1
00:01:37,652 --> 00:01:42,567
Diterjemahkan oleh - Le Chi Trung

2
00:01:47,568 --> 00:01:52,302
Anda tidak bisa hanya mengatakan "Saya tidak tahu".
Itulah yang saya katakan di telepon.

3
00:01:52,402 --> 00:01:54,551
Kapan kamu akan tahu?

4
00:01:54,651 --> 00:01:57,302
Aku tidak tahu.

5
00:01:57,402 --> 00:02:00,593
Apakah Anda ingin saya bermalam di tempat lain?

6
00:02:00,693 --> 00:02:03,052
Hotel atau apa?

7
00:02:03,152 --> 00:02:07,385
Atau kamu tidak ingin bertemu sekarang?
Jadi kita bisa bicara lebih ramah. saya...

8
00:02:07,485 --> 00:02:09,469
Apakah Anda memerlukan lebih banyak waktu?

9
00:02:09,568 --> 00:02:12,344
Apa...? Apa yang kamu butuhkan?

10
00:02:12,444 --> 00:02:14,010
Apa yang telah terjadi?

11
00:02:14,110 --> 00:02:17,360
Bob tahu dia akan kembali hari ini.

12
00:02:18,609 --> 00:02:20,093
Eh, bisakah kamu...

13
00:02:20,193 --> 00:02:23,469
Anda dapat menjemputnya sepulang sekolah dan membawanya...

14
00:02:23,568 --> 00:02:26,526
dia pergi ke kebun binatang atau semacamnya.

15
00:02:43,901 --> 00:02:45,651
Ayo bermain dengan anak-anakmu.

16
00:02:46,735 --> 00:02:49,385
Ni-na, ni-na, ni-Na.

17
00:02:49,485 --> 00:02:51,860
Ni-na, ni-na.

18
00:02:59,485 --> 00:03:02,177
Mungkin semua pasangan mengalami hal ini.

19
00:03:02,277 --> 00:03:03,651
Benar.

20
00:03:04,901 --> 00:03:06,968
Kita tidak perlu takut.

21
00:03:07,068 --> 00:03:08,260
Tidak.

22
00:03:08,360 --> 00:03:10,469
Kita harus berbicara jujur.

23
00:03:10,568 --> 00:03:12,235
Apakah itu sulit?

24
00:03:13,735 --> 00:03:15,444
Apakah itu sulit?

25
00:03:18,235 --> 00:03:23,068
Dia tidak mendapatkan banyak bantuan tetapi dia menyelesaikan pekerjaannya - semuanya sudah selesai.

26
00:03:24,319 --> 00:03:26,427
Mungkin aku meminta terlalu banyak.

27
00:03:26,526 --> 00:03:29,593
Andalah yang berhak menuntut.

28
00:03:29,693 --> 00:03:31,010
Aku tahu.

29
00:03:31,110 --> 00:03:32,609
Tidak, saya tidak melakukannya.

30
00:03:33,985 --> 00:03:36,568
Lagipula, untuk siapa dia melakukannya?

31
00:03:39,901 --> 00:03:42,651
Apakah kamu tidak setia padaku?

32
00:03:44,609 --> 00:03:47,010
Tidak seperti itu.

33
00:03:47,110 --> 00:03:48,927
Bagaimana denganmu?

34
00:03:49,027 --> 00:03:50,010
Tidak.

35
00:03:50,110 --> 00:03:52,219
Hal seperti ini selalu disebabkan oleh orang lain.

36
00:03:52,319 --> 00:03:54,235
Bukan untuk kami.

37
00:03:56,319 --> 00:03:57,676
Oke, bagus...

38
00:03:57,776 --> 00:04:00,135
Apa yang terjadi pada kita hanyalah...

39
00:04:00,235 --> 00:04:02,843
alami saja. Merasa...

40
00:04:02,943 --> 00:04:04,985
perubahan.

41
00:04:06,277 --> 00:04:09,526
Tapi tanpamu aku tidak akan merasakan apa pun.

42
00:04:12,402 --> 00:04:15,526
Bagaimana perasaanmu sekarang?

43
00:04:17,776 --> 00:04:20,068
Apakah kamu benar-benar peduli?

44
00:04:23,277 --> 00:04:24,776
Tidak.

45
00:04:27,319 --> 00:04:30,219
Oke, Anda tahu.
Anda sama.

46
00:04:30,319 --> 00:04:32,052
Bahkan sekarang aku tidak menginginkanmu.

47
00:04:32,152 --> 00:04:34,843
- Jam berapa kamu bertemu dengannya?
- 8.30.

48
00:04:34,943 --> 00:04:36,760
- Di mana?
- Di taman.

49
00:04:36,860 --> 00:04:39,302
- Dia setuju?
- Ya, secara lisan.

50
00:04:39,402 --> 00:04:42,010
Apakah Anda merasakan atau mendeteksi kelelahan pada dirinya?

51
00:04:42,110 --> 00:04:45,302
Tidak. Menurut penilaian akurat dari kenyataan.

52
00:04:45,402 --> 00:04:48,427
- Apakah itu membuatnya marah?
- Tidak. Nafsu.

53
00:04:48,526 --> 00:04:50,344
Tapi Anda merasakan kekuatannya?

54
00:04:50,444 --> 00:04:52,385
Apa maksudmu aku takut?

55
00:04:52,485 --> 00:04:56,469
Tidak. Jika demikian, saya tidak akan menjawab pertanyaan Anda.

56
00:04:56,568 --> 00:04:59,219
- Berapa botol yang dia bawa?
- Dua.

57
00:04:59,319 --> 00:05:02,593
Sudahkah Anda menemukan cara untuk menghubunginya lagi?

58
00:05:02,693 --> 00:05:04,052
Itu semua ada dalam laporanku.

59
00:05:04,152 --> 00:05:07,927
Ini akan menghemat tenaga penggantinya.

60
00:05:08,027 --> 00:05:10,801
Kami tidak merasa membutuhkan penggantinya.

61
00:05:10,901 --> 00:05:12,509
Saya telah menyelesaikan pekerjaan saya.

62
00:05:12,609 --> 00:05:15,718
Sangat bagus. Itu sebabnya kami ingin mempekerjakan Anda lagi.

63
00:05:15,818 --> 00:05:17,260
Itu tidak pernah terjadi.

64
00:05:17,360 --> 00:05:19,593
Apa alasan penolakan Anda?

65
00:05:19,693 --> 00:05:20,718
Keluarga.

66
00:05:20,818 --> 00:05:23,302
- Ada yang bisa kami bantu?
- Tidak.

67
00:05:23,402 --> 00:05:26,219
Apakah bijaksana jika Anda mempertimbangkannya kembali?

68
00:05:26,319 --> 00:05:27,676
Saya tidak bisa melakukan itu.

69
00:05:27,776 --> 00:05:29,676
Apakah kita harus menunggu lama?

70
00:05:29,776 --> 00:05:30,718
Saya harap tidak.

71
00:05:30,818 --> 00:05:34,344
Apakah Anda membiarkan emosi menghentikan Anda menjawab pertanyaan Anda sendiri?

72
00:05:34,444 --> 00:05:37,593
Itulah mengapa saya menyarankan Anda untuk menyewa penggantinya.

73
00:05:37,693 --> 00:05:38,693
Bagus.

74
00:05:39,776 --> 00:05:41,302
Ada pertanyaan lagi?

75
00:05:41,402 --> 00:05:42,801
Tidak.

76
00:05:42,901 --> 00:05:47,651
Subjek masih memakai kaus kaki berwarna pink?

77
00:06:14,901 --> 00:06:16,444
Anna?

78
00:07:08,860 --> 00:07:10,469
Ini aku.

79
00:07:10,568 --> 00:07:12,469
Anna?

80
00:07:12,568 --> 00:07:14,776
Saya di tengah.

81
00:07:15,943 --> 00:07:19,027
Mengapa pusat? Saya menunggu sepanjang hari.

82
00:07:20,609 --> 00:07:22,509
Saya perlu waktu untuk berpikir.

83
00:07:22,609 --> 00:07:25,801
Apa yang dimaksud dengan "berpikir"?
Apa yang kamu pikirkan?

84
00:07:25,901 --> 00:07:27,135
Pikirkan tentangmu.

85
00:07:27,235 --> 00:07:29,344
A... a... dimana kamu?

86
00:07:29,444 --> 00:07:31,568
- Kapan kamu...?
- (Menggantung telepon).

87
00:08:46,193 --> 00:08:48,985
- Halo?
- Margie, ini Mark.

88
00:08:50,277 --> 00:08:53,718
Sekarang aku tahu tidak ada lagi simpati di antara kita dan...

89
00:08:53,818 --> 00:08:58,219
Canggung bagiku untuk bertanya padamu, tapi...

90
00:08:58,319 --> 00:09:01,968
kamu adalah satu-satunya temannya.
Sekarang katakan saja padaku yang sejujurnya.

91
00:09:02,068 --> 00:09:03,843
Apakah dia punya orang lain?

92
00:09:03,943 --> 00:09:07,718
Dia ingin dia mengatakan atau melakukan sesuatu.
Sesuatu untuk mengembalikannya seperti semula.

93
00:09:07,818 --> 00:09:09,760
Anda tahu, "sihir dengan tongkat".

94
00:09:09,860 --> 00:09:12,052
Anda kembali lebih awal dari yang diharapkan, Mark.

95
00:09:12,152 --> 00:09:15,593
Tentu, ini salahku. Jadi sudah berapa lama hal ini berlangsung?

96
00:09:15,693 --> 00:09:16,843
Sudah lama tidak bertemu.

97
00:09:16,943 --> 00:09:18,260
Siapa dia?

98
00:09:18,360 --> 00:09:20,551
Oh, Markus! saya tidak...

99
00:09:20,651 --> 00:09:23,302
Istrinya selalu merahasiakannya.

100
00:09:23,402 --> 00:09:24,860
Margie...

101
00:09:27,485 --> 00:09:31,593
Saya tidak punya "tongkat".
Dan aku tidak ingin menjadi seperti ini lagi.

102
00:09:31,693 --> 00:09:36,302
Tolong buat dia bicara padaku. Itulah yang dia inginkan.

103
00:09:36,402 --> 00:09:38,444
Bukankah ini...

104
00:09:40,235 --> 00:09:41,485
sama sekali benar.

105
00:09:42,568 --> 00:09:45,152
Silakan.

106
00:10:01,860 --> 00:10:03,093
Halo?

107
00:10:03,193 --> 00:10:04,943
Kita sudah selesai, Markus.

108
00:10:14,319 --> 00:10:16,193
Apakah kamu punya orang lain?

109
00:10:17,319 --> 00:10:18,302
Benar.

110
00:10:18,402 --> 00:10:20,551
- Sudah lama sekali?
- Jadi apa?

111
00:10:20,651 --> 00:10:21,801
Ya.

112
00:10:21,901 --> 00:10:23,235
Benar.

113
00:10:26,776 --> 00:10:28,235
saya punya...

114
00:10:29,319 --> 00:10:30,927
tidur dengannya?

115
00:10:31,027 --> 00:10:32,052
Memiliki.

116
00:10:32,152 --> 00:10:34,177
- Apakah kamu menyukainya?
- Memiliki.

117
00:10:34,277 --> 00:10:36,010
Lebih dari kamu?

118
00:10:36,110 --> 00:10:37,344
Benar.

119
00:10:37,444 --> 00:10:38,943
Mengerti.

120
00:10:42,235 --> 00:10:44,177
Jadi bagaimana Anda berencana untuk hidup sekarang?

121
00:10:44,277 --> 00:10:46,718
- Kita harus membicarakannya.
- Sekarang.

122
00:10:46,818 --> 00:10:48,010
Mau mu.

123
00:10:48,110 --> 00:10:50,344
Setengah jam lagi di Einstein Coffee.

124
00:10:50,444 --> 00:10:52,985
Saya tinggal terlalu jauh untuk sampai ke sana dalam waktu setengah jam.

125
00:10:56,027 --> 00:10:58,277
Apakah Anda menelepon dari sana?

126
00:10:59,402 --> 00:11:00,551
Benar.

127
00:11:00,651 --> 00:11:02,402
Apakah dia mendengarkan?

128
00:11:03,609 --> 00:11:04,735
Tidak.

129
00:11:05,860 --> 00:11:07,635
Tapi dia ada di sana.

130
00:11:07,735 --> 00:11:08,985
Benar.

131
00:11:29,651 --> 00:11:32,427
Apakah 800 sebulan cukup untuk Bob?

132
00:11:32,526 --> 00:11:33,551
Setuju.

133
00:11:33,651 --> 00:11:36,177
Apakah dia tinggal bersamanya atau mempertahankan apartemennya?

134
00:11:36,277 --> 00:11:38,302
Aku akan menyimpannya jika kamu mengizinkanku.

135
00:11:38,402 --> 00:11:40,776
Saya memutuskan untuk tidak bertemu Bob.

136
00:11:44,027 --> 00:11:45,860
- Sepenuhnya?
- Sepenuhnya.

137
00:11:47,068 --> 00:11:48,927
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

138
00:11:49,027 --> 00:11:51,344
Sudah cukup penderitaannya.

139
00:11:51,444 --> 00:11:54,593
Saya tidak ingin membuatnya menderita lagi karena dia harus bermain dengan "Sunday Dad".

140
00:11:54,693 --> 00:11:57,635
- Lagi pula, itu darahmu, kan?
- Itu benar.

141
00:11:57,735 --> 00:11:59,219
Tapi...

142
00:11:59,319 --> 00:12:02,093
itu mengenalmu. Itu milikmu. Itu membutuhkan...

143
00:12:02,193 --> 00:12:04,344
Ayah penuh waktu yang sesungguhnya?

144
00:12:04,444 --> 00:12:08,651
Yah, saya rasa saya bisa, setelah pulang dari "perang".

145
00:12:10,402 --> 00:12:12,676
Dia bilang melakukan itu bersamanya lebih baik daripada bersamaku.

146
00:12:12,776 --> 00:12:15,027
Aku muak dengan hal itu.

147
00:12:18,235 --> 00:12:19,676
Beri tahu saya.

