:33,933
♪ హై-డె-హో మనిషి, అది నేనే. ♪

933
00:52:33,976 --> 00:52:36,153
- [పాట ముగుస్తుంది]
- [కీటకాలు కిచకిచ]

934
00:52:38,633 --> 00:52:40,722
<i>[కిచలింపులు బిగ్గరగా పెరుగుతాయి]</i>

935
00:52:51,429 --> 00:52:52,865
[వాయిస్ మ్యూట్ చేయబడింది]

936
00:52:57,870 --> 00:52:59,698
- KAY: డాక్టర్ స్టాగ్.
- [నిశ్శబ్ద చిలిపి]

937
00:53:05,791 --> 00:53:07,836
నాతో రండి.

938
00:53:07,880 --> 00:53:09,316
రండి.

939
00:53:10,622 --> 00:53:12,798
మీరు అక్కడకు తిరిగి రావాలి.

940
00:53:12,841 --> 00:53:15,453
♪ ♪

941
00:53:15,496 --> 00:53:16,976
రండి.

942
00:53:20,545 --> 00:53:22,547
మీరు బాగానే ఉంటారు.

943
00:53:23,591 --> 00:53:25,289
- అవును.
- మ్మ్-హ్మ్.

944
00:53:29,815 --> 00:53:31,425
ఏదైనా సరే.

945
00:53:31,469 --> 00:53:32,861
అవును.

946
00:53:36,822 --> 00:53:38,954
అయ్యో, ఇది ఇప్పుడే వచ్చింది సార్.

947
00:53:47,049 --> 00:53:49,051
- [నిశ్శబ్ద కబుర్లు]
- [కీటకాలు కిచకిచ]

948
00:53:56,058 --> 00:53:57,712
[తట్టడం]

949
00:54:09,463 --> 00:54:10,812
నేను ఏదో చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

950
00:54:10,856 --> 00:54:13,032
అవును, అది ఏమిటి?

951
00:54:13,075 --> 00:54:15,600
నేను మార్గం అనుకుంటున్నాను
మీరు స్టాగ్‌కి చికిత్స చేయడం తప్పు.

952
00:54:16,862 --> 00:54:18,255
మీరు దానిని కొనసాగించినట్లయితే నేను భావిస్తున్నాను,

953
00:54:18,298 --> 00:54:20,257
అతను పగులగొట్టుతాడు
మరియు మీరు అతనిని కోల్పోతారు.

954
00:54:20,300 --> 00:54:22,389
అప్పుడు నేను క్రిక్‌తో కలిసి పని చేస్తాను.

955
00:54:22,433 --> 00:54:25,784
నాకు ఇర్వ్ అంటే ఇష్టమని నీకు తెలుసు.
కానీ అతను-అతను స్టాగ్‌కు సరిపోలేడు.

956
00:54:25,827 --> 00:54:27,264
మీరు ఎప్పటి నుండి నిపుణులు?

957
00:54:27,307 --> 00:54:28,961
నాతో అలా మాట్లాడకు.

958
00:54:29,004 --> 00:54:30,919
అతని భార్య ఆసుపత్రిలో ఉంది.

959
00:54:30,963 --> 00:54:32,443
- ఆమె గర్భవతి.
- శ్రమలో.

960
00:54:32,486 --> 00:54:34,140
ఆసుపత్రిలో బాంబు దాడి జరిగింది, అవును.

961
00:54:34,183 --> 00:54:35,924
నాకు తెలుసు. ఇంకేం?

962
00:54:35,968 --> 00:54:39,754
అతనిది కాదో అతనికి తెలియదు
గర్భవతి అయిన భార్య చనిపోయింది లేదా జీవించి ఉంది.

963
00:54:39,798 --> 00:54:41,365
ఊహూ. అవును.

964
00:54:41,408 --> 00:54:43,280
- నాకు కనుక్కోండి.
- ఏమి కనుగొనండి?

965
00:54:43,323 --> 00:54:45,543
నేను ఆసుపత్రికి వెళ్ళగలను
మరియు రెండు గంటల్లో తిరిగి.

966
00:54:45,586 --> 00:54:47,501
- మీరు దీన్ని ఎలా చేయబోతున్నారు?
- ఇది అతనికి క్లారిటీ ఇస్తుంది.

967
00:54:47,545 --> 00:54:48,937
లేదు. లేదు, నాకు నువ్వు ఇక్కడ కావాలి.

968
00:54:48,981 --> 00:54:50,330
ఇది కేవలం రెండు గంటలే.

969
00:54:50,374 --> 00:54:51,723
నం.

970
00:54:55,379 --> 00:54:57,076
తొలగించబడింది.

971
00:55:01,385 --> 00:55:02,864
తొలగించబడ్డాడు, లెఫ్టినెంట్.

972
00:55:02,908 --> 00:55:04,953
♪ ♪

973
00:55:10,219 --> 00:55:13,266
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది, చప్పుడు చేస్తుంది]

974
00:55:15,137 --> 00:55:16,617
అధికారి:
<i>సౌత్ ఐస్‌లాండ్,</i>

975
00:55:16,661 --> 00:55:18,532
<i>ఏడు పదవ వంతు StratoCu,</i>
<i>3,000 అడుగులు,</i>

976
00:55:18,576 --> 00:55:20,142
<i>- ఆగ్నేయ శక్తి ఆరు.</i>
<i>- [అతివ్యాప్తి చెందుతున్న వాతావరణ నివేదికలు]</i>

977
00:55:20,186 --> 00:55:21,622
అధికారి 2:
<i>...1,500 అడుగుల వద్ద పదవ వంతు.</i>

978
00:55:21,666 --> 00:55:23,668
[బిజీ కబుర్లు]

979
00:55:32,372 --> 00:55:34,635
ఆండ్రూ: కాబట్టి మాకు వెచ్చని రంగం ఉంది
ఐర్లాండ్‌పై పరిస్థితులు,

980
00:55:34,679 --> 00:55:36,898
మరియు తక్కువ 9-9-6 ఆఫ్‌లో ఉంది
స్కాట్లాండ్ యొక్క వాయువ్య.

981
00:55:36,942 --> 00:55:38,073
ఇది ద్వితీయ తక్కువ.

982
00:55:38,117 --> 00:55:39,771
ఇది తక్కువ క్లౌడ్ బేస్‌కు కారణమవుతుంది.

983
00:55:39,814 --> 00:55:42,077
ఇది చాలా ఎక్కువ మంచు పాయింట్లు
ఆ వెచ్చని సెక్టార్ అప్‌స్ట్రీమ్‌లో.

984
00:55:42,121 --> 00:55:43,470
ఫ్రంటల్ సిస్టమ్స్ యొక్క సంకేతం లేదు
ఉత్తరానికి కదులుతోంది.

985
00:55:43,514 --> 00:55:45,342
బ్రయంట్:
ఇంకా లేదు.

986
00:55:45,385 --> 00:55:46,908
- అవి ప్రారంభం కాబోతున్నాయి సార్.
- ఇంకో రెండు నిమిషాలు.

987
00:55:46,952 --> 00:55:48,475
దయచేసి.

988
00:55:48,519 --> 00:55:51,217
నా దగ్గర 1300 మరియు 1800 ఉన్నాయి
ఉపరితల గాలి పటాలు. బ్రయంట్.

989
00:55:51,260 --> 00:55:52,914
పర్వాలేదు.

990
00:55:56,178 --> 00:55:58,224
మాకు చార్ట్‌లు అవసరం లేదు.

991
00:55:59,791 --> 00:56:01,749
మన దగ్గర ఇంకా ఉంది
కొంచెం సమయం, సార్.

992
00:56:01,793 --> 00:56:03,838
♪ ♪

993
00:56:05,971 --> 00:56:08,016
[బిజీ కబుర్లు]

994
00:56:27,166 --> 00:56:29,386
[కబుర్లు నిశ్శబ్ద]

995
00:56:38,003 --> 00:56:40,745
ఇర్వింగ్, మీరు ఎందుకు చేయకూడదు
దయచేసి మమ్మల్ని ప్రారంభించాలా?

996
00:56:40,788 --> 00:56:42,399
అవును సార్.

997
00:56:42,442 --> 00:56:44,009
పెద్దమనుషులు...

998
00:56:44,052 --> 00:56:47,969
ఇది ఒక చార్ట్
జూన్ 3, 1925 కొరకు.

999
00:56:48,013 --> 00:56:49,971
మీరు ఇక్కడ మరియు ఇక్కడ గమనించవచ్చు

1000
00:56:50,015 --> 00:56:53,192
తాత్కాలిక బలహీనత
అజోర్స్‌పై ఒత్తిడి,

1001
00:56:53,235 --> 00:56:55,237
ఈ రోజు మనం చూస్తున్నట్లుగానే.

1002
00:56:55,281 --> 00:56:59,938
ఇప్పుడు, 24 గంటల్లో,
ఆ ఒత్తిడి మళ్లీ బలపడింది,

1003
00:56:59,981 --> 00:57:02,767
మరియు అది తుఫానును క్లియర్ చేసింది
ఉత్తర ఐరోపాను బెదిరించింది.

1004
00:57:02,810 --> 00:57:05,770
మీరు చూడగలరు గా...

1005
00:57:05,813 --> 00:57:10,731
... దాదాపు ఒకే విధమైన నమూనాలు
1904 మరియు 1925లో సంభవించింది.

1006
00:57:10,775 --> 00:57:12,733
మరియు నేను మీకు ఇవ్వగలను
చాలా మంది ఇతరులు,

1007
00:57:12,777 --> 00:57:15,562
కానీ బాటమ్ లైన్ ఇది:

1008
00:57:15,606 --> 00:57:20,437
రేపు, సోమవారం, జూన్ 5,
వెళ్ళడం మంచిది.

1009
00:57:20,480 --> 00:57:22,613
[అధికారులు గొణుగుతున్నారు]

1010
00:57:24,702 --> 00:57:26,660
ధన్యవాదాలు.

