1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.BZ

2
00:00:02,089 --> 00:00:04,004
[هیاهو ارکسترال بزرگ
بازی کردن]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:26,983 --> 00:00:29,029
♪ ♪

5
00:01:11,114 --> 00:01:13,116
♪ ♪

6
00:01:21,994 --> 00:01:24,040
♪ ♪

7
00:01:31,743 --> 00:01:34,137
[نفس های ضعیف و نفس گیر]

8
00:02:03,601 --> 00:02:05,647
♪ ♪

9
00:02:23,926 --> 00:02:25,449
در اینجا، یکی از اینها را داشته باشید.

10
00:02:40,638 --> 00:02:42,684
♪ ♪

11
00:02:48,298 --> 00:02:50,082
لعنت به من

12
00:03:16,631 --> 00:03:18,110
درسته

13
00:03:19,590 --> 00:03:22,027
مطمئنی وقت هست؟

14
00:03:22,071 --> 00:03:23,594
وقت هست

15
00:03:30,035 --> 00:03:31,994
- ممنون
- [آه می کشد]

16
00:03:32,995 --> 00:03:34,562
[آه می کشد]

17
00:03:40,959 --> 00:03:42,874
گفتند تا کی
شما برای رفتن؟

18
00:03:44,093 --> 00:03:45,616
نه نگفتند

19
00:03:53,189 --> 00:03:55,191
من بسیار افتخار می کنم
آنها تو را انتخاب کردند، جیم.

20
00:03:59,151 --> 00:04:00,544
حالم خوب میشه

21
00:04:02,807 --> 00:04:04,244
برو

22
00:04:05,593 --> 00:04:07,116
باشه

23
00:04:07,159 --> 00:04:09,205
♪ ♪

24
00:04:25,656 --> 00:04:27,005
[در بسته می شود]

25
00:04:30,966 --> 00:04:32,315
صبح آقا

26
00:04:37,059 --> 00:04:39,104
♪ ♪

27
00:04:56,948 --> 00:04:58,994
♪ ♪

28
00:05:14,662 --> 00:05:16,533
آقا

29
00:05:16,577 --> 00:05:18,361
کاپیتان گروه دکتر جیمز استگ،

30
00:05:18,405 --> 00:05:21,582
مدیر کل هواشناسی
گزارش برای انجام وظیفه

31
00:05:21,625 --> 00:05:23,279
I.D. کارت و پاس، لطفا، قربان.

32
00:05:23,323 --> 00:05:24,759
همینطور آقا

33
00:05:25,803 --> 00:05:27,588
به خانه ساوتویک خوش آمدید، قربان.

34
00:05:29,546 --> 00:05:31,026
من اندرو کارتر هستم
با اداره متابعت

35
00:05:31,069 --> 00:05:32,114
من ADC شما خواهم بود.

36
00:05:32,157 --> 00:05:33,681
- مممم
- [دروازه به شدت بسته می شود]

37
00:05:34,682 --> 00:05:36,684
[مشغول گپ]

38
00:05:43,604 --> 00:05:47,390
باید اعتراف کنم که افتخار بزرگی است
برای ملاقات با شما، دکتر استگ.

39
00:05:47,434 --> 00:05:49,174
از مقاله شما بسیار لذت بردم
در مورد مغناطیس زمینی

40
00:05:49,218 --> 00:05:50,785
موضوع جذابی است.

41
00:05:50,828 --> 00:05:52,569
این است، بله.

42
00:05:54,441 --> 00:05:56,965
[سربازان به طور نامفهوم فریاد می زنند]

43
00:06:09,499 --> 00:06:11,153
و اینجا هستیم، قربان.

44
00:06:21,381 --> 00:06:24,035
- [تلفن زنگ می زند]
- [مشغول گپ]

45
00:06:26,821 --> 00:06:28,344
اتاق های عملیات
در طبقه بالا هستند قربان

46
00:06:28,388 --> 00:06:29,911
چاپگرهای تلفنی در زیرزمین ها هستند.

47
00:06:29,954 --> 00:06:32,130
و اتاق پیش بینی ما
فقط از اینجاست

48
00:06:32,174 --> 00:06:34,219
[چپ شلوغ ادامه دارد]

49
00:06:40,922 --> 00:06:42,967
[کوبش با صدای بلند]

50
00:06:43,011 --> 00:06:44,578
- اینو کجا بذارم؟
- هر جا، آقا.

51
00:06:44,621 --> 00:06:47,450
ما کسی را خواهیم داشت
آن را به چادر خود ببرید

52
00:06:47,494 --> 00:06:48,930
اینها چیست؟

53
00:06:48,973 --> 00:06:50,671
اندرو: آنها تاریخی هستند
نمودارهای آنالوگ

54
00:06:50,714 --> 00:06:52,324
میدونم چی هستن
اما آنها اینجا چه می کنند؟

55
00:06:52,368 --> 00:06:54,239
سرهنگ کریک،
از آنها درخواست کرد.

56
00:06:54,283 --> 00:06:55,893
[کوبش با صدای بلند ادامه دارد]

57
00:06:55,937 --> 00:06:58,505
خوب او کدام است؟
به من معرفی کن

58
00:06:58,548 --> 00:07:00,115
[خفه شده زیر چکش]:
من معتقدم او با ژنرال است ...

59
00:07:00,158 --> 00:07:02,204
می توانید متوقف شوید!
کوبیدن را بس کن لطفا

60
00:07:02,247 --> 00:07:03,814
[چکش زدن می ایستد]

61
00:07:05,468 --> 00:07:06,991
اندرو: من معتقدم
او با ژنرال آیزنهاور است

62
00:07:07,035 --> 00:07:08,558
در حال حاضر آقا

63
00:07:11,953 --> 00:07:13,433
مرد:
من با شما تماس خواهم گرفت.

64
00:07:16,044 --> 00:07:17,175
آقا

65
00:07:17,219 --> 00:07:18,655
چه اتفاقی می افتد؟

66
00:07:18,699 --> 00:07:22,224
صدا در 53 شمالی،
35 غرب آقا.

67
00:07:22,267 --> 00:07:24,313
مممم کشتی هواشناسی میزبان، بله؟

68
00:07:24,356 --> 00:07:25,836
بله قربان

69
00:07:25,880 --> 00:07:27,925
اوه، کیسی و برایانت اینجا
مستقیماً مرتبط هستند

70
00:07:27,969 --> 00:07:29,927
به عملیات تله چاپگر
در Dunstable و Bushy Park.

71
00:07:29,971 --> 00:07:31,886
- تو کدومی؟
- من کیسی هستم، قربان.

72
00:07:31,929 --> 00:07:34,497
این اشتباه است، کیسی.

73
00:07:36,107 --> 00:07:38,501
گروه آمریکایی ما، قربان.

74
00:07:40,285 --> 00:07:42,940
این افسر پرواز موری است،
افسر پرواز همیلتون

75
00:07:42,984 --> 00:07:44,986
-خوشحالم آقا.
- آنها در آب و هوای سطحی هستند.

76
00:07:45,029 --> 00:07:47,205
هر دوی شما چی؟
چه کسی در هوای بالا است؟

77
00:07:47,249 --> 00:07:49,033
اوه، هیچ کس، قربان.

78
00:07:49,077 --> 00:07:50,557
کسی روی هوای بالا نیست؟

79
00:07:50,600 --> 00:07:54,082
بنابراین این داده ها فقط می روند
ثبت نشده، اینطور است؟

80
00:07:54,125 --> 00:07:56,824
من به هر دوی شما نیاز دارم
در هوای فوقانی همیشه

81
00:07:56,867 --> 00:07:58,826
اوه، به ما گفته شد استفاده کنیم
نمودارهای آنالوگ تاریخی، آقا.

82
00:07:58,869 --> 00:08:00,697
نه توسط من
این دستورات من نبود.

83
00:08:00,741 --> 00:08:03,221
فقط، سرهنگ کریک
به ما دستور دیگری داد، قربان.

84
00:08:03,265 --> 00:08:04,788
آیا او؟ آیا من دفتر دارم؟

85
00:08:04,832 --> 00:08:06,964
بله قربان
فقط از اینجا میگذره

86
00:08:15,495 --> 00:08:17,192
آه

87
00:08:17,235 --> 00:08:19,237
ظهر بخیر آقا

88
00:08:20,325 --> 00:08:22,153
اوه، این کاپیتان گروه استگ است.

89
00:08:22,197 --> 00:08:23,764
او تازه منتقل شده است
از Dunstable.

90
00:08:23,807 --> 00:08:26,506
ما خیلی بوده ایم
منتظرش هستم...

91
00:08:26,549 --> 00:08:27,985
او اینجا به ما می پیوندد

92
00:08:29,683 --> 00:08:31,467
ستوان کی سامرزبی

93
00:08:31,511 --> 00:08:34,078
سپاه حمل و نقل موتوری
به ساوت ویک هاوس خوش آمدید.

94
00:08:34,122 --> 00:08:36,733
آیا ما یک دفتر مشترک داریم،
یا چی؟

95
00:08:36,777 --> 00:08:40,171
نه من فقط از آن استفاده می کردم
به طور موقت

96
00:08:40,215 --> 00:08:42,783
خوبه چون بهش نیاز دارم
منحصرا

97
00:08:48,049 --> 00:08:50,617
خب خیلی خوبه

98
00:09:10,767 --> 00:09:12,726
آیا می توانید آن را ببینید
ژنرال آیزنهاور می داند

99
00:09:12,769 --> 00:09:14,205
که من اینجا هستم؟

100
00:09:14,249 --> 00:09:18,122
و اینکه عذرخواهی میکنم
برای دیر آمدن من؟

101
00:09:18,166 --> 00:09:19,689
بله قربان

102
00:09:21,996 --> 00:09:23,388
آقا

103
00:09:27,741 --> 00:09:29,830
[آه می کشد] درست است.

104
00:09:36,053 --> 00:09:37,402
اپراتور [از طریق تلفن]:
سلام. بخش سیگنال ها

105
00:09:37,446 --> 00:09:38,839
صفحه کلید صحبت می کند.

106
00:09:38,882 --> 00:09:41,972
بله، اوم،
ریچموند 1-9-3-7 لطفا.

107
00:09:42,016 --> 00:09:44,627
متاسفم، اما همه
تماس های خروجی ممنوع است

108
00:09:44,671 --> 00:09:47,412
بدون مجوز قبلی،
آقا

109
00:09:47,456 --> 00:09:50,459
اوه، نه، نه، من...
باید با همسرم صحبت کنم

110
00:09:50,502 --> 00:09:52,983
- ببخشید قربان.
- [خط قطع می شود]

111
00:09:53,027 --> 00:09:54,594
- سلام؟
- [در زدن در]

112
00:09:54,637 --> 00:09:56,552
بله؟ سلام؟

113
00:09:59,990 --> 00:10:01,165
[تلفن را قطع می کند]

114
00:10:02,558 --> 00:10:04,429
اگر دوست دارید من را دنبال کنید،
لطفا

115
00:10:04,473 --> 00:10:06,431
ژنرال آیزنهاور
اکنون شما را می بینم

116
00:10:07,868 --> 00:10:10,392
♪ ♪

117
00:10:10,435 --> 00:10:12,699
او را منتظر نمی‌گذارم
طولانی تر از آنچه قبلا دارید

118
00:10:12,742 --> 00:10:15,397
- [مشغول گپ]
- [تلفن زنگ می زند]

119
00:10:29,890 --> 00:10:31,979
کاپیتان گروه دکتر جیمز استگ،

120
00:10:32,022 --> 00:10:34,895
اینجا به درخواست صریح
ژنرال آیزنهاور

121
00:10:37,245 --> 00:10:39,682
[گفتگوی خاموش]

122
00:10:42,946 --> 00:10:45,688
و همه 265 کشتی وارد شدند
بدون مشکل آقا

123
00:10:45,732 --> 00:10:47,995
و ما تعیین کرده ایم، اوه،
پنج کشتی گشتی

124
00:10:48,038 --> 00:10:49,649
و سه ناوشکن

125
00:10:49,692 --> 00:10:51,433
دوایت "آیک" آیزنهاور:
بیایید کار را تمام کنیم.

126
00:10:51,476 --> 00:10:52,956
از شنیدن آن خوشحالم.

127
00:10:53,000 --> 00:10:54,566
ستوان سامرزبی؟

128
00:10:54,610 --> 00:10:56,743
آقا میشه معرفی کنم
کاپیتان گروه جیمز استگ،

129
00:10:56,786 --> 00:10:58,832
که بالاخره توانست وارد شود
از لندن؟

130
00:10:58,875 --> 00:11:00,747
خوب، از آشنایی با شما خوشحالم،
کاپیتان گروه استگ.

131
00:11:00,790 --> 00:11:02,226
خوش آمدید.

132
00:11:02,270 --> 00:11:05,969
خوشحالم که بالاخره گذاشتم
چهره ای به نام

133
00:11:06,013 --> 00:11:08,537
همه وسایل رو داری
به طبقه پایین نیاز دارید؟

134
00:11:08,580 --> 00:11:10,147
تجهیزات نیست
مشکل آقا

135
00:11:10,191 --> 00:11:11,845
مشکل چیست؟

136
00:11:11,888 --> 00:11:13,629
اوم، خب وقتشه قربان.
من واقعا هیچ ...

137
00:11:13,673 --> 00:11:16,414
هر زمان برای ایجاد
هر تصویر واضح

138
00:11:16,458 --> 00:11:18,112
نگاه کن، کاپیتان گروه.

139
00:11:18,155 --> 00:11:20,897
من 7000 کشتی نیروی دریایی گرفتم،

140
00:11:20,941 --> 00:11:22,899
130000 نیروی زمینی

141
00:11:22,943 --> 00:11:26,076
200000 پرسنل نیروی دریایی،
15 کشتی بیمارستانی،

142
00:11:26,120 --> 00:11:28,775
8000 پزشک
سه لشکر هوابرد

143
00:11:28,818 --> 00:11:30,733
و کبک در درخت گلابی.

144
00:11:32,213 --> 00:11:36,957
بزرگترین نیروی تهاجم دریایی
در تاریخ

145
00:11:37,000 --> 00:11:38,698
آیا این است؟

146
00:11:42,049 --> 00:11:44,965
و آیا هنوز تاریخ داریم؟
برای تهاجم، آقا؟

147
00:11:46,140 --> 00:11:48,055
ما دوشنبه به فرانسه حمله می کنیم.

148
00:11:48,098 --> 00:11:50,666
- این دوشنبه؟
- درسته

149
00:11:50,710 --> 00:11:53,887
دوشنبه 5 ژوئن 0630.

150
00:11:53,930 --> 00:11:59,414
آن روز D است،
که 61 ساعت دیگر است.

151
00:12:01,982 --> 00:12:05,289
سرنوشت جنگ به این بستگی دارد.

152
00:12:05,333 --> 00:12:07,988
تمام قطعات اره منبت کاری اره مویی
در محل هستند.

153
00:12:08,031 --> 00:12:10,555
فقط یک چیز غیر قابل تصور وجود دارد
که باقی می ماند.

154
00:12:11,600 --> 00:12:13,254
من به یک پیش بینی نیاز دارم

155
00:12:15,256 --> 00:12:18,259
من... بله نگرانم
چیزی که از من میپرسی اینه

156
00:12:18,302 --> 00:12:20,391
از نظر علمی غیر ممکن است قربان

157
00:12:20,435 --> 00:12:22,393
اوه، پیش بینی بلند مدت است

158
00:12:22,437 --> 00:12:24,221
واقعا فقط همیشه
حدس و گمان تحصیل کرده

159
00:12:24,265 --> 00:12:26,702
دوشنبه طولانی مدت نیست،
به خاطر مسیح

160
00:12:26,746 --> 00:12:29,705
آیا دوشنبه به نظر بلندمدت است؟
به شما ستوان سامرزبی؟

161
00:12:29,749 --> 00:12:31,098
نه، قطعا اینطور نیست، قربان.

162
00:12:31,141 --> 00:12:33,143
خوب، این است
اروپای شمالی قربان

163
00:12:33,187 --> 00:12:36,538
هر چیزی که بیش از 24 ساعت باشد...
بلند مدت در نظر گرفته می شود،

164
00:12:36,581 --> 00:12:38,322
از نظر هواشناسی

165
00:12:41,456 --> 00:12:42,892
اما من...

166
00:12:44,111 --> 00:12:45,286
تمام تلاشم را خواهم کرد.

167
00:12:45,329 --> 00:12:46,635
من بهترین های تو را نمی خواهم

168
00:12:46,678 --> 00:12:48,419
من از قبل این انتظار را دارم.

169
00:12:48,463 --> 00:12:49,725
من به اطمینان نیاز دارم

170
00:12:49,769 --> 00:12:51,292
چرچیل به من می گوید

171
00:12:51,335 --> 00:12:52,989
تو بهترین هواشناسی هستی
در کشور

172
00:12:53,033 --> 00:12:55,383
و اینکه باید به تو تکیه کنم
بالای سرهنگ کریک

173
00:12:55,426 --> 00:12:56,906
شما او را می شناسید؟

174
00:12:56,950 --> 00:12:58,299
فقط با شهرت

175
00:12:58,342 --> 00:13:00,431
خب، کریک با من بوده است
از سال 42

176
00:13:00,475 --> 00:13:03,086
او هرگز مرا اشتباه هدایت نکرده است،
پس...

177
00:13:03,130 --> 00:13:05,088
بیایید ببینیم چگونه اندازه گیری می کنید

178
00:13:06,176 --> 00:13:07,830
من به یک پیش بینی برای دوشنبه نیاز دارم.

179
00:13:07,874 --> 00:13:10,050
اول بهش نیاز دارم
فردا صبح

180
00:13:10,093 --> 00:13:11,442
بله قربان.

181
00:13:12,443 --> 00:13:13,836
ناامیدم نکن

182
00:13:14,837 --> 00:13:17,405
♪ ♪

183
00:13:17,448 --> 00:13:18,972
کاپیتان گروه.

184
00:13:19,015 --> 00:13:20,800
[گلویش را پاک می کند] بیا برویم.

185
00:13:23,106 --> 00:13:25,065
کاپیتان گروه.

186
00:13:30,244 --> 00:13:32,072
[بازی کردن
"بوگی ووگی بوگل پسر"]

187
00:13:32,115 --> 00:13:33,551
♪ او سبک بوگی داشت
که هیچ کس دیگری نمی تواند بازی کند ♪

188
00:13:33,595 --> 00:13:35,902
♪ او مرد برتر بود
در کاردستی خود ♪

189
00:13:35,945 --> 00:13:37,294
♪ اما بعد شماره او آمد ♪

190
00:13:37,338 --> 00:13:38,992
♪ و او رفته بود
با پیش نویس ♪

191
00:13:39,035 --> 00:13:41,342
♪ او اکنون در ارتش است
a-blowing reveille ♪

192
00:13:41,385 --> 00:13:43,953
♪ او بوگی ووگی است
پسر بچه شرکت B ♪

193
00:13:43,997 --> 00:13:46,564
♪ او را وادار کردند یک بوق را بزند
برای عمویش سام ♪

194
00:13:46,608 --> 00:13:48,740
♪ واقعا او را پایین آورد
چون نمیتونست جم کنه ♪

195
00:13:48,784 --> 00:13:50,873
♪ کاپیتان به نظر می رسید
برای درک ♪

196
00:13:50,917 --> 00:13:52,788
♪ چون روز بعد
کلاه رفت بیرون ♪

197
00:13:52,832 --> 00:13:54,398
- ♪ و پیش نویس گروه ♪
- کی!