148
00:12:19,776 --> 00:12:23,302
Saya pikir apa yang ingin Anda lakukan dengan Bob adalah...

149
00:12:23,402 --> 00:12:26,885
Secara tidak sengaja? Jadi apa yang dia lakukan bukanlah suatu kebetulan.

150
00:12:26,985 --> 00:12:29,635
- Berapa lama ini akan berlangsung?
- Saya tidak tahu.

151
00:12:29,735 --> 00:12:31,427
Seminggu? Dua minggu?

152
00:12:31,526 --> 00:12:36,568
Dan bagaimana dia membuang hal-hal seperti kejujuran dan kesetiaan?

153
00:12:38,901 --> 00:12:43,052
Andai saja aku bisa percaya itu terjadi pada pandangan pertama.

154
00:12:43,152 --> 00:12:45,509
Oke, jika itu membuat segalanya lebih mudah,

155
00:12:45,609 --> 00:12:48,760
Saya berada di tempat tidur bersamanya pada malam pertama kami bertemu, jika Anda ingin tahu.

156
00:12:48,860 --> 00:12:52,193
Apa yang kamu harapkan dariku?
Lihatlah apa yang dia lakukan.

157
00:12:53,985 --> 00:12:57,010
Tidak ada seorang pun yang baik atau buruk

158
00:12:57,110 --> 00:12:59,135
Tapi jika kamu mau, aku akan menjadi orang jahatnya

159
00:12:59,235 --> 00:13:03,927
dan jika aku tahu dia ada di dunia ini lebih cepat, aku tidak akan pernah membawa Bob bersamanya.

160
00:13:04,027 --> 00:13:05,427
Pergilah!

161
00:13:05,526 --> 00:13:07,485
Pergilah! Pergilah!

162
00:13:55,609 --> 00:13:58,052
- Æ...
- Halo?

163
00:13:58,152 --> 00:14:00,235
Hmm...

164
00:14:01,609 --> 00:14:03,277
Halo? Lingkaran cahaya?

165
00:14:08,235 --> 00:14:10,776
Hantu, hantu, hantu.

166
00:15:32,193 --> 00:15:34,568
Aku... aku di...?

167
00:15:36,568 --> 00:15:38,985
Sudah berapa lama saya di sini?

168
00:15:40,110 --> 00:15:41,485
Tiga minggu, Pak.

169
00:15:57,985 --> 00:16:00,010
Apa yang telah terjadi? Ayah di sini.

170
00:16:00,110 --> 00:16:03,469
Ibu bilang dia akan kembali tapi dia tidak pernah datang.

171
00:16:03,568 --> 00:16:06,676
Kemudian Nona Margie menelepon dan menyuruhku untuk berani.

172
00:16:06,776 --> 00:16:11,444
Karena kakinya patah dan digips.

173
00:16:15,609 --> 00:16:18,235
Apakah kamu sendirian sejak saat itu?

174
00:16:21,693 --> 00:16:23,776
Lihat, aku punya perahu baru.

175
00:16:29,319 --> 00:16:31,551
Apakah ibumu memberikannya padamu?

176
00:16:31,651 --> 00:16:34,693
Tidak. Itu Paman Heinrich.

177
00:16:36,360 --> 00:16:38,068
Sudah lama sekali?

178
00:16:39,235 --> 00:16:40,509
Ya.

179
00:16:40,609 --> 00:16:41,968
Kemarin?

180
00:16:42,068 --> 00:16:45,360
Tidak. Itu sebelum ayah kembali.

181
00:16:48,693 --> 00:16:50,635
Oke, anak babi.

182
00:16:50,735 --> 00:16:53,219
Sekarang, mari kita atasi kekacauan ini.

183
00:16:53,319 --> 00:16:55,609
Mengapa aku berada dalam kekacauan ini?

184
00:17:33,068 --> 00:17:37,093
Tidak selalu seperti ini, Mark.
Biasanya saya tepat waktu.

185
00:17:37,193 --> 00:17:38,469
Saya tidak peduli.

186
00:17:38,568 --> 00:17:41,676
Aku datang untuk memberitahumu aku tidak bisa hidup tanpamu

187
00:17:41,776 --> 00:17:44,052
dan saya siap untuk memahami apa yang sedang terjadi

188
00:17:44,152 --> 00:17:46,385
tapi sepertinya itu tidak masuk akal.

189
00:17:46,485 --> 00:17:49,509
- Kamu tidak bisa mengambil Bob dariku.
- Aku tidak menginginkan itu.

190
00:17:49,609 --> 00:17:54,651
Anda dapat terus datang ke sini jika Anda mau, tetapi saya akan mengambil alih sini.

191
00:17:57,526 --> 00:18:00,776
Anna, adakah yang bisa kamu lakukan?

192
00:18:01,901 --> 00:18:04,135
- Aku hanya bisa...
- Apa?

193
00:18:04,235 --> 00:18:06,427
- Aku harus...
- Apa?

194
00:18:06,526 --> 00:18:07,676
saya harus...

195
00:18:07,776 --> 00:18:10,927
Saya harus memulihkan kehidupan lama saya.
Saya harus meninggalkan dia.

196
00:18:11,027 --> 00:18:13,509
Saya akan menelepon dia.
Menurutku semuanya sudah berakhir.

197
00:18:13,609 --> 00:18:16,219
Sekarang aku tidak peduli jika kamu mengatakan padanya kamu mencintainya

198
00:18:16,319 --> 00:18:19,135
tapi dia bukan keluargaku -
Keluargaku ada di sini.

199
00:18:19,235 --> 00:18:21,344
Aku harus segera meneleponnya.

200
00:18:21,444 --> 00:18:24,093
- Tapi aku tidak bisa menelepon.
- Aku tidak percaya padamu.

201
00:18:24,193 --> 00:18:27,469
- Aku harus bicara langsung padanya.
- Aku tidak percaya padamu.

202
00:18:27,568 --> 00:18:30,010
Telepon sekarang.

203
00:18:30,110 --> 00:18:32,551
Ya Tuhan!

204
00:18:32,651 --> 00:18:36,177
Yesus! Yesus! Yesus!

205
00:18:36,277 --> 00:18:39,135
Yesus! Yesus! Yesus!

206
00:18:39,235 --> 00:18:40,635
Yesus!

207
00:18:40,735 --> 00:18:44,360
Jika Anda ingin tinggal, teleponlah dia.

208
00:18:57,943 --> 00:19:03,651
Ini masih cukup panas. Saya rasa Anda tidak memerlukan mantel atau sweter musim dingin.

209
00:19:13,985 --> 00:19:16,568
Aku tidak tahan melihatmu seperti ini.

210
00:19:18,235 --> 00:19:21,985
Ini bisa menjadi seperti yang Anda inginkan. Jangan menangis lagi.

211
00:20:14,943 --> 00:20:17,568
Saya sangat mengantuk.

212
00:20:43,193 --> 00:20:46,568
Anna adalah milikku dan dia akan tinggal bersamaku.

213
00:20:59,735 --> 00:21:01,760
Dia menelepon saya.
Dia bilang dia tidak akan kembali.

214
00:21:01,860 --> 00:21:04,843
Saya harus berbicara dengannya sekarang. Bacakan saya nomor telepon.

215
00:21:04,943 --> 00:21:06,885
542-6261.

216
00:21:06,985 --> 00:21:08,093
Dimana itu?

217
00:21:08,193 --> 00:21:09,593
Aku tidak tahu, Markus.

218
00:21:09,693 --> 00:21:11,551
542-6261.

219
00:21:17,985 --> 00:21:19,885
- Halo?
- Ya?

220
00:21:19,985 --> 00:21:22,219
Saya ingin berbicara dengan Heinrich.

221
00:21:22,319 --> 00:21:24,968
Anakku tidak ada di kota. Siapa yang menelepon?

222
00:21:25,068 --> 00:21:26,509
Suami Anna.

223
00:21:26,609 --> 00:21:29,760
Anna tidak ada di sini.
Aku sudah berminggu-minggu tidak bertemu dengannya.

224
00:21:29,860 --> 00:21:32,651
Saya sangat merindukannya.

225
00:21:33,901 --> 00:21:36,177
Lingkaran cahaya? Lingkaran cahaya?

226
00:21:36,277 --> 00:21:37,860
Lingkaran cahaya?

227
00:21:47,818 --> 00:21:50,901
542-6261

228
00:21:57,901 --> 00:21:59,735
Apa yang terjadi?

229
00:22:04,152 --> 00:22:05,651
Kencing.

230
00:22:07,277 --> 00:22:08,985
Ayah, maukah kamu mengantarku?

231
00:22:15,735 --> 00:22:16,885
Dimana ibu?

232
00:22:16,985 --> 00:22:18,735
Ibu pergi menemui Margie.

233
00:22:20,985 --> 00:22:22,135
Ayah, maukah kamu ikut denganku?

234
00:22:22,235 --> 00:22:23,818
Ayah ikut denganku.

235
00:22:37,943 --> 00:22:42,152
Halo, saya ayah Bob.
Saya akan membawanya ke sekolah mulai sekarang.

236
00:22:44,485 --> 00:22:48,860
Saya sangat senang. Dia adalah ayah yang pergi dan bertemu beruang kutub.

237
00:22:49,901 --> 00:22:51,509
Halo.

238
00:22:51,609 --> 00:22:53,219
Apa ini? Sebuah lelucon?

239
00:22:53,319 --> 00:22:54,760
Apa yang kamu bicarakan?

240
00:22:54,860 --> 00:22:56,593
- Maksudku wigmu.
- Apa?

241
00:22:56,693 --> 00:22:59,760
Saya sangat menyesal. Itu tidak mungkin.

242
00:22:59,860 --> 00:23:02,093
Pernahkah kamu bertemu istriku?

243
00:23:02,193 --> 00:23:05,152
Tentu saja. Setiap hari selama tahun ajaran.

244
00:23:18,568 --> 00:23:19,885
Apakah Anda Heinrich?

245
00:23:19,985 --> 00:23:21,360
Benar.

246
00:23:24,651 --> 00:23:26,485
Aku datang untuk Anna.

247
00:23:30,193 --> 00:23:31,260
Anna tidak ada di sini.

248
00:23:31,360 --> 00:23:33,927
Kamu ingin aku menghancurkan pintu sialan ini?

249
00:23:34,027 --> 00:23:36,152
Anda tidak perlu melakukannya. Pintunya terbuka.

250
00:23:38,985 --> 00:23:43,260
Kita tidak harus bersikap kasar terhadap satu sama lain atau bahkan kasar.

251
00:23:43,360 --> 00:23:47,885
Situasi kita ibarat danau di pegunungan yang kita coba berenang ke dalamnya,

252
00:23:47,985 --> 00:23:50,093
dimulai dari pantai yang berbeda.

253
00:23:50,193 --> 00:23:52,469
Saya tidak terkejut Anda ada di sini.

254
00:23:52,568 --> 00:23:55,551
Aku sedang memikirkanmu tepat sebelum kamu datang,

255
00:23:55,651 --> 00:23:59,485
Sekarang Anda di sini, mari kita terbuka satu sama lain.

256
00:24:01,943 --> 00:24:04,469
Kamu boleh membenciku sebanyak yang kamu mau.

257
00:24:04,568 --> 00:24:07,718
Tapi kamulah yang ingin mengetahui banyak hal tentangku.

258
00:24:07,818 --> 00:24:10,235
Jadi mari kita wujudkan.

259
00:24:12,068 --> 00:24:14,260
Aku juga menderita sama seperti kamu.

260
00:24:14,360 --> 00:24:18,260
Kegagalan Anna untuk memberitahunya merugikan semua orang

261
00:24:18,360 --> 00:24:20,385
tapi aku selalu menerima cara Anna,

262
00:24:20,485 --> 00:24:24,193
Seperti yang selalu saya pikirkan, tidak ada seorang pun yang berhak memaksakan kehendaknya pada siapa pun.

263
00:24:25,568 --> 00:24:27,885
Jadi begitulah caramu mengubahnya begitu banyak.

264
00:24:27,985 --> 00:24:31,344
Mungkin, tapi apakah ini tentang mengubahnya atau membuatnya lebih terbuka pada dirinya sendiri?

265
00:24:31,444 --> 00:24:34,927
Jadi dia tidak buka di malam hari dan dia harus "terbuka" dengannya?

266
00:24:35,027 --> 00:24:36,344
Apa yang kamu bicarakan?

267
00:24:36,444 --> 00:24:39,052
Kita berbicara di telepon tadi malam, kau dan aku, kan?

268
00:24:39,152 --> 00:24:42,385
Berhenti. Saya baru saja kembali dari Hamburg.
Anda tidak mendengarkan saya.

269
00:24:42,485 --> 00:24:45,676
Aku hanya berusaha membuatnya mengerti bahwa aku mencintainya.

270
00:24:45,776 --> 00:24:49,135
Saya pergi pada hari Anda kembali untuk memberinya kesempatan untuk memutuskan sendiri.

271
00:24:49,235 --> 00:24:50,551
Aku memberimu kesempatan.

272
00:24:50,651 --> 00:24:51,885
Omong kosong!

273
00:24:51,985 --> 00:24:54,760
Aku tidak perlu mendengarkanmu berbicara seperti itu. Ini sangat menjengkelkan.

274
00:24:54,860 --> 00:24:56,968
Sudah berapa lama kamu "bermain" denganku?

275
00:24:57,068 --> 00:24:58,444
Setahun.

276
00:25:01,568 --> 00:25:04,260
Semua kunjungan ke rumah saya, sepanjang waktu.

277
00:25:04,360 --> 00:25:05,385
Benar.

278
00:25:05,485 --> 00:25:08,593
Dan ini maksudmu menerima cara Anna?

279
00:25:08,693 --> 00:25:10,152
Tepat.

280
00:25:14,526 --> 00:25:17,135
Kuncinya asli.

281
00:25:17,235 --> 00:25:19,193
Mohon terima.

282
00:25:26,776 --> 00:25:28,509
Aku jujur ​​padamu.

283
00:25:28,609 --> 00:25:31,901
Bisakah Anda mengizinkan saya menanyakan sesuatu yang spesifik?

