1 00:01:38,440 --> 00:01:42,239 Ehi, Michelle, sai come fare? fare un uovo sodo? 2 00:01:42,240 --> 00:01:45,305 Bollirlo finché non diventa duro? 3 00:05:04,800 --> 00:05:07,479 Sì, tesoro. 4 00:05:07,480 --> 00:05:09,159 Cosa fai? 5 00:05:09,160 --> 00:05:10,679 Cenare? 6 00:05:10,680 --> 00:05:13,799 La colazione, ecco cos'è. 7 00:05:13,800 --> 00:05:16,119 Oh, mio ​​Dio, hai un aspetto disgustoso. 8 00:05:16,120 --> 00:05:17,839 Silenzio! 9 00:05:17,840 --> 00:05:19,279 Non prendertela con il tuo fratello, Michelle Ann. 10 00:05:19,280 --> 00:05:21,039 Si è quasi fatto male. 11 00:05:21,040 --> 00:05:23,199 Sì, cuocere un uovo nel microonde. 12 00:05:23,200 --> 00:05:25,639 Ora non possiamo andare a Ocean City! 13 00:05:25,640 --> 00:05:27,559 Puoi scommetterci il tuo bippy che possiamo. 14 00:05:27,560 --> 00:05:29,719 Ma sembrerò disgustoso! 15 00:05:29,720 --> 00:05:31,919 Il dottor Miller dice che se tu tieni quella crema spalmata 16 00:05:31,920 --> 00:05:34,519 sul tuo viso durante la notte sarai in gran forma domani mattina. 17 00:05:34,520 --> 00:05:36,199 - No, non lo farò. - Certo che lo farai. 18 00:05:36,200 --> 00:05:39,399 Stai già meglio! 19 00:05:41,640 --> 00:05:43,839 Stiamo contando i successi, 20 00:05:43,840 --> 00:05:46,159 i 40 più grandi del classifiche ufficiali di Billboard. 21 00:05:46,160 --> 00:05:48,639 Sono Casey Kasem, questo è la Top 40 americana. 22 00:05:48,640 --> 00:05:50,759 Questa famiglia è così imbarazzante. 23 00:05:50,760 --> 00:05:53,359 Questo ci eviterà di doverlo fare compra un intero serbatoio di benzina! 24 00:05:53,360 --> 00:05:54,919 Devo solo andare in servizio 25 00:05:54,920 --> 00:05:56,639 se ci imbattiamo in un incidente 26 00:05:56,640 --> 00:05:58,399 o un'auto in panne lungo la strada. 27 00:05:58,400 --> 00:06:01,039 - Ragazzi, siete così tirchi! - No, non lo siamo! 28 00:06:01,040 --> 00:06:02,519 Non ti vedo firmare alcun assegno 29 00:06:02,520 --> 00:06:04,185 quando è il momento di pagare le bollette. 30 00:06:07,720 --> 00:06:10,519 Ti imbatti nelle cose più stupide. 31 00:06:10,520 --> 00:06:12,519 Spingilo. 32 00:06:12,520 --> 00:06:14,679 Non deve essere carino non avere amici. 33 00:06:14,680 --> 00:06:18,348 Non deve essere carino essere così non carino. 34 00:06:20,160 --> 00:06:23,039 ♪ Top Quaranta americani ♪♪ 35 00:06:23,040 --> 00:06:25,479 Ora tocca al nostro Long Dedica a distanza. 36 00:06:25,480 --> 00:06:28,039 E questo viene da a giovane in Louisiana 37 00:06:28,040 --> 00:06:30,519 che era stato turbato da un senso di colpa- 38 00:06:30,520 --> 00:06:32,359 Mamma, alza il volume! 39 00:06:32,360 --> 00:06:34,319 Scrive: "Caro Casey, mi chiamo Patrizio. 40 00:06:34,320 --> 00:06:36,839 "Ho 19 anni e vivo a Cheena, Louisiana. 41 00:06:36,840 --> 00:06:40,439 "La mia dedizione a lunga distanza va al mio fratello minore Jeffrey, 42 00:06:40,440 --> 00:06:42,479 "che ha 17 anni. 43 00:06:42,480 --> 00:06:44,279 "Due anni fa, 44 00:06:44,280 --> 00:06:46,439 "Jeff è rimasto ferito in un incidente di nuoto. 