1011
00:57:26,704 --> 00:57:28,706
[నిశ్శబ్దంగా గొణుగుతోంది]

1012
00:57:32,579 --> 00:57:34,451
స్టాగ్?

1013
00:57:35,452 --> 00:57:36,801
మీరు నేల పొందారు.

1014
00:57:42,807 --> 00:57:45,766
ఇక్కడ ఎవరూ నన్ను పెద్దగా ఇష్టపడరు.

1015
00:57:47,028 --> 00:57:49,466
నేను గ్రహించాను,
మరియు అది సరే.

1016
00:57:49,509 --> 00:57:51,598
మీరు నన్ను ఇష్టపడతారని నేను అనుకోను,

1017
00:57:51,642 --> 00:57:54,862
కానీ నాకు నువ్వు కావాలి
నా మాట వినడానికి.

1018
00:57:56,473 --> 00:57:59,432
అమ్మో, నేను ఇక్కడ నిలబడగలను
మరియు మీకు అందించండి

1019
00:57:59,476 --> 00:58:03,915
ఇంకా ఎక్కువ, ఉహ్, డేటా--

1020
00:58:03,958 --> 00:58:06,744
తాజా బారోమెట్రిక్ రీడింగులు,
గాలి వేగం,

1021
00:58:06,787 --> 00:58:09,790
కొత్త ఎగువ-గాలి శబ్దాలు
మేము కలిపాము --

1022
00:58:09,834 --> 00:58:13,490
కానీ ఏదీ తయారు కావడం లేదు
తేడా యొక్క లిక్కి, అది?

1023
00:58:15,796 --> 00:58:16,928
ఇది?

1024
00:58:18,930 --> 00:58:22,629
ఎందుకంటే మీకు కావాలి
అది నమ్మడానికి--

1025
00:58:22,673 --> 00:58:26,285
కల్నల్ క్రిక్ ఇప్పుడే ఏమి చెప్పాడు,
అది సురక్షితంగా ఉంటుందని

1026
00:58:26,328 --> 00:58:29,331
రేపు నార్మాండీలో దిగడానికి--
మరియు మీరు నమ్మేది అదే.

1027
00:58:29,375 --> 00:58:32,465
కానీ ప్రతిదీ
అతను ఇప్పుడే చెప్పాడు

1028
00:58:32,509 --> 00:58:35,555
స్వచ్ఛమైనది, కల్తీ లేనిది...

1029
00:58:35,599 --> 00:58:37,557
గుర్రపుడెక్క.

1030
00:58:37,601 --> 00:58:39,603
[అధికారులు గొణుగుతున్నారు]

1031
00:58:41,126 --> 00:58:44,259
మీరు సమీకరించవచ్చు
అన్ని ట్యాంకులు మరియు సైనికులు

1032
00:58:44,303 --> 00:58:47,088
మరియు మీకు నచ్చిన ఓడలు.

1033
00:58:47,132 --> 00:58:51,092
మీరు గొప్ప వాటిని సమీకరించవచ్చు
ఎప్పుడూ లేని ఆర్మడ,

1034
00:58:51,136 --> 00:58:55,270
కానీ మీరు రేపు దాడి చేస్తే,
వారు కొట్టుకుపోతారు.

1035
00:58:57,838 --> 00:59:01,973
ఎందుకంటే తుఫానులు
నేను మాట్లాడుతున్నది నిజమే,

1036
00:59:02,016 --> 00:59:03,975
మరియు జెట్ స్ట్రీమ్
అది వారిని ప్రోత్సహిస్తుంది

1037
00:59:04,018 --> 00:59:07,369
నార్మాండీ తీరం వైపు
నిజమే,

1038
00:59:07,413 --> 00:59:09,589
మరియు ప్రకృతి కోపం...

1039
00:59:13,332 --> 00:59:15,073
...నిజమే.

1040
00:59:15,116 --> 00:59:17,597
మరియు మీరు దానిని నిర్లక్ష్యం చేస్తే,

1041
00:59:17,641 --> 00:59:21,775
అప్పుడు లెక్కలేనన్ని పురుషులు
మరియు లెక్కలేనన్ని అబ్బాయిలు...

1042
00:59:31,872 --> 00:59:33,047
అంతే.

1043
00:59:33,091 --> 00:59:35,093
[అధికారులు గొణుగుతున్నారు]

1044
00:59:38,009 --> 00:59:39,663
అతను తన రక్తపు మనస్సును కోల్పోయాడు.

1045
00:59:42,274 --> 00:59:45,190
ఇది గుర్రపుడెక్క ఎందుకు?

1046
00:59:45,233 --> 00:59:46,800
అవును, వాతావరణం ఉంది
అతను వివరించినట్లు

1047
00:59:46,844 --> 00:59:50,848
1904 మరియు 1925లో
కానీ అతను 1916 గురించి ప్రస్తావించలేదు.

1048
00:59:50,891 --> 00:59:52,850
జూన్ 5,
మౌంట్ సోరెల్ కోసం యుద్ధం.

1049
00:59:52,893 --> 00:59:55,243
అప్పుడు, ఇప్పుడు, ఉన్నాయి
అధిక పీడనం ఉన్న ప్రాంతాలు

1050
00:59:55,287 --> 00:59:57,898
అజోర్స్ పైన,
కానీ తుఫానులు ఎలాగూ వచ్చాయి.

1051
00:59:57,942 --> 01:00:00,205
ఇక్కడ చాలా మందికి గుర్తుండే ఉంటుంది
ఆ యుద్ధం.

1052
01:00:00,248 --> 01:00:02,990
గందరగోళం. సంపూర్ణ గందరగోళం!

1053
01:00:03,034 --> 01:00:04,818
వేల మంది ప్రాణాలు కోల్పోయారు!

1054
01:00:04,862 --> 01:00:06,907
భూమి మీద నరకం! కుండపోత వర్షం!

1055
01:00:06,951 --> 01:00:09,910
అతను డేటాను ఎంచుకుంటున్నాడు
అది అతనికి సరిపోతుంది

1056
01:00:09,954 --> 01:00:12,609
మరియు మిగిలిన వాటిని విస్మరించడం,
మరియు మనం వాస్తవాలను ఎదుర్కోవాలి.

1057
01:00:12,652 --> 01:00:14,567
వాస్తవాలు!

1058
01:00:14,611 --> 01:00:16,613
వారు ఎంత భయపెట్టినా!

1059
01:00:20,051 --> 01:00:22,183
బాగా, ఉంటే...

1060
01:00:22,227 --> 01:00:25,186
సోమవారం కాకపోతే, ఎప్పుడు?

1061
01:00:28,407 --> 01:00:30,409
జూన్ 18కి ముందు కాదు.

1062
01:00:30,452 --> 01:00:33,412
ఒక బైక్ మీద క్రీస్తు, అతను ఇప్పటికీ ఉన్నాడు
18వ తేదీ గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

1063
01:00:33,455 --> 01:00:34,935
- 18వది?
- [అధికారులు గొణుగుతున్నారు]

1064
01:00:34,979 --> 01:00:36,502
18వది లేదు.

1065
01:00:36,545 --> 01:00:39,200
సంఖ్య 18. 18వ సంఖ్య!

1066
01:00:39,244 --> 01:00:40,419
ఏదీ లేదు!

1067
01:00:40,462 --> 01:00:41,594
ఎవరూ లేరు, ఎవరూ లేరు, ఎవరూ లేరు!

1068
01:00:41,638 --> 01:00:44,031
18వ తేదీ ఎంపిక కాదు!

1069
01:00:44,075 --> 01:00:45,598
మోంట్‌గోమేరీ.

1070
01:00:57,566 --> 01:00:59,699
బెర్టీ...

1071
01:00:59,743 --> 01:01:03,094
చెత్త ఏమిటి

1072
01:01:03,137 --> 01:01:05,357
మనం తట్టుకోగలమా?

1073
01:01:05,400 --> 01:01:08,708
నాలుగు నుంచి ఆరు అడుగుల ఎత్తులో అలలు
సహించదగినదిగా ఉంటుంది.

1074
01:01:10,362 --> 01:01:12,886
ఆరడుగుల పైన ఏదైనా...

1075
01:01:12,930 --> 01:01:14,975
అసాధ్యం.

1076
01:01:16,542 --> 01:01:18,022
స్టాగ్?

1077
01:01:18,065 --> 01:01:19,676
నేను తరంగాలను అంచనా వేస్తున్నాను
ఎనిమిది నుండి పది అడుగులు.

1078
01:01:19,719 --> 01:01:21,721
[అధికారులు గొణుగుతున్నారు]

1079
01:01:26,987 --> 01:01:28,902
ట్రాఫోర్డ్, చెత్త కేసు?

1080
01:01:28,946 --> 01:01:30,774
క్లౌడ్ బేస్ తక్కువగా ఉండకూడదు
వెయ్యి అడుగుల కంటే,

1081
01:01:30,817 --> 01:01:33,124
లేదా మేము గుడ్డిగా ఎగురుతున్నాము.

1082
01:01:33,167 --> 01:01:36,127
క్లౌడ్ బేస్ ఉంటుంది
కనీసం ఎనిమిది నుండి పది పదులు

1083
01:01:36,170 --> 01:01:37,650
వెయ్యి అడుగుల క్రింద.

1084
01:01:37,694 --> 01:01:39,478
అప్పుడు ఎగరవద్దు.

1085
01:01:39,521 --> 01:01:41,349
రామ్సే, మీరు మమ్మల్ని ఒడ్డుకు చేర్చండి,
మా మనుషులు మిగిలిన వాటిని నిర్వహిస్తారు.

1086
01:01:41,393 --> 01:01:43,134
- గాలి కవర్ లేకుండా?
- తో లేదా లేకుండా.

1087
01:01:43,177 --> 01:01:44,788
నోరుమూసుకో, మాంటీ.