284
00:25:33,444 --> 00:25:37,260
Pada kunjungan rumah terakhir Anda, apakah Anda puas dengan istri Anda?

285
00:25:37,360 --> 00:25:39,093
Maksudku seks.

286
00:25:39,193 --> 00:25:40,593
Mengapa?

287
00:25:40,693 --> 00:25:45,509
Karena pada masa itu kita mencapai keadaan harmoni yang sempurna.

288
00:25:45,609 --> 00:25:47,568
Æ...

289
00:25:53,110 --> 00:25:54,818
Ibuku.

290
00:25:59,235 --> 00:26:01,385
- Dia sudah di sini sepanjang waktu?
- Benar.

291
00:26:01,485 --> 00:26:04,319
- Bahkan saat kamu meniduri Anna?
- Tentu saja.

292
00:26:11,152 --> 00:26:12,485
Aduh!

293
00:26:33,818 --> 00:26:35,235
Mengapa?

294
00:26:38,360 --> 00:26:39,485
Mengapa?

295
00:26:48,693 --> 00:26:50,568
Aduh!

296
00:27:11,818 --> 00:27:13,344
... makan pisang hijau.

297
00:27:13,444 --> 00:27:16,469
Menurut Anda di mana dia meletakkan kulitnya?
Di bawah piyama!

298
00:27:20,110 --> 00:27:22,344
Benar. Benar!

299
00:27:22,444 --> 00:27:25,302
Baa baa kambing hitam, apakah kamu punya wol?

300
00:27:25,402 --> 00:27:28,093
Ya pak, ya pak, tiga kantong penuh.

301
00:27:28,193 --> 00:27:31,885
Satu untuk... bos, satu untuk nyonya rumah

302
00:27:31,985 --> 00:27:35,509
dan satu lagi untuk anak laki-laki yang tinggal di ujung gang.

303
00:27:35,609 --> 00:27:39,010
- Bolehkah aku pergi ke halaman belakang?
- Ya baiklah.

304
00:27:39,110 --> 00:27:40,943
Tapi Anda harus membawa sandwich.

305
00:27:47,110 --> 00:27:48,302
Kemana saja kamu?

306
00:27:48,402 --> 00:27:50,635
Saya menulis surat kepada Anda. Aku bersama Margie.

307
00:27:50,735 --> 00:27:52,718
Berbohong. Saya berbicara dengannya.

308
00:27:52,818 --> 00:27:53,843
Saya bersamanya.

309
00:27:53,943 --> 00:27:57,302
Juga tidak. Saya bertemu dengannya.
Aku bisa... makan bawang darinya.

310
00:27:57,402 --> 00:27:58,760
- tapi dia tidak berbohong.
- aku...

311
00:27:58,860 --> 00:28:00,551
- Aku bersamamu.
- Siapa?

312
00:28:00,651 --> 00:28:02,219
- Teman baru.
- Aku akan memeriksanya.

313
00:28:02,319 --> 00:28:04,843
Benar sekali, periksa, periksa, periksa, periksa, periksa!

314
00:28:04,943 --> 00:28:06,593
Mengapa kamu pergi tadi malam?

315
00:28:06,693 --> 00:28:07,676
Untuk menyendiri.

316
00:28:07,776 --> 00:28:09,885
Tapi dia bilang dia datang untuk tinggal bersama teman-temannya.

317
00:28:09,985 --> 00:28:12,968
Mengapa kamu mengomeliku?
Bisakah kamu tinggalkan aku sendiri?

318
00:28:13,068 --> 00:28:15,968
Saya akan benar-benar merasa damai jika dia tidak pernah kembali.

319
00:28:16,068 --> 00:28:20,052
Itu Bob! Saya juga punya Bob! Itu juga anakku.

320
00:28:20,152 --> 00:28:22,385
Jangan coba-coba memberitahuku bahwa kamu terlalu memedulikannya.

321
00:28:22,485 --> 00:28:24,052
Anak laki-laki itu tidak bisa menghentikannya untuk menghancurkan keluarga ini.

322
00:28:24,152 --> 00:28:27,469
Jika Anda benar-benar memikirkannya, Anda akan memikirkan kami, terima kasih Tuhan.

323
00:28:27,568 --> 00:28:29,135
Saya memiliki! Saya memiliki!

324
00:28:29,235 --> 00:28:31,801
Tidak, dia tidak melakukannya. Dia berpikir untuk membelikannya sepasang sepatu,

325
00:28:31,901 --> 00:28:34,843
tentang menjadikannya camilan,
tentang menceritakan padanya cerita pengantar tidur

326
00:28:34,943 --> 00:28:37,635
Namun jika Anda benar-benar memikirkannya, Anda akan memikirkan kami.

327
00:28:37,735 --> 00:28:42,676
Benar, benar. Kenapa kamu selalu benar?
Tapi itu sangat sulit, mengertikah kamu?

328
00:28:42,776 --> 00:28:47,551
Ini sangat sulit. Aku tidak ingin ini terjadi tapi itu terjadi dan sekarang...

329
00:28:47,651 --> 00:28:49,385
Jangan mendekat.

330
00:28:49,485 --> 00:28:50,885
Anna, ini aku.

331
00:28:50,985 --> 00:28:53,509
Apakah kamu tidak mengerti? Kamu membuatku jijik.

332
00:28:53,609 --> 00:28:56,635
Aku tidak tahan dia menyentuhku.

333
00:28:56,735 --> 00:28:59,068
Kamu membuatku...

334
00:29:03,651 --> 00:29:08,427
Anda tahu, cinta bukanlah sesuatu yang bisa Anda alihkan dari satu saluran ke saluran lainnya.

335
00:29:08,526 --> 00:29:11,260
Aku punya suratmu.
"Sayang, percayalah padaku," tulisnya

336
00:29:11,360 --> 00:29:13,968
dan sepanjang waktu dia habiskan untuk tidur.

337
00:29:14,068 --> 00:29:16,968
- Kamu ingin aku percaya kamu adalah...
- Pelacur! Itu benar!

338
00:29:17,068 --> 00:29:20,801
Monster, pelacur.
Saya tidur dengan mereka semua.

339
00:29:20,901 --> 00:29:26,760
Setiap kali dia pergi, saya bergaul dengan mereka di setiap sudut.

340
00:29:26,860 --> 00:29:28,526
Anda harus melepaskan saya.

341
00:29:32,027 --> 00:29:34,344
Jangan paksa aku menggunakan tangan dan kakiku padamu.

342
00:29:34,444 --> 00:29:36,093
Anda tidak bisa menghentikan saya.

343
00:29:36,193 --> 00:29:39,027
Saya akan membuka jendela dan melompat.

344
00:29:41,193 --> 00:29:43,469
Apakah kamu sangat membutuhkannya?

345
00:29:43,568 --> 00:29:45,818
Oh ya! Oh ya!

346
00:29:46,901 --> 00:29:48,444
Tinggalkan ibumu sendiri!

347
00:29:54,027 --> 00:29:55,402
Teruskan.

348
00:30:14,568 --> 00:30:16,193
Aduh!

349
00:30:45,693 --> 00:30:47,469
Tahukah kamu untuk apa ini?

350
00:30:47,568 --> 00:30:49,052
Berbohong.

351
00:30:49,152 --> 00:30:51,943
Maka Anda harus menampar lebih banyak.

352
00:30:54,319 --> 00:30:55,635
Kamu pelacur!

353
00:30:55,735 --> 00:30:56,901
Kamu pelacur!

354
00:31:14,444 --> 00:31:16,735
Kamu pelacur!

355
00:31:23,943 --> 00:31:27,593
- Apa yang akan terjadi pada kita?
- Terserah kamu.

356
00:31:27,693 --> 00:31:29,427
- Berhenti.
- Aku harus pergi.

357
00:31:29,526 --> 00:31:30,593
Saya akan mengikuti Anda.

358
00:31:30,693 --> 00:31:32,609
Jangan bermimpi.

359
00:32:10,901 --> 00:32:16,927
Oh, itu Nona Margit, malaikat krematorium, yang tertatih-tatih untuk menyelamatkan.

360
00:32:17,027 --> 00:32:19,177
Dan tidak ada yang bisa menghentikan saya.

361
00:32:19,277 --> 00:32:24,344
Oh! Saya tahu Anda tidak sabar untuk melarikan diri dan membohongi diri sendiri

362
00:32:24,444 --> 00:32:27,344
Dan saya di sini untuk membantu Anda.

363
00:32:27,444 --> 00:32:30,927
Aku akan menjaga Bob. Berikan aku sweternya.

364
00:32:31,027 --> 00:32:32,801
Ah!

365
00:32:32,901 --> 00:32:35,444
Aku benci kamu, Marge.

366
00:32:37,568 --> 00:32:40,485
Kamu masih penuh keyakinan, Mark.

367
00:32:46,235 --> 00:32:49,235
Saya suka melihatnya menderita.

368
00:32:51,360 --> 00:32:54,177
Ini sangat meyakinkan.

369
00:32:54,277 --> 00:32:56,469
Sialan, Marge.

370
00:32:56,568 --> 00:32:58,027
Ya, tuan.

371
00:33:04,193 --> 00:33:07,219
Tuan Zimmerman akan menemui Anda sebentar lagi.

372
00:33:07,319 --> 00:33:09,235
Pintu kedua di sebelah kanan.

373
00:33:27,568 --> 00:33:28,693
Menyapa.

374
00:33:29,818 --> 00:33:31,027
Kakak.

375
00:33:32,319 --> 00:33:34,509
Apa yang bisa kami bantu? Silakan duduk.

376
00:33:34,609 --> 00:33:35,985
saya...

377
00:33:37,485 --> 00:33:40,068
Aku ingin kamu mengikuti istriku...

378
00:33:41,193 --> 00:33:42,760
...saya selama beberapa hari.

379
00:33:42,860 --> 00:33:45,985
Tentu saja. Istri, istri, istri, istri.

380
00:33:47,193 --> 00:33:49,676
Apakah ada alasan yang ingin Anda berikan kepada kami?

381
00:33:49,776 --> 00:33:54,344
Anda tidak perlu menjawab, tetapi sering kali hal ini berguna untuk penyelidikan.

382
00:33:54,444 --> 00:33:57,469
Istri saya tidak lagi tinggal bersama saya

383
00:33:57,568 --> 00:34:04,676
tapi dia datang berkunjung - atau setidaknya dia datang berkunjung - anakku.

384
00:34:04,776 --> 00:34:06,177
Saya mengerti.

385
00:34:06,277 --> 00:34:08,568
Saya punya foto istri saya di sini.

386
00:34:13,027 --> 00:34:15,427
Ada petunjuk?

387
00:34:15,526 --> 00:34:17,052
MM.

388
00:34:17,152 --> 00:34:19,427
Keluarga?

389
00:34:19,526 --> 00:34:21,302
Apakah istri Anda mempunyai pekerjaan?

390
00:34:21,402 --> 00:34:23,509
Dia berhenti sekitar setahun yang lalu.

391
00:34:23,609 --> 00:34:24,818
Teman?

392
00:34:26,193 --> 00:34:31,068
Sahabatnya adalah Nona Margie Gluckmeister.
Dia ada di buku telepon.

393
00:34:32,985 --> 00:34:36,344
Margie terkadang datang ke tempat kami untuk...

394
00:34:36,444 --> 00:34:38,444
Membantu menjaga Bob.

395
00:34:39,818 --> 00:34:43,110
Baiklah. Sekarang kita harus masuk ke poin utama.

396
00:34:56,943 --> 00:34:59,968
Oh! Lihat ini.

397
00:35:00,068 --> 00:35:02,635
Anak laki-laki itu lelah.

398
00:35:02,735 --> 00:35:05,593
Mari kita bawa anak itu tidur.

399
00:35:05,693 --> 00:35:07,676
Itu benar.

400
00:35:21,943 --> 00:35:24,985
Oh, lihat ini.

401
00:35:26,277 --> 00:35:30,277
Anak laki-laki itu lelah. Mari kita bawa anak itu tidur.

402
00:35:31,568 --> 00:35:32,843
Itu benar.

403
00:35:32,943 --> 00:35:35,235
Dengan selimut.

404
00:36:42,402 --> 00:36:43,693
Tolong hindari itu.

405
00:36:48,860 --> 00:36:51,193
Berapa lama ini akan berlangsung?

406
00:36:53,068 --> 00:36:54,526
Bisakah Anda menghindarinya?

407
00:37:00,068 --> 00:37:02,052
Saya sedang berbicara dengan Anda.

408
00:37:02,152 --> 00:37:03,943
Tolong menjauhlah!

409
00:37:06,568 --> 00:37:08,801
Dia tidak punya hak untuk bersikap seperti ini.

410
00:37:08,901 --> 00:37:11,219
Apa yang telah aku lakukan hingga membuatmu begitu membenciku?

411
00:37:11,319 --> 00:37:12,718
Tidak ada apa-apa.

412
00:37:12,818 --> 00:37:14,427
- Apa aku pantas menerima ini?
- Itu tidak benar. Tidak.

413
00:37:14,526 --> 00:37:15,760
Bukan seperti itu.

414
00:37:15,860 --> 00:37:18,927
- Sudah kubilang jangan pulang lagi.
- Berhenti, berhenti, berhenti!

415
00:37:19,027 --> 00:37:21,302
Ini sangat menjijikkan.

416
00:37:21,402 --> 00:37:22,818
Benar.

417
00:37:24,943 --> 00:37:27,052
Lihatlah kita telah menjadi apa.

418
00:37:27,152 --> 00:37:29,010
Benar.

419
00:37:29,110 --> 00:37:31,360
Tolong beritahu saya.

420
00:37:37,735 --> 00:37:39,985
Aku tidak ingin kamu menjadi seperti ini.

421
00:37:42,027 --> 00:37:45,344
Kau tahu, saat aku meninggalkanmu, aku menganggapmu sebagai monster,

422
00:37:45,444 --> 00:37:46,593
atau wanita yang kerasukan

423
00:37:46,693 --> 00:37:49,718
lalu aku bertemu denganmu lagi dan semua itu hilang.

424
00:37:51,943 --> 00:37:53,843
Saya harus mencoba dan membantu Anda.