198
00:13:54,442 --> 00:13:55,965
♪ و حالا شرکت میپره... ♪

199
00:13:56,009 --> 00:13:57,706
خانم ها و آقایان
کی سامرزبی به عهده بگیرید.

200
00:13:57,749 --> 00:13:59,577
- بیا، کی.
- کی: اوه.

201
00:13:59,621 --> 00:14:01,623
- با من برقص
- [مرد اوه] - [کی می خندد]

202
00:14:01,666 --> 00:14:03,233
مثل قدیم.

203
00:14:03,277 --> 00:14:05,540
- [خنده]
- [موسیقی ادامه دارد]

204
00:14:05,583 --> 00:14:07,194
شما بروید.

205
00:14:08,673 --> 00:14:11,067
- شما برو.
- [مرد در حال سوت زدن]

206
00:14:12,939 --> 00:14:15,332
کی:
اوه، به پیانو بچسب، ایرو.

207
00:14:15,376 --> 00:14:18,335
- [موسیقی به پایان می رسد]
- [خنده، تشویق]

208
00:14:18,379 --> 00:14:22,296
من - من باور نمی کنم که شما ملاقات کرده اید،
اوه، کاپیتان گروه استگ.

209
00:14:23,819 --> 00:14:25,908
فقط از طریق تلفن.

210
00:14:25,952 --> 00:14:28,693
دکتر استگ، خیلی خوب است
تا بالاخره شما را ملاقات کنم

211
00:14:28,737 --> 00:14:30,173
تو جوان تر از چیزی هستی که من تصور می کردم.

212
00:14:30,217 --> 00:14:32,349
تو کوتاهتر از اونی هستی که تصور میکردم

213
00:14:32,393 --> 00:14:34,090
[فرد سرفه می کند]

214
00:14:35,831 --> 00:14:37,267
آنالوگ ها

215
00:14:39,269 --> 00:14:41,184
من متوجه هستم که، بله.

216
00:14:41,228 --> 00:14:45,667
هر نمودار آب و هوا
برای شمال اروپا از سال 1900.

217
00:14:45,710 --> 00:14:47,843
مم اوم، طبق تجربه من،

218
00:14:47,887 --> 00:14:51,847
آب و هوا هرگز تکرار نمی شود
تاریخ خودش

219
00:14:51,891 --> 00:14:54,676
آه، خوب، سعی کنید آن را بگویید
به یک تهیه کننده فیلم

220
00:14:54,719 --> 00:14:56,243
سلزنیک را به خاطر می آورید، کی؟

221
00:14:56,286 --> 00:14:57,331
[ تمسخر ]:
اوه

222
00:14:57,374 --> 00:14:58,898
جولای 39.

223
00:14:58,941 --> 00:15:00,987
دیوید سلزنیک با من تماس می گیرد.

224
00:15:01,030 --> 00:15:02,945
داره فیلم میسازه
او یک پیش بینی می خواهد

225
00:15:02,989 --> 00:15:05,600
برای یک دوره سه روزه
در بورلی هیلز

226
00:15:05,643 --> 00:15:07,602
- صحنه این است ...
- [درامل روی پا می نوازد]

227
00:15:07,645 --> 00:15:09,082
آتش زدن آتلانتا

228
00:15:09,125 --> 00:15:11,345
"من نمی خواهم ببینم
یک قطره باران، ایرو.

229
00:15:11,388 --> 00:15:13,347
قطره ای نیست قطره ای نیست.»

230
00:15:13,390 --> 00:15:15,740
خب، ام جی ام با من تماس می گیرد.
خرما را به من می دهند.

231
00:15:15,784 --> 00:15:17,655
من به آنها پیش بینی می دهم

232
00:15:17,699 --> 00:15:19,396
[آه] هوای زیبا.

233
00:15:19,440 --> 00:15:21,398
یعنی فقط زیباست

234
00:15:21,442 --> 00:15:22,878
نه ابری در آسمان

235
00:15:22,922 --> 00:15:24,575
فیلم یک موفقیت است
من با کلارک گیبل آشنا شدم.

236
00:15:24,619 --> 00:15:27,709
عکس کوچک -- من - نمی دانم
اگر در مورد آن شنیده اید

237
00:15:27,752 --> 00:15:29,798
به نام <i>بر باد رفته.</i>

238
00:15:29,841 --> 00:15:31,539
- دیدی، استاگ؟
- نه

239
00:15:31,582 --> 00:15:34,281
نه؟ که...

240
00:15:34,324 --> 00:15:36,500
این دیوانه است. که ندیده
<i>بر باد رفته؟</i>

241
00:15:36,544 --> 00:15:38,111
من من آن را ندیده ام.

242
00:15:38,154 --> 00:15:39,721
خوب، شما باید.
منظورم این است که عکس بسیار خوبی است.

243
00:15:39,764 --> 00:15:41,723
عالیه من با آیک دیدم.

244
00:15:41,766 --> 00:15:44,073
کی ما را سوار کرد...
به اولین نمایش در لندن

245
00:15:44,117 --> 00:15:45,727
- کی: این درست است.
- شب عالی

246
00:15:45,770 --> 00:15:47,598
خب، آیا با ویوین لی آشنا شدید؟

247
00:15:47,642 --> 00:15:49,252
اوه، ما مطمئناً انجام دادیم.

248
00:15:49,296 --> 00:15:50,862
- برایانت: او چگونه بود؟
- او چه شکلی بود؟

249
00:15:50,906 --> 00:15:52,647
اوه، اون ناز بود
[می خندد، زمزمه می کند]

250
00:15:52,690 --> 00:15:54,344
فرماندهی عالی متفقین
درخواست کرده است

251
00:15:54,388 --> 00:15:57,478
پیش بینی ما
تا ساعت 13:00 فردا

252
00:15:57,521 --> 00:16:00,829
زمان و تاریخ تهاجم
به فرانسه

253
00:16:00,872 --> 00:16:04,485
برای دوشنبه تایید شده است.
دوشنبه. دوشنبه.

254
00:16:08,445 --> 00:16:11,057
5 ژوئن، ساعت 6:30 صبح،
پس می توانیم شروع کنیم، لطفا؟

255
00:16:11,100 --> 00:16:12,536
از شر پیانو خلاص شوید. متشکرم.

256
00:16:16,149 --> 00:16:17,933
آیا این شما را آزار می دهد، دکتر استگ؟

257
00:16:17,977 --> 00:16:20,109
- نامناسب است.
- [زنگ تلفن]

258
00:16:21,763 --> 00:16:24,026
[پچ پچ آرام]

259
00:16:24,070 --> 00:16:26,898
این افزونه را صدا بزنید
اگر نیاز به صحبت دارید

260
00:16:26,942 --> 00:16:29,292
به ژنرال آیزنهاور در هر زمان،
روز یا شب

261
00:16:29,336 --> 00:16:31,686
آیا این خط مستقیم اوست؟

262
00:16:31,729 --> 00:16:33,731
اوه، نه.
این یک خط مستقیم برای من است.

263
00:16:33,775 --> 00:16:36,517
من تمام ارتباطات را اداره می کنم
با ژنرال

264
00:16:38,649 --> 00:16:40,825
[گفتگوی آرام ادامه دارد]

265
00:16:46,005 --> 00:16:47,571
آیا می توانم توجه شما را جلب کنم،
لطفا

266
00:16:47,615 --> 00:16:49,965
[برایانت به حرف زدن ادامه می دهد
از طریق تلفن]

267
00:16:50,009 --> 00:16:52,489
برایانت، می توانید قرار دهید
تلفن خاموش است، لطفا؟

268
00:16:53,534 --> 00:16:55,101
اسمش همینه؟ برایانت؟

269
00:16:55,144 --> 00:16:57,016
برایانت:
باشه برو جلو

270
00:17:01,846 --> 00:17:03,892
[پیانو را با صدای بلند می بندد]

271
00:17:08,157 --> 00:17:10,507
من نیازی ندارم، امیدوارم،
باید به شما استرس بدهم

272
00:17:10,551 --> 00:17:13,336
چقدر این پیش بینی حیاتی است،
اما من می خواهم استرس داشته باشم

273
00:17:13,380 --> 00:17:16,557
یک چیز برای همه شما
و فقط یک چیز:

274
00:17:16,600 --> 00:17:18,080
داده ها را برای من بیاور

275
00:17:18,124 --> 00:17:19,734
این چیزی است که اهمیت دارد.

276
00:17:19,777 --> 00:17:21,953
آخرین مطالب را برای من دریافت کنید
از تک تک پایه ها

277
00:17:21,997 --> 00:17:24,608
در 2000 مایلی نرماندی.

278
00:17:24,652 --> 00:17:26,828
پاریس، گالوی، ریکیاویک،

279
00:17:26,871 --> 00:17:29,613
بوستون، واشنگتن، لیسبون...

280
00:17:30,788 --> 00:17:33,052
...نیویورک، نیوفاندلند.

281
00:17:33,095 --> 00:17:34,531
شما ایده را دریافت می کنید.

282
00:17:34,575 --> 00:17:36,446
داده ها را برای من بیاور
از هر ایستگاه متر،

283
00:17:36,490 --> 00:17:38,622
هر بالن هواشناسی،
هر پرواز شناسایی

284
00:17:38,666 --> 00:17:40,755
اون هوای بالاست
اون هوای سطحیه

285
00:17:40,798 --> 00:17:42,583
این صداهای راداری است.
این دمای دریاست.

286
00:17:42,626 --> 00:17:44,019
این شوری است. همه چیز

287
00:17:44,063 --> 00:17:46,195
اگر اندازه گیری کرده باشیم،
سپس من آن را می خواهم.

288
00:17:50,547 --> 00:17:52,984
اون اتاق اونجا...

289
00:17:53,028 --> 00:17:54,595
جایی که من خواهم بود.

290
00:17:54,638 --> 00:17:56,684
داده ها را برای من بیاور

291
00:17:58,033 --> 00:17:59,991
این چیزی است که اهمیت دارد.

292
00:18:04,561 --> 00:18:07,260
♪ ♪

293
00:18:16,007 --> 00:18:18,097
[وزوز رادیو]

294
00:18:18,140 --> 00:18:20,447
افسر:
700 میلی بار

295
00:18:20,490 --> 00:18:23,058
210. 28.

296
00:18:23,102 --> 00:18:24,842
[از طریق رادیو]:
<i>650 میلی بار.</i>

297
00:18:24,886 --> 00:18:28,237
<i>- [گفتگوی رادیویی همپوشانی]</i>
<i>- به علاوه 19.</i>

298
00:18:28,281 --> 00:18:29,978
افسر 2: مشاهدات
از اسپانیا می آید

299
00:18:30,021 --> 00:18:31,806
افسر 3:
دمای سطح دریا: 18 درجه

300
00:18:31,849 --> 00:18:34,243
افسر 4: <i>دهم</i>
<i>stratocumulus و altocumulus</i>

301
00:18:34,287 --> 00:18:35,549
<i>اکنون در صفر و دو در حال افزایش است.</i>

302
00:18:35,592 --> 00:18:38,421
افسر 5:
<i>1-0-1-5 میلی بار.</i>

303
00:18:38,465 --> 00:18:40,641
<i>[نامشخص، همپوشانی</i>
<i>گفتگوی رادیویی]</i>

304
00:18:40,684 --> 00:18:42,077
افسر 6:
<i>باد شمال غربی، نیروی پنج.</i>

305
00:18:42,121 --> 00:18:43,600
افسر 7:
<i>6-0-0 میلی بار.</i>

306
00:18:43,644 --> 00:18:46,429
افسر 5:
<i>باد جنوب غربی، نیروی چهار.</i>

307
00:18:46,473 --> 00:18:48,301
افسر 8: ایسلند جنوبی
هفت دهم، 30000 پا.

308
00:18:48,344 --> 00:18:49,432
جنوب شرقی، نیروی ششم.

309
00:18:49,476 --> 00:18:52,435
<i>[گفتگوی رادیویی نامشخص]</i>

310
00:18:52,479 --> 00:18:54,437
افسر 9:
<i>1-0-1-8 میلی بار.</i>

311
00:18:54,481 --> 00:18:56,091
بازم بگو لطفا
آن را تکرار کنید.

312
00:18:56,135 --> 00:18:57,614
- آیا شما دریافت می کنید
L دمای جلو؟ -نه من دارم...

313
00:18:57,658 --> 00:18:59,486
<i>[گفتگوی رادیویی همپوشانی</i>
<i>ادامه دارد]</i>

314
00:18:59,529 --> 00:19:01,705
افسر 10:
<i>هفت دهم، استراتوکومولوس،</i>

315
00:19:01,749 --> 00:19:04,186
<i>3000 پا، نیروی شش.</i>

316
00:19:04,230 --> 00:19:05,709
جنوب غربی، نیروی شش.

317
00:19:05,753 --> 00:19:07,102
ما هنوز منتظریم
داده های گرینلند، قربان.

318
00:19:09,365 --> 00:19:10,975
فقط همین را رها کن
فقط همین را رها کن

319
00:19:11,019 --> 00:19:12,107
جیمز:
L3 با چه سرعتی حرکت می کند؟

320
00:19:12,151 --> 00:19:13,804
25 گره.

321
00:19:13,848 --> 00:19:16,416
- اندرو: با آن تمام شد؟
- [گفتگوی مشغول ادامه دارد]

322
00:19:16,459 --> 00:19:20,768
ده StratoCu 3000 فوت،
جنوب شرقی، نیروی چهار.

323
00:19:20,811 --> 00:19:23,031
افسر 5:
<i>1-0-1-3 میلی بار.</i>

324
00:19:23,074 --> 00:19:24,554
افسر 2:
صداگذاری رادار از 0930.

325
00:19:24,598 --> 00:19:26,077
<i>[چپ مشغول ادامه دارد]</i>

326
00:19:26,121 --> 00:19:27,731
هیچ حرکتی وجود ندارد
از غذای اصلی

327
00:19:27,775 --> 00:19:30,430
آقا شرایط آب و هوایی
در نرماندی

328
00:19:30,473 --> 00:19:31,866
[چپ شلوغ ادامه دارد]

329
00:19:31,909 --> 00:19:33,389
اینا مال دیروزه
ساعت 12 آقا

330
00:19:33,433 --> 00:19:34,825
گزارش رطوبت

331
00:19:34,869 --> 00:19:36,871
و ما آن پوشه ها را داریم
تو درخواست کردی...

332
00:19:36,914 --> 00:19:38,916
- [تصادف تندر]
- [گفتگوی مشغول ادامه دارد]

333
00:19:38,960 --> 00:19:40,527
اونجا هیچی نیست

334
00:19:44,748 --> 00:19:47,490
کارتر این کار انجام شده است.

335
00:19:49,449 --> 00:19:50,928
مرد خوب

336
00:19:50,972 --> 00:19:53,714
[گفتگوی رادیویی نامشخص]

337
00:19:53,757 --> 00:19:55,759
[چپ شلوغ ادامه دارد]

338
00:20:01,461 --> 00:20:02,592
آقا

339
00:20:05,508 --> 00:20:07,336
آخرین نقشه های تکمیل شده

340
00:20:11,558 --> 00:20:13,560
♪ ♪

341
00:20:30,141 --> 00:20:31,578
ایروینگ:
اوه، بیا

342
00:20:31,621 --> 00:20:33,101
به آنالوگ ها نگاه کنید.

343
00:20:33,144 --> 00:20:34,929
مثل روز ساده است:
هوای آرام و آفتابی

344
00:20:34,972 --> 00:20:36,931
آن آنالوگ ها ثابت می کنند
مطلقا هیچی

345
00:20:36,974 --> 00:20:38,541
چگونه می توانید این را بگویید؟
درست اینجاست.

346
00:20:38,585 --> 00:20:39,673
- کوری؟
- [کاغذ ضربه بزنید]

347
00:20:39,716 --> 00:20:40,935
نگاهش کن

348
00:20:40,978 --> 00:20:42,153
من نیازی به نگاه کردن به آن ندارم.

349
00:20:42,197 --> 00:20:43,590
نمودار 19 ساله است.

350
00:20:43,633 --> 00:20:46,680
خوب، همین است
40 ساله،

351
00:20:46,723 --> 00:20:51,075
27 ساله، 15 ساله

352
00:20:51,119 --> 00:20:54,601
نکته این است:
الگوها در طول زمان

353
00:20:54,644 --> 00:20:56,516
باشه متشکرم.

354
00:20:56,559 --> 00:20:58,866
فکر می کنم کاری که باید انجام دهیم
برقرار است

355
00:20:58,909 --> 00:21:01,651
آنچه که امروز می دانیم،
اینجا و اکنون

356
00:21:01,695 --> 00:21:06,221
اوم، داریم
دو طوفان تهاجمی

357
00:21:06,265 --> 00:21:08,528
کشش خود را
آن سوی اقیانوس اطلس

358
00:21:08,571 --> 00:21:10,530
از نیوفاندلند تا نرماندی.

359
00:21:10,573 --> 00:21:12,271
موافقت کرد.

360
00:21:12,314 --> 00:21:14,969
یک منطقه وجود دارد
فشار بالا در بالای آزور

361
00:21:15,012 --> 00:21:16,362
این چیزی است که به من علاقه دارد.

362
00:21:16,405 --> 00:21:18,407
اما بی حال حرکت می کند
و...

363
00:21:18,451 --> 00:21:19,756
حرف تو نه من

364
00:21:19,800 --> 00:21:21,845
متاسفم، شما می خواهید
دوباره کف؟

365
00:21:21,889 --> 00:21:24,283
من؟ نه، طبقه شماست.
برو جلو.

366
00:21:26,937 --> 00:21:30,419
ما نمی توانیم فقط پیش بینی را پایه گذاری کنیم
روی هوای سطحی

367
00:21:30,463 --> 00:21:32,900
و نمودارهای آنالوگ

368
00:21:32,943 --> 00:21:35,163
ما نیز باید در نظر بگیریم
جریان جت که ...

369
00:21:35,206 --> 00:21:36,295
جریان جت؟

370
00:21:36,338 --> 00:21:37,774
بله، جت استریم

371
00:21:37,818 --> 00:21:39,385
در حال حاضر راه خود را به هم می زند
به سمت اروپا

372
00:21:39,428 --> 00:21:40,908
و کشیدن
هر دو طوفان با آن،

373
00:21:40,951 --> 00:21:42,213
به احتمال زیاد طوفان سوم را ایجاد می کند.

374
00:21:42,257 --> 00:21:43,302
آن جریان جت

375
00:21:43,345 --> 00:21:44,955
باشه

376
00:21:47,784 --> 00:21:50,570
که ناگزیر به معنای آن خواهد بود
شرایط طوفانی تر

377
00:21:50,613 --> 00:21:53,573
طی چند روز آینده -
فردا یکشنبه تا دوشنبه

378
00:21:53,616 --> 00:21:56,967
شرایط فاجعه بار
برای تهاجم

379
00:21:57,011 --> 00:21:58,708
باشه خیلی ممنون
دکتر استاگ

380
00:21:58,752 --> 00:22:02,756
حالا این یک نمودار است
برای 2 ژوئن 1925.

381
00:22:02,799 --> 00:22:04,758
شرایط تقریباً یکسان
به امروز

382
00:22:04,801 --> 00:22:06,281
همان افسردگی ها
در اقیانوس اطلس،

383
00:22:06,325 --> 00:22:08,239
همان فشارهای بالا
بر فراز آزور

384
00:22:08,283 --> 00:22:10,285
حرکت کن... سه روز

385
00:22:10,329 --> 00:22:14,681
تا 5 ژوئن 1925،
اگر بخواهید D-Day.