45 00:06:46,440 --> 00:06:48,599 "Lui ed io eravamo andati ad un ruscello vicino a casa nostra. 46 00:06:48,600 --> 00:06:51,359 "Mi sono tuffato, e Jeff si tuffò dietro di me. 47 00:06:51,360 --> 00:06:54,159 "Era molto sovrappeso, circa un metro e settantacinque, 48 00:06:54,160 --> 00:06:56,319 "del peso di 235 libbre. 49 00:06:56,320 --> 00:06:58,519 "La sua immersione è stata breve 50 00:06:58,520 --> 00:07:00,519 "e colpì un argine d'argilla l'acqua e si ruppe il collo, 51 00:07:00,520 --> 00:07:02,479 "paralizzandolo dal collo in giù. 52 00:07:02,480 --> 00:07:05,839 "Per quasi due settimane, Mi sono incolpato per questo, 53 00:07:05,840 --> 00:07:08,159 "ma la mia famiglia e Jeff mi ha aiutato a capire 54 00:07:08,160 --> 00:07:09,959 "non è stata colpa mia. 55 00:07:09,960 --> 00:07:11,919 "Nel '84, sia io che Jeff 56 00:07:11,920 --> 00:07:13,599 "Erano lontani da casa a Natale. 57 00:07:13,600 --> 00:07:15,599 "Jeff era a San Francisco, 58 00:07:15,600 --> 00:07:17,799 "allo Shriner's Crippled Ospedale pediatrico. 59 00:07:17,800 --> 00:07:21,159 "Ho passato 90 giorni in prigione per aver bevuto e guidato. 60 00:07:21,160 --> 00:07:23,559 Non lo so, penso che dovremmo farlo ascolterò più questo. 61 00:07:23,560 --> 00:07:25,719 No, lascialo acceso! 62 00:07:25,720 --> 00:07:27,719 "Ho cominciato a bere risolvere il mio dolore e i miei problemi. 63 00:07:27,720 --> 00:07:29,959 Come fai tu. 64 00:07:29,960 --> 00:07:31,719 "In prigione a Natale, ero permesso di telefonare a Jeff. 65 00:07:31,720 --> 00:07:34,439 "Dopo che gli ho parlato, Ho parlato con la mamma. 66 00:07:34,440 --> 00:07:36,359 "Le ho chiesto di cosa aveva bisogno Jeff, 67 00:07:36,360 --> 00:07:39,279 "e lei ha detto che voleva vedermi. 68 00:07:39,280 --> 00:07:41,719 "Ciò ha sollevato il mio spirito e le mie speranze, 69 00:07:41,720 --> 00:07:44,639 "sapere che Jeff era così vicino come il mio cuore gli avrebbe permesso di essere. 70 00:07:44,640 --> 00:07:47,239 "Ora, questa è tutta la distanza: 71 00:07:47,240 --> 00:07:49,799 "dalla mia mente al mio cuore. 72 00:07:49,800 --> 00:07:53,839 "Allora Casey, potresti giocare, per favore "Hang On" della Little River Band, 73 00:07:53,840 --> 00:07:56,799 "per far sapere a Jeff quando Sarò rilasciato tra quattro settimane, 74 00:07:56,800 --> 00:07:58,719 "Sarò lì il più festoso possibile. 75 00:07:58,720 --> 00:07:59,959 Questa roba è un mucchio di sciocchezze. 76 00:07:59,960 --> 00:08:01,479 No, non lo sono! 77 00:08:01,480 --> 00:08:03,319 Lo dici tu. 78 00:08:03,320 --> 00:08:04,781 Dice Casey. 79 00:08:08,000 --> 00:08:10,919 ♪ Da costa a costa di Casey ♪ 80 00:08:10,920 --> 00:08:12,839 Ecco la banda si è esibito 81 00:08:12,840 --> 00:08:16,319 nella zona di Naragansett, Rhode Island, dal 1972... 82 00:08:16,320 --> 00:08:18,359 Tredici anni, 83 00:08:18,360 --> 00:08:22,559 e l'anno scorso hanno finalmente raggiunto il successo classifiche con la canzone "On The Dark Side". 84 00:08:22,560 --> 00:08:25,759 Ecco John Cafferty e il Castoro Fascia marrone con "Tough All Over". 