425
00:37:53,943 --> 00:37:55,219
Katakan itu.

426
00:37:55,319 --> 00:37:56,818
Mungkin itu akan membantu.

427
00:37:58,651 --> 00:38:00,319
Apakah kamu bahagia?

428
00:38:02,526 --> 00:38:06,427
Kamu mencintainya? Jadi, apakah dia mencintaimu?

429
00:38:06,526 --> 00:38:08,760
Kalian berdua ingin hidup bersama?

430
00:38:08,860 --> 00:38:11,427
Dan menikahlah dan...

431
00:38:11,526 --> 00:38:14,651
Kamu menghalangi jalanku, begitu juga Bob?

432
00:38:17,485 --> 00:38:20,068
Ada hal lain yang harus kukatakan padamu.

433
00:38:22,568 --> 00:38:25,693
Kenapa kamu takut memberitahuku?

434
00:38:27,568 --> 00:38:30,302
Apakah kamu takut padaku? Anda...?

435
00:38:30,402 --> 00:38:33,693
Apakah kamu takut aku akan marah lagi dan memukulmu?

436
00:38:36,776 --> 00:38:38,693
Apakah kamu takut aku tidak akan menyukaimu?

437
00:38:41,068 --> 00:38:42,360
Benar.

438
00:38:50,568 --> 00:38:52,277
Anna, bantu aku.

439
00:38:53,651 --> 00:38:55,651
Bantu aku!

440
00:39:08,985 --> 00:39:10,676
Astaga!

441
00:39:15,901 --> 00:39:18,235
Tidak! Tidak! Tidak!

442
00:39:21,068 --> 00:39:24,052
Anna, ada juga Bob. Ada juga Bob, ingat.

443
00:39:24,152 --> 00:39:26,260
Ya Tuhan! Ingat itu.

444
00:39:51,609 --> 00:39:53,593
Ini akan menjadi seperti yang Anda inginkan.

445
00:39:53,693 --> 00:39:56,360
Ini akan menjadi seperti yang Anda inginkan.

446
00:39:57,609 --> 00:39:59,901
Tetap seperti itu.

447
00:40:02,485 --> 00:40:05,152
Anda tidak perlu mengatakan apa pun yang tidak Anda inginkan.

448
00:40:21,319 --> 00:40:23,818
Anda adalah seluruh keluarga saya.

449
00:41:14,735 --> 00:41:16,593
Sekarang saya harus pergi.

450
00:41:16,693 --> 00:41:18,801
Maukah kamu menunggu Bob?

451
00:41:18,901 --> 00:41:21,152
Sekarang saya tidak bisa.

452
00:41:24,402 --> 00:41:28,010
Mungkin kita harus pergi bersama dan menjemputnya di sekolah.

453
00:41:28,110 --> 00:41:29,735
saya tidak bisa.

454
00:41:37,776 --> 00:41:39,735
Tidak ada salahnya.

455
00:41:44,110 --> 00:41:45,609
Tidak.

456
00:44:48,526 --> 00:44:50,718
Aku tahu alamat istrimu. Di Kreuzberg.

457
00:44:50,818 --> 00:44:53,277
Sebastianstrasse. 87, lantai 1.

458
00:44:54,776 --> 00:44:56,843
Dia sepertinya sendirian.

459
00:44:56,943 --> 00:44:59,385
Apakah Anda ingin saya memeriksa waktu juga?

460
00:44:59,485 --> 00:45:01,235
Danke. (Terima kasih Jerman)

461
00:46:08,776 --> 00:46:12,469
Maaf mengganggumu.
Saya dari kantor manajemen gedung.

462
00:46:12,568 --> 00:46:14,843
Kami punya keluhan tentang jendela pecah di suatu tempat

463
00:46:14,943 --> 00:46:16,718
dan kacanya jatuh ke trotoar.

464
00:46:16,818 --> 00:46:19,927
- Apa ini?
- Sepertinya aku harus memeriksa jendelamu.

465
00:46:20,027 --> 00:46:22,427
- Tapi aku jamin mereka baik-baik saja.
- Bagaimana kamu bisa begitu yakin?

466
00:46:22,526 --> 00:46:25,193
Aku hanya... Aku baru saja melihatmu masuk.

467
00:46:26,526 --> 00:46:27,635
Hanya perlu beberapa saat.

468
00:46:27,735 --> 00:46:29,093
Tapi aku tidak ingin kamu ada di sini.

469
00:46:29,193 --> 00:46:32,052
Saya cukup paham, Bu, tapi yang menentukan adalah saya atau polisi.

470
00:46:32,152 --> 00:46:34,635
Seorang wanita terluka di trotoar,
seorang wanita Turki.

471
00:46:34,735 --> 00:46:38,968
Dia bisa mengatakan dia seharusnya tidak berada di sini tetapi dia mengeluh.

472
00:46:39,068 --> 00:46:41,651
Jadi apa yang bisa saya lakukan mengenai hal ini?

473
00:46:43,609 --> 00:46:44,818
Tidak ada apa-apa.

474
00:46:46,735 --> 00:46:48,568
Silakan.

475
00:47:17,568 --> 00:47:18,927
Apakah semuanya baik-baik saja?

476
00:47:19,027 --> 00:47:20,735
Hampir selesai.

477
00:47:37,485 --> 00:47:38,635
Bintang?

478
00:47:38,735 --> 00:47:40,427
Maaf, bagaimana dengan kamar mandinya?

479
00:47:40,526 --> 00:47:43,427
Kamar mandinya tidak memiliki jendela.

480
00:47:43,526 --> 00:47:44,760
Apa kamu yakin?

481
00:47:44,860 --> 00:47:47,052
Tentu saja.

482
00:47:47,152 --> 00:47:49,635
Beberapa kamar mandi memiliki jendela di sisi rumah ini.

483
00:47:49,735 --> 00:47:51,302
Tidak di ruangan ini.

484
00:47:51,402 --> 00:47:54,509
Saya khawatir saya masih harus memeriksanya sebelum seseorang sakit...

485
00:47:54,609 --> 00:47:56,469
Apakah Anda ingin segelas anggur?

486
00:47:56,568 --> 00:47:57,927
- Alkohol?
- Benar.

487
00:47:58,027 --> 00:47:59,901
aku takut aku...

488
00:48:01,235 --> 00:48:03,177
Ya, alkohol!

489
00:48:03,277 --> 00:48:07,427
- aku takut kamu...
- Oh, ayolah. Tidak perlu bersikap sopan.

490
00:48:07,526 --> 00:48:11,135
Bu, ini tidak masuk akal.
Aku punya c-c-anak.

491
00:48:11,235 --> 00:48:14,444
Saya hanya datang untuk melihat melalui jendela.

492
00:48:15,860 --> 00:48:18,177
Maafkan aku, tapi...

493
00:48:18,277 --> 00:48:20,235
Saya masih harus memeriksanya.

494
00:48:27,235 --> 00:48:30,093
Oh, itu rusak!

495
00:48:37,193 --> 00:48:38,693
Apa...?

496
00:49:22,485 --> 00:49:23,885
Berapa lama?

497
00:49:23,985 --> 00:49:26,093
Ah... lama sekali.

498
00:49:26,193 --> 00:49:28,526
Lebih lama dari Ayah.

499
00:49:31,985 --> 00:49:35,093
Nina, ni-na, ni-na.

500
00:49:35,193 --> 00:49:39,385
Halo, aku minta maaf karena mengganggumu selarut ini.
Bolehkah aku bertemu istrimu?

501
00:49:39,485 --> 00:49:41,760
Tidak. Dia keluar.

502
00:49:41,860 --> 00:49:43,927
Nina, ni-na, ni-na.

503
00:49:44,027 --> 00:49:46,302
Itu tidak sepenuhnya benar. Dia...

504
00:49:46,402 --> 00:49:48,635
Dia tidak lagi tinggal bersama kami.

505
00:49:48,735 --> 00:49:49,760
Oh.

506
00:49:49,860 --> 00:49:51,135
Itu karena Bob.

507
00:49:51,235 --> 00:49:53,052
Ah! Bob!

508
00:49:53,152 --> 00:49:54,860
Bob baik-baik saja.

509
00:49:56,485 --> 00:49:59,985
Anak itu baru saja memecahkan rekor dunia menyelam di bak mandi.

510
00:50:03,193 --> 00:50:06,027
Oh!

511
00:50:07,110 --> 00:50:09,344
- Halo, Bob.
- Baiklah. Pergilah, Bob.

512
00:50:12,651 --> 00:50:13,676
Dengar, um...

513
00:50:13,776 --> 00:50:15,635
Bisakah kamu membantuku sedikit?

514
00:50:15,735 --> 00:50:18,551
Bocah itu sebenarnya mandi selama satu jam.

515
00:50:18,651 --> 00:50:20,235
Oke, tentu saja.

516
00:50:25,277 --> 00:50:27,427
Saya menelepon berkali-kali.

517
00:50:27,526 --> 00:50:32,718
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang menata ulang bagian kita

518
00:50:32,818 --> 00:50:37,385
dalam struktur biasa-biasa saja yang asli ini,
segitiga.

519
00:50:37,485 --> 00:50:39,843
Dengan kata lain, dimana dia?

520
00:50:39,943 --> 00:50:43,469
Saya telah banyak memikirkan tentang betapa tidak logisnya aspek itu

521
00:50:43,568 --> 00:50:45,260
tentang sikap defensif dan kemarahanmu.

522
00:50:45,360 --> 00:50:46,760
Anna bersamamu?

523
00:50:46,860 --> 00:50:48,469
Bagaimana kalau?

524
00:50:48,568 --> 00:50:51,718
Saya hanya ingin berbicara dengannya.

525
00:50:51,818 --> 00:50:54,052
Bagaimana jika saya mengatakan tidak?

526
00:50:54,152 --> 00:50:56,885
Aku minta maaf karena menggunakan kekerasan padamu.

527
00:50:56,985 --> 00:51:01,843
Sekarang saya hanya menerapkan metode telepati saya untuk membuatnya datang kepada saya.

528
00:51:01,943 --> 00:51:04,219
Oh, maafkan aku, dia tidak ada di sini.

529
00:51:04,319 --> 00:51:07,219
Apa aku sudah memberitahumu bahwa aku punya istri dan anak perempuan?

530
00:51:07,319 --> 00:51:08,509
Belum!

531
00:51:08,609 --> 00:51:10,260
Mereka tinggal di Cincinnati.

532
00:51:10,360 --> 00:51:11,718
Apa artinya itu bagi Anda?

533
00:51:11,818 --> 00:51:14,219
Mereka akan selalu menjadi keluarga pertamaku.

534
00:51:14,319 --> 00:51:18,093
Anna bisa saja menjadi yang kedua dan Anda serta Bob dalam arti tertentu.

535
00:51:18,193 --> 00:51:20,010
Apakah Anda punya anjing?

536
00:51:20,110 --> 00:51:21,676
Kalau saja aku punya.

537
00:51:21,776 --> 00:51:23,469
Anda menganiaya saya.

538
00:51:23,568 --> 00:51:27,843
Orang-orang yang keras kepala dan tidak peka seperti Andalah yang membawa kami ke kamp konsentrasi.

539
00:51:27,943 --> 00:51:32,509
Siapa yang menjadi pejuang bagi setiap prinsip buta, yang disebut ideologi

540
00:51:32,609 --> 00:51:35,135
Diciptakan oleh manusia untuk mencekikku?

541
00:51:35,235 --> 00:51:36,885
Kenapa kamu tidak menyukaiku?

542
00:51:36,985 --> 00:51:39,801
Mengapa kamu tidak jatuh ke dalam cintaku?

543
00:51:39,901 --> 00:51:43,010
dan menutupi hidupmu seperti kerudung?

544
00:51:43,110 --> 00:51:45,177
Oke, aku menyukaimu.

545
00:51:45,277 --> 00:51:49,319
Dan aku bisa memberitahumu di mana Anna tinggal.

546
00:51:51,609 --> 00:51:53,135
Hidup?

547
00:51:53,235 --> 00:51:56,927
Hanya saja... Aku tidak tahu nama orang itu.

548
00:51:57,027 --> 00:51:59,718
Itu tidak mungkin. Itu tidak masuk akal.

549
00:51:59,818 --> 00:52:01,135
Mengapa tidak?

550
00:52:01,235 --> 00:52:04,302
Karena Anda pikir Anda telah memberinya kesenangan terbesar?

551
00:52:04,402 --> 00:52:09,568
Dia dengan bola yin dan yang menjuntai di otak Zen-nya.

552
00:52:10,609 --> 00:52:14,219
Oke, mungkin itu penting untuk pertarungan di ranjang, dalam hal ini...

553
00:52:14,319 --> 00:52:17,193
Saya yakin Anda akan menang.

554
00:52:18,943 --> 00:52:21,135
- Tapi itu saja?
- Ni-na, ni-na.

555
00:52:21,235 --> 00:52:23,469
Nina, ni-na, ni-na.

556
00:52:25,609 --> 00:52:28,152
Aku dulu takut padamu.

557
00:52:29,526 --> 00:52:31,135
Tapi menurutku tidak lagi.

558
00:52:31,235 --> 00:52:34,735
Tidak ada yang perlu ditakutkan kecuali Tuhan.

559
00:52:36,651 --> 00:52:38,235
Apapun arti Tuhan bagi Anda.

560
00:52:41,901 --> 00:52:43,776
Bagiku Tuhan adalah penyakit.

561
00:52:55,776 --> 00:52:59,843
Itu sebabnya melalui penyakit kita bisa datang kepada Tuhan.

562
00:52:59,943 --> 00:53:03,260
“Menonton sesuatu,” kata Pooh misterius.

563
00:53:03,360 --> 00:53:05,676
"Melacak apa?" Anak babi berkata,
mendekat.

564
00:53:05,776 --> 00:53:09,718
“Itulah yang membuatku bertanya-tanya.
Aku penasaran, apa?"

565
00:53:09,818 --> 00:53:11,509
"Menurutmu bagaimana kamu akan menjawab?"

566
00:53:11,609 --> 00:53:13,693
Anak laki-laki itu ingin mengucapkan selamat malam padamu.

