1
00:00:08,550 --> 00:00:10,093
(tekerlekler gıcırdıyor)

2
00:00:10,135 --> 00:00:13,263
(araba sesi)

3
00:00:23,565 --> 00:00:27,360
(insanlar sohbet ediyor)

4
00:00:34,576 --> 00:00:38,455
(erkek ve kadın bağırıyor)

5
00:00:43,251 --> 00:00:46,880
(araba sesi)

6
00:00:46,921 --> 00:00:51,051
(korkak müzik çalıyor)

7
00:00:51,092 --> 00:00:52,677
(sprey tıslıyor)

8
00:00:55,847 --> 00:00:57,474
(İspanyolca konuşuyor)

9
00:01:03,772 --> 00:01:05,023
(kapıyı çalıyor)

10
00:01:05,065 --> 00:01:06,858
Temizlik.

11
00:01:06,900 --> 00:01:08,443
(kilit bip sesi)

12
00:01:28,630 --> 00:01:32,801
(yoğun nefes alma)

13
00:01:59,160 --> 00:02:00,161
(kamera deklanşörü tıklanır)

14
00:02:00,203 --> 00:02:02,372
(tuvalet sifonu)

15
00:02:17,846 --> 00:02:19,180
(hat zili)

16
00:02:28,815 --> 00:02:32,318
-(insanlar gevezelik ediyor)
-(makineler bip sesi çıkarır)

17
00:02:34,863 --> 00:02:35,864
Ben dışarıdayım.

18
00:02:36,865 --> 00:02:38,658
(paralar tıngırdıyor)

19
00:02:38,700 --> 00:02:41,578
-Adam: İşte iş bu.
Anladın mı?
-2.Adam: Evet efendim.

20
00:02:41,619 --> 00:02:43,288
-Bay. LeGrand...
-Natalie, sorun ne?

21
00:02:43,329 --> 00:02:44,831
- Geri döndü mü?
-Hayır, hayır, hayır, hayır.

22
00:02:44,873 --> 00:02:47,334
Ben iyiyim.
Ben...

23
00:02:47,375 --> 00:02:49,419
O değil.
Odayı temizliyordum.

24
00:02:49,461 --> 00:02:50,754
yüksek roller odası.

25
00:02:55,383 --> 00:02:58,053
Kadın: Hayır biliyorum.
ama onu durdurmalısın.

26
00:02:58,094 --> 00:03:00,138
Her şey gidiyor
iyi olmak.

27
00:03:00,180 --> 00:03:01,389
(Natalie içini çeker)

28
00:03:05,560 --> 00:03:07,187
Merhaba Cliff, o hala
orada bazılarıyla...

29
00:03:07,228 --> 00:03:08,396
Sorun değil, Ginger.

30
00:03:08,438 --> 00:03:09,647
Ginger, yapar mısın?
lütfen Natalie'yi getir

31
00:03:09,689 --> 00:03:12,567
biraz su ya da belki
daha güçlü bir şey.

32
00:03:12,609 --> 00:03:14,444
Sadece su.

33
00:03:14,486 --> 00:03:16,988
Bu Cliff.
Kırmızı kodumuz var.

34
00:03:19,699 --> 00:03:21,326
Cliff, naber?

35
00:03:29,876 --> 00:03:31,378
Buna inanmıyorum.

36
00:03:33,088 --> 00:03:34,881
İçindeydi
başkanın süiti.

37
00:03:34,923 --> 00:03:36,549
Sterlin:
Hayır, inanıyorum ki

38
00:03:36,591 --> 00:03:38,426
Sana inanıyorum.
Bu sadece...

39
00:03:41,012 --> 00:03:43,223
Caine süiti.

40
00:03:43,264 --> 00:03:44,891
sen misin
Yüzde 100 kesin mi?

41
00:03:44,933 --> 00:03:46,893
Oda 1848.

42
00:03:46,935 --> 00:03:48,436
Bay Caine'in kim olduğunu biliyorum.

43
00:03:49,354 --> 00:03:50,647
Bunun olduğunu biliyorum
büyük bir mesele.

44
00:03:50,689 --> 00:03:54,109
Natalie, öyle değil
onun kim olduğu önemli

45
00:03:54,150 --> 00:03:56,528
ya da ne, ne kadar
sahip olduğu para,

46
00:03:56,569 --> 00:03:58,446
ne demek istiyor
bu kumarhaneye.

47
00:03:59,030 --> 00:03:59,948
Bu...

48
00:04:01,616 --> 00:04:04,369
sadece ötesinde
ahlaki tiksinti.

49
00:04:04,411 --> 00:04:05,620
Bu yasa dışıdır.

50
00:04:06,621 --> 00:04:08,707
Doğru olanı yaptın.

51
00:04:08,748 --> 00:04:12,877
Şimdi yapacağız
ne yapmamız gerekiyor. Tamam aşkım?

52
00:04:12,919 --> 00:04:15,255
Ah, benim...
Arabamı koridorda bıraktım.

53
00:04:15,296 --> 00:04:16,297
Bırak onu.
Endişelenmeyin.

54
00:04:16,339 --> 00:04:17,549
zorunda kalacağım
en azından bir göz at--

55
00:04:17,590 --> 00:04:20,301
Zaman aşımına uğrama.
Hepsini halledeceğiz, tamam mı?

56
00:04:20,343 --> 00:04:21,720
sen oldun
bu gece yeterince şey yaşadık.

57
00:04:21,761 --> 00:04:24,639
sahip olacağız
FBI ile iletişime geçmek için

58
00:04:24,681 --> 00:04:27,559
Sanırım, muhtemelen var
bir ifade vermek.

59
00:04:27,600 --> 00:04:29,477
Nasıl çalıştığını bilmiyorum.

60
00:04:30,645 --> 00:04:32,313
Ama orada olacağız
senin için.

61
00:04:33,106 --> 00:04:34,315
Kocanız evde mi?

62
00:04:35,817 --> 00:04:38,153
Evet. O.

63
00:04:38,194 --> 00:04:40,989
Kendini güvende hissediyorsun
eve onun yanına mı gidiyorsun?

64
00:04:41,031 --> 00:04:42,407
O iyi. Evet.

65
00:04:43,324 --> 00:04:44,617
Tamam, peki...

66
00:04:45,827 --> 00:04:46,953
değiştir.

67
00:04:47,954 --> 00:04:48,997
Doğruca eve git.

68
00:04:50,498 --> 00:04:52,792
Caine'in almasını istemiyoruz
bir şeylerin ters gittiğini rüzgarla

69
00:04:52,834 --> 00:04:56,421
ve kaçıyorum
FBI buraya gelmeden önce.

70
00:04:56,463 --> 00:05:00,133
O yüzden bu gecelik, sakın söyleme
Bu konuda kimse yok, tamam mı?

71
00:05:00,175 --> 00:05:01,343
Evet.

72
00:05:02,677 --> 00:05:04,346
Cliff: Yapıyorsun
doğru şey.

73
00:05:07,140 --> 00:05:08,391
(kapı açılır)

74
00:05:10,852 --> 00:05:11,853
(kapı kapanır)

75
00:05:21,780 --> 00:05:23,281
Aramalı mıyız?
baban mı?

76
00:05:23,323 --> 00:05:25,283
Hayır aramıyoruz
lanet olası babam.

77
00:05:25,325 --> 00:05:26,659
Bu işi ben hallediyorum.

78
00:05:28,453 --> 00:05:29,704
Ben halledebilirim.

79
00:05:31,956 --> 00:05:33,500
O zaman bana ne yapacağımı söyle.

80
00:05:37,379 --> 00:05:39,839
(insanlar sohbet ediyor)

81
00:05:39,881 --> 00:05:41,758
(makineler bip sesi çıkarıyor)

82
00:05:46,179 --> 00:05:47,514
(tıklayarak)

83
00:05:58,066 --> 00:05:59,234
(bip sesi)

84
00:05:59,275 --> 00:06:01,027
- Şef.
-Cliff: İyi geceler, Ben.

85
00:06:02,946 --> 00:06:04,030
(lastikler gıcırdıyor)

86
00:06:04,072 --> 00:06:05,907
(motor devri dönüyor)

87
00:06:10,328 --> 00:06:11,663
Merhaba Nat.

88
00:06:17,085 --> 00:06:20,130
* *

89
00:06:38,898 --> 00:06:40,442
(kapıya vurarak)

90
00:06:40,483 --> 00:06:41,776
Oy vermiyoruz.

91
00:06:42,444 --> 00:06:47,157
(vuruş devam ediyor)

92
00:06:49,826 --> 00:06:52,120
Lanet olsun.
Oy vermeyeceğimizi söyledim!

93
00:06:57,459 --> 00:06:58,543
(silah sesi)

94
00:07:08,553 --> 00:07:10,013
(sesi artırır)

95
00:07:41,836 --> 00:07:44,673
-(TV yüksek sesle çalıyor)
-(Natalie iç çeker)

96
00:07:50,345 --> 00:07:51,513
(arabanın kapısı kapanır)

97
00:07:56,017 --> 00:07:57,310
(kilit takırdıyor)

98
00:07:57,352 --> 00:07:59,229
-Jerry.
-(silah sesi)

99
00:08:09,322 --> 00:08:10,240
(silah sesi)

100
00:08:26,089 --> 00:08:28,216
(motosiklet devriliyor)

101
00:08:37,100 --> 00:08:39,102
Tamam. Bitti.

102
00:08:49,404 --> 00:08:51,322
-Kadın: İyi misin?
-Evet.

103
00:08:54,451 --> 00:08:56,286
Neredeydik?

104
00:09:03,543 --> 00:09:06,588
* *

105
00:09:19,100 --> 00:09:20,852
(telefon sesi)

106
00:09:20,894 --> 00:09:22,812
Evet. Tanrı.

107
00:09:34,032 --> 00:09:36,576
(köpek havlaması)

108
00:09:36,618 --> 00:09:38,703
Ah. İyi olan ne John-O?

109
00:09:38,745 --> 00:09:40,372
John-O:
Hey, hey, hey.

110
00:09:40,413 --> 00:09:43,541
Bana yardım etmek ister misin eBay
eski Playboy'lar mı?

111
00:09:43,583 --> 00:09:46,878
Seni keseceğim.
Çok güzeller.

112
00:09:46,920 --> 00:09:48,421
Ah, John-O.
Hayır dostum.

113
00:09:48,463 --> 00:09:50,882
Ben, gitmeliyim
birkaçında çalışmak.

114
00:09:50,924 --> 00:09:52,092
İş?

115
00:09:52,133 --> 00:09:53,176
Çok güzeller.

116
00:09:53,218 --> 00:09:54,928
Nane-arino.

117
00:09:54,969 --> 00:09:57,972
Hey. John-O, nerede
bunları aldın mı?

118
00:09:58,014 --> 00:09:59,307
Artık zorla girmek yok, tamam.

119
00:09:59,349 --> 00:10:01,267
sahip olmak istemiyorum
kıçını tekrar kurtarmak için.

120
00:10:01,309 --> 00:10:02,936
John-O:
Bunların hiçbiri, hayır.

121
00:10:02,977 --> 00:10:05,146
John-O iyi-O.

122
00:10:05,188 --> 00:10:07,816
Bitty kedinin içinde,
Çöpün içinde bok var,

123
00:10:07,857 --> 00:10:10,735
ve dünya
güzel bir yer.

124
00:10:10,777 --> 00:10:11,945
(Charlie gülüyor)

125
00:10:11,986 --> 00:10:13,571
Tamam dostum.

126
00:10:13,613 --> 00:10:16,282
(motor marşa basıyor)

127
00:10:19,119 --> 00:10:20,745
Lanet olsun.

128
00:10:20,787 --> 00:10:21,996
Ah, Tanrım.

129
00:10:22,038 --> 00:10:23,623
(telefon bip sesi)

130
00:10:23,665 --> 00:10:25,291
(hat zili)

131
00:10:25,333 --> 00:10:27,335
Merhaba. Ah, henüz ayrılmadın mı?

132
00:10:30,296 --> 00:10:32,841
Charlie: Duymuşsundur
bu çocuk pornosu ringi olayı mı?

133
00:10:33,717 --> 00:10:34,634
Ne?

134
00:10:34,676 --> 00:10:36,636
Evet, onlarda vardı
haberlerimde.

135
00:10:36,678 --> 00:10:40,598
Çocuk pornosu, karanlık ağ,
en kötü şeyler gibi.

136
00:10:40,640 --> 00:10:42,475
Bu zengin sikikler
bu yüzüklere sahipsin.

137
00:10:42,517 --> 00:10:44,728
Rusya'da hepsi bitti
karanlık ağda.

138
00:10:44,769 --> 00:10:46,104
Aman Tanrım.

139
00:10:46,146 --> 00:10:48,982
Charlie, bunu yapmıyorum
günaydın.

140
00:10:49,024 --> 00:10:50,483
buna ihtiyacım yok
şu anda.

141
00:10:50,525 --> 00:10:52,193
Neden dinliyorsun?
bu şeye mi?

142
00:10:52,235 --> 00:10:54,446
Neden dinliyorum
haberlere mi?

143
00:10:54,487 --> 00:10:56,156
Evet, amaç ne?

144
00:10:56,197 --> 00:10:58,533
Hiçbir şey yapamazsın
bu konuda.

145
00:10:58,575 --> 00:10:59,993
Her gün kızgınsın
bir şey hakkında

146
00:11:00,035 --> 00:11:01,411
yapamazsın
hakkında herhangi bir şey.

147
00:11:01,453 --> 00:11:03,163
Biz sadece daha iyi durumdayız
müzikle değil mi?

148
00:11:03,204 --> 00:11:05,248
bir şey yapıyorum
şu anda bu konuda.

149
00:11:05,290 --> 00:11:06,666
Bak, umurumda değil.

150
00:11:06,708 --> 00:11:08,501
Bana gel,
sizi Rus sapıklar.

151
00:11:08,543 --> 00:11:10,879
Zaman doldu
bu boktan. Tamamlamak.

152
00:11:13,214 --> 00:11:16,217
Bu yüzden. İşlendi.

153
00:11:16,259 --> 00:11:17,927
(Charlie kıkırdar)

154
00:11:17,969 --> 00:11:21,222
(rock müzik çalıyor)

155
00:11:24,392 --> 00:11:27,395
(tarayıcı bip sesi çıkarıyor)

156
00:11:27,437 --> 00:11:29,189
Nasılsın?
İyi misin?

157
00:11:29,230 --> 00:11:30,273
Evet iyiyim.

158
00:11:30,315 --> 00:11:32,359
-Ah, saçmalık.
-Ne?

159
00:11:32,400 --> 00:11:33,902
Ne? saçmalıklar duyuyorum
Saçmalık diyorum.

160
00:11:33,943 --> 00:11:35,737
-Bu bende olan bir şey, biliyorsun.
-Güvenlik: Ceplerinizi boşaltın.

161
00:11:35,779 --> 00:11:38,198
Yani iyi değilsin.
Ee n'aber?

162
00:11:38,239 --> 00:11:40,700
-Hiç bir şey.
-Hı-hı.

163
00:11:40,742 --> 00:11:43,078
Belki,
sadece, yapamaz mıyız?

164
00:11:43,119 --> 00:11:46,039
-Ben iyiyim.
- Saçmalık ama tamam.

165
00:11:46,081 --> 00:11:48,375
- Geri gelin.
-Dostum, bunlar bunlar
onu kapatıyorum.

166
00:11:48,416 --> 00:11:50,585
Bir pound giyiyorsun
Yüzündeki krom mu?

167
00:11:52,754 --> 00:11:54,714
Orospu çocuğu.

168
00:11:54,756 --> 00:11:55,757
Natalie.

