1
00:00:07,680 --> 00:00:08,960
MONDD NEMET A KALÓZÁSRA, TÁMOGATJA AZ EREDETIEKET

2
00:01:37,520 --> 00:01:42,960
XI XING REGÉNYÉBŐL ADAPTÁLVA
<i>‎QUEEN CHU</i>‎ A QIDIAN.COM oldalon

3
00:02:02,160 --> 00:02:04,079
<i>Bűne megbocsáthatatlan!</i>

4
00:02:04,080 --> 00:02:07,320
<i>Tegnap este leégett
a Wei Village és 46 embert ölt meg!</i>

5
00:02:08,039 --> 00:02:10,159
Ma megtesszük

6
00:02:10,160 --> 00:02:12,559
nyilvánosan agyonverte

7
00:02:12,560 --> 00:02:15,280
hogy jóvá tegye a bűneit.

8
00:02:16,480 --> 00:02:17,399
<i>Elnézést.</i>

9
00:02:17,400 --> 00:02:18,319
TŐKE

10
00:02:18,320 --> 00:02:19,480
miattam,

11
00:02:20,720 --> 00:02:22,120
téged is szidtak a vének.

12
00:02:22,640 --> 00:02:23,719
Ne hülyéskedj.

13
00:02:23,720 --> 00:02:26,399
Testvéredként meg kell védenem téged.

14
00:02:26,400 --> 00:02:27,919
Sajnos ez túl komoly.

15
00:02:27,920 --> 00:02:29,880
Öregeink dühösek.

16
00:02:30,560 --> 00:02:31,880
Még a klánunk fejeként is,

17
00:02:32,400 --> 00:02:33,640
Nem tudlak kihozni belőle.

18
00:02:36,960 --> 00:02:37,800
Yanlai,

19
00:02:39,240 --> 00:02:41,080
Szerintem ártatlan vagy.

20
00:02:43,840 --> 00:02:44,840
Ha egyszer távol vagyok,

21
00:02:46,680 --> 00:02:48,200
azok a vének többé nem jönnek utánad.

22
00:02:48,800 --> 00:02:49,960
hova mész?

23
00:02:51,320 --> 00:02:52,440
Vannak tervek?

24
00:02:55,880 --> 00:02:57,200
Ez egy nagy világ.

25
00:03:00,320 --> 00:03:02,280
Mindig lesz hova mennem.

26
00:03:03,560 --> 00:03:06,160
Ez a titkos elixír csak hozzá tartozik
közvetlen vonalunkra.

27
00:03:07,320 --> 00:03:08,760
Még a haldoklókat is felélesztheti.

28
00:03:09,840 --> 00:03:10,760
Tartsd magaddal,

29
00:03:11,680 --> 00:03:13,000
vészhelyzet esetén.

30
00:03:33,040 --> 00:03:35,119
Elnézést, uram. Ma zárva vagyunk.

31
00:03:35,120 --> 00:03:36,039
- Zárva.
- Elnézést.

32
00:03:36,040 --> 00:03:37,640
- Elnézést.
- Zárva vagyunk.

33
00:03:38,240 --> 00:03:41,199
Mr. Deng, a szarvashús és a sertéssült
a Fenglin étteremből

34
00:03:41,200 --> 00:03:42,520
teljesen finomak.

35
00:03:43,040 --> 00:03:45,520
És egy kis húslevest.
Az még jobb lenne.

36
00:03:46,200 --> 00:03:47,120
Mit szólnál...?

37
00:03:49,000 --> 00:03:50,160
Csak tészta kell.

38
00:03:52,920 --> 00:03:56,200
Amikor a Yang és Zhao klánok
birodalmi sógorokként nagy hatalommal bírt,

39
00:03:57,000 --> 00:03:58,079
egyetlen étkezésük

40
00:03:58,080 --> 00:04:00,960
egy hétköznapi családot táplálna
egy egész évre.

41
00:04:01,480 --> 00:04:04,479
Ez bepillantást enged az extravaganciába
a hatalmon lévő birodalmi sógorok közül.

42
00:04:04,480 --> 00:04:05,679
Mr. Deng,

43
00:04:05,680 --> 00:04:08,719
le kell vernünk a Xie klánt.

44
00:04:08,720 --> 00:04:10,599
Igen. Igen, pontosan.

45
00:04:10,600 --> 00:04:13,720
Nem hagyhatjuk, hogy felemelkedjenek
mint a Yang és Zhao klán.

46
00:04:15,080 --> 00:04:17,398
Bárcsak felemelkednének
mint a Yang és Zhao klán.

47
00:04:17,399 --> 00:04:19,679
A Harmadik Herceg lázadása,

48
00:04:19,680 --> 00:04:22,719
az ifjú császár,
és a külföldi invázió...

49
00:04:22,720 --> 00:04:23,800
A kiváltó ok

50
00:04:24,320 --> 00:04:26,359
császári sógorok baja volt.

51
00:04:26,360 --> 00:04:28,159
Nos, közönséges emberek

52
00:04:28,160 --> 00:04:29,760
nagyon utálom őket.

53
00:04:31,040 --> 00:04:32,439
Ha a Xie klán túllép,

54
00:04:32,440 --> 00:04:34,999
akár hírnevüket is több mint egy évszázada

55
00:04:35,000 --> 00:04:36,560
senkit sem fog megbocsátani nekik.

56
00:04:38,720 --> 00:04:41,120
Ennek van értelme, Mr. Deng. Ennek van értelme.

57
00:04:43,240 --> 00:04:45,639
Xie Yanfang ravasz

58
00:04:45,640 --> 00:04:46,799
és kifinomult.

59
00:04:46,800 --> 00:04:48,999
Kiemelkedő a jó hírnév keresésében.

60
00:04:49,000 --> 00:04:51,279
Most ő a császár nagybátyja.

61
00:04:51,280 --> 00:04:53,959
Sokan bíznak rá

62
00:04:53,960 --> 00:04:54,879
államügyekkel.

63
00:04:54,880 --> 00:04:56,839
A hírneve nőtt.

64
00:04:56,840 --> 00:05:00,559
De a Xie klán
nem csak Xie Yanfang.

65
00:05:00,560 --> 00:05:03,400
Másokat félretéve,
testvére, Xie Yanlai,

66
00:05:04,960 --> 00:05:08,960
elég arrogánsan viselkedik,
akárcsak a Yang és Zhao klán.

67
00:05:09,800 --> 00:05:12,000
Nos, Xie Yanlai egészen rendkívüli.

68
00:05:12,960 --> 00:05:14,639
Még manipulálni is tudja Őfelségét.

69
00:05:14,640 --> 00:05:17,320
inkább azt mondanám

70
00:05:18,240 --> 00:05:20,440
valaki más manipulálja őfelségét.