567
00:53:15,319 --> 00:53:16,776
Terima kasih.

568
00:53:21,152 --> 00:53:23,302
Baumu sangat manis.

569
00:53:23,402 --> 00:53:25,568
Ayah, apakah kamu menyukai Nona Helen?

570
00:53:27,568 --> 00:53:29,177
Saya kira demikian.

571
00:53:29,277 --> 00:53:31,135
Ayah, kamu tidak yakin?

572
00:53:31,235 --> 00:53:33,135
Yah, aku belum begitu mengenalnya.

573
00:53:33,235 --> 00:53:34,843
Apakah kamu menyukainya?

574
00:53:34,943 --> 00:53:36,968
Oke, jadi siapa yang tidak disukai ayah?

575
00:53:37,068 --> 00:53:40,302
Um, Ayah tidak menyukai Heinrich

576
00:53:40,402 --> 00:53:43,427
dan ayah tidak menyukai perahu layar itu.

577
00:53:43,526 --> 00:53:45,027
Mengapa? Dia lucu.

578
00:53:46,068 --> 00:53:47,651
Ayah tidak suka...

579
00:53:48,860 --> 00:53:51,568
Ayah tidak menyukainya, Ibu lebih menyukainya daripada kita.

580
00:53:53,277 --> 00:53:55,635
Siapa yang lebih cantik? Ibu atau Bibi Helen?

581
00:53:55,735 --> 00:53:57,843
Menurutmu siapa yang lebih cantik?

582
00:53:57,943 --> 00:53:59,344
Ayah, katakan itu.

583
00:53:59,444 --> 00:54:01,319
ibu kami.

584
00:54:07,651 --> 00:54:09,319
Tidur nyenyak, sayang.

585
00:54:17,027 --> 00:54:18,818
Terima kasih.

586
00:54:20,818 --> 00:54:23,219
Apakah Anda mempunyai seseorang yang dapat membantu Anda merawat bayi tersebut?

587
00:54:23,319 --> 00:54:27,093
Oh... bukan masalah besar. saya...

588
00:54:27,193 --> 00:54:28,760
Saya punya banyak waktu.

589
00:54:28,860 --> 00:54:32,718
Bob tidak mau mengatakan apa pun kepadaku.
Itu selalu bersifat rahasia.

590
00:54:32,818 --> 00:54:37,551
Ia mengetahui segalanya, merasakan segalanya.
Anak-anak sungguh luar biasa.

591
00:54:37,651 --> 00:54:39,135
Itu benar.

592
00:54:39,235 --> 00:54:42,818
Setelah tengah hari kita punya waktu satu jam untuk istirahat.

593
00:54:44,735 --> 00:54:46,885
Bob sering tertidur

594
00:54:46,985 --> 00:54:50,302
ketika ia menangis atau menjerit.

595
00:54:50,402 --> 00:54:51,968
Apakah dia melakukan itu di rumah?

596
00:54:52,068 --> 00:54:53,526
Tidak.

597
00:54:54,651 --> 00:54:55,718
Oh.

598
00:54:55,818 --> 00:54:57,968
Itu menjerit.

599
00:54:58,068 --> 00:55:00,968
Sangat sulit menenangkan anak itu.

600
00:55:01,068 --> 00:55:04,344
Ketika anak laki-laki itu bangun, dia berpura-pura tidak terjadi apa-apa.

601
00:55:04,444 --> 00:55:06,402
Apa yang bisa saya katakan?

602
00:55:09,776 --> 00:55:12,344
Saya sedang berperang dengan wanita.

603
00:55:12,444 --> 00:55:14,927
Mereka... tidak memiliki pandangan ke depan.

604
00:55:15,027 --> 00:55:19,027
Tidak ada sesuatu pun tentang mereka yang stabil atau dapat dipercaya.

605
00:55:20,526 --> 00:55:22,344
Mereka berbahaya.

606
00:55:22,444 --> 00:55:26,469
Tidak ada persamaan antara wanita kecuali menstruasi.

607
00:55:26,568 --> 00:55:28,135
Maaf.

608
00:55:28,235 --> 00:55:32,968
Saya berasal dari tempat di mana kejahatan tampaknya lebih mudah untuk didefinisikan

609
00:55:33,068 --> 00:55:35,718
karena dia bisa melihatnya secara langsung.

610
00:55:35,818 --> 00:55:40,801
Itu menjadi manusia, jadi dia tahu persis bahaya dari mereka yang diubah olehnya.

611
00:55:40,901 --> 00:55:44,385
Itu tidak berarti aku mengagumi duniamu.

612
00:55:44,485 --> 00:55:49,235
Tapi saya bersimpati dengan cerita perempuan yang mengotori alam semesta.

613
00:55:50,860 --> 00:55:52,219
saya...

614
00:55:52,319 --> 00:55:55,010
Saya termasuk orang yang telah tercemar.

615
00:55:55,110 --> 00:55:57,427
Karena Anda tidak pernah merasa bebas, bukan?

616
00:55:57,526 --> 00:56:00,693
Sangat menyedihkan bahwa kebebasan tampak seperti iblis baginya.

617
00:56:02,068 --> 00:56:04,235
Lalu bagaimana dengan kurangnya kebebasan?

618
00:56:06,360 --> 00:56:08,027
Ini tidak biasa.

619
00:56:17,609 --> 00:56:19,235
Baiklah.

620
00:56:20,277 --> 00:56:23,776
Bersama-sama kita bisa mendengarkan jika Bob menangis.

621
00:56:48,735 --> 00:56:51,360
Kamu tidak perlu bercinta denganku.

622
00:56:56,776 --> 00:56:59,027
Saya tidak mencoba.

623
00:57:05,568 --> 00:57:06,968
Apa yang terjadi?

624
00:57:07,068 --> 00:57:09,427
Saya ingin ibu! Ibuku!

625
00:57:09,526 --> 00:57:13,843
- Mama! Ibuku! Mama! Mama!
- Baiklah. Tidak apa-apa.

626
00:57:13,943 --> 00:57:16,676
- Baiklah. Tidak apa-apa.
- Mama! Mama! Mama!

627
00:57:16,776 --> 00:57:19,635
- Baiklah. Tidak apa-apa.
- Mama! Mama! Mama!

628
00:57:22,444 --> 00:57:26,052
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

629
00:57:26,152 --> 00:57:29,360
Tidak apa-apa. Sst!

630
00:57:40,651 --> 00:57:42,219
Saya minta maaf.

631
00:57:42,319 --> 00:57:44,526
Tindakan saya ini sangat tidak bijaksana.

632
00:57:46,526 --> 00:57:49,693
Hal ini membuatnya berpikir bahwa selama ini dia benar.

633
00:57:52,402 --> 00:57:53,843
Hai, Bob.

634
00:57:53,943 --> 00:57:56,485
Aku orang besar di sini.

635
00:57:57,901 --> 00:58:00,568
Anda adalah bos kecil.

636
00:58:15,526 --> 00:58:20,052
Selamat pagi. Aku menelepon rumahnya lalu kupikir aku mungkin akan menangkapnya di sini.

637
00:58:20,152 --> 00:58:23,843
Aku tidak memberitahumu di mana Bob belajar.

638
00:58:23,943 --> 00:58:26,885
Sederhana saja.
Kami punya masalah kecil di sini.

639
00:58:26,985 --> 00:58:27,968
Bintang?

640
00:58:28,068 --> 00:58:31,593
Detektif yang bertugas melacak istrimu tidak pulang tadi malam.

641
00:58:31,693 --> 00:58:32,676
Jadi apa?

642
00:58:32,776 --> 00:58:35,676
Dia tidak ada di rumah pagi ini dan tidak melapor ke kantor.

643
00:58:35,776 --> 00:58:37,135
Sebelum kita mulai khawatir...

644
00:58:37,235 --> 00:58:40,344
Kapan dia memeriksa tempat itu?
Kemarin atau hari ini?

645
00:58:40,444 --> 00:58:41,427
Saya tidak tahu.

646
00:58:41,526 --> 00:58:43,010
Tolong jangan salah paham.

647
00:58:43,110 --> 00:58:46,385
Detektif itu bisa saja mabuk dan bermalam dengan seorang pelacur,

648
00:58:46,485 --> 00:58:49,718
meskipun kemungkinannya kecil.
Dia bisa meninggal karena serangan jantung.

649
00:58:49,818 --> 00:58:52,927
Jika detektif tidak muncul pada siang hari, saya harus memberi tahu polisi.

650
00:58:53,027 --> 00:58:55,801
Polisi akan mulai menyelidiki masalah Anda. Ini akan menjadi seperti itu.

651
00:58:55,901 --> 00:58:57,551
Anda dan saya dapat menuntut privasi yang diperlukan

652
00:58:57,651 --> 00:59:00,010
Tapi kau harus memberiku alamat yang diberitahukan detektif itu padamu.

653
00:59:00,110 --> 00:59:02,801
Sebastianstrasse 87, lantai 1.

654
00:59:02,901 --> 00:59:05,219
Pernahkah Anda ke alamat itu atau menelepon?

655
00:59:05,319 --> 00:59:06,760
- Belum.
- Sangat masuk akal.

656
00:59:06,860 --> 00:59:08,593
Tapi bolehkah aku bertanya kenapa?

657
00:59:08,693 --> 00:59:11,760
Saya mendapat kesan bahwa dia sangat prihatin

658
00:59:11,860 --> 00:59:13,027
untuk menemukan istrinya.

659
00:59:14,068 --> 00:59:15,718
Itu benar.

660
00:59:15,818 --> 00:59:18,219
Saya pikir hal itu masih terjadi sampai sekarang.

661
00:59:18,319 --> 00:59:22,319
Tapi itu adalah ambisi yang murni dan buta.

662
00:59:23,568 --> 00:59:25,235
Tapi tahukah Anda?

663
00:59:26,485 --> 00:59:30,235
Saya merasa tidak punya banyak ambisi yang tersisa dalam diri saya.

664
00:59:33,735 --> 00:59:35,193
Saya mengerti.

665
00:59:37,693 --> 00:59:41,843
Jadi aku bahkan tidak perlu meminta bantuan pribadi padamu

666
00:59:41,943 --> 00:59:45,110
adalah tidak datang ke kantor sampai saya menghubungi Anda.

667
00:59:46,526 --> 00:59:47,651
Mengapa?

668
00:59:48,693 --> 00:59:52,927
Tepatnya karena...
kepekaan emosi Anda,

669
00:59:53,027 --> 00:59:55,801
kamu bisa mengerti...

670
00:59:55,901 --> 00:59:59,801
Ketertarikan saya pada kasus ini berasal dari kenyataan bahwa saya...

671
00:59:59,901 --> 01:00:01,985
tinggal bersama detektif itu.

672
01:00:05,735 --> 01:00:07,319
Saya akan menelepon Anda.

673
01:01:09,444 --> 01:01:11,093
Saya perlu berbicara dengan Anda.

674
01:01:11,193 --> 01:01:13,152
Saya rasa juga begitu.

675
01:01:24,609 --> 01:01:26,718
Pernahkah Anda melihat pria ini?

676
01:01:26,818 --> 01:01:28,593
Apakah saya harus menjawab Anda?

677
01:01:28,693 --> 01:01:31,760
Akhirnya, dia harus menjawab seseorang.

678
01:01:31,860 --> 01:01:33,676
Itu terlalu sederhana.

679
01:01:33,776 --> 01:01:37,593
Tapi itu kamu... atau polisi, kan?

680
01:01:37,693 --> 01:01:39,235
Benar.

681
01:01:41,444 --> 01:01:42,901
Mengapa?

682
01:01:51,193 --> 01:01:53,360
Kamu membuatku takut.

683
01:01:56,485 --> 01:01:58,985
Bukankah aku takut!

684
01:02:07,943 --> 01:02:10,052
Oh ya.

685
01:02:10,152 --> 01:02:11,860
Saya mengerti.

686
01:02:14,193 --> 01:02:16,385
Kegelapan begitu damai.

687
01:02:16,485 --> 01:02:19,277
Dan godaan untuk melepaskan...

688
01:02:20,360 --> 01:02:24,693
...menjanjikan banyak kenyamanan setelah rasa sakit.

689
01:02:33,193 --> 01:02:35,402
Dia di sana.

690
01:03:36,193 --> 01:03:37,901
Tua oii!

691
01:03:43,943 --> 01:03:46,235
Dia sangat lelah.

692
01:03:47,277 --> 01:03:50,776
Dia bercinta denganku sepanjang malam.

693
01:04:03,110 --> 01:04:05,260
Imanuel.

694
01:04:05,360 --> 01:04:08,027
Dia masih belum selesai.

695
01:04:10,609 --> 01:04:12,235
Imanuel!

696
01:05:49,360 --> 01:05:53,593
Un... deux... cou-de-pie.

697
01:05:53,693 --> 01:05:56,718
Mengejar, mengembangkan.

698
01:05:56,818 --> 01:06:00,010
A'la deuxiéme arabesque.

699
01:06:00,110 --> 01:06:02,427
Remas perut Anda hingga kencang.

700
01:06:02,526 --> 01:06:04,818
Dan sikap.

701
01:06:06,152 --> 01:06:08,260
relevan.

702
01:06:08,360 --> 01:06:11,302
relevan!

703
01:06:11,402 --> 01:06:13,801
Ah! Lutut!

704
01:06:13,901 --> 01:06:16,593
Kakimu... lihat tanganmu.

705
01:06:16,693 --> 01:06:18,927
Kontraksikan perut Anda.

706
01:06:19,027 --> 01:06:24,344
Punggung, kaki lurus.

707
01:06:24,444 --> 01:06:25,760
Luruskan lutut Anda.

708
01:06:25,860 --> 01:06:27,735
Luruskan lutut Anda.

709
01:06:28,943 --> 01:06:30,593
Lihatlah tanganmu.

710
01:06:30,693 --> 01:06:32,843
Kontraksikan perut Anda.

711
01:06:32,943 --> 01:06:34,551
Kembali.

712
01:06:34,651 --> 01:06:36,219
Kaki.

713
01:06:40,360 --> 01:06:44,219
Lakukan itu. Tetap seperti itu. Tetap seperti itu.