169
00:11:56,716 --> 00:11:58,051
(alarm çalıyor)

170
00:11:58,093 --> 00:11:59,678
-Charlie.
-Orospu çocuğu.

171
00:11:59,719 --> 00:12:02,972
Tamam, beni yakaladın.
Beni yakaladın.

172
00:12:03,014 --> 00:12:04,224
Onun yüzünü kıracağım.

173
00:12:04,265 --> 00:12:05,809
Hala anlamıyorum.
Telefonuna baktın mı?

174
00:12:05,850 --> 00:12:08,186
Hayır, yapmadım bile.
O tam bir aptal.

175
00:12:08,228 --> 00:12:09,938
Kanepede örgü örüyordum.
Apple TV açıktı

176
00:12:09,979 --> 00:12:12,565
şu ekran koruyucuyla
fotoğraflarımızı nereye koyuyor?

177
00:12:12,607 --> 00:12:14,901
Yani kız kardeşimin çocukları gibi
ve Tahoe çekimlerimiz

178
00:12:14,943 --> 00:12:16,194
geçen ay gittiğimizde.

179
00:12:16,236 --> 00:12:17,570
Ve sonra bu onun siki.

180
00:12:17,612 --> 00:12:20,115
Bum gibi,
siki televizyonda.

181
00:12:20,156 --> 00:12:21,574
O bilmiyordu bile
çünkü bu, nedir bu

182
00:12:21,616 --> 00:12:22,992
fotoğraflarla
telefonunda mı?

183
00:12:23,034 --> 00:12:24,411
-Bulut.
-Bulut.

184
00:12:24,452 --> 00:12:25,578
Çirkin bulutu.

185
00:12:25,620 --> 00:12:26,788
Yani eve vardığında
ben şöyleyim

186
00:12:26,830 --> 00:12:28,957
sen kimsin sen
sikini nereye gönderiyorsun?

187
00:12:28,998 --> 00:12:30,500
Ve aptalı oynuyor
ve sonra...

188
00:12:30,542 --> 00:12:32,085
Bu kadar iyi
alabildiğim kadarıyla.

189
00:12:32,127 --> 00:12:33,378
Teşekkür ederim Chelle.

190
00:12:37,215 --> 00:12:38,425
Nat.

191
00:12:38,466 --> 00:12:40,760
Lütfen bana bunu söyle
onun kıçını tekmeledin.

192
00:12:40,802 --> 00:12:41,845
Evet, yaptım.

193
00:12:43,013 --> 00:12:44,514
(iç çeker)
Saçmalık.

194
00:12:46,433 --> 00:12:48,810
Merhaba arkadaşlar
burada iyi misin?

195
00:12:48,852 --> 00:12:50,061
Merhaba, nasıl gidiyor?

196
00:12:50,103 --> 00:12:51,271
-Bu sensin, değil mi?
-Teşekkür ederim.

197
00:12:51,312 --> 00:12:53,106
Biraz viski
kayaların üzerinde.

198
00:12:53,148 --> 00:12:55,942
Ah, kaplan çizgileri
ve batik.

199
00:12:55,984 --> 00:12:57,986
Adam:
Tamam, bahislerinizi yapın,
bahislerinizi yapın.

200
00:12:58,028 --> 00:12:59,279
(gülüyor)

201
00:12:59,320 --> 00:13:00,905
Ah, ah, nerede o?
inecek misin?

202
00:13:00,947 --> 00:13:02,782
Kimse bilmiyor.

203
00:13:06,244 --> 00:13:08,038
(ikisi de gülüyor)

204
00:13:09,205 --> 00:13:10,457
-Selam Chuck.
-Evet.

205
00:13:10,498 --> 00:13:12,709
Gitmeden önce,
büyük adam seni görmek istiyor.

206
00:13:12,751 --> 00:13:14,669
Büyük adam kim?

207
00:13:16,838 --> 00:13:17,922
Kahretsin.

208
00:13:25,430 --> 00:13:27,390
Peki. Başka ne var?
toplantıya ihtiyacı var mı?

209
00:13:28,725 --> 00:13:30,268
Peki kahve? Peki.

210
00:13:30,310 --> 00:13:32,437
Peki. Teşekkürler.
Aldığından emin olacağım.

211
00:13:32,479 --> 00:13:33,730
Hmm.

212
00:13:33,772 --> 00:13:35,231
Peki. Güle güle.

213
00:13:38,193 --> 00:13:40,695
Charlie Cale,
Kovulmak için buradayım.

214
00:13:45,450 --> 00:13:47,202
Merhaba Bayan Cale.

215
00:13:47,243 --> 00:13:48,912
mutluyum
sonunda seninle tanışmak için.

216
00:13:50,413 --> 00:13:52,665
Evet, tamam.

217
00:13:56,336 --> 00:13:57,754
Oturun.

218
00:14:01,466 --> 00:14:02,717
İçecek bir şey mi var?

219
00:14:03,927 --> 00:14:06,554
Hayır.

220
00:14:07,639 --> 00:14:09,015
Ne gibi?

221
00:14:10,600 --> 00:14:11,601
Herhangi bir şey.

222
00:14:13,645 --> 00:14:14,604
Hayır.

223
00:14:15,772 --> 00:14:17,399
Yani ben sanırım
Bunun ne olduğunu biliyorum.

224
00:14:17,440 --> 00:14:20,151
ve bunu yapmalısın.

225
00:14:20,193 --> 00:14:21,403
Bunun ne olduğunu düşünüyorsun?

226
00:14:21,444 --> 00:14:23,071
Baban sana verdi
bu kumarhane,

227
00:14:23,113 --> 00:14:24,823
ne, ah,
üç ay önce mi?

228
00:14:24,864 --> 00:14:28,535
Bana vermedi.
Ben yönetiyorum.

229
00:14:28,576 --> 00:14:31,579
Peki. Ve sanırım
belki vardı

230
00:14:31,621 --> 00:14:34,541
devir teslimle ilgili çok şey var
ve evrak işleri ve benzeri şeyler.

231
00:14:34,582 --> 00:14:36,376
Ve böylece, her ne sebeple olursa olsun,

232
00:14:36,418 --> 00:14:38,628
yeni geldi
şimdi sana benden bahsetmek için.

233
00:14:39,170 --> 00:14:40,839
Evet yaptı.

234
00:14:40,880 --> 00:14:42,841
Yani...

235
00:14:42,882 --> 00:14:45,593
artık biliyorsun
her şeyim hakkında,

236
00:14:45,635 --> 00:14:46,803
beni kovacaksın

237
00:14:46,845 --> 00:14:48,513
çünkü muhtemelen
yapılacak akıllıca şey.

238
00:14:48,555 --> 00:14:51,641
Ve asla anlamadım
neden beni yanında tuttuğunu.

239
00:14:51,683 --> 00:14:54,102
-Sanırım senden hoşlandı.
-(Charlie kıkırdar)

240
00:14:54,144 --> 00:14:55,979
Ah. Yapmadı.

241
00:14:56,021 --> 00:14:58,398
Hangi versiyon olduğunu bilmiyorum
Aldığın hikayenin.

242
00:14:58,440 --> 00:15:00,316
O zaman oradan başlayalım.

243
00:15:01,401 --> 00:15:04,487
bir zamanlar
Denver'da,

244
00:15:04,529 --> 00:15:07,407
sütlü ekmek koleksiyonu
en iyi poker oyuncularından

245
00:15:07,449 --> 00:15:09,200
Colorado'nun merkezinde

246
00:15:09,242 --> 00:15:12,912
Fairfield Inn'de tanıştım
I-25'in dışındaki süit.

247
00:15:12,954 --> 00:15:16,124
Ahır yakıcısı değil,
sadece sıradan bir şey

248
00:15:16,166 --> 00:15:19,002
Perşembe gecesi
orta bahisli ring oyunu.

249
00:15:19,044 --> 00:15:22,589
gelen genç bir kadın
şehir dışında masadaydı.

250
00:15:22,630 --> 00:15:25,759
Çok tatlıydı.
Odayı hareketlendirdi.

251
00:15:25,800 --> 00:15:28,762
Bol miktarda parası vardı
bu yüzden oynamasına izin verdiler.

252
00:15:30,722 --> 00:15:32,307
Üç saat sonra,
yerleri sildi

253
00:15:32,349 --> 00:15:33,808
her biriyle
ve her biri,

254
00:15:34,934 --> 00:15:36,644
bu olur.

255
00:15:36,686 --> 00:15:39,230
Ama bu oluyordu.

256
00:15:39,272 --> 00:15:41,191
Geçen hafta Cheyenne'de.

257
00:15:41,232 --> 00:15:43,526
Bir hafta önce Rapid City'de.

258
00:15:43,568 --> 00:15:46,571
Aynı genç kadın
gelişigüzel bir yol kesmek

259
00:15:46,613 --> 00:15:48,990
ortanın karşısında
ülkenin.

260
00:15:49,032 --> 00:15:51,034
Hiçbir zaman büyük oyunlarda

261
00:15:51,076 --> 00:15:53,203
asla içeri girme
şirkete ait kumarhaneler,

262
00:15:53,244 --> 00:15:54,704
ama her zaman
sonuç aynı.

263
00:15:55,955 --> 00:15:57,499
O kaybetmedi.

264
00:16:00,043 --> 00:16:01,753
Haber hızla yayıldı.

265
00:16:01,795 --> 00:16:04,506
Çünkü bildiğiniz gibi
kumarbazlar konuşur.

266
00:16:05,215 --> 00:16:06,925
Ama olay şu ki.

267
00:16:08,051 --> 00:16:09,678
Herkesin söyleyebileceği kadarıyla,

268
00:16:10,970 --> 00:16:12,889
düz oynuyordu.

269
00:16:12,931 --> 00:16:16,184
Kablo yok, şilte yok,

270
00:16:16,226 --> 00:16:18,353
ve yine de oynadı

271
00:16:18,395 --> 00:16:22,732
neredeyse ile
doğaüstü yanılmazlık.

272
00:16:22,774 --> 00:16:25,902
Sanki görüyormuş gibi
kartlar aracılığıyla.

273
00:16:27,362 --> 00:16:29,823
Yani o ne zaman
burada ortaya çıktı,

274
00:16:30,532 --> 00:16:32,575
bir turnuvaya gizlice girdi,

275
00:16:33,243 --> 00:16:34,994
babam ilgilendi.

276
00:16:37,038 --> 00:16:38,498
Ve onu izledi.

277
00:16:40,959 --> 00:16:42,711
Gizlice.

278
00:16:42,752 --> 00:16:45,338
Onun oyununu izledi
iki gün boyunca,

279
00:16:45,380 --> 00:16:47,215
karga yuvasına oturdum

280
00:16:47,257 --> 00:16:49,342
on saat
kendisi bir gün.

281
00:16:49,384 --> 00:16:50,635
Onu inceledi.

282
00:16:52,095 --> 00:16:55,056
Ve babam anladı
ne yaptığını.

283
00:16:56,891 --> 00:16:59,436
Bunu anladığında bile,
buna inanamadı.

284
00:17:00,311 --> 00:17:01,980
İmkansızdı.

285
00:17:03,273 --> 00:17:04,524
Bu delilikti.

286
00:17:05,650 --> 00:17:08,611
Ama vardı
başka bir açıklama yok.

287
00:17:11,823 --> 00:17:12,782
Yani...

288
00:17:14,451 --> 00:17:16,453
yani bu doğru.

289
00:17:21,041 --> 00:17:22,125
Bu...

290
00:17:25,211 --> 00:17:27,756
-Bu--
-Bar hâlâ açık mı?

291
00:17:27,797 --> 00:17:29,591
O zamandan beri kumar oynamadın.

292
00:17:29,632 --> 00:17:31,301
(buzdolabının kapısı açılır)

293
00:17:31,343 --> 00:17:33,470
- Gerçekten yapmadın mı?
-Charlie: Peki...

294
00:17:33,511 --> 00:17:37,432
baban bu haberi verdi
kirli oynadığımı.

295
00:17:37,474 --> 00:17:39,851
Bunu kendin söyledin
kumarbazlar konuşur.

296
00:17:39,893 --> 00:17:41,186
Bu güne kadar

297
00:17:41,227 --> 00:17:43,063
podunk kuruş oyunu yok
bu ülkede

298
00:17:43,104 --> 00:17:44,272
katılımımı alacağım.

299
00:17:44,314 --> 00:17:45,607
Kara listeye alındım.

300
00:17:48,568 --> 00:17:51,529
Ama...
parmaklarımı kırmadı.

301
00:17:51,571 --> 00:17:53,323
Ve ne kadar korktuğumu biliyorsun
beni getirttiğinde

302
00:17:53,365 --> 00:17:54,824
şu arka odaya.

303
00:17:54,866 --> 00:17:56,951
Baban olabilir
korkutucu bir adam.

304
00:17:59,496 --> 00:18:00,455
Biliyorum.

305
00:18:00,497 --> 00:18:01,748
Beni aradı evlat.
Dedi ki:

306
00:18:01,790 --> 00:18:03,625
"Bu gerçek bir karmaşa, evlat."

307
00:18:03,667 --> 00:18:05,627
Ve sonra
bana iş verdi

308
00:18:05,669 --> 00:18:08,129
burada çalışayım.

309
00:18:08,171 --> 00:18:10,507
Yani belki benden hoşlanıyordur.

310
00:18:10,548 --> 00:18:12,467
Sana bir iş verdi
seni bir kafeste tutmak için.

311
00:18:12,509 --> 00:18:14,552
(top takırtısı)

312
00:18:14,594 --> 00:18:17,389
Son derece bıkkın görünüyorsun
bu konuda.

313
00:18:17,430 --> 00:18:19,683
Bu hediyeye sahipsiniz.

314
00:18:19,724 --> 00:18:22,519
Ve babam emin oldu
bir daha asla kullanmazsın.

315
00:18:25,397 --> 00:18:26,606
Kızmadın mı?

316
00:18:27,440 --> 00:18:28,983
Peki, Sterling,

317
00:18:29,025 --> 00:18:30,985
hayır, kızgın değilim.

318
00:18:31,027 --> 00:18:33,822
Ve bu hikayeyi anlattığını duymak için,
Ben Cincinnati Kid'dim,

319
00:18:33,863 --> 00:18:36,408
metodik olarak tüy dökmek
ülke genelinde yolum

320
00:18:36,449 --> 00:18:39,160
ana planıma kadar
engellendi.

321
00:18:39,202 --> 00:18:41,830
Dostum, ben tam bir aptaldım.

322
00:18:41,871 --> 00:18:45,125
Ben... ben...
Büyük bir planım yoktu

323
00:18:45,166 --> 00:18:47,961
iplikli harita yok
veya herhangi bir şey.

324
00:18:48,003 --> 00:18:50,171
yapabileceğimi anladım
bu şey ve işe yaradı.

325
00:18:50,213 --> 00:18:51,673
Bu yüzden bir süre bunu yaptım.

326
00:18:51,715 --> 00:18:53,550
Aptalca şeyler için param vardı.

327
00:18:53,591 --> 00:18:55,593
Güzel otellerde kaldım

328
00:18:55,635 --> 00:18:57,554
ama biraz sıkıcıydı.

329
00:18:57,595 --> 00:19:00,056
Bu böyle sürmez diye düşündüm
ve olmadı.

330
00:19:00,890 --> 00:19:02,517
Yani...

331
00:19:02,559 --> 00:19:04,144
Ve şimdi biliyor musun?

332
00:19:04,978 --> 00:19:06,438
İyiyim.

333
00:19:06,479 --> 00:19:08,398
Ben, hayatımı seviyorum.