1088
01:01:44,831 --> 01:01:46,833
మనం దిగాలి,
అనేది మనం చేయవలసింది.

1089
01:01:46,877 --> 01:01:49,053
మనం దిగకపోతే,
మనకు నాల్గవ ఫ్రంట్ లేదు

1090
01:01:49,096 --> 01:01:50,794
- మరియు నాల్గవ ఫ్రంట్ లేకుండా...
- రామ్సే: దేవుని కొరకు, మాంటీ.

1091
01:01:50,837 --> 01:01:53,448
పది అడుగుల అలలతో..
మేము ఎక్కడా దిగము.

1092
01:01:53,492 --> 01:01:55,059
సరే, అప్పుడే మొదలు పెడదాం

1093
01:01:55,102 --> 01:01:56,625
పేలిన క్రాట్ పాఠాలు ఇప్పుడు,
అప్పుడు, మనం,

1094
01:01:56,669 --> 01:01:58,062
మరియు అన్ని గూస్-స్టెప్పింగ్?

1095
01:01:58,105 --> 01:01:59,977
ఆపై బహుశా ఒక రోజు
ఇప్పటి నుండి సంవత్సరాల,

1096
01:02:00,020 --> 01:02:01,979
మనమందరం ఆలోచించగలము
మనం చేయని సమయం...

1097
01:02:02,022 --> 01:02:04,024
- [బిగ్గర చప్పుడు]
- చాలు!

1098
01:02:10,552 --> 01:02:12,163
[ఆబ్జెక్ట్‌ను టేబుల్‌పై పడవేస్తుంది]

1099
01:02:13,642 --> 01:02:15,949
క్రిక్, మీకు ఉందా
జోడించడానికి ఏదైనా?

1100
01:02:15,993 --> 01:02:18,560
వచ్చే వారం చెబుతున్నాను సార్
స్పష్టమైన ఆకాశం తప్ప మరొకటి కాదు.

1101
01:02:18,604 --> 01:02:21,650
మీరు వాయిదా వేయాలని ఎంచుకుంటే,

1102
01:02:21,694 --> 01:02:23,870
మీరు చింతిస్తారు
మీ జీవితాంతం.

1103
01:02:23,914 --> 01:02:25,916
[గడియారం టిక్కింగ్]

1104
01:02:26,960 --> 01:02:28,788
నేను నా స్థానాన్ని నిలబెట్టుకుంటాను.

1105
01:02:33,575 --> 01:02:35,752
మరియు నేను నా దానిని నిర్వహిస్తాను.

1106
01:02:39,233 --> 01:02:41,061
[నిట్టూర్పులు]

1107
01:02:41,105 --> 01:02:43,063
అప్పుడు అలాగే ఉంటుంది.

1108
01:02:43,107 --> 01:02:44,761
డి-డే వాయిదా వేయబడుతుంది.

1109
01:02:44,804 --> 01:02:46,545
[అధికారులు గొణుగుతున్నారు]

1110
01:02:46,588 --> 01:02:48,677
♪ ♪

1111
01:02:55,380 --> 01:02:57,425
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

1112
01:02:59,688 --> 01:03:01,299
ఇకే.

1113
01:03:01,342 --> 01:03:02,822
నేను దీన్ని తీసుకురావడం ద్వేషం,

1114
01:03:02,866 --> 01:03:04,563
కానీ మన దగ్గర వందలున్నాయి
వేల సంఖ్యలో దళాలు

1115
01:03:04,606 --> 01:03:06,130
అక్కడ మోహరించడానికి సిద్ధంగా ఉంది.

1116
01:03:06,173 --> 01:03:07,566
ఇప్పుడు, వారు స్పష్టంగా ఉన్నారు
బ్రీఫ్ చేయబడింది

1117
01:03:07,609 --> 01:03:09,263
<i>దండయాత్ర ప్రణాళికల గురించి.</i>

1118
01:03:09,307 --> 01:03:11,222
బ్రాడ్లీ: <i>అవును,</i>
<i>అది చాలా వదులుగా ఉండే పెదవులు.</i>

1119
01:03:11,265 --> 01:03:12,963
- అన్ని దళాలను సురక్షితంగా ఉంచండి.
- [ఫోన్లు మోగుతున్నాయి]

1120
01:03:13,006 --> 01:03:14,486
- నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను, అన్ని దళాలను సురక్షితంగా ఉంచుతాను.
- ఆపరేటర్ 2: నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను,

1121
01:03:14,529 --> 01:03:16,183
<i>అన్ని దళాలు తప్పనిసరిగా ఉండాలి</i>
<i>ఒక్కసారిగా అదుపులోకి తీసుకున్నారు.</i>

1122
01:03:16,227 --> 01:03:17,576
ఆపరేటర్ 3: <i>ఎవరూ వెళ్లరు</i>
<i>తదుపరి నోటీసు వరకు.</i>

1123
01:03:17,619 --> 01:03:19,752
ఎవరూ వదలరు
తదుపరి నోటీసు వరకు.

1124
01:03:19,796 --> 01:03:22,146
నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను, అన్ని దళాలు
ఒకేసారి అదుపులోకి తీసుకోవాలి.

1125
01:03:22,189 --> 01:03:23,625
అన్ని దళాలు ఉండాలి
ఒక్కసారిగా అదుపులోకి తీసుకున్నారు.

1126
01:03:23,669 --> 01:03:25,802
వాటిని బోర్డులో భద్రపరచండి,
మినహాయింపులు లేవు.

1127
01:03:28,717 --> 01:03:30,763
♪ ♪

1128
01:03:44,777 --> 01:03:46,823
[అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి]

1129
01:03:54,961 --> 01:03:56,571
మీరు సరైన పని చేసారు.

1130
01:04:11,978 --> 01:04:13,371
యేసు.

1131
01:04:16,765 --> 01:04:18,506
వెళ్ళి వుండాలి.

1132
01:04:18,550 --> 01:04:20,030
ఇకే.

1133
01:04:26,384 --> 01:04:28,995
<i>[చర్చ్ బెల్ టోల్లింగ్]</i>

1134
01:04:32,694 --> 01:04:34,696
[బెల్ టోల్ చేస్తూనే ఉంది
దూరంలో]

1135
01:04:41,921 --> 01:04:43,923
[సెకండ్ బెల్ టోల్లింగ్
దూరంలో]

1136
01:04:49,189 --> 01:04:51,583
[బిగ్గరగా మోగుతున్న గంటలు]

1137
01:05:06,032 --> 01:05:08,034
[టోలింగ్ కొనసాగుతుంది]

1138
01:05:17,000 --> 01:05:19,002
[టోలింగ్ స్టాప్‌లు]

1139
01:05:21,961 --> 01:05:23,963
[పక్షులు కిలకిలరావాలు]

1140
01:05:29,838 --> 01:05:32,145
[ఆడుతోంది "అన్ని జీవులు
మన దేవుడు మరియు రాజు"]

1141
01:05:37,890 --> 01:05:43,765
సంఘం: ♪ అన్ని జీవులు
మన దేవుడు మరియు రాజు ♪

1142
01:05:43,809 --> 01:05:49,336
[దూరంలో]: ♪ పైకి ఎత్తండి
మీ వాయిస్ మరియు మాతో కలిసి పాడండి ♪

1143
01:05:49,380 --> 01:05:56,387
♪ అల్లెలూయా, అల్లెలూయా ♪

1144
01:05:56,430 --> 01:05:59,520
♪ మండుతున్న సూర్యుడు నువ్వు

1145
01:05:59,564 --> 01:06:02,784
♪ బంగారు పుంజంతో ♪

1146
01:06:02,828 --> 01:06:05,091
♪ వెండి చంద్రుడా ♪

1147
01:06:05,135 --> 01:06:08,747
♪ మృదువైన మెరుపుతో ♪

1148
01:06:08,790 --> 01:06:14,709
♪ ఓ ఆయనను స్తుతించండి, ఓ ఆయనను స్తుతించండి

1149
01:06:14,753 --> 01:06:20,802
♪ అల్లెలూయా, అల్లెలూయా ♪

1150
01:06:20,846 --> 01:06:27,113
♪ అల్లెలూయా ♪

1151
01:06:28,767 --> 01:06:34,773
♪ నువ్వు పరుగెత్తే గాలి
ఆ కళ చాలా బలమైనది ♪

1152
01:06:34,816 --> 01:06:40,518
♪ యే మేఘాలు ప్రయాణించాయి
స్వర్గంలో ♪

1153
01:06:40,561 --> 01:06:46,567
♪ ఓ ఆయనను స్తుతించండి, ఓ ఆయనను స్తుతించండి

1154
01:06:46,611 --> 01:06:52,573
♪ అల్లెలూయా, అల్లెలూయా ♪

1155
01:06:52,617 --> 01:07:01,930
♪ అల్లెలూయా. ♪

1156
01:07:01,974 --> 01:07:03,802
[స్తోత్రం ముగుస్తుంది]

1157
01:07:03,845 --> 01:07:06,022
[పక్షులు కిలకిలరావాలు]

1158
01:07:11,592 --> 01:07:15,031
దేవా, జీవించి ఉన్నవారికి ప్రసాదించు...

1159
01:07:16,032 --> 01:07:18,251
...దయ.

1160
01:07:18,295 --> 01:07:21,472
బయలుదేరిన వారికి, విశ్రాంతి.

1161
01:07:21,515 --> 01:07:23,996
<i>దేశానికి,</i>

1162
01:07:24,040 --> 01:07:27,739
<i>శాంతి మరియు సామరస్యం.</i>

1163
01:07:27,782 --> 01:07:30,133
[వాయిస్ ఫేడింగ్]:
<i>మీ సేవకులమైన మా అందరికీ,</i>

1164
01:07:30,176 --> 01:07:33,353
<i>నిత్య జీవితం యొక్క వాగ్దానం.</i>

1165
01:07:34,615 --> 01:07:36,661
[గాలి వీచడం]

1166
01:07:42,493 --> 01:07:44,538
♪ ♪

1167
01:07:50,718 --> 01:07:54,983
మా అందరినీ ఏకం చేయడానికి మీ ఆశీర్వాదం
మీ సేవలో

1168
01:07:55,027 --> 01:07:59,292
మా దేవునికి
మరియు దీనికి, మన దేశం.