71
00:05:22,000 --> 00:05:24,280
A nagyhercegnő
nem bízik Xie Yanfangban.

72
00:05:24,880 --> 00:05:26,400
De megmutatja Xie Yanlait

73
00:05:26,920 --> 00:05:28,160
különleges szívesség.

74
00:05:28,760 --> 00:05:30,320
És miért?

75
00:05:31,200 --> 00:05:32,400
Talán

76
00:05:34,360 --> 00:05:36,480
új császári bácsit akar nevelni

77
00:05:37,080 --> 00:05:38,480
belharcokat okozni.

78
00:05:39,800 --> 00:05:41,519
Amikor a testvérek egymás ellen fordulnak,

79
00:05:41,520 --> 00:05:43,879
a státuszért folytatott küzdelem lenne a legrosszabb.

80
00:05:43,880 --> 00:05:46,479
Xie Yanlai előnyben részesül
és a nagyhercegnő támogatta.

81
00:05:46,480 --> 00:05:49,199
Ha a hatalomért harcol,

82
00:05:49,200 --> 00:05:52,360
Xie Yanfangnak biztosan fájni fog a feje.

83
00:05:57,000 --> 00:05:58,040
Apa.

84
00:05:59,400 --> 00:06:00,440
Apa.

85
00:06:01,720 --> 00:06:05,120
Kémünk legfrissebb jelentése szerint
Chu Ling napok óta eszméletlen.

86
00:06:05,800 --> 00:06:06,920
Valószínűleg haldoklik.

87
00:06:08,600 --> 00:06:09,680
Xun,

88
00:06:10,520 --> 00:06:12,360
nézd a mögöttem lévő alkímia tüzet.

89
00:06:13,440 --> 00:06:14,480
Lelki elixíreket csak úgy lehet csinálni

90
00:06:15,320 --> 00:06:16,559
lassú párolással.

91
00:06:16,560 --> 00:06:19,319
Egy heves tűznek hiába lesz vége.

92
00:06:19,320 --> 00:06:22,039
A kiütéses szövetséged
az északi sivataggal Wangchengnél

93
00:06:22,040 --> 00:06:23,359
végképp megbukott.

94
00:06:23,360 --> 00:06:25,239
Felfogod a hibádat?

95
00:06:25,240 --> 00:06:26,519
Atyám,

96
00:06:26,520 --> 00:06:29,440
Tökéletes tervem volt
a Wangcheng csatára.

97
00:06:30,080 --> 00:06:31,600
De Chu Zhao közbeszólt.

98
00:06:33,120 --> 00:06:35,400
Ha egyszer valami elromlik,
tervét nem lehet tökéletesnek bélyegezni.

99
00:06:40,920 --> 00:06:41,840
Atyám,

100
00:06:42,800 --> 00:06:43,920
szerencsére,

101
00:06:44,440 --> 00:06:47,720
Eltüntettem a maradványaikat.
A jövőbeni fenyegetés nem marad el.

102
00:06:48,560 --> 00:06:49,560
Ne aggódj, atyám.

103
00:06:56,800 --> 00:06:59,080
Hányszor mondtam már el?

104
00:07:00,080 --> 00:07:03,040
Nagy dolgokat keresni,
úgy kell viselkedned, mint a kályha tüze.

105
00:07:03,800 --> 00:07:04,879
Türelmesnek kell maradnia

106
00:07:04,880 --> 00:07:06,720
amíg el nem jön a megfelelő pillanat.

107
00:07:07,320 --> 00:07:08,800
nem egészen értek egyet.

108
00:07:10,360 --> 00:07:13,719
A háború a két állam között
napok óta tart,

109
00:07:13,720 --> 00:07:15,279
de nem intenzív.

110
00:07:15,280 --> 00:07:17,000
Győzelemjelentések a Fővárosban

111
00:07:17,520 --> 00:07:18,679
éreztetni az emberekkel

112
00:07:18,680 --> 00:07:20,720
hogy az Északi-sivatag
csak blöfföl.

113
00:07:21,320 --> 00:07:22,439
Valójában ez nem igaz.

114
00:07:22,440 --> 00:07:24,400
Az északi sivatagi királyi hadsereg

115
00:07:24,920 --> 00:07:25,759
már várt

116
00:07:25,760 --> 00:07:28,360
hogy esélye legyen egy végzetes csapásra.

117
00:07:29,760 --> 00:07:32,080
Az esély Chu Ling halála.

118
00:07:32,600 --> 00:07:34,160
Túl türelmetlen vagy.

119
00:07:34,840 --> 00:07:38,239
Az északi sivatag ellenségei alattomosak.
Nem megbízható szövetségesek.

120
00:07:38,240 --> 00:07:39,439
Atyám,

121
00:07:39,440 --> 00:07:41,520
hadd vezessek csapatokat Yunzhongba.

122
00:07:42,960 --> 00:07:45,519
A királyi hadsereg összegyűlt és elment.

123
00:07:45,520 --> 00:07:48,120
Elhatározták, hogy megnyerik ezt a csatát.

124
00:07:48,720 --> 00:07:50,720
Chu Ling az utolsó lábán van.

125
00:07:51,400 --> 00:07:52,560
Nem fog sokáig élni.

126
00:07:53,400 --> 00:07:55,080
Ideje megfordítanunk a dagályt.

127
00:07:56,280 --> 00:07:57,840
Még ha Chu Ling meghal is,

128
00:07:59,440 --> 00:08:01,840
hadserege még tud háborút vívni.

129
00:08:02,440 --> 00:08:03,720
Mit kell tenned

130
00:08:04,440 --> 00:08:05,920
csapatokat vezetni a Fővárosba

131
00:08:08,000 --> 00:08:09,080
és őrzi a császárt.

132
00:08:14,360 --> 00:08:15,360
Igen.

133
00:08:34,640 --> 00:08:36,400
- Menj el Mr. Zhongért.
- Igen.

134
00:08:43,760 --> 00:08:45,559
Zhao, jelentették a felderítők

135
00:08:45,560 --> 00:08:48,759
az északi sivatagi királyi hadsereg
elhaladt a Heishui Ridge mellett

136
00:08:48,760 --> 00:08:50,719
és kevesebb mint száz lire van tőle.

137
00:08:50,720 --> 00:08:52,839
Az út mentén lévő jeladótornyok tönkrementek.

138
00:08:52,840 --> 00:08:54,399
Attól tartok, nagyon hamar megérkeznek.

139
00:08:54,400 --> 00:08:56,840
Korai terveket kell készítenünk.

140
00:08:58,000 --> 00:09:01,080
Úgy tűnik, a királyuk tudja
apa állapotáról.

141
00:09:03,760 --> 00:09:04,960
Tudja, hogy eljött az idő.

