1 00:03:36,646 --> 00:03:38,113 Wanneer? 2 00:03:39,816 --> 00:03:41,078 Vandaag. 3 00:03:41,251 --> 00:03:43,583 Ja, wanneer vandaag? 4 00:03:44,087 --> 00:03:46,647 Alsjeblieft. Ik zal het hem vertellen. 5 00:03:51,695 --> 00:03:53,890 Hé, kinderen, hoe gaat het? 6 00:03:55,432 --> 00:03:57,366 We zijn goed. Goed. 7 00:03:59,135 --> 00:04:01,501 En ik probeerde je niet te verrassen. 8 00:04:02,439 --> 00:04:04,600 We waren niet echt verrast, meneer. 9 00:04:06,610 --> 00:04:12,014 Christian, denk je dat het mogelijk is? dat u mij niet langer 'meneer' noemt? 10 00:04:12,182 --> 00:04:14,173 Ik voel me echt oud als je dat doet. 11 00:04:16,620 --> 00:04:19,953 Weet je, ik dacht dat we dat hadden gedaan hier een overeenkomst. 12 00:04:20,123 --> 00:04:22,819 Pa, we zitten gewoon. Mensen zitten. 13 00:04:22,993 --> 00:04:26,451 Kijk, lieverd, ik probeer het niet om het jullie moeilijk te maken... 14 00:04:26,630 --> 00:04:28,495 ...maar we hebben dit besproken, weet je? 15 00:04:28,665 --> 00:04:31,190 Technisch gezien ben je nog steeds onder mijn dak... 16 00:04:31,368 --> 00:04:34,269 ...en ik voel me niet op mijn gemak met jullie twee hier... 17 00:04:34,437 --> 00:04:37,736 Stop. Heb je gezien de grootte van deze boot? 18 00:04:37,907 --> 00:04:40,137 Denk je niet dat we het zouden kunnen vinden? een ontelbaar aantal plaatsen... 19 00:04:40,310 --> 00:04:42,642 ...om datgene te doen waarvan jij denkt dat we het willen doen als we dat wilden? 20 00:04:42,812 --> 00:04:44,245 Jennifer, ik zeg alleen maar... 21 00:04:44,414 --> 00:04:49,716 Nee. Ik ben over je neerbuigende toon heen. oké? Ik ben er echt overheen. 22 00:04:57,594 --> 00:04:59,755 Hé, is ze zo bij jou? 23 00:05:31,294 --> 00:05:33,228 -Het spijt me. -Nee, excuseer mij. 24 00:05:33,396 --> 00:05:35,626 Ik probeer de kombuis te vinden. 25 00:05:35,799 --> 00:05:37,767 Ik denk dat het verboden terrein is voor gasten. 26 00:05:38,535 --> 00:05:40,628 Niet zo'n regelmens. 27 00:05:42,339 --> 00:05:46,207 -Het is nogal een lobby, nietwaar? -Ja. 28 00:05:46,376 --> 00:05:48,571 Dit de eerste keer heb je hier meegemaakt? 29 00:05:48,745 --> 00:05:50,713 Dus ik neem aan dat je de tour gemist hebt, dan, hè? 30 00:05:51,981 --> 00:05:56,645 Maar je moest hierheen komen toen we aan boord gingen. Nietwaar? 31 00:05:58,922 --> 00:06:03,757 Via die deur is een dienstgang. Ga linksaf, helemaal tot het einde. 32 00:06:12,502 --> 00:06:14,060 Hoi, ik ben het. 33 00:06:14,237 --> 00:06:17,695 Kunt u mij bellen? Alsjeblieft? 34 00:06:21,378 --> 00:06:24,711 Ik smeek eigenlijk, nietwaar? 35 00:06:25,915 --> 00:06:30,113 Ik wil dat je me om middernacht belt. 36 00:06:30,286 --> 00:06:33,119 Je weet wel, ter wille van vroeger. 37 00:06:34,824 --> 00:06:36,485 Doei. 38 00:06:40,964 --> 00:06:43,455 Schatje, schatje, schatje.... 39 00:06:45,001 --> 00:06:48,698 Hoi. Dat zou je moeten doen blijf binnen. Dat was de afspraak. 40 00:06:48,872 --> 00:06:52,035 De televisie werkt niet. Ik ben krap. Ik word gek daarbinnen. 41 00:06:52,208 --> 00:06:54,267 Kom hier, kom hier, kom hier. 42 00:06:54,778 --> 00:06:56,211 Komt door. 43 00:06:57,814 --> 00:06:59,679 Het is gewoon, Elena... 44 00:06:59,849 --> 00:07:03,842 -...Ik zou hierdoor mijn baan kunnen verliezen, weet je? -Het is niet dat ik niet dankbaar ben, Valentin. 45 00:07:04,020 --> 00:07:06,386 Ik ben gewoon... Ik verveel me zo. 46 00:07:07,924 --> 00:07:10,916 -Heb je honger? Je moet honger hebben. -Ik heb honger. 47 00:07:12,095 --> 00:07:13,960 Nou, Elena, luister. 48 00:07:14,130 --> 00:07:18,123 Kijk naar mij. Beloof het mij je komt er niet meer uit. 49 00:07:33,283 --> 00:07:36,480 De oceaan is er altijd geweest de bakermat van de wedergeboorte. 50 00:07:36,653 --> 00:07:39,144 Sinds de mens voor het eerst ontstond van deze zoute diepten... 51 00:07:39,322 --> 00:07:43,520 ...we hebben water als een kans gezien om opnieuw te beginnen. 52 00:07:43,693 --> 00:07:46,491 Poseidon was de god van de zee. 53 00:07:46,663 --> 00:07:51,327 Hij maakte zijn huis op de oceaanbodem in een paleis van koraal en edelstenen. 54 00:07:51,501 --> 00:07:54,527 En dus, wat is een betere manier om het te vieren? de geboorte van een nieuw jaar... 55 00:07:54,704 --> 00:07:57,138 ...dan op de rug gedragen van de oude kerel zelf? 56 00:07:57,307 --> 00:08:00,003 Mogen jullie allemaal een goede vaart hebben in het nieuwe jaar... 57 00:08:00,176 --> 00:08:02,110 ...en alle komende jaren. 58 00:08:04,347 --> 00:08:09,785 Dames en heren, de onvergelijkbare Gloria! 59 00:08:44,320 --> 00:08:47,483 -Vijfduizend. -Vijfduizend om te bellen. 60 00:08:47,657 --> 00:08:49,386 Godverdomme, jongen. 61 00:08:49,559 --> 00:08:51,891 Je hebt een paar machtige groten bij je. 62 00:08:56,399 --> 00:08:57,764 -Hé, lieverd. -Ja, meneer. 63 00:08:57,934 --> 00:09:01,734 Haal Lucky Larry nog een drankje, zou jij? Martini. Oké, schat? 64 00:09:02,238 --> 00:09:05,401 -Er zit vanavond bloed in het water. -Vijfduizend om te bellen, meneer. 65 00:09:05,575 --> 00:09:09,511 Weet je, ik denk dat er meer geld in zit die pot dan mijn vader in een jaar maakte. 66 00:09:10,346 --> 00:09:11,836 Vijf en tien. 67 00:09:12,015 --> 00:09:14,006 Vijftien om te bellen. 68 00:09:14,551 --> 00:09:17,679 Gelukkigste tijd van mijn leven is toen ik blut was. 69 00:09:18,288 --> 00:09:19,915 Maak er 20 van. 70 00:09:20,089 --> 00:09:23,684 Laten we er 20 van maken, en laten we er 40 van maken. 71 00:09:27,063 --> 00:09:29,293 Mis je het burgemeesterschap? 72 00:09:29,465 --> 00:09:30,659 Win jij ooit? 73 00:09:32,902 --> 00:09:34,267 Nog veertig voor u, meneer. 74 00:09:35,104 --> 00:09:36,537 Godverdomme, dit wordt goed. 75 00:09:36,706 --> 00:09:39,300 -Pa. We gaan naar beneden. - Hallo, lieverd. Veel plezier. 76 00:09:39,475 --> 00:09:40,942 -Hé, Jen. -Wat? 77 00:09:41,110 --> 00:09:43,044 Kom op. 78 00:09:43,212 --> 00:09:44,941 Ik kan het zien, weet je. 79 00:09:45,915 --> 00:09:47,542 De tweeling? Pa. 80 00:09:47,717 --> 00:09:51,278 Kun je gewoon...? Nog een knop, alstublieft? 81 00:09:56,192 --> 00:09:57,489 Een paar vijven, hè, papa? 82 00:10:00,363 --> 00:10:01,796 O God. 83 00:10:04,500 --> 00:10:05,831 Alles-in. 84 00:10:07,604 --> 00:10:09,037 Ik zal folden. 85 00:10:36,032 --> 00:10:38,660 -Oh, hé, jongen, alles goed met je? -Ja, het spijt me. 86 00:10:40,036 --> 00:10:43,938 -Hoeveel voor het spel? -Ik weet het niet, wat is het je waard? 87 00:10:44,107 --> 00:10:46,575 Je bemoeide je met je eigen zaken en die chipjes... 88 00:10:46,743 --> 00:10:49,940 -...voor je uit gesprongen. -Ik keek niet waar ik heen ging. 89 00:10:50,113 --> 00:10:51,512 Kom op, lieverd, laten we gaan. 90 00:10:52,849 --> 00:10:54,840 -Sorry daarvoor. - Geen probleem. 91 00:10:55,018 --> 00:10:58,476 Raad eens wat. Je vriend, de kapitein wil dat je op de nieuwjaarshoorn blaast. 92 00:10:58,655 --> 00:11:00,213 Echt niet! Mama? 93 00:11:00,390 --> 00:11:02,517 Gaan. Conor? 94 00:11:02,925 --> 00:11:04,916 Bedankt, sorry, doei! 95 00:11:05,495 --> 00:11:08,828 -Geweldig kind. - Ja, dat is hij. Het verbaast mij eigenlijk nog steeds. 96 00:11:08,998 --> 00:11:12,434 Dus de kapiteinstafel? Dat is een leuke plek oudejaarsavond door te brengen. 