386
00:22:14,724 --> 00:22:18,598
آرام هوای آفتابی

387
00:22:18,641 --> 00:22:21,514
1925 کاملاً بی ربط است
به چیزی که ما در مورد آن صحبت می کنیم.

388
00:22:21,557 --> 00:22:26,475
به همین راحتی می توانستم انتخاب کنم
2 ژوئن 1904 یا 1929.

389
00:22:26,519 --> 00:22:28,347
تو هم مثل من میدونی

390
00:22:28,390 --> 00:22:31,915
که شرایط جوی
هرگز نمی تواند یکسان باشد

391
00:22:31,959 --> 00:22:35,528
چیزی که من می دانم این است که چه کسی میخکوب کرد
پیش بینی در علامین

392
00:22:35,571 --> 00:22:37,138
برای کمپین صحرای غربی،

393
00:22:37,181 --> 00:22:39,749
برای کمپین تونس،
برای عملیات مشعل

394
00:22:39,793 --> 00:22:43,100
میدونم کی درست گفته
هر لحظه در قاهره

395
00:22:43,144 --> 00:22:46,060
در طرابلس، الجزایر،
اوران، کازابلانکا

396
00:22:47,801 --> 00:22:49,498
آیا می دانید؟

397
00:22:49,542 --> 00:22:50,717
شما؟

398
00:22:51,718 --> 00:22:54,329
آره من

399
00:22:54,373 --> 00:22:57,245
اینجا کازابلانکا نیست،
سرهنگ کریک

400
00:22:57,288 --> 00:22:58,768
اینجا اروپای شمالی است.

401
00:22:58,812 --> 00:23:01,684
مهم نیست.
مهم نیست.

402
00:23:01,728 --> 00:23:04,600
زمانی که شرایط جوی
یک مسابقه هستند،

403
00:23:04,644 --> 00:23:07,386
آب و هوا از آن پیروی می کند

404
00:23:09,953 --> 00:23:12,173
کلمات من را علامت گذاری کنید

405
00:23:12,216 --> 00:23:14,131
D-Day آرام و آفتابی خواهد بود.

406
00:23:15,219 --> 00:23:17,439
شب شب آقایان

407
00:23:18,484 --> 00:23:19,572
هیچ کس حرکت نمی کند.

408
00:23:24,011 --> 00:23:25,447
بازگشت به کار.

409
00:23:25,491 --> 00:23:27,493
[دیگر زمزمه می کنند]

410
00:23:31,975 --> 00:23:33,673
نظر شما از استاگ چیست؟

411
00:23:34,978 --> 00:23:36,327
هوم

412
00:23:37,503 --> 00:23:39,418
اسکاتلندی.

413
00:23:40,462 --> 00:23:42,072
چرچیل می گوید او یک نابغه است.

414
00:23:42,116 --> 00:23:44,292
هوم

415
00:23:44,335 --> 00:23:46,337
آره خب...

416
00:23:46,381 --> 00:23:48,688
مردان بیش از حد به این کلمه علاقه دارند.

417
00:23:52,648 --> 00:23:54,650
[پچ پچ آرام]

418
00:23:54,694 --> 00:23:57,174
♪ ♪

419
00:24:03,485 --> 00:24:05,879
افسر [از طریق رادیو]:
<i>سه دهم مس و StratoCu</i>

420
00:24:05,922 --> 00:24:08,795
<i>در 2000 پا،</i>
<i>ابر تا غرب ولز گسترش می یابد.</i>

421
00:24:08,838 --> 00:24:10,840
<i>[گفتگوی رادیویی همپوشانی]</i>

422
00:24:19,240 --> 00:24:21,111
مونتی:
شرمن های بادی،

423
00:24:21,155 --> 00:24:24,027
اسپیت فایر، لانگ تامز

424
00:24:24,071 --> 00:24:26,029
و نیروهای حامل

425
00:24:26,073 --> 00:24:29,076
فقط لاستیک و هوا، آقایان.

426
00:24:29,119 --> 00:24:31,208
اما به یک نازی
هواپیمای شناسایی،

427
00:24:31,252 --> 00:24:34,124
کاملا غیر قابل تشخیص
از چیز واقعی

428
00:24:34,168 --> 00:24:37,214
در شمال آفریقا،
این را بارها و بارها ثابت کردم

429
00:24:37,258 --> 00:24:41,262
با پیروزی پشت سر پیروزی
پس از پیروزی

430
00:24:41,305 --> 00:24:44,526
البته این فقط در مورد نیست
درهم شکستن دشمن، آقایان

431
00:24:44,570 --> 00:24:47,964
این برای فریب دادن او نیز هست،
و او را فریب خواهیم داد.

432
00:24:48,008 --> 00:24:52,273
ما ارتش های فانتوم ساخته ایم
در سراسر آنگلیای شرقی،

433
00:24:52,316 --> 00:24:54,797
هزاران انبار تدارکات جعلی،

434
00:24:54,841 --> 00:24:58,192
انتقال رادیویی نادرست،
چادرهای خالی

435
00:24:58,235 --> 00:24:59,759
و آتش کمپ را فریب دهید.

436
00:25:02,152 --> 00:25:04,503
در روز D،

437
00:25:04,546 --> 00:25:07,375
چتربازان ساختگی
وزن شده با شن و ماسه

438
00:25:07,418 --> 00:25:12,249
15 تا 20 مایل رها خواهد شد
از سواحل نرماندی در داخل کشور.

439
00:25:12,293 --> 00:25:14,730
آنها در اثر ضربه منفجر می شوند.

440
00:25:17,037 --> 00:25:19,866
فقط چاله باقی مانده است.

441
00:25:19,909 --> 00:25:22,564
با هر شانسی، دشمن این کار را خواهد کرد
فکر کن پسرهای ما در حال دویدن هستند

442
00:25:22,608 --> 00:25:24,218
از طریق فضای داخلی فرانسه،

443
00:25:24,261 --> 00:25:26,350
کشیدن تکه های بزرگ
از نیروهای آنها

444
00:25:26,394 --> 00:25:29,092
درست دور از سواحل

445
00:25:29,136 --> 00:25:32,531
کمی کوچک است،
فکر نمی کنی، مونتی؟

446
00:25:32,574 --> 00:25:34,576
کوچک؟

447
00:25:34,620 --> 00:25:36,491
این یک شوخی است، مونتی.

448
00:25:37,448 --> 00:25:39,320
[لب می زند]

449
00:25:39,363 --> 00:25:40,539
بله

450
00:25:40,582 --> 00:25:44,412
آنچه کوچک است پنجره ماست.

451
00:25:44,455 --> 00:25:47,894
پانزر دوازدهم اس اس
در حال حاضر نزدیک کان است.

452
00:25:47,937 --> 00:25:52,028
لشکر 352 پیاده نظام
به شدت ریشه دوانده اند.

453
00:25:53,073 --> 00:25:56,859
اگر فراتر از دوشنبه به تعویق بیفتیم،

454
00:25:56,903 --> 00:25:59,558
آنها مستقیماً خواهند دید
همه اینها

455
00:25:59,601 --> 00:26:01,516
هر کاری که انجام داده ایم،

456
00:26:01,560 --> 00:26:05,564
تمام تلاش های دقیق ما،
بیهوده خواهد بود

457
00:26:10,264 --> 00:26:13,484
مونتی: او دفاعش را دو برابر کرده است
در همین چند هفته

458
00:26:13,528 --> 00:26:17,750
هر ساعت که میگذره
وظیفه ما را خطرناک تر می کند.

459
00:26:17,793 --> 00:26:19,621
در حالت ایده آل، ما D-Day را به جلو می آوریم.

460
00:26:22,842 --> 00:26:24,234
نمی توان انجام داد.

461
00:26:24,278 --> 00:26:26,193
ما دو روز خارج هستیم

462
00:26:28,238 --> 00:26:33,287
هر چه دشمن آمادگی بیشتری داشته باشد،
من باید بی رحم تر بشوم

463
00:26:33,330 --> 00:26:34,680
اگرچه این آرزوی من نیست،

464
00:26:34,723 --> 00:26:36,333
اگر به معنای بدست آوردن است
مردان بیشتری در ساحل،

465
00:26:36,377 --> 00:26:37,857
شاید باید فداکاری کنم

466
00:26:37,900 --> 00:26:40,207
آخرین عضو
از تیپ پیشروی من

467
00:26:40,250 --> 00:26:41,817
خوب، اگر من این کار را نکردم
تو را بهتر می شناسم، مونتی،

468
00:26:41,861 --> 00:26:43,819
من فکر می کردم
از گفتن آن لذت بردی

469
00:26:43,863 --> 00:26:45,342
بله

470
00:26:45,386 --> 00:26:46,822
اما دوباره،
من در واقع به جنگ رفته ام.

471
00:26:49,172 --> 00:26:52,132
هر چه باشد،
شما رئیس هستید

472
00:26:52,175 --> 00:26:54,438
من هستم.

473
00:26:54,482 --> 00:26:58,312
و تصمیم نهایی در مورد
زمان D-Day مال من خواهد بود...

474
00:26:58,355 --> 00:27:00,314
و مال من به تنهایی

475
00:27:04,753 --> 00:27:06,102
برای هوای خوب دعا کنید

476
00:27:06,146 --> 00:27:08,104
آب و هوا مهم نیست

477
00:27:08,148 --> 00:27:09,845
باید برویم،
هر آب و هوا

478
00:27:14,371 --> 00:27:16,417
[در باز می شود]

479
00:27:19,507 --> 00:27:21,378
♪ ♪

480
00:27:21,422 --> 00:27:23,206
[چیکچه‌های پرندگان]

481
00:27:26,470 --> 00:27:28,081
<i>[پچ پچ شاد]</i>

482
00:27:28,124 --> 00:27:30,083
جورج این را گفت
او به سمت او آمد.

483
00:27:30,126 --> 00:27:32,781
او به سمت او آمد، درست است؟

484
00:27:34,522 --> 00:27:36,567
[گفتگو به طور نامشخص ادامه دارد]

485
00:27:39,309 --> 00:27:41,355
♪ ♪

486
00:27:46,969 --> 00:27:48,536
آه

487
00:27:48,579 --> 00:27:50,581
فکر کردم وارد شوم
و خودم را معرفی کنم

488
00:27:50,625 --> 00:27:52,235
برنارد مونتگومری.

489
00:27:53,280 --> 00:27:54,977
اوه، بله. [گلو را پاک می کند]

490
00:27:56,196 --> 00:27:58,720
سلام. اوه، جیمز استگ.

491
00:27:59,808 --> 00:28:01,331
همه چیز برای دوشنبه خوب به نظر می رسد؟

492
00:28:01,375 --> 00:28:03,159
اوم، نه

493
00:28:03,203 --> 00:28:04,465
نه، نه، نه.

494
00:28:04,508 --> 00:28:06,119
نمی توان گفت که ما هستیم، قربان.

495
00:28:07,337 --> 00:28:09,296
خوب، مطمئناً نمی تواند بد باشد.

496
00:28:09,339 --> 00:28:12,081
جیمز: خب میدونی
این کشور آقا

497
00:28:12,125 --> 00:28:14,040
ظاهر می تواند فریبنده باشد.

498
00:28:14,083 --> 00:28:15,998
هوم

499
00:28:16,042 --> 00:28:19,088
کاپیتان گروه شک نکن.

500
00:28:19,132 --> 00:28:22,483
نبردها از دست می روند
وقتی شک و تردید به ذهن وارد می شود.

501
00:28:22,526 --> 00:28:23,963
از کانال عبور خواهیم کرد
در روز دوشنبه

502
00:28:24,006 --> 00:28:25,486
این قطعی است.

503
00:28:27,923 --> 00:28:31,840
اگر D-Day لغو شود،
ما در این جنگ شکست خواهیم خورد

504
00:28:31,884 --> 00:28:33,668
میخوای باشی
شخصا مسئول

505
00:28:33,712 --> 00:28:35,844
برای شکست در این جنگ،
کاپیتان گروه استگ؟

506
00:28:36,976 --> 00:28:38,412
نه آقا

507
00:28:54,210 --> 00:28:55,734
به خاطر مسیح

508
00:28:55,777 --> 00:28:57,083
باشه

509
00:28:57,126 --> 00:28:58,432
حاضریم بریم؟

510
00:28:58,475 --> 00:28:59,694
برو کجا؟

511
00:28:59,738 --> 00:29:02,349
به جلسه.

512
00:29:02,392 --> 00:29:06,353
و وقتی به جلسه رسیدیم،
دقیقا چه خواهیم گفت؟

513
00:29:06,396 --> 00:29:09,617
دوشنبه آرام و آفتابی خواهد بود.

514
00:29:09,660 --> 00:29:12,576
فشارسنج در Foynes
تمام صبح افتاده است

515
00:29:12,620 --> 00:29:13,926
آره دیدم

516
00:29:13,969 --> 00:29:15,449
افت حداقل، ناچیز.

517
00:29:16,450 --> 00:29:18,626
به نظر من قابل توجه است.

518
00:29:22,108 --> 00:29:24,197
گوش کن رفیق

519
00:29:24,240 --> 00:29:26,677
من با آیک کار کرده ام
به مدت سه سال

520
00:29:26,721 --> 00:29:29,245
- من آن پسر را می شناسم.
- مممم و

521
00:29:29,289 --> 00:29:31,726
او ابهام نمی خواهد.

522
00:29:31,770 --> 00:29:34,860
درسته خب پس من بهترم
به تنهایی در جلسه شرکت کنید

523
00:29:34,903 --> 00:29:36,165
[ایروینگ می خندد]

524
00:29:36,209 --> 00:29:37,558
شوخی میکنی؟

525
00:29:37,601 --> 00:29:39,038
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

526
00:29:40,648 --> 00:29:42,128
اینطوری کار نمی کند.

527
00:29:42,171 --> 00:29:43,825
اوه، شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

528
00:29:43,869 --> 00:29:48,612
مسئولیت برای
پیش بینی D-Day مال من است،

529
00:29:48,656 --> 00:29:50,963
و این یکی نیست
من می روم به راحتی.

530
00:29:51,006 --> 00:29:52,529
مال تو نیست

531
00:29:52,573 --> 00:29:53,835
باشه؟ مال ماست

532
00:29:53,879 --> 00:29:55,532
مال ما مشترکا

533
00:29:55,576 --> 00:29:58,666
نه، نه. یکی هست
مدیر کل هواشناسی

534
00:29:58,709 --> 00:30:00,189
و این شما نیستید

535
00:30:01,887 --> 00:30:03,889
شما شرکت نخواهید کرد
جلسه

536
00:30:07,893 --> 00:30:09,416
آیا چیز دیگری وجود دارد؟

537
00:30:14,900 --> 00:30:16,597
ایروینگ:
احمق.

538
00:30:16,640 --> 00:30:18,294
کی:
ایرو.

539
00:30:28,261 --> 00:30:30,524
-چقدر وقت دارم؟
- وقتشه

540
00:30:31,612 --> 00:30:33,048
چه اتفاقی افتاد
با سرهنگ کریک؟

541
00:30:33,092 --> 00:30:34,789
مهم نیست سرهنگ کریک.

542
00:30:42,188 --> 00:30:44,146
خوب، آنها این را دوست نخواهند داشت.

543
00:30:45,321 --> 00:30:47,149
خب من از این خوشم نمیاد

544
00:30:51,066 --> 00:30:53,982
آنها منتظر شما هستند،
کاپیتان گروه استگ.

545
00:30:58,160 --> 00:31:00,162
♪ ♪

546
00:31:20,008 --> 00:31:22,010
[پچ پچ آرام]

547
00:31:29,670 --> 00:31:32,020
- آی کی: بله؟
- کی: آقا، او اینجاست.

548
00:31:33,413 --> 00:31:35,371
[زمزمه]:
ببخشید آقایون

549
00:31:38,766 --> 00:31:40,637
کاپیتان گروه استگ.

550
00:31:42,335 --> 00:31:44,772
این است
ژنرال برنارد مونتگومری،

551
00:31:44,815 --> 00:31:46,861
فرمانده کل قوا،
نیروهای زمینی متفقین

552
00:31:46,905 --> 00:31:48,819
و اینجا داریم

553
00:31:48,863 --> 00:31:50,560
فرمانده هوایی مارشال لی مالوری،

554
00:31:50,604 --> 00:31:54,129
فرمانده کل قوا،
نیروی هوایی اعزامی متفقین.

555
00:31:54,173 --> 00:31:55,870
این دریاسالار رمزی است،

556
00:31:55,914 --> 00:31:58,003
فرمانده کل قوا،
نیروهای دریایی متفقین،

557
00:31:58,046 --> 00:32:00,831
و سپهبد
عمر بردلی،

558
00:32:00,875 --> 00:32:03,617
فرمانده
ارتش اول ایالات متحده

559
00:32:06,881 --> 00:32:08,404
سرهنگ کریک کجاست؟

560
00:32:08,448 --> 00:32:09,623
جیمز:
او شرکت نمی کند، قربان.

561
00:32:09,666 --> 00:32:11,103
چرا نه؟

562
00:32:11,146 --> 00:32:12,713
خب، من معتقدم این وظیفه من است
برای توضیح همه شما

563
00:32:12,756 --> 00:32:15,368
در مورد پیش بینی روز دوشنبه

564
00:32:15,411 --> 00:32:17,761
- او باید اینجا باشد.
- اجازه بدم او را بیاورم؟

565
00:32:17,805 --> 00:32:19,633
پیش بینی من هم همینطور خواهد بود

566
00:32:19,676 --> 00:32:21,461
چه سرهنگ کریک
حضور دارد یا نه

567
00:32:21,504 --> 00:32:23,071
IKE:
بسیار خوب.

568
00:32:23,115 --> 00:32:25,639
جلوتر، من او را اینجا می خواهم.

569
00:32:25,682 --> 00:32:27,032
آیا این قابل درک است؟

570
00:32:27,075 --> 00:32:29,164
- حتماً آقا.
- آی کی: خوب.

571
00:32:29,208 --> 00:32:30,644
چه چیزی دارید؟

572
00:32:36,998 --> 00:32:39,000
[زمزمه آرام]

573
00:32:46,442 --> 00:32:47,574
[مرد گلو را صاف می کند]

574
00:32:56,104 --> 00:32:58,411
متأسفانه مواجه هستیم
با یک جانشینی

575
00:32:58,454 --> 00:33:02,328
از دو طوفان تهاجمی
در اقیانوس اطلس

576
00:33:02,371 --> 00:33:06,071
با شدت بی سابقه
برای این زمان از سال

577
00:33:06,114 --> 00:33:08,725
بنابراین پیش بینی من ...
[گلو را پاک می کند]

578
00:33:10,858 --> 00:33:12,555
اوه، ببخشید [گلو را پاک می کند]

579
00:33:15,384 --> 00:33:17,996
بنابراین پیش بینی من

580
00:33:18,039 --> 00:33:20,781
برای دوشنبه 5 ژوئن
D-Day پیشنهادی،

581
00:33:20,824 --> 00:33:22,565
به شرح زیر است.