334
00:19:08,440 --> 00:19:09,899
İşimi seviyorum.

335
00:19:09,941 --> 00:19:11,693
hüsrana uğradım
beni kovduğunu.

336
00:19:11,735 --> 00:19:14,154
Ama başka bir iş bulacağım.

337
00:19:14,195 --> 00:19:17,407
Ve muhtemelen yapacağım
bunun gibi de.

338
00:19:17,449 --> 00:19:19,200
hala oldukça iyiyim
bir aptal,

339
00:19:19,242 --> 00:19:22,120
ve gayet iyiyim.

340
00:19:23,538 --> 00:19:25,498
tutuyorum
bir maça ası.

341
00:19:25,540 --> 00:19:26,833
Saçmalık.

342
00:19:29,586 --> 00:19:31,713
-Kupa altılısı.
-Saçmalık.

343
00:19:33,340 --> 00:19:34,591
Maça onlusu.

344
00:19:40,513 --> 00:19:41,890
Kartları okumuyorsun.

345
00:19:41,931 --> 00:19:43,558
Kartları nasıl okuyabilirim?

346
00:19:43,600 --> 00:19:44,934
Beni okuyorsun.

347
00:19:45,894 --> 00:19:47,354
öyle değil
bu bir şey,

348
00:19:47,395 --> 00:19:48,897
sanki gözlerim seğiriyor
ya da başka bir şey.

349
00:19:48,938 --> 00:19:50,899
-Hayır.
-Bu sadece bir general...

350
00:19:50,940 --> 00:19:52,859
- Evet.
-Anlatabilirsin.

351
00:19:52,901 --> 00:19:54,069
Sadece bu
bir şeyler kapalı.

352
00:19:54,110 --> 00:19:55,528
Bu en iyi yol
bunu tarif etmek için.

353
00:19:55,570 --> 00:19:58,406
- Sadece söyleyebilirim.
- Birisi yalan söylediğinde mi?

354
00:19:58,448 --> 00:19:59,783
Yüzde yüz
zamanın?

355
00:20:02,369 --> 00:20:03,995
gidiyorum
burnuma dokunmak.

356
00:20:04,037 --> 00:20:04,954
(gülüyor)

357
00:20:04,996 --> 00:20:06,706
Hayır, işe yaramıyor
böyle.

358
00:20:06,748 --> 00:20:08,333
Ben kahin değilim.

359
00:20:08,375 --> 00:20:09,584
tahmin edemiyorum
gelecek.

360
00:20:09,626 --> 00:20:11,419
Hiçbir şey yok
bu konuda mistik.

361
00:20:11,461 --> 00:20:14,923
Sadece birisi varsa
kasıtlı olarak yalan söylemek,
işte bu.

362
00:20:17,550 --> 00:20:18,968
Beni kovmuyorsun.

363
00:20:19,469 --> 00:20:20,637
Charlie.

364
00:20:22,389 --> 00:20:24,808
Charlie.
(iniltiler)

365
00:20:27,644 --> 00:20:30,271
Nasıl göremiyorsun?
bu bir...

366
00:20:31,147 --> 00:20:32,774
bir hediye mi?

367
00:20:32,816 --> 00:20:35,193
Sana lütuf verildi
bir hediye ile.

368
00:20:35,235 --> 00:20:37,404
Eğlendiğine sevindim
çıkmaz hayatın.

369
00:20:38,822 --> 00:20:40,949
Ama senin için
hiç kimse olmak,

370
00:20:41,658 --> 00:20:43,118
bir kokteyl garsonu.

371
00:20:44,327 --> 00:20:45,829
Bunu kullanmamanız için

372
00:20:46,454 --> 00:20:48,248
bu suçtur.

373
00:20:48,289 --> 00:20:49,541
Seni kovmuyorum.

374
00:20:49,582 --> 00:20:51,668
sana bir fırsat veriyorum
benimle çalışmak için

375
00:20:51,710 --> 00:20:53,211
hediyenizi kullanmak için.

376
00:20:54,421 --> 00:20:57,007
Çok çok zengin olmak için.

377
00:20:59,509 --> 00:21:00,802
Zengin oldum.

378
00:21:00,844 --> 00:21:02,470
Evet, nasıldı?

379
00:21:02,512 --> 00:21:03,930
Kırılmaktan daha kolay,

380
00:21:03,972 --> 00:21:05,765
iyi bir şey yapmaktan daha zordur.

381
00:21:06,641 --> 00:21:08,727
(telefon çalıyor)

382
00:21:10,687 --> 00:21:11,855
Gereken saygıyla,

383
00:21:11,896 --> 00:21:13,982
paran vardı,
hiçbir zaman zengin olmadım.

384
00:21:15,483 --> 00:21:18,820
Daha önce içeride olduğunu bilmem gerekiyor
Sana ne yapmak istediğimi söylüyorum.

385
00:21:18,862 --> 00:21:20,947
Ve cevabına ihtiyacım var
yarın gün bitmeden.

386
00:21:20,989 --> 00:21:23,241
Zamana duyarlı.
Evet.

387
00:21:27,996 --> 00:21:30,123
Peki hayır dersem kovulur muyum?

388
00:21:31,124 --> 00:21:31,958
Tamam aşkım.

389
00:21:32,000 --> 00:21:34,169
Cliff mi...?
Kendisi dışarıda.

390
00:21:34,210 --> 00:21:37,297
Tamam, peki,
Cliff'i oraya götür.
O bilecek.

391
00:21:37,339 --> 00:21:39,215
Tamam aşkım. Mm-hmm. Hoşçakal.

392
00:21:41,051 --> 00:21:42,302
Üzgünüm.

393
00:21:42,344 --> 00:21:43,762
- Bir sorun mu var?
-Hayır.

394
00:21:43,803 --> 00:21:46,222
Biraz sarhoş
kumarhane katında

395
00:21:46,264 --> 00:21:47,807
karısı için bağırıyor.

396
00:21:47,849 --> 00:21:49,017
Cliff bunu halledecek.

397
00:21:49,059 --> 00:21:51,144
Yani eğer istersem...

398
00:21:52,062 --> 00:21:54,064
Bekle, o kim
için mi bağırıyorsun?

399
00:21:54,105 --> 00:21:55,190
Natalie mi?

400
00:21:56,316 --> 00:21:58,485
Natalie!

401
00:21:58,526 --> 00:22:00,153
Ne sikim
bakıyor musun?

402
00:22:00,195 --> 00:22:02,947
Natalie, neredesin?
seni aptal kaltak?

403
00:22:02,989 --> 00:22:03,782
Bok.

404
00:22:03,823 --> 00:22:05,450
bakıyorum
karım için!

405
00:22:05,492 --> 00:22:06,993
Natalie.

406
00:22:07,035 --> 00:22:08,286
Onu tanıyorsun.
onunla çalışıyorsun.

407
00:22:08,328 --> 00:22:09,496
Adın ne?

408
00:22:09,537 --> 00:22:10,747
Natalie, bebeğim,
dışarı çık.

409
00:22:10,789 --> 00:22:12,832
Bunu bana bir daha yapma.

410
00:22:12,874 --> 00:22:14,918
Buraya gelmekten nefret ettiğimi biliyorsun.

411
00:22:14,959 --> 00:22:16,836
Neye bakıyorsun, ha?

412
00:22:16,878 --> 00:22:18,713
Siz biraz para kazanıyorsunuz
güzel bir sikişte--

413
00:22:18,755 --> 00:22:21,049
Jerry. Hey.
Hey, seni aptal pislik.

414
00:22:21,091 --> 00:22:23,176
-Selam dostum. Benim.
-Charlie. Charlie.

415
00:22:23,218 --> 00:22:25,011
-Dinle, öyle olduğunu biliyorum.
Ona şunu söylemem gerekiyor...
-O burada değil.

416
00:22:25,053 --> 00:22:26,471
Jerry, o burada değil.

417
00:22:26,513 --> 00:22:28,056
Ona asla zarar vermem.

418
00:22:28,098 --> 00:22:29,265
Tanrım, dostum.

419
00:22:29,307 --> 00:22:31,476
Ah, bu, bu
ne yapıyoruz, ha?

420
00:22:31,518 --> 00:22:33,561
Siktir git...
(homurdanır)

421
00:22:33,603 --> 00:22:34,854
Çekil benden!

422
00:22:34,896 --> 00:22:36,398
Cliff, onun bir silahı var.

423
00:22:36,439 --> 00:22:37,732
(İnsanların nefesi kesilir)

424
00:22:37,774 --> 00:22:39,442
Siktir git.
Çekil benden.

425
00:22:39,484 --> 00:22:40,902
Haklarımı biliyorum.

426
00:22:40,944 --> 00:22:42,570
Kahretsin!
Hadi!

427
00:22:42,612 --> 00:22:45,657
Haklarımı biliyorum!
Seni öldüreceğim!

428
00:22:45,699 --> 00:22:47,784
Seni pislik!
Seni öldüreceğim!

429
00:22:47,826 --> 00:22:49,577
Seni öldüreceğim!

430
00:22:49,619 --> 00:22:50,912
Lanet ellerini çek
benden uzak dur!

431
00:22:50,954 --> 00:22:52,622
Hey. Hey.
Onu yakaladılar, tamam.

432
00:22:52,664 --> 00:22:53,998
Cliff onu yakaladı.
Sen iyisin.

433
00:22:54,040 --> 00:22:55,709
Bana mesaj atıyordu
bütün sabah çılgınca şeyler.

434
00:22:55,750 --> 00:22:56,835
telefonumu kapalı tutuyorum
vardiyamda.

435
00:22:56,876 --> 00:22:58,586
Görmedim.

436
00:22:58,628 --> 00:23:00,505
Ben sadece...
Ben iyiyim.

437
00:23:00,547 --> 00:23:02,090
ben sadece
Sadece nefes almaya ihtiyacım var.

438
00:23:02,132 --> 00:23:03,842
Hey, hey, gerisini al
izin günü.

439
00:23:03,883 --> 00:23:04,968
Bir yere varmışsın
gitmek güvenli mi?

440
00:23:05,010 --> 00:23:06,469
Evet. O kalıyor
bu gece benimle.

441
00:23:06,511 --> 00:23:08,430
-HAYIR.
-Benimle kalıyorsun.

442
00:23:08,471 --> 00:23:09,681
(iç çeker)

443
00:23:09,723 --> 00:23:12,517
(televizyonda konuşan adam)

444
00:23:12,559 --> 00:23:14,102
Mucize nedir Vincent?

445
00:23:16,187 --> 00:23:17,147
Tanrı'nın eylemi.

446
00:23:17,188 --> 00:23:18,481
Jules: Peki ne var
Tanrının bir eylemi mi?

447
00:23:20,066 --> 00:23:22,110
Tanrı.

448
00:23:22,152 --> 00:23:24,612
Bu işler çılgınca
insanlar yapışıyor

449
00:23:24,654 --> 00:23:25,989
kıçlarına kadar.

450
00:23:26,573 --> 00:23:27,824
Evet.

451
00:23:28,908 --> 00:23:30,744
Ne okuyorsun?

452
00:23:30,785 --> 00:23:32,162
"En çılgın on şey

453
00:23:32,203 --> 00:23:34,247
insanlar sıkıştı
kıçlarına kadar."

454
00:23:36,791 --> 00:23:38,460
Jerry gidiyor
bu gece evde olmak.

455
00:23:40,211 --> 00:23:43,089
O orada olacak.
ve o üzgün ve tatlı olacak.

456
00:23:43,131 --> 00:23:45,216
Ve ayık olacak...

457
00:23:46,176 --> 00:23:47,677
bir süreliğine.

458
00:23:47,719 --> 00:23:49,471
Uzaklaştırma emri çıkartın.

459
00:23:49,512 --> 00:23:50,638
Natalie:
Bu onun evi.

460
00:23:50,680 --> 00:23:52,849
O ona sahipti
biz bir araya gelmeden önce.

461
00:23:52,891 --> 00:23:55,643
Boşanmak,
evi sen tutacaksın.

462
00:23:55,685 --> 00:23:57,979
(iç çeker)
Hayır.

463
00:23:58,021 --> 00:24:01,775
Bu şeyi imzaladım.
Bilmiyorum, çok aptaldım.

464
00:24:01,816 --> 00:24:04,402
dışarı çıkmayı göze alamam
şu anda kıçımda.

465
00:24:04,444 --> 00:24:06,613
Belki bu aptalca bir nedendir
Jerry'yle kalmam için

466
00:24:06,654 --> 00:24:08,448
ama gerçek bu.

467
00:24:08,490 --> 00:24:10,492
Annemle ve her şeyle,
Bunu karşılayamam.

468
00:24:10,533 --> 00:24:12,452
Burada kalabilirsin.

469
00:24:13,370 --> 00:24:14,496
Dostum, sadece...

470
00:24:15,705 --> 00:24:16,664
Bu beni kızdırıyor.

471
00:24:16,706 --> 00:24:17,999
Biliyorum.

472
00:24:18,041 --> 00:24:19,626
Başka bir hayatta sanırım

473
00:24:19,668 --> 00:24:21,419
şövalye gibiydin.

474
00:24:23,546 --> 00:24:25,173
Leydi Galahad.

475
00:24:27,342 --> 00:24:29,010
Vincent:
Ne demek istiyorsun?
dünyayı yürümek mi?

476
00:24:29,052 --> 00:24:31,137
Jules: Biliyor musun?
"Kung Fu"daki Caine gibi.

477
00:24:32,222 --> 00:24:33,306
(kapı açılır)

478
00:24:45,276 --> 00:24:46,653
Sterlin:
Onun kim olduğunu biliyor musun?

479
00:24:46,695 --> 00:24:48,697
Charlie: Ah, evet
Bay Caine.

480
00:24:48,738 --> 00:24:51,449
Evet, Kazimir Caine.
Petrolcü. Sağ.

481
00:24:51,491 --> 00:24:53,243
Nedenini biliyorsun
onun kim olduğunu biliyor musun?

482
00:24:53,284 --> 00:24:54,744
- Charlie:
O yüksek bahisli biri.

483
00:24:54,786 --> 00:24:55,704
İstediği her şey,

484
00:24:55,745 --> 00:24:57,080
onu çarparız
biletin üst kısmına

485
00:24:57,122 --> 00:24:58,248
ve kat şefine söyle.

486
00:24:58,289 --> 00:24:59,958
Sterlin:
Caine bir balinadır.

487
00:25:00,000 --> 00:25:01,418
O dört kişiden biri
veya beş balina

488
00:25:01,459 --> 00:25:02,877
buraya giriyoruz
her yıl.

489
00:25:02,919 --> 00:25:04,629
Biz onları uçuruyoruz

490
00:25:04,671 --> 00:25:07,257
adaların maliyetini düşürüyorlar
bir haftasonunda.

491
00:25:07,298 --> 00:25:09,759
Onlara göre bu bir damlama
kovada.

492
00:25:09,801 --> 00:25:11,594
Onlar balinalar.

493
00:25:11,636 --> 00:25:14,764
Ama Caine
bizim Moby Dick'imiz.

494
00:25:16,266 --> 00:25:18,059
Babam bana verdiğinde
bu yerin anahtarları,

495
00:25:18,101 --> 00:25:19,436
bana üç şey söyledi.

496
00:25:19,477 --> 00:25:22,063
Dedi ki:
halıları temiz tutun,

497
00:25:22,105 --> 00:25:24,149
Caine'i mutlu et.

498
00:25:24,190 --> 00:25:25,817
Üçüncü şey neydi?

499
00:25:25,859 --> 00:25:26,735
Önemli değil.

500
00:25:26,776 --> 00:25:28,528
Şu anda,
çok büyüyor.