97 00:11:12,602 --> 00:11:14,229 Heeft uw man...? 98 00:11:14,404 --> 00:11:15,894 - Werkt dat veel? -Wat? 99 00:11:16,406 --> 00:11:19,864 De voorlopige vermelding van een echtgenoot Ik moet corrigeren... 100 00:11:20,043 --> 00:11:23,137 ...ook al heb je geklokt mijn trouwvinger al twee keer? 101 00:11:23,780 --> 00:11:26,578 Meestal werkt het beter dan dat, ja. 102 00:11:26,749 --> 00:11:28,842 Normaal gesproken wat je krijgt op deze cruiseschepen... 103 00:11:29,018 --> 00:11:33,580 ...hoopt jouw wanhopige alleenstaande vrouw daarop Ontmoet een man, en je voldoet zeker niet aan de eisen. 104 00:11:33,756 --> 00:11:36,884 Dat zou eigenlijk niet moeten genereren een bedankje, toch? 105 00:11:40,263 --> 00:11:41,821 Maggie James. 106 00:11:41,998 --> 00:11:43,488 Dylan. 107 00:11:45,101 --> 00:11:48,502 -Wat doet u, meneer Dylan? -Voornaam. 108 00:11:48,671 --> 00:11:50,866 Nou, iemand gaat het doen drink te veel... 109 00:11:51,040 --> 00:11:53,508 ...en ruzie krijgen met hun vrouw of man... 110 00:11:53,676 --> 00:11:56,201 ...en kom hierheen en begin met kopen chips in een razernij. 111 00:11:56,379 --> 00:11:58,540 Elke avond, maar vooral vanavond. 112 00:11:58,715 --> 00:12:01,445 En ik neem hun geld aan. Dat is wat ik doe. 113 00:12:01,617 --> 00:12:03,312 Professioneel. 114 00:12:03,486 --> 00:12:05,147 Dat zou sexy moeten zijn? 115 00:12:06,055 --> 00:12:07,750 Hangt ervan af. Was het dat? 116 00:12:09,258 --> 00:12:12,159 Leuk je te ontmoeten, voornaam Dylan. 117 00:12:45,661 --> 00:12:48,255 Kom op. Dat klopt. 118 00:12:54,637 --> 00:12:56,104 Besloten, meneer? 119 00:12:56,272 --> 00:13:01,335 We zullen de Roman�e-Conti hebben, 1988, alstublieft. 120 00:13:01,778 --> 00:13:03,268 Heel goed, meneer. 121 00:13:03,446 --> 00:13:06,973 -Nelson.... -Mijn traktatie. 122 00:13:07,150 --> 00:13:09,209 Dat is vijfduizend dollar fles wijn. 123 00:13:09,552 --> 00:13:11,076 Carpe diem, mijn vriend. 124 00:13:11,788 --> 00:13:13,915 Carpe diem. 125 00:13:16,559 --> 00:13:18,493 Er was geen sprake van een werkcrisis. 126 00:13:19,228 --> 00:13:20,923 Wat bedoel je? 127 00:13:21,597 --> 00:13:23,531 Het spijt me, ik heb gelogen. 128 00:13:24,567 --> 00:13:26,364 Blijkbaar... 129 00:13:26,536 --> 00:13:31,735 ...degene die echt gemist heeft de boot in Londen was ik. 130 00:13:33,075 --> 00:13:34,975 Hij heeft iemand ontmoet. 131 00:13:35,878 --> 00:13:38,847 Het was niet zijn bedoeling om mij pijn te doen. 132 00:13:39,015 --> 00:13:42,451 Dit had hij nooit gedacht hem zou overkomen. 133 00:13:43,152 --> 00:13:47,248 Ik weet zeker dat je dit hele liedje kent, dus ik hoef het niet voor je te zingen. 134 00:13:49,759 --> 00:13:52,057 Ik denk dat ik even een luchtje ga scheppen. 135 00:13:52,228 --> 00:13:54,059 En dan drinken we wat wijn. 136 00:13:54,530 --> 00:13:56,930 Heel veel wijn. 137 00:13:59,869 --> 00:14:01,996 Rustig. Rustig. 138 00:14:02,171 --> 00:14:04,264 Heren, hou het stil. 139 00:14:08,744 --> 00:14:10,439 Voel je dat? 140 00:14:13,950 --> 00:14:15,542 Er klopt iets niet. 141 00:14:15,718 --> 00:14:16,980 Daar gaan we! 142 00:14:17,153 --> 00:14:21,112 Tien! Negen! Acht! Zeven! 143 00:14:21,290 --> 00:14:26,227 Zes! Vijf! Vier! Drie! Twee! Een! 144 00:14:26,395 --> 00:14:28,226 Gelukkig nieuwjaar! 145 00:14:28,397 --> 00:14:30,490 Gelukkig nieuwjaar! 146 00:14:37,240 --> 00:14:38,298 Gelukkig nieuwjaar. 147 00:14:50,319 --> 00:14:52,344 Gelukkig nieuwjaar! 148 00:15:11,540 --> 00:15:13,030 Je hebt geen berichten. 149 00:15:30,693 --> 00:15:32,354 Nee. 150 00:15:35,665 --> 00:15:37,030 Nee. 151 00:15:37,199 --> 00:15:39,463 Moeilijk naar stuurboord! Stuurboordmotoren, vol achteruit! 152 00:15:39,635 --> 00:15:43,366 -Stuurboordmotoren, vol achteruit! -Ik snap het, ik snap het! Kom op. 153 00:15:43,539 --> 00:15:46,030 Draai. Draai! 154 00:16:07,797 --> 00:16:09,025 Draai! 155 00:16:09,198 --> 00:16:11,598 Kom op. Kom op, kom op! 156 00:16:22,712 --> 00:16:24,509 -Boegschroeven! -Vol aan stuurboord! 157 00:16:24,680 --> 00:16:26,204 Er klinkt algemeen alarm. 158 00:16:29,618 --> 00:16:32,917 Alle bemanningsleden, rapporteer onmiddellijk naar uw noodposten. 159 00:16:33,089 --> 00:16:38,527 Dit is geen oefening. Alle passagiers, zet je schrap voor onmiddellijke en zware rollen. 160 00:16:43,065 --> 00:16:45,431 Blijf daar. Ik kom, schat! 161 00:16:46,002 --> 00:16:48,027 Blijf daar gewoon! Wacht op mij! 162 00:16:48,804 --> 00:16:53,298 Brandweer-, reddings- en veiligheidsploegen, ga verder naar onmiddellijk uw verzamelplaatsen. 163 00:16:53,476 --> 00:16:55,068 Dit is geen oefening. 164 00:20:19,048 --> 00:20:20,345 Help mij! 165 00:20:27,089 --> 00:20:28,784 Blijf kalm! 166 00:20:31,126 --> 00:20:33,060 Conor? 167 00:20:37,533 --> 00:20:40,593 O, mijn God. 168 00:20:42,338 --> 00:20:43,498 Conor! 169 00:21:03,225 --> 00:21:04,658 Chris. 170 00:21:05,828 --> 00:21:07,455 Christelijk. 171 00:21:11,033 --> 00:21:12,660 Christen! 172 00:21:15,504 --> 00:21:17,096 Gaat het? 173 00:21:21,010 --> 00:21:22,272 Hoi. 174 00:21:22,444 --> 00:21:23,741 Mijn been zit vast. 175 00:21:27,182 --> 00:21:28,308 Kom op. 176 00:21:30,486 --> 00:21:33,148 Hulp. Iemand. Alsjeblieft, alsjeblieft. 177 00:21:33,322 --> 00:21:35,847 Alsjeblieft, help mij. Ik kan dit niet alleen optillen. 178 00:21:36,292 --> 00:21:38,920 -Help me alsjeblieft. Alsjeblieft. -Oké. 179 00:21:40,429 --> 00:21:41,623 Op drie. 180 00:21:41,797 --> 00:21:43,492 Eén, twee, drie. 181 00:21:44,933 --> 00:21:47,299 Opnieuw. Eén, twee, drie. 182 00:21:48,904 --> 00:21:50,132 Conor! 183 00:21:50,306 --> 00:21:52,501 Iedereen, blijf kalm. Blijf kalm. 184 00:21:53,042 --> 00:21:56,341 Hé dame. Daarboven. 185 00:21:58,247 --> 00:22:00,909 Hoi! We hebben hier wat hulp nodig. 186 00:22:01,083 --> 00:22:03,415 Schiet terug vanaf de rand! Wees voorzichtig! 187 00:22:04,153 --> 00:22:05,677 -Pak de zijkant ervan. -Oké. 188 00:22:06,388 --> 00:22:09,448 -Conor! -Kom hier. Pak de andere kant ervan. 189 00:22:09,625 --> 00:22:10,683 Je bent oké! 190 00:22:10,859 --> 00:22:12,986 -Heet hij Conor? -Ja. 191 00:22:13,162 --> 00:22:16,723 Oké, Conor, ik wil dat je springt in dit gordijn. 192 00:22:16,899 --> 00:22:18,389 Wat ben je aan het doen? 193 00:22:18,567 --> 00:22:21,627 Vroeger was ik brandweerman. We gaan breng hem veilig en wel naar beneden. 194 00:22:22,171 --> 00:22:25,572 Het komt goed met je, Conor. Kom op, jongen. 195 00:22:25,741 --> 00:22:28,505 Springen! Nu meteen! 196 00:22:31,847 --> 00:22:33,371 Schatje. 197 00:22:35,417 --> 00:22:37,282 Alles is in orde. 198 00:23:14,123 --> 00:23:16,114 Verplaats dit ding. 199 00:23:18,660 --> 00:23:21,185 We hebben iets nodig om dit te benutten. 200 00:23:21,363 --> 00:23:22,990 Nee. 201 00:23:24,867 --> 00:23:26,630 Ik ga. 202 00:23:27,603 --> 00:23:29,503 Het zijn gewoon dode mensen, toch? 203 00:23:32,975 --> 00:23:34,499 - Schatje, blijf hier. -Ik ben hier. 204 00:23:34,676 --> 00:23:36,473 -Blijf bij mij. - Het komt wel goed met ons. 205 00:23:36,645 --> 00:23:40,809 Nu weten we niet precies wat gebeurde hier, maar onze beste gok... 206 00:23:40,983 --> 00:23:45,511 ...is dat we getroffen werden door wat is bekend als een schurkengolf. 207 00:23:45,687 --> 00:23:49,145 Ze zijn zeldzaam. Ze zijn onvoorspelbaar. En ze zijn dodelijk. 