142
00:09:05,640 --> 00:09:07,879
A tábornok állapota
titokban tartották.

143
00:09:07,880 --> 00:09:08,959
nem tudom miért...

144
00:09:08,960 --> 00:09:11,400
Semmi sem marad örökre rejtve.

145
00:09:13,080 --> 00:09:15,040
Most már semmi szükség

146
00:09:16,160 --> 00:09:17,200
kémekre vadászni.

147
00:09:25,640 --> 00:09:28,360
A királyuk óta
maga vezette a csapatokat,

148
00:09:29,920 --> 00:09:31,800
Én fogok parancsolni csapatainknak

149
00:09:33,080 --> 00:09:34,480
harcolni velük

150
00:09:35,760 --> 00:09:37,120
apám nevében.

151
00:09:38,520 --> 00:09:39,920
A parancsnok távolléte a háborúból

152
00:09:41,840 --> 00:09:43,800
minden bizonnyal hatással lesz a hadsereg moráljára.

153
00:09:46,080 --> 00:09:47,480
Ha egy olyan nő, mint én

154
00:09:48,360 --> 00:09:50,400
apja helyett átvette a parancsnokságot,

155
00:09:51,840 --> 00:09:53,240
az eredmény nem lesz olyan jó.

156
00:09:55,360 --> 00:09:56,200
De szerencsére

157
00:09:57,240 --> 00:09:59,640
Nem csak Chu Ling lánya vagyok,

158
00:10:00,600 --> 00:10:03,080
hanem az állam nagyhercegnője is.

159
00:10:04,040 --> 00:10:05,800
Figyeld meg a parancsomat, Zhong Changrong.

160
00:10:06,720 --> 00:10:07,560
Igen.

161
00:10:08,080 --> 00:10:09,840
Készítsd elő a nagyhercegnő menetét.

162
00:10:12,840 --> 00:10:14,120
Elindulunk a háborúba.

163
00:10:20,960 --> 00:10:22,920
Gaoyang Xie klánjának titkai

164
00:10:23,440 --> 00:10:26,040
valóban látványosabbak
mint képzeltem.

165
00:10:26,640 --> 00:10:28,119
Mindenki, aki megadja magát,

166
00:10:28,120 --> 00:10:29,400
bármilyen okból,

167
00:10:30,080 --> 00:10:32,159
haladéktalanul végre kell hajtani

168
00:10:32,160 --> 00:10:33,960
és kizárták az ősi sírokból.

169
00:10:34,760 --> 00:10:36,120
A Xie titkos elixírje

170
00:10:36,640 --> 00:10:38,600
életre keltheti a halottakat.

171
00:10:39,280 --> 00:10:40,840
A klán feje őrzi.

172
00:10:41,360 --> 00:10:42,920
Csak a közvetlen vonal láthatja.

173
00:10:45,680 --> 00:10:47,880
Életre kelti a halottakat?

174
00:10:50,520 --> 00:10:51,480
Milyen érdekes.

175
00:10:54,400 --> 00:10:56,199
Tudván, hogy apám súlyosan beteg,

176
00:10:56,200 --> 00:10:58,199
400 000 északi sivatagi katona jött fel,

177
00:10:58,200 --> 00:10:59,520
megpróbálta elfogni Yunzhongot.

178
00:11:06,040 --> 00:11:07,079
Zhong úr,

179
00:11:07,080 --> 00:11:09,760
te vezeted a főcsapatokat
hogy szembeszálljon az ellenség fő erejével.

180
00:11:10,360 --> 00:11:11,200
Igen.

181
00:11:12,760 --> 00:11:14,440
- Én Zhonggal megyek.
- Nem.

182
00:11:15,040 --> 00:11:17,639
Elveszed az élcsapat zászlóaljat
kitörni a bal szárnyról,

183
00:11:17,640 --> 00:11:18,560
átmenni a Yingzui-völgyön,

184
00:11:19,160 --> 00:11:21,200
és körbejárja az ellenség hátát.

185
00:11:21,720 --> 00:11:23,319
Ön és Mr. Zhong fogós támadást indítanak

186
00:11:23,320 --> 00:11:24,960
hogy megtörje az ellenség rohamát.

187
00:11:25,560 --> 00:11:26,400
Igen.

188
00:11:27,000 --> 00:11:29,040
Ha nem sikerül ezt a küldetést,
meg fogsz büntetni.

189
00:11:30,360 --> 00:11:33,319
A Yingzui-völgy létfontosságú.
Ezt az ellenségeink is tudják.

190
00:11:33,320 --> 00:11:35,520
- Hatalmas erőkkel fogják őrizni.
- Felveszem a rendelésedet.

191
00:11:39,240 --> 00:11:40,800
Megígérem, hogy elfoglalom a Yingzui-völgyet.

192
00:11:41,640 --> 00:11:42,480
Most költözz ki.

193
00:11:43,080 --> 00:11:43,919
- Igen.
- Igen.

194
00:11:43,920 --> 00:11:46,600
Esküszünk, hogy élünk és halunk Yunzhongért.

195
00:11:47,200 --> 00:11:48,040
Ebben a csatában,

196
00:11:48,560 --> 00:11:50,440
Tudatni fogom ellenségeinkkel

197
00:11:50,960 --> 00:11:53,400
hogy soha egyetlen centit sem adunk
saját területünkről.

198
00:12:03,720 --> 00:12:05,400
YUNZHONG

199
00:12:41,200 --> 00:12:44,240
Amikor államunk zűrzavarban van,

200
00:12:44,840 --> 00:12:45,960
néhai császárunk elment,

201
00:12:46,480 --> 00:12:49,800
és az új császárunk még fiatal,
az északi sivatag megtámadja határunkat

202
00:12:50,480 --> 00:12:51,719
és lemészárolja népünket.

203
00:12:51,720 --> 00:12:54,080
Az állam nagyhercegnőjeként

204
00:12:54,600 --> 00:12:56,839
Meg kell védenem az összes embert.

205
00:12:56,840 --> 00:12:58,240
A névben

206
00:12:59,000 --> 00:13:01,839
az állam nagyhercegnőjétől,
Elítélem az északi sivatagot.

207
00:13:01,840 --> 00:13:03,799
Akik megszállják a földünket...

208
00:13:03,800 --> 00:13:04,720
Öld meg őket!

209
00:13:05,320 --> 00:13:06,919
Akik lemészárolják népünket...

210
00:13:06,920 --> 00:13:07,840
Öld meg őket!

211
00:13:08,600 --> 00:13:09,880
katonák,

212
00:13:10,400 --> 00:13:12,240
kövess engem az ellenségek megölésében!

213
00:13:13,200 --> 00:13:14,960
Megvédjük a területünket

214
00:13:16,040 --> 00:13:17,679
és óvd népünket!