85 00:08:25,760 --> 00:08:28,279 siamo tornati! 86 00:09:39,760 --> 00:09:42,879 Eccoci qui. 87 00:09:47,600 --> 00:09:49,479 Cosa ci fa lì? 88 00:09:49,480 --> 00:09:50,879 Sei sicuro che questa sia la casa giusta? 89 00:09:50,880 --> 00:09:52,359 Speriamo di no. 90 00:09:52,360 --> 00:09:54,119 Sì, è il posto giusto. 91 00:09:54,120 --> 00:09:56,359 Perché non possiamo restare al Sea? Guarda come l'anno scorso? 92 00:09:56,360 --> 00:09:58,439 Era troppo costoso. 93 00:09:58,440 --> 00:10:01,279 Ce l'ha regalato il fratello della signora Unland un buon affare su questo posto. 94 00:10:01,280 --> 00:10:02,919 Ma è sulla baia. 95 00:10:02,920 --> 00:10:04,439 Allora quello che fai è usi le gambe 96 00:10:04,440 --> 00:10:07,599 e vai verso Oceanside. 97 00:10:07,600 --> 00:10:10,079 Potremmo anche averlo fatto sono appena andato a Deep Creek. 98 00:10:10,080 --> 00:10:11,439 Non mi interessa dove alloggiamo! 99 00:10:11,440 --> 00:10:13,399 Questo è lo spirito! 100 00:10:13,400 --> 00:10:16,639 Ora, la chiave dovrebbe farlo essere sotto una statua di granchio. 101 00:10:16,640 --> 00:10:18,180 Non so quale. 102 00:10:20,400 --> 00:10:22,119 Brendan, sembri un vagabondo! 103 00:10:22,120 --> 00:10:24,839 Beh, non lo sono. Sono un agente della polizia di stato. 104 00:10:24,840 --> 00:10:28,223 Ok, quale? 105 00:10:38,240 --> 00:10:41,279 Giusto, questo è tutto, tutti quanti fuori dal portico, adesso! Ora! 106 00:10:41,280 --> 00:10:43,184 Oh no, è la casa sbagliata? 107 00:10:49,280 --> 00:10:52,265 Eww, schifoso. 108 00:10:54,840 --> 00:10:57,039 Siamo spiacenti. 109 00:10:57,040 --> 00:10:59,741 Immagino che siamo arrivati qui qualche ora prima. 110 00:11:03,680 --> 00:11:05,999 Lava quel lavandino con candeggina prima di usarla. 111 00:11:06,000 --> 00:11:07,999 Fantastico, un giradischi! 112 00:11:08,000 --> 00:11:11,224 Ha l'odore della casa della nonna. 113 00:11:15,880 --> 00:11:18,079 Posso andare a prendere un Icee? 114 00:11:18,080 --> 00:11:19,799 Non andrai da nessuna parte finché abbiamo finito di disimballare la macchina. 115 00:11:19,800 --> 00:11:21,479 Ma non solo non lo sei. 116 00:11:21,480 --> 00:11:22,919 Andiamo, sono abbastanza grande! 117 00:11:22,920 --> 00:11:26,879 Beh, immagino che potrebbe andare bene. 118 00:11:26,880 --> 00:11:28,839 Mmm. 119 00:11:28,840 --> 00:11:31,999 Non avremmo dato questo a finché non ci saremo sistemati un po', 120 00:11:32,000 --> 00:11:35,399 ma ecco un po' di soldi da spendere 121 00:11:35,400 --> 00:11:37,987 comunque tu voglia in questa vacanza. 122 00:11:42,160 --> 00:11:44,039 Freddo. 123 00:12:54,360 --> 00:12:57,599 Ehi, Windburn, quand'è lo Space Camp? 124 00:12:57,600 --> 00:13:01,879 Indossi davvero quelli come, tipo, non sono uno scherzo? 125 00:13:08,560 --> 00:13:10,862 Pshh. Lo desideri. 126 00:13:12,640 --> 00:13:14,319 Wicka-wicka-wicka-wicka! 127 00:14:09,240 --> 00:14:10,839 Chi ti ha detto che andava bene 128 00:14:10,840 --> 00:14:13,439 mescolare i sapori in questo modo? Eh? 129 00:14:13,440 --> 00:14:14,839 Mi dispiace. 