714
01:06:44,319 --> 01:06:45,801
Lurus ke atas.

715
01:06:45,901 --> 01:06:47,718
Lutut.

716
01:06:50,027 --> 01:06:52,052
Tetap seperti itu. Tetap diam.

717
01:06:52,152 --> 01:06:55,302
Bahu ke bawah.

718
01:06:55,402 --> 01:06:57,219
Tetap diam.

719
01:06:57,319 --> 01:07:00,385
Tetap diam.

720
01:07:00,485 --> 01:07:02,801
Tetap diam.

721
01:07:02,901 --> 01:07:04,427
Tetap diam.

722
01:07:08,110 --> 01:07:10,444
Lebih lurus.

723
01:07:11,901 --> 01:07:15,509
Sangat bagus! Sangat bagus.

724
01:07:15,609 --> 01:07:17,177
Sangat bagus.

725
01:07:17,277 --> 01:07:20,068
Sangat bagus. Baik sayang.

726
01:07:29,319 --> 01:07:32,052
Mulai sekarang dia akan mengetahui banyak kemarahan yang benar

727
01:07:32,152 --> 01:07:34,302
dan berapa banyak untuk meluruskan tubuhmu, katakan,

728
01:07:34,402 --> 01:07:39,593
"Saya bisa melakukan itu. Saya bisa menjadi lebih baik. Saya yang terbaik."

729
01:07:39,693 --> 01:07:43,219
Hanya dengan cara inilah dia akan menjadi sukses.

730
01:07:43,319 --> 01:07:46,485
Tidak ada yang memberitahuku hal itu.

731
01:07:48,402 --> 01:07:50,319
Itu sebabnya aku di sini bersamamu.

732
01:07:51,444 --> 01:07:54,319
Karena kamu menjadikanku siapa aku sebenarnya.

733
01:07:55,860 --> 01:07:58,319
Karena kamu menjadikanku siapa aku sebenarnya.

734
01:08:08,485 --> 01:08:09,927
Ya, aku sedang memikirkan dia,

735
01:08:10,027 --> 01:08:13,260
Tapi aku baru sadar aku baru saja melakukan sesuatu yang buruk

736
01:08:13,360 --> 01:08:18,444
seperti saudara perempuan yang kamu temui secara kebetulan di sekolah.
"Halo saudara perempuan."

737
01:08:19,985 --> 01:08:24,177
Seperti saudara perempuan Faith dan Chance.

738
01:08:24,277 --> 01:08:28,885
Seperti saudara perempuan Faith dan Chance.

739
01:08:28,985 --> 01:08:33,760
Faith tidak bisa menyingkirkan Chance
Tapi Kesempatan...

740
01:08:33,860 --> 01:08:35,302
Sial...!

741
01:08:35,402 --> 01:08:38,760
Seperti saudara perempuan Faith dan Chance.

742
01:08:38,860 --> 01:08:43,985
Keyakinan Anda tidak dapat menghilangkan Peluang
Tapi Chance bisa menjelaskan Iman.

743
01:08:45,360 --> 01:08:47,885
Imanku tidak membiarkanku menunggu Chance

744
01:08:47,985 --> 01:08:50,968
dan Kesempatan tidak memberiku cukup Iman.

745
01:08:51,068 --> 01:08:52,219
Ya...

746
01:08:52,319 --> 01:08:55,385
dan kemudian saya membaca bahwa kehidupan pribadi adalah sebuah fase,

747
01:08:55,485 --> 01:09:00,469
hanya kamu yang bermain di banyak bagian yang lebih kecil dariku dan bahkan kamu masih bermain di dalamnya.

748
01:09:00,568 --> 01:09:03,427
Aku menderita, aku percaya, aku...

749
01:09:03,526 --> 01:09:07,843
tapi di saat yang sama aku tahu ada kemungkinan ketiga, lho,

750
01:09:07,943 --> 01:09:13,177
seperti kanker atau kegilaan, namun kanker dan kegilaan adalah kebalikan dari kenyataan.

751
01:09:13,277 --> 01:09:17,635
Kemampuan yang Anda bicarakan melampaui kenyataan.

752
01:09:17,735 --> 01:09:21,260
Yah, saya tidak bisa mengatakan itu, mungkin,

753
01:09:21,360 --> 01:09:26,843
mungkin itu tidak bisa dikatakan,
Mungkin aku terlalu bodoh.

754
01:09:26,943 --> 01:09:29,509
Kamu menatapku seperti kamu...

755
01:09:29,609 --> 01:09:33,593
Aku menatapmu seolah ingin memberitahumu bahwa aku membutuhkanmu untuk mengisi hatiku,

756
01:09:33,693 --> 01:09:35,219
seolah-olah kamu adalah ruang kosong.

757
01:09:35,319 --> 01:09:39,593
Aku juga mencintaimu, tetapi yang membuatku terus maju adalah mengetahui dia akan kembali

758
01:09:39,693 --> 01:09:44,676
dan kamu akan membuatnya menderita, kamu akan menyakitinya dan kamu mengkhianatinya,

759
01:09:44,776 --> 01:09:47,277
tapi... itu memberimu hadiah kecil.

760
01:09:48,735 --> 01:09:54,177
Dan aku tidak bisa bertahan hidup sendirian karena aku takut pada diriku sendiri,

761
01:09:54,277 --> 01:09:57,609
Karena akulah yang menciptakan kejahatanku sendiri.

762
01:09:58,651 --> 01:10:00,193
Karena...

763
01:10:01,277 --> 01:10:02,860
Karena aku...

764
01:10:08,068 --> 01:10:11,593
Kebaikan hanyalah cerminan dari kejahatan.

765
01:10:11,693 --> 01:10:13,277
Ini adalah apa adanya.

766
01:10:15,152 --> 01:10:17,651
Ah!

767
01:10:34,776 --> 01:10:36,135
Apa yang sedang kamu lakukan?

768
01:10:36,235 --> 01:10:39,402
Aku sedang menyortir pakaiannya untuk dimasukkan ke dalam laundry.

769
01:10:45,526 --> 01:10:48,469
Saya bisa melakukannya sendiri.

770
01:10:48,568 --> 01:10:50,469
Tapi ini pekerjaanku.

771
01:10:50,568 --> 01:10:53,260
- Aku sangat ahli dalam hal ini.
- Kamu baik, tapi...

772
01:10:53,360 --> 01:10:56,735
Mungkin dia bisa melakukan ini saat Bob ada di rumah.

773
01:11:13,735 --> 01:11:17,593
Itu... sangat sulit bagimu, bukan?

774
01:11:17,693 --> 01:11:19,093
saya tidak...

775
01:11:19,193 --> 01:11:22,385
Saya tidak sekuat atau yakin pada diri saya sendiri seperti yang saya kira

776
01:11:22,485 --> 01:11:24,509
Jadi saya terus datang kembali.

777
01:11:24,609 --> 01:11:27,693
aku yakin... aku yakin...

778
01:11:28,776 --> 01:11:30,444
...pecah menjadi beberapa bagian.

779
01:11:35,568 --> 01:11:39,027
Aku bisa... Aku bisa berpikir lebih jernih sekarang.

780
01:11:41,152 --> 01:11:42,509
Saya rasa...

781
01:11:42,609 --> 01:11:44,901
Menurutku saat kamu di sana...

782
01:11:46,277 --> 01:11:49,110
...Aku ingin pulang, dan ketika aku sampai di rumah...

783
01:11:50,444 --> 01:11:52,485
...Saya ingin pergi ke sana lagi.

784
01:11:57,609 --> 01:12:00,718
Jika apa yang kamu miliki di sana terlalu kuat untukmu.

785
01:12:00,818 --> 01:12:03,052
Jika itu adalah sesuatu yang belum pernah kamu miliki...

786
01:12:03,152 --> 01:12:06,152
pertahankan, pertahankan.

787
01:12:10,277 --> 01:12:13,277
Di sini sangat sepi saat aku keluar.

788
01:12:15,860 --> 01:12:22,093
Sangat sepi saat Anda tidak di sini.

789
01:12:22,193 --> 01:12:27,818
Kemarilah. Mari kita lihat apakah kita bisa duduk diam bersama.

790
01:12:43,152 --> 01:12:44,509
Apakah di sana seperti ini?

791
01:12:44,609 --> 01:12:46,093
Tidak!

792
01:12:46,193 --> 01:12:48,485
Bisakah kamu memberitahuku?

793
01:12:50,526 --> 01:12:52,260
Aku mengacaukan semuanya.

794
01:12:52,360 --> 01:12:53,968
Bahkan Bob.

795
01:12:54,068 --> 01:12:56,760
Saya seorang pengkhianat, pembohong,

796
01:12:56,860 --> 01:13:00,052
Benar-benar sendirian dan terluka.

797
01:13:00,152 --> 01:13:03,676
Dan Anda pikir saya tidak bermoral.

798
01:13:03,776 --> 01:13:09,444
Saya pikir juga begitu, tetapi bukan karena alasan Anda.

799
01:13:18,776 --> 01:13:22,193
Saya tidak merasakan apa pun pada siapa pun!

800
01:13:26,901 --> 01:13:31,219
Seolah-olah kedua saudara perempuan itu sudah terlalu lelah untuk bertarung lagi.

801
01:13:31,319 --> 01:13:34,718
Dia tahu para wanita ini bergulat di arena berlumpur

802
01:13:34,818 --> 01:13:37,718
dengan kedua tangan melingkari leher masing-masing

803
01:13:37,818 --> 01:13:40,509
dan menunggu untuk melihat siapa yang akan mati lebih dulu.

804
01:13:40,609 --> 01:13:44,152
Dan mereka berdua menatapku.

805
01:18:17,319 --> 01:18:20,927
Apa yang saya batalkan di sana adalah Iman.

806
01:18:21,027 --> 01:18:24,485
Dan hal lainnya adalah Peluang.

807
01:18:25,651 --> 01:18:28,968
Jadi aku harus memupuk Imanku

808
01:18:29,068 --> 01:18:31,469
untuk melindunginya.

809
01:18:31,568 --> 01:18:34,444
Jadi itu yang kamu lakukan di sana?

810
01:18:35,485 --> 01:18:36,985
Benar.

811
01:18:43,526 --> 01:18:45,860
Kamu terlihat kuyu.

812
01:18:46,943 --> 01:18:48,219
Saya menjadi tidak berperasaan.

813
01:18:48,319 --> 01:18:50,943
Untuk pertama kalinya, kamu melihat...

814
01:18:52,110 --> 01:18:54,277
... biasa baginya.

815
01:19:06,609 --> 01:19:09,718
Kau tahu, aku ingat ketika aku masih kecil.

816
01:19:09,818 --> 01:19:14,177
Pernahkah Anda melihat seekor anjing sekarat, seekor anjing tua?

817
01:19:14,277 --> 01:19:18,135
datang untuk mati di bawah...
di bawah teras?

818
01:19:18,235 --> 01:19:20,052
Pada saat terakhir,

819
01:19:20,152 --> 01:19:23,110
itu... melolong...

820
01:19:24,360 --> 01:19:26,093
...dengan ngeri

821
01:19:26,193 --> 01:19:29,568
dengan demikian ia melihat sesuatu yang ada.

822
01:19:33,818 --> 01:19:37,093
Aku ingin kamu melepas cincin itu dan menonton yang kuberikan padamu

823
01:19:37,193 --> 01:19:38,985
terakhir kali aku pulang ke rumah.

824
01:19:51,277 --> 01:19:53,718
Jangan lupa memberinya makan yogurt.

825
01:19:53,818 --> 01:19:55,402
Tidak.

826
01:19:57,568 --> 01:19:59,027
Saya harus pergi.

827
01:20:00,277 --> 01:20:04,509
Bahkan jika aku berlutut dan memohon di kakimu, apakah kamu masih akan berjalan di depanku?

828
01:20:04,609 --> 01:20:05,943
Benar.

829
01:20:12,277 --> 01:20:14,219
Halo, ini suami Anna.

830
01:20:14,319 --> 01:20:16,010
Anna HEINRICH tidak ada di sini.

831
01:20:16,110 --> 01:20:18,760
Aku sama sekali tidak tahu apa yang terjadi dengannya.

832
01:20:18,860 --> 01:20:21,177
- Apakah kamu mencintai anakmu?
- Paman!

833
01:20:21,277 --> 01:20:23,052
Katakan padanya aku juga mencintainya.

834
01:20:23,152 --> 01:20:27,260
Saya mencintai semua orang dan segalanya.
Saya menerima segalanya. aku menjadi bijaksana,

835
01:20:27,360 --> 01:20:29,760
mendalam dan baik.

836
01:20:29,860 --> 01:20:32,885
Apakah Anda ingin berbicara dengannya?
Kami sedang minum kopi.

837
01:20:32,985 --> 01:20:34,843
Tidak, aku tidak ingin berbicara dengannya. saya...

838
01:20:34,943 --> 01:20:38,676
Aku tidak ingin kopimu dingin, yang pasti aku juga suka kopimu.

839
01:20:38,776 --> 01:20:44,635
Katakan saja alamat Heinrich Anna adalah Sebastianstrasse 87, lantai 1.

840
01:20:44,735 --> 01:20:47,509
Lima, enam, tujuh, langit!

841
01:20:47,609 --> 01:20:50,135
Delapan, tujuh, enam, lima, empat, tiga...

842
01:20:50,235 --> 01:20:52,843
Guru, saya minta maaf karena terlambat.

843
01:20:52,943 --> 01:20:54,444
Tidak, tidak apa-apa.

844
01:20:56,277 --> 01:20:58,509
Bagaimanapun, kami menunggumu.

845
01:20:58,609 --> 01:21:01,110
Terima kasih. Dan selamat tinggal, Bob.

846
01:21:25,568 --> 01:21:27,093
Apa ini?

847
01:21:27,193 --> 01:21:28,860
Nama saya.

848
01:22:04,027 --> 01:22:07,385
Saya menghargai keinginan Anda untuk menyendiri, saya pikir Anda perlu waktu,

849
01:22:07,485 --> 01:22:09,485
tapi untuk saat ini itu sudah cukup.