1169
01:08:00,946 --> 01:08:03,209
[ఉరుము గర్జన]

1170
01:08:05,864 --> 01:08:08,823
- మనల్ని నడిపించే వెలుగు...
- [ఉరుము కూలిపోవడం]

1171
01:08:08,867 --> 01:08:11,348
మా దారిలో మమ్మల్ని నడిపించండి.

1172
01:08:15,526 --> 01:08:17,658
[వర్షం భారీగా పడుతోంది]

1173
01:08:20,313 --> 01:08:24,883
మాకు మద్దతు ఇవ్వడానికి ధైర్యం
మరియు మమ్మల్ని ఏకం చేయడానికి మీ ఆశీర్వాదం...

1174
01:08:24,926 --> 01:08:27,625
- మీకు సేవలో.
- [ఉరుము క్రాష్]

1175
01:08:30,758 --> 01:08:32,804
♪ ♪

1176
01:08:56,044 --> 01:08:57,655
ఆమెన్.

1177
01:08:57,698 --> 01:08:59,918
సంఘం:
ఆమెన్.

1178
01:09:13,497 --> 01:09:15,499
♪ ♪

1179
01:09:35,693 --> 01:09:37,738
[వర్షం కురుస్తోంది]

1180
01:09:39,305 --> 01:09:41,307
[ఉరుము గర్జన]

1181
01:09:54,364 --> 01:09:57,062
[గాలి అరుపు]

1182
01:10:05,766 --> 01:10:08,856
మేము పురుషులను ఉంచలేము
ఇలా లాక్కెళ్లారు, ఇకే.

1183
01:10:08,900 --> 01:10:10,641
మరో రెండు వారాలు కాదు.

1184
01:10:12,730 --> 01:10:15,080
సరే, నేను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నావు?

1185
01:10:15,123 --> 01:10:18,257
300,000 మంది పురుషులు
D-డే కోసం ప్లేబుక్‌తో?

1186
01:10:19,519 --> 01:10:21,869
మనం కూడా ఉండవచ్చు
నాజీలకు మనమే చెప్పండి.

1187
01:10:22,870 --> 01:10:25,133
ఇది కేవలం పరిశీలన మాత్రమే.

1188
01:10:27,223 --> 01:10:29,355
మేము ఒక మార్గాన్ని కనుగొంటాము, ట్రాఫోర్డ్.

1189
01:10:30,356 --> 01:10:31,923
అక్కడ వ్రేలాడదీయండి.

1190
01:10:33,272 --> 01:10:34,360
అవును.

1191
01:10:35,448 --> 01:10:36,623
సర్.

1192
01:10:39,191 --> 01:10:40,627
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

1193
01:10:42,020 --> 01:10:43,195
[తలుపు మూసివేయబడింది]

1194
01:10:45,197 --> 01:10:47,199
కేసీ: కాబట్టి L2 మరియు 3
ఒక వ్యవస్థలో విలీనం అయ్యాయి.

1195
01:10:47,243 --> 01:10:48,679
బ్రయంట్:
Mm. మరియు కొత్త తక్కువ

1196
01:10:48,722 --> 01:10:50,071
తీవ్రమైంది
న్యూఫౌండ్‌ల్యాండ్‌కు తూర్పున.

1197
01:10:50,115 --> 01:10:51,638
ఆండ్రూ:
అయ్యో, సార్?

1198
01:10:51,682 --> 01:10:53,031
నన్ను క్షమించు, డాక్టర్ స్టాగ్?

1199
01:10:54,772 --> 01:10:57,601
ముందు చలి కనిపిస్తుంది
పశ్చిమ ఐర్లాండ్‌ను క్లియర్ చేస్తోంది.

1200
01:11:00,386 --> 01:11:01,822
ఏమిటి?

1201
01:11:01,866 --> 01:11:03,346
క్లియర్ అవుతోంది సార్.

1202
01:11:06,958 --> 01:11:09,090
జియోస్ట్రోఫిక్ గ్రేడియంట్ అంటే ఏమిటి?

1203
01:11:09,134 --> 01:11:12,920
అయ్యో, 40 నాట్లు ఉత్తరం, సర్.

1204
01:11:12,964 --> 01:11:15,183
కనుక ఇది మందగిస్తోంది.

1205
01:11:15,227 --> 01:11:17,403
సరే, మీరు ఖచ్చితంగా చెప్పలేరు సార్.
మేము ఒక పఠనాన్ని మాత్రమే కలిగి ఉన్నాము.

1206
01:11:17,447 --> 01:11:19,231
- ఇది ఎక్కడ నుండి వచ్చింది?
- వాయువ్య ఐర్లాండ్.

1207
01:11:19,275 --> 01:11:21,146
నాకు ప్రత్యేకంగా చెప్పండి,
ఎవరు... ఎవరు రికార్డ్ చేసారు?

1208
01:11:21,189 --> 01:11:22,669
ఏ వాతావరణ ఆధారం?

1209
01:11:22,713 --> 01:11:25,977
మిస్ మౌరీన్ స్వీనీ, సర్.

1210
01:11:26,020 --> 01:11:27,761
- బ్లాక్‌సోడ్ పాయింట్.
- నాకు చూపించు.

1211
01:11:30,460 --> 01:11:32,244
[ఉరుములు మెల్లగా గర్జించు]

1212
01:11:32,288 --> 01:11:34,290
సరే, ఆమెను తిరిగి పిలవండి.
ఒకటికి రెండు సార్లు చెక్ చేసుకోండి.

1213
01:11:34,333 --> 01:11:35,813
- మూడుసార్లు తనిఖీ చేయండి.
- సర్.

1214
01:11:35,856 --> 01:11:36,944
ఇప్పుడే, దయచేసి.

1215
01:11:39,251 --> 01:11:40,992
మీరు అడగగలరా, ఉహ్, Teleprinter Ops

1216
01:11:41,035 --> 01:11:42,776
నాకు రీడింగ్‌లను పొందడానికి
ప్రతి బేస్ నుండి

1217
01:11:42,820 --> 01:11:45,213
500 మైళ్ల లోపల
బ్లాక్‌సోడ్ పాయింట్? ప్రస్తుతం.

1218
01:11:45,257 --> 01:11:47,825
బ్రయంట్: నేను తాజాదాన్ని పొందగలనా
వాతావరణ రీడింగులు, దయచేసి?

1219
01:11:47,868 --> 01:11:49,827
[బిజీ కబుర్లు]

1220
01:11:49,870 --> 01:11:51,916
♪ ♪

1221
01:12:00,881 --> 01:12:03,188
[తట్టడం]

1222
01:12:03,231 --> 01:12:04,842
అవునా?

1223
01:12:06,322 --> 01:12:07,671
అమ్మో...

1224
01:12:09,934 --> 01:12:13,067
ఇది ఇప్పుడే వచ్చింది
బ్లాక్‌సోడ్ పాయింట్ నుండి.

1225
01:12:21,206 --> 01:12:22,468
ఇది తనిఖీ చేయబడిందా?

1226
01:12:22,512 --> 01:12:25,210
వారు ఇప్పుడు దాన్ని తనిఖీ చేస్తున్నారు.

1227
01:12:25,253 --> 01:12:28,256
ఏదో అర్థం కావచ్చు,
ఏమీ అర్థం కాలేదు.

1228
01:12:29,388 --> 01:12:31,216
అవును, అయితే ఏది?

1229
01:12:31,259 --> 01:12:32,435
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

1230
01:12:33,610 --> 01:12:35,307
[నవ్వుతూ]:
నన్ను ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

1231
01:12:35,351 --> 01:12:37,527
దేవుడా కిటికీలోంచి చూడు,
స్టాగ్.

1232
01:12:37,570 --> 01:12:40,138
నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను ఎందుకంటే
నాకు మీ నైపుణ్యం కావాలి.

1233
01:12:45,361 --> 01:12:46,710
దయచేసి.

1234
01:12:50,714 --> 01:12:52,368
ఇది ఐదవ పఠనం.

1235
01:13:04,815 --> 01:13:06,251
IRVING:
ఇది అసాధారణమైనది.

1236
01:13:06,294 --> 01:13:08,862
మ్మ్మ్మ్. అవును, అది.

1237
01:13:11,604 --> 01:13:13,606
ఇది పరిశీలించదగినది.

1238
01:13:14,651 --> 01:13:16,304
బాగుంది.

1239
01:13:16,348 --> 01:13:18,785
అధికారి [రేడియో ద్వారా]:
భారీ ఫ్రంటల్ క్లౌడ్, 35కి పడమర.

1240
01:13:18,829 --> 01:13:20,613
అధికారి 2: బ్లాక్‌సోడ్ పాయింట్
బేరోమీటర్ రాత్రిపూట పడిపోయింది,

1241
01:13:20,657 --> 01:13:22,615
అప్పుడు మధ్యాహ్నానికి కొద్దిగా పెరుగుదల,
ముందు ఆఫ్‌షోర్.

1242
01:13:22,659 --> 01:13:24,922
[బిజీ కబుర్లు]

1243
01:13:24,965 --> 01:13:27,751
అధికారి 3:
1-0-1-1 మిల్లీబార్లు.

1244
01:13:27,794 --> 01:13:29,753
జేమ్స్: మీకు ఇప్పుడు ఎవరు దొరికారు?
మీరు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారు?

1245
01:13:29,796 --> 01:13:30,971
హామిల్టన్:
నేను అతని గురించి అడిగాను ...