582
00:33:22,609 --> 00:33:26,047
وزش باد غربی-شمال غربی قوی

583
00:33:26,091 --> 00:33:28,789
رسیدن به نیروی شش،
احتمالاً به زور هفت

584
00:33:28,832 --> 00:33:30,269
زور هفت؟ مطمئنی؟

585
00:33:30,312 --> 00:33:31,487
[زمزمه افسران]

586
00:33:31,531 --> 00:33:33,141
خیر

587
00:33:33,185 --> 00:33:34,838
این یک تخمین است.

588
00:33:37,711 --> 00:33:40,061
ابر کم است.

589
00:33:40,105 --> 00:33:41,889
دید ضعیف

590
00:33:42,846 --> 00:33:45,414
احتمال زیاد باران

591
00:33:45,458 --> 00:33:48,113
امواج هشت تا 12 فوتی،

592
00:33:48,156 --> 00:33:50,941
احتمالا با افزایش
تا 15 فوت

593
00:33:52,160 --> 00:33:55,294
اعتماد به نفس... فقیر.

594
00:33:57,731 --> 00:33:59,254
دوشنبه 5 ژوئن

595
00:33:59,298 --> 00:34:01,822
از طریق حداقل
سه شنبه 6 ژوئن، پاییز...

596
00:34:04,042 --> 00:34:05,782
... به خیلی فقیر.

597
00:34:05,826 --> 00:34:07,567
- [زمزمه افسران]
- [آیک می خندد]

598
00:34:07,610 --> 00:34:09,351
IKE:
استگ، من هواشناس نیستم،

599
00:34:09,395 --> 00:34:12,006
اما آیا شما نگاه کرده اید
اخیراً بیرون از پنجره؟

600
00:34:12,050 --> 00:34:13,790
خب آب و هوا
در این قسمت از اروپا، آقا،

601
00:34:13,834 --> 00:34:15,836
می تواند خیلی سریع تغییر کند.

602
00:34:15,879 --> 00:34:19,405
این دید ضعیف - چقدر ضعیف؟

603
00:34:19,448 --> 00:34:21,885
کمتر از یک مایل،
یا در اطراف

604
00:34:23,365 --> 00:34:27,456
چتربازان ما
نیاز به ماه کامل دارد

605
00:34:27,500 --> 00:34:29,371
به هدف فرود آمدن

606
00:34:29,415 --> 00:34:32,505
جزر و مد بهاره ضروری است
برای فرود کشتی ما

607
00:34:32,548 --> 00:34:34,898
آیا متوجه هستید،
کاپیتان گروه استگ،

608
00:34:34,942 --> 00:34:38,250
که دوشنبه 5 ژوئن است
تنها تاریخ این سال تقویمی

609
00:34:38,293 --> 00:34:40,643
که بر اساس آن این شرایط
کاملا منطبق است؟

610
00:34:40,687 --> 00:34:42,167
من متوجه هستم. البته آقا

611
00:34:44,038 --> 00:34:46,693
بنابراین، دقیقا چه زمانی
پیشنهاد میکنی بریم؟

612
00:34:46,736 --> 00:34:48,564
جیمز: خب، همانطور که مربوط می شود
به آب و هوا،

613
00:34:48,608 --> 00:34:50,218
گفتن غیر ممکن است

614
00:34:50,262 --> 00:34:52,568
در مورد ماه و جزر و مد،

615
00:34:52,612 --> 00:34:55,658
فرصت بعدی
18 ژوئن خواهد بود.

616
00:34:55,702 --> 00:34:57,138
[زمزمه افسران]

617
00:34:57,182 --> 00:34:59,532
دو هفته دیگر؟ آیا شما دیوانه هستید؟

618
00:34:59,575 --> 00:35:02,317
ما نمی توانیم آمادگی خود را حفظ کنیم
راز برای آن مدت

619
00:35:02,361 --> 00:35:03,449
این فقط امکان پذیر نیست.

620
00:35:03,492 --> 00:35:04,841
البته اینطور نیست.

621
00:35:04,885 --> 00:35:07,192
دشمن آماده خواهد شد
و انتظار

622
00:35:07,235 --> 00:35:10,325
سلاخی خواهند کرد
تک تک ما

623
00:35:10,369 --> 00:35:13,894
این فوق العاده است
پیش بینی بدبینانه

624
00:35:14,938 --> 00:35:16,418
آیا شما کاملا مطمئن هستید؟

625
00:35:16,462 --> 00:35:18,159
خیر

626
00:35:18,203 --> 00:35:20,727
من مطمئن نیستم.

627
00:35:20,770 --> 00:35:23,643
من مطمئن هستم
که طوفان ها خواهند آمد

628
00:35:23,686 --> 00:35:26,124
من نمی توانم کاملاً مطمئن باشم
در مورد زمان

629
00:35:26,167 --> 00:35:28,169
به اندازه کافی خوب نیست.

630
00:35:28,213 --> 00:35:29,649
اگر امشب طوفان بیاید،

631
00:35:29,692 --> 00:35:31,955
سپس آنها ممکن است بسوزند
خودشون تا دوشنبه مرخصی

632
00:35:31,999 --> 00:35:35,263
اگر فردا بیایند،
آنگاه هوا خواهد بود ...

633
00:35:35,307 --> 00:35:36,699
دقیقا همانطور که توضیح دادم

634
00:35:36,743 --> 00:35:38,614
بدون توجه باید برویم

635
00:35:38,658 --> 00:35:41,313
[تیک تاک ساعت]

636
00:35:41,356 --> 00:35:43,315
این لحظه قضاوت می خواهد

637
00:35:43,358 --> 00:35:46,144
شکل گرفته توسط
تجربه واقعی میدان جنگ

638
00:35:46,187 --> 00:35:48,755
ما نمی توانیم دیگری را به خطر بیندازیم
ببر ورزش کن

639
00:35:50,844 --> 00:35:55,414
مردان من آماده و آماده هستند
برای مسابقه بزرگ

640
00:35:55,457 --> 00:35:58,373
آنها را به سواحل ببرید
به نحوی، به هر حال

641
00:35:58,417 --> 00:36:00,419
بقیه اش را به من بسپار.

642
00:36:01,507 --> 00:36:04,466
♪ ♪

643
00:36:04,510 --> 00:36:07,252
[زمزمه افسران]

644
00:36:10,646 --> 00:36:11,995
IKE:
من را دوباره بارگذاری کنید، لطفا.

645
00:36:12,039 --> 00:36:14,476
برویم وقت آن است.

646
00:36:18,045 --> 00:36:19,177
مونتی

647
00:36:23,659 --> 00:36:25,357
شما می توانید به آنچه دوست دارید فکر کنید،

648
00:36:25,400 --> 00:36:28,795
و شما می توانید آنچه را که دوست دارید بگویید
به صورت من،

649
00:36:28,838 --> 00:36:32,364
اما هرگز مرا تضعیف نکن
دوباره جلوی مردها

650
00:36:32,407 --> 00:36:34,279
آسوده باش، پیرزن

651
00:36:34,322 --> 00:36:35,976
انگار نه انگار
هرچیزی بهشون میگم

652
00:36:36,019 --> 00:36:37,934
آنها از قبل نمی دانند

653
00:36:42,374 --> 00:36:44,593
IKE:
<i>ببر یک عملیات آموزشی بود.</i>

654
00:36:47,509 --> 00:36:49,555
<i>تمرین لباس برای D-Day.</i>

655
00:36:51,992 --> 00:36:56,518
<i>نیمی از آن پسرها بودند</i>
<i>از پیش نویس خارج شده است.</i>

656
00:36:58,607 --> 00:37:01,480
پس زنگ زدم
توپخانه زنده به ...

657
00:37:03,221 --> 00:37:04,831
... آنها را سفت کنید.

658
00:37:07,137 --> 00:37:11,185
<i>فرماندهی نیروی دریایی بود</i>
<i>قرار است ساحل را بمباران کند</i>

659
00:37:11,229 --> 00:37:13,709
<i>یک ساعت قبل از فرود آمدن ما.</i>

660
00:37:15,668 --> 00:37:20,760
<i>تاخیر وجود داشت، بنابراین مجبور شدیم</i>
<i>زمان شروع را به عقب برانید.</i>

661
00:37:23,980 --> 00:37:29,290
<i>رادیوهای ما چیز دیگری داشتند</i>
<i>فرکانس از بریتانیا.</i>

662
00:37:31,553 --> 00:37:33,860
<i>پسران ما هرگز این پیام را دریافت نکردند.</i>

663
00:37:36,384 --> 00:37:38,386
<i>آنها مستقیماً وارد آن شدند.</i>

664
00:37:40,954 --> 00:37:42,695
<i>یک اشتباه.</i>

665
00:37:43,957 --> 00:37:46,002
فقط همین یک اشتباه

666
00:37:52,313 --> 00:37:53,575
آیک.

667
00:37:54,663 --> 00:37:56,796
آیک، به من نگاه کن

668
00:38:01,409 --> 00:38:05,108
شما باید این کار را متوقف کنید
به خودت

669
00:38:05,152 --> 00:38:06,893
آنچه انجام شده انجام شده است.

670
00:38:08,329 --> 00:38:10,070
وقتی چشمامو میبندم...

671
00:38:12,768 --> 00:38:14,944
... تنها چیزی که می بینم شکست است.

672
00:38:16,903 --> 00:38:19,906
- [کلیدهای ماشین تحریر به صدا در می آید]
- [تلفن زنگ می زند]

673
00:38:22,387 --> 00:38:23,953
خب ببین گربه چیه
به داخل کشیده شد.

674
00:38:23,997 --> 00:38:25,607
ایروینگ:
عصر آقا

675
00:38:25,651 --> 00:38:27,609
عصر، ایرو.
شما همه چیز را خوب انجام می دهید؟

676
00:38:27,653 --> 00:38:29,307
ایروینگ:
آره میشه صحبت کنیم؟

677
00:38:29,350 --> 00:38:31,221
IKE:
چه چیزی در ذهن شماست؟

678
00:38:31,265 --> 00:38:33,354
ایروینگ:
خب قربان مطمئن نیستم

679
00:38:33,398 --> 00:38:35,356
- اگر از ...
- کی: آیک!

680
00:38:35,400 --> 00:38:37,358
آسوشیتدپرس
به تازگی اعلام کرده اند

681
00:38:37,402 --> 00:38:39,578
که در حال فرود هستیم
فردا در فرانسه

682
00:38:41,580 --> 00:38:44,452
سی بی اس، رادیو مسکو،
آنها قبلا آن را برداشته اند.

683
00:38:45,845 --> 00:38:47,586
- ژنرال مک کلور را در این مورد دریافت کنید.
- بله

684
00:38:47,629 --> 00:38:49,588
من می خواهم این را اکنون پاک کنم.

685
00:38:49,631 --> 00:38:50,937
و من نام می خواهم.

686
00:38:50,980 --> 00:38:52,504
فهمیده شد.

687
00:38:54,462 --> 00:38:56,072
[میز را می کوبد، بطری را برمی دارد]

688
00:38:56,116 --> 00:38:57,683
IKE:
داشتی میگفتی؟

689
00:38:57,726 --> 00:38:58,771
[ریختن نوشیدنی]

690
00:38:58,814 --> 00:38:59,989
[ضربه زدن بطری روی میز]

691
00:39:00,033 --> 00:39:02,470
[مشغول گپ]

692
00:39:02,514 --> 00:39:04,080
IKE:
استگ!

693
00:39:06,822 --> 00:39:09,085
- استگ!
- [پچ پچ آرام می شود]

694
00:39:13,176 --> 00:39:14,743
همه بیرون!

695
00:39:21,881 --> 00:39:23,361
حرکت کن

696
00:39:26,668 --> 00:39:29,018
در را پشت سر خود ببندید.

697
00:39:31,194 --> 00:39:34,720
اون پیش بینی که دادی...

698
00:39:36,548 --> 00:39:40,116
... این منظره بود
از انگلیسی ها

699
00:39:40,160 --> 00:39:42,858
و تیم های آمریکایی؟

700
00:39:42,902 --> 00:39:45,339
این دیدگاه بود
واحد هواشناسی متفقین

701
00:39:45,383 --> 00:39:48,298
به من نده
آن مزخرفات دهان آردآلود!

702
00:39:48,342 --> 00:39:50,736
کریک به من گفت -
او فقط به من گفت!--

703
00:39:50,779 --> 00:39:52,912
هوای دوشنبه
خوب میشه

704
00:39:52,955 --> 00:39:55,871
خوبه آفتابی و زیبا!

705
00:39:57,569 --> 00:40:00,049
خب، سرهنگ کریک حق نداشت
صحبت کردن از طرف ...

706
00:40:00,093 --> 00:40:02,704
IKE: اشتباه است!
سرهنگ کریک حق دارد

707
00:40:02,748 --> 00:40:07,013
اگر فکر می کند صحبت کند
که تاثیر خواهد گذاشت

708
00:40:07,056 --> 00:40:09,276
نتیجه تهاجم!

709
00:40:10,451 --> 00:40:11,670
معلومه؟!

710
00:40:14,716 --> 00:40:16,370
هست؟!

711
00:40:16,414 --> 00:40:17,676
بله قربان

712
00:40:19,373 --> 00:40:22,507
آی کی: فکر می کنی کیه؟
به هر حال شما هستید؟

713
00:40:22,550 --> 00:40:24,204
سازمان بهداشت جهانی؟

714
00:40:25,684 --> 00:40:28,948
به مردم دستور می‌دهم کنار برود؟

715
00:40:28,991 --> 00:40:33,213
آزار دادن کارکنان من
تا بتوانید به خانه تلفن بزنید؟

716
00:40:36,608 --> 00:40:38,697
میتونم جواب بدم قربان؟

717
00:40:39,915 --> 00:40:41,569
من همه گوش هستم

718
00:40:44,572 --> 00:40:48,228
به عنوان مدیر کل هواشناسی

719
00:40:48,271 --> 00:40:50,273
من مسئولیت کامل را بر عهده می گیرم

720
00:40:50,317 --> 00:40:52,711
برای توصیه انجام شده
در جلسه

721
00:40:55,235 --> 00:40:59,413
و دقیقاً به این دلیل بود
من و سرهنگ کریک مخالفت کردیم

722
00:40:59,457 --> 00:41:03,548
که تصمیم گرفتم اینطور باشد
واضح تر و ساده تر

723
00:41:03,591 --> 00:41:05,375
اگر تنها حرف می زدم

724
00:41:05,419 --> 00:41:08,901
پیش بینی های کریک نجات یافته است

725
00:41:08,944 --> 00:41:11,381
هزاران زندگی

726
00:41:11,425 --> 00:41:15,690
چرا روی زمین سبز خدا
آیا باید به شما اعتماد کنم؟

727
00:41:18,998 --> 00:41:20,739
چون سرهنگ کریک
خوش شانس بوده است

728
00:41:20,782 --> 00:41:22,480
خوب

729
00:41:23,698 --> 00:41:25,874
من شانس را دوست دارم.

730
00:41:25,918 --> 00:41:28,616
چرا او خوش شانس بود؟

731
00:41:28,660 --> 00:41:30,836
او خوش شانس بوده است زیرا
او مأمور شده است

732
00:41:30,879 --> 00:41:35,884
با پیش بینی
سیستم های آب و هوایی پایدار

733
00:41:35,928 --> 00:41:39,192
وقتی الگوها قابل پیش بینی هستند،
سپس بله، البته،

734
00:41:39,235 --> 00:41:41,499
نمودارهای آنالوگ می توانند مفید باشند.

735
00:41:41,542 --> 00:41:44,719
در شمال آفریقا،
او هرگز اشتباه نکرد

736
00:41:44,763 --> 00:41:46,939
- نه یکبار
-خب معلومه که نکرد.

737
00:41:46,982 --> 00:41:48,984
او مانند خانه های آنجا امن بود.

738
00:41:50,246 --> 00:41:52,684
شرایط اینجا آقا...

739
00:41:52,727 --> 00:41:54,381
قابل مقایسه نیستند

740
00:41:54,424 --> 00:41:56,557
به نمودارها نگاه کن آقا

741
00:42:01,388 --> 00:42:03,869
در اینجا، دو وجود دارد -
نه یک بلکه دو--

742
00:42:03,912 --> 00:42:06,872
طوفان های بزرگ در حال پیشروی به سمت
ساحل نرماندی

743
00:42:06,915 --> 00:42:08,395
حتی وقتی صحبت می کنیم

744
00:42:08,438 --> 00:42:11,050
اینجا به فرانسه نزدیک نیست.

745
00:42:11,093 --> 00:42:12,617
نه آقا

746
00:42:13,922 --> 00:42:15,445
هنوز نه.

747
00:42:22,061 --> 00:42:24,542
من یک پیش بینی می خواهم
شما دو نفر موافق هستید

748
00:42:26,369 --> 00:42:27,501
روشن؟

749
00:42:28,502 --> 00:42:29,547
بله قربان

750
00:42:32,767 --> 00:42:35,074
کی:
OPW بازپس گیری کامل را تایید کرد.

751
00:42:35,117 --> 00:42:36,858
IKE:
متشکرم.

752
00:42:36,902 --> 00:42:38,686
اصلا نه آقا

753
00:42:46,041 --> 00:42:47,390
[آه می کشد]

754
00:42:52,526 --> 00:42:55,834
در موردش بهش نگفتم
سعی میکنی با خونه تماس بگیری

755
00:42:55,877 --> 00:42:59,185
یکی در طبقه پایین باید داشته باشد
لو رفت، میترسم

756
00:43:00,708 --> 00:43:01,970
باشه

757
00:43:03,058 --> 00:43:05,539
او گاهی اوقات چنین می شود.

758
00:43:05,583 --> 00:43:07,280
فقط بگذارید روی شما شسته شود.

759
00:43:07,323 --> 00:43:09,717
او حتی به یاد نمی آورد
آنچه او گفت

760
00:43:09,761 --> 00:43:11,458
اینطوری باهاش ​​رفتار میکنی؟

761
00:43:12,459 --> 00:43:14,417
آه، او چیزی نیست.

762
00:43:14,461 --> 00:43:17,159
من راننده آمبولانس بودم
در طول بلیتز

763
00:43:17,203 --> 00:43:18,683
اجساد زیادی وجود داشت،

764
00:43:18,726 --> 00:43:20,685
مجبور شدیم از سینما استفاده کنیم
به عنوان سردخانه

765
00:43:22,034 --> 00:43:24,993
- شما فقط یک پوست ضخیم رشد می کنید.
- هوم

766
00:43:28,214 --> 00:43:29,998
از راننده آمبولانس

767
00:43:30,042 --> 00:43:32,479
به کمک
به فرمانده معظم کل قوا

768
00:43:32,522 --> 00:43:34,524
مممم

769
00:43:34,568 --> 00:43:37,179
راننده، منشی،

770
00:43:37,223 --> 00:43:39,486
دستیار، پرستار

771
00:43:39,529 --> 00:43:40,879
همه چیز، واقعا

772
00:43:43,882 --> 00:43:46,798
ما با هم بوده ایم
الان سه سال است

773
00:43:48,060 --> 00:43:52,151
من به مراکش، الجزایر بوده ام.

774
00:43:57,547 --> 00:43:58,984
باید هیجان انگیز باشد

775
00:44:02,248 --> 00:44:04,380
لحظات خود را دارد.

776
00:44:13,955 --> 00:44:16,479
پس این طوفان ها
تو به صحبت کردن ادامه می دهی -

777
00:44:16,523 --> 00:44:19,134
چطور اینقدر مطمئنی
که آنها می آیند؟

778
00:44:21,441 --> 00:44:23,008
من مطمئن نیستم.