215
00:13:17,680 --> 00:13:26,720
- Ölj meg!
- Ölj meg!

216
00:13:27,320 --> 00:13:31,239
- Ölj meg!
- Ölj meg!

217
00:13:31,240 --> 00:13:32,120
öljünk!

218
00:13:36,840 --> 00:13:37,680
Díj!

219
00:13:43,960 --> 00:13:46,000
Díj!

220
00:13:50,440 --> 00:13:53,560
{\an8}YINGZUI VÖLGY

221
00:14:11,720 --> 00:14:12,560
Hogy merészeled

222
00:14:13,480 --> 00:14:14,999
azok az északi ellenségek megszállják földünket!

223
00:14:15,000 --> 00:14:16,560
- Ne halj meg.
- Te sem.

224
00:15:09,920 --> 00:15:11,359
Ilyen ütemben nem tudunk kitartani.

225
00:15:11,360 --> 00:15:14,160
Erősítés nélkül veszíteni fogunk.
Tartsatok ki mindannyian!

226
00:15:14,680 --> 00:15:17,400
A hozzánk hasonló határmenti katonák inkább
halj meg a csatatéren!

227
00:15:33,320 --> 00:15:34,799
Az állam nagyhercegnője.

228
00:15:34,800 --> 00:15:38,879
Bárki, aki megöli a nagyhercegnőt
címet nyer.

229
00:15:38,880 --> 00:15:41,160
Megöl!

230
00:15:55,320 --> 00:15:56,159
Miért vagy itt?

231
00:15:56,160 --> 00:15:58,079
Hogy azt tegye, amit egy anyának tennie kell.

232
00:15:58,080 --> 00:16:00,119
Súlyos veszteségeket szenvedtél.

233
00:16:00,120 --> 00:16:01,959
Hacsak nem törsz át itt,

234
00:16:01,960 --> 00:16:04,479
még az erősítéseket is
csapdába esnek és meghalnak ennél a hágónál.

235
00:16:04,480 --> 00:16:06,040
Alan Ruoying vagyok.

236
00:16:06,920 --> 00:16:09,319
Az áruló, a királyunk
19 éve vadászik.

237
00:16:09,320 --> 00:16:10,759
Hogy lehet itt?

238
00:16:10,760 --> 00:16:12,320
Kapd el élve Alan Ruoyingot!

239
00:16:22,120 --> 00:16:22,960
még mindig kudarcot vallottam

240
00:16:23,560 --> 00:16:26,520
hogy tökéletes anya legyél a szívedben.

241
00:16:28,920 --> 00:16:30,000
sajnálom.

242
00:16:31,520 --> 00:16:34,199
Meg tudom találni az áttörés módját.
Ne csinálj semmi hülyeséget!

243
00:16:34,200 --> 00:16:36,760
Azon a napon, mondtad
jutalmat adnál nekem.

244
00:16:37,880 --> 00:16:39,800
Most ezt a jutalmat kérem.

245
00:16:45,320 --> 00:16:46,480
Azt akarom, hogy élj.

246
00:16:48,520 --> 00:16:50,600
tudni akarod
milyen voltam ennyi éven át.

247
00:16:51,640 --> 00:16:54,480
Te is szeretnéd tudni
ha megbocsátottam neked.

248
00:16:55,400 --> 00:16:56,640
Ha meghalsz,

249
00:16:57,400 --> 00:16:59,400
soha nem fogod tudni a válaszokat.

250
00:17:06,520 --> 00:17:08,000
Tulajdonképpen tudom.

251
00:17:11,200 --> 00:17:12,319
Mindig is tudtam.

252
00:17:12,920 --> 00:17:14,280
Nem!

253
00:17:14,880 --> 00:17:16,040
Anya!

254
00:17:16,680 --> 00:17:17,640
Ne menj!

255
00:17:18,160 --> 00:17:19,960
Ne hagyj békén!

256
00:17:25,760 --> 00:17:26,680
Anya!

257
00:17:44,240 --> 00:17:46,160
Anya!

258
00:19:12,320 --> 00:19:13,239
Általános.

259
00:19:13,240 --> 00:19:16,080
Ő a tábornok.
A dobot veri, hogy szurkoljon nekünk!

260
00:19:28,760 --> 00:19:32,000
Megöl!

261
00:19:32,960 --> 00:19:34,520
az anyám

262
00:19:36,120 --> 00:19:37,800
megkért, hogy éljek.

263
00:19:38,360 --> 00:19:40,040
Katonák, parancsomra!

264
00:19:40,920 --> 00:19:43,560
- Ölj meg!
- Ölj meg!

265
00:20:00,680 --> 00:20:01,840
<i>‎Hallgassa a csata zúgását.</i>

266
00:20:04,280 --> 00:20:05,760
Őfelsége olyan jó, mint ön, tábornok.

267
00:20:06,600 --> 00:20:08,600
Jiu mellett harcol
megölni az ellenségeket.

268
00:20:19,040 --> 00:20:20,080
Zhao,

269
00:20:21,560 --> 00:20:24,280
életben kell maradnod.

270
00:21:15,840 --> 00:21:16,880
tábornok...

271
00:21:18,200 --> 00:21:20,360
tábornok!

272
00:21:29,520 --> 00:21:30,919
Apa.

273
00:21:30,920 --> 00:21:31,960
Mi...

274
00:21:51,400 --> 00:21:52,760
- Tábornok.
- Tábornok.

275
00:22:42,880 --> 00:22:43,720
Apa.

276
00:22:46,480 --> 00:22:48,160
nyertünk.

277
00:22:59,080 --> 00:23:00,120
A tábornok

278
00:23:01,560 --> 00:23:02,760
meghalt a csatatéren

279
00:23:03,680 --> 00:23:05,240
ahogy ő kívánta.

280
00:23:14,000 --> 00:23:15,040
Zhao.

281
00:23:22,120 --> 00:23:23,040
Mindannyian hagyjanak minket.

282
00:23:24,800 --> 00:23:25,640
- Igen.
- Igen.

283
00:23:53,920 --> 00:23:55,400
Mu Mianhong felrobbant

284
00:23:57,800 --> 00:23:59,480
a Yingzui-völgyi hágó nekünk.

285
00:24:11,840 --> 00:24:13,280
Apa nem hazudott nekem.

286
00:24:16,680 --> 00:24:18,160
az anyám

287
00:24:19,840 --> 00:24:21,920
a legjobb nő a világon.

288
00:24:24,000 --> 00:24:25,000
Ő kedves

289
00:24:26,840 --> 00:24:27,840
és bátor,

290
00:24:29,600 --> 00:24:30,760
és ő szeret engem.

291
00:24:33,520 --> 00:24:34,760
Zhong úr,

292
00:24:37,360 --> 00:24:38,440
anyám...