208 00:23:49,591 --> 00:23:51,354 Nu het goede nieuws. 209 00:23:51,527 --> 00:23:54,257 Op het moment dat dit schip werd geraakt... 210 00:23:54,430 --> 00:23:57,957 ...nood-GPS-locatiebakens werden gelanceerd... 211 00:23:58,133 --> 00:24:02,001 ...dus we zijn hoogstens enkele uren na redding. 212 00:24:02,171 --> 00:24:04,071 -Zijn we aan het zinken? -Hoe komen we eruit? 213 00:24:06,909 --> 00:24:09,469 Alsjeblieft. Doe jezelf een plezier. 214 00:24:09,645 --> 00:24:12,910 Volg de aanwijzingen van mijn officieren en blijf kalm. 215 00:24:13,081 --> 00:24:17,040 Deze kamer is een gigantische luchtbel het schip tegenhouden. 216 00:24:17,219 --> 00:24:19,881 Eens deze schotdeuren zijn verzegeld... 217 00:24:20,055 --> 00:24:23,547 ...zullen we veilig zijn voor gaslekken, brand en overstromingen. 218 00:24:24,460 --> 00:24:27,293 Wij zullen veilig zijn. 219 00:24:49,084 --> 00:24:50,779 Wat ben je aan het doen? 220 00:24:52,488 --> 00:24:54,183 Ik ga hier weg. 221 00:24:54,756 --> 00:24:56,621 Waar ga je heen? 222 00:24:57,326 --> 00:25:00,625 Ik ga naar boven. En via de bodem naar buiten. 223 00:25:00,796 --> 00:25:03,458 Wachten. Hoe ga je eruit komen van de bodem van de boot? 224 00:25:03,632 --> 00:25:06,100 Dat is het deel dat helemaal verzegeld is. 225 00:25:06,268 --> 00:25:07,462 Ze was in de nachtclub. 226 00:25:07,636 --> 00:25:10,400 We hebben daar mensen. Ik heb er vertrouwen in dat ze ermee te maken hebben. 227 00:25:10,572 --> 00:25:14,565 Heb je er vertrouwen in? Je kunt ze niet bereiken, kan jij? Ik bedoel, wat als ze dood zijn? 228 00:25:14,743 --> 00:25:17,974 Dan is je dochter ook dood, en deze kamer verlaten zal niet helpen. 229 00:25:18,146 --> 00:25:20,546 De helft van de mensen hier heeft een gezin ergens aan boord. 230 00:25:20,716 --> 00:25:22,081 Je kent rampscenario's. 231 00:25:22,251 --> 00:25:25,516 Deze mensen beginnen over elkaar heen te klimmen Ik probeer het schip te doorzoeken... 232 00:25:25,687 --> 00:25:28,520 -...ze gaan vermoord worden. -Hoe kom ik daar, kapitein? 233 00:25:28,690 --> 00:25:30,885 - Het spijt me, maar je moet hier blijven. -Hoe--? 234 00:25:31,059 --> 00:25:34,460 -Je mag deze balzaal niet verlaten. -Pardon? 235 00:25:35,230 --> 00:25:37,494 Ik ben binnen mijn bevoegdheid om je te dwingen te blijven. 236 00:25:37,666 --> 00:25:39,657 Kapitein, ik begrijp het je hebt geen keus. 237 00:25:39,835 --> 00:25:42,804 Er zijn hier zieke en gewonde mensen. Je moet bij hen blijven. 238 00:25:42,971 --> 00:25:44,700 Maar ik ga mijn dochter vinden... 239 00:25:44,873 --> 00:25:48,331 ...en doe dat ook geen seconde denk dat je mij kunt tegenhouden. 240 00:25:52,481 --> 00:25:54,676 Dylan. Wat zei je tegen hem? 241 00:25:54,850 --> 00:25:58,047 Mam, er zitten gaten aan de onderkant van het schip met propellers erin. 242 00:25:58,220 --> 00:26:01,986 Je kunt zo niet wegkomen, lieverd. Vertel hem alsjeblieft dat dat niet kan. 243 00:26:02,157 --> 00:26:03,920 Wil je mij en mijn moeder alsjeblieft meenemen? 244 00:26:04,459 --> 00:26:05,687 O, Jezus. 245 00:26:05,861 --> 00:26:08,159 Zeg hem dat je dat niet kunt. Alsjeblieft. 246 00:26:08,330 --> 00:26:09,661 Maar ik kan het. 247 00:26:09,831 --> 00:26:12,322 Je denkt dat je ons kunt pakken veilig van deze boot af? 248 00:26:12,501 --> 00:26:14,332 Wat? Ons? Nee. 249 00:26:14,703 --> 00:26:17,433 Hé. We gaan uit door de boegschroeven. 250 00:26:17,606 --> 00:26:19,506 De kapitein zegt dat we hier moeten blijven. 251 00:26:19,675 --> 00:26:24,339 Ik zou er niet veel vertrouwen in hebben wat moet de kapitein zeggen. Ik ben architect. 252 00:26:24,513 --> 00:26:28,142 Deze schepen waren niet ontworpen om te blijven ondersteboven drijven. 253 00:26:28,317 --> 00:26:29,375 Kent u dit schip? 254 00:26:29,551 --> 00:26:31,519 -Ik ken schepen. -Weet je waar de disco is? 255 00:26:31,687 --> 00:26:33,484 Het is één verhaal lager, en dat is nu boven. 256 00:26:33,655 --> 00:26:36,453 -Plotseling zin om te gaan dansen? -Mijn dochter is daarbinnen. 257 00:26:36,625 --> 00:26:38,422 Dylan, luister naar mij. Hé, Dylan, wacht. 258 00:26:38,594 --> 00:26:40,926 Laten we hier bij elkaar blijven. We halen mijn dochter... 259 00:26:41,096 --> 00:26:44,896 -...dan helpen we elkaar een uitweg te vinden. -Kijk, man, ik werk beter alleen. 260 00:26:45,067 --> 00:26:46,796 -Geen belediging. -Niets meegenomen. 261 00:26:46,969 --> 00:26:49,369 Dus waar is de dichtstbijzijnde verticale toegang? 262 00:26:49,771 --> 00:26:50,965 Ik zal het weten als ik het vind. 263 00:26:53,308 --> 00:26:55,173 -Hé, hé. Jij werkt hier, toch? -Ja. 264 00:26:55,344 --> 00:26:57,835 Waar is de dichtstbijzijnde verticale toegang? 265 00:26:58,013 --> 00:26:59,674 Diensttrappen, bijvoorbeeld in de kombuis. 266 00:26:59,848 --> 00:27:03,045 Wat je ook verdient in een jaar, ik verdubbel het als je ons daar nu naartoe brengt. 267 00:27:03,919 --> 00:27:05,682 Klaar. 268 00:27:05,854 --> 00:27:08,482 Jij hebt een plan, en nu hebben wij een kaart. 269 00:27:09,491 --> 00:27:12,051 -Als je komt, blijf dan doorgaan. -Laten we gaan. 270 00:27:13,996 --> 00:27:16,430 Hé mama, gaan we met ze mee? 271 00:27:16,598 --> 00:27:18,259 Ja schat, laten we gaan. 272 00:27:39,287 --> 00:27:40,652 Ramsey! 273 00:27:40,822 --> 00:27:43,791 Je weet dat we moeten verzegelen de schotdeuren. 274 00:27:44,993 --> 00:27:47,461 - Sluit de deuren. -Ja, meneer. 275 00:27:57,873 --> 00:27:59,704 Raak niets aan, lieverd. 276 00:28:11,219 --> 00:28:14,780 Ik weet dat het een tijdje geleden is, God, en ik heb geen contact meer... 277 00:28:15,490 --> 00:28:18,948 ...maar alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft wees bij mij. 278 00:28:19,127 --> 00:28:21,652 Wees bij mij. Wees bij mij. 279 00:28:38,346 --> 00:28:41,509 Wat ben je in godsnaam gaan doen voor al deze mensen? 280 00:28:45,487 --> 00:28:46,681 Bedek je gezicht, lieverd. 281 00:28:46,855 --> 00:28:49,449 -Dat is de diensttrap, toch? -Ja, hierachter. 282 00:28:49,624 --> 00:28:51,285 Verdomme. 283 00:28:51,460 --> 00:28:53,325 Mensen, we hebben een probleem. 284 00:28:55,564 --> 00:28:58,158 Hoi. Hé, kaart. Wat is hier aan de hand? 285 00:28:58,333 --> 00:29:01,166 Ja. Dat is de-- Dat is de dienstlift. 286 00:29:02,037 --> 00:29:04,267 We komen hier doorheen. Laten we gaan. 287 00:29:05,674 --> 00:29:08,336 Zoek iets waarmee we het kunnen loswrikken. 288 00:29:31,700 --> 00:29:34,032 Oké. Wat is daar? Is er een weg naar boven? 289 00:29:34,202 --> 00:29:38,298 -Meer trappen. -Meer trappen. Oké, laten we iets vinden. 290 00:29:46,615 --> 00:29:49,413 Voorzichtig. Voorzichtig. Oké. 291 00:29:49,584 --> 00:29:51,677 - Oké, zet de voorkant naar boven. -Ik snap het. 292 00:29:51,853 --> 00:29:53,912 Klaar? Eén, twee, drie. 293 00:29:55,824 --> 00:29:57,587 -Shit. Pak het op. -Houd vol! 294 00:30:05,600 --> 00:30:07,227 -Laat het niet schommelen. -Eenvoudig. 295 00:30:14,176 --> 00:30:15,837 Ik kan geen hefboomwerking krijgen. 296 00:30:17,312 --> 00:30:19,507 Hé, wat als we daarheen gaan? 297 00:30:19,681 --> 00:30:21,410 Het entertainmentgedeelte is daarboven. 