130 00:14:14,840 --> 00:14:16,239 Non sapevo che fosse illegale. 131 00:14:16,240 --> 00:14:18,279 "Illegale"? Sono Icees! 132 00:14:18,280 --> 00:14:19,799 Ti sto solo prendendo in giro, amico. 133 00:14:19,800 --> 00:14:22,879 Sono annoiato a morte. 134 00:14:22,880 --> 00:14:26,319 Adesso bevi un sorso, riempilo fino in fondo in alto, e bevi un altro sorso, amico. 135 00:14:26,320 --> 00:14:28,639 Non sai come è fatto? 136 00:14:28,640 --> 00:14:32,422 Riempilo fino in cima, sorseggialo, riempilo nuovamente fino in cima. 137 00:14:34,240 --> 00:14:37,879 Non è un Icee a meno che prima ne bevi un sorso! 138 00:14:37,880 --> 00:14:39,639 Metti più ciliegia. 139 00:14:39,640 --> 00:14:41,420 Devi ottenere il proporzioni giuste. 140 00:15:21,160 --> 00:15:22,719 Hai lasciato cadere questo. 141 00:15:22,720 --> 00:15:24,239 No, non l'ho fatto. 142 00:15:24,240 --> 00:15:26,959 Uh, penso davvero che tu l'abbia lasciato cadere. 143 00:15:26,960 --> 00:15:28,759 Ne ho già uno. 144 00:15:28,760 --> 00:15:31,919 Amico, non potrai mai averlo troppe cannucce! 145 00:15:31,920 --> 00:15:34,119 Suppongo. 146 00:15:34,120 --> 00:15:35,639 Come ti chiami? 147 00:15:35,640 --> 00:15:37,959 Radford. Ma tutti mi chiama Rad. 148 00:15:37,960 --> 00:15:39,759 Sono Teduardo. 149 00:15:39,760 --> 00:15:41,599 Ma tutti mi chiamano Teddy. 150 00:15:41,600 --> 00:15:43,061 Freddo. 151 00:15:45,160 --> 00:15:46,479 A che classe andrai? 152 00:15:46,480 --> 00:15:48,039 Nono. 153 00:15:48,040 --> 00:15:50,079 Anch'io andrò al nono posto. Non c'è modo! 154 00:15:50,080 --> 00:15:51,719 Modo. 155 00:15:51,720 --> 00:15:54,148 Whoa, è tuo? cosa da ping pong? 156 00:15:56,040 --> 00:15:58,279 Ne ho uno che sembra proprio così a casa. 157 00:15:58,280 --> 00:16:01,079 Voglio dire, proprio così! 158 00:16:01,080 --> 00:16:03,159 Devi essere stato a Fun Hub. 159 00:16:03,160 --> 00:16:05,159 Cos'è Fun Hub? 160 00:16:05,160 --> 00:16:08,239 È solo il posto più bello in tutto il mondo! 161 00:16:08,240 --> 00:16:09,679 Dobbiamo andare subito! 162 00:16:09,680 --> 00:16:11,719 Non posso. 163 00:16:11,720 --> 00:16:14,399 Devo andare a cena con la mia famiglia. 164 00:16:14,400 --> 00:16:16,599 Bene, allora andiamo domani! 165 00:16:16,600 --> 00:16:17,947 Forse. 166 00:16:20,160 --> 00:16:22,319 Allora vieni qui ogni estate? 167 00:16:22,320 --> 00:16:24,319 Generalmente. 168 00:16:24,320 --> 00:16:27,305 Mi ha portato mio padre qui da prima che avessi un anno. 169 00:16:29,840 --> 00:16:32,319 Oh, cavolo, vivi qui? 170 00:16:32,320 --> 00:16:34,319 Amico, non avvicinarti a quello posto se puoi aiutarlo. 171 00:16:34,320 --> 00:16:36,439 Cosa c'è che non va? 172 00:16:36,440 --> 00:16:38,359 La signora che vive lì è una minaccia pazzesca. 173 00:16:38,360 --> 00:16:40,759 Ne ha rovinati cinque matrimoni l'estate scorsa. 174 00:16:40,760 --> 00:16:42,879 E mangia staii di granchi con le conchiglie ancora sopra! 175 00:16:42,880 --> 00:16:45,799 E lei tassidermia surfisti nella stalla! 176 00:16:45,800 --> 00:16:48,439 Il suo nome è Randi Jammer. 