293
00:24:40,600 --> 00:24:42,040
Ő szeret engem.

294
00:24:43,160 --> 00:24:45,560
Megvédett a saját életével.

295
00:24:46,480 --> 00:24:47,319
Zhao,

296
00:24:47,320 --> 00:24:49,679
ha szomorúnak érzed magad,

297
00:24:49,680 --> 00:24:51,320
engedd ki az egészet.

298
00:24:51,920 --> 00:24:52,920
Szomorú?

299
00:24:53,960 --> 00:24:55,120
nem vagyok szomorú.

300
00:24:59,080 --> 00:25:01,720
Apám végignézte, amint legyőzzük ellenségeinket.

301
00:25:02,960 --> 00:25:03,960
És most,

302
00:25:05,040 --> 00:25:06,400
ő és az anyám

303
00:25:07,160 --> 00:25:08,680
újra egyesülhet az alvilágban.

304
00:25:10,200 --> 00:25:12,880
Már nincs szükségük
hogy halandó ügyekért aggódjon.

305
00:25:14,880 --> 00:25:16,200
Örülök nekik.

306
00:25:40,000 --> 00:25:41,119
Tegyen bejelentést.

307
00:25:41,120 --> 00:25:43,160
Chu Ling őrtábornok

308
00:25:46,080 --> 00:25:46,920
elhunyt.

309
00:25:48,800 --> 00:25:49,920
Jelenleg?

310
00:25:50,440 --> 00:25:51,359
Megfelelő?

311
00:25:51,360 --> 00:25:53,959
Az északi sivatagi király elveszett és elmenekült,

312
00:25:53,960 --> 00:25:55,440
de a háborúnak még nincs vége.

313
00:25:56,040 --> 00:25:58,320
Ha most bejelentjük a tábornok halálát,

314
00:25:59,120 --> 00:26:00,679
katonáink elvesztik a szívüket?

315
00:26:00,680 --> 00:26:02,200
Itt az ideje.

316
00:26:04,120 --> 00:26:05,440
Tudatnunk kell velük

317
00:26:06,840 --> 00:26:09,160
a tábornok harcolt velük
és meghalt a csatában.

318
00:26:11,920 --> 00:26:13,240
Egy olyan tábornok, mint ő,

319
00:26:13,840 --> 00:26:15,120
még ha elment,

320
00:26:16,880 --> 00:26:19,160
a katonák elhiszik
még mindig ott van értük.

321
00:26:20,360 --> 00:26:22,520
Még ha az ellenség azonnal visszatér is,

322
00:26:23,480 --> 00:26:24,920
rettenthetetlenek lesznek.

323
00:26:27,600 --> 00:26:29,960
Apám az utolsó erejét is felhasználta

324
00:26:30,480 --> 00:26:32,080
hogy taszítsák az ellenségeket.

325
00:26:33,720 --> 00:26:35,240
Amikor most bejelentjük a halálát,

326
00:26:36,520 --> 00:26:38,320
a bánat erővé válik

327
00:26:39,320 --> 00:26:40,760
pánik helyett.

328
00:26:43,200 --> 00:26:44,480
Bátortalanok vagyunk.

329
00:26:45,480 --> 00:26:47,120
Legyőzhetetlenek vagyunk.

330
00:26:52,320 --> 00:26:53,400
A mi államunk

331
00:26:54,200 --> 00:26:55,320
nyerni fog!

332
00:27:06,960 --> 00:27:15,280
- Chu Ling őrtábornok! Búcsú!
- Chu Ling őrtábornok! Búcsú!

333
00:27:15,880 --> 00:27:19,240
- Chu Ling őrtábornok! Búcsú!
- Chu Ling őrtábornok! Búcsú!

334
00:27:27,040 --> 00:27:33,520
- Chu Ling őrtábornok! Búcsú!
- Chu Ling őrtábornok! Búcsú!

335
00:28:23,560 --> 00:28:26,120
Három napja nem aludtál.
Kínozod magad?

336
00:28:36,560 --> 00:28:37,400
sajnálom.

337
00:28:38,960 --> 00:28:39,800
Elégedett, mi?

338
00:28:48,120 --> 00:28:49,519
Miért kell nyomnod?

339
00:28:49,520 --> 00:28:51,520
Látnod kell, hogyan töröm össze?

340
00:28:52,200 --> 00:28:53,439
Xie Yanlai,

341
00:28:53,440 --> 00:28:56,680
boldoggá tesz-e
amikor összetöröd a nyugalmam?

342
00:29:02,520 --> 00:29:04,120
Tudod miért nem tudom becsukni a szemem?

343
00:29:05,400 --> 00:29:06,520
Mert amikor becsukom a szemem,

344
00:29:07,520 --> 00:29:09,800
Látom, hogy anyám
feláldozta az életét előttem.

345
00:29:11,240 --> 00:29:12,800
És látom

346
00:29:13,840 --> 00:29:15,720
hogyan halt meg apám
még mindig nyitott szemmel.

347
00:29:17,400 --> 00:29:18,840
Hogyan kell ezzel szembenéznem?

348
00:29:20,000 --> 00:29:21,640
Hogyan ne gyűlöljek vagy ne érezzek fájdalmat?

349
00:29:22,320 --> 00:29:23,759
A te hibád. Élhetett volna.

350
00:29:23,760 --> 00:29:26,120
Még ha erőtlen is maradt,
legalább élhetne!

351
00:29:26,920 --> 00:29:29,559
Ha élne, nem lennék árva.

352
00:29:29,560 --> 00:29:31,280
Te vagy a gyilkos.

353
00:29:31,800 --> 00:29:33,280
Anyám meghalt előttem,

354
00:29:33,800 --> 00:29:35,840
és megölted az apámat. Te vagy az!

355
00:30:03,480 --> 00:30:04,400
Zhao.

356
00:30:23,080 --> 00:30:23,919
Mr. Deng,

357
00:30:23,920 --> 00:30:25,840
belenéztünk a Xie titkos elixírébe.

358
00:30:30,920 --> 00:30:32,159
Ez a Bloodburn tabletta.

359
00:30:32,160 --> 00:30:34,119
Kifejezetten mérgező.

360
00:30:34,120 --> 00:30:36,839
A halottak újraélesztésére szolgáló ereje csalás.

361
00:30:36,840 --> 00:30:38,199
Minden alkalommal, amikor használják,

362
00:30:38,200 --> 00:30:39,480
a halál közelebb jön.

363
00:30:40,600 --> 00:30:42,320
A vérégető energia

364
00:30:43,440 --> 00:30:44,760
természetfeletti hatása van,

365
00:30:45,400 --> 00:30:46,800
tehát természetfeletti költséggel jár.

366
00:30:47,840 --> 00:30:49,520
Minden ezen a világon

367
00:30:50,040 --> 00:30:51,840
sorsa lett.