779
00:44:24,270 --> 00:44:27,316
شما نمی توانید مطمئن باشید
در مورد آب و هوا

780
00:44:27,360 --> 00:44:29,971
تنها کاری که می توانیم انجام دهیم این است
به شواهد نگاه کنید

781
00:44:30,015 --> 00:44:35,237
آیا می دانید که هواشناسان هستند
به طور سنتی کمی خسته کننده است؟

782
00:44:37,326 --> 00:44:40,155
- چطور جرات می کنی این حرف را بزنی؟
- [می خندد]

783
00:44:42,462 --> 00:44:45,987
هواشناسان، شاید، اما چگونه می توانند
هوا خسته کننده است؟

784
00:44:47,293 --> 00:44:49,251
به ما غذا می دهد.

785
00:44:49,295 --> 00:44:51,123
آب و هوا

786
00:44:52,167 --> 00:44:54,256
می تواند ما را نابود کند

787
00:44:54,300 --> 00:44:56,606
زندگی روزمره ما را کنترل می کند.

788
00:44:58,652 --> 00:45:00,480
من فکر نمی کنم این خسته کننده باشد.

789
00:45:05,833 --> 00:45:09,619
مردم می پرسند: "چه زمانی باران خواهد بارید؟
خورشید کی طلوع می کند؟"

790
00:45:11,970 --> 00:45:13,841
اما در مورد
"چرا باران می بارد؟"

791
00:45:16,104 --> 00:45:17,845
"چرا باد می وزد؟"

792
00:45:19,412 --> 00:45:20,848
"باد چیست؟"

793
00:45:23,242 --> 00:45:25,723
[زنگ تلفن]

794
00:45:25,766 --> 00:45:27,681
ببخشید [گلو را پاک می کند]

795
00:45:27,725 --> 00:45:29,465
بله استاگ

796
00:45:29,509 --> 00:45:30,989
بله، ادامه دهید. آن را تکرار کنید.

797
00:45:31,032 --> 00:45:32,120
صفر، صفر، یک، صفر، چهار...

798
00:45:33,643 --> 00:45:35,776
افسر [از طریق رادیو]:
<i>StratoCu در 2000 پا.</i>

799
00:45:35,820 --> 00:45:37,735
<i>بالاهای 5000 پا.</i>

800
00:45:37,778 --> 00:45:40,912
<i>[گزارش‌های آب‌وهوای همپوشانی</i>
<i>از طریق رادیو]</i>

801
00:45:40,955 --> 00:45:43,566
[پچ پچ آرام]

802
00:45:43,610 --> 00:45:46,047
♪ ♪

803
00:45:50,356 --> 00:45:52,314
IKE:
خبر خوب یا بد؟

804
00:45:52,358 --> 00:45:53,881
به نظر خوب میرسیم قربان

805
00:45:53,925 --> 00:45:55,927
من نمی توانستم مخالفت کنم
با آن بیشتر

806
00:45:55,970 --> 00:45:57,624
ما اصلا ظاهر خوبی نداریم

807
00:45:57,667 --> 00:45:59,452
میدونی چیه من تموم کردم

808
00:45:59,495 --> 00:46:02,977
با این بدبینی اسکاتلندی
از تو، این تاریکی هایلند.

809
00:46:03,021 --> 00:46:04,457
من اهل ارتفاعات نیستم.

810
00:46:04,500 --> 00:46:05,980
ایروینگ:
خب، تاریکی دشت شما، پس.

811
00:46:06,024 --> 00:46:08,200
من اهل ارتفاعات نیستم
و نه سرزمین های پست.

812
00:46:09,331 --> 00:46:10,550
خوب، او اهل هر کجاست،

813
00:46:10,593 --> 00:46:12,030
ما در شرایط خوبی هستیم
برای دوشنبه آقا

814
00:46:12,073 --> 00:46:13,683
اینو میبینی؟

815
00:46:13,727 --> 00:46:15,729
این خط الراس از فشار بالا
قبلا نقل مکان کرده است

816
00:46:15,773 --> 00:46:19,167
از آزور،
همانطور که در 3 ژوئن 1925 انجام شد.

817
00:46:19,211 --> 00:46:20,778
جیمز:
این احمقانه است.

818
00:46:21,779 --> 00:46:24,390
این در واقع احمقانه است.

819
00:46:24,433 --> 00:46:25,870
اوه، پس من الان احمقم؟

820
00:46:25,913 --> 00:46:27,393
عالی است، استاگ.
این فقط عالی است.

821
00:46:27,436 --> 00:46:28,916
فقط تو صورتم توهین کن

822
00:46:28,960 --> 00:46:30,483
من به شما توهین نمی کنم.
من فقط تو را توصیف می کنم.

823
00:46:30,526 --> 00:46:31,876
به عنوان یک احمق؟

824
00:46:31,919 --> 00:46:33,007
IKE:
باشه، بسه

825
00:46:33,051 --> 00:46:34,704
به عنوان یک احمق با اعتماد به نفس، بله.

826
00:46:34,748 --> 00:46:36,184
اوه، برو به جهنم، استاگ.
تو بیا اینجا،

827
00:46:36,228 --> 00:46:37,577
- فکر می کنی بهتری
از ما؟ -سلام! خیلی خب،

828
00:46:37,620 --> 00:46:38,839
باشه، باشه،
بس است

829
00:46:38,883 --> 00:46:41,407
عیسی مسیح

830
00:46:41,450 --> 00:46:44,279
سه ساعت وقت داریم

831
00:46:44,323 --> 00:46:47,805
سه ساعت مانده به ما
این را با C-in-Cs انجام دهید.

832
00:46:50,068 --> 00:46:51,547
حالا...

833
00:46:52,984 --> 00:46:55,334
... رفتن یا نرفتن؟

834
00:46:55,377 --> 00:46:56,814
آقا ما باید در نظر بگیریم...

835
00:46:56,857 --> 00:46:58,903
نه، نه. نه، دیگر در نظر گرفتن نیست.

836
00:46:58,946 --> 00:47:00,295
خیر

837
00:47:00,339 --> 00:47:03,342
برو یا نرو؟ برو یا نرو؟

838
00:47:03,385 --> 00:47:05,083
- همین. کدام است؟!
- [زنگ تلفن]

839
00:47:05,126 --> 00:47:06,301
ما باید بریم آقا

840
00:47:07,302 --> 00:47:08,521
استاگ

841
00:47:08,564 --> 00:47:11,872
[تلفن به زنگ زدن ادامه می دهد]

842
00:47:11,916 --> 00:47:13,526
اندرو [بی سر و صدا]: متاسفم،
ما باید با شما تماس بگیریم

843
00:47:13,569 --> 00:47:15,658
فهمیده شد.

844
00:47:15,702 --> 00:47:17,443
اوه، اوه، من متاسفم، قربان.
این برای شماست.

845
00:47:17,486 --> 00:47:19,097
الان نه.

846
00:47:19,140 --> 00:47:20,838
می گویند خیلی فوری است.

847
00:47:25,494 --> 00:47:27,279
بله استاگ

848
00:47:27,322 --> 00:47:29,150
[از طریق تلفن]: آقا این است
سرباز امی هیگ از سیگنال ها

849
00:47:29,194 --> 00:47:31,631
انتقال پیام از
دفتر ملاقات Dunstable

850
00:47:31,674 --> 00:47:34,112
همسرت را بردند
زایشگاه سنت مری.

851
00:47:34,155 --> 00:47:36,418
- او حامله است، بله؟
- بله.

852
00:47:36,462 --> 00:47:37,680
بله، درست است.

853
00:47:37,724 --> 00:47:39,030
بچه اینجاست؟

854
00:47:39,073 --> 00:47:40,683
آیا من آن را از دست داده ام؟

855
00:47:40,727 --> 00:47:42,903
خب قربان
آنها احساس کردند که باید بدانید:

856
00:47:42,947 --> 00:47:45,384
بیمارستان سنت مری بمباران شد
اوایل امشب

857
00:47:45,427 --> 00:47:48,126
تلفاتی داشته است،
آقا، و آنها ...

858
00:47:48,169 --> 00:47:50,345
آنها هنوز در حال جستجو هستند
برای همسرت

859
00:47:56,961 --> 00:47:58,745
کاپیتان گروه استگ؟

860
00:48:05,839 --> 00:48:07,797
آیا اطلاعات بیشتری وجود دارد؟

861
00:48:07,841 --> 00:48:09,756
در این مرحله نه قربان

862
00:48:11,236 --> 00:48:13,020
اما آیا تلفاتی داشته است؟

863
00:48:13,064 --> 00:48:14,500
بله قربان

864
00:48:22,073 --> 00:48:24,336
باشه خب اوم...

865
00:48:25,903 --> 00:48:28,818
خوب، اگر چیز دیگری دارید ...

866
00:48:28,862 --> 00:48:31,212
اطلاعات،
سپس به من اطلاع دهید - هر چیزی.

867
00:48:31,256 --> 00:48:32,910
البته آقا

868
00:48:36,043 --> 00:48:37,523
متشکرم.

869
00:48:37,566 --> 00:48:39,177
خوش اومدی قربان

870
00:48:42,049 --> 00:48:43,921
IKE:
مشکلی هست، استاگ؟

871
00:48:52,886 --> 00:48:55,236
نه. بی ربط است.

872
00:48:55,280 --> 00:48:57,456
IKE:
خوب

873
00:48:57,499 --> 00:48:59,501
خب میتونم دستور بدم؟

874
00:49:01,939 --> 00:49:03,941
چی؟

875
00:49:03,984 --> 00:49:05,855
سفارش.

876
00:49:05,899 --> 00:49:07,683
برای دوشنبه.

877
00:49:09,294 --> 00:49:10,860
خیر

878
00:49:12,514 --> 00:49:14,081
ن-نه؟

879
00:49:14,125 --> 00:49:17,737
منظورم این است که شما می گویید
دستور نمیدن؟

880
00:49:17,780 --> 00:49:19,957
این است؟

881
00:49:20,000 --> 00:49:21,959
آره همین... بله.

882
00:49:24,091 --> 00:49:27,747
بله دارم میگم که...
دارم میگم...

883
00:49:27,790 --> 00:49:32,056
که هوای دوشنبه
فوق العاده فقیر خواهد بود.

884
00:49:34,319 --> 00:49:36,451
آی کی: بذار بهت بگم
مشکل من استاگ

885
00:49:38,323 --> 00:49:41,500
حتی من می توانم آن را ببینم

886
00:49:41,543 --> 00:49:45,983
آنتی سیکلون کریک
در حرکت است،

887
00:49:46,026 --> 00:49:50,465
چون اینجاست
روی نقشه لعنتی

888
00:49:52,902 --> 00:49:57,559
حالا، آخرین جلسه ما
ساعت 0400 است

889
00:49:57,603 --> 00:50:00,562
و این خواهد بود
آخرین فرصت مطلق

890
00:50:00,606 --> 00:50:03,043
برای تغییر هر چیزی،

891
00:50:03,087 --> 00:50:07,395
پس مگر اینکه بتوانید ثابت کنید
این طوفان ها درونی هستند،

892
00:50:07,439 --> 00:50:09,832
ما طبق برنامه حمله می کنیم

893
00:50:09,876 --> 00:50:14,620
دوشنبه 5 ژوئن ساعت 0630.

894
00:50:15,621 --> 00:50:17,623
بله قربان

895
00:50:17,666 --> 00:50:19,581
سه ساعت آقایان

896
00:50:19,625 --> 00:50:21,670
♪ ♪

897
00:50:28,938 --> 00:50:31,376
[پچ پچ آرام]

898
00:50:39,210 --> 00:50:41,212
♪ ♪

899
00:50:48,654 --> 00:50:50,003
سرباز:
آماده ای؟ آماده ای؟

900
00:50:50,047 --> 00:50:51,874
["Hi De Ho Man" اثر Cab Calloway
بازی کردن]

901
00:50:51,918 --> 00:50:53,920
[تاکسی کالوی در آهنگ]

902
00:50:53,963 --> 00:50:56,183
[خنده]

903
00:51:02,320 --> 00:51:04,626
- [سربازان بانگ می زنند]
- آره!

904
00:51:04,670 --> 00:51:06,672
[خنده]

905
00:51:13,244 --> 00:51:15,376
[آواز خواندن همراه]:
♪ اوه... ♪

906
00:51:17,900 --> 00:51:22,557
♪ مرد سلام، این منم ♪

907
00:51:22,601 --> 00:51:26,083
♪ چطوری دوست داشتی
تا بالا خود را منفجر کنید؟ ♪

908
00:51:26,126 --> 00:51:28,737
♪ خودت را حفاری کن
چند بار مجدد خوب؟ ♪

909
00:51:28,781 --> 00:51:32,045
♪ سلام، هی د هی ♪

910
00:51:32,089 --> 00:51:34,917
♪ آه، مرد سلام،
اون منم ♪

911
00:51:34,961 --> 00:51:36,745
♪ هی د، هی د، هی د هی ♪

912
00:51:36,789 --> 00:51:38,356
♪ های د، های د،
سلام ♪

913
00:51:38,399 --> 00:51:40,053
♪ هی د، هی د، هی د هی ♪

914
00:51:40,097 --> 00:51:41,533
♪ هی د، هی د،
هی د هی ♪

915
00:51:41,576 --> 00:51:43,535
♪ He-de, he-de, he-de-he ♪

916
00:51:43,578 --> 00:51:45,102
♪ هی د، هی د،
او ♪

917
00:51:45,145 --> 00:51:46,625
♪ هی د، هی د، هی د هی ♪

918
00:51:46,668 --> 00:51:48,061
♪ های د، های د،
سلام ♪

919
00:51:48,105 --> 00:51:49,715
♪ بگو، من آنها را در لندن هل دادم ♪

920
00:51:49,758 --> 00:51:51,456
♪ من آنها را در هلند هل دادم ♪

921
00:51:51,499 --> 00:51:53,849
♪ من آنها را در پاریس همجنس گرایان هل دادم ♪

922
00:51:53,893 --> 00:51:57,636
♪ بله، آقا، بله، آقا ♪

923
00:51:57,679 --> 00:52:00,943
♪ آه، مرد سلام،
اون منم ♪

924
00:52:00,987 --> 00:52:02,989
♪ هی د، هی د، هی د هی ♪

925
00:52:03,032 --> 00:52:04,295
♪ هی د، هی د هی ♪

926
00:52:04,338 --> 00:52:06,253
♪ اوهو، دی هو د ♪

927
00:52:06,297 --> 00:52:07,602
♪ هو، دی هو د ♪

928
00:52:07,646 --> 00:52:09,604
♪ هی د، هی د، هی د هی ♪

929
00:52:09,648 --> 00:52:11,650
♪ های د، های د،
سلام ♪

930
00:52:12,912 --> 00:52:15,262
[تخت در آهنگ]

931
00:52:29,755 --> 00:52:31,583
[فریاد سربازان]

932
00:52:31,626 --> 00:52:33,933
♪ مرد سلام، من هستم. ♪

933
00:52:33,976 --> 00:52:36,153
- [آهنگ به پایان می رسد]
- [جیکچه حشرات]

934
00:52:38,633 --> 00:52:40,722
<i>[صدا بلندتر می شود]</i>

935
00:52:51,429 --> 00:52:52,865
[صدا قطع شد]

936
00:52:57,870 --> 00:52:59,698
- کی: دکتر استگ.
- [چهچه‌ای آرام است]

937
00:53:05,791 --> 00:53:07,836
با من بیا

938
00:53:07,880 --> 00:53:09,316
بیا

939
00:53:10,622 --> 00:53:12,798
ما به شما نیاز داریم که به آنجا برگردید.

940
00:53:12,841 --> 00:53:15,453
♪ ♪

941
00:53:15,496 --> 00:53:16,976
بیا

942
00:53:20,545 --> 00:53:22,547
شما همه چیز خوب است.

943
00:53:23,591 --> 00:53:25,289
- بله.
- مممم

944
00:53:29,815 --> 00:53:31,425
اصلاً هر چیزی.

945
00:53:31,469 --> 00:53:32,861
آره

946
00:53:36,822 --> 00:53:38,954
اوه، این تازه از راه رسید، قربان.

947
00:53:47,049 --> 00:53:49,051
- [پچ پچ آرام]
- [جیکچه حشرات]

948
00:53:56,058 --> 00:53:57,712
[در زدن]

949
00:54:09,463 --> 00:54:10,812
من می خواهم چیزی بگویم.

950
00:54:10,856 --> 00:54:13,032
آره اون چیه؟

951
00:54:13,075 --> 00:54:15,600
من فکر می کنم راه
شما در حال درمان استاگ اشتباه است.

952
00:54:16,862 --> 00:54:18,255
فکر می کنم اگر به آن ادامه دهید،

953
00:54:18,298 --> 00:54:20,257
او می خواهد کرک کند
و تو او را از دست خواهی داد

954
00:54:20,300 --> 00:54:22,389
سپس با کریک کار خواهم کرد.

955
00:54:22,433 --> 00:54:25,784
میدونی که من ایرو دوست دارم
اما او با استاگ قابل مقایسه نیست.

956
00:54:25,827 --> 00:54:27,264
از چه زمانی شما متخصص هستید؟

957
00:54:27,307 --> 00:54:28,961
با من اینطوری حرف نزن

958
00:54:29,004 --> 00:54:30,919
همسرش در بیمارستان بستری است.

959
00:54:30,963 --> 00:54:32,443
- او حامله است.
- در حال زایمان

960
00:54:32,486 --> 00:54:34,140
بیمارستان بمباران شده است، بله.

961
00:54:34,183 --> 00:54:35,924
من می دانم. دیگه چی؟

962
00:54:35,968 --> 00:54:39,754
او نمی داند که آیا او
زن باردار مرده یا زنده است

963
00:54:39,798 --> 00:54:41,365
اوه ها بله

964
00:54:41,408 --> 00:54:43,280
- بذار بفهمم
- بفهمی چی؟

965
00:54:43,323 --> 00:54:45,543
میتونم برم بیمارستان
و چند ساعت دیگه برمیگرده

966
00:54:45,586 --> 00:54:47,501
- چطوری میخوای اینکارو بکنی؟
- این به او وضوح می دهد.

967
00:54:47,545 --> 00:54:48,937
نه، من اینجا به تو نیاز دارم.

968
00:54:48,981 --> 00:54:50,330
این فقط یکی دو ساعت است.

969
00:54:50,374 --> 00:54:51,723
خیر

970
00:54:55,379 --> 00:54:57,076
اخراج شد.

971
00:55:01,385 --> 00:55:02,864
برکنار شد، ستوان.

972
00:55:02,908 --> 00:55:04,953
♪ ♪

973
00:55:10,219 --> 00:55:13,266
[در باز می شود، محکم بسته می شود]

974
00:55:15,137 --> 00:55:16,617
افسر:
<i>ایسلند جنوبی،</i>

975
00:55:16,661 --> 00:55:18,532
<i>هفت دهم StratoCu،</i>
<i>3000 پا،</i>

976
00:55:18,576 --> 00:55:20,142
<i>- نیروی جنوب شرقی شش.</i>
<i>- [گزارش‌های آب‌وهوای همپوشانی]</i>

977
00:55:20,186 --> 00:55:21,622
افسر 2:
<i>...ده دهم در 1500 فوت.</i>

978
00:55:21,666 --> 00:55:23,668
[مشغول گپ]

979
00:55:32,372 --> 00:55:34,635
اندرو: بنابراین ما بخش گرم داریم
شرایط ایرلند،

980
00:55:34,679 --> 00:55:36,898
و پایین 9-9-6 خاموش است
شمال غربی اسکاتلند

981
00:55:36,942 --> 00:55:38,073
این پایین ثانویه است.