1246
01:13:31,015 --> 01:13:33,974
కాబట్టి, మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేస్తున్నారు?

1247
01:13:34,018 --> 01:13:37,413
మరియు ఫలితం పొందండి
దాని కోసం, దయచేసి.

1248
01:13:37,456 --> 01:13:39,197
తక్కువ కదులుతోంది
సరైన దిశలో, కానీ ...

1249
01:13:39,240 --> 01:13:42,200
- ఇది చాలా దగ్గరగా ఉంది.
- అవును.

1250
01:13:42,243 --> 01:13:44,289
హామిల్టన్, తదుపరి చార్ట్ ఎప్పుడు
బయటకు వస్తుందా?

1251
01:13:44,332 --> 01:13:45,682
హామిల్టన్:
గంటలోపు సర్.

1252
01:13:45,725 --> 01:13:47,118
గంటలోపు
సరిపోదు.

1253
01:13:47,161 --> 01:13:48,859
మనం పొందగలమా...
మనం డన్‌స్టేబుల్‌ని పొందగలమా...

1254
01:13:48,902 --> 01:13:51,035
డన్-డన్‌స్టేబుల్ ఫలితంగా,
దయచేసి, త్వరలో?

1255
01:13:51,078 --> 01:13:52,819
అది మాతోనే వుండాలి
ఒక గంట క్రితం.

1256
01:13:52,863 --> 01:13:54,430
ఇర్వింగ్: ఉద్యమం ఏమిటి
చల్లని ముందు?

1257
01:13:54,473 --> 01:13:56,388
కేసీ:
ఇంకా 30 నాట్లు ఉన్నాయి సార్.

1258
01:13:56,432 --> 01:13:58,477
మీరు ఎప్పుడైనా చూసారా
ఇలాంటి పురోగతి?

1259
01:13:58,521 --> 01:14:01,219
ఎప్పుడూ. శీతాకాలం, ఉండవచ్చు.

1260
01:14:01,262 --> 01:14:03,003
ఈ సంవత్సరంలో ఎప్పుడూ లేదు.

1261
01:14:03,047 --> 01:14:04,614
అధికారి [రేడియో ద్వారా]: StratoCu
2,000 అడుగుల పైకి ఎత్తడం.

1262
01:14:04,657 --> 01:14:06,006
అధికారి 2: సముద్ర ఉపరితలం
ఉష్ణోగ్రత, 15 డిగ్రీలు.

1263
01:14:06,050 --> 01:14:07,312
అధికారి 3: డేటా పాయింట్లు పెరిగింది
400 మిల్లీబార్లు వరకు.

1264
01:14:07,355 --> 01:14:09,227
IRVING:
మీరు దేని కోసం చూస్తున్నారు?

1265
01:14:09,270 --> 01:14:11,142
ఒక ఖాళీ,
ఎందుకంటే అక్కడ ఒకటి ఉంది.

1266
01:14:11,185 --> 01:14:12,709
మీరు దానిని గ్యాప్ అంటారా?

1267
01:14:12,752 --> 01:14:14,406
అవును, నేను దానిని గ్యాప్ అని పిలుస్తాను.

1268
01:14:14,450 --> 01:14:15,842
IRVING:
అది చాలా తక్కువ గ్యాప్.

1269
01:14:15,886 --> 01:14:17,583
ఒక చిన్న గ్యాప్ ఇప్పటికీ ఒక ఖాళీ.
ధన్యవాదాలు.

1270
01:14:17,627 --> 01:14:19,063
మీరు ఖాళీని చూస్తున్నారా?

1271
01:14:19,106 --> 01:14:20,456
ఒకటి ఉందని నేను నమ్ముతున్నాను
ఏర్పడుతోంది, సార్, అవును.

1272
01:14:20,499 --> 01:14:21,718
అవును, ఒక గ్యాప్. ధన్యవాదాలు.

1273
01:14:25,722 --> 01:14:28,899
కాబట్టి, ఇది సాధారణం అయితే
సూచన, మీరు దానిని పిలుస్తారా?

1274
01:14:28,942 --> 01:14:30,248
అవును.

1275
01:14:30,291 --> 01:14:32,468
నాకు తెలియదు. అయ్యో, బహుశా.

1276
01:14:33,773 --> 01:14:34,992
అవును.

1277
01:14:36,254 --> 01:14:38,343
ఒక్కటే తేడా
అది డి-డే.

1278
01:14:40,214 --> 01:14:41,651
పెద్ద తేడా.

1279
01:14:45,393 --> 01:14:47,308
ఐసెన్‌హోవర్‌కి కాల్ చేయండి.

1280
01:14:47,352 --> 01:14:49,789
♪ ♪

1281
01:14:49,833 --> 01:14:52,400
[ఉరుము క్రాష్]

1282
01:14:57,101 --> 01:14:59,146
[ఫోన్లు మోగుతున్నాయి]

1283
01:15:05,413 --> 01:15:06,545
[తట్టడం]

1284
01:15:06,589 --> 01:15:08,939
IKE:
మీరు నన్ను చూడాలనుకున్నారా?

1285
01:15:08,982 --> 01:15:10,288
అవును సార్.

1286
01:15:12,246 --> 01:15:14,379
అభివృద్ధి జరిగింది సార్.

1287
01:15:14,422 --> 01:15:17,295
తుఫానులా కనిపిస్తోంది
న్యూఫౌండ్‌ల్యాండ్‌లో మందగిస్తోంది.

1288
01:15:17,338 --> 01:15:20,951
ఇది సరిపోతుందని మేము నమ్ముతున్నాము
అందించడానికి... ఒక...

1289
01:15:20,994 --> 01:15:23,780
ఒక కిటికీ
అంతరాయం కలిగించే వాతావరణంలో.

1290
01:15:24,868 --> 01:15:26,304
అమ్మో...

1291
01:15:28,480 --> 01:15:30,482
సరే, నేను చేయగలిగితే,
వ-సిగరెట్లు

1292
01:15:30,526 --> 01:15:32,963
న్యూఫౌండ్లాండ్ తుఫాను,

1293
01:15:33,006 --> 01:15:35,618
మూడింటిలో పెద్దది.

1294
01:15:35,661 --> 01:15:37,576
నా అద్దాలు ఇక్కడ ఉన్నాయి
రెండు చిన్న తుఫానులు.

1295
01:15:37,620 --> 01:15:40,492
ప్రస్తుతం, పెద్ద తుఫాను ఉంది
రెండు చిన్న తుఫానులను లాగడం

1296
01:15:40,536 --> 01:15:43,582
నార్మాండీ తీరానికి దూరంగా,
ఒక వదిలి ...

1297
01:15:43,626 --> 01:15:45,932
ఒక రకమైన వాతావరణంలో అంతరం

1298
01:15:45,976 --> 01:15:50,284
మేము దిగడానికి చాలా కాలం సరిపోతుంది
మంగళవారం ఉదయం నార్మాండీలో.

1299
01:15:50,328 --> 01:15:51,764
మంగళవారం?

1300
01:15:51,808 --> 01:15:55,986
ఇప్పటి నుండి 26 గంటల్లోగా,
మంగళవారం?

1301
01:15:56,029 --> 01:15:57,727
సార్, ఒక్కసారి చూస్తే
తాజా చార్ట్‌లలో...

1302
01:15:57,770 --> 01:15:59,772
నాకు చూడాలని లేదు
మీ హేయమైన చార్ట్‌ల వద్ద.

1303
01:15:59,816 --> 01:16:02,079
ఇది గోబ్లెడిగూక్ యొక్క సమూహం.

1304
01:16:02,122 --> 01:16:04,603
నాకు కావలసింది నీ కోసమే
మీ మోకాళ్లపై పడుకోవడానికి

1305
01:16:04,647 --> 01:16:06,257
మరియు నన్ను కంటికి చూడు
మరియు నాకు చెప్పు,

1306
01:16:06,300 --> 01:16:08,738
"మంగళవారం ఉదయం, సార్.
సూర్యుడు తన టోపీని ధరించాడు."

1307
01:16:08,781 --> 01:16:10,740
ఎందుకంటే సందర్భంలో
మీరు గమనించలేదు,

1308
01:16:10,783 --> 01:16:12,872
ఒక హరికేన్ ఉంది
అక్కడ ఊదరగొడుతోంది!

1309
01:16:12,916 --> 01:16:14,657
సాంకేతికంగా, అది కాదు
ఒక హరికేన్, సార్.

1310
01:16:17,529 --> 01:16:20,488
ఎండ వాతావరణం, మీరు ఆపండి అంటున్నారు.
హరికేన్, నువ్వు వెళ్లు అంటున్నావు.

1311
01:16:20,532 --> 01:16:21,794
సరే, లేదు. సరే, అవును సార్.

1312
01:16:21,838 --> 01:16:23,013
అవును, అది ఖచ్చితంగా
నేను ఏమి చెప్తున్నాను.

1313
01:16:26,451 --> 01:16:30,368
నా మనుషులను పంపండి...

1314
01:16:30,411 --> 01:16:33,066
తుఫానులోకి?

1315
01:16:36,635 --> 01:16:38,202
అవును.

1316
01:16:41,597 --> 01:16:43,250
అది రావడాన్ని వారు ఎప్పటికీ చూడలేరు,
సార్, ఎప్పుడూ.

1317
01:16:43,294 --> 01:16:45,601
ఇలాంటి గ్యాప్
తుఫానులో-- ఎప్పుడూ.

1318
01:16:51,694 --> 01:16:54,435
- [వర్షం కురుస్తోంది]
- [ఉరుము గర్జన]

1319
01:17:00,920 --> 01:17:02,792
మీరు దాని గురించి ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

1320
01:17:06,839 --> 01:17:10,930
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
దాని గురించి, గ్రూప్ కెప్టెన్ స్టాగ్?

1321
01:17:13,324 --> 01:17:15,326
గ్యాప్ వస్తుందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

1322
01:17:16,457 --> 01:17:18,938
వాతావరణం సరిగ్గా ఉండదు...