177 00:16:48,440 --> 00:16:50,319 Devo andare. 178 00:16:50,320 --> 00:16:51,799 Incontriamoci al Fun Hub domani a mezzogiorno. 179 00:16:51,800 --> 00:16:53,319 È nel vicolo dietro Anthony! 180 00:16:53,320 --> 00:16:54,799 Sei sicuro di non averne bisogno? 181 00:16:54,800 --> 00:16:56,340 Ok, ciao Rad! 182 00:18:15,600 --> 00:18:17,839 Siamo qui troppo presto? 183 00:18:17,840 --> 00:18:19,439 Si pensa? 184 00:18:19,440 --> 00:18:21,519 Funziona anche il sole? a quest'ora? 185 00:18:21,520 --> 00:18:22,999 Il sole funziona sempre, amico. 186 00:18:23,000 --> 00:18:25,119 Questo è ciò che è fantastico! 187 00:18:25,120 --> 00:18:27,359 In questo modo evitiamo la folla 188 00:18:27,360 --> 00:18:29,389 e iniziare la giornata in vantaggio. 189 00:18:33,440 --> 00:18:36,319 Giusto, basta, entro! 190 00:18:36,320 --> 00:18:37,879 Chi è con me? 191 00:18:37,880 --> 00:18:38,919 Non ho ancora abbastanza caldo. 192 00:18:38,920 --> 00:18:40,159 Ahhh! 193 00:18:40,160 --> 00:18:42,719 Bene! 194 00:18:42,720 --> 00:18:43,987 Ecco come è fatto. 195 00:18:50,640 --> 00:18:53,705 Tuo padre è un tale stallone. 196 00:18:58,360 --> 00:19:01,559 Sembra freddo. 197 00:19:11,800 --> 00:19:13,199 Ehi, Rad. 198 00:19:13,200 --> 00:19:14,399 Assolutamente no, ascolti rap? 199 00:19:14,400 --> 00:19:16,239 Modo. Fai? 200 00:19:16,240 --> 00:19:18,959 ♪ Mi piace il rap? Me lo hai appena chiesto? ♪ 201 00:19:18,960 --> 00:19:21,559 ♪ Certo che sì Prendo il ritmo ♪ 202 00:19:21,560 --> 00:19:24,359 ♪ Sono Teddy Fryy Si scrive con due Y ♪ 203 00:19:24,360 --> 00:19:28,279 ♪ Raperò e spruzzerò Su tutto il viso! ♪ 204 00:19:28,280 --> 00:19:29,879 Fresco. 205 00:19:29,880 --> 00:19:31,599 Mio padre è un vero b-boy. 206 00:19:31,600 --> 00:19:34,639 Il suo boombox è quattro volte più grande di questo, non sto facendo finta di niente! 207 00:19:34,640 --> 00:19:35,799 Vuoi andare a vederlo più tardi? 208 00:19:35,800 --> 00:19:37,519 Forse. 209 00:19:37,520 --> 00:19:39,359 Sì, mio padre balla la breakdance e tutto. 210 00:19:39,360 --> 00:19:40,759 Siamo addirittura arrivati ad una rottura 211 00:19:40,760 --> 00:19:42,039 alla fermata dell'autobus stamattina. 212 00:19:42,040 --> 00:19:43,879 Era una cosa seria! 213 00:19:43,880 --> 00:19:45,279 L'altro ragazzo era piuttosto bravo, 214 00:19:45,280 --> 00:19:46,599 ma mio padre fumava un sigaro 215 00:19:46,600 --> 00:19:47,919 mentre spacca un mulino a vento 216 00:19:47,920 --> 00:19:49,399 e questo suggellò l'accordo. 217 00:19:49,400 --> 00:19:51,145 Anche l'autista dell'autobus ha detto di aver vinto! 218 00:19:53,760 --> 00:19:55,679 Sembra un mattatoio. 219 00:19:55,680 --> 00:19:57,903 Sei sicuro che sia sicuro lì dentro? 220 00:20:17,360 --> 00:20:21,239 Fun Hub non è un mattatoio, Rad. 221 00:20:21,240 --> 00:20:23,429 È un paradiso. 222 00:20:41,440 --> 00:20:43,265 Dai, giochiamo! 223 00:20:56,960 --> 00:20:59,199 Ehi, novellino. Come ti chiami? 224 00:20:59,200 --> 00:21:01,919 Rad. Miracolo. 225 00:21:01,920 --> 00:21:04,599 Stacy. Estati. 