982
00:55:38,117 --> 00:55:39,771
این باعث ایجاد پایگاه ابری کم می شود.

983
00:55:39,814 --> 00:55:42,077
نقطه شبنم بسیار بالایی است
در آن بخش گرم بالادست.

984
00:55:42,121 --> 00:55:43,470
هیچ نشانه ای از سیستم های فرونتال وجود ندارد
در حال حرکت به سمت شمال

985
00:55:43,514 --> 00:55:45,342
برایانت:
هنوز نه.

986
00:55:45,385 --> 00:55:46,908
- دارند شروع می کنند، قربان.
- فقط چند دقیقه دیگر.

987
00:55:46,952 --> 00:55:48,475
لطفا

988
00:55:48,519 --> 00:55:51,217
من 1300 و 1800 دارم
نقشه های هوای سطحی برایانت

989
00:55:51,260 --> 00:55:52,914
اشکالی ندارد.

990
00:55:56,178 --> 00:55:58,224
ما به نمودارها نیاز نداریم.

991
00:55:59,791 --> 00:56:01,749
ما هنوز داریم
کمی وقت آقا

992
00:56:01,793 --> 00:56:03,838
♪ ♪

993
00:56:05,971 --> 00:56:08,016
[مشغول گپ]

994
00:56:27,166 --> 00:56:29,386
[پچ پچ آرام است]

995
00:56:38,003 --> 00:56:40,745
ایروینگ، چرا نمی کنی؟
لطفا ما را شروع کنید؟

996
00:56:40,788 --> 00:56:42,399
بله قربان

997
00:56:42,442 --> 00:56:44,009
آقایون...

998
00:56:44,052 --> 00:56:47,969
این یک نمودار است
برای 3 ژوئن 1925.

999
00:56:48,013 --> 00:56:49,971
اینجا و اینجا متوجه خواهید شد

1000
00:56:50,015 --> 00:56:53,192
تضعیف موقت
فشار بر روی آزور،

1001
00:56:53,235 --> 00:56:55,237
درست همانطور که امروز می بینیم.

1002
00:56:55,281 --> 00:56:59,938
اکنون در عرض 24 ساعت،
آن فشار دوباره خودش را نشان داد،

1003
00:56:59,981 --> 00:57:02,767
و طوفان را پاک کرد
اروپای شمالی را تهدید می کند.

1004
00:57:02,810 --> 00:57:05,770
همانطور که می بینید ...

1005
00:57:05,813 --> 00:57:10,731
... الگوهای تقریباً یکسان
در سال 1904 و 1925 رخ داد،

1006
00:57:10,775 --> 00:57:12,733
و من می توانم به شما بدهم
بسیاری دیگر،

1007
00:57:12,777 --> 00:57:15,562
اما نکته اصلی این است:

1008
00:57:15,606 --> 00:57:20,437
فردا دوشنبه 5 خرداد ماه
رفتن خوب است

1009
00:57:20,480 --> 00:57:22,613
[زمزمه افسران]

1010
00:57:24,702 --> 00:57:26,660
متشکرم.

1011
00:57:26,704 --> 00:57:28,706
[زمزمه آرام]

1012
00:57:32,579 --> 00:57:34,451
استگ؟

1013
00:57:35,452 --> 00:57:36,801
شما کف را دارید.

1014
00:57:42,807 --> 00:57:45,766
هیچ کس اینجا من را خیلی دوست ندارد.

1015
00:57:47,028 --> 00:57:49,466
متوجه هستم که،
و همه چیز درست است.

1016
00:57:49,509 --> 00:57:51,598
توقع ندارم از من خوشت بیاد

1017
00:57:51,642 --> 00:57:54,862
اما من تو را می خواهم
برای گوش دادن به من

1018
00:57:56,473 --> 00:57:59,432
اوم، من می توانستم اینجا بایستم
و در اختیار شما قرار دهد

1019
00:57:59,476 --> 00:58:03,915
با اطلاعات بیشتر، اوه، -

1020
00:58:03,958 --> 00:58:06,744
آخرین خوانش های فشارسنجی،
سرعت باد،

1021
00:58:06,787 --> 00:58:09,790
صداهای جدید هوای فوقانی
که ما جمع آوری کرده ایم -

1022
00:58:09,834 --> 00:58:13,490
اما هیچ کدام از آن قرار نیست
یک تفاوت، این است؟

1023
00:58:15,796 --> 00:58:16,928
آیا این است؟

1024
00:58:18,930 --> 00:58:22,629
چون تو میخوای
باور کردن که --

1025
00:58:22,673 --> 00:58:26,285
آنچه سرهنگ کریک گفت،
که قرار است امن باشد

1026
00:58:26,328 --> 00:58:29,331
فردا در نرماندی فرود بیایم--
و بنابراین این چیزی است که شما معتقدید.

1027
00:58:29,375 --> 00:58:32,465
اما همه چیز
که او فقط گفته است

1028
00:58:32,509 --> 00:58:35,555
خالص و بی آلایش است...

1029
00:58:35,599 --> 00:58:37,557
اسب اسب

1030
00:58:37,601 --> 00:58:39,603
[زمزمه افسران]

1031
00:58:41,126 --> 00:58:44,259
شما می توانید جمع آوری کنید
تمام تانک ها و سربازان

1032
00:58:44,303 --> 00:58:47,088
و کشتی هایی که دوست دارید

1033
00:58:47,132 --> 00:58:51,092
شما می توانید بزرگترین ها را جمع آوری کنید
ناوگانی که همیشه وجود داشته است،

1034
00:58:51,136 --> 00:58:55,270
اما اگر فردا حمله کنی،
آنها قرار است شسته شوند

1035
00:58:57,838 --> 00:59:01,973
زیرا طوفان هایی که
من در مورد واقعی بودن صحبت می کنم،

1036
00:59:02,016 --> 00:59:03,975
و جریان جت
که آنها را به حرکت در می آورد

1037
00:59:04,018 --> 00:59:07,369
به سمت ساحل نرماندی
واقعی است،

1038
00:59:07,413 --> 00:59:09,589
و خشم طبیعت...

1039
00:59:13,332 --> 00:59:15,073
... واقعی است.

1040
00:59:15,116 --> 00:59:17,597
و اگر آن را نادیده بگیرید،

1041
00:59:17,641 --> 00:59:21,775
سپس مردان بی شماری
و تعداد بی شماری پسر ...

1042
00:59:31,872 --> 00:59:33,047
همین است.

1043
00:59:33,091 --> 00:59:35,093
[زمزمه افسران]

1044
00:59:38,009 --> 00:59:39,663
او عقل خونین خود را از دست داده است.

1045
00:59:42,274 --> 00:59:45,190
چرا اسب اسب است؟

1046
00:59:45,233 --> 00:59:46,800
بله هوا بود
همانطور که او توصیف کرد

1047
00:59:46,844 --> 00:59:50,848
در 1904 و 1925،
اما او از ذکر 1916 کوتاهی می کند.

1048
00:59:50,891 --> 00:59:52,850
5 ژوئن،
نبرد برای کوه Sorrel.

1049
00:59:52,893 --> 00:59:55,243
در آن زمان، مانند اکنون، وجود داشت
مناطق با فشار بالا

1050
00:59:55,287 --> 00:59:57,898
بالای آزور،
اما به هر حال طوفان ها آمدند.

1051
00:59:57,942 --> 01:00:00,205
بسیاری از مردم اینجا به یاد خواهند آورد
آن نبرد

1052
01:00:00,248 --> 01:00:02,990
هرج و مرج. هرج و مرج مطلق!

1053
01:00:03,034 --> 01:00:04,818
هزاران جان از دست رفت!

1054
01:00:04,862 --> 01:00:06,907
جهنم روی زمین! باران سیل آسا!

1055
01:00:06,951 --> 01:00:09,910
او در حال انتخاب داده ها است
که مناسب اوست

1056
01:00:09,954 --> 01:00:12,609
و نادیده گرفتن بقیه،
و ما باید با واقعیت ها روبرو شویم.

1057
01:00:12,652 --> 01:00:14,567
حقایق!

1058
01:00:14,611 --> 01:00:16,613
هر چقدر هم که ترسناک باشند!

1059
01:00:20,051 --> 01:00:22,183
خب اگر...

1060
01:00:22,227 --> 01:00:25,186
اگر دوشنبه نیست، کی؟

1061
01:00:28,407 --> 01:00:30,409
نه قبل از 18 ژوئن.

1062
01:00:30,452 --> 01:00:33,412
مسیح روی دوچرخه، او هنوز است
صحبت در مورد 18

1063
01:00:33,455 --> 01:00:34,935
- هجدهم؟
- [زمزمه افسران]

1064
01:00:34,979 --> 01:00:36,502
هجدهم وجود ندارد.

1065
01:00:36,545 --> 01:00:39,200
شماره 18 نه هجدهم!

1066
01:00:39,244 --> 01:00:40,419
هیچ کدام!

1067
01:00:40,462 --> 01:00:41,594
هیچ، هیچ، هیچ، هیچ، هیچ!

1068
01:00:41,638 --> 01:00:44,031
هجدهم یک گزینه نیست!

1069
01:00:44,075 --> 01:00:45,598
مونتگومری

1070
01:00:57,566 --> 01:00:59,699
برتی...

1071
01:00:59,743 --> 01:01:03,094
بدترین چیه

1072
01:01:03,137 --> 01:01:05,357
ما می توانیم تحمل کنیم؟

1073
01:01:05,400 --> 01:01:08,708
امواج چهار تا شش فوتی
قابل تحمل خواهد بود

1074
01:01:10,362 --> 01:01:12,886
هر چیزی بیش از شش فوت ...

1075
01:01:12,930 --> 01:01:14,975
غیر ممکن

1076
01:01:16,542 --> 01:01:18,022
استگ؟

1077
01:01:18,065 --> 01:01:19,676
من امواج را تخمین می زنم
از هشت تا ده فوت

1078
01:01:19,719 --> 01:01:21,721
[زمزمه افسران]

1079
01:01:26,987 --> 01:01:28,902
ترافورد، بدترین حالت؟

1080
01:01:28,946 --> 01:01:30,774
پایگاه ابری نمی تواند پایین تر باشد
از هزار پا،

1081
01:01:30,817 --> 01:01:33,124
یا ما کور پرواز می کنیم

1082
01:01:33,167 --> 01:01:36,127
پایگاه ابری خواهد بود
حداقل هشت تا ده دهم

1083
01:01:36,170 --> 01:01:37,650
زیر هزار پا

1084
01:01:37,694 --> 01:01:39,478
پس پرواز نکن

1085
01:01:39,521 --> 01:01:41,349
رمزی، تو ما را به ساحل می آوری،
مردان ما بقیه را اداره خواهند کرد.

1086
01:01:41,393 --> 01:01:43,134
- بدون پوشش هوا؟
- با یا بدون.

1087
01:01:43,177 --> 01:01:44,788
خفه شو مونتی

1088
01:01:44,831 --> 01:01:46,833
ما نیاز به فرود داریم،
کاری است که باید انجام دهیم

1089
01:01:46,877 --> 01:01:49,053
اگر فرود نیایم،
ما جبهه چهارم نداریم،

1090
01:01:49,096 --> 01:01:50,794
- و بدون جبهه چهارم ...
- رامزی: به خاطر خدا، مونتی.

1091
01:01:50,837 --> 01:01:53,448
با امواج ده فوتی،
ما هیچ جا فرود نمی آییم

1092
01:01:53,492 --> 01:01:55,059
خب، پس بیایید شروع کنیم

1093
01:01:55,102 --> 01:01:56,625
اکنون دروس کرات انفجاری،
پس ما

1094
01:01:56,669 --> 01:01:58,062
و همه غازها؟

1095
01:01:58,105 --> 01:01:59,977
و بعد شاید یک روز
سالها بعد،

1096
01:02:00,020 --> 01:02:01,979
همه ما می توانیم در مورد yodel
زمانی که نداشتیم...

1097
01:02:02,022 --> 01:02:04,024
- [ضربه بلند]
- بسه دیگه!

1098
01:02:10,552 --> 01:02:12,163
[شئی را روی میز می اندازد]

1099
01:02:13,642 --> 01:02:15,949
کریک، داری؟
چیزی برای اضافه کردن؟

1100
01:02:15,993 --> 01:02:18,560
من به شما می گویم آقا هفته آینده
چیزی نیست جز آسمان صاف

1101
01:02:18,604 --> 01:02:21,650
اگر تصمیم به به تعویق انداختن دارید،

1102
01:02:21,694 --> 01:02:23,870
پشیمون میشی
برای بقیه عمرت

1103
01:02:23,914 --> 01:02:25,916
[تیک تاک ساعت]

1104
01:02:26,960 --> 01:02:28,788
من موقعیت خود را حفظ می کنم.

1105
01:02:33,575 --> 01:02:35,752
و من مال خودم را حفظ می کنم.

1106
01:02:39,233 --> 01:02:41,061
[آه می کشد]

1107
01:02:41,105 --> 01:02:43,063
پس همینطور باشد.

1108
01:02:43,107 --> 01:02:44,761
D-Day به تعویق خواهد افتاد.

1109
01:02:44,804 --> 01:02:46,545
[زمزمه افسران]

1110
01:02:46,588 --> 01:02:48,677
♪ ♪

1111
01:02:55,380 --> 01:02:57,425
[گفتگوی نامشخص]

1112
01:02:59,688 --> 01:03:01,299
آیک.

1113
01:03:01,342 --> 01:03:02,822
از مطرح کردن این موضوع متنفرم،

1114
01:03:02,866 --> 01:03:04,563
اما ما صدها نفر داریم
از هزاران نیرو

1115
01:03:04,606 --> 01:03:06,130
آماده استقرار در آنجا پایین

1116
01:03:06,173 --> 01:03:07,566
در حال حاضر، آنها بدیهی است
توضیح داده شده است

1117
01:03:07,609 --> 01:03:09,263
<i>در مورد طرح های تهاجم.</i>

1118
01:03:09,307 --> 01:03:11,222
برادلی: <i>آره،</i>
<i>این خیلی لبهای شل است.</i>

1119
01:03:11,265 --> 01:03:12,963
- تمام نیروها را ایمن کنید.
- [تلفن زنگ می زند]

1120
01:03:13,006 --> 01:03:14,486
- تکرار می کنم، همه نیروها را ایمن کنید.
- اپراتور 2: تکرار می کنم،

1121
01:03:14,529 --> 01:03:16,183
<i>همه نیروها باید باشند</i>
<i>به یکباره بازداشت شد.</i>

1122
01:03:16,227 --> 01:03:17,576
اپراتور 3: <i>هیچکس نمی رود</i>
<i>تا اطلاع ثانوی.</i>

1123
01:03:17,619 --> 01:03:19,752
هیچ کس ترک نمی کند
تا اطلاع ثانوی

1124
01:03:19,796 --> 01:03:22,146
تکرار می کنم، همه نیروها
باید فورا بازداشت شود

1125
01:03:22,189 --> 01:03:23,625
همه نیروها باید باشند
یکباره بازداشت شد

1126
01:03:23,669 --> 01:03:25,802
آنها را در کشتی ایمن کنید،
بدون استثنا

1127
01:03:28,717 --> 01:03:30,763
♪ ♪

1128
01:03:44,777 --> 01:03:46,823
[نزدیک قدم ها]

1129
01:03:54,961 --> 01:03:56,571
کار درستی کردی

1130
01:04:11,978 --> 01:04:13,371
عیسی مسیح

1131
01:04:16,765 --> 01:04:18,506
باید می رفت

1132
01:04:18,550 --> 01:04:20,030
آیک.

1133
01:04:26,384 --> 01:04:28,995
<i>[صدای ناقوس کلیسا]</i>

1134
01:04:32,694 --> 01:04:34,696
[زنگ همچنان به صدا در می آید
در فاصله]

1135
01:04:41,921 --> 01:04:43,923
[صدای زنگ دوم
در فاصله]

1136
01:04:49,189 --> 01:04:51,583
[زنگ ها با صدای بلند به صدا در می آیند]

1137
01:05:06,032 --> 01:05:08,034
[تبلیغ ادامه دارد]

1138
01:05:17,000 --> 01:05:19,002
[توقف عوارض]

1139
01:05:21,961 --> 01:05:23,963
[چیکچه‌های پرندگان]

1140
01:05:29,838 --> 01:05:32,145
[در حال پخش «همه موجودات
از خدا و پادشاه ما"]

1141
01:05:37,890 --> 01:05:43,765
جماعت: ♪ همه مخلوقات
از خدا و پادشاه ما ♪

1142
01:05:43,809 --> 01:05:49,336
[در فاصله]: ♪ بلند کنید
صدای تو و با ما بخوان ♪

1143
01:05:49,380 --> 01:05:56,387
♪ آللویا، آللویا ♪

1144
01:05:56,430 --> 01:05:59,520
♪ خورشید سوزان ♪

1145
01:05:59,564 --> 01:06:02,784
♪ با تیر طلایی ♪

1146
01:06:02,828 --> 01:06:05,091
♪ ای ماه نقره ای ♪

1147
01:06:05,135 --> 01:06:08,747
♪ با درخشش ملایم ♪

1148
01:06:08,790 --> 01:06:14,709
♪ او را ستایش کن، او را ستایش کن ♪

1149
01:06:14,753 --> 01:06:20,802
♪ آللویا، آللویا ♪

1150
01:06:20,846 --> 01:06:27,113
♪ آللویا ♪

1151
01:06:28,767 --> 01:06:34,773
♪ تو باد تند
آن هنر بسیار قوی ♪

1152
01:06:34,816 --> 01:06:40,518
♪ ای ابرهایی که بادبانی می کنند
در بهشت همراه ♪

1153
01:06:40,561 --> 01:06:46,567
♪ او را ستایش کن، او را ستایش کن ♪

1154
01:06:46,611 --> 01:06:52,573
♪ آللویا، آللویا ♪

1155
01:06:52,617 --> 01:07:01,930
♪ آللویا ♪

1156
01:07:01,974 --> 01:07:03,802
[سرود به پایان می رسد]

1157
01:07:03,845 --> 01:07:06,022
[چیکچه‌های پرندگان]

1158
01:07:11,592 --> 01:07:15,031
خدایا به زندگان عطا کن...

1159
01:07:16,032 --> 01:07:18,251
... فیض

1160
01:07:18,295 --> 01:07:21,472
برای رفتگان استراحت کن

1161
01:07:21,515 --> 01:07:23,996
<i>به ملت،</i>

1162
01:07:24,040 --> 01:07:27,739
<i>صلح و توافق.</i>

1163
01:07:27,782 --> 01:07:30,133
[محو شدن صدا]:
<i>به همه ما، بندگان شما،</i>

1164
01:07:30,176 --> 01:07:33,353
<i>وعده زندگی ابدی.</i>

1165
01:07:34,615 --> 01:07:36,661
[وزش باد]

1166
01:07:42,493 --> 01:07:44,538
♪ ♪

1167
01:07:50,718 --> 01:07:54,983
برکت تو که همه ما را متحد می کند
در خدمت شما

1168
01:07:55,027 --> 01:07:59,292
به خدای ما
و به این کشور ما.