501
00:25:29,320 --> 00:25:30,488
Blöf mü yapıyor?

502
00:25:34,659 --> 00:25:35,618
Hayır.

503
00:25:38,580 --> 00:25:39,873
İyi oynadınız Bay Caine.

504
00:25:50,342 --> 00:25:52,385
Evet, babam geri dönüyor
bu adamla,

505
00:25:52,427 --> 00:25:54,721
bu yüzden incelemiyor
onun harcaması.

506
00:25:55,347 --> 00:25:56,806
İnceliyorum.

507
00:25:56,848 --> 00:25:59,809
Son birkaç yılda daha az harcadı
ve masalarımızda daha az.

508
00:25:59,851 --> 00:26:03,730
Özel olarak çalıştığı ortaya çıktı
süitimizde pick-up oyunları.

509
00:26:03,772 --> 00:26:06,066
Onu uçururuz,
Bütün ekibi dışarı çıktı.

510
00:26:06,107 --> 00:26:07,817
Her şeyi tamamlıyoruz.

511
00:26:07,859 --> 00:26:08,985
Bunu yapıyoruz,

512
00:26:09,027 --> 00:26:10,320
ve bu ucuz
orospu çocuğu koşuyor

513
00:26:10,362 --> 00:26:11,863
kendi oyunu
bizim mülkümüzde.

514
00:26:13,031 --> 00:26:14,574
İşte teklif şu.

515
00:26:14,616 --> 00:26:17,243
Biz yün atacağız
bu orospu çocuğu.

516
00:26:17,285 --> 00:26:19,245
Sen ve ben.

517
00:26:19,287 --> 00:26:21,498
Charlie: Peki,
o yüzden şunu açıklığa kavuşturayım.

518
00:26:21,539 --> 00:26:24,167
beni anla
özel oyununda,

519
00:26:24,209 --> 00:26:25,418
ve onu alıyorum.

520
00:26:25,460 --> 00:26:27,545
İkimiz de yapıyoruz
bir ton hamur.

521
00:26:27,587 --> 00:26:29,255
Elini tokatlıyor.

522
00:26:29,297 --> 00:26:33,009
Özel oyunlar olabileceğini düşünüyor
onun için o kadar da iyi şans değil.

523
00:26:33,885 --> 00:26:34,844
Masalara yapışıyor.

524
00:26:34,886 --> 00:26:36,680
Ama sen değilsin.
Bu çok riskli.

525
00:26:36,721 --> 00:26:37,681
Seni gördü
yerde.

526
00:26:37,722 --> 00:26:39,265
Çalışmam lazım
kamera sistemi,

527
00:26:39,307 --> 00:26:40,517
bir şilin al
oyunda.

528
00:26:40,558 --> 00:26:42,727
Ona işaret ver. Hım?
Bunu çözeceğiz.

529
00:26:42,769 --> 00:26:44,854
işini yapabilir misin
videonun üstünde mi?

530
00:26:44,896 --> 00:26:46,231
Evet, öyle düşünüyorum.

531
00:26:46,272 --> 00:26:47,399
Peki bu maç ne zaman?

532
00:26:47,440 --> 00:26:50,568
Yarından sonraki gün.
48 saatimiz var.

533
00:26:50,610 --> 00:26:52,696
Ve...
ve baban iyi

534
00:26:52,737 --> 00:26:55,323
biz yolarken
onun altın kazı mı?

535
00:26:55,365 --> 00:26:56,366
Babam mı?

536
00:26:56,408 --> 00:26:57,742
(telefon çalar)

537
00:26:57,784 --> 00:27:00,078
Ah. Onlara söyledim.
Devam etmek.

538
00:27:01,246 --> 00:27:04,165
Baban mı var?
bu tamam mı?

539
00:27:04,207 --> 00:27:06,626
Bu benim adım
ofis kapısında.

540
00:27:06,668 --> 00:27:08,712
Zencefil, sana söylemiştim.
Ben--

541
00:27:08,753 --> 00:27:11,548
12 metre olmadığı sürece
"J" ve "R"
sevk ediliyor,

542
00:27:11,589 --> 00:27:13,174
hâlâ onun adı
kumarhanede.

543
00:27:13,216 --> 00:27:15,260
Umurumda değil
eğer emekliyse.

544
00:27:15,301 --> 00:27:16,553
eğer sinirlenirsem
yine baban

545
00:27:16,594 --> 00:27:18,555
daha çok kırılacak
parmaklarımdan başka.

546
00:27:18,596 --> 00:27:22,058
Hey, ımm,
bana 20 dakika ver. Hmm?

547
00:27:22,100 --> 00:27:24,978
seninle buluşacağım
20'de karga yuvasında.

548
00:27:26,271 --> 00:27:27,564
Ne, anladın
gerçekten çalışmak için mi?

549
00:27:27,605 --> 00:27:29,774
Burada,
özel asansörü kullanın.

550
00:27:32,318 --> 00:27:34,112
Ah, la la.

551
00:27:34,154 --> 00:27:35,447
Orası bir bar mı?

552
00:27:35,905 --> 00:27:36,781
Vay.

553
00:27:47,459 --> 00:27:49,127
Cliff, naber?

554
00:28:03,308 --> 00:28:04,476
(bira kutusu patlar)

555
00:28:10,315 --> 00:28:11,566
(iç çeker)

556
00:28:17,447 --> 00:28:18,656
Kahretsin.

557
00:28:20,492 --> 00:28:21,368
(hat halkaları)

558
00:28:21,409 --> 00:28:22,452
Sesli mesaj:
Bu Natalie.

559
00:28:22,494 --> 00:28:23,995
Ne yapacağını biliyorsun.
(bip sesi)

560
00:28:24,037 --> 00:28:25,914
Merhaba Natalie.
Aradığını yeni gördüm.

561
00:28:25,955 --> 00:28:27,290
bilmiyorum
nasıl da özledim.

562
00:28:27,332 --> 00:28:29,334
Ah, beni geri ara.
tamam mı?

563
00:28:29,376 --> 00:28:31,169
Buradayım. Üzgünüm.

564
00:28:36,716 --> 00:28:37,717
Hey.

565
00:28:39,344 --> 00:28:40,845
Bu daha fazlasıydı
20'den fazla. Üzgünüm.

566
00:28:43,056 --> 00:28:45,725
Peki nasıl bir şey

567
00:28:46,685 --> 00:28:48,061
her zaman gerçeği bilmek mi?

568
00:28:49,104 --> 00:28:50,522
Ehh... evet, hayır

569
00:28:50,563 --> 00:28:53,692
sadece biliyorum
eğer bir şey yalansa.

570
00:28:53,733 --> 00:28:55,735
Ve pokerin dışında,

571
00:28:55,777 --> 00:28:57,862
daha az kullanışlı
düşündüğünden daha fazla.

572
00:28:57,904 --> 00:29:01,408
Çünkü herkes,
sürekli yalan söylerler.

573
00:29:01,449 --> 00:29:03,827
Kuşların cıvıltısı gibi,
insanlar yalan söylüyor.

574
00:29:03,868 --> 00:29:05,370
Sadece bir kez ayarladığınızda
içine,

575
00:29:05,412 --> 00:29:07,706
her yer kahrolası
her zaman.

576
00:29:07,747 --> 00:29:10,291
Ve genellikle yalan söylemezler
derin, karanlık bir sırrı örtbas etmek,

577
00:29:10,333 --> 00:29:13,503
ama aptal hakkında
anlamsız saçmalık, biliyorsun.

578
00:29:13,545 --> 00:29:15,088
Yani asıl numara
onun

579
00:29:15,130 --> 00:29:17,173
nedenini anlamak için.

580
00:29:17,215 --> 00:29:18,508
Birisi neden yalan söylüyor?

581
00:29:18,550 --> 00:29:20,218
(telefon sesi)

582
00:29:20,260 --> 00:29:21,678
Affedersiniz.

583
00:29:24,055 --> 00:29:26,224
Cliff: (telefonda)
Tamam. Bitti.

584
00:29:30,895 --> 00:29:32,939
-Charlie: İyi misin?
-Evet.

585
00:29:36,109 --> 00:29:37,110
Neredeydik?

586
00:29:38,778 --> 00:29:42,907
Ah, eğer bu işin içinden çıkarsam,
beni öldürmek zorunda kalır mıydın?

587
00:29:42,949 --> 00:29:44,075
(kıkırdar)

588
00:29:47,495 --> 00:29:48,830
Babam için mi endişeleniyorsun?

589
00:29:50,123 --> 00:29:52,417
Babam ona bu işi verdi
çünkü bana güveniyor.

590
00:29:52,459 --> 00:29:53,835
Saçmalık.

591
00:29:54,878 --> 00:29:57,172
Babam bana verdi
bu iş çünkü...

592
00:29:58,256 --> 00:29:59,758
benim bir pislik olduğumu düşünüyor...

593
00:30:00,967 --> 00:30:03,219
ve o yapıldı
benim için bu açık

594
00:30:03,261 --> 00:30:04,346
ve herkes burada.

595
00:30:05,388 --> 00:30:06,890
Burada çalışan herkese,

596
00:30:06,931 --> 00:30:10,101
Ben etrafta dolaşan çocuğum
babasının yerinde.

597
00:30:10,143 --> 00:30:11,603
Bu aşağılayıcı.

598
00:30:11,644 --> 00:30:14,022
Bilirsin, hatalar yaptım.
Ben...

599
00:30:15,398 --> 00:30:16,816
Eğer beni Google'da ararsan,
biliyorsun,

600
00:30:16,858 --> 00:30:20,737
yaşadım
daha önce kötü durumlar.

601
00:30:20,779 --> 00:30:22,697
Başarısız biri olarak yaşayamam
onun gölgesinde

602
00:30:22,739 --> 00:30:24,616
hayatımın geri kalanında.

603
00:30:24,657 --> 00:30:27,035
Yemin ederim ki,
Ölmeyi tercih ederim.

604
00:30:27,077 --> 00:30:31,581
Bu kanıtlamak için son şansım
Onun olduğumu düşündüğü kişi değilim.

605
00:30:31,623 --> 00:30:33,708
Ve burayı anlıyor
sadece kendi kendine çalışır.

606
00:30:33,750 --> 00:30:35,919
Yapabileceğim pek bir şey yok
işleri karıştırmak için.

607
00:30:35,960 --> 00:30:38,338
Ama sen gidiyorsun
onun yanıldığını kanıtlamak için, tamam mı?

608
00:30:39,839 --> 00:30:41,925
Ahh.

609
00:30:41,966 --> 00:30:45,679
Hayır, ona göstereceğim
işleri kendi yöntemimle yapabileceğimi.

610
00:30:45,720 --> 00:30:49,683
Bir virgül beş milyon.
Temiz. Peşin.

611
00:30:49,724 --> 00:30:52,102
Bizim düşüncemiz ne olursa olsun
gece.

612
00:30:52,143 --> 00:30:55,605
Çalışıp çalışmamasının bir önemi yok
veya olur.

613
00:30:55,647 --> 00:30:57,399
Ve yapabilirsin
sonra yok olmak,

614
00:30:57,440 --> 00:30:58,900
başka yükümlülük yok.

615
00:30:59,734 --> 00:31:01,945
Bir virgül beş milyon

616
00:31:01,986 --> 00:31:03,738
şu anda evet dediğin için.

617
00:31:07,575 --> 00:31:10,662
Peki Sterlin.
hadi yapalım.

618
00:31:26,386 --> 00:31:28,430
* *

619
00:31:49,576 --> 00:31:51,119
Michelle:
Orospu çocuğu.

620
00:31:51,161 --> 00:31:53,204
Evet, orospu çocuğu.

621
00:31:53,246 --> 00:31:56,374
Dün gece onu ayrılırken gördüm.
Üzgün ​​görünüyordu.

622
00:31:56,416 --> 00:31:58,710
Ve bunun gerçekleştiğini söylüyor
eve geldiğinde.

623
00:31:58,752 --> 00:32:01,588
Onu yeni görmüştüm.
Mesela onu yeni gördüm.

624
00:32:01,629 --> 00:32:03,214
- Bir şey söyledi mi?
-HAYIR.

625
00:32:03,256 --> 00:32:04,883
Beni gördü
ama yürümeye devam etti.

626
00:32:04,924 --> 00:32:07,260
Ha. Bu...

627
00:32:07,886 --> 00:32:09,888
Ha.

628
00:32:09,929 --> 00:32:11,890
-Saat kaçta?
- Mesela 8:00'den hemen sonra.

629
00:32:11,931 --> 00:32:13,558
genellikle kapalıyım
ondan önce.

630
00:32:13,600 --> 00:32:14,768
Bu çok tuhaf.

631
00:32:14,809 --> 00:32:16,478
Vardiyası bitmiyor
sonraya kadar, değil mi?

632
00:32:17,520 --> 00:32:18,480
Sağ.

633
00:32:23,193 --> 00:32:24,444
Bekle, bekle, bekle,
bekle, bekle.

634
00:32:24,486 --> 00:32:26,321
Bana kombinini anlattı
bir kez hastalandığında.

635
00:32:29,157 --> 00:32:31,409
(kamera deklanşörü tıklatılıyor)

636
00:32:38,458 --> 00:32:39,668
(telefon sesleri)

637
00:32:55,100 --> 00:32:57,602
Evet, fark etmedim
siz ikiniz yakındınız.

638
00:32:57,644 --> 00:33:00,730
-Üzgünüm.
- Evet, o...

639
00:33:00,772 --> 00:33:03,274
beni aramaya çalıştı
dün gece.

640
00:33:03,316 --> 00:33:05,276
Ben, ben sadece bilmiyorum
onu kaçırmış olabileceğim zaman.

641
00:33:05,318 --> 00:33:07,987
Öyle olmalı
birlikte olduğumuz zamanlar.

642
00:33:09,489 --> 00:33:11,116
O soruyor olabilir
eğer benimle kalabilseydi.

643
00:33:11,157 --> 00:33:13,034
-Ben, ben, eğer yeni açsaydım--
-Selam.

644
00:33:13,076 --> 00:33:15,620
Aşağı inemezsin
o yol.

645
00:33:15,662 --> 00:33:17,122
Kimse bilmiyor
seni neden aradı?

646
00:33:17,163 --> 00:33:18,707
Seni arayabilirdi
birçok nedenden dolayı.

647
00:33:18,748 --> 00:33:20,792
-Evet.
-Kendini suçlayamazsın.

648
00:33:20,834 --> 00:33:23,461
Bu yol açacak
hiçbir yerde iyi değil. Sağ?

649
00:33:24,963 --> 00:33:27,882
Peki bu süit
Caine'inkinin aynısı,

650
00:33:27,924 --> 00:33:30,427
istisna ile
tavan yüksekliğinde.

651
00:33:30,468 --> 00:33:32,804
Bu tablo
oyun için kullanacaklar.

652
00:33:32,846 --> 00:33:34,014
Çok büyük. Ağır.

653
00:33:34,055 --> 00:33:35,807
Yani pek olası değil
onu taşıyacaktır.

654
00:33:35,849 --> 00:33:38,351
Ve muhbirimiz bize şunu söyledi
en son sırtı dönük oturdu

655
00:33:38,393 --> 00:33:40,061
pencereye
odaya bakan,

656
00:33:40,103 --> 00:33:41,521
bu mantıklı.

657
00:33:42,188 --> 00:33:44,315
Bu bizim için iyi.

658
00:33:44,357 --> 00:33:46,192
Bu yüzden düşünüyordum
kanepedeki kameralar.

659
00:33:46,234 --> 00:33:48,653
Neden o
eve erken gitmek mi?

660
00:33:48,695 --> 00:33:49,696
Neden ne yapsın ki?