298 00:30:21,950 --> 00:30:24,919 - Kom, geef me een hand. -We houden het stabiel. Het komt goed met je. 299 00:30:25,086 --> 00:30:26,417 Het is oké. Kom op. 300 00:30:26,588 --> 00:30:28,579 -Gaan. -Kom op. 301 00:30:30,525 --> 00:30:34,359 Oké. Zet nu je rug omhoog tegen deze muur. Kom op. 302 00:30:40,435 --> 00:30:43,131 -Goed. -Schiet op, schiet op! 303 00:30:43,305 --> 00:30:45,273 - Geef me nu een stijgbeugel. -Oké, oké. 304 00:30:50,045 --> 00:30:51,945 Ga naar boven. 305 00:31:01,723 --> 00:31:03,486 Het is oké! Honing. 306 00:31:05,360 --> 00:31:07,794 Oké. Stuur het kind. Kom op. 307 00:31:08,964 --> 00:31:10,454 Kijk niet naar beneden. 308 00:31:11,867 --> 00:31:14,995 -Kom op. Oké. -Dat is het. Kijk niet naar beneden, lieverd. 309 00:31:18,073 --> 00:31:20,007 -Het is oké. -Het is oké, zoon. 310 00:31:20,475 --> 00:31:22,909 -Dat is het, dat is het. Kijk, kijk. -Dat is goed. 311 00:31:23,078 --> 00:31:24,670 Dat is het! 312 00:31:24,846 --> 00:31:26,404 Uitstekend. Doe je handen omhoog. 313 00:31:26,581 --> 00:31:28,378 Reik je handen naar mij uit. 314 00:31:28,683 --> 00:31:30,173 Omhoog! 315 00:31:31,753 --> 00:31:32,981 Gotcha. 316 00:31:33,889 --> 00:31:36,414 -Goede jongen! -Oké. Kom op, Maggie. 317 00:31:38,293 --> 00:31:39,760 Kom op. Blijf komen. 318 00:31:40,295 --> 00:31:41,853 Goed. 319 00:31:42,464 --> 00:31:45,729 Oké, op. Eén, twee, drie. 320 00:31:48,169 --> 00:31:51,036 Oké. Ik heb dit. 321 00:32:03,585 --> 00:32:04,677 Verdomme. 322 00:32:05,820 --> 00:32:07,515 Wacht even, wacht even! 323 00:32:10,859 --> 00:32:13,293 -Bedankt, prachtig. -Mijn naam is Valentin. 324 00:32:14,029 --> 00:32:17,294 Valentin. Ik hou van die naam. 325 00:32:20,535 --> 00:32:21,797 Jij... Jij gaat eerst. 326 00:32:21,970 --> 00:32:24,029 -Kom op. -Jij gaat eerst! 327 00:32:26,975 --> 00:32:30,342 -Kom op, geef me je hand. -Geef mij je voet. Geef mij je voet. 328 00:32:32,047 --> 00:32:33,605 Ik snap het. 329 00:32:37,719 --> 00:32:38,879 Wacht even! 330 00:32:47,128 --> 00:32:48,686 Hij gaat ze allebei neerhalen. 331 00:32:48,863 --> 00:32:51,491 -Blijf achter, lieverd. -Ik ga ons verankeren. Houd hem vast! 332 00:32:51,666 --> 00:32:52,963 Help mij overeind! 333 00:32:53,902 --> 00:32:56,894 -Het is oké. -Kom op! 334 00:33:01,409 --> 00:33:02,569 Help mij overeind! 335 00:33:02,744 --> 00:33:04,678 Geef mij één van mijn handen. 336 00:33:08,049 --> 00:33:09,448 Ik ben hem kwijt. 337 00:33:17,559 --> 00:33:19,686 Schud hem af. 338 00:33:19,861 --> 00:33:21,123 Schud hem af! 339 00:33:21,296 --> 00:33:23,924 -Nu, anders sterven jullie allebei! -Nee! 340 00:33:24,099 --> 00:33:25,828 Het spijt me zo. 341 00:33:27,469 --> 00:33:29,437 Schud hem af! Nu! 342 00:33:30,572 --> 00:33:33,803 Nee! Nee! Nee! 343 00:33:45,987 --> 00:33:47,420 Kom op! 344 00:33:53,561 --> 00:33:55,893 -Kapitein. -Dat voelde als de kombuis. 345 00:33:56,064 --> 00:33:57,793 De gasafsluitingen moeten defect zijn geweest. 346 00:33:57,966 --> 00:33:59,991 De deurafdichtingen, Zullen ze het vuur buiten houden? 347 00:34:00,168 --> 00:34:03,467 -Ja, kapitein. -Hulp! Iemand, hier. 348 00:34:04,506 --> 00:34:06,633 God hebbe hun ziel. 349 00:34:28,997 --> 00:34:30,589 Ik zal eens kijken. 350 00:34:55,957 --> 00:34:58,289 Kom op, ik denk dat ik een manier heb gevonden. 351 00:35:04,466 --> 00:35:06,400 Kom op. 352 00:35:15,743 --> 00:35:17,335 Misschien kun je je been bewegen. 353 00:35:17,512 --> 00:35:18,979 -l-- Niets. -Probeer hem omhoog te trekken. 354 00:35:19,147 --> 00:35:23,709 Twee meisjes die tegen je schreeuwen, en nergens om te vluchten. Je bent in de hel, jongen. 355 00:35:24,252 --> 00:35:26,652 Ieder van jullie rokken is ooit veranderd een verdomde band? 356 00:35:26,821 --> 00:35:28,083 Verlicht ons, cowboy. 357 00:35:29,290 --> 00:35:30,780 Hardnekkig. 358 00:35:30,959 --> 00:35:35,487 Het werkt nooit echt om te trekken als je alleen bent echt nodig was een goed duwtje in de rug. 359 00:35:37,365 --> 00:35:39,663 - Weet je wat ik bedoel? -Schiet op en til het ding op! 360 00:35:39,834 --> 00:35:41,495 Oké, hou je vast. 361 00:35:42,070 --> 00:35:45,506 Drie, twee, één. Duw! 362 00:35:47,008 --> 00:35:48,600 Kom op! 363 00:35:48,776 --> 00:35:52,940 Oké. Wacht even, wacht even, wacht even. We hebben een situatie voor onszelf. 364 00:35:53,114 --> 00:35:55,105 -Wij kunnen dit doen. -Kom op! 365 00:35:56,584 --> 00:36:00,020 Drie, twee, één, duwen! 366 00:36:07,729 --> 00:36:09,196 Gelukkig nieuwjaar. 367 00:36:09,931 --> 00:36:11,990 Gelukkig nieuwjaar. 368 00:36:21,743 --> 00:36:23,233 Wat? 369 00:36:25,847 --> 00:36:27,075 Papa? 370 00:36:31,786 --> 00:36:34,277 Het is in orde, schat. Het is in orde. 371 00:36:47,869 --> 00:36:50,429 Oké, oké. Daar ga je. 372 00:36:50,605 --> 00:36:52,937 Geef mij je water en je zakdoek, lieverd. 373 00:36:54,576 --> 00:36:58,137 Ik denk dat het maar een snee is, maar ik wil het wel Maak het toch schoon, oké? 374 00:36:58,313 --> 00:37:00,508 Ik ga een uitweg zoeken. 375 00:37:03,651 --> 00:37:05,175 -Chris. -Ja? 376 00:37:06,054 --> 00:37:09,080 Hartelijk dank. 377 00:37:11,059 --> 00:37:14,517 Meneer, ik heb niet... Ik bedoel, ze heeft mij gered. 378 00:37:18,066 --> 00:37:20,000 Gaat het? 379 00:37:22,704 --> 00:37:24,638 Gewoon een erge hoofdpijn. 380 00:37:25,340 --> 00:37:27,535 Hier, maak dit af. 381 00:37:28,576 --> 00:37:31,568 Eén ding hebben we hier veel water. 382 00:37:32,547 --> 00:37:35,482 Mijn naam is Nelson. 383 00:37:37,752 --> 00:37:40,550 Elena. Hoe erg is het? 384 00:37:40,722 --> 00:37:42,519 Het is heel erg. 385 00:37:44,225 --> 00:37:45,886 Was je met iemand? 386 00:37:46,060 --> 00:37:47,891 Ja. 387 00:37:49,564 --> 00:37:51,054 Niet echt. 388 00:37:53,101 --> 00:37:55,126 Mijn broer ligt in het ziekenhuis. 389 00:37:56,704 --> 00:37:59,901 Ik had geen geld om naar New-York te gaan... 390 00:38:00,074 --> 00:38:04,135 ...dus ik ontmoet deze man in een club, hij werkt op een schip. 391 00:38:04,312 --> 00:38:08,715 Hij zegt dat ik bij hem kan slapen, je weet wel, voor doorgang. 392 00:38:10,385 --> 00:38:11,875 Hij was best aardig. 393 00:38:20,862 --> 00:38:22,796 Wat ben je aan het doen? 394 00:38:23,298 --> 00:38:24,697 Denken. 395 00:38:25,433 --> 00:38:28,630 -Jij? - Denken. 396 00:38:29,504 --> 00:38:31,563 Waar denken we precies aan? 397 00:38:31,906 --> 00:38:34,602 Ik denk dat deze deur de weg naar boven is. 398 00:38:34,776 --> 00:38:37,677 Ik denk: "Wat zit daarachter?" 399 00:38:39,247 --> 00:38:41,647 Hoi. Rustig daar, vuurbal. 400 00:38:42,717 --> 00:38:44,378 Horloge. 401 00:38:48,156 --> 00:38:51,284 Conor! Hé, Conor, wat ben je aan het doen? 402 00:38:51,459 --> 00:38:53,518 Hé, mam, deze deur is de weg naar boven. 403 00:38:53,695 --> 00:38:56,493 Loop niet zo bij mij weg, oké? 404 00:38:56,931 --> 00:38:59,593 -Hé, het is de andere man. -Hoi. 405 00:38:59,801 --> 00:39:03,430 Ja, Robert, die deur is extreem heet, maar het is onze enige keuze. 406 00:39:03,604 --> 00:39:06,573 -Hier. Wat denk je? -Laten we het eens proberen. 407 00:39:06,741 --> 00:39:10,734 Ik hoop dat het een flitsbrand was, maar dit Het hele gebied kan nog steeds oververhit zijn, toch? 408 00:39:10,912 --> 00:39:13,881 -Je toert met een onderzeeër? -Ik zou het geen toeren noemen. 409 00:39:14,048 --> 00:39:15,777 Gaan. 410 00:39:20,555 --> 00:39:22,648 - Flitsvuur. -Goed telefoontje. 