1169
01:08:00,946 --> 01:08:03,209
[غرش رعد و برق]

1170
01:08:05,864 --> 01:08:08,823
- نوری که ما را راهنمایی کند...
- [تصادف رعد و برق]

1171
01:08:08,867 --> 01:08:11,348
ما را در راه خود راهنمایی کن

1172
01:08:15,526 --> 01:08:17,658
[باران شدید می بارد]

1173
01:08:20,313 --> 01:08:24,883
شجاعت حمایت از ما
و برکت تو برای متحد کردن ما...

1174
01:08:24,926 --> 01:08:27,625
- در خدمت شما
- [تصادف تندر]

1175
01:08:30,758 --> 01:08:32,804
♪ ♪

1176
01:08:56,044 --> 01:08:57,655
آمین

1177
01:08:57,698 --> 01:08:59,918
جماعت:
آمین

1178
01:09:13,497 --> 01:09:15,499
♪ ♪

1179
01:09:35,693 --> 01:09:37,738
[نقش باران]

1180
01:09:39,305 --> 01:09:41,307
[غرش رعد و برق]

1181
01:09:54,364 --> 01:09:57,062
[زوزه باد]

1182
01:10:05,766 --> 01:10:08,856
ما نمی توانیم مردان را نگه داریم
اینجوری قفل شده، آیک.

1183
01:10:08,900 --> 01:10:10,641
نه تا دو هفته بیشتر

1184
01:10:12,730 --> 01:10:15,080
خب میخوای چیکار کنم؟

1185
01:10:15,123 --> 01:10:18,257
مرخصی 300000 مرد
با کتاب بازی برای D-Day؟

1186
01:10:19,519 --> 01:10:21,869
ما نیز ممکن است
به نازی ها خودمان بگوییم

1187
01:10:22,870 --> 01:10:25,133
این فقط یک مشاهده است.

1188
01:10:27,223 --> 01:10:29,355
ما راهی پیدا خواهیم کرد، ترافورد.

1189
01:10:30,356 --> 01:10:31,923
در آنجا بمان

1190
01:10:33,272 --> 01:10:34,360
بله

1191
01:10:35,448 --> 01:10:36,623
آقا

1192
01:10:39,191 --> 01:10:40,627
[در باز می شود]

1193
01:10:42,020 --> 01:10:43,195
[در بسته می شود]

1194
01:10:45,197 --> 01:10:47,199
کیسی: پس L2 و 3
در یک سیستم ادغام شده اند.

1195
01:10:47,243 --> 01:10:48,679
برایانت:
مم و یک کم جدید

1196
01:10:48,722 --> 01:10:50,071
تشدید شده است
شرق نیوفاندلند

1197
01:10:50,115 --> 01:10:51,638
اندرو:
اوه، آقا؟

1198
01:10:51,682 --> 01:10:53,031
ببخشید دکتر استگ؟

1199
01:10:54,772 --> 01:10:57,601
جبهه سرد به نظر می رسد
پاکسازی ایرلند غربی

1200
01:11:00,386 --> 01:11:01,822
چی؟

1201
01:11:01,866 --> 01:11:03,346
داره پاک میشه قربان

1202
01:11:06,958 --> 01:11:09,090
گرادیان ژئوستروفیک چیست؟

1203
01:11:09,134 --> 01:11:12,920
اوه، 40 گره شمالی، قربان.

1204
01:11:12,964 --> 01:11:15,183
پس کند می شود.

1205
01:11:15,227 --> 01:11:17,403
خوب، شما نمی توانید مطمئن باشید، قربان.
ما فقط یک بار مطالعه داشته ایم.

1206
01:11:17,447 --> 01:11:19,231
- از کجا آمد؟
- ایرلند شمال غربی

1207
01:11:19,275 --> 01:11:21,146
به طور خاص به من بگو،
کی... کی ضبطش کرده؟

1208
01:11:21,189 --> 01:11:22,669
چه پایگاه آب و هوایی؟

1209
01:11:22,713 --> 01:11:25,977
خانم مورین سوینی، آقا.

1210
01:11:26,020 --> 01:11:27,761
- نقطه بلکسود
- نشونم بده

1211
01:11:30,460 --> 01:11:32,244
[رعد به آرامی غرش می کند]

1212
01:11:32,288 --> 01:11:34,290
خوب دوباره بهش زنگ بزن
آن را دوبار بررسی کنید.

1213
01:11:34,333 --> 01:11:35,813
- آن را سه بار بررسی کنید.
- آقا

1214
01:11:35,856 --> 01:11:36,944
همین الان لطفا

1215
01:11:39,251 --> 01:11:40,992
می توانید بپرسید، اوه، Teleprinter Ops

1216
01:11:41,035 --> 01:11:42,776
برای خواندن من
از هر پایگاه

1217
01:11:42,820 --> 01:11:45,213
در فاصله 500 مایلی
از Blacksod Point؟ همین الان

1218
01:11:45,257 --> 01:11:47,825
برایانت: آیا می توانم جدیدترین را دریافت کنم؟
خواندن آب و هوا، لطفا؟

1219
01:11:47,868 --> 01:11:49,827
[مشغول گپ]

1220
01:11:49,870 --> 01:11:51,916
♪ ♪

1221
01:12:00,881 --> 01:12:03,188
[در زدن]

1222
01:12:03,231 --> 01:12:04,842
آره؟

1223
01:12:06,322 --> 01:12:07,671
اوم...

1224
01:12:09,934 --> 01:12:13,067
این تازه وارد شد
از Blacksod Point.

1225
01:12:21,206 --> 01:12:22,468
بررسی شد؟

1226
01:12:22,512 --> 01:12:25,210
الان دارن چک میکنن

1227
01:12:25,253 --> 01:12:28,256
میتونه معنی داشته باشه
می تواند هیچ معنایی نداشته باشد

1228
01:12:29,388 --> 01:12:31,216
بله، اما کدام؟

1229
01:12:31,259 --> 01:12:32,435
نظر شما چیست؟

1230
01:12:33,610 --> 01:12:35,307
[خنده]:
چرا از من می پرسی؟

1231
01:12:35,351 --> 01:12:37,527
از پنجره لعنتی به بیرون نگاه کن،
استاگ

1232
01:12:37,570 --> 01:12:40,138
من از شما می پرسم چون
به تخصص شما نیاز دارم

1233
01:12:45,361 --> 01:12:46,710
لطفا

1234
01:12:50,714 --> 01:12:52,368
این پنجمین خوانش است.

1235
01:13:04,815 --> 01:13:06,251
ایروینگ:
غیر معمول است.

1236
01:13:06,294 --> 01:13:08,862
مممم بله، این است.

1237
01:13:11,604 --> 01:13:13,606
ارزش بررسی را دارد.

1238
01:13:14,651 --> 01:13:16,304
خوب

1239
01:13:16,348 --> 01:13:18,785
افسر [از طریق رادیو]:
ابر پیشانی سنگین، غرب 35.

1240
01:13:18,829 --> 01:13:20,613
افسر 2: نقطه Blacksod
فشارسنج یک شبه سقوط کرد،

1241
01:13:20,657 --> 01:13:22,615
سپس تا بعد از ظهر کمی افزایش یابد،
جلوی دریایی

1242
01:13:22,659 --> 01:13:24,922
[مشغول گپ]

1243
01:13:24,965 --> 01:13:27,751
افسر 3:
1-0-1-1 میلی بار.

1244
01:13:27,794 --> 01:13:29,753
جیمز: حالا کی رو گرفتی؟
با کی حرف میزنی؟

1245
01:13:29,796 --> 01:13:30,971
همیلتون:
من فقط از او در مورد ...

1246
01:13:31,015 --> 01:13:33,974
خب حالا چیکار میکنی؟

1247
01:13:34,018 --> 01:13:37,413
و نتیجه را بگیرید
برای اون یکی لطفا

1248
01:13:37,456 --> 01:13:39,197
پایین در حال حرکت است
در مسیر درست اما...

1249
01:13:39,240 --> 01:13:42,200
- خیلی نزدیک است.
- آره

1250
01:13:42,243 --> 01:13:44,289
همیلتون، نمودار بعدی کی است؟
بیرون آمدن؟

1251
01:13:44,332 --> 01:13:45,682
همیلتون:
در عرض یک ساعت، قربان.

1252
01:13:45,725 --> 01:13:47,118
در عرض یک ساعت
به اندازه کافی خوب نیست

1253
01:13:47,161 --> 01:13:48,859
آیا می توانیم ...
آیا می توانیم Dunstable را تهیه کنیم؟

1254
01:13:48,902 --> 01:13:51,035
نتیجه ای از Dun-Dunstable در،
لطفا به زودی

1255
01:13:51,078 --> 01:13:52,819
باید با ما بود
یک ساعت پیش

1256
01:13:52,863 --> 01:13:54,430
ایروینگ: حرکت چیست؟
در جبهه سرد؟

1257
01:13:54,473 --> 01:13:56,388
کیسی:
آقا هنوز 30 گره.

1258
01:13:56,432 --> 01:13:58,477
آیا تا به حال دیده اید
پیشرفتی مثل این؟

1259
01:13:58,521 --> 01:14:01,219
هرگز. زمستان، شاید.

1260
01:14:01,262 --> 01:14:03,003
هرگز در این زمان از سال.

1261
01:14:03,047 --> 01:14:04,614
افسر [از طریق رادیو]: StratoCu
بلند کردن ارتفاع بالای 2000 پا

1262
01:14:04,657 --> 01:14:06,006
افسر 2: سطح دریا
دما، 15 درجه

1263
01:14:06,050 --> 01:14:07,312
افسر 3: داده ها به سمت بالا اشاره می کنند
تا 400 میلی بار

1264
01:14:07,355 --> 01:14:09,227
ایروینگ:
دنبال چی هستی؟

1265
01:14:09,270 --> 01:14:11,142
یک شکاف،
چون یکی اونجا هست

1266
01:14:11,185 --> 01:14:12,709
شما به آن شکاف می گویید؟

1267
01:14:12,752 --> 01:14:14,406
بله، من آن را شکاف می نامم.

1268
01:14:14,450 --> 01:14:15,842
ایروینگ:
این یک شکاف بسیار باریک است.

1269
01:14:15,886 --> 01:14:17,583
یک شکاف باریک هنوز یک شکاف است.
متشکرم.

1270
01:14:17,627 --> 01:14:19,063
آیا شکافی می بینید؟

1271
01:14:19,106 --> 01:14:20,456
من معتقدم یکی هست
در حال شکل گیری، آقا، بله.

1272
01:14:20,499 --> 01:14:21,718
بله، یک شکاف. متشکرم.

1273
01:14:25,722 --> 01:14:28,899
بنابراین، اگر این یک امر عادی بود
پیش بینی، آیا آن را صدا می کنید؟

1274
01:14:28,942 --> 01:14:30,248
آره

1275
01:14:30,291 --> 01:14:32,468
من نمی دانم. اوه، احتمالا

1276
01:14:33,773 --> 01:14:34,992
آره

1277
01:14:36,254 --> 01:14:38,343
تنها تفاوت این است
این روز D است.

1278
01:14:40,214 --> 01:14:41,651
تفاوت بزرگ

1279
01:14:45,393 --> 01:14:47,308
با آیزنهاور تماس بگیر

1280
01:14:47,352 --> 01:14:49,789
♪ ♪

1281
01:14:49,833 --> 01:14:52,400
[تصادف تندر]

1282
01:14:57,101 --> 01:14:59,146
[زنگ تلفن ها]

1283
01:15:05,413 --> 01:15:06,545
[در زدن]

1284
01:15:06,589 --> 01:15:08,939
IKE:
می خواستی منو ببینی؟

1285
01:15:08,982 --> 01:15:10,288
بله قربان

1286
01:15:12,246 --> 01:15:14,379
یک پیشرفتی رخ داده است، قربان.

1287
01:15:14,422 --> 01:15:17,295
انگار طوفان است
در نیوفاندلند کند می شود.

1288
01:15:17,338 --> 01:15:20,951
ما معتقدیم که کافی است
برای ارائه یک ... یک ...

1289
01:15:20,994 --> 01:15:23,780
یک پنجره
در هوای مخرب

1290
01:15:24,868 --> 01:15:26,304
اوم...

1291
01:15:28,480 --> 01:15:30,482
خوب، اگر اجازه داشته باشم،
ث - سیگار

1292
01:15:30,526 --> 01:15:32,963
طوفان نیوفاندلند هستند،

1293
01:15:33,006 --> 01:15:35,618
بزرگتر از سه.

1294
01:15:35,661 --> 01:15:37,576
عینک من اینجاست
دو طوفان کوچکتر

1295
01:15:37,620 --> 01:15:40,492
در حال حاضر، طوفان بزرگتر است
کشیدن دو طوفان کوچکتر

1296
01:15:40,536 --> 01:15:43,582
دور از ساحل نرماندی،
ترک یک ...

1297
01:15:43,626 --> 01:15:45,932
یک شکاف در آب و هوا

1298
01:15:45,976 --> 01:15:50,284
فقط به اندازه ای طولانی است که ما فرود بیاییم
صبح سه شنبه در نرماندی.

1299
01:15:50,328 --> 01:15:51,764
سه شنبه؟

1300
01:15:51,808 --> 01:15:55,986
مانند 26 ساعت دیگر،
سه شنبه؟

1301
01:15:56,029 --> 01:15:57,727
آقا اگر فقط نگاه کنید
در جدیدترین نمودارها ...

1302
01:15:57,770 --> 01:15:59,772
من نمی خواهم نگاه کنم
در نمودارهای لعنتی شما

1303
01:15:59,816 --> 01:16:02,079
این یک مشت قلاب است.

1304
01:16:02,122 --> 01:16:04,603
آنچه من می خواهم برای توست
تا به زانو در بیای

1305
01:16:04,647 --> 01:16:06,257
و تو چشمام نگاه کن
و به من بگو

1306
01:16:06,300 --> 01:16:08,738
"سه شنبه صبح، آقا،
خورشید کلاهش را بر سر دارد.»

1307
01:16:08,781 --> 01:16:10,740
زیرا در صورت
توجه نکرده ای،

1308
01:16:10,783 --> 01:16:12,872
یک طوفان لعنتی وجود دارد
منفجر کردن وجود دارد!

1309
01:16:12,916 --> 01:16:14,657
از نظر فنی، اینطور نیست
یک طوفان، قربان

1310
01:16:17,529 --> 01:16:20,488
هوا آفتابی است، تو بگو بس کن.
طوفان، تو بگو برو.

1311
01:16:20,532 --> 01:16:21,794
خوب، نه. خب بله قربان

1312
01:16:21,838 --> 01:16:23,013
بله دقیقا همینطوره
چیزی که من می گویم

1313
01:16:26,451 --> 01:16:30,368
مردانم را به ...

1314
01:16:30,411 --> 01:16:33,066
به طوفان؟

1315
01:16:36,635 --> 01:16:38,202
آره

1316
01:16:41,597 --> 01:16:43,250
آنها هرگز آمدن آن را نخواهند دید،
آقا هرگز

1317
01:16:43,294 --> 01:16:45,601
شکافی مثل این
در طوفان - هرگز.

1318
01:16:51,694 --> 01:16:54,435
- [نقش باران]
- [غرش رعد و برق]

1319
01:17:00,920 --> 01:17:02,792
شما کاملاً از آن مطمئن هستید؟

1320
01:17:06,839 --> 01:17:10,930
آیا شما کاملا مطمئن هستید
در مورد آن، کاپیتان گروه استگ؟

1321
01:17:13,324 --> 01:17:15,326
من مطمئن هستم که یک شکاف وجود خواهد داشت.

1322
01:17:16,457 --> 01:17:18,938
هوا عالی نخواهد بود...

1323
01:17:18,982 --> 01:17:20,810
اما این کار را انجام خواهد داد.

1324
01:17:22,507 --> 01:17:24,552
این موضع رسمی شماست؟

1325
01:17:28,426 --> 01:17:31,821
موضع رسمی من این است.

1326
01:17:34,214 --> 01:17:35,825
برو

1327
01:17:39,350 --> 01:17:41,221
باید بری قربان

1328
01:17:42,266 --> 01:17:43,659
[نفس عمیق می کشد]

1329
01:17:44,790 --> 01:17:46,313
باشه میریم

1330
01:17:49,186 --> 01:17:51,405
D-Day سه شنبه 6 ژوئن است.

1331
01:18:01,938 --> 01:18:04,897
- [تصادف رعد و برق]
- [باران شدید می بارد]

1332
01:18:22,393 --> 01:18:26,614
- [خش خش کاغذ]
- این حرف منه...

1333
01:18:26,658 --> 01:18:30,183
- اگر فردا همه چیز خوب پیش برود.
- مممم

1334
01:18:30,227 --> 01:18:33,012
و...

1335
01:18:33,056 --> 01:18:34,710
این یکی اگر نه

1336
01:18:37,190 --> 01:18:39,018
[آیک آه می کشد]

1337
01:18:40,454 --> 01:18:41,542
- هی
- هوم؟

1338
01:18:41,586 --> 01:18:43,283
یه سورپرایز برات دارم

1339
01:18:44,458 --> 01:18:46,417
[آیک می خندد]

1340
01:18:46,460 --> 01:18:48,419
مانند نایلون کمیاب است.

1341
01:18:52,597 --> 01:18:54,077
[آیک آه می کشد]

1342
01:19:00,823 --> 01:19:03,129
حس خوبی دارم
در مورد فردا

1343
01:19:03,173 --> 01:19:04,957
[آیک آه می کشد]

1344
01:19:16,316 --> 01:19:18,188
- باید کمی بخوابی.
- بله.

1345
01:19:18,231 --> 01:19:19,711
آره؟

1346
01:19:24,324 --> 01:19:26,979
- 0630 ساعت.
- 0630 ساعت.

1347
01:19:30,243 --> 01:19:35,596
مردان من آن همه شجاعت را انجام دادند
و فداکاری به وظیفه می تواند انجام دهد.

1348
01:19:35,640 --> 01:19:41,472
اگر مقصر یا تقصیری باشد
به تلاش متصل است،

1349
01:19:41,515 --> 01:19:45,345
مال من است و تنها مال من است.

1350
01:19:47,870 --> 01:19:49,219
همینو نوشتم

1351
01:19:50,960 --> 01:19:53,658
اگر فردا شکست بخوریم

1352
01:19:55,355 --> 01:19:56,966
ما نخواهیم کرد.