661
00:33:49,738 --> 00:33:51,406
Vardiyası saat 9'da bitiyor.

662
00:33:51,448 --> 00:33:53,992
Ondan gelen bir aramayı kaçırdım
8:00'den hemen önce.

663
00:33:54,034 --> 00:33:56,661
Ve Michelle onun ayrıldığını gördü
8:00'den hemen sonra.

664
00:33:56,703 --> 00:33:57,871
Belki hastalanmıştır.

665
00:33:57,912 --> 00:33:59,039
O zaman biterdi
eğer hasta olsaydı

666
00:33:59,080 --> 00:34:00,707
hatta bana mesaj attı.

667
00:34:00,749 --> 00:34:01,833
Bekle, ne?

668
00:34:01,875 --> 00:34:03,293
- Çıkış yapmadı mı?
-Hayır.

669
00:34:03,335 --> 00:34:05,879
Bekle, konuştun
menajerine mi?

670
00:34:05,920 --> 00:34:07,756
Evet.

671
00:34:07,797 --> 00:34:08,965
Bunu neden yaptın?

672
00:34:09,007 --> 00:34:10,550
Çünkü bilmek istiyorum
neden eve erken gittiğini,

673
00:34:11,634 --> 00:34:13,011
neden beni aradı?

674
00:34:13,053 --> 00:34:16,014
Demek istediğim, bir şey oldu
saat sekizden hemen önce.

675
00:34:16,056 --> 00:34:18,308
Yeterince korkutucuydu
yardım için beni aradığını

676
00:34:18,350 --> 00:34:20,727
ve sonra temelde koştum.

677
00:34:20,769 --> 00:34:23,188
Peki ne oldu?

678
00:34:23,229 --> 00:34:25,231
Peki, dikkate alındığında
doğruca eve gitti,

679
00:34:25,273 --> 00:34:28,276
bariz cevap şu
kocası onu aradı.

680
00:34:28,318 --> 00:34:30,195
Görüyorsun,
varsayacağınız şey bu.

681
00:34:30,236 --> 00:34:31,696
Herkes böyle
varsayacak

682
00:34:31,738 --> 00:34:32,781
sadece okuyorum
haberler burada.

683
00:34:32,822 --> 00:34:33,865
Ama Nat'ı tanıyordum.

684
00:34:33,907 --> 00:34:35,992
yani biliyorum
bu hiç mantıklı değil.

685
00:34:36,034 --> 00:34:37,827
sahip olduğunu düşündüğünü biliyorum
insanlar hakkında bir okuma,

686
00:34:37,869 --> 00:34:40,372
ama bu aslında
çok mantıklı.

687
00:34:40,413 --> 00:34:44,000
Nat telefonunu kapalı tuttu
vardiyası sırasında.

688
00:34:44,042 --> 00:34:46,044
Yani her ne idiyse
bu onu korkuttu

689
00:34:46,086 --> 00:34:48,046
bir arama değildi
ve o Jerry değildi.

690
00:34:48,088 --> 00:34:49,673
Bir şeydi
tam burada oldu

691
00:34:49,714 --> 00:34:51,091
o çalışırken.

692
00:34:51,800 --> 00:34:52,759
Neydi o?

693
00:34:54,094 --> 00:34:58,223
Bak, kocası
istismarcı bir serseri.

694
00:34:58,264 --> 00:35:03,061
Trajik ve üzücü,
ama karmaşık değil.

695
00:35:03,103 --> 00:35:05,313
Üzgünüm. istemiyorum
duyarsız olmak,

696
00:35:05,355 --> 00:35:09,109
ama tam ortasındayız
oldukça zamana bağlı bir operasyon.

697
00:35:09,150 --> 00:35:12,278
Ve yarın geceye kadar
Odaklanmana ihtiyacım var.

698
00:35:12,320 --> 00:35:15,782
Bir kamera
kanepede çalışmaz.

699
00:35:16,950 --> 00:35:18,118
Neden?

700
00:35:18,159 --> 00:35:19,285
En net göz çizgisidir.

701
00:35:19,327 --> 00:35:21,579
Kanepeyi değiştiriyorum
hantaldır.

702
00:35:21,621 --> 00:35:22,997
Dikkate alınabilir.

703
00:35:23,039 --> 00:35:25,125
Üstelik gidiyorsun
birden fazla göz çizgisine ihtiyaç duymak.

704
00:35:25,166 --> 00:35:27,043
Çoklu kamera mı?

705
00:35:27,085 --> 00:35:28,670
Evet,
çünkü bilmiyorsun

706
00:35:28,712 --> 00:35:30,296
diğer oyuncular nerede
oturacaklar,

707
00:35:30,338 --> 00:35:31,673
görüşünüzü engelliyor.

708
00:35:33,758 --> 00:35:34,718
Ne düşünüyorsun?

709
00:35:35,468 --> 00:35:36,469
Lambalar.

710
00:35:40,432 --> 00:35:41,391
Evet.

711
00:35:42,976 --> 00:35:44,144
Evet.

712
00:35:44,185 --> 00:35:45,770
Evet, adamlarımı alabilirim
kamera koymak

713
00:35:45,812 --> 00:35:47,355
üslerde
bunlardan kolay.

714
00:35:47,981 --> 00:35:49,441
Bu iyi.

715
00:35:49,482 --> 00:35:51,151
Açıları düşünüyorum.

716
00:35:51,985 --> 00:35:53,862
Bu işte iyisin. Hmm.

717
00:36:04,080 --> 00:36:06,499
(motor gürlüyor)

718
00:36:07,917 --> 00:36:10,086
(motor devri dönüyor)

719
00:36:10,128 --> 00:36:11,129
-(lastikler gıcırdıyor)
-(korna sesi)

720
00:36:11,171 --> 00:36:12,797
Adam:
Ne oluyor dostum?

721
00:36:15,425 --> 00:36:17,594
Şerif: Hala emin değilim
Sana nasıl yardım edebileceğimi anlıyorum.

722
00:36:17,635 --> 00:36:20,096
Tamam, öyleydi
bir arkadaşım.

723
00:36:20,138 --> 00:36:21,973
Bakın, burada görebilirsiniz.

724
00:36:22,015 --> 00:36:23,767
beni aramaya çalıştı
öldüğü gece,

725
00:36:23,808 --> 00:36:24,684
ve nedenini bilmiyorum.

726
00:36:24,726 --> 00:36:26,061
Ve sonra şunu düşündüm:

727
00:36:26,102 --> 00:36:27,395
onun kişisel eşyaları.

728
00:36:27,437 --> 00:36:29,606
-Kişisel eşyalar mı?
-Telefonu.

729
00:36:29,647 --> 00:36:32,901
Eğer telefonunu görebilseydim,
o zaman belki o,

730
00:36:32,942 --> 00:36:34,819
başka birini aradı
ya da başka birine mesaj attın,

731
00:36:34,861 --> 00:36:36,654
ya da belki bir e-posta göndermiştir
ya da öyle bir şey ki--

732
00:36:36,696 --> 00:36:38,323
Evet yapamam
bu konuda sana yardım edeceğim.

733
00:36:38,365 --> 00:36:40,158
Ama burada, değil mi?

734
00:36:40,200 --> 00:36:42,702
Kafesteki şeyde,
çubuklarla.

735
00:36:43,745 --> 00:36:45,580
Hapishanede mi? Neden
telefonu hapiste mi?

736
00:36:45,622 --> 00:36:47,207
Daha küçük barlar var.
Küçük barlar.

737
00:36:47,248 --> 00:36:48,875
Ben...
Kelime nedir?

738
00:36:48,917 --> 00:36:49,834
Küçük hapishane mi?

739
00:36:49,876 --> 00:36:51,211
Hayır. Neredesin?
neredesin...

740
00:36:51,252 --> 00:36:53,463
Mesela biz inşa ettik
telefonu için küçük bir hapishane mi?

741
00:36:53,505 --> 00:36:54,756
Nereye kilitledin
kanıt,

742
00:36:54,798 --> 00:36:56,758
dolap,
kanıt dolabı.

743
00:36:56,800 --> 00:37:00,178
-İsa!
-Neden olduğunu biliyorsun
Kanıt dolabında mı?

744
00:37:00,220 --> 00:37:01,846
Çünkü bu bir kanıt.

745
00:37:03,848 --> 00:37:05,100
Devam etmek.

746
00:37:05,141 --> 00:37:07,227
Ah, yapabilir miyim?

747
00:37:08,353 --> 00:37:10,438
Bir kez adli tabip
Karar resmidir,

748
00:37:10,480 --> 00:37:11,940
hepsi gönderildi
en yakın akrabaya,

749
00:37:11,981 --> 00:37:13,233
muhtemelen annesi.

750
00:37:13,274 --> 00:37:15,193
Televizyonda durumun farklı olduğunu biliyorum.
ama polis olduğunda

751
00:37:15,235 --> 00:37:17,028
sadece atmıyorsun
etraftaki kanıtlar.

752
00:37:17,070 --> 00:37:18,238
Hey.

753
00:37:22,075 --> 00:37:25,328
Bakın, bu ilçede çalışmak,
Bunu istediğimden daha fazla görüyorum.

754
00:37:25,370 --> 00:37:27,622
Aile içi istismar artıyor
böyle bir şeye,

755
00:37:27,664 --> 00:37:29,874
genellikle sonuç budur
bir desenden.

756
00:37:29,916 --> 00:37:33,044
Sen sorumlu değildin
bu desen için.

757
00:37:33,086 --> 00:37:36,047
O, o, o değil.

758
00:37:36,089 --> 00:37:37,590
Bak, Jerry öyleydi
orospu çocuğu,

759
00:37:37,632 --> 00:37:40,051
ama var
burada bir şey var.

760
00:37:40,093 --> 00:37:41,261
Bir yalan var.

761
00:37:41,302 --> 00:37:43,722
ben sadece
Onu bulmam lazım.

762
00:37:43,763 --> 00:37:45,598
Şerif:
Soruşturma
henüz kapanmadı.

763
00:37:45,640 --> 00:37:48,560
Adli tabibe danışacağım.
Her şeyin üzerinden tekrar geçeceğim.

764
00:37:48,601 --> 00:37:51,062
Ve eğer düşünebilirsen
spesifik herhangi bir şeyin

765
00:37:51,104 --> 00:37:52,522
bu yardımcı olabilir, beni ara.

766
00:37:53,565 --> 00:37:56,651
Söz veriyorum, bana vereceksin
kullanabileceğim bir şey,

767
00:37:56,693 --> 00:37:58,153
Kullanacağım.

768
00:37:58,194 --> 00:37:59,904
Ama bana bir iyilik yap,

769
00:37:59,946 --> 00:38:01,072
işimizi yapacağımıza güvenin.

770
00:38:01,114 --> 00:38:02,323
Sen polis değilsin.

771
00:38:04,951 --> 00:38:07,954
(Sam Cooke'un "Kendini Bul
Başka Bir Aptal" oynuyor)

772
00:38:14,336 --> 00:38:16,004
(telefon çalar)

773
00:38:17,964 --> 00:38:19,674
(zil devam ediyor)

774
00:38:22,635 --> 00:38:23,845
Evet?

775
00:38:23,887 --> 00:38:25,305
Sterling: (telefonda)
Sterling.

776
00:38:25,347 --> 00:38:27,057
Evet. Nasıl, nasıl
lambalar geliyor mu?

777
00:38:27,098 --> 00:38:29,017
Sterlin: Güzel.
Yapabilmeliyiz
sabah bir test yapmak için.

778
00:38:29,059 --> 00:38:31,978
Hey, polisle konuştun mu?
Natalie'nin ölümü hakkında mı?

779
00:38:32,645 --> 00:38:33,688
Evet.

780
00:38:33,730 --> 00:38:34,898
Sterlin:
Şerif Parker beni aradı.

781
00:38:34,939 --> 00:38:36,024
Yapacağını söylüyor
tamamen yeni bir tur

782
00:38:36,066 --> 00:38:37,734
sorgulamaktan,
her şey gibi.

783
00:38:37,776 --> 00:38:40,528
-Ah güzel.
-Sterling: Hayır, iyi değil.

784
00:38:40,570 --> 00:38:42,614
Charlie, konuştuk
bu konuda.

785
00:38:42,655 --> 00:38:44,741
Ne durumda olduğumuzu biliyorsun
yarın buranın ortasında mı?

786
00:38:44,783 --> 00:38:46,076
Evet, ama...

787
00:38:46,117 --> 00:38:48,620
Tamam, o zaman şunu dinle.

788
00:38:48,661 --> 00:38:51,873
Silah
Jerry'nin sağ elinde

789
00:38:51,915 --> 00:38:53,291
onu bulduklarında tamam.

790
00:38:53,333 --> 00:38:54,834
Onun, onun sağ eli.

791
00:38:54,876 --> 00:38:57,962
Ama o, o onu sakladı
ayak bileği kılıfında

792
00:38:58,004 --> 00:39:00,632
onun iç kısmında
sağ bacak yani...

793
00:39:00,674 --> 00:39:02,133
Sterling: Peki ne?
Yani o bir solcu.

794
00:39:02,175 --> 00:39:03,426
Bir solak.

795
00:39:03,468 --> 00:39:07,305
Tamam, eğer onu vurursa
ve o öldü, değil mi?

796
00:39:07,347 --> 00:39:09,516
Her zaman var
dünyada

797
00:39:09,557 --> 00:39:11,184
sadece silahı koymak için

798
00:39:11,226 --> 00:39:12,477
kafasına
ve tetiği çekin.

799
00:39:12,519 --> 00:39:14,437
Şimdi neden,
bu koşullar altında,

800
00:39:14,479 --> 00:39:17,649
solak bir adam bunu yapar mı
sağ elini mi kullanıyor?

801
00:39:17,691 --> 00:39:19,859
Sterlin: Neden?
Kelimenin tam anlamıyla var
bir düzine neden

802
00:39:19,901 --> 00:39:20,652
Yapabilirdi, Charlie.

803
00:39:20,694 --> 00:39:22,153
(kıkırdar)
Elbette.

804
00:39:22,195 --> 00:39:23,822
Demek istediğim, bunları bir araya getirdiğinde
diğer tüm şeylerle birlikte,

805
00:39:23,863 --> 00:39:26,408
yine de, yani başlıyor
kibritleri yığmak için.

806
00:39:26,449 --> 00:39:28,034
Sterling: Parker'a söyledim
çılgına dönmüş durumdasın.

807
00:39:28,076 --> 00:39:29,494
Duygusal olarak perişan durumdasın

808
00:39:29,536 --> 00:39:31,371
ve seninle konuşacaktım,
ama harcamamalı

809
00:39:31,413 --> 00:39:33,665
departmanın daha fazlası
Bu konuda kaynaklar.

810
00:39:33,707 --> 00:39:35,458
Bu seninle konuşuyorum.

811
00:39:35,500 --> 00:39:38,586
Bunu bırakalım ve odaklanalım
Eldeki görev hakkında. Tamam aşkım?

812
00:39:38,628 --> 00:39:41,256
-Hmm?
-Evet, ben, ben, yani

813
00:39:41,297 --> 00:39:43,633
sen, polislere söyle
ne yapmalı

814
00:39:43,675 --> 00:39:46,386
ve bunu öylece mi yapıyorlar?

815
00:39:46,428 --> 00:39:47,303
Bu nasıl çalışıyor?

816
00:39:47,345 --> 00:39:48,596
(Sterling kıkırdar)

817
00:39:48,638 --> 00:39:49,889
Sterlin: görüşürüz
sabah.

818
00:39:49,931 --> 00:39:52,308
* Kendine gel *

819
00:39:52,350 --> 00:39:55,603
* Başka bir aptal *

820
00:39:55,645 --> 00:39:57,063
Ben polis değilim.