368
00:30:59,320 --> 00:31:00,400
Három évvel ezelőtt,

369
00:31:00,920 --> 00:31:02,959
Chu Ling súlyosan megsérült egy csatában.

370
00:31:02,960 --> 00:31:05,599
Gyorsan meggyógyult
és csatákat nyert a következő évben

371
00:31:05,600 --> 00:31:06,560
mintha áldott volna.

372
00:31:07,160 --> 00:31:08,599
A teste azonban egyre rosszabb lett.

373
00:31:08,600 --> 00:31:10,319
Vért köhögött és megvakult.

374
00:31:10,320 --> 00:31:13,199
Senki sem körülötte, kivéve Xie Yanlait

375
00:31:13,200 --> 00:31:15,160
képes volt erre.

376
00:31:15,880 --> 00:31:17,359
Ez nem lehet véletlen.

377
00:31:17,360 --> 00:31:19,560
Azt mondod

378
00:31:20,080 --> 00:31:21,080
a Xie család

379
00:31:21,800 --> 00:31:22,920
megmérgezte Chu Linget?

380
00:31:23,680 --> 00:31:25,839
Vajon hogyan a nagyhercegnő

381
00:31:25,840 --> 00:31:28,239
érezni fogja, ha megtudja

382
00:31:28,240 --> 00:31:29,920
a legmegbízhatóbb Xie Yanlai

383
00:31:30,880 --> 00:31:32,360
megmérgezte az apját.

384
00:31:33,920 --> 00:31:35,279
Hirdetmény a határról!

385
00:31:35,280 --> 00:31:36,959
Chu Ling őrtábornok elhunyt!

386
00:31:36,960 --> 00:31:38,600
Hirdetmény a határról!

387
00:31:39,200 --> 00:31:40,840
Chu Ling őrtábornok elhunyt!

388
00:31:41,360 --> 00:31:42,999
Hirdetmény a határról!

389
00:31:43,000 --> 00:31:45,160
- Chu Ling őrtábornok meghalt!
- Shao You.

390
00:31:46,440 --> 00:31:47,440
Találgatás.

391
00:31:49,080 --> 00:31:51,880
Használhatjuk-e a God of War halálát

392
00:31:52,560 --> 00:31:55,240
hogy kitépje a Xie klánt
évszázados hatalmuktól?

393
00:31:56,480 --> 00:31:57,960
Menj, terjeszd a hírt.

394
00:31:58,880 --> 00:32:00,480
Győződjön meg róla, hogy mindenki tudja.

395
00:32:01,720 --> 00:32:02,560
Igen.

396
00:32:08,200 --> 00:32:10,520
Urának igaza van. Chu Ling elment,

397
00:32:11,040 --> 00:32:13,519
de még mindig nehéz megszállni Yunzhongot.

398
00:32:13,520 --> 00:32:15,519
Szerencsére megfogadtad a tanácsát

399
00:32:15,520 --> 00:32:16,440
hogy ne járjon elgondolatlanul.

400
00:32:17,760 --> 00:32:20,000
Megint tönkrementek

401
00:32:20,520 --> 00:32:21,479
ilyen nagy lehetőség.

402
00:32:21,480 --> 00:32:22,920
Nyugodj meg.

403
00:32:23,440 --> 00:32:24,680
Találunk még egy lehetőséget.

404
00:32:27,360 --> 00:32:28,920
Chu Ling meghalt.

405
00:32:29,880 --> 00:32:31,080
Ilyen körülmények között

406
00:32:32,080 --> 00:32:34,480
Xie Yanlai a legvalószínűbb
hogy átvegye csapatait.

407
00:32:35,440 --> 00:32:36,600
Xie Yanlai

408
00:32:37,200 --> 00:32:39,399
tönkretette a tervét a Cangmu Strongholdnál

409
00:32:39,400 --> 00:32:41,599
majd segített Chu Zhao-nak
legyőzni az ellenségeket.

410
00:32:41,600 --> 00:32:44,840
Ha átveszi a parancsot,
hatalmas fenyegetés lesz.

411
00:32:50,960 --> 00:32:52,000
Tie Ying.

412
00:32:54,520 --> 00:32:55,520
Gondolj bele.

413
00:32:56,040 --> 00:32:58,960
A pletykák szerint Chu Ling
Xie titkos elixírje ölte meg

414
00:33:00,080 --> 00:33:01,320
átterjedt a fővárosra.

415
00:33:03,360 --> 00:33:06,320
Chu Ling hatalmas presztízsnek örvendett
Yunzhongban.

416
00:33:07,080 --> 00:33:08,160
Azok a határmenti csapatok.

417
00:33:09,440 --> 00:33:11,880
Azok az egyszerű emberek, akik a védelme alatt állnak.

418
00:33:14,760 --> 00:33:15,800
Mondd el.

419
00:33:16,840 --> 00:33:18,680
Szerinted Xie Yanlai, a gyilkos?

420
00:33:21,080 --> 00:33:22,800
életben hagyhatja Yunzhongot?

421
00:33:23,520 --> 00:33:24,520
véleményem szerint

422
00:33:25,040 --> 00:33:27,479
ő nem tud. A határmentiek hűségesek.

423
00:33:27,480 --> 00:33:30,200
Ha hisznek
Xie Yanlai megmérgezte Chu tábornokot...

424
00:33:32,120 --> 00:33:33,000
Jó.

425
00:33:34,000 --> 00:33:35,160
Nagyon jó.

426
00:33:36,600 --> 00:33:39,240
Amióta a pletykák eljutottak a fővárosba,

427
00:33:40,600 --> 00:33:42,680
olajat öntünk a tűzre.

428
00:33:43,480 --> 00:33:44,800
Ossza meg a hírt Yunzhongnak

429
00:33:45,320 --> 00:33:46,680
amilyen gyorsan csak lehet.

430
00:33:48,080 --> 00:33:49,760
Alig várom, hogy lássam

431
00:33:50,680 --> 00:33:53,760
hogyan törik össze a dühös emberek

432
00:33:54,520 --> 00:33:56,279
és belepusztul a nyomorúságba.

433
00:33:56,280 --> 00:33:57,439
TAIJI TEREM

434
00:33:57,440 --> 00:33:58,960
Vannak pletykák

435
00:33:59,600 --> 00:34:02,159
hogy Chu Ling tábornokot megölték
a Xie titkos elixírje által,

436
00:34:02,160 --> 00:34:03,600
a Vérégés tabletta.

437
00:34:04,560 --> 00:34:07,200
Ezek a puszta pletykák
messzire elterjedtek.

438
00:34:08,440 --> 00:34:10,718
Mr. Xie, mi a véleménye?