1323
01:17:18,982 --> 01:17:20,810
కానీ అది చేస్తుంది.

1324
01:17:22,507 --> 01:17:24,552
ఇది మీ అధికారిక స్థానం?

1325
01:17:28,426 --> 01:17:31,821
నా అధికారిక స్థానం ఇదే.

1326
01:17:34,214 --> 01:17:35,825
వెళ్ళు.

1327
01:17:39,350 --> 01:17:41,221
మీరు వెళ్లాలి సార్.

1328
01:17:42,266 --> 01:17:43,659
[లోతైన శ్వాస తీసుకుంటుంది]

1329
01:17:44,790 --> 01:17:46,313
సరే, మేము వెళ్తాము.

1330
01:17:49,186 --> 01:17:51,405
D-డే మంగళవారం, జూన్ 6.

1331
01:18:01,938 --> 01:18:04,897
- [ఉరుము కూలిపోవడం]
- [వర్షం భారీగా పడుతోంది]

1332
01:18:22,393 --> 01:18:26,614
- [పేపర్ రస్టలింగ్]
- ఇది నా ప్రకటన...

1333
01:18:26,658 --> 01:18:30,183
- రేపు అంతా సరిగ్గా జరిగితే.
- మ్మ్-హ్మ్.

1334
01:18:30,227 --> 01:18:33,012
మరియు...

1335
01:18:33,056 --> 01:18:34,710
ఇది కాకపోతే.

1336
01:18:37,190 --> 01:18:39,018
[ఇకే నిట్టూర్పులు]

1337
01:18:40,454 --> 01:18:41,542
- హే.
- హ్మ్?

1338
01:18:41,586 --> 01:18:43,283
నేను మీ కోసం ఒక ఆశ్చర్యాన్ని కలిగి ఉన్నాను.

1339
01:18:44,458 --> 01:18:46,417
[ఇకే నవ్వుతుంది]

1340
01:18:46,460 --> 01:18:48,419
నైలాన్ల వలె అరుదు.

1341
01:18:52,597 --> 01:18:54,077
[ఇకే నిట్టూర్పులు]

1342
01:19:00,823 --> 01:19:03,129
నాకు మంచి అనుభూతి ఉంది
రేపు గురించి.

1343
01:19:03,173 --> 01:19:04,957
[ఇకే నిట్టూర్పులు]

1344
01:19:16,316 --> 01:19:18,188
- మీరు కొంచెం నిద్రపోవాలి.
- అవును.

1345
01:19:18,231 --> 01:19:19,711
అవునా?

1346
01:19:24,324 --> 01:19:26,979
- 0630 గంటలు.
- 0630 గంటలు.

1347
01:19:30,243 --> 01:19:35,596
నా మనుషులు ఆ ధైర్యం అంతా చేశారు
మరియు విధి పట్ల భక్తి చేయగలరు.

1348
01:19:35,640 --> 01:19:41,472
ఏదైనా నింద లేదా తప్పు ఉంటే
ప్రయత్నానికి జోడించబడింది,

1349
01:19:41,515 --> 01:19:45,345
అది నాది మరియు నాది మాత్రమే.

1350
01:19:47,870 --> 01:19:49,219
అదే నేను రాశాను.

1351
01:19:50,960 --> 01:19:53,658
ఒకవేళ మనం రేపు విఫలమైతే.

1352
01:19:55,355 --> 01:19:56,966
మేము చేయము.

1353
01:20:01,797 --> 01:20:03,799
[అడుగులు తగ్గుతున్నాయి]

1354
01:20:06,671 --> 01:20:08,716
♪ ♪

1355
01:20:20,554 --> 01:20:25,385
IKE [యాంప్లిఫైడ్]:
<i>సైనికులు, నావికులు మరియు వైమానిక సిబ్బంది</i>

1356
01:20:25,429 --> 01:20:28,388
<i>మిత్రరాజ్యాల</i>
<i>ఎక్స్‌పెడిషనరీ ఫోర్స్...</i>

1357
01:20:39,356 --> 01:20:43,099
<i>...మీరు బయలుదేరబోతున్నారు</i>
<i>గ్రేట్ క్రూసేడ్ మీద,</i>

1358
01:20:43,142 --> 01:20:45,971
<i>దీనిపై మేము కృషి చేసాము</i>
<i>ఈ చాలా నెలలు.</i>

1359
01:20:50,106 --> 01:20:53,370
<i>ప్రపంచం యొక్క కళ్ళు</i>
<i>మీపై ఉన్నాయి.</i>

1360
01:20:53,413 --> 01:20:55,024
ఆశ మరియు ప్రార్థనలు

1361
01:20:55,067 --> 01:20:59,158
స్వేచ్ఛను ఇష్టపడే వ్యక్తులు
ప్రతిచోటా మీతో కవాతు చేయండి.

1362
01:21:02,640 --> 01:21:04,903
<i>మా ధైర్య మిత్రులతో కలిసి</i>

1363
01:21:04,947 --> 01:21:07,993
<i>మరియు అన్నదమ్ములు</i>
<i>ఇతర రంగాలలో,</i>

1364
01:21:08,037 --> 01:21:09,777
<i>మీరు తీసుకువస్తారు</i>
<i>విధ్వంసం</i>

1365
01:21:09,821 --> 01:21:11,431
<i>జర్మన్ యుద్ధ యంత్రం...</i>

1366
01:21:13,216 --> 01:21:17,220
<i>...తొలగింపు</i>
<i>నాజీ దౌర్జన్యం</i>

1367
01:21:17,263 --> 01:21:19,744
<i>అణచివేయబడిన ప్రజలపై</i>
<i>యూరోప్</i>

1368
01:21:19,787 --> 01:21:24,053
<i>మరియు మనకు భద్రత</i>
<i>స్వేచ్ఛా ప్రపంచంలో.</i>

1369
01:21:27,926 --> 01:21:29,797
మీకు నిద్ర పట్టదా?

1370
01:21:29,841 --> 01:21:31,147
కంటిచూపు కాదు.

1371
01:21:32,235 --> 01:21:33,540
మీరు?

1372
01:21:33,584 --> 01:21:34,802
లేదు.

1373
01:21:34,846 --> 01:21:37,327
♪ ♪

1374
01:21:45,117 --> 01:21:46,945
[ఉరుము గర్జన]

1375
01:21:46,989 --> 01:21:49,817
IKE [యాంప్లిఫైడ్]: <i>మీ పని</i>
<i>సులభమైనది కాదు.</i>

1376
01:21:49,861 --> 01:21:53,256
<i>మీ శత్రువు బాగా శిక్షణ పొందాడు,</i>

1377
01:21:53,299 --> 01:21:57,695
<i>బాగా అమర్చబడింది</i>
<i>మరియు యుద్ధం-కఠినమైనది.</i>

1378
01:21:58,783 --> 01:22:00,567
అతను క్రూరంగా పోరాడుతాడు.

1379
01:22:05,094 --> 01:22:07,183
60 సెకన్ల నుండి H గంట వరకు.

1380
01:22:08,227 --> 01:22:13,276
రేడియో నిశ్శబ్దం ముగుస్తుంది...
60 సెకన్లు.

1381
01:22:14,886 --> 01:22:17,628
IKE [యాంప్లిఫైడ్]:
<i>కానీ ఇది 1944 సంవత్సరం.</i>

1382
01:22:17,671 --> 01:22:18,977
మీరు ఎక్కడ నుండి?

1383
01:22:19,021 --> 01:22:20,544
బ్రాకెన్ పర్వతం,
నార్త్ కరోలినా, సర్.

1384
01:22:20,587 --> 01:22:21,937
- బ్రాకెన్ పర్వతం,
ఉత్తర కరోలినా? -అవును సార్.

1385
01:22:21,980 --> 01:22:23,939
IKE [యాంప్లిఫైడ్]:
<i>ఆటుపోటు మారింది.</i>

1386
01:22:23,982 --> 01:22:25,636
<i>ప్రపంచంలోని స్వేచ్ఛా పురుషులు</i>

1387
01:22:25,679 --> 01:22:28,856
<i>కలిసి కవాతు చేస్తున్నారు</i>
<i>విజయానికి.</i>

1388
01:22:28,900 --> 01:22:30,380
మీ పేరు ఏమిటి?

1389
01:22:30,423 --> 01:22:32,512
- అయ్యో, ఆయిలర్, సార్.
- ఆయిలర్. మీరు ఎక్కడ నుండి, ఆయిలర్?

1390
01:22:32,556 --> 01:22:34,340
[విస్తరించిన]:
<i>నాకు పూర్తి విశ్వాసం ఉంది</i>

1391
01:22:34,384 --> 01:22:38,823
<i>మీ ధైర్యం, విధి పట్ల భక్తి</i>
<i>మరియు యుద్ధంలో నైపుణ్యం.</i>

1392
01:22:44,046 --> 01:22:48,659
<i>మేము తక్కువ ఏమీ అంగీకరించము</i>
<i>పూర్తి విజయం కంటే.</i>

1393
01:22:49,616 --> 01:22:51,575
అదృష్టం,

1394
01:22:51,618 --> 01:22:54,970
<i>మరియు మనం ఆశీర్వాదం కోరుకుందాం</i>
<i>సర్వశక్తిమంతుడైన దేవుని</i>

1395
01:22:55,013 --> 01:22:58,147
<i>ఈ గొప్పపై</i>
<i>మరియు నోబుల్ అండర్ టేకింగ్.</i>

1396
01:22:58,190 --> 01:23:00,236
[గడియారం టిక్కింగ్]

1397
01:23:09,071 --> 01:23:11,203
[టిక్కింగ్ కొనసాగుతుంది]

1398
01:23:21,561 --> 01:23:23,302
- [టిక్కింగ్ స్టాప్‌లు]
- [స్టాటిక్ క్రాక్లింగ్]

1399
01:23:27,741 --> 01:23:29,830
ఉటా లోపలికి రండి, ఉటా.