821
00:39:58,231 --> 00:39:59,399
Orospu.

822
00:40:04,029 --> 00:40:05,572
- Charlie:
Ne zaman istersen dostum.

823
00:40:05,613 --> 00:40:08,491
John-O yapma bu boku
artık yok, sana söyledim.

824
00:40:08,533 --> 00:40:10,827
Tamam dostum
Seni kurtaracağım, tamam mı?

825
00:40:10,869 --> 00:40:13,288
Doktor kendini kurtar.

826
00:40:13,329 --> 00:40:14,706
- Charlie:
Evet, evet, evet.

827
00:40:17,375 --> 00:40:20,003
John-O:
Ah, güzel yer.

828
00:40:20,045 --> 00:40:22,130
- Charlie:
Evet. Ah...

829
00:40:22,172 --> 00:40:23,506
dokunma
herhangi bir şey, tamam.

830
00:40:23,548 --> 00:40:25,342
Dokunarak,
Yani çalmak.

831
00:40:25,383 --> 00:40:26,593
John-O:
Selam,

832
00:40:26,634 --> 00:40:28,011
bu o hoş kız

833
00:40:28,053 --> 00:40:29,387
bazen seni alır.

834
00:40:29,429 --> 00:40:31,389
Biliyorsun, gidiyor
sinirlenmek

835
00:40:31,431 --> 00:40:33,558
kırıyorsun
onun evine.

836
00:40:34,726 --> 00:40:36,436
Sadece bekle
arabada, tamam.

837
00:40:36,478 --> 00:40:37,729
gidiyorum
bir dakika olmak.

838
00:40:38,563 --> 00:40:40,065
(kapı kapanır)

839
00:40:57,165 --> 00:40:58,458
(kamera deklanşörü tıklanır)

840
00:41:00,377 --> 00:41:01,753
- Charlie:
Kahretsin.

841
00:41:01,795 --> 00:41:02,879
(yoğun bir iç çekiş)

842
00:41:21,940 --> 00:41:22,982
(iniltiler)

843
00:41:30,281 --> 00:41:31,658
Shitsworth.

844
00:42:03,815 --> 00:42:04,941
(iç çeker)

845
00:42:13,616 --> 00:42:16,578
(insanlar sohbet ediyor)

846
00:42:18,455 --> 00:42:19,706
(zil sesleri)

847
00:42:31,676 --> 00:42:33,762
(makine bip sesi çıkarıyor)

848
00:42:41,978 --> 00:42:43,980
Charlie, şunu tekrar söyle.
Natalie ne?

849
00:42:44,022 --> 00:42:46,024
Onun-onun şeyi, o, onlar
onu kesecektim,

850
00:42:46,066 --> 00:42:47,817
ama sen onun hastalandığını söyledin
ve kombinasyona sahiptin

851
00:42:47,859 --> 00:42:49,027
onun şeyi için
tıklama olayıyla

852
00:42:49,069 --> 00:42:50,403
nereye koyuyor
kıyafetleriyle...

853
00:42:50,445 --> 00:42:51,654
Lanet olsun, adı ne?

854
00:42:51,696 --> 00:42:53,531
-Dolabını mı?
-Dolabına.

855
00:42:53,573 --> 00:42:55,867
Lanet olsun. bende ne var
ve bu kelime? Evet.

856
00:42:55,909 --> 00:42:57,077
Onun soyunma kodu.

857
00:42:57,118 --> 00:42:58,286
Dokuz-iki-dört-sekiz.

858
00:42:58,328 --> 00:42:59,245
- Charlie:
Teşekkürler Chelle.

859
00:42:59,287 --> 00:43:00,955
-(yüksek sesle patlama)
-(çocuklar kıkırdar)

860
00:43:02,457 --> 00:43:06,252
Dokuz, iki, dört, sekiz.

861
00:43:06,294 --> 00:43:07,545
-Tamam aşkım.
-(telefon bip sesi)

862
00:43:07,587 --> 00:43:09,047
Ah, evet!

863
00:43:12,509 --> 00:43:13,635
Kahretsin.

864
00:43:21,309 --> 00:43:22,227
(yoğun bir iç çekiş)

865
00:43:25,897 --> 00:43:28,566
Bir şeyi kaçırıyorum, Nat.

866
00:43:28,608 --> 00:43:30,110
Sadece söyle bana
neyi özlüyorum.

867
00:43:36,616 --> 00:43:39,244
* *

868
00:43:59,639 --> 00:44:01,349
Ah, sik bulutu.

869
00:44:15,405 --> 00:44:17,282
Kutsal kutsal.

870
00:44:19,367 --> 00:44:20,702
(lastikler gıcırdıyor)

871
00:44:22,328 --> 00:44:24,914
(insanlar sohbet ediyor)

872
00:44:29,294 --> 00:44:30,920
Charlie: İşte bu kadar.
Zaman damgasına bakın.

873
00:44:30,962 --> 00:44:33,006
Temizlik yapıyordu
Bay Caine'in başkanlık süiti.

874
00:44:33,048 --> 00:44:34,924
Dizüstü bilgisayarı açıktı.
ve bunu gördü.

875
00:44:34,966 --> 00:44:37,635
Nasıl, nereden biliyorsun?
Burası Caine'in süiti mi?

876
00:44:37,677 --> 00:44:39,304
-Ah...
-Tavanlar.

877
00:44:40,930 --> 00:44:42,015
Bkz.
arka plan orada.

878
00:44:42,057 --> 00:44:43,600
Başkanlık süiti
tek kişi

879
00:44:43,641 --> 00:44:44,768
bu yüksek tavanlarla.

880
00:44:44,809 --> 00:44:46,644
Yani, yapabilirdi
sadece gitmesine izin verdim,

881
00:44:46,686 --> 00:44:47,896
ama o bir şey yaptı
bu konuda.

882
00:44:47,937 --> 00:44:49,606
Bir fotoğraf çekti
delil olarak bunu.

883
00:44:49,647 --> 00:44:51,733
yani sanırım
onu bunu yaparken yakaladı,

884
00:44:51,775 --> 00:44:53,234
korumaları vardı
onu evine götür,

885
00:44:53,276 --> 00:44:55,487
onu ve Jerry'yi öldür,
her şeyi ayarla.

886
00:44:55,528 --> 00:44:56,821
Bu bir sıçrama.

887
00:44:56,863 --> 00:44:58,531
Düşünmek için bir neden yok
bu şuna bağlı--

888
00:44:58,573 --> 00:45:00,867
Bekle, sen düşünüyorsun
bu bir tesadüf
öldürüldüğünü.

889
00:45:00,909 --> 00:45:02,577
Olabilir diyorum.
Sağlam bir bağlantı yok...

890
00:45:02,619 --> 00:45:04,788
Tamam, yapabilir miyiz?
FBI'ı aramanız yeterli

891
00:45:04,829 --> 00:45:08,124
ve hasta kıçını patlat
bu iğrenç saçmalık için mi?

892
00:45:08,166 --> 00:45:10,043
Önce onu alalım.

893
00:45:10,835 --> 00:45:12,337
Parasını bu gece al.

894
00:45:13,672 --> 00:45:15,298
Daha sonra FBI'ı ararız.

895
00:45:17,676 --> 00:45:19,302
Siktir et şunu!

896
00:45:19,344 --> 00:45:21,596
Babam her zaman şöyle derdi:

897
00:45:21,638 --> 00:45:22,972
vur onlara
neresi acıyor.

898
00:45:23,014 --> 00:45:26,017
Hmm? Böyle bir adam,
bu onun parası.

899
00:45:27,477 --> 00:45:29,187
Bu hiçbir yere gitmiyor.

900
00:45:29,854 --> 00:45:31,314
Bir gece daha.

901
00:45:31,356 --> 00:45:32,941
Biz de bu işi yapıyoruz.

902
00:45:32,982 --> 00:45:34,734
Acıyan yerinden vuruyoruz.

903
00:45:35,568 --> 00:45:37,112
Evet?

904
00:45:37,153 --> 00:45:38,947
(kıkırdar)
Tamam.

905
00:45:38,988 --> 00:45:40,699
Tamam aşkım. hile yapıyoruz
kameralar.

906
00:45:40,740 --> 00:45:42,701
Test paketi olmalıdır
öğlen hazır.

907
00:45:44,285 --> 00:45:45,370
Git kahvaltı yap.

908
00:45:52,127 --> 00:45:52,794
(iç çeker)

909
00:45:52,836 --> 00:45:55,213
(kapı açılır, kapanır)

910
00:45:57,549 --> 00:45:59,342
Charlie, Charlie,
Charlie.

911
00:46:01,219 --> 00:46:02,679
Her zamanki gibi, değil mi?

912
00:46:02,721 --> 00:46:03,763
Evet.

913
00:46:07,183 --> 00:46:08,893
Hayır, kahve.

914
00:46:10,186 --> 00:46:12,772
İki yedi ve yediler
ve bir domates suyu.

915
00:46:12,814 --> 00:46:14,065
Merhaba bebeğim. Seni özledim.

916
00:46:14,107 --> 00:46:15,859
Merhaba Debbie.
Bu hafta izinliyim.

917
00:46:18,528 --> 00:46:19,446
Aman Tanrım.

918
00:46:21,448 --> 00:46:23,658
Hey Nick, yapabilir misin?
şunu açabilir misin?

919
00:46:24,951 --> 00:46:26,286
...pil ve kötüye kullanım.

920
00:46:26,327 --> 00:46:27,912
Frost Casino piyasaya sürüldü
video görüntüleri

921
00:46:27,954 --> 00:46:30,373
iki gün süren bir olaydan
öldürmeden önce

922
00:46:30,415 --> 00:46:32,876
Bay Hill'in gelmesiyle
eşinin iş yerine

923
00:46:32,917 --> 00:46:34,377
bariz bir şekilde
sarhoş öfke.

924
00:46:34,419 --> 00:46:37,255
Natalie, neredesin?
aptal mısın (bip)?

925
00:46:37,297 --> 00:46:39,215
Bu benim.

926
00:46:39,257 --> 00:46:41,092
Muhabir: Bay Hill
otel güvenliği tarafından gözaltına alındı

927
00:46:41,134 --> 00:46:43,053
ve daha sonra,
eşinin isteği üzerine

928
00:46:43,094 --> 00:46:44,512
ücretsiz olarak serbest bırakıldı.

929
00:46:50,393 --> 00:46:51,853
Hey, Cliff, bekle, bekle.
Yukarı mı çıkıyorsun?

930
00:46:51,895 --> 00:46:54,689
Birlikte yukarı çıkacağımızı düşünmüştüm
eğer yukarı çıkıyorsan.

931
00:46:54,731 --> 00:46:56,733
Bu yüzden haberleri izliyorum
ve diyorlar ki
her şey hakkında,

932
00:46:56,775 --> 00:46:58,068
ve sinirleniyorum
neyin uymadığını mı düşünüyorsun?

933
00:46:58,109 --> 00:46:59,778
Bir şeyler uymuyor,
ve bu beni deli ediyor.

934
00:46:59,819 --> 00:47:01,029
Ve sonra şunu hatırlıyorum:

935
00:47:01,071 --> 00:47:02,739
Jerry'yi aldın
o gece arka odaya.

936
00:47:02,781 --> 00:47:04,491
sahip olacağını düşündüm
onu polislere teslim etti.

937
00:47:04,532 --> 00:47:06,368
Peki o ne yapıyordu
o gece eve döndün mü?

938
00:47:06,409 --> 00:47:08,161
Ama hayır, hayır, hayır.
Gitmesine izin verdin

939
00:47:08,203 --> 00:47:09,579
bir nedenden dolayı,
ve nedenini bilmek istiyorum.

940
00:47:09,621 --> 00:47:11,373
Çünkü televizyon haberlerinde şöyle söylendi
Natalie'nin isteği üzerineydi,

941
00:47:11,414 --> 00:47:13,166
ama ben Natalie'yle birlikteydim.
ve o bir bok istemedi,

942
00:47:13,208 --> 00:47:14,334
o yapmadı.

943
00:47:15,877 --> 00:47:17,629
-Kola mı içiyorsun?
-(Charlie kıkırdar)

944
00:47:17,671 --> 00:47:19,130
Hayır. Kahve.

945
00:47:19,172 --> 00:47:21,216
Ben de düşündüm
bu iyi bir şey olacak.

946
00:47:21,257 --> 00:47:22,842
bira içmeyeceğim
ve aptalın teki ol.

947
00:47:22,884 --> 00:47:24,386
Kahve alacağım
çünkü bu düşünmek içindir.

948
00:47:24,427 --> 00:47:26,513
Ama asla kahve içmem
ve şimdi çıldırıyorum.

949
00:47:26,554 --> 00:47:29,224
Üzgünüm. öyle olduğumu biliyorum,
ama bu önemli.

950
00:47:29,265 --> 00:47:32,310
Sen soruyorsun
onu neden serbest bıraktık?

951
00:47:32,352 --> 00:47:34,437
Peki karar verdik
suçlamada bulunmamak.

952
00:47:34,479 --> 00:47:35,355
Ona bir uyarı ver.

953
00:47:35,397 --> 00:47:36,523
Ve Natalie ayrıldı.

954
00:47:36,564 --> 00:47:37,482
Sanırım gitti
seninle, değil mi?

955
00:47:37,524 --> 00:47:40,318
Yani o değildi
artık etrafta.

956
00:47:40,360 --> 00:47:41,695
Başka neydik
yapacak mısın?

957
00:47:42,487 --> 00:47:44,406
Yani o hiç denemedi

958
00:47:44,447 --> 00:47:45,490
geri gelmek
onu bıraktıktan sonra mı?

959
00:47:45,532 --> 00:47:47,158
Asla geri dönmedi
kumarhaneye mi?

960
00:47:47,200 --> 00:47:48,368
Hayır.

961
00:47:51,830 --> 00:47:52,747
Yalan mı söylüyorum?

962
00:47:55,375 --> 00:47:56,876
Hayır. Sen söylüyorsun
gerçek.

963
00:48:01,589 --> 00:48:03,049
Sterlin:
İki kalp.

964
00:48:05,010 --> 00:48:06,511
Elmas ası.

965
00:48:08,138 --> 00:48:09,055
Sekiz elmas.

966
00:48:09,097 --> 00:48:10,348
(iç çeker)

967
00:48:10,390 --> 00:48:11,349
Sterlin:
Tamam, aşağı gel.

968
00:48:11,391 --> 00:48:12,851
Bakalım nasıl yaptık. Hmm?

969
00:48:19,232 --> 00:48:21,693
Peki. Saçmalık,
doğru, saçmalık.

970
00:48:21,735 --> 00:48:22,777
Peki.

971
00:48:23,403 --> 00:48:24,404
Bu işe yarayacak.

972
00:48:24,446 --> 00:48:26,031
Peki bu kamera nerede?

973
00:48:26,072 --> 00:48:28,033
-Göremiyorum bile--
-Sterling: Tam burada.

974
00:48:28,074 --> 00:48:28,992
Tam orada.

975
00:48:29,034 --> 00:48:30,744
-Ha.
-Sterling: Mm-hmm.

976
00:48:30,785 --> 00:48:32,537
Akşam yemeğine çıkıyor
bu akşam altıda.

977
00:48:32,579 --> 00:48:34,956
Bu lambaları değiştireceğiz
odasındakiler için.

978
00:48:34,998 --> 00:48:37,584
Ve seni konuşlandıracağız
ofisimde.

979
00:48:37,625 --> 00:48:40,462
Peki. Ve...
nasıl çalışıyor?