439
00:34:10,719 --> 00:34:13,319
Mr. Deng, én nem

440
00:34:13,320 --> 00:34:15,400
olyan jól informált, mint te.

441
00:34:16,440 --> 00:34:18,199
A mai napig nem hallottam ezeket a pletykákat.

442
00:34:18,800 --> 00:34:20,440
Akkor miniszter úr,

443
00:34:20,960 --> 00:34:24,239
mit gondolsz, amikor egyetlen klán

444
00:34:24,840 --> 00:34:26,159
van ilyen méreg?

445
00:34:27,080 --> 00:34:28,839
Chu Ling tábornok meghalt.

446
00:34:28,840 --> 00:34:32,960
Ki tudja, ha valamelyikünk
legközelebb megmérgezik?

447
00:34:35,400 --> 00:34:37,439
Mr. Dengnek van egy véleménye.

448
00:34:37,440 --> 00:34:40,198
Ha valaki gonosz ilyen mérget használ,

449
00:34:40,199 --> 00:34:42,119
a következmények szörnyűek lennének.

450
00:34:42,120 --> 00:34:44,080
Van értelme, cenzor.

451
00:34:45,639 --> 00:34:48,120
De mostanában hallottam
valami szórakoztatóról.

452
00:34:49,120 --> 00:34:51,120
Mr. Deng tartja

453
00:34:52,480 --> 00:34:54,480
a néhai császár ereklyéi.

454
00:34:55,239 --> 00:34:56,080
Mr. Deng,

455
00:34:56,600 --> 00:34:58,240
mit kell mondanod?

456
00:34:59,800 --> 00:35:00,839
Mr. Xie,

457
00:35:00,840 --> 00:35:02,600
hogyan tudod

458
00:35:03,600 --> 00:35:06,119
felelőtlen megjegyzéseket tenni
a néhai császárról?

459
00:35:06,120 --> 00:35:08,199
Te is alaptalanul tippeltél.

460
00:35:08,200 --> 00:35:10,120
Hogyan hibáztathatna engem

461
00:35:10,800 --> 00:35:12,240
amiért ugyanezt tetted?

462
00:35:13,760 --> 00:35:14,719
Így van, felség.

463
00:35:14,720 --> 00:35:18,359
Chu tábornok rossz egészségi állapotban volt
sokáig.

464
00:35:18,360 --> 00:35:21,719
Miért mondták hirtelen az emberek
megmérgezték?

465
00:35:21,720 --> 00:35:23,719
Még abban az esetben is

466
00:35:23,720 --> 00:35:27,159
miért keveredett bele a Xie család?

467
00:35:27,160 --> 00:35:29,519
Nemrég érkezett a győzelem híre.

468
00:35:29,520 --> 00:35:32,279
Határmenti csapatok
még mindig ellenségeikkel harcolnak.

469
00:35:32,280 --> 00:35:33,359
Mr. Deng,

470
00:35:33,360 --> 00:35:36,640
az ilyen pletykák megtörnek
a katonák szívét.

471
00:35:37,400 --> 00:35:40,679
Ahogy a mondás tartja,
semmi nem jön a semmiből.

472
00:35:40,680 --> 00:35:44,040
Legyen szó a Xie családról
megvan ez a titkos elixír,

473
00:35:44,640 --> 00:35:46,199
Mr. Xie,

474
00:35:46,200 --> 00:35:49,159
tökéletesen tudnia kell.

475
00:35:49,160 --> 00:35:50,119
A testvéred, Xie Yanlai

476
00:35:50,120 --> 00:35:54,159
Chu tábornok oldalán leselkedik
öt évig.

477
00:35:54,160 --> 00:35:55,559
Rengeteg esély lehet

478
00:35:55,560 --> 00:35:57,760
hogy megmérgezheti a tábornokot.

479
00:35:59,520 --> 00:36:00,560
Hagyd abba a vitát!

480
00:36:01,320 --> 00:36:02,440
Ellenségeink épp most vonultak vissza.

481
00:36:03,040 --> 00:36:05,720
Államunk minden része
össze kell fogni ellenük.

482
00:36:06,440 --> 00:36:07,960
Nem akarom hallani, hogy vitatkozz.

483
00:36:08,880 --> 00:36:09,880
csak kérdezni akarok

484
00:36:10,960 --> 00:36:12,919
amikor a nővérem és a nagybátyám

485
00:36:12,920 --> 00:36:14,320
vissza fog jönni.

486
00:36:14,840 --> 00:36:15,759
Felség,

487
00:36:15,760 --> 00:36:18,480
a nagyhercegnő
gyászolja Chu tábornokot.

488
00:36:19,000 --> 00:36:21,320
Ha vége a háborúnak
és kész a temetés,

489
00:36:21,840 --> 00:36:23,200
vissza fog jönni.

490
00:36:23,920 --> 00:36:24,920
De...

491
00:36:25,600 --> 00:36:26,799
Chu tábornok elment.

492
00:36:26,800 --> 00:36:28,920
Ne időzzünk

493
00:36:29,440 --> 00:36:32,000
egy hölgy gyászán az apja miatt.

494
00:36:32,600 --> 00:36:34,519
Chu tábornok államunk oszlopa.

495
00:36:34,520 --> 00:36:37,000
Nagylelkű jutalmakat érdemel.

496
00:36:37,520 --> 00:36:38,919
Még ha meghalt is,

497
00:36:38,920 --> 00:36:40,759
a morál erősítésére,

498
00:36:40,760 --> 00:36:42,519
határmenti csapatok, akik megnyerték ezt a csatát

499
00:36:42,520 --> 00:36:45,319
jutalmazni kell.

500
00:36:45,320 --> 00:36:46,240
Ennek van értelme.

501
00:36:47,080 --> 00:36:48,959
Chu tábornok a gerincünk.

502
00:36:48,960 --> 00:36:50,760
Megérdemli a nemzeti temetést.

503
00:36:51,520 --> 00:36:52,720
Bölcs döntés, felség.

504
00:36:53,960 --> 00:36:56,040
Mr. Xie, te tényleg

505
00:36:57,120 --> 00:36:58,720
előtérbe helyezni a nagyobb jót.

506
00:37:05,920 --> 00:37:07,400
Meddig

507
00:37:07,920 --> 00:37:09,040
szerinted

508
00:37:09,640 --> 00:37:10,760
meg lehet őrizni ezt a titkot?

509
00:37:11,640 --> 00:37:13,200
Ha olyan magabiztos vagy,

510
00:37:14,040 --> 00:37:15,560
miért nem kérdezed meg a bátyámat

511
00:37:16,320 --> 00:37:17,960
mikor jön vissza?

512
00:37:20,040 --> 00:37:20,960
Ó.

513
00:37:21,880 --> 00:37:23,680
A koporsó a nagyhercegnőtől...