411 00:39:22,824 --> 00:39:24,348 Het is in orde. 412 00:39:24,525 --> 00:39:27,119 -Hoe lang zat je bij de marine? -Te lang. 413 00:39:27,295 --> 00:39:30,093 Het voelt alsof ik je vader ken. 414 00:39:31,399 --> 00:39:35,335 Hij was een tijdje burgemeester van New York. Toen ik een kind was. 415 00:39:35,503 --> 00:39:37,232 Koel. 416 00:39:39,107 --> 00:39:40,699 Dat was het niet. 417 00:40:00,928 --> 00:40:02,452 Nog een weg omhoog, iemand? 418 00:40:02,630 --> 00:40:05,656 Ik heb rondgeslopen dit schip dagenlang. Dit is het. 419 00:40:05,833 --> 00:40:08,131 - Oké, dan klimmen we. - Houdt het stand? 420 00:40:08,302 --> 00:40:09,929 Het is mogelijk. Het is staal. 421 00:40:10,104 --> 00:40:12,163 Kijk naar de apenjongen. 422 00:40:12,340 --> 00:40:15,241 Chris, wat ben je aan het doen? Kom terug. 423 00:40:19,614 --> 00:40:21,741 Ik denk dat het stand houdt. 424 00:40:30,191 --> 00:40:32,125 Doe het rustig aan. 425 00:40:37,799 --> 00:40:39,733 Elena. 426 00:40:39,901 --> 00:40:41,766 Je bent halverwege, kom op. 427 00:40:43,271 --> 00:40:45,865 Chris, wacht. Kom terug en haal Conor. 428 00:40:46,040 --> 00:40:48,975 Conor, zet je voet precies waar mijn voet is en ga naar Robert. 429 00:40:49,143 --> 00:40:51,304 Daar ga je. Leg je hand daar. 430 00:40:51,479 --> 00:40:53,538 Oké, wacht even. Ik pak hem. 431 00:40:55,950 --> 00:40:57,645 Geweldig. 432 00:40:59,253 --> 00:41:02,188 Misschien wil je het daar rustiger aan doen. 433 00:41:04,358 --> 00:41:05,882 -Heb je hem, Chris? -Ik heb hem. 434 00:41:06,060 --> 00:41:08,858 Uitstekend, uitstekend, uitstekend, ja. 435 00:41:11,766 --> 00:41:15,668 -Heb je haar? -Oké. Alsjeblieft. 436 00:41:19,006 --> 00:41:22,874 -Oké schat, het is jouw beurt. - Nee, nee. Lucky Larry is klaar om te gaan. 437 00:41:23,044 --> 00:41:24,409 Wat? 438 00:41:24,612 --> 00:41:27,445 O ja. Juist, sorry. 439 00:41:27,615 --> 00:41:30,778 Weet je, ik vergat het. Grote held. 440 00:41:30,952 --> 00:41:34,615 Al die vrouwen en kinderen gered van de branden. 441 00:41:34,789 --> 00:41:38,816 Ik ben gekozen. Man van het volk. 442 00:41:38,993 --> 00:41:41,587 Maar jij bent niet meer de baas. 443 00:41:41,762 --> 00:41:43,593 Je stopte, je kon het niet hacken. 444 00:41:44,265 --> 00:41:47,564 Als ik het me goed herinner, kon je dat niet eens blijf bij je vrouw. 445 00:41:49,804 --> 00:41:51,965 Kom op. Kom op. 446 00:41:52,139 --> 00:41:55,074 Pa. Pap, laat het los, oké? Alsjeblieft. 447 00:41:55,243 --> 00:41:58,076 "Papa, alsjeblieft." Kom op. 448 00:42:01,182 --> 00:42:05,710 Hé, kerel. Hé, je snapt het. Sla jezelf eruit. 449 00:42:05,887 --> 00:42:07,787 -Het is oké. -Ga je gang. 450 00:42:07,955 --> 00:42:09,855 Klootzakken, jullie allebei. 451 00:42:10,024 --> 00:42:12,151 Je hebt gelijk. Het is oké. 452 00:42:15,096 --> 00:42:18,327 Ik laat je mij niet naar beneden halen bij jou, niet bij een kort haar. 453 00:42:18,733 --> 00:42:22,225 De bijnaam krijg je niet zomaar Gelukkig Larry. 454 00:42:22,403 --> 00:42:24,735 Je moet geluk hebben. 455 00:42:33,481 --> 00:42:34,914 Nee! 456 00:42:35,082 --> 00:42:36,572 Verdomme. 457 00:42:38,653 --> 00:42:40,245 Hé, wie schiet er op ons? 458 00:42:54,535 --> 00:42:56,469 Jen! Jen! 459 00:43:00,474 --> 00:43:02,305 Ga terug, ga terug! 460 00:43:10,351 --> 00:43:14,344 We moeten dus een niveau teruggaan en we vinden een andere weg naar boven. 461 00:43:14,522 --> 00:43:17,514 Ga terug naar beneden? Wij zijn net gekomen daar doorheen. Er is geen andere manier. 462 00:43:17,692 --> 00:43:18,886 Als je die kant op gaat, sterf je. 463 00:43:19,060 --> 00:43:20,994 We hebben niet door elke gang gekeken. 464 00:43:21,162 --> 00:43:23,153 Je doet wat je wilt. Ik kom over. 465 00:43:23,331 --> 00:43:25,162 Als je een beter idee hebt, Ik ben één en al oor-- 466 00:43:25,333 --> 00:43:28,200 Nee, Robert, ik heb geen andere manier, maar ik kom over! 467 00:43:28,369 --> 00:43:30,997 Als je hier vast komt te zitten, ga je dood! We gaan. Laten we gaan. 468 00:43:31,172 --> 00:43:33,640 -Papa, dat kan ik niet. Het spijt me. -Wat? 469 00:43:33,808 --> 00:43:37,175 -Dylan, kun je me naar de overkant brengen? -Jen, meisje, luister... 470 00:43:37,345 --> 00:43:40,803 Nee! Ik ben niet binnen geweest Lang geleden, papa. 471 00:43:49,590 --> 00:43:51,922 Chris heeft mij ten huwelijk gevraagd. 472 00:43:54,095 --> 00:43:58,088 Ik hou van hem. Ik moet een manier vinden om met hem mee te gaan. 473 00:43:58,265 --> 00:44:01,598 -Nee, je moet even naar me luisteren. -Ik ga niet terug, papa. 474 00:44:01,769 --> 00:44:05,603 Ik haat het om de gezinstherapie te verbreken, maar zoek je nog steeds een weg naar de overkant? 475 00:44:05,773 --> 00:44:07,138 Ja. 476 00:44:39,040 --> 00:44:41,634 Zie je hem? Waar is hij? 477 00:44:43,678 --> 00:44:45,669 Hé, heb je mij gemist? 478 00:44:47,615 --> 00:44:49,048 Klootzak. 479 00:44:55,122 --> 00:44:57,886 -Wat heb je nodig? - Oké. Neem de speling. 480 00:45:04,331 --> 00:45:05,559 Heb je het? 481 00:45:08,436 --> 00:45:10,597 Hé, Ramsey! Ramsey! 482 00:45:11,539 --> 00:45:13,006 Kom op. 483 00:45:13,174 --> 00:45:15,199 Ik heb het moeilijke deel gedaan. 484 00:45:20,314 --> 00:45:23,772 Je kon de weg naar huis niet eens vinden van school. Wij woonden twee straten verderop. 485 00:45:24,218 --> 00:45:27,779 -Ik weet het nog, papa. -Hé, Ramsey, kom op! 486 00:45:33,494 --> 00:45:34,859 Papa? 487 00:45:37,331 --> 00:45:40,266 Kom op, Jen, alles komt goed. Kom op! 488 00:45:40,434 --> 00:45:42,197 Jenny! 489 00:45:44,371 --> 00:45:47,169 Wat voor soort kind kan de weg naar huis niet vinden? 490 00:45:47,341 --> 00:45:48,865 Ik was trouwens 7. 491 00:45:49,043 --> 00:45:52,012 Dus, wat denk je? Ben je te groot voor een ritje op de rug? 492 00:45:52,179 --> 00:45:55,637 -Niet vandaag. - Oké. 493 00:45:56,751 --> 00:45:59,276 Oké, schat. Wacht even. 494 00:45:59,453 --> 00:46:01,944 Daar gaan we. Wacht even, schat! 495 00:46:05,326 --> 00:46:06,884 Ik snap het. 496 00:46:07,061 --> 00:46:08,619 Ze zijn in orde. 497 00:46:12,566 --> 00:46:15,034 -Wil je mij slaan? -Eigenlijk... 498 00:46:15,269 --> 00:46:18,761 ...je doet het best goed. Tot nu toe. 499 00:46:18,939 --> 00:46:20,338 Kunnen we hier doorgaan? 500 00:46:20,508 --> 00:46:23,068 Ja, laten we gaan. Deze kant op is de beste weg naar boven. 501 00:47:16,497 --> 00:47:17,987 Haast. 502 00:47:52,600 --> 00:47:53,589 Je bent oké. 503 00:48:03,443 --> 00:48:05,104 Laten we gaan. 504 00:48:22,963 --> 00:48:24,191 Kom op! 505 00:48:24,364 --> 00:48:27,390 Kom op, laten we gaan. Zoek een weg naar boven, allemaal. 506 00:48:30,704 --> 00:48:33,366 -Ik heb hier een toegangsluik! -Hier! 507 00:48:39,379 --> 00:48:42,473 Dylan, er komt water binnen hier! 508 00:48:52,726 --> 00:48:54,557 Maak een back-up! 509 00:48:55,429 --> 00:48:59,957 -Ga terug! -Wacht even. Ik heb hier iets! 510 00:49:01,902 --> 00:49:03,494 Oké, pak die hoek. 511 00:49:06,406 --> 00:49:09,341 We passen daar niet allemaal in. We weten niet eens waar het naartoe gaat. 512 00:49:09,509 --> 00:49:12,740 Als we hier blijven, verdrinken we. Laten we gaan! We moeten omhoog blijven gaan. 513 00:49:12,913 --> 00:49:14,244 O, mijn God! 514 00:49:15,582 --> 00:49:18,813 Oké. Ik heb een verticale as ongeveer 10 meter verderop. 