850
01:22:10,651 --> 01:22:13,402
Tapi apa yang kamu lakukan di sini?

851
01:22:14,526 --> 01:22:16,385
Jangan melawanku.

852
01:22:16,485 --> 01:22:18,609
Aku tahu kamu lebih kuat dariku.

853
01:22:19,693 --> 01:22:22,885
Anda adalah satu-satunya orang dalam hidup saya yang memiliki otoritas atas saya

854
01:22:22,985 --> 01:22:25,360
karena dia tidak meminta apa pun.

855
01:22:31,568 --> 01:22:33,735
Dia membawanya kembali dari India.

856
01:22:34,901 --> 01:22:39,052
Anda tahu, inilah yang ditulis oleh penyair Perancis Michaux.

857
01:22:39,152 --> 01:22:41,444
Aku menyimpannya untukmu.

858
01:22:42,568 --> 01:22:48,360
Dengan ini, cinta membuka cakrawala yang tak terbayangkan.

859
01:22:49,985 --> 01:22:53,093
Benar-benar sulit dipercaya.

860
01:22:53,193 --> 01:22:54,860
Anna.

861
01:22:57,651 --> 01:23:00,593
Kami berenang di tengah sungai.

862
01:23:00,693 --> 01:23:03,402
Tidak perlu lagi menunggu di pantai yang kering.

863
01:23:05,193 --> 01:23:06,635
Ya.

864
01:23:06,735 --> 01:23:08,718
Tepat.

865
01:23:08,818 --> 01:23:11,152
Kau tunjukkan padaku pintu menuju Tuhan...

866
01:23:12,444 --> 01:23:14,509
...dan pintu ini selalu terbuka.

867
01:23:14,609 --> 01:23:15,985
Ayo pergi.

868
01:23:56,818 --> 01:23:58,135
Ini adalah lelucon.

869
01:24:12,068 --> 01:24:13,526
Apa itu?

870
01:24:38,068 --> 01:24:39,651
Anna!

871
01:24:42,943 --> 01:24:44,402
Anna!

872
01:24:47,526 --> 01:24:52,609
Hanya harus membuangnya.
Baunya mulai tercium.

873
01:24:59,526 --> 01:25:01,010
Ini tidak benar.

874
01:25:01,110 --> 01:25:04,469
Saya harus menjaga tempat ini tetap bersih.

875
01:25:04,568 --> 01:25:05,885
Astaga!

876
01:25:05,985 --> 01:25:08,260
Maukah kamu membantuku?

877
01:25:08,360 --> 01:25:10,010
Henry.

878
01:25:10,110 --> 01:25:14,526
Dia tidak berbeda dari orang lain.

879
01:25:15,735 --> 01:25:18,385
Kita semua sama

880
01:25:18,485 --> 01:25:20,718
tapi katakan hal yang berbeda.

881
01:25:20,818 --> 01:25:23,718
Dengan tubuh yang berbeda,

882
01:25:23,818 --> 01:25:26,219
versi yang berbeda,

883
01:25:26,319 --> 01:25:28,551
seperti serangga.

884
01:25:28,651 --> 01:25:30,260
Daging!

885
01:25:35,360 --> 01:25:37,068
Anna!

886
01:26:52,526 --> 01:26:56,801
Panggil semua ambulans dan truk pemadam kebakaran ke lokasi kecelakaan.

887
01:26:56,901 --> 01:26:59,385
Dan dua truk.

888
01:27:03,901 --> 01:27:05,509
Di mana?

889
01:27:07,319 --> 01:27:09,385
Bisakah kamu membuka pintunya, Bob?

890
01:27:09,485 --> 01:27:13,718
Sekarang dengarkan, Heinrich. Tetaplah di tempat Anda berdiri.

891
01:27:13,818 --> 01:27:16,260
Saya membayar banyak ongkos taksi.

892
01:27:16,360 --> 01:27:18,052
Barnya ada di sudut gedung.

893
01:27:18,152 --> 01:27:20,135
Biarkan darah mengalir sedikit.

894
01:27:20,235 --> 01:27:22,427
Saya akan sampai di sana sesegera mungkin.

895
01:27:22,526 --> 01:27:25,801
Anakku yang mengambil mobil, pria bodoh itu.

896
01:27:25,901 --> 01:27:29,277
- Bisakah kamu menjaga Bob sampai aku kembali?
- Apa itu?

897
01:27:31,985 --> 01:27:35,027
Ibu menelepon ayah.

898
01:31:07,319 --> 01:31:09,843
Tidak, tidak di luar sini.

899
01:31:09,943 --> 01:31:11,943
Pergi ke kamar mandi.

900
01:31:16,068 --> 01:31:17,551
Butuh rumah sakit?

901
01:31:17,651 --> 01:31:20,469
Bagaimana kamu bisa bercanda saat aku kesakitan seperti ini?

902
01:31:20,568 --> 01:31:23,593
Ada mayat di sana, setidaknya dua.

903
01:31:23,693 --> 01:31:26,968
Saya pikir dia memegang kaki saya, tapi tidak, itu darah.

904
01:31:27,068 --> 01:31:28,469
Dia memotongnya.

905
01:31:28,568 --> 01:31:30,968
Monster, lelucon, tapi dia hidup.

906
01:31:31,068 --> 01:31:32,843
Kamu mabuk, Heinrich.

907
01:31:32,943 --> 01:31:34,635
Dia memotongnya menjadi beberapa bagian, Mark.

908
01:31:34,735 --> 01:31:36,843
Mungkin dia tidak ingin melihatmu.

909
01:31:36,943 --> 01:31:38,801
Berhentilah bercanda. Saya tidak bercanda.

910
01:31:38,901 --> 01:31:40,968
Oke, saya tidak bercanda, jadi apa yang Anda inginkan?

911
01:31:41,068 --> 01:31:43,177
Apakah kamu tidak mengerti? Dia membunuh orang.

912
01:31:43,277 --> 01:31:46,718
Saya mengerti dia membunuh seseorang, jadi mengapa Anda menelepon saya dan bukan polisi?

913
01:31:46,818 --> 01:31:49,302
Dia sakit, Mark, bukankah itu berarti apa-apa bagimu?

914
01:31:49,402 --> 01:31:51,093
Ada mayat di sana!

915
01:31:51,193 --> 01:31:52,509
Saya tidak percaya kamu.

916
01:31:52,609 --> 01:31:55,385
Mungkin dia mabuk karena semua rokok yang dia hisap.

917
01:31:55,485 --> 01:31:57,760
Jamur yang kamu makan?

918
01:31:57,860 --> 01:31:59,968
Mungkin dia melakukan itu pada dirinya sendiri.

919
01:32:00,068 --> 01:32:04,093
Mungkin dia sedang belajar untuk bertahan.
Sekarang sudah terbayar.

920
01:32:04,193 --> 01:32:06,927
- Saya bersimpati dengan semua orang.
- Kamu bergosip kepada semua orang.

921
01:32:07,027 --> 01:32:10,344
- Kamu mencuri istri mereka.
- Aku mengambil apa yang kuinginkan!

922
01:32:10,444 --> 01:32:13,052
Dan aku merasa damai dengan diriku sendiri.

923
01:32:13,152 --> 01:32:15,843
Tidak ada yang melihat saya masuk. Tidak seorang pun.

924
01:32:15,943 --> 01:32:19,260
Aku meneleponmu karena kita harus melakukan sesuatu untuk membantunya.

925
01:32:19,360 --> 01:32:20,469
Mengapa?

926
01:32:20,568 --> 01:32:23,927
Itu tidak normal. Itu bahkan bukan manusia.
Itu adalah...

927
01:32:24,027 --> 01:32:25,927
Tuhan?

928
01:32:26,027 --> 01:32:29,927
Mungkin dia bertemu Tuhan saat itu dan dia bahkan tidak menyadarinya.

929
01:32:30,027 --> 01:32:33,010
Anda percaya pada Tuhan sekarang, bukan?
Tentu.

930
01:32:33,110 --> 01:32:39,885
Dia bertemu dengan Tuhan yang agung dan tidak dapat dipahami melalui seks atau obat-obatan.

931
01:32:39,985 --> 01:32:41,302
Apakah saya benar?

932
01:32:41,402 --> 01:32:45,593
Dengar, Mark, wanita itu gila. Kita harus melakukan sesuatu.

933
01:32:45,693 --> 01:32:46,843
Kami?

934
01:32:46,943 --> 01:32:49,302
Saya tidak akan melakukan apa pun.

935
01:32:49,402 --> 01:32:53,010
Saya tidak bisa menyerah dengan cara ini. Itu Anna. Itu pembunuhan.

936
01:32:53,110 --> 01:32:55,177
Kamu bukan laki-laki, Mark. Anda seorang wanita.

937
01:32:55,277 --> 01:32:59,135
Oke, jika kamu tidak berniat melakukan apa pun dan ingin membuatku diam,

938
01:32:59,235 --> 01:33:01,718
Anda harus membayar.
Anda punya uang, saya tahu itu.

939
01:33:01,818 --> 01:33:06,385
Anda harus membawa saya keluar dari sini, dan mengirim saya dalam perjalanan panjang untuk memulihkan keharmonisan saya!

940
01:33:06,485 --> 01:33:11,485
Saya pantas mendapatkannya!
Jika Anda bisa melihat apa yang saya lihat!

941
01:34:24,277 --> 01:34:28,260
Heinrich, bantu aku keluar dari sini, aku sakit!

942
01:34:28,360 --> 01:34:31,219
Akulah yang terluka, bukan kamu.

943
01:34:31,319 --> 01:34:32,901
Silahkan pergi!

944
01:36:01,568 --> 01:36:04,344
Cahaya Tuhan membalas dendam pada mereka,

945
01:36:04,444 --> 01:36:09,651
musnahkan mereka dan kembalikan mereka ke kotorannya.

946
01:38:33,110 --> 01:38:36,135
Apakah Anda percaya pada Tuhan?

947
01:38:36,235 --> 01:38:39,052
Ke dalam Tuhan?

948
01:38:39,152 --> 01:38:41,651
Itu ada di dalam diriku.

949
01:39:05,444 --> 01:39:07,801
Peluk aku.

950
01:39:07,901 --> 01:39:10,402
Peluk aku.

951
01:39:51,943 --> 01:39:53,885
- Apakah Margie melihatnya?
- Benar.

952
01:39:53,985 --> 01:39:57,469
- Itu sebabnya aku membunuhnya.
- Dia mencoba mengambilnya dariku.

953
01:39:57,568 --> 01:40:01,885
- Iman ini tidak berdaya?
- Perlu perlindungan.

954
01:40:01,985 --> 01:40:04,152
- Seperti bayi.
- Benar.

955
01:40:05,901 --> 01:40:12,635
Tahukah Anda, bagi saya, Tuhan masih ada di bawah beranda, tempat anjing itu mati.

956
01:40:12,735 --> 01:40:18,177
Dan di dahan pohon kayu putih, tempat dia berbaring berjam-jam,

957
01:40:18,277 --> 01:40:23,319
dan lihat bagaimana awan mengubah warna rumput di bawah.

958
01:40:24,568 --> 01:40:26,010
Saya butuh uang.

959
01:40:26,110 --> 01:40:27,885
Saya harus pergi dari sana.

960
01:40:27,985 --> 01:40:32,427
Aku membereskan semua kekacauan itu.
Saya membersihkan lantai dan merapikan tempat tidur.

961
01:40:32,526 --> 01:40:34,302
Saya tidak tahu ke mana harus pergi.

962
01:40:34,402 --> 01:40:35,927
Di sana tidak aman.

963
01:40:36,027 --> 01:40:38,885
Orang-orang terus-menerus mencoba mengambilnya dari saya.

964
01:40:38,985 --> 01:40:40,385
Baiklah.

965
01:40:40,485 --> 01:40:42,760
Sekarang tinggalkan mobilnya di sini untukku.

966
01:40:42,860 --> 01:40:46,135
Ambil kunci Margie dan pergi ke tempatnya dan tunggu di sana.

967
01:40:46,235 --> 01:40:48,319
Bisakah saya mengendarai sepeda motor?

968
01:40:49,651 --> 01:40:51,260
Heinrich mengajariku.

969
01:40:51,360 --> 01:40:52,593
Mobil di luar.

970
01:40:52,693 --> 01:40:54,968
Sekarang aku akan mengurus Bob dan segalanya.

971
01:40:55,068 --> 01:40:57,843
Saya akan pergi ke bank pada hari Senin dan menarik uangnya.

972
01:40:57,943 --> 01:41:01,968
Jika Bob bangun, katakan padanya...

973
01:41:02,068 --> 01:41:03,735
saya akan mengatakan.

974
01:41:15,609 --> 01:41:19,302
Itu hanya ayah. Mari kita tidur.

975
01:41:19,402 --> 01:41:21,385
Saya harus pergi.

976
01:41:21,485 --> 01:41:23,593
Tolong tutup pintunya.

977
01:41:23,693 --> 01:41:26,444
- Karena itu di sini bersamamu?
- Benar.

978
01:42:45,444 --> 01:42:47,676
- Maaf mengganggumu...
- Ya?

979
01:42:47,776 --> 01:42:52,177
Anda mengerti ini sudah sangat larut dan Heinrich belum menelepon saya.

980
01:42:52,277 --> 01:42:56,135
Dia meneleponku setiap malam jadi aku tidak perlu khawatir kapan dia pulang.

981
01:42:56,235 --> 01:43:00,135
Mungkin... mungkin dia lupa nomor teleponnya.

982
01:43:00,235 --> 01:43:05,469
Tidak, kamu tidak mengerti. Para ibu selalu merasakannya ketika putranya dalam kesulitan.

983
01:43:05,568 --> 01:43:07,469
Apakah kamu khawatir...?

984
01:43:07,568 --> 01:43:12,135
Apakah kamu khawatir karena dia tidak ada di sana untuk bercinta dengan istriku?

985
01:43:12,235 --> 01:43:14,010
Mereka harus datang ke sini.

986
01:43:14,110 --> 01:43:17,551
Saya sudah membersihkan tempat tidur dan mereka juga bisa makan malam.