514
00:37:24,360 --> 00:37:26,039
Elküldheti Yunzhongnak

515
00:37:26,040 --> 00:37:29,080
hogy Chu tábornok kifejezze bánatát.

516
00:37:31,840 --> 00:37:33,400
Végül is ez aranyszálú nanmu.

517
00:37:35,360 --> 00:37:37,280
Ugye nem vonakodnál?

518
00:38:03,040 --> 00:38:05,480
Alig néhány perc múlva,
már nem tudsz olvasni.

519
00:38:06,240 --> 00:38:08,560
Azok a sűrű szavak

520
00:38:09,440 --> 00:38:11,400
fájjon a fejem.

521
00:38:12,240 --> 00:38:13,240
Atyám,

522
00:38:14,160 --> 00:38:15,560
beszéljünk?

523
00:38:17,520 --> 00:38:18,639
miről?

524
00:38:18,640 --> 00:38:21,560
Mesélj még anyámról.

525
00:38:38,840 --> 00:38:43,680
Apa.

526
00:38:50,920 --> 00:38:51,960
Megsérültél?

527
00:39:01,840 --> 00:39:02,680
tetszik?

528
00:39:04,040 --> 00:39:05,640
Üdvözlöm, tábornok úr.

529
00:39:32,360 --> 00:39:33,960
nagyon hiányzol.

530
00:39:43,080 --> 00:39:43,960
Zhao,

531
00:39:44,680 --> 00:39:46,920
Tudom, hogy nem akarsz hallani.

532
00:39:47,680 --> 00:39:48,720
De...

533
00:39:49,920 --> 00:39:52,040
ez igazságtalan Jiuval szemben.

534
00:39:56,720 --> 00:39:59,439
Az emberek azt mondják, az apád a háború istene

535
00:39:59,440 --> 00:40:00,559
aki soha nem veszít csatát.

536
00:40:00,560 --> 00:40:02,599
Amíg Chu Ling a közelben van,

537
00:40:02,600 --> 00:40:04,560
a határ mindig békés lesz.

538
00:40:05,880 --> 00:40:07,720
De ő csak egy hétköznapi ember.

539
00:40:08,240 --> 00:40:09,999
Megsérült,

540
00:40:10,000 --> 00:40:11,880
megbetegedett, és meghalt.

541
00:40:12,840 --> 00:40:13,840
<i>Három évvel ezelőtt,</i>

542
00:40:14,360 --> 00:40:15,280
<i>a Frontier River csatában,</i>

543
00:40:16,080 --> 00:40:17,359
- <i>apádat meglőtte egy mérgezett nyíl</i>
- Orvosok!

544
00:40:17,360 --> 00:40:19,199
- <i>és majdnem életét vesztette.</i>
- Orvosok, segítsenek!

545
00:40:19,200 --> 00:40:21,520
<i>Akkoriban</i>

546
00:40:22,120 --> 00:40:24,000
<i>Jiu kivette ezt a tablettát.</i>

547
00:40:25,320 --> 00:40:26,920
A nyílnak van
az északi sivatag mérge!

548
00:40:27,960 --> 00:40:29,079
Valami ellenszer?

549
00:40:29,080 --> 00:40:30,559
A méreg benne van.

550
00:40:30,560 --> 00:40:32,160
Először kitisztítom.

551
00:40:33,600 --> 00:40:35,919
De tábornok, nagyon jól kell pihennie

552
00:40:35,920 --> 00:40:37,359
ahelyett, hogy újra háborúba indulna.

553
00:40:37,360 --> 00:40:39,839
Ellenkező esetben a maradék toxin
szétterül az egész,

554
00:40:39,840 --> 00:40:41,079
és nem fogsz élni.

555
00:40:41,080 --> 00:40:43,959
A háború sürgős. Nem megy nélkülem.

556
00:40:43,960 --> 00:40:44,999
Nem, tábornok.

557
00:40:45,000 --> 00:40:46,399
Túl gyenge vagy ahhoz, hogy újra háborúba indulj.

558
00:40:46,400 --> 00:40:50,119
Inkább meghalok a csatatéren.

559
00:40:50,120 --> 00:40:52,919
- Hogy maradhatnék ágyhoz kötött?
- Tábornok.

560
00:40:52,920 --> 00:40:54,239
- Tábornok.
- Inkább meghalok...

561
00:40:54,240 --> 00:40:56,440
Titkos elixír a Xie klánból.
Egy tabletta újraélesztheti a haldoklót.

562
00:40:57,200 --> 00:40:58,040
Kipróbálod?

563
00:40:59,440 --> 00:41:01,760
Hol szerezted ezt a tablettát?

564
00:41:02,360 --> 00:41:04,159
A bátyámtól, mielőtt elmentem otthonról.

565
00:41:04,160 --> 00:41:05,520
Nem ártana nekem.

566
00:41:06,320 --> 00:41:08,279
Tábornok, hadd teszteljem.

567
00:41:08,280 --> 00:41:09,520
Nincs rá idő.

568
00:41:10,200 --> 00:41:11,560
Amíg működik,

569
00:41:12,280 --> 00:41:15,160
Elviszem, még ha méreg is.

570
00:41:16,080 --> 00:41:17,039
<i>Apád vitte el</i>

571
00:41:17,040 --> 00:41:19,239
<i>utolsó reményeként.</i>

572
00:41:19,240 --> 00:41:21,120
Hogy megmentse az életét,

573
00:41:21,640 --> 00:41:23,680
nem volt más választásunk, mint vállalni ezt a kockázatot.

574
00:41:24,440 --> 00:41:25,319
Különben is,

575
00:41:25,320 --> 00:41:27,720
Jiu tabletta nélkül,

576
00:41:28,320 --> 00:41:29,960
a tábornok aznap meghalt volna.

577
00:41:34,600 --> 00:41:36,080
Én, Zhong Changrong,

578
00:41:36,600 --> 00:41:38,519
esküdj az életemre.

579
00:41:38,520 --> 00:41:40,999
Amikor Jiu felajánlotta a tablettát,

580
00:41:41,000 --> 00:41:42,359
elmondta nekünk valódi kilétét

581
00:41:42,360 --> 00:41:44,999
ahelyett, hogy bármit is titkolna.

582
00:41:45,000 --> 00:41:47,399
A tábornok már majdnem haldoklott,

583
00:41:47,400 --> 00:41:50,000
és ezt a kockázatot vállalnunk kellett.

584
00:41:50,720 --> 00:41:51,560
Jelentés!

585
00:41:52,800 --> 00:41:54,119
Xie Yanlai nyilvánosan térdel
bocsánatért könyörögni.

586
00:41:54,120 --> 00:41:55,519
Tömegek vették körül.

587
00:41:55,520 --> 00:41:57,160
Teljes a káosz odakint.