515 00:49:18,985 --> 00:49:21,010 Het lijkt erop dat het naar de hogere niveaus leidt. 516 00:49:21,188 --> 00:49:23,156 -Chris? -Je kunt hem net zo goed een kans geven... 517 00:49:23,323 --> 00:49:25,518 -...om mij tegen mijn hoofd te schoppen. -Kom op, Chris! 518 00:49:42,743 --> 00:49:45,576 We zijn goed. De schacht gaat omhoog. 519 00:49:46,213 --> 00:49:49,649 - Gaat het, lieverd? -Ik denk het wel. 520 00:49:49,816 --> 00:49:51,249 Blijf gewoon bewegen. 521 00:50:10,203 --> 00:50:13,229 God. Hoe in hemelsnaam paste jij hier doorheen? 522 00:50:17,277 --> 00:50:20,542 Mam, kijk niet naar beneden, oké? 523 00:50:21,982 --> 00:50:23,813 -Oké, Nelson, jij bent de volgende. -Oké. 524 00:50:23,984 --> 00:50:26,748 -Ik zal de laatste zijn. Jij gaat. -Elena, ga gewoon naar de ventilatieopening. 525 00:50:26,920 --> 00:50:29,013 -Ik wacht hier nog even. -Het gaat goed met je. 526 00:50:29,189 --> 00:50:32,283 -Ik kan daar niet naar binnen. Het spijt me, dat kan ik niet! -Elena, ga naar de ventilatieopening. 527 00:50:32,459 --> 00:50:34,450 Het water stijgt. Elena, ga naar de ventilatieopening! 528 00:50:34,628 --> 00:50:38,621 -Elena, als jij niet gaat, gaan wij niet. -Wat? Wat? 529 00:50:38,799 --> 00:50:40,027 Nee! Nee! 530 00:50:40,200 --> 00:50:42,896 Ga door, ga! Grijp haar, grijp haar! Heb je haar? 531 00:50:43,537 --> 00:50:47,029 Het lijkt erop dat felicitaties op zijn plaats zijn, Chris. 532 00:50:47,207 --> 00:50:48,606 Dank u, meneer. 533 00:50:48,942 --> 00:50:50,842 Ik ben blij dat ze het je eindelijk heeft verteld. 534 00:50:51,011 --> 00:50:54,606 Nou ja, de traditie had je misschien te pakken komt eerst naar mij toe. 535 00:50:54,781 --> 00:50:56,248 Ja, dat besef ik. 536 00:50:56,416 --> 00:51:00,375 En ik wilde het, echt waar, maar zij liet me beloven niets te zeggen. 537 00:51:00,554 --> 00:51:02,681 Ze is heel voorzichtig als het op u aankomt, meneer. 538 00:51:02,856 --> 00:51:06,519 -Laat me eruit! Laat mij eruit! -Kom op, Elena. 539 00:51:06,693 --> 00:51:09,355 -Je doet het geweldig. Kom op. -Elena, neem mijn voet! 540 00:51:09,529 --> 00:51:13,090 Pak mijn enkel. Dat is het. Dat is het. Dat is het. 541 00:51:16,503 --> 00:51:19,165 -Je kunt het. Dat is het, wacht even. -Ik kan niet ademen. 542 00:51:24,878 --> 00:51:26,368 Nee. 543 00:51:35,789 --> 00:51:37,450 Elena? 544 00:51:37,624 --> 00:51:39,489 We gaan nu naar boven. 545 00:52:03,917 --> 00:52:05,714 O, mijn God. O, mijn God. 546 00:52:07,954 --> 00:52:09,148 Ik zit vast! 547 00:52:09,322 --> 00:52:13,258 O, mijn God. Hij zit vast. Alsjeblieft, haal me eruit! Haal mij eruit! 548 00:52:13,426 --> 00:52:17,886 -Haal me eruit, eruit, eruit! -Hé, kalmeer, kalmeer. 549 00:52:19,666 --> 00:52:21,327 Haal mij hier weg. 550 00:52:21,534 --> 00:52:24,935 Elena, je moet omhoog reiken en help hem. 551 00:52:26,172 --> 00:52:28,402 Ik wil dat je je hand uitstrekt en hem helpt. Reik omhoog. 552 00:52:34,247 --> 00:52:37,683 -Conor. Conor, kun je hierheen kruipen? -Ja. 553 00:52:38,518 --> 00:52:40,850 Haal mij eruit! Haal mij eruit! 554 00:52:41,288 --> 00:52:43,256 Haal mij hier weg! 555 00:52:47,661 --> 00:52:50,596 Ik ga dood. Ik ga dood. 556 00:52:50,764 --> 00:52:53,858 Nu, je voelt die schroef aan de andere kant? 557 00:52:54,034 --> 00:52:56,025 -Ja. -Draai hem naar links. 558 00:52:56,803 --> 00:52:58,236 Heb je het? 559 00:52:58,471 --> 00:53:00,302 Elena. Elena. 560 00:53:00,473 --> 00:53:04,739 Hé, hé. Nelson vertelde me dat je meegaat jouw manier om je kleine broertje te zien. 561 00:53:06,212 --> 00:53:08,146 Is hij ouder of jonger? 562 00:53:08,315 --> 00:53:10,112 -Hij is jonger. -Jonger? 563 00:53:10,283 --> 00:53:12,308 Ja, hij was altijd zo klein. 564 00:53:12,485 --> 00:53:16,581 Elena, je wilt je kleine broertje niet om te denken dat je niet kwam. 565 00:53:16,756 --> 00:53:18,053 Begrijp je? 566 00:53:18,224 --> 00:53:21,318 -Nee. Ik ben te bang! - Reik gewoon omhoog en pak Nelsons voet. 567 00:53:21,494 --> 00:53:22,688 -Kom op. -Alsjeblieft. 568 00:53:22,862 --> 00:53:24,159 Beloof me dat ik hem zie! 569 00:53:24,331 --> 00:53:26,162 - Reik omhoog en pak zijn voet! -Duw mijn voet. 570 00:53:26,333 --> 00:53:27,823 Beloof me dat ik hem zie! 571 00:53:28,001 --> 00:53:31,232 Oké, dat beloof ik. Ik beloof dat je hem zult zien, reik gewoon omhoog. 572 00:53:32,572 --> 00:53:34,472 Daar ga je. Daar ga je! 573 00:53:34,641 --> 00:53:35,903 Nu duwen! 574 00:53:36,543 --> 00:53:38,909 Gewoon ademen. Kom op, je hebt het! 575 00:53:39,512 --> 00:53:42,481 Duw, Elena. Duw hem omhoog! Dat is alles, Elena! 576 00:53:42,649 --> 00:53:45,516 Duw! Je snapt het, daar, ja! 577 00:53:46,920 --> 00:53:49,286 Je snapt het, daar ga je! 578 00:53:49,456 --> 00:53:51,083 Ik deed het, ik deed het, ik deed het. 579 00:53:51,257 --> 00:53:54,590 -O, dank je. -Klim nu! 580 00:53:55,362 --> 00:53:57,455 -Schiet op, schiet op! -Kom op, doe het nog eens. 581 00:53:58,331 --> 00:53:59,992 Het is... Het is te strak. 582 00:54:00,700 --> 00:54:02,395 O, mijn God. 583 00:54:02,869 --> 00:54:04,632 Hoe gaan we daar naar boven? 584 00:54:04,804 --> 00:54:06,135 We werken eraan. 585 00:54:08,308 --> 00:54:11,471 We hebben hier iets nodig die we als schroevendraaier kunnen gebruiken. 586 00:54:11,644 --> 00:54:13,009 Een munt, een ring, wat dan ook. 587 00:54:13,179 --> 00:54:14,703 Ik kan niet eens in mijn zakken komen. 588 00:54:15,181 --> 00:54:16,773 Wacht, wacht! 589 00:54:20,687 --> 00:54:22,382 O ja, dat zou ironisch zijn. 590 00:54:26,326 --> 00:54:29,853 Conor, jij gaat dit doen. Maak je geen zorgen. Daar gaan we. 591 00:54:30,030 --> 00:54:32,260 Haast! Haast! 592 00:54:34,501 --> 00:54:35,559 Schiet op! 593 00:54:35,735 --> 00:54:37,703 -Oké, draai hem naar links. -Oké. 594 00:54:37,871 --> 00:54:39,304 Kom op. 595 00:54:39,472 --> 00:54:42,168 Kun je het bereiken? Laat het niet vallen. 596 00:54:43,443 --> 00:54:44,671 Kom op! 597 00:54:44,844 --> 00:54:46,903 - Werkt dat? -Ja. 598 00:54:49,149 --> 00:54:50,980 O, mijn God! O, mijn God! 599 00:54:51,151 --> 00:54:53,244 Kom op, we hebben het. 600 00:55:18,745 --> 00:55:21,339 Maak je geen zorgen, lieverd, Dylan staat vlak achter mij. 601 00:55:23,383 --> 00:55:25,749 Dit ding is vanaf de andere kant afgesloten! 602 00:55:26,152 --> 00:55:27,676 Het is de enige uitweg. 603 00:55:29,089 --> 00:55:31,956 -Behalve dit misschien. - Nog een ventilatieopening? Nee, niet nog een keer. 604 00:55:32,125 --> 00:55:34,355 Nee, wacht even. Wat is dit hier? 605 00:55:35,995 --> 00:55:37,895 Dylan, geef me je hand. 606 00:55:39,099 --> 00:55:40,623 Ik heb iemands hulp nodig! 607 00:55:51,010 --> 00:55:52,307 - Het komt wel goed met ons. - Begrepen. 608 00:55:52,479 --> 00:55:54,447 Daar ga je. Enig idee waar we zijn? 609 00:55:54,614 --> 00:55:57,105 Hierna hebben we nog twee niveaus, kom op. 610 00:56:00,487 --> 00:56:01,886 Heb je hem? 611 00:56:11,598 --> 00:56:13,498 O, mijn God. Wat is deze plek? 612 00:56:13,666 --> 00:56:17,397 Dit is een ballasttank. Deze vullen ze aan om het schip stabiel te houden. 