226 00:21:04,600 --> 00:21:06,199 Sheela. Trix. 227 00:21:06,200 --> 00:21:07,879 Sheela ed io siamo nati qui, 228 00:21:07,880 --> 00:21:09,919 e da allora siamo amici. 229 00:21:09,920 --> 00:21:12,319 E non so da dove venga Trix. Da qualche parte senza sbocco sul mare. 230 00:21:12,320 --> 00:21:14,239 Freddo. 231 00:21:14,240 --> 00:21:16,399 Tutti i ragazzi del Maryland vuoi uscire con me 232 00:21:16,400 --> 00:21:19,279 È davvero bello. 233 00:21:19,280 --> 00:21:21,184 A volte. 234 00:21:30,440 --> 00:21:33,744 Uhm, stai bene? 235 00:21:36,240 --> 00:21:37,780 Totalmente. 236 00:21:41,960 --> 00:21:43,319 Avanti, Rad! 237 00:21:43,320 --> 00:21:45,429 Giochiamo un po' a ping pong! 238 00:21:56,400 --> 00:21:57,799 Non gioco da un po' 239 00:21:57,800 --> 00:21:58,959 quindi rilassati con me, ok? 240 00:21:58,960 --> 00:22:00,705 Va bene. 241 00:22:03,440 --> 00:22:04,787 Ops. 242 00:22:21,840 --> 00:22:25,199 Ebbene, cosa abbiamo laggiù? 243 00:22:25,200 --> 00:22:29,199 Shh. "Houston, due falli sono entrati di nascosto nella cabina 244 00:22:29,200 --> 00:22:31,741 e ora siamo diretti dritto per Urano!" 245 00:22:33,360 --> 00:22:35,389 Dai, continuiamo a giocare. 246 00:22:52,040 --> 00:22:53,719 Dove sei stato? 247 00:22:53,720 --> 00:22:55,479 Dove non sei. 248 00:22:55,480 --> 00:22:56,879 Qual è il tuo problema? 249 00:22:56,880 --> 00:22:58,999 Levati da me, pervertito. 250 00:22:59,000 --> 00:23:00,199 Non finché non me lo dici qual è il tuo problema. 251 00:23:00,200 --> 00:23:01,519 Non ho problemi! 252 00:23:01,520 --> 00:23:03,199 Sì, lo fai. 253 00:23:03,200 --> 00:23:04,183 Scendi da lei! 254 00:23:12,960 --> 00:23:15,599 "Scendere da lei?" 255 00:23:15,600 --> 00:23:17,159 Posso calpestarla 256 00:23:17,160 --> 00:23:21,465 ogni volta che voglio, "fratello". 257 00:23:22,800 --> 00:23:24,759 Dove sono i tuoi stupidi pantaloni spaziali? 258 00:23:24,760 --> 00:23:26,439 Deve averli lasciati alla gastronomia, 259 00:23:26,440 --> 00:23:29,079 con il resto del mortadella e formaggio! 260 00:23:29,080 --> 00:23:31,359 Cosa dovrei fare? a questo piccoletto? 261 00:23:31,360 --> 00:23:33,839 Schiacciagli le narici! 262 00:23:33,840 --> 00:23:37,079 Questo è il mio tavolo... in affitto. 263 00:23:37,080 --> 00:23:41,749 Vai a giocare a quel pancake paddleball da qualche altra parte. 264 00:23:45,160 --> 00:23:48,119 Il Fun Hub è una cosa seria giocatori di ping pong, 265 00:23:48,120 --> 00:23:52,479 non aspiranti idioti. 266 00:23:52,480 --> 00:23:54,305 È gigantesco. 267 00:24:11,640 --> 00:24:13,319 Chi sono quei due cretini? 268 00:24:13,320 --> 00:24:14,799 Lyle Ace e Dale Lyons, 269 00:24:14,800 --> 00:24:16,959 i ragazzi più ricchi di Ocean City. 270 00:24:16,960 --> 00:24:18,599 Sono una coppia? 271 00:24:18,600 --> 00:24:20,599 No, sono solo amici. 272 00:24:20,600 --> 00:24:21,999 Intendevo Lyle e Stacy. 273 00:24:22,000 --> 00:24:24,239 Pshh, potrebbero anche esserlo. 274 00:24:24,240 --> 00:24:26,239 Cosa c'è che non va in lei? 275 00:24:26,240 --> 00:24:28,079 Vedi che coppa Icee è le è sempre rimasto in mano, Rad? 276 00:24:28,080 --> 00:24:29,959 Beh, non è un Icee, sta bevendo. 