980
00:48:40,503 --> 00:48:42,047
Burası bizim şiltemiz, tamam.

981
00:48:42,088 --> 00:48:44,924
Onunla daha önce tanışmayacaksın.
Bunu yapmazsan daha güvenli olur.

982
00:48:44,966 --> 00:48:47,719
Kendini tanıtıyor
Caine'e Dale McClintock rolünde.

983
00:48:47,761 --> 00:48:50,597
Tamam aşkım. O oyundaydı
daha önce birkaç kez.

984
00:48:50,638 --> 00:48:52,557
O giyecek
ayak bileğinde bir tıklama.

985
00:48:53,391 --> 00:48:54,601
Buna sahip olacaksın.

986
00:48:55,852 --> 00:48:56,561
Peki?

987
00:48:56,603 --> 00:48:58,063
Gerçek için tek tıkla,

988
00:48:58,104 --> 00:49:00,065
saçmalık için iki. Hmm?

989
00:49:00,106 --> 00:49:01,191
Bunu bana söyle.

990
00:49:01,232 --> 00:49:03,735
Bir tanesi doğrudur,
saçmalık için iki.

991
00:49:03,777 --> 00:49:05,904
Ve korkma
ne zaman büyüyecek.

992
00:49:05,945 --> 00:49:07,405
Gerçek ya da saçmalık.

993
00:49:07,447 --> 00:49:08,823
Odaklandığınız tek şey bu.

994
00:49:08,865 --> 00:49:10,658
Ha. Her zaman.

995
00:49:10,700 --> 00:49:13,453
Cliff taşınmaya hazır olacak
eğer bir şeyler kötü giderse.

996
00:49:13,495 --> 00:49:15,080
Başka bir şey...

997
00:49:16,039 --> 00:49:17,999
Başka bir şey var mı?

998
00:49:18,041 --> 00:49:19,876
Sanırım bu kadar.
Başka sorunuz var mı?

999
00:49:19,918 --> 00:49:21,753
Evet. neydi
çağrı hakkında?

1000
00:49:23,129 --> 00:49:24,464
Ne çağrısı?

1001
00:49:24,506 --> 00:49:25,715
Bana teklif ettiğin gece
tüm bunlar

1002
00:49:25,757 --> 00:49:27,467
karga yuvasında,
bir telefon aldın.

1003
00:49:27,509 --> 00:49:28,760
Kötü haber gibi görünüyordu.

1004
00:49:28,802 --> 00:49:31,554
"Her şey yolunda mı?" diye sordum.
"Evet" dedin.

1005
00:49:32,263 --> 00:49:33,640
Hı-hı.

1006
00:49:34,224 --> 00:49:35,183
Yalan söylüyordun.

1007
00:49:37,977 --> 00:49:41,523
Kulağa öyle geliyordu
kastettiğimden daha yoğun.

1008
00:49:41,564 --> 00:49:43,191
sadece istedim
gelişigüzel bunu sorun.

1009
00:49:43,233 --> 00:49:44,943
Ama kahve içtim.

1010
00:49:48,530 --> 00:49:50,115
Bu neyle ilgili?

1011
00:49:50,156 --> 00:49:52,158
sen mi diyorsun
aramayı hatırlamıyor musun?

1012
00:49:52,200 --> 00:49:53,618
-Bu da ne böyle?
-Hayır, hayır.

1013
00:49:53,660 --> 00:49:54,911
Sorun değil, Cliff.

1014
00:49:55,995 --> 00:49:57,163
Hatırlıyorum.

1015
00:49:58,289 --> 00:49:59,666
Peki kimdi?

1016
00:50:00,333 --> 00:50:01,793
Cliff'ti.

1017
00:50:01,835 --> 00:50:05,714
Harika. Ve...
Cliff ne hakkında arıyordu?

1018
00:50:12,762 --> 00:50:14,639
ne düşünüyorsun
yaklaşık mıydı?

1019
00:50:19,978 --> 00:50:21,396
Rastgele bir şey.

1020
00:50:21,438 --> 00:50:23,106
Bilmiyorum.

1021
00:50:23,148 --> 00:50:25,066
Güvenlik meselesi.

1022
00:50:25,108 --> 00:50:27,527
Biliyorsun öyleydim
tüm bunlardan dolayı perişan halde,

1023
00:50:27,569 --> 00:50:29,529
ve kahve içtim.

1024
00:50:29,571 --> 00:50:30,822
-Peki. Hey.
-Evet.

1025
00:50:30,864 --> 00:50:34,200
Bak, Cliff beni aradı
Günde 50 kez.

1026
00:50:34,242 --> 00:50:35,952
Değil mi Cliff?

1027
00:50:35,994 --> 00:50:37,203
Hım? Yaklaşık 50 şey.

1028
00:50:37,245 --> 00:50:38,872
O halde buraya geri dön
7:00'de.

1029
00:50:38,913 --> 00:50:41,291
Bu bize zaman kazandıracak
yerleşmek.

1030
00:50:41,332 --> 00:50:42,709
-Tamam mı?
-Hmm.

1031
00:50:52,385 --> 00:50:53,678
Söyleyecek misin?

1032
00:50:55,138 --> 00:50:57,515
O çok keskin.
ama hiçbir şey bilmiyor.

1033
00:50:57,557 --> 00:50:59,768
Cliff: Hayır, hayır.
fazlasıyla zekidir.

1034
00:50:59,809 --> 00:51:01,227
O bir insan yalan makinesi.

1035
00:51:01,269 --> 00:51:02,312
Ve sorular soruyor

1036
00:51:02,354 --> 00:51:04,522
onun düşündüğü gibi
bir şeyler var.

1037
00:51:04,564 --> 00:51:06,691
Fotoğrafı zaten bulmuş
Caine'in dizüstü bilgisayarı.

1038
00:51:06,733 --> 00:51:08,026
bilmiyorum
bunu nasıl buldu.

1039
00:51:08,068 --> 00:51:10,612
Ama sen düşünüyorsun
duracak mı?

1040
00:51:10,653 --> 00:51:13,365
O sıradan bir küçük
Michael Westen.

1041
00:51:13,406 --> 00:51:15,075
-DSÖ?
-Michael Westen.

1042
00:51:15,116 --> 00:51:16,159
Dedektif.

1043
00:51:17,077 --> 00:51:18,078
"Yakma Bildirimi"nden.

1044
00:51:19,871 --> 00:51:21,831
Fişi çekin
bu konuda Sterling.

1045
00:51:22,415 --> 00:51:24,000
Güvenli oyna.

1046
00:51:24,042 --> 00:51:26,586
baban için çalıştım
25 yıldır, ve hiç--

1047
00:51:26,628 --> 00:51:29,756
Siktir git, siktir et onu,
hepinizin canı cehenneme.

1048
00:51:29,798 --> 00:51:33,051
Bunu yapıyorum.
Bu benim kararım, bunu yapıyorum.

1049
00:51:33,093 --> 00:51:36,596
O zaman onunla ilgileneceğiz
ve kız ve fotoğraf.

1050
00:51:36,638 --> 00:51:37,931
Onunla ilgilenecek miyiz?

1051
00:51:41,226 --> 00:51:42,227
Ne gerekiyorsa.

1052
00:51:44,020 --> 00:51:45,021
Patron sensin.

1053
00:51:46,606 --> 00:51:47,691
(kapı açılır)

1054
00:51:49,401 --> 00:51:50,860
(kapı kapanır)

1055
00:51:50,902 --> 00:51:51,945
(iç çeker)

1056
00:51:59,953 --> 00:52:01,371
Vale kaptanı: Var
Güzel bir akşam yemeği Bay Caine.

1057
00:52:01,413 --> 00:52:02,539
(motor çalışır)

1058
00:52:10,630 --> 00:52:11,506
(kapıyı çalıyor)

1059
00:52:11,548 --> 00:52:12,799
Oda servisi.

1060
00:52:37,407 --> 00:52:39,951
(belirsiz konuşma)

1061
00:52:41,411 --> 00:52:44,247
Henüz Caine yok, zamanımız var
bir tur daha mı?

1062
00:53:00,472 --> 00:53:01,348
O hangi cehennemde?

1063
00:53:01,389 --> 00:53:03,141
Bilmiyorum.
Caine nerede?

1064
00:53:03,183 --> 00:53:04,976
Onun tüm oyuncuları
hala barda bekliyoruz.

1065
00:53:05,018 --> 00:53:06,978
Caine uzun bir akşam yemeği yiyor.
ve Tanrıya şükür,

1066
00:53:07,020 --> 00:53:08,313
çünkü o nerede?

1067
00:53:08,355 --> 00:53:09,731
Bir on tane daha ver

1068
00:53:09,773 --> 00:53:11,149
ve sonra başlayacağım
bazı aramalar yapıyorum.

1069
00:53:11,191 --> 00:53:14,277
Sterlin:
Tamam. İyi. İyi.

1070
00:53:14,319 --> 00:53:16,988
Ama ne oluyor? Ha?
20 dakika geciktin.

1071
00:53:17,030 --> 00:53:19,366
Eğer Caine geç kalmamış olsaydı,
bu bir sorun olurdu.

1072
00:53:20,533 --> 00:53:22,285
Elbette.
Bir bira iç.

1073
00:53:22,327 --> 00:53:25,121
Ha? Tamam aşkım.

1074
00:53:25,163 --> 00:53:27,457
Ama iyi.
Buradasın.

1075
00:53:27,499 --> 00:53:29,876
-Sorun değil.
-Ben Caine'i kontrol edeceğim.

1076
00:53:31,878 --> 00:53:33,922
Buraya geldiğinde,
bütün adamları yukarı çıkaracak.

1077
00:53:33,963 --> 00:53:36,007
Hemen konuya girecekler.
O yüzden burada kal.

1078
00:53:36,049 --> 00:53:38,593
Hiçbir yere gitmiyoruz.
Tamam aşkım?

1079
00:53:38,635 --> 00:53:39,552
Biz iyiyiz.

1080
00:53:40,929 --> 00:53:42,097
Yemek sipariş edebiliriz
eğer istersen

1081
00:53:42,138 --> 00:53:43,473
eğer yemediysen.

1082
00:53:45,809 --> 00:53:47,143
Hiç yedin mi?

1083
00:53:49,646 --> 00:53:51,272
Ne?

1084
00:53:51,314 --> 00:53:53,692
hiçbir yolum yok
buna zarif bir şekilde girişmek için.

1085
00:53:53,733 --> 00:53:55,652
O yüzden sadece gidiyorum
başlatmak için.

1086
00:53:55,694 --> 00:53:57,362
Neye girişmek?

1087
00:53:57,404 --> 00:53:59,030
Arkadaşım Natalie,

1088
00:53:59,072 --> 00:54:00,532
o şeyi nasıl yaptı
Her zaman bağırıyorum

1089
00:54:00,573 --> 00:54:02,033
telefonumda yaklaşık.

1090
00:54:02,075 --> 00:54:05,453
Doğru olanı yaptı
korkunç bir şey gördüğünde,

1091
00:54:05,495 --> 00:54:08,248
ve aslında yaptı
bununla ilgili bir şey.

1092
00:54:09,791 --> 00:54:11,918
Ve bunun için onu öldürdün.

1093
00:54:11,960 --> 00:54:13,920
Cliff'in onu öldürmesini sağladın.

1094
00:54:14,754 --> 00:54:15,672
Aynı şey.

1095
00:54:17,090 --> 00:54:19,342
Saçmalık söyle
eğer doğru değilse.

1096
00:54:20,760 --> 00:54:22,595
Gözlerimin içine bak...

1097
00:54:23,596 --> 00:54:24,931
ve söyle.

1098
00:54:29,102 --> 00:54:30,895
Tek bir nedeni var
o alırdı

1099
00:54:30,937 --> 00:54:33,064
Caine'in dizüstü bilgisayarının bir resmi.

1100
00:54:33,106 --> 00:54:35,984
Onu teslim etmek için
birine göstermek için,

1101
00:54:36,026 --> 00:54:38,069
polis gibi.

1102
00:54:38,111 --> 00:54:41,740
Ama o göstermedi
tabii ki polis.

1103
00:54:41,781 --> 00:54:44,576
Beni aramaya çalıştı.
ama özledim.

1104
00:54:44,617 --> 00:54:46,369
O söylemedi
onun amiri.

1105
00:54:47,579 --> 00:54:50,206
Ben de Sterling'i düşündüm.

1106
00:54:50,248 --> 00:54:54,127
onun sana geldiğini sanıyordum
ve o gece Cliff.

1107
00:54:55,712 --> 00:54:57,422
Doğru mu anladım?

1108
00:54:57,464 --> 00:54:59,924
Düşündün.

1109
00:54:59,966 --> 00:55:02,886
Bu suçlama
hesaplamaya mı dayanıyor?

1110
00:55:02,927 --> 00:55:04,846
Ben düşündüm.
Tanrım, bu tuhaf bir kelime.

1111
00:55:04,888 --> 00:55:06,473
sen söyle
defalarca.

1112
00:55:06,514 --> 00:55:07,474
(kıkırdar)

1113
00:55:07,515 --> 00:55:10,268
düşünüyordum
bu sabaha kadar

1114
00:55:10,310 --> 00:55:12,228
bir şey gördüğümde
televizyonda,

1115
00:55:12,270 --> 00:55:13,980
ve artık hesaplamayı bıraktım.

1116
00:55:14,022 --> 00:55:15,607
Artık biliyorum.

1117
00:55:15,648 --> 00:55:18,443
Jerry'nin aptallığı vardı
küçük inci kabzalı tabanca.

1118
00:55:18,485 --> 00:55:20,236
Üzerinde vardı
kumarhaneye geldiğinde.

1119
00:55:20,278 --> 00:55:22,906
Gördüm.
Cliff'e bundan bahsettim.

1120
00:55:22,947 --> 00:55:24,657
Cliff onunla güreşti
ofisine,

1121
00:55:24,699 --> 00:55:27,035
sonra ona dışarı kadar eşlik ettim.

1122
00:55:27,077 --> 00:55:30,622
Peki burada ne görüyorsun?

1123
00:55:30,663 --> 00:55:32,832
- Jerry:
Seni (bip sesiyle) öldüreceğim!
Ben (bip sesiyle)...

1124
00:55:32,874 --> 00:55:35,293
Herkesin gördüğünü ben de görüyorum.

1125
00:55:35,335 --> 00:55:38,755
Sarhoş bir pislik tehdit ediyor
onun karavan çöp karısı.

1126
00:55:40,840 --> 00:55:42,342
Görülecek tek şey bu.

1127
00:55:43,343 --> 00:55:44,678
Hayır.

1128
00:55:46,471 --> 00:55:48,306
Ah. Ah.

1129
00:55:49,474 --> 00:55:51,518
Ah. Ah.

1130
00:55:52,477 --> 00:55:53,687
Ne eksik?

1131
00:55:54,604 --> 00:55:55,730
Bunu alabilirsin.

1132
00:55:56,773 --> 00:55:58,274
Silah kayıp.

1133
00:55:58,316 --> 00:56:00,985
Bu da şu anlama geliyor:
Cliff'in onu aldığını

1134
00:56:01,027 --> 00:56:02,737
ve geri vermedi.

1135
00:56:02,779 --> 00:56:05,198
Ve Jerry asla
bunun için geri geldi.

1136
00:56:05,240 --> 00:56:07,242
Cliff bana şunu söyledi:
ve bu doğruydu.

1137
00:56:07,283 --> 00:56:09,953
Yani bu gece anlamına geliyor
cinayetin,

1138
00:56:09,994 --> 00:56:11,329
Jerry bunu yapamazdı
o silah vardı

1139
00:56:11,371 --> 00:56:12,664
çünkü tam buradaydı

1140
00:56:13,540 --> 00:56:14,416
Cliff'le birlikte.