613 00:56:17,570 --> 00:56:21,267 Die klep daar leidt naar de tank naast de deur. Dat kan onze weg zijn. 614 00:56:21,441 --> 00:56:22,908 Misschien? Welke andere manier is er? 615 00:56:23,076 --> 00:56:26,136 Het is een drukventiel. Het gaat niet open Tenzij er enorme druk is. 616 00:56:26,312 --> 00:56:29,440 -Oh, vertel ons niet dat we in de val zitten. -Nee, nee, hij gaat open. 617 00:56:29,616 --> 00:56:30,844 Hoe? 618 00:56:31,017 --> 00:56:34,350 Door deze hele tank onder water te zetten. 619 00:56:34,854 --> 00:56:36,549 -Wat? -Precies. 620 00:56:36,723 --> 00:56:40,124 -Nee. Je weet niet eens of het open gaat! -Dat is krankzinnig. Het is gek. 621 00:56:40,293 --> 00:56:43,262 -Wacht even. Wij verdrinken onszelf? -Nee. Niemand verdrinkt. 622 00:56:43,429 --> 00:56:44,623 Die klep gaat open... 623 00:56:44,797 --> 00:56:48,597 ...en het water zal ons uit één tank dragen naar de volgende totdat we een open luik vinden. 624 00:56:48,768 --> 00:56:51,669 -Hoe weten we dat er een open luik is? -Of als we het kunnen vinden... 625 00:56:51,838 --> 00:56:54,272 -...voordat we geen lucht meer hebben? -Het is onze enige optie! 626 00:56:54,440 --> 00:56:56,965 Hoe zit het met de airco? daar beneden ontluchten? Dat hebben wij nooit geprobeerd. 627 00:56:57,143 --> 00:56:59,304 -Laten we de nieuwe ventilatie proberen. -Ik kan niet gaan. Het spijt me. 628 00:56:59,479 --> 00:57:01,811 -Ga gewoon zonder mij. -Mam, het water komt eraan! 629 00:57:01,981 --> 00:57:03,209 Ga weg. 630 00:57:03,383 --> 00:57:05,977 -Dylan, luister naar me. -We moeten een beslissing nemen. 631 00:57:12,192 --> 00:57:14,956 Je kunt maar beter gelijk hebben. Laat het overstromen. 632 00:57:15,128 --> 00:57:17,358 -O, mijn God. -Iedereen, achteruit. Ga terug! 633 00:57:17,530 --> 00:57:19,555 -Wat? Nee. -Dylan, dat kan niet. 634 00:57:19,732 --> 00:57:23,293 - Ga nu terug. -Jen, kom hier. Kom hier, lieverd. 635 00:57:23,469 --> 00:57:26,529 -Ga terug! Maak een back-up! Klaar? -Open gewoon de klep! 636 00:57:30,643 --> 00:57:33,635 -Nu! Hier! - Oké, blijf kalm. 637 00:57:40,787 --> 00:57:42,846 -Kom op, gewoon doorgaan! -Ik kan niet-- 638 00:57:46,359 --> 00:57:47,621 Nelson! 639 00:57:48,528 --> 00:57:49,859 Nelson. 640 00:57:53,633 --> 00:57:55,464 Houd je aan de zijkant! 641 00:57:56,269 --> 00:57:58,169 -Chris! - Schatje, hou je vast! 642 00:57:58,338 --> 00:57:59,532 -Dat is het. -O, mijn God! 643 00:58:02,075 --> 00:58:04,100 -Begin met zwemmen! - Wacht even, schatje! 644 00:58:04,277 --> 00:58:05,539 Wacht even! 645 00:58:17,790 --> 00:58:19,121 Ga er vanaf! 646 00:59:40,773 --> 00:59:42,365 Gaat het? 647 00:59:42,542 --> 00:59:43,907 Kom op! 648 00:59:51,517 --> 00:59:52,848 Pa! 649 00:59:54,187 --> 00:59:56,178 - Alles goed? -Ja. 650 00:59:57,290 --> 01:00:00,623 Waar is Dylan? Dylan! 651 01:00:00,960 --> 01:00:03,827 Waar is Dylan? Kun je hem zien? 652 01:00:04,063 --> 01:00:08,557 Er is een... Er is een open luik. Hier. Haal diep adem. 653 01:00:08,735 --> 01:00:10,396 -We gaan door. -Hoe ver? 654 01:00:10,570 --> 01:00:13,061 - Haal diep adem! -Hier. 655 01:00:14,307 --> 01:00:16,741 -Is er een uitweg? - Dat weet ik zeker. 656 01:00:16,909 --> 01:00:19,275 -Maggie! -Oké. 657 01:00:19,445 --> 01:00:22,005 -Maggie, geef hem aan mij. -Nee, ik heb hem. 658 01:00:22,181 --> 01:00:25,947 Laat mij hem meenemen. Ik was een zwemmer op de middelbare school. Ik zeg je, ik heb hem. 659 01:02:27,340 --> 01:02:28,932 Waar zijn Nelson en Elena? 660 01:02:29,108 --> 01:02:31,372 Ze stonden vlak achter mij. 661 01:02:46,959 --> 01:02:49,427 Lieverd, ga terug. 662 01:03:22,995 --> 01:03:25,088 Kom op, adem! 663 01:04:31,564 --> 01:04:33,088 Kom op, allemaal. 664 01:04:36,002 --> 01:04:37,401 Kom op. 665 01:04:54,387 --> 01:04:56,947 Je zat nooit in het zwemteam. 666 01:04:57,857 --> 01:04:59,415 Nee. 667 01:05:28,154 --> 01:05:30,748 Denk dat we hier een gang hebben. 668 01:05:33,459 --> 01:05:35,188 Laten we gaan. 669 01:05:35,361 --> 01:05:38,592 Oké. Kom op, kom op. Daar gaan we. Daar gaan we. 670 01:05:42,068 --> 01:05:43,057 Hier. 671 01:05:44,303 --> 01:05:46,430 Conor, ga terug naar Dylan! 672 01:05:47,306 --> 01:05:49,570 Wacht even. Wacht, wacht, wacht! 673 01:05:50,409 --> 01:05:52,104 Wat is het? 674 01:05:55,481 --> 01:05:57,278 -Het is een redding. -Hallo! 675 01:05:57,450 --> 01:05:59,782 -Hé, hallo! Hallo! -Hallo! 676 01:05:59,952 --> 01:06:02,216 -Hallo! -We zijn binnen! 677 01:06:02,388 --> 01:06:03,855 -Hallo! -Is daar iemand? 678 01:06:04,023 --> 01:06:05,513 -Hallo! -Hallo! 679 01:06:05,691 --> 01:06:08,990 -Hé, we zijn er! -Kun je ons horen? 680 01:06:10,629 --> 01:06:12,927 -Hallo! -We zijn er! 681 01:06:13,733 --> 01:06:15,894 Hallo? Wat is het? 682 01:06:16,335 --> 01:06:17,825 Het is niets. 683 01:06:47,133 --> 01:06:48,361 Flits vuur. 684 01:06:49,435 --> 01:06:53,769 Oververhit de lucht. Verbrandt de longen als rijstpapier. 685 01:06:57,710 --> 01:06:59,575 Hé, jongens. Hier beneden. Hier beneden. 686 01:07:07,987 --> 01:07:11,150 -Wat heb je? -In deze gang is de boeg, toch? 687 01:07:11,323 --> 01:07:14,884 Daar is een toegangsluik Dat brengt ons in de boegschroefkamer. 688 01:07:15,060 --> 01:07:18,757 We stappen in de propellerbuizen en de het enige tussen ons en de buitenwereld... 689 01:07:18,931 --> 01:07:20,899 -...is niets. - Oké. Laten we gaan. 690 01:07:21,066 --> 01:07:23,000 Laten we gaan. Dat is onze uitweg. 691 01:07:30,242 --> 01:07:32,836 Helemaal tot het einde, en het luik op. 692 01:07:41,821 --> 01:07:43,482 Wacht even. Wacht even. 693 01:07:43,656 --> 01:07:44,953 Conor! 694 01:07:52,231 --> 01:07:55,564 -Bow is onder water. -Wat betekent dat? 695 01:07:55,734 --> 01:07:58,498 -De stuwraketten zitten daaronder. -Hoe ver? Misschien kunnen we zwemmen. 696 01:07:58,671 --> 01:08:00,969 Nee. Het is te ver. 697 01:08:01,540 --> 01:08:04,202 Er is nog iets dat we kunnen doen, toch? 698 01:08:04,376 --> 01:08:06,207 Wat denk je? 699 01:08:07,546 --> 01:08:08,774 Hoi. 700 01:08:13,452 --> 01:08:15,147 Oké. 701 01:08:15,321 --> 01:08:18,154 Oké, we moeten weer opstaan naar hoge grond. 702 01:08:19,225 --> 01:08:21,887 We gaan een andere uitweg vinden. Breek in tweeën. 703 01:08:22,061 --> 01:08:25,758 Iedereen begint te zoeken een nooduitgang, elke uitgang. Laten we gaan. 704 01:08:34,573 --> 01:08:36,404 Kom op. 705 01:08:59,565 --> 01:09:01,726 Heb je iets gevonden? 706 01:09:01,901 --> 01:09:05,894 Niets. Er is gewoon geen uitweg. 707 01:09:32,031 --> 01:09:37,230 Weet je, er is niets eerlijks over wie leeft en sterft. 708 01:09:37,403 --> 01:09:40,031 Je gaf Elena een kans. 709 01:09:40,873 --> 01:09:43,239 Je gaf iedereen een kans. 710 01:09:45,611 --> 01:09:46,600 Je deed het geweldig. 711 01:10:18,677 --> 01:10:21,646 -Wat is dat? -O mijn God, niet weer. Conor! 712 01:10:58,017 --> 01:10:59,314 Conor! 713 01:11:07,693 --> 01:11:09,126 Maggie! 714 01:11:36,555 --> 01:11:39,649 Dat maakte de boog schoon! Kom op, laten we gaan! Kom op. 715 01:11:39,825 --> 01:11:41,918 We kunnen nu weggaan. 716 01:11:43,095 --> 01:11:44,687 Kom op. 717 01:11:51,103 --> 01:11:53,037 Jij gaat. 718 01:11:58,744 --> 01:12:00,575 Maggie! Maggie! 719 01:12:01,880 --> 01:12:03,507 Maggie! 720 01:12:04,616 --> 01:12:06,345 Maggie! 721 01:12:08,153 --> 01:12:10,144 O, mijn God. 722 01:12:10,355 --> 01:12:13,222 Maggie. Maggie. Hé, hé. 723 01:12:13,392 --> 01:12:16,088 Ben je gewond? Ben je gewond? 