1400
01:23:31,789 --> 01:23:33,312
ఉటా, లోపలికి రండి.

1401
01:23:35,227 --> 01:23:37,012
ఉటాకు SHAEF ప్రధానమైనది.

1402
01:23:40,058 --> 01:23:42,713
- [భారీ కాల్పులు]
- [సైనికులు అరుస్తున్నారు]

1403
01:23:47,500 --> 01:23:49,024
లోపలికి రండి, ఉటా.

1404
01:23:51,548 --> 01:23:54,333
టెలిఫోనిస్ట్ 2: ఒమాహా బీచ్
నియంత్రణ, మీరు చదివారా?

1405
01:23:54,377 --> 01:23:57,249
- [భారీ కాల్పులు]
- [సైనికులు అరుస్తున్నారు]

1406
01:23:58,859 --> 01:24:00,905
♪ ♪

1407
01:24:03,777 --> 01:24:05,779
టెలిఫోనిస్ట్ 1:
<i>ఉటా, రండి.</i>

1408
01:24:07,781 --> 01:24:09,000
టెలిఫోనిస్ట్ 2:
<i>ఉటా, మీరు చదువుతారా?</i>

1409
01:24:11,959 --> 01:24:14,005
♪ ♪

1410
01:24:16,051 --> 01:24:19,054
[రేడియోలో స్టాటిక్ క్రాక్లింగ్]

1411
01:24:19,097 --> 01:24:22,579
[విరిగిన, అస్పష్టమైన స్వరం
రేడియో స్టాటిక్ కింద మాట్లాడటం]

1412
01:24:22,622 --> 01:24:24,842
[రేడియో ద్వారా]: ఉటా... హిట్ బై
మెషిన్-గన్ కాల్పులు. ప్రాణనష్టం...

1413
01:24:24,885 --> 01:24:26,452
భారీగా ఇన్కమింగ్ ఫైర్
ఉటా బీచ్ వద్ద.

1414
01:24:26,496 --> 01:24:28,106
ఇతర బీచ్‌ల సంగతేంటి?

1415
01:24:28,150 --> 01:24:29,499
టెలిఫోనిస్ట్ 3: తీవ్రమైనది
ఒమాహా బీచ్ వద్ద ప్రాణనష్టం.

1416
01:24:29,542 --> 01:24:31,240
ప్రాణనష్టం ఎంత?

1417
01:24:31,283 --> 01:24:33,068
అధికారి: పశ్చిమ గాలులు
కోర్సు దిద్దుబాట్లకు కారణమవుతుంది.

1418
01:24:33,111 --> 01:24:34,547
టెలిఫోనిస్ట్ 1: పశ్చిమ గాలులు
కోర్సు దిద్దుబాట్లకు కారణమవుతుంది.

1419
01:24:34,591 --> 01:24:36,071
అధికారి 2:
దృశ్యమానత రెండు మైళ్లు,

1420
01:24:36,114 --> 01:24:37,942
పైకప్పు 1,500 అడుగులకు పడిపోయింది.

1421
01:24:37,985 --> 01:24:41,076
[అతివ్యాప్తి చెందుతున్న కబుర్లు]

1422
01:24:41,119 --> 01:24:42,642
టెలిఫోనిస్ట్ 1: ల్యాండింగ్ క్రాఫ్ట్
Utah వద్ద కోర్సును తుడిచిపెట్టాడు.

1423
01:24:42,686 --> 01:24:43,991
టెలిఫోనిస్ట్ 2:
దృశ్యమానత రెండు మైళ్లు.

1424
01:24:44,035 --> 01:24:46,081
పైకప్పు 1,500 అడుగులకు పడిపోయింది.

1425
01:24:46,124 --> 01:24:47,865
[అతివ్యాప్తి చెందుతున్న కబుర్లు]

1426
01:24:47,908 --> 01:24:49,606
టెలిఫోనిస్ట్ 2:
ఒమాహా ఆకాశం ఇంకా మేఘావృతమై ఉంది...

1427
01:24:49,649 --> 01:24:50,694
ఆఫీసర్ 3 [రేడియో ద్వారా]:
...బ్యాటరీలను గుర్తించడం సాధ్యం కాలేదు

1428
01:24:50,737 --> 01:24:52,348
దక్షిణ బీచ్‌లో పడి ఉంది.

1429
01:24:52,391 --> 01:24:54,611
- [భారీ కాల్పులు, పేలుళ్లు]
- [సైనికులు అరుస్తున్నారు]

1430
01:24:56,917 --> 01:24:58,571
- సైనికుడు: కదులుతూ ఉండండి!
- సైనికుడు 2: నెట్టడం కొనసాగించు!

1431
01:24:58,615 --> 01:25:00,095
సైనికుడు 3:
తరలించు! తరలించు!

1432
01:25:02,923 --> 01:25:05,622
సైనికుడు 4:
ఇన్కమింగ్! కవర్ తీసుకోండి!

1433
01:25:05,665 --> 01:25:07,102
అధికారి 4 [రేడియో ద్వారా]: కుదరదు
భారీ షెల్‌ఫైర్ కారణంగా అన్‌లోడ్.

1434
01:25:07,145 --> 01:25:08,712
అధికారి 5:
నీటిలో కోల్పోయిన L1 విభాగం.

1435
01:25:08,755 --> 01:25:10,279
ద్వితీయార్ధం ముందుకు సాగుతోంది.

1436
01:25:10,322 --> 01:25:12,150
టెలిఫోనిస్ట్ 2:
...బీచ్ నుండి 800 గజాల దూరంలో.

1437
01:25:12,194 --> 01:25:13,891
ఆఫీసర్ 6 [రేడియో ద్వారా]:
ఒమాహా పశ్చిమంగా 14 నాట్లు వీస్తుంది.

1438
01:25:13,934 --> 01:25:16,937
[సైనికులు అరుస్తున్నారు]

1439
01:25:19,375 --> 01:25:21,899
[భారీ కాల్పులు]

1440
01:25:22,987 --> 01:25:24,684
[అరుపులు]

1441
01:25:24,728 --> 01:25:26,817
టెలిఫోనిస్ట్ 1: భారీ అగ్ని ప్రమాదం
గోల్డ్ మరియు ఒమాహా వద్ద.

1442
01:25:26,860 --> 01:25:29,559
- [కేకలు మరియు కాల్పులు కొనసాగుతున్నాయి]
<i>- [అస్పష్టమైన రేడియో కబుర్లు]</i>

1443
01:25:35,782 --> 01:25:37,175
ఆఫీసర్ 7 [రేడియో ద్వారా]:
డాగ్ రెడ్‌లో చాలా మంది గాయపడ్డారు,

1444
01:25:37,219 --> 01:25:38,481
తక్షణ తరలింపు అవసరం.

1445
01:25:38,524 --> 01:25:40,570
♪ ♪

1446
01:25:49,100 --> 01:25:50,710
ఆఫీసర్ 8 [రేడియో ద్వారా]: క్లౌడ్
పైకప్పు తక్కువ, సుమారు 500 అడుగులు.

1447
01:25:50,754 --> 01:25:52,451
టెలిఫోనిస్ట్ 3: క్లౌడ్ సీలింగ్
తక్కువ, సుమారు 500 అడుగులు.

1448
01:25:52,495 --> 01:25:54,279
అధికారి 9: <i>...లక్ష్యాలను కనుగొనవద్దు</i>
<i>అవకాశం...</i>

1449
01:25:54,323 --> 01:25:56,020
టెలిఫోనిస్ట్ 3: <i>కనుగొనగలరు</i>
<i>అవకాశాల లక్ష్యాలు లేవు</i>

1450
01:25:56,063 --> 01:25:57,630
<i>సొంత ల్యాండింగ్‌కు ప్రమాదం లేకుండా.</i>

1451
01:25:57,674 --> 01:26:00,329
రక్తపాతాన్ని మనం చూడలేము!

1452
01:26:00,372 --> 01:26:03,332
<i>[అతివ్యాప్తి చెందుతున్న రేడియో కబుర్లు]</i>

1453
01:26:06,813 --> 01:26:09,251
ఆఫీసర్ 10 [రేడియో ద్వారా]:
గాలి 18 నాట్లు, పడమర, నైరుతి.

1454
01:26:09,294 --> 01:26:10,817
టెలిఫోనిస్ట్ 3: గాలి 18 నాట్లు,
పడమర, నైరుతి.

1455
01:26:10,861 --> 01:26:12,254
ఆఫీసర్ 11: మేఘాలు 800 అడుగులు,
పెరగడం ప్రారంభమైంది.

1456
01:26:12,297 --> 01:26:13,820
- నువ్వు బాగున్నావు. నువ్వు బాగున్నావు.
- నేను చనిపోతానా?

1457
01:26:13,864 --> 01:26:15,735
లేదు, మేము మిమ్మల్ని ఇంటికి చేర్చుతాము.
నువ్వు బాగున్నావు. నువ్వు బాగున్నావు.

1458
01:26:15,779 --> 01:26:18,521
అధికారి 12: <i>వేవ్స్ మోడరేటింగ్ </i>
<i>ఉటా వద్ద, ఇప్పుడు రెండు నుండి మూడు అడుగులు.</i>

1459
01:26:18,564 --> 01:26:20,131
అధికారి 13:
<i>పైకప్పు 1,500 అడుగులకు ఎత్తడం.</i>

1460
01:26:20,175 --> 01:26:21,567
<i>లోతట్టు ప్రాంతాలలో స్పష్టమైన ఆకాశం.</i>

1461
01:26:21,611 --> 01:26:23,265
తోస్తూ ఉండండి!