277 00:24:29,960 --> 00:24:31,479 È Funk Punch. 278 00:24:31,480 --> 00:24:33,039 Cos'è il Funk Punch? 279 00:24:33,040 --> 00:24:35,959 Funk Punch è quando combini un Icee con Pop Rocks e Pixie Stix 280 00:24:35,960 --> 00:24:39,359 e talvolta anche la cocaina e berlo molto velocemente. 281 00:24:39,360 --> 00:24:41,319 È una drogata di Funk Punch. 282 00:24:41,320 --> 00:24:43,559 Ma è così volante. 283 00:24:43,560 --> 00:24:45,719 Vedremo il mio? il grande stereo portatile di papà o no? 284 00:24:45,720 --> 00:24:47,839 Ho pensato che fosse cosa stavamo facendo. 285 00:24:54,880 --> 00:24:56,679 Sembra lui e la sua ragazza Ambra 286 00:24:56,680 --> 00:24:58,399 stanno giocando di nuovo ai giochi da tavolo. 287 00:24:58,400 --> 00:24:59,719 Cerco di non disturbare loro quando lo fanno. 288 00:24:59,720 --> 00:25:01,599 Diventano così competitivi! 289 00:25:01,600 --> 00:25:03,759 Andiamo semplicemente sul lungomare e giocare a Skee-ball. 290 00:25:03,760 --> 00:25:07,223 Non posso. devo andare a cena di nuovo con la mia famiglia. 291 00:25:11,320 --> 00:25:13,799 "Nostro figlio è quasi andato a fuoco la sua faccia con un uovo. 292 00:25:13,800 --> 00:25:15,839 Compriamogli un regalo!" 293 00:25:15,840 --> 00:25:18,119 - Vuoi calmarti, signorina? - Quello non è un regalo. 294 00:25:18,120 --> 00:25:20,279 Se mi taglio il dito via con un apriscatole, 295 00:25:20,280 --> 00:25:22,239 ragazzi, mi comprereste una macchina? 296 00:25:22,240 --> 00:25:24,759 - Che ne dici di non venire a cena con noi? - Miele. 297 00:25:24,760 --> 00:25:26,359 Che ne dici se preferirei di no? 298 00:25:26,360 --> 00:25:28,359 Perché non posso indossare quello che indosso? 299 00:25:28,360 --> 00:25:30,159 Non puoi indossare un Maglietta e scarpe da ginnastica 300 00:25:30,160 --> 00:25:31,879 al buffet di Paul Revere! 301 00:25:31,880 --> 00:25:33,959 Non muoverti. 302 00:25:36,120 --> 00:25:39,239 Aww, ha fatto davvero un dannato pasticcio. 303 00:25:39,240 --> 00:25:42,359 - L'ho schiacciato dappertutto, guarda un po'. - Tesoro! 304 00:25:42,360 --> 00:25:45,839 Non avresti pensato che sarebbe successo c'è così tanto sangue dentro, vero? 305 00:26:18,880 --> 00:26:20,559 Le ragazze adorano davvero gli idioti 306 00:26:20,560 --> 00:26:23,639 che indossano abiti da chiesa al lungomare. 307 00:26:23,640 --> 00:26:25,799 Ehi, ehi, ehi, ehi. 308 00:26:25,800 --> 00:26:27,799 A cosa stai giocando? 309 00:26:27,800 --> 00:26:29,679 Avanti, esci di qui! Tu puoi trovare la tua cena. 310 00:26:29,680 --> 00:26:30,999 Bene! 311 00:26:31,000 --> 00:26:34,399 E torna a casa per le 10:30 o al fronte la porta resterà chiusa fino al mattino! 312 00:26:34,400 --> 00:26:36,384 Ooh, minaccia spaventosa! 313 00:26:38,960 --> 00:26:40,319 Brendano! 314 00:26:40,320 --> 00:26:42,119 Ne ho avuto abbastanza! 315 00:26:42,120 --> 00:26:43,919 Cosa mangerà? 316 00:26:43,920 --> 00:26:45,904 A cosa serviva? 317 00:27:58,080 --> 00:28:00,319 - Brendan! - Che cosa? 318 00:28:00,320 --> 00:28:02,119 Ho appena iniziato. 