724 01:12:16,728 --> 01:12:18,355 -Conor! Conor! - Gaat het? 725 01:12:18,530 --> 01:12:23,024 Maggie, we zullen hem vinden. We zullen hem vinden. Kom op. Kom op! 726 01:12:23,202 --> 01:12:24,499 Conor! 727 01:12:41,753 --> 01:12:44,745 Dat moet de propellerbuis zijn. 728 01:12:45,290 --> 01:12:48,054 Kom op! Kom op, zoek naar een opening. 729 01:13:05,344 --> 01:13:06,834 Wat is dat? 730 01:13:10,482 --> 01:13:13,349 Nee. Nee. Nee. Nee, Nelson, niet doen! 731 01:13:18,924 --> 01:13:20,516 -Ik heb hem. Kom op. -Tillen. 732 01:13:20,692 --> 01:13:22,683 Haal hem op. Rustig terug. 733 01:13:24,096 --> 01:13:25,825 Let op zijn hoofd. 734 01:13:46,118 --> 01:13:47,745 -Conor! -Conor! 735 01:13:47,920 --> 01:13:49,444 Mama! 736 01:13:51,023 --> 01:13:53,014 Mama! 737 01:13:53,792 --> 01:13:55,191 Conor! 738 01:14:02,100 --> 01:14:04,295 Chris. Chris, kom hier! 739 01:14:04,469 --> 01:14:07,302 Je moet opschieten, het water stijgt snel! 740 01:14:07,773 --> 01:14:10,207 Ik wil je iets laten zien. Hier. 741 01:14:10,375 --> 01:14:12,775 Hier. Kijk hier eens naar. 742 01:14:16,748 --> 01:14:20,343 De controlekamer voor deze motoren staat onderaan deze ladder... 743 01:14:20,519 --> 01:14:22,510 ...en door ongeveer 150 meter water. 744 01:14:22,688 --> 01:14:25,054 We moeten daarheen gaan en ze afsluiten. 745 01:14:25,224 --> 01:14:27,624 Nee. Nee, kijk, we pakken er wel een paar van deze rommel, toch? 746 01:14:27,793 --> 01:14:30,489 We gooien het in de rekwisieten, en het zal alles in de war brengen. 747 01:14:30,662 --> 01:14:33,995 De propellers draaien de verkeerde kant op. Het zal alles weer in gang zetten. 748 01:14:34,166 --> 01:14:36,327 Chris, we moeten ze uitschakelen. 749 01:14:37,803 --> 01:14:40,067 -Conor! -Conor! 750 01:14:42,040 --> 01:14:43,598 Honing. 751 01:14:44,843 --> 01:14:47,710 -Honing! -Ik ben hier! 752 01:14:47,879 --> 01:14:50,177 -Conor? -Mama! 753 01:14:53,852 --> 01:14:55,581 Maggie, hier! 754 01:14:57,723 --> 01:14:58,951 Honing! 755 01:15:02,194 --> 01:15:04,094 O God. O, lieverd. 756 01:15:04,263 --> 01:15:07,562 -Hoe ben je daar binnengekomen? -Ik weet het niet, maar het water staat erg hoog. 757 01:15:07,733 --> 01:15:11,066 Kijk naar mij. Dylan is hier, en we halen je eruit, oké? 758 01:15:11,236 --> 01:15:13,796 Oh, mijn God, hij is ten onder gegaan! Conor! 759 01:15:14,339 --> 01:15:17,706 Oké, kijk naar mij. Kijk naar mij. Blijf bij mij, oké? 760 01:15:17,876 --> 01:15:20,242 Ik kan het niet, ik kan het niet. Ik kan niet opblijven. 761 01:15:20,412 --> 01:15:24,439 -Ik kan geen toegangsluik vinden. - Schat, kijk naar mij. Kijk naar mij. 762 01:15:24,616 --> 01:15:26,914 -Ik kan het niet, ik kan het niet. -Ja, dat kan. 763 01:15:27,085 --> 01:15:28,746 -Ik kan niet opblijven, mam. -Ja, dat kan. 764 01:15:43,368 --> 01:15:46,565 Maar niemand kan zo ver zwemmen. We zullen een andere manier vinden. 765 01:15:48,507 --> 01:15:49,974 Je weet hoeveel ik van je hou. 766 01:15:51,610 --> 01:15:54,078 Ja. Ja, maar doe dit niet. 767 01:15:54,546 --> 01:15:58,038 -Pa. Papa, alsjeblieft! -Dat gaat u niet redden, meneer. 768 01:15:58,216 --> 01:16:02,983 Dat doe je gewoon niet! Ik bedoel, kom op, het is belachelijk. Het is te ver, dat weet je. 769 01:16:03,155 --> 01:16:06,613 Maar ik denk dat ik het wel zou kunnen halen. Ik denk dat ik het in één adem zou kunnen doen. 770 01:16:06,792 --> 01:16:09,192 Hoe zou je teruggaan? Je zou al zonder lucht zitten. 771 01:16:09,361 --> 01:16:11,022 Eén van ons moet dit doen, oké? 772 01:16:11,196 --> 01:16:14,597 Het moet degene zijn die het beste heeft kans om het te halen, en dat ben ik. 773 01:16:14,766 --> 01:16:17,667 -Zeg me dat ik het mis heb. -Pa. 774 01:16:19,004 --> 01:16:20,471 Dat ben je niet. 775 01:16:22,174 --> 01:16:23,698 Chris... 776 01:16:25,610 --> 01:16:28,704 -...dank je. -Ja. 777 01:16:34,886 --> 01:16:37,787 Schatje, ik wil dat je het mij vertelt dat je van mij houdt. 778 01:16:41,026 --> 01:16:43,859 Ik moet het horen. Het is het enige dat telt. 779 01:16:54,573 --> 01:16:56,507 Meneer, ik wil dat u mij vertelt hoe ik... 780 01:16:58,710 --> 01:17:00,405 Papa! 781 01:17:00,579 --> 01:17:03,844 Nee! Papa! 782 01:17:19,464 --> 01:17:22,433 -Niets. -Nee, alsjeblieft! 783 01:17:23,368 --> 01:17:28,431 Kijk, schat, het water gaat stijgen, en ik ben hier, oké? 784 01:17:28,607 --> 01:17:32,270 Ik sta vlak naast deze muur je aanraken, oké? 785 01:17:32,444 --> 01:17:33,741 Ik hou van je, mama. 786 01:17:33,912 --> 01:17:37,905 Je moet sterk zijn. ik hou van je, en ik ben hier bij jou, oké? 787 01:17:43,522 --> 01:17:45,422 Dylan! 788 01:19:36,134 --> 01:19:38,534 -O, schatje. -Mama. 789 01:19:46,244 --> 01:19:47,506 -Schatje. -Mama. 790 01:19:52,551 --> 01:19:54,849 Jenny. Jen, luister. 791 01:20:16,408 --> 01:20:17,875 Kom op. 792 01:20:25,717 --> 01:20:27,480 Oké, het is hier. 793 01:20:35,994 --> 01:20:38,428 Robert! Robert! 794 01:20:44,436 --> 01:20:45,869 Dylan, hier! 795 01:20:47,639 --> 01:20:49,698 -Waar is Robert? -De motoren draaiden. 796 01:20:49,874 --> 01:20:54,368 De controlekamer is onder water. Dat zou hij niet doen laat mij gaan. Hij sloot ze af. 797 01:20:54,546 --> 01:20:56,480 Hoe lang? Hoe lang?! 798 01:21:01,286 --> 01:21:02,913 Wachten! Wat is dat? 799 01:21:24,442 --> 01:21:26,433 Waarom zijn ze nog steeds actief? 800 01:21:30,915 --> 01:21:33,975 Hij draaide de motoren om! Hij creëert zuigkracht! 801 01:21:34,152 --> 01:21:37,053 En we kunnen rotzooi weggooien in de rekwisieten! 802 01:21:37,222 --> 01:21:38,519 Hij is een genie! 803 01:21:42,160 --> 01:21:44,185 Chris! De rode tank! 804 01:22:01,413 --> 01:22:04,314 Ga terug! Ga terug! 805 01:22:38,750 --> 01:22:40,377 Nee! 806 01:22:48,560 --> 01:22:50,255 Ik kan het niet. Ik kan het niet. 807 01:23:00,438 --> 01:23:01,871 Nee! 808 01:23:07,779 --> 01:23:09,337 Dylan! 809 01:23:19,724 --> 01:23:21,453 Ga weg! 810 01:23:36,341 --> 01:23:38,309 Dylan, nee! 811 01:23:57,011 --> 01:24:00,174 -Kom op! Geef mij Conor! -Ik neem hem mee. 812 01:24:02,717 --> 01:24:05,584 Kom op! Blijf daar. 813 01:24:14,896 --> 01:24:16,557 Jen, kom op, we moeten gaan. 814 01:24:17,198 --> 01:24:19,928 Jen, we moeten nu gaan. Kom op. 815 01:24:57,839 --> 01:24:59,170 We moeten springen. 816 01:25:14,222 --> 01:25:15,519 Ga naar het vlot. 817 01:25:15,690 --> 01:25:18,921 Heb je het? Houd je vast, schat! 818 01:25:28,703 --> 01:25:31,570 Kun jij hem pakken? Grijp hem. Heb je hem? 819 01:25:45,787 --> 01:25:48,688 -Jongens, beweeg! -O, mijn God! 820 01:25:48,856 --> 01:25:51,086 -Nee! Kom op! -Klim omhoog! 821 01:25:55,196 --> 01:25:56,629 Kom op! 822 01:25:58,166 --> 01:25:59,724 Kom op, peddelen! 823 01:26:00,501 --> 01:26:02,059 Peddelen! 824 01:26:03,304 --> 01:26:04,828 Mama! 825 01:27:14,242 --> 01:27:15,937 Klaar? 826 01:27:16,911 --> 01:27:18,538 Gloed! 827 01:28:04,425 --> 01:28:06,017 -Mama! -Daar. Daar zijn ze! 828 01:28:06,527 --> 01:28:08,461 -Ja! -Kijk, mama! 829 01:28:08,629 --> 01:28:11,120 -O, schatje. -Mama. 830 01:28:14,569 --> 01:28:16,196 Mama! 831 01:28:31,753 --> 01:28:33,721 We zijn er! 832 01:38:10,497 --> 01:38:12,488 ondertiteld door: Hanxxx voor aXXo