987
01:43:17,651 --> 01:43:20,385
Apakah Anda yakin Anda tahu dengan siapa Anda berbicara?

988
01:43:20,485 --> 01:43:22,135
Tentu saja.

989
01:43:22,235 --> 01:43:24,469
- Aku pergi ke sana.
- Di mana?

990
01:43:24,568 --> 01:43:26,801
Saya sangat khawatir, Anda mengerti.

991
01:43:26,901 --> 01:43:30,219
Tidak ada apartemen di sana sesuai alamat yang Anda berikan kepada saya.

992
01:43:30,319 --> 01:43:34,427
Hanya ada lubang berasap yang tidak boleh didekati oleh polisi.

993
01:43:34,526 --> 01:43:38,469
Jadi saya pergi ke bar sudut untuk menelepon ke rumah, untuk mencari tahu...

994
01:43:38,568 --> 01:43:41,219
Apakah Heinrich sudah kembali?

995
01:43:41,319 --> 01:43:42,801
Lalu apa?

996
01:43:42,901 --> 01:43:45,635
Heinrich ada di sana.

997
01:43:45,735 --> 01:43:48,302
Tidak ada yang bisa mengidentifikasinya.

998
01:43:48,402 --> 01:43:49,801
Apa lagi?

999
01:43:49,901 --> 01:43:52,010
Tentu saja aku mengenali tubuhnya.

1000
01:43:52,110 --> 01:43:55,509
Apakah Anda mengidentifikasi dia ke polisi?

1001
01:43:55,609 --> 01:44:00,485
Tidak, itu hanya tubuh Heinrich.
Jiwanya tidak ada di sana.

1002
01:44:03,776 --> 01:44:06,718
Mungkin dia dan jiwanya sudah terpisah sebelumnya.

1003
01:44:06,818 --> 01:44:09,093
Anda tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

1004
01:44:09,193 --> 01:44:12,968
Ya, dia benar sekali. Saya tidak tahu apa yang saya bicarakan.

1005
01:44:13,068 --> 01:44:16,469
Tampaknya lebih baik dan lebih cantik darimu.

1006
01:44:16,568 --> 01:44:20,177
Saat Anna bertemu dengannya, dia langsung memuja rohnya.

1007
01:44:20,277 --> 01:44:22,509
Dan Anda membawanya ke sana.

1008
01:44:22,609 --> 01:44:24,760
Sekarang dengarkan aku.

1009
01:44:24,860 --> 01:44:30,010
Saya menyadari keunggulan Heinrich dalam segala aspek.

1010
01:44:30,110 --> 01:44:35,052
Saya bangga Anna menerimanya.

1011
01:44:35,152 --> 01:44:38,219
Sekarang Anna hilang

1012
01:44:38,319 --> 01:44:40,927
dan inilah aku,

1013
01:44:41,027 --> 01:44:45,177
sendirian, Anda tahu, dengan putra kami.

1014
01:44:45,277 --> 01:44:47,801
Sekarang, aku harus menemukannya -
Mungkin ini salahnya.

1015
01:44:47,901 --> 01:44:53,651
Aku akan menemukannya, dan aku akan memaksanya untuk memberitahuku apa yang dia lakukan dengan jiwa Heinrich.

1016
01:44:55,526 --> 01:44:59,402
Dan kemudian aku akan datang dan memberitahumu.

1017
01:45:27,110 --> 01:45:28,635
Apakah kamu ikut?

1018
01:45:28,735 --> 01:45:29,760
Saya punya pekerjaan.

1019
01:45:29,860 --> 01:45:31,052
Apakah itu istrimu?

1020
01:45:31,152 --> 01:45:32,344
Ini.

1021
01:45:32,444 --> 01:45:34,760
Bisakah kamu menjanjikan sesuatu padaku?

1022
01:45:34,860 --> 01:45:35,985
Oke.

1023
01:45:38,110 --> 01:45:39,568
Apa pun yang terjadi.

1024
01:45:42,277 --> 01:45:43,943
Saya berjanji.

1025
01:45:43,943 --> 01:45:45,934
Maju cepat ke 1:47:55 atau Anda akan menyesalinya seumur hidup.

1026
01:47:41,860 --> 01:47:43,860
Hampir sampai.

1027
01:47:46,526 --> 01:47:48,177
Hampir sampai.

1028
01:47:48,277 --> 01:47:50,344
Hampir sampai.

1029
01:47:50,444 --> 01:47:52,068
Hampir sampai.

1030
01:47:57,818 --> 01:47:59,526
Hampir sampai.

1031
01:48:02,818 --> 01:48:05,277
- Hampir sampai.
- Ya.

1032
01:48:13,235 --> 01:48:14,943
Hampir sampai.

1033
01:48:17,360 --> 01:48:19,235
Hampir sampai.

1034
01:48:19,231 --> 01:48:20,250
Melihat!

1035
01:48:26,152 --> 01:48:28,193
Heinrich sudah mati.

1036
01:48:29,444 --> 01:48:30,676
Benar?

1037
01:48:30,776 --> 01:48:32,027
Benar.

1038
01:48:33,319 --> 01:48:35,027
Apakah kamu sudah menemukan Anna?

1039
01:48:36,235 --> 01:48:37,526
Sudah.

1040
01:48:47,027 --> 01:48:49,968
Anda datang sebagai malaikat maut.

1041
01:48:50,068 --> 01:48:52,427
Pencabut nyawa.

1042
01:48:52,526 --> 01:48:54,968
Saya berpikir untuk membunuhnya.

1043
01:48:55,068 --> 01:48:56,651
Dan sekarang?

1044
01:48:57,943 --> 01:48:59,526
Sekarang saya tidak tahu.

1045
01:49:01,360 --> 01:49:04,635
Apa yang Anda lihat yang mengubah pemikiran Anda?

1046
01:49:04,735 --> 01:49:07,093
Saya tidak tahu apa yang saya lihat, namun Heinrich melihatnya juga.

1047
01:49:07,193 --> 01:49:12,776
Dan Anda datang untuk memberi tahu saya bahwa Anda tidak tahu di mana jiwa Heinrich berada.

1048
01:49:14,402 --> 01:49:15,818
Benar.

1049
01:49:16,943 --> 01:49:19,319
Aku bisa melihatnya di wajahmu.

1050
01:49:20,901 --> 01:49:25,927
Akan menyenangkan untuk berpikir bahwa jiwa hidup terpisah dari tubuh.

1051
01:49:26,027 --> 01:49:30,485
Bahwa jiwa hidup selamanya dan tubuh hanya sementara.

1052
01:49:31,526 --> 01:49:33,526
Tapi bukan itu masalahnya.

1053
01:49:35,609 --> 01:49:37,260
Saya tidak tahu apa-apa lagi.

1054
01:49:37,360 --> 01:49:38,818
Aku tahu.

1055
01:49:44,277 --> 01:49:48,344
Aku harus... mendampingi anakku.

1056
01:49:48,444 --> 01:49:50,901
Meskipun anak laki-laki itu membuatmu tidak bahagia.

1057
01:49:53,277 --> 01:49:56,319
Saya tahu semua yang perlu diketahui tentang hal itu.

1058
01:49:58,235 --> 01:49:59,985
Itu aku menyukainya.

1059
01:50:01,277 --> 01:50:02,551
Benar.

1060
01:50:02,651 --> 01:50:06,027
Saya bertanya-tanya apa yang lebih buruk.

1061
01:50:07,152 --> 01:50:09,344
Mencuri istri seseorang,

1062
01:50:09,444 --> 01:50:11,735
menyakiti bayi...

1063
01:50:13,319 --> 01:50:15,235
...atau pembunuhan.

1064
01:50:19,485 --> 01:50:23,068
Dia juga memiliki seorang istri dan seorang anak.

1065
01:50:24,402 --> 01:50:26,177
Saya dulu menyukainya.

1066
01:50:26,277 --> 01:50:28,860
Aku juga menyukai Anna-mu.

1067
01:50:30,152 --> 01:50:32,402
aku harus menyukai keduanya...

1068
01:50:33,776 --> 01:50:36,135
...karena mereka menyukainya.

1069
01:50:36,235 --> 01:50:39,068
Dunia hanyalah dirinya sendiri.

1070
01:50:50,901 --> 01:50:52,927
Pembunuhan.

1071
01:50:53,027 --> 01:50:54,985
Jika kita yang terbaik.

1072
01:50:56,860 --> 01:50:59,693
Anda tidak perlu khawatir tentang saya.

1073
01:51:02,985 --> 01:51:05,235
Saya tidak ingin berada di sini...

1074
01:51:06,735 --> 01:51:10,568
... jika Heinrich tidak ada lagi.

1075
01:52:10,776 --> 01:52:13,551
Anjing itu tidak mati karena usia tua.

1076
01:52:13,651 --> 01:52:16,651
Bagaimana denganmu, Markus?

1077
01:52:20,776 --> 01:52:24,843
Orang kami tidak akan curhat atau berurusan dengan penerus Anda, dia menginginkan Anda.

1078
01:52:24,943 --> 01:52:27,801
Sebenarnya Markus, tidak ada penerusnya.

1079
01:52:27,901 --> 01:52:30,219
Kita bisa mengobati anjing yang tenggelam,

1080
01:52:30,319 --> 01:52:32,968
Tapi tolong bantu kami menghadapi dunia yang sedang tenggelam.

1081
01:52:33,068 --> 01:52:36,302
Tidakkah menurut Anda membuang-buang tenaga pada anjing adalah hal yang sia-sia?

1082
01:52:36,402 --> 01:52:38,760
Bahkan anjing yang kamu sayangi?

1083
01:52:38,860 --> 01:52:41,776
Saya bertemu dengan seorang pria yang mencintai segalanya.

1084
01:52:43,152 --> 01:52:45,385
Dan dia mati di tumpukan kotoran.

1085
01:52:45,485 --> 01:52:48,260
Kami tahu. Tapi itu hanya detail kecil.

1086
01:52:48,360 --> 01:52:50,801
Saat aku masih kecil...

1087
01:52:50,901 --> 01:52:53,635
Saya punya seekor anjing dan namanya Louis.

1088
01:52:53,735 --> 01:52:58,676
Ketika ia merangkak ke bawah teras untuk mati, saya tetap bersamanya.

1089
01:52:58,776 --> 01:52:59,943
Jadi apa?

1090
01:53:03,068 --> 01:53:08,260
Saya ingin melihat apa yang membuatnya merangkak ke sana.

1091
01:53:08,360 --> 01:53:11,010
Tidak ada lagi anak laki-laki.

1092
01:53:11,110 --> 01:53:13,110
Apakah kita harus membuktikannya?

1093
01:53:32,651 --> 01:53:35,526
Ini alamat ini.

1094
01:53:56,568 --> 01:54:00,344
Mundur, lalu tekan gas penuh, lalu menabrak mobil polisi.

1095
01:54:00,444 --> 01:54:02,693
Yang Mulia.

1096
01:54:24,693 --> 01:54:27,219
Keluar dari mobil!

1097
01:54:27,319 --> 01:54:29,277
Keluar dari mobil!

1098
01:57:09,651 --> 01:57:10,860
Anna?

1099
01:57:12,485 --> 01:57:15,526
Berlari! Cepat! Cepat!

1100
01:57:26,485 --> 01:57:29,277
Bagaimana saya bisa menemukan Anda?

1101
01:57:30,319 --> 01:57:32,193
Mengapa tidak?

1102
01:57:50,402 --> 01:57:52,344
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda.

1103
01:57:52,444 --> 01:57:54,860
Ini sudah selesai.

1104
01:58:02,110 --> 01:58:03,402
Itu benar.

1105
01:59:38,651 --> 01:59:42,609
Sulit untuk menjalaninya. Benar kan, saudara-saudara?

1106
02:00:02,277 --> 02:00:04,193
Apakah ada jalan keluar di sini?

1107
02:00:07,068 --> 02:00:08,801
Maukah kamu membantuku?

1108
02:00:08,901 --> 02:00:10,485
Ya.

1109
02:00:12,027 --> 02:00:13,860
Ambillah.

1110
02:00:16,776 --> 02:00:18,860
Tembak mereka.

1111
02:00:32,735 --> 02:00:36,068
Bagaimana Anda ingin menyelesaikannya?

1112
02:01:03,568 --> 02:01:05,235
Bisakah kamu membukanya?

1113
02:01:06,609 --> 02:01:08,427
Ada apa, Bob?

1114
02:01:08,526 --> 02:01:10,469
Bisa jadi itu ayahmu.

1115
02:01:10,568 --> 02:01:12,509
Jangan membukanya.

1116
02:01:12,609 --> 02:01:14,469
Tapi dia ingin.

1117
02:01:14,568 --> 02:01:16,219
Jangan membukanya.

1118
02:01:16,319 --> 02:01:18,093
- Tapi dia ingin.
- Jangan membukanya.

1119
02:01:18,193 --> 02:01:19,635
Jangan membukanya.

1120
02:01:19,735 --> 02:01:21,469
Jangan membukanya.

1121
02:01:21,568 --> 02:01:23,302
Jangan membukanya.

1122
02:01:23,402 --> 02:01:25,509
Tolong jangan membukanya.

1123
02:01:25,609 --> 02:01:27,010
Jangan membukanya.

1124
02:01:27,110 --> 02:01:28,593
Jangan membukanya.

1125
02:01:28,693 --> 02:01:30,219
Jangan membukanya.

1126
02:01:30,319 --> 02:01:31,427
Jangan membukanya.

1127
02:01:31,526 --> 02:01:34,885
Jangan membukanya. Jangan membukanya.

1128
02:01:34,985 --> 02:01:37,801
Jangan membukanya. Jangan membukanya.

1129
02:01:37,901 --> 02:01:41,302
Jangan membukanya. Jangan membukanya. Jangan membukanya.

1130
02:01:41,402 --> 02:01:43,927
Jangan membukanya.

1131
02:01:44,027 --> 02:01:46,135
Jangan membukanya. Jangan membukanya. Jangan membukanya.

1132
02:01:46,235 --> 02:01:48,635
Jangan membukanya. Jangan membukanya.

1133
02:02:42,577 --> 02:02:45,574
Dikirim oleh LE CHI TRUNG.