1462
01:26:23,308 --> 01:26:26,137
- నేను పట్టించుకోను! వెళ్ళు!
- [బిజీ కబుర్లు]

1463
01:26:26,181 --> 01:26:28,183
[సైనికులు అరుస్తున్నారు]

1464
01:26:30,881 --> 01:26:32,926
♪ ♪

1465
01:26:34,493 --> 01:26:36,016
[వేగవంతమైన, అతివ్యాప్తి చెందుతున్న కబుర్లు]

1466
01:26:36,060 --> 01:26:38,758
- [భారీ కాల్పులు]
- [సైనికులు అరుస్తున్నారు]

1467
01:26:38,802 --> 01:26:40,064
ఆఫీసర్ 14 [రేడియో ద్వారా]:
ఉటా క్లౌడ్ సీలింగ్ క్లియర్.

1468
01:26:40,107 --> 01:26:43,023
♪ ♪

1469
01:26:43,067 --> 01:26:44,764
[తుపాకీ కాల్పులు మరియు అరుపులు కొనసాగుతున్నాయి]

1470
01:26:46,723 --> 01:26:49,726
సైనికుడు:
పైకి తరలించు!

1471
01:26:49,769 --> 01:26:52,076
ఆఫీసర్ 15: రెండు U.S. డిస్ట్రాయర్లు
ఒకటి లోపల ఉన్నాయి...

1472
01:26:52,119 --> 01:26:54,296
[భారీ కాల్పులు మరియు అరుపులు
కొనసాగించు]

1473
01:26:58,561 --> 01:27:00,127
[జర్మన్ మాట్లాడుతుంది]

1474
01:27:01,477 --> 01:27:03,522
[విమానం ఇంజన్లు సందడి చేస్తున్నాయి]

1475
01:27:03,566 --> 01:27:05,045
[కేకలు]

1476
01:27:05,089 --> 01:27:07,918
- [పదేపదే కొట్టడం]
- [అరుస్తూనే ఉంది]

1477
01:27:10,486 --> 01:27:12,314
పైకి తరలించు!

1478
01:27:12,357 --> 01:27:15,404
[మఫిల్డ్ పేలుళ్లు మరియు కాల్పులు]

1479
01:27:15,447 --> 01:27:18,015
♪ ♪

1480
01:27:18,058 --> 01:27:20,931
<i>[అస్పష్టం,</i>
<i>అతివ్యాప్తి చెందుతున్న రేడియో కబుర్లు]</i>

1481
01:27:24,761 --> 01:27:26,763
[విమానం ఇంజన్లు సందడి చేస్తున్నాయి]

1482
01:27:38,035 --> 01:27:39,558
అవునా?

1483
01:27:40,907 --> 01:27:41,952
మ్మ్మ్మ్.

1484
01:27:43,432 --> 01:27:44,433
ఏమిటి?

1485
01:27:52,005 --> 01:27:53,355
ధన్యవాదాలు.

1486
01:28:04,148 --> 01:28:06,063
అడుగులు ఏర్పాటు చేశారు
అన్ని బీచ్‌లలో.

1487
01:28:06,106 --> 01:28:08,195
[ఇతరులు గొణుగుతున్నారు, నిట్టూర్పు]

1488
01:28:08,239 --> 01:28:11,764
మా పురుషులు ఒడ్డున ఉన్నారు,
పూర్తి వాయు మరియు నావికా మద్దతుతో.

1489
01:28:22,688 --> 01:28:24,734
♪ ♪

1490
01:28:35,397 --> 01:28:37,790
[గాత్రాలు మ్యూట్ చేయబడ్డాయి]

1491
01:28:47,887 --> 01:28:49,933
♪ ♪

1492
01:28:58,376 --> 01:29:01,074
♪ ♪

1493
01:29:16,046 --> 01:29:18,091
♪ ♪

1494
01:29:33,542 --> 01:29:35,457
[పక్షులు కిలకిలరావాలు]

1495
01:29:37,023 --> 01:29:38,590
ఆపరేటర్ [ఫోన్ ద్వారా]:
నమస్కారం. సిగ్నల్స్ విభాగం.

1496
01:29:38,634 --> 01:29:41,158
అవును, సెయింట్ మేరీస్ హాస్పిటల్
క్లాఫమ్‌లో, దయచేసి.

1497
01:29:41,201 --> 01:29:43,290
నన్ను క్షమించండి సార్, కానీ ఉన్నాయి
ఇప్పటికీ అవుట్‌గోయింగ్ కాల్‌లు లేవు

1498
01:29:43,334 --> 01:29:45,336
భద్రతా పరిమితుల వరకు
అధికారికంగా ఎత్తివేయబడ్డాయి.

1499
01:29:45,380 --> 01:29:47,207
- నేను నమ్ముతున్నాను ...
- [ఫోన్‌ని ఆపివేసాడు]

1500
01:29:59,611 --> 01:30:01,874
నేను మిమ్మల్ని తీసుకెళ్లడానికి కారు ఏర్పాటు చేసాను
నేరుగా ఆసుపత్రికి.

1501
01:30:01,918 --> 01:30:03,920
చాలా ధన్యవాదాలు.
నేను అభినందిస్తున్నాను.

1502
01:30:09,229 --> 01:30:11,188
♪ ♪

1503
01:30:11,231 --> 01:30:13,277
[పక్షులు కిలకిలరావాలు]

1504
01:30:14,670 --> 01:30:18,282
బాగా, అభినందనలు, స్టాగ్.

1505
01:30:18,325 --> 01:30:20,197
మీకు కూడా అభినందనలు.

1506
01:30:27,509 --> 01:30:28,858
అదృష్టవంతులు.

1507
01:30:37,780 --> 01:30:40,043
చాలా ధన్యవాదాలు
ప్రతిదానికీ.

1508
01:30:40,086 --> 01:30:41,566
ఆహ్, వెర్రిగా ఉండకండి.

1509
01:30:41,610 --> 01:30:43,002
నేను చేయలేకపోయినందుకు క్షమించండి
మరిన్ని చేశారు.

1510
01:30:43,046 --> 01:30:44,177
లేదు, లేదు, లేదు.

1511
01:30:44,221 --> 01:30:46,484
మేము బిజీగా ఉన్నాము.

1512
01:30:46,528 --> 01:30:48,138
[జేమ్స్ నవ్వుతాడు]

1513
01:30:54,797 --> 01:30:56,712
[కే నవ్వుతూ]

1514
01:31:01,847 --> 01:31:04,807
[డ్రైవర్ తలుపు తెరుచుకుంటుంది మరియు మూసివేయబడుతుంది]

1515
01:31:09,855 --> 01:31:11,857
[నిశ్శబ్ద కబుర్లు]

1516
01:31:23,521 --> 01:31:25,523
♪ ♪

1517
01:31:36,882 --> 01:31:38,231
జేమ్స్:
ధన్యవాదాలు.

1518
01:31:48,198 --> 01:31:50,853
స్త్రీ [ఏడుపు]:
లేదు, లేదు. మీరు చేయలేరు.

1519
01:31:50,896 --> 01:31:52,898
[ఏడుపు కొనసాగుతుంది]

1520
01:31:57,555 --> 01:31:59,122
లేదు! లేదు!

1521
01:32:02,212 --> 01:32:04,344
[నిశ్శబ్ద కబుర్లు]

1522
01:32:08,740 --> 01:32:10,742
[నిశ్శబ్ద కబుర్లు కొనసాగుతుంది]

1523
01:32:27,933 --> 01:32:29,979
♪ ♪

1524
01:32:40,816 --> 01:32:42,208
హలో, జిమ్.

1525
01:32:44,994 --> 01:32:46,473
హలో, లిజ్.

1526
01:32:59,748 --> 01:33:02,402
[ఇద్దరూ ఏడుస్తున్నారు]

1527
01:33:10,889 --> 01:33:12,108
మీరు బాగున్నారా?

1528
01:33:20,725 --> 01:33:22,292
నువ్వు బాగున్నావా?

1529
01:33:22,335 --> 01:33:23,598
అవునా?

1530
01:33:29,081 --> 01:33:31,301
[బిడ్డ కూయడం]

1531
01:33:34,565 --> 01:33:35,827
LIZ:
నీ కొడుకు.

1532
01:33:36,915 --> 01:33:38,221
ఓహ్.

1533
01:33:42,355 --> 01:33:44,619
[పిల్లల గొడవ]

1534
01:33:52,844 --> 01:33:55,107
[నిశ్శబ్దంగా గజిబిజి]

1535
01:33:56,979 --> 01:33:58,633
[బేబీ కూస్]

1536
01:34:01,897 --> 01:34:03,855
[గరగడం]

1537
01:34:07,554 --> 01:34:10,209
- [మెత్తగా ఊదడం]
- [నిశ్శబ్ద గందరగోళం]

1538
01:34:13,648 --> 01:34:15,737
[మెత్తగా]:
నమస్కారం.

1539
01:34:15,780 --> 01:34:17,086
హలో, అందమైన.

1540
01:34:17,129 --> 01:34:19,175
♪ ♪

1541
01:34:49,379 --> 01:34:51,424
♪ ♪

1542
01:35:02,131 --> 01:35:04,176
♪ ♪

1543
01:35:34,163 --> 01:35:36,208
♪ ♪

1544
01:36:06,195 --> 01:36:08,240
♪ ♪

1545
01:36:38,227 --> 01:36:40,272
♪ ♪

1546
01:37:10,259 --> 01:37:12,304
♪ ♪

1547
01:37:36,241 --> 01:37:38,243
♪ ♪

1548
01:38:00,265 --> 01:38:02,267
♪ ♪

1549
01:38:20,285 --> 01:38:22,287
♪ ♪

1550
01:38:36,301 --> 01:38:38,303
♪ ♪

1551
01:39:08,333 --> 01:39:10,335
♪ ♪

1552
01:39:36,361 --> 01:39:38,363
♪ ♪

1553
01:40:00,385 --> 01:40:02,387
♪ ♪

1554
01:40:17,359 --> 01:40:19,361
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]