1353
01:20:01,797 --> 01:20:03,799
[رد پاها عقب می نشیند]

1354
01:20:06,671 --> 01:20:08,716
♪ ♪

1355
01:20:20,554 --> 01:20:25,385
IKE [تقویت شده]:
<i>سربازان، ملوانان و هوانوردان</i>

1356
01:20:25,429 --> 01:20:28,388
<i>متفقین</i>
<i>نیروی اعزامی...</i>

1357
01:20:39,356 --> 01:20:43,099
<i>...شما در شرف سوار شدن هستید</i>
<i>در جنگ صلیبی بزرگ،</i>

1358
01:20:43,142 --> 01:20:45,971
<i>که ما برای آن تلاش کرده ایم</i>
<i>این چند ماه.</i>

1359
01:20:50,106 --> 01:20:53,370
<i>چشم های دنیا</i>
<i>بر شماست.</i>

1360
01:20:53,413 --> 01:20:55,024
امید و دعا

1361
01:20:55,067 --> 01:20:59,158
از مردم آزادیخواه
همه جا با تو راهپیمایی کن

1362
01:21:02,640 --> 01:21:04,903
<i>در همراهی با متحدان شجاع ما</i>

1363
01:21:04,947 --> 01:21:07,993
<i>و برادران اسلحه</i>
<i>در جبهه های دیگر،</i>

1364
01:21:08,037 --> 01:21:09,777
<i>شما به وجود خواهید آورد</i>
<i>تخریب</i>

1365
01:21:09,821 --> 01:21:11,431
<i>ماشین جنگ آلمان...</i>

1366
01:21:13,216 --> 01:21:17,220
<i>...حذف</i>
<i>استبداد نازی</i>

1367
01:21:17,263 --> 01:21:19,744
<i>بر مردم ستمدیده</i>
<i>اروپا</i>

1368
01:21:19,787 --> 01:21:24,053
<i>و امنیت برای خودمان</i>
<i>در یک دنیای آزاد.</i>

1369
01:21:27,926 --> 01:21:29,797
خوابت میاد؟

1370
01:21:29,841 --> 01:21:31,147
نه یک چشمک

1371
01:21:32,235 --> 01:21:33,540
شما؟

1372
01:21:33,584 --> 01:21:34,802
نه

1373
01:21:34,846 --> 01:21:37,327
♪ ♪

1374
01:21:45,117 --> 01:21:46,945
[غرش رعد و برق]

1375
01:21:46,989 --> 01:21:49,817
IKE [تقویت شده]: <i>وظیفه شما</i>
<i>کار آسانی نخواهد بود.</i>

1376
01:21:49,861 --> 01:21:53,256
<i>دشمن شما به خوبی آموزش دیده است،</i>

1377
01:21:53,299 --> 01:21:57,695
<i>به خوبی مجهز</i>
<i>و سخت نبرد.</i>

1378
01:21:58,783 --> 01:22:00,567
وحشیانه خواهد جنگید.

1379
01:22:05,094 --> 01:22:07,183
60 ثانیه تا ساعت H.

1380
01:22:08,227 --> 01:22:13,276
سکوت رادیو به پایان می رسد ...
60 ثانیه

1381
01:22:14,886 --> 01:22:17,628
IKE [تقویت شده]:
<i>اما این سال 1944 است.</i>

1382
01:22:17,671 --> 01:22:18,977
اهل کجایی؟

1383
01:22:19,021 --> 01:22:20,544
کوه براکن،
کارولینای شمالی، آقا.

1384
01:22:20,587 --> 01:22:21,937
- کوه براکن،
کارولینای شمالی؟ -بله قربان.

1385
01:22:21,980 --> 01:22:23,939
IKE [تقویت شده]:
جزر و مد برگشته است.</i>

1386
01:22:23,982 --> 01:22:25,636
<i>آزادگان جهان</i>

1387
01:22:25,679 --> 01:22:28,856
<i>با هم راهپیمایی می کنند</i>
<i>پیروزی.</i>

1388
01:22:28,900 --> 01:22:30,380
اسمت چیه؟

1389
01:22:30,423 --> 01:22:32,512
- اوه، اویلر، قربان.
- نفت کش اهل کجایی اویلر؟

1390
01:22:32,556 --> 01:22:34,340
[تقویت شده]:
<i>من اعتماد کامل دارم</i>

1391
01:22:34,384 --> 01:22:38,823
<i>شجاعت شما، وفاداری به وظیفه</i>
<i>و مهارت در نبرد.</i>

1392
01:22:44,046 --> 01:22:48,659
<i>ما چیزی کمتر نمی پذیریم</i>
<i>از پیروزی کامل.</i>

1393
01:22:49,616 --> 01:22:51,575
موفق باشی،

1394
01:22:51,618 --> 01:22:54,970
<i>و دعای خیر کنیم</i>
<i>خداوند متعال</i>

1395
01:22:55,013 --> 01:22:58,147
<i>به این عالی</i>
<i>و تعهد شریف.</i>

1396
01:22:58,190 --> 01:23:00,236
[تیک تاک ساعت]

1397
01:23:09,071 --> 01:23:11,203
[تیک تیک ادامه دارد]

1398
01:23:21,561 --> 01:23:23,302
- [تیک تیک متوقف می شود]
- [ترقه زدن استاتیک]

1399
01:23:27,741 --> 01:23:29,830
یوتا بیا داخل یوتا

1400
01:23:31,789 --> 01:23:33,312
یوتا بیا داخل

1401
01:23:35,227 --> 01:23:37,012
SHAEF اصلی به یوتا.

1402
01:23:40,058 --> 01:23:42,713
- [تیراندازی شدید]
- [فریاد سربازان]

1403
01:23:47,500 --> 01:23:49,024
بیا داخل یوتا

1404
01:23:51,548 --> 01:23:54,333
تلفونیست 2: ساحل اوماها
کنترل کن، می خوانی؟

1405
01:23:54,377 --> 01:23:57,249
- [تیراندازی شدید]
- [فریاد سربازان]

1406
01:23:58,859 --> 01:24:00,905
♪ ♪

1407
01:24:03,777 --> 01:24:05,779
تلفن شناس 1:
<i>یوتا، بیا داخل.</i>

1408
01:24:07,781 --> 01:24:09,000
تلفونیست 2:
<i>یوتا، می خوانی؟</i>

1409
01:24:11,959 --> 01:24:14,005
♪ ♪

1410
01:24:16,051 --> 01:24:19,054
[ترق زدن استاتیک از طریق رادیو]

1411
01:24:19,097 --> 01:24:22,579
[صدای شکسته و نامشخص
صحبت کردن تحت رادیو استاتیک]

1412
01:24:22,622 --> 01:24:24,842
[در رادیو]: یوتا... ضربه خورد
شلیک مسلسل تلفات ...

1413
01:24:24,885 --> 01:24:26,452
آتش سنگین ورودی
در ساحل یوتا

1414
01:24:26,496 --> 01:24:28,106
در مورد سواحل دیگر چطور؟

1415
01:24:28,150 --> 01:24:29,499
تلفن شناس 3: جدی
تلفات در ساحل اوماها

1416
01:24:29,542 --> 01:24:31,240
چند کشته؟

1417
01:24:31,283 --> 01:24:33,068
افسر: بادهای غربی
باعث اصلاح دوره می شود.

1418
01:24:33,111 --> 01:24:34,547
تلفونیست 1: بادهای غربی
باعث اصلاح دوره می شود.

1419
01:24:34,591 --> 01:24:36,071
افسر 2:
دید دو مایلی،

1420
01:24:36,114 --> 01:24:37,942
سقوط سقف تا 1500 فوت

1421
01:24:37,985 --> 01:24:41,076
[گفتگوهای همپوشانی]

1422
01:24:41,119 --> 01:24:42,642
تلفونیست 1: فرود کرافت
از یوتا خارج شد.

1423
01:24:42,686 --> 01:24:43,991
تلفونیست 2:
دید دو مایلی

1424
01:24:44,035 --> 01:24:46,081
سقوط سقف تا 1500 فوت

1425
01:24:46,124 --> 01:24:47,865
[گفتگوهای همپوشانی]

1426
01:24:47,908 --> 01:24:49,606
تلفونیست 2:
آسمان اوماها هنوز ابری است...

1427
01:24:49,649 --> 01:24:50,694
افسر 3 [از طریق رادیو]:
... نمی تواند باتری ها را پیدا کند

1428
01:24:50,737 --> 01:24:52,348
دراز کشیده در ساحل جنوبی

1429
01:24:52,391 --> 01:24:54,611
- [تیراندازی شدید، انفجار]
- [فریاد سربازان]

1430
01:24:56,917 --> 01:24:58,571
- سرباز: به حرکت ادامه بده!
- سرباز 2: به فشار دادن ادامه دهید!

1431
01:24:58,615 --> 01:25:00,095
سرباز 3:
حرکت کن حرکت کن

1432
01:25:02,923 --> 01:25:05,622
سرباز 4:
ورودی! پناه بگیرید!

1433
01:25:05,665 --> 01:25:07,102
افسر 4 [از طریق رادیو]: نمی توان
تخلیه به دلیل آتش سوزی سنگین

1434
01:25:07,145 --> 01:25:08,712
افسر 5:
بخش L1 در آب گم شده است.

1435
01:25:08,755 --> 01:25:10,279
نیمه دوم رو به جلو

1436
01:25:10,322 --> 01:25:12,150
تلفونیست 2:
...800 یارد دورتر از ساحل.

1437
01:25:12,194 --> 01:25:13,891
افسر 6 [از طریق رادیو]:
باد اوماها 14 گره به سمت غرب است.

1438
01:25:13,934 --> 01:25:16,937
[فریاد سربازان]

1439
01:25:19,375 --> 01:25:21,899
[تیراندازی شدید]

1440
01:25:22,987 --> 01:25:24,684
[فریاد می زند]

1441
01:25:24,728 --> 01:25:26,817
تلفن شناس 1: گرفتن آتش سنگین
در گلد و اوماها

1442
01:25:26,860 --> 01:25:29,559
- [فریاد و تیراندازی ادامه دارد]
<i>- [پچ پچ رادیویی نامشخص]</i>

1443
01:25:35,782 --> 01:25:37,175
افسر 7 [از طریق رادیو]:
تعداد زیادی زخمی در سگ قرمز،

1444
01:25:37,219 --> 01:25:38,481
نیاز به تخلیه فوری

1445
01:25:38,524 --> 01:25:40,570
♪ ♪

1446
01:25:49,100 --> 01:25:50,710
افسر 8 [از طریق رادیو]: ابر
سقف کم، حدود 500 فوت.

1447
01:25:50,754 --> 01:25:52,451
TELEPHONIST 3: سقف ابری
پایین، حدود 500 فوت

1448
01:25:52,495 --> 01:25:54,279
افسر 9: <i>...هیچ هدفی را پیدا نکنید</i>
<i>فرصت...</i>

1449
01:25:54,323 --> 01:25:56,020
TELEPHONIST 3: <i>می توانم پیدا کنم</i>
<i>هدف فرصتی وجود ندارد</i>

1450
01:25:56,063 --> 01:25:57,630
<i>بدون به خطر انداختن فرود خود.</i>

1451
01:25:57,674 --> 01:26:00,329
ما نمی توانیم یک چیز خونین ببینیم!

1452
01:26:00,372 --> 01:26:03,332
<i>[گفتگوی رادیویی همپوشانی]</i>

1453
01:26:06,813 --> 01:26:09,251
افسر 10 [از طریق رادیو]:
باد 18 گره غربی، جنوب غربی.

1454
01:26:09,294 --> 01:26:10,817
تلفونیست 3: باد 18 گره،
غرب، جنوب غربی

1455
01:26:10,861 --> 01:26:12,254
افسر 11: ابرها 800 فوت،
شروع به افزایش

1456
01:26:12,297 --> 01:26:13,820
- تو خوبی تو خوبی
- من میمیرم؟

1457
01:26:13,864 --> 01:26:15,735
نه، شما را به خانه می بریم.
تو خوبی تو خوبی

1458
01:26:15,779 --> 01:26:18,521
افسر 12: <i>مدیریت امواج </i>
<i>در یوتا، اکنون دو تا سه فوت.</i>

1459
01:26:18,564 --> 01:26:20,131
افسر 13:
<i>بالا بردن سقف تا ارتفاع 1500 پا.</i>

1460
01:26:20,175 --> 01:26:21,567
<i>آسمان داخل خشکی صاف تر.</i>

1461
01:26:21,611 --> 01:26:23,265
به فشار دادن ادامه دهید!

1462
01:26:23,308 --> 01:26:26,137
- برام مهم نیست! برو!
- [مشغول گپ]

1463
01:26:26,181 --> 01:26:28,183
[فریاد سربازان]

1464
01:26:30,881 --> 01:26:32,926
♪ ♪

1465
01:26:34,493 --> 01:26:36,016
[گفتگوی سریع و همپوشانی]

1466
01:26:36,060 --> 01:26:38,758
- [تیراندازی شدید]
- [فریاد سربازان]

1467
01:26:38,802 --> 01:26:40,064
افسر 14 [از طریق رادیو]:
سقف ابر یوتا روشن است.

1468
01:26:40,107 --> 01:26:43,023
♪ ♪

1469
01:26:43,067 --> 01:26:44,764
[تیراندازی و فریاد ادامه دارد]

1470
01:26:46,723 --> 01:26:49,726
سرباز:
حرکت به بالا!

1471
01:26:49,769 --> 01:26:52,076
افسر 15: دو ناوشکن آمریکایی
در یک ...

1472
01:26:52,119 --> 01:26:54,296
[تیراندازی شدید و فریاد
ادامه]

1473
01:26:58,561 --> 01:27:00,127
[آلمانی صحبت می کند]

1474
01:27:01,477 --> 01:27:03,522
[وزوز موتورهای هواپیما]

1475
01:27:03,566 --> 01:27:05,045
[فریاد می زند]

1476
01:27:05,089 --> 01:27:07,918
- [مکرر کوبیدن]
- [به داد زدن ادامه می دهد]

1477
01:27:10,486 --> 01:27:12,314
حرکت به بالا!

1478
01:27:12,357 --> 01:27:15,404
[انفجارهای خاموش و تیراندازی]

1479
01:27:15,447 --> 01:27:18,015
♪ ♪

1480
01:27:18,058 --> 01:27:20,931
<i>[نامشخص،</i>
<i>گفتگوی رادیویی همپوشانی]</i>

1481
01:27:24,761 --> 01:27:26,763
[وزوز موتورهای هواپیما]

1482
01:27:38,035 --> 01:27:39,558
بله؟

1483
01:27:40,907 --> 01:27:41,952
مممم

1484
01:27:43,432 --> 01:27:44,433
چی؟

1485
01:27:52,005 --> 01:27:53,355
متشکرم.

1486
01:28:04,148 --> 01:28:06,063
جای پا ایجاد شد
در تمام سواحل

1487
01:28:06,106 --> 01:28:08,195
[دیگران زمزمه می کنند، آه می کشند]

1488
01:28:08,239 --> 01:28:11,764
مردان ما در ساحل هستند،
با پشتیبانی کامل هوایی و دریایی.

1489
01:28:22,688 --> 01:28:24,734
♪ ♪

1490
01:28:35,397 --> 01:28:37,790
[صداها قطع شد]

1491
01:28:47,887 --> 01:28:49,933
♪ ♪

1492
01:28:58,376 --> 01:29:01,074
♪ ♪

1493
01:29:16,046 --> 01:29:18,091
♪ ♪

1494
01:29:33,542 --> 01:29:35,457
[چیکچه‌های پرندگان]

1495
01:29:37,023 --> 01:29:38,590
اپراتور [از طریق تلفن]:
سلام. بخش سیگنال ها

1496
01:29:38,634 --> 01:29:41,158
بله، بیمارستان سنت مری
لطفا در کلافام

1497
01:29:41,201 --> 01:29:43,290
متاسفم قربان، اما هست
هنوز تماس خروجی وجود ندارد

1498
01:29:43,334 --> 01:29:45,336
تا محدودیت های امنیتی
رسما لغو شده اند.

1499
01:29:45,380 --> 01:29:47,207
- من معتقدم ...
- [تلفن را قطع می کند]

1500
01:29:59,611 --> 01:30:01,874
من ماشینی ترتیب دادم که تو را ببرم
مستقیم به بیمارستان

1501
01:30:01,918 --> 01:30:03,920
خیلی ممنون.
من از آن قدردانی می کنم.

1502
01:30:09,229 --> 01:30:11,188
♪ ♪

1503
01:30:11,231 --> 01:30:13,277
[چیکچه‌های پرندگان]

1504
01:30:14,670 --> 01:30:18,282
خوب، تبریک می گویم، استاگ.

1505
01:30:18,325 --> 01:30:20,197
به شما هم تبریک می گویم.

1506
01:30:27,509 --> 01:30:28,858
موفق باشید.

1507
01:30:37,780 --> 01:30:40,043
خیلی ممنون
برای همه چیز

1508
01:30:40,086 --> 01:30:41,566
آه، احمق نباش.

1509
01:30:41,610 --> 01:30:43,002
متاسفم که نتونستم
بیشتر انجام داده اند.

1510
01:30:43,046 --> 01:30:44,177
نه، نه، نه.

1511
01:30:44,221 --> 01:30:46,484
سرمان شلوغ بود

1512
01:30:46,528 --> 01:30:48,138
[جیمز خندید]

1513
01:30:54,797 --> 01:30:56,712
[کی میخندد]

1514
01:31:01,847 --> 01:31:04,807
[درب راننده باز و بسته می شود]

1515
01:31:09,855 --> 01:31:11,857
[پچ پچ آرام]

1516
01:31:23,521 --> 01:31:25,523
♪ ♪

1517
01:31:36,882 --> 01:31:38,231
جیمز:
متشکرم.

1518
01:31:48,198 --> 01:31:50,853
زن [گریه می کند]:
نه، نه. شما نمی توانید.

1519
01:31:50,896 --> 01:31:52,898
[گریه ادامه دارد]

1520
01:31:57,555 --> 01:31:59,122
نه! نه!

1521
01:32:02,212 --> 01:32:04,344
[پچ پچ آرام]

1522
01:32:08,740 --> 01:32:10,742
[گفتگوی آرام ادامه دارد]

1523
01:32:27,933 --> 01:32:29,979
♪ ♪

1524
01:32:40,816 --> 01:32:42,208
سلام جیم

1525
01:32:44,994 --> 01:32:46,473
سلام لیز

1526
01:32:59,748 --> 01:33:02,402
[هر دو گریه می کنند]

1527
01:33:10,889 --> 01:33:12,108
حالت خوبه؟

1528
01:33:20,725 --> 01:33:22,292
شما خوبی؟

1529
01:33:22,335 --> 01:33:23,598
آره؟

1530
01:33:29,081 --> 01:33:31,301
[صدای بچه]

1531
01:33:34,565 --> 01:33:35,827
لیز:
پسرت

1532
01:33:36,915 --> 01:33:38,221
اوه

1533
01:33:42,355 --> 01:33:44,619
[سر و صدا کردن کودک]

1534
01:33:52,844 --> 01:33:55,107
[آرامش غوغا می کند]

1535
01:33:56,979 --> 01:33:58,633
[غوغای بچه]

1536
01:34:01,897 --> 01:34:03,855
[سر و صدا]

1537
01:34:07,554 --> 01:34:10,209
- [آرام می دمد]
- [آرامش پریشان]

1538
01:34:13,648 --> 01:34:15,737
[به آرامی]:
سلام.

1539
01:34:15,780 --> 01:34:17,086
سلام زیبا

1540
01:34:17,129 --> 01:34:19,175
♪ ♪

1541
01:34:49,379 --> 01:34:51,424
♪ ♪

1542
01:35:02,131 --> 01:35:04,176
♪ ♪

1543
01:35:34,163 --> 01:35:36,208
♪ ♪

1544
01:36:06,195 --> 01:36:08,240
♪ ♪

1545
01:36:38,227 --> 01:36:40,272
♪ ♪

1546
01:37:10,259 --> 01:37:12,304
♪ ♪

1547
01:37:36,241 --> 01:37:38,243
♪ ♪

1548
01:38:00,265 --> 01:38:02,267
♪ ♪

1549
01:38:20,285 --> 01:38:22,287
♪ ♪

1550
01:38:36,301 --> 01:38:38,303
♪ ♪

1551
01:39:08,333 --> 01:39:10,335
♪ ♪

1552
01:39:36,361 --> 01:39:38,363
♪ ♪

1553
01:40:00,385 --> 01:40:02,387
♪ ♪

1554
01:40:17,359 --> 01:40:19,361
[موسیقی محو می شود]