319 00:28:02,120 --> 00:28:03,879 Devi ottenere il valore dei tuoi soldi. 320 00:28:03,880 --> 00:28:06,039 E le verdure? 321 00:28:06,040 --> 00:28:07,479 Posso mettere le verdure il nostro cortile, Kendall. 322 00:28:07,480 --> 00:28:10,119 Non ho mai visto strisce di vongole cresce nel nostro giardino, vero? 323 00:28:10,120 --> 00:28:11,679 No! 324 00:28:11,680 --> 00:28:13,119 No. 325 00:28:13,120 --> 00:28:16,479 Ok, basta così, voi due. 326 00:28:31,160 --> 00:28:34,639 Ooh. Ah. 327 00:29:09,880 --> 00:29:12,239 Ok, prima c'è il basso. 328 00:29:12,240 --> 00:29:14,319 E poi c'è il laccio.. 329 00:29:14,320 --> 00:29:15,959 Quindi ragazzi, provatelo. 330 00:29:25,680 --> 00:29:27,869 Ehi, guarda questo! 331 00:29:31,080 --> 00:29:32,199 Che cos'è? 332 00:29:32,200 --> 00:29:34,229 È un verme della lingua! 333 00:29:37,320 --> 00:29:39,279 Ok, terrò il ritmo. 334 00:30:01,520 --> 00:30:03,039 Cosa stai facendo? 335 00:30:05,480 --> 00:30:06,519 Ehi, Brad. 336 00:30:06,520 --> 00:30:08,759 E' Rad. 337 00:30:08,760 --> 00:30:10,479 Ehi, Brad. 338 00:30:10,480 --> 00:30:12,639 Vuoi giocare? una partita a ping pong? 339 00:30:12,640 --> 00:30:14,639 No, davvero. Solo una partita. 340 00:30:14,640 --> 00:30:17,181 Ho sentito che sei davvero bravo. 341 00:30:26,440 --> 00:30:27,787 Andiamo e basta. 342 00:30:32,160 --> 00:30:34,599 Dovrebbe essere vicino! 343 00:30:34,600 --> 00:30:36,279 Possiamo non farlo adesso? 344 00:30:36,280 --> 00:30:38,469 Sì, possiamo farlo adesso. 345 00:30:39,880 --> 00:30:41,519 Ehi, ho un'idea. 346 00:30:41,520 --> 00:30:44,300 Non scaldiamoci. Facciamo semplicemente un tiro al volo. 347 00:30:45,920 --> 00:30:47,039 "P"... 348 00:30:47,040 --> 00:30:48,119 "Io"... 349 00:30:48,120 --> 00:30:49,239 "N"... 350 00:30:49,240 --> 00:30:50,746 "G." 351 00:30:51,960 --> 00:30:53,421 Aww, sì! 352 00:30:55,440 --> 00:30:57,079 Il mio servizio. 353 00:30:57,080 --> 00:31:00,559 Ehi, mi sono appena ricordato, io e Rad deve essere in un posto molto importante! 354 00:31:00,560 --> 00:31:06,822 Stai zitto, femminuccia nera. 355 00:31:12,520 --> 00:31:14,231 Pronto? 356 00:31:18,720 --> 00:31:20,863 Uno che serve zero. 357 00:31:25,680 --> 00:31:29,063 Due porzioni zero. 358 00:31:31,240 --> 00:31:34,111 Tre porzioni zero. 359 00:31:36,920 --> 00:31:38,949 Quattro porzioni zero. 360 00:31:42,040 --> 00:31:44,559 Sì! 361 00:31:44,560 --> 00:31:46,862 Zero che serve cinque. 362 00:31:53,800 --> 00:31:56,228 Zero che serve sei. 363 00:31:58,400 --> 00:32:00,384 Zero che serve sette. 364 00:32:03,840 --> 00:32:05,107 Sì, Lyle! 365 00:32:07,400 --> 00:32:10,319 Zero che serve otto. 366 00:32:11,840 --> 00:32:13,301 Sei davvero bravo. 367 00:32:14,720 --> 00:32:16,749 Zero che serve nove! 368 00:32:23,760 --> 00:32:25,959 Rad, dimenticalo! Andiamo a casa! 369 00:32:25,960 --> 00:32:27,750 Gioca con lui un'altra volta. 370 00:32:29,440 --> 00:32:31,079 Raddoppia, no! 371 00:32:31,080 --> 00:32:33,759 Vuoi chiudere quella testa unta? 372 00:32