1141
00:56:15,792 --> 00:56:17,419
Bunu duydun mu Cliff?

1142
00:56:23,133 --> 00:56:26,344
Tamam aşkım. Ansiklopedi Brown.

1143
00:56:29,222 --> 00:56:32,017
Başka kim gördü
silahı mı vardı?

1144
00:56:32,058 --> 00:56:36,646
Cliff, güvenlik şefi.
silahlı olmadığını söyleyecektir.

1145
00:56:36,688 --> 00:56:38,356
Ne gidiyorsun?
polislere açıklamak için

1146
00:56:38,398 --> 00:56:40,734
söyleyebileceğin
insanlar ne zaman yalan söylüyor?

1147
00:56:40,775 --> 00:56:42,652
Anladığın gibi
onu öldürdük mü?

1148
00:56:42,694 --> 00:56:45,405
Solcular asla bir şeyleri tutamazlar
sağ elinde mi?

1149
00:56:47,157 --> 00:56:48,491
Polislere söylediğinde

1150
00:56:48,533 --> 00:56:51,036
benim kasabamda,
üstünde benim adım var,

1151
00:56:51,077 --> 00:56:52,412
bu dizi,

1152
00:56:52,454 --> 00:56:55,874
"Sanırım bu
'çünkü şunu düşünüyorum'

1153
00:56:55,915 --> 00:56:58,043
ne düşünüyorsun
olacak mı?

1154
00:56:58,084 --> 00:57:00,128
-Hmm?
-Babanın kasabası.

1155
00:57:01,880 --> 00:57:04,174
Cliff, telefonunu al.

1156
00:57:07,969 --> 00:57:09,554
Çünkü eğer kayıt yapıyorsanız
bu konuşma

1157
00:57:09,596 --> 00:57:11,556
gideceğini düşünüyorum
itiraf almak için

1158
00:57:11,598 --> 00:57:12,849
like in the movies,

1159
00:57:13,933 --> 00:57:15,477
bilmiyorum
sana ne söyleyeyim?

1160
00:57:16,102 --> 00:57:17,729
Ben değildim.

1161
00:57:17,771 --> 00:57:18,813
Hmm.

1162
00:57:22,442 --> 00:57:26,446
Biliyor musun, sen
son birkaç gündür perişan halde.

1163
00:57:26,488 --> 00:57:30,533
Sen içki içiyorsun
vardiyalarını kaçırıyorsun.

1164
00:57:30,575 --> 00:57:32,786
Amirlerinize şunu söyledim:
bu konuda endişelenme,

1165
00:57:32,827 --> 00:57:36,247
çünkü gideceğini biliyordum
zor bir dönemden geçiyoruz.

1166
00:57:36,289 --> 00:57:39,918
Ama sen gidiyordun
zor bir dönemden geçiyoruz.

1167
00:57:39,959 --> 00:57:43,254
Arkadaşını kaybetmek,
kendini suçlamak.

1168
00:57:43,296 --> 00:57:45,590
Sonunda sahip oldum
Gitmene izin vermek için.

1169
00:57:47,008 --> 00:57:48,259
Bu gece buraya geldin.

1170
00:57:48,301 --> 00:57:51,054
and I tried
yavaşça kırmak

1171
00:57:51,096 --> 00:57:53,890
ama kontrolü kaybettin.

1172
00:57:53,932 --> 00:57:56,434
Ve bu trajik.
(iç çeker)

1173
00:57:56,476 --> 00:57:59,521
Ama, bizden önce
seni durdurabilirdim, sen...

1174
00:58:01,147 --> 00:58:03,650
uçan bir sıçrama yaptı
şu balkondan.

1175
00:58:11,533 --> 00:58:12,450
(yumuşak kıkırdama)

1176
00:58:13,993 --> 00:58:15,662
Kim gidiyor
buna inanmak mı?

1177
00:58:16,204 --> 00:58:17,372
Şuna bir bak.

1178
00:58:19,499 --> 00:58:22,377
Kim yeterince verecek
inanmamak ne saçmalık?

1179
00:58:24,963 --> 00:58:25,839
Hayır.

1180
00:58:26,923 --> 00:58:28,550
Sen istiyorsun
dışarıda yürümek,

1181
00:58:28,591 --> 00:58:30,885
-kolaylaştırmak mı?
-HAYIR. Gerçekten hayır.

1182
00:58:30,927 --> 00:58:35,140
Çünkü kayıt yapmıyordum
şu anki konuşmamız

1183
00:58:35,181 --> 00:58:38,435
ama ben öyleydim
bu öğleden sonra.

1184
00:58:45,025 --> 00:58:47,736
Sterling: ...kendini tanıtıyor
Caine'e Dale McClintock rolünde.

1185
00:58:47,777 --> 00:58:50,530
Tamam aşkım. O oyundaydı
daha önce birkaç kez.

1186
00:58:50,572 --> 00:58:53,366
O giyecek
ayak bileğinde bir tıklama.

1187
00:58:53,408 --> 00:58:55,660
Suç teşkil eden hiçbir şey yok
hile hakkında

1188
00:58:55,702 --> 00:58:57,954
özel bir poker oyununda.

1189
00:58:57,996 --> 00:58:59,289
Ve eğer olsaydı bile,

1190
00:58:59,330 --> 00:59:02,876
önceki nota bakın,
yeniden: polislerim.

1191
00:59:03,835 --> 00:59:05,503
Görüyorsun, Sterling.

1192
00:59:05,545 --> 00:59:08,590
sen düşünmeye devam et
Seni mahkum etmeye çalışıyorum.

1193
00:59:08,631 --> 00:59:10,258
Ben polis değilim.

1194
00:59:10,300 --> 00:59:12,969
Ve bilge bir adam
bir keresinde bana söylemişti

1195
00:59:13,011 --> 00:59:15,013
birine zarar vermek istiyorsan

1196
00:59:15,055 --> 00:59:16,765
onlara vurdun
neresi acıyor.

1197
00:59:19,142 --> 00:59:21,770
ben göndermedim
kayıt

1198
00:59:21,811 --> 00:59:23,229
polislere.

1199
00:59:33,073 --> 00:59:34,240
(bip sesi)

1200
00:59:44,334 --> 00:59:45,585
O gitti.

1201
00:59:47,420 --> 00:59:48,546
ne zaman yaptın
ona gönder?

1202
00:59:48,588 --> 00:59:51,633
Ben gittikten hemen sonra
prova.

1203
00:59:52,884 --> 00:59:54,052
Belki hala yapabiliriz...

1204
00:59:54,094 --> 00:59:55,720
Charlie: Ah, ah,
şu an havada.

1205
00:59:55,762 --> 00:59:59,182
Ve her biri
balinalarınızın,

1206
00:59:59,224 --> 01:00:01,643
her büyük silindir
dünyada,

1207
01:00:01,685 --> 01:00:05,313
tüm orta olanlar,
ve küçük olanların çoğu,

1208
01:00:05,355 --> 01:00:06,940
hepsi biliyor.

1209
01:00:06,981 --> 01:00:09,067
Herkes bilecek

1210
01:00:09,109 --> 01:00:11,736
şu Sterling Frost Kumarhanesi
kirli oynuyor.

1211
01:00:13,029 --> 01:00:14,364
Kara listeye alındın.

1212
01:00:15,073 --> 01:00:16,449
Çünkü kumarbazlar konuşur.

1213
01:00:28,795 --> 01:00:30,839
(Cliff gülüyor)

1214
01:00:36,970 --> 01:00:39,139
Seni aptal lanet çocuk.

1215
01:00:39,180 --> 01:00:41,808
(telefon sesi)

1216
01:00:43,768 --> 01:00:46,521
Cliff: Ah, babana söyle
nasıl hallettiğini.

1217
01:00:48,314 --> 01:00:51,568
-(uğultu devam ediyor)
-(Cliff gülmeye devam eder)

1218
01:01:07,876 --> 01:01:09,044
(güm)

1219
01:01:09,085 --> 01:01:10,920
Ah kahretsin.

1220
01:01:15,342 --> 01:01:16,593
Ah kahretsin.

1221
01:01:20,930 --> 01:01:23,016
-(silah sesi)
-Ne?

1222
01:01:23,058 --> 01:01:24,768
-(silah sesleri)
-Siktir!

1223
01:01:24,809 --> 01:01:26,394
Ahh.
(homurdanır)

1224
01:01:27,312 --> 01:01:29,898
(homurdanarak)

1225
01:01:31,107 --> 01:01:33,818
Kahretsin. Tamam aşkım.
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1226
01:01:35,195 --> 01:01:36,404
Ah!

1227
01:01:42,202 --> 01:01:43,411
Uçurum:
Mavi kodumuz var.

1228
01:01:43,453 --> 01:01:44,662
Kilitlemek zorundayız
şimdi tüm çıkışlar.

1229
01:01:44,704 --> 01:01:46,206
Ve bir erkek bul
zemin seviyesindeki merdiven boşluğunda.

1230
01:01:46,247 --> 01:01:47,457
Aşağı geliyorum.

1231
01:01:47,499 --> 01:01:50,377
-(ayak sesleri gümbürdeyerek)
-(Charlie nefes nefese)

1232
01:01:58,301 --> 01:02:00,887
(erkekler gevezelik ediyor)

1233
01:02:17,904 --> 01:02:19,239
Charlie mi?

1234
01:02:19,280 --> 01:02:20,490
Merhaba Jen.

1235
01:02:21,741 --> 01:02:23,451
kendine iyi bak
kendinden, tamam mı?

1236
01:02:35,255 --> 01:02:38,091
(polis sireni çalıyor)

1237
01:02:45,265 --> 01:02:48,935
(50'lerin müziği
hoparlörlerde çalıyor)

1238
01:02:52,939 --> 01:02:55,984
(insanlar sohbet ediyor)

1239
01:03:07,370 --> 01:03:08,621
(Charlie içini çeker)

1240
01:03:37,901 --> 01:03:40,070
-(iç çeker)
- Her şey yolunda mı?

1241
01:03:40,111 --> 01:03:42,614
-Evet. Bir bira alabilir miyim?
-Garson: Elbette.

1242
01:03:42,655 --> 01:03:44,157
- Charlie:
Teşekkür ederim.

1243
01:03:47,035 --> 01:03:48,078
(telefon sesi)

1244
01:03:59,464 --> 01:04:01,341
Evet.

1245
01:04:01,383 --> 01:04:03,093
Adam: (telefonda)
Charlie.

1246
01:04:03,134 --> 01:04:04,552
Uzun zaman oldu, zaman yok.

1247
01:04:05,512 --> 01:04:07,889
Bunun kim olduğunu biliyor musun?

1248
01:04:07,931 --> 01:04:11,351
Bay Sterling. Evet,
uzun zaman oldu.

1249
01:04:11,393 --> 01:04:12,811
Sterling Frost Kıdemli:
Tanrım, evlat.

1250
01:04:13,645 --> 01:04:14,854
Tam bir karmaşa, değil mi?

1251
01:04:16,064 --> 01:04:19,275
az önce konuştum
tıbbi muayeneci.

1252
01:04:19,317 --> 01:04:21,486
Yeterli değildi
oğlumun

1253
01:04:21,528 --> 01:04:23,071
(sesi kırılıyor):
Hatta tanımlamam için.

1254
01:04:24,656 --> 01:04:26,116
Bu tam bir karmaşa, evlat.

1255
01:04:27,659 --> 01:04:29,619
Seni bir kez bıraktım, Charlie.

1256
01:04:29,661 --> 01:04:33,540
Sana bir hayat verdim.
Oldukça güzel bir hayat, değil mi?

1257
01:04:33,581 --> 01:04:36,710
Yani...
şimdi ne olacak?

1258
01:04:38,086 --> 01:04:39,754
Sterling Kıdemli:
Sen bana nerede olduğunu söyle.

1259
01:04:40,380 --> 01:04:41,798
Yani,

1260
01:04:41,840 --> 01:04:44,426
sen de olabilirsin
bana öyle olduğunu söyle.

1261
01:04:44,467 --> 01:04:46,678
Çünkü yok
bu ülkede bir köşe

1262
01:04:46,720 --> 01:04:48,805
yeterince küçük
saklanman için.

1263
01:04:48,847 --> 01:04:50,849
hayır
şebekenin dışında

1264
01:04:50,890 --> 01:04:54,227
bu yeterince şebeke dışı
benden saklanman için.

1265
01:04:54,269 --> 01:04:57,355
Ben sert, yaşlı bir piçim
ve birkaç yılım kaldı

1266
01:04:57,397 --> 01:04:59,733
ve ben yapacağım
onları seni bulmakla geçir.

1267
01:04:59,774 --> 01:05:02,652
Ve sana vuracağım
neresi acıyor.

1268
01:05:02,694 --> 01:05:05,030
Ve ben
sonunda seni öldüreceğim

1269
01:05:06,072 --> 01:05:07,157
bana teşekkür edebilirsin.

1270
01:05:08,742 --> 01:05:11,161
Şimdi söyle bana evlat,

1271
01:05:12,370 --> 01:05:13,621
yalan mı söylüyorum?

1272
01:05:15,081 --> 01:05:16,166
Gitmeliyim.

1273
01:05:24,424 --> 01:05:25,633
(telefonun ekranı çatırdıyor)

1274
01:05:28,970 --> 01:05:32,599
(Paul McCartney ve Kanatlar'
"Gençlerin Çiftliği" oynuyor)

1275
01:05:51,451 --> 01:05:55,538
* Beni görmeliydin
pokerle dostum *

1276
01:05:55,580 --> 01:05:58,500
* Bir balım vardı
ve bir binlik bahse girerim *

1277
01:05:58,541 --> 01:06:02,921
* Tam zamanında,
Eline baktım*

1278
01:06:07,092 --> 01:06:09,052
Onu buldum.
Batıya gidiyor.

1279
01:06:09,094 --> 01:06:12,389
Kadın: Asla içeride kalmayın
çok uzun süre aynı yerde.

1280
01:06:12,430 --> 01:06:13,640
Asla arkana bakma.

1281
01:06:13,682 --> 01:06:15,308
Adam 1:
Peki nasıl bir şey
yeni başlamak için mi?

1282
01:06:15,350 --> 01:06:16,768
- Charlie:
Çok kolay.

1283
01:06:16,810 --> 01:06:19,479
Ve tanışacaksın
her türlü hayat.

1284
01:06:19,521 --> 01:06:22,065
**

1285
01:06:22,107 --> 01:06:23,900
Her türlü yalan mı?

1286
01:06:23,942 --> 01:06:27,529
Sanırım az önce bir cinayet gördüm.

1287
01:06:27,570 --> 01:06:29,280
Adam 2:
Her şey varmış gibi hissediyorum
yaklaşıyor.

1288
01:06:29,322 --> 01:06:30,740
Ne yapacağımı bilmiyorum.

1289
01:06:30,782 --> 01:06:33,243
Biz ne yaptıysak onu yaptık
şimdi ilerlememiz lazım.

1290
01:06:34,828 --> 01:06:37,997
Adam 3: Bu adamlar, onlar
her an çıtır çıtır olmak isteyebilir.

1291
01:06:38,039 --> 01:06:41,167
* *

1292
01:06:41,209 --> 01:06:42,627
Uçurum:
Charlie Cale.

1293
01:06:42,669 --> 01:06:44,379
Benimle geliyorsun.

1294
01:06:44,421 --> 01:06:45,755
Ön koltuk veya bagaj.

1295
01:06:45,797 --> 01:06:47,173
Seçiminiz.

1296
01:06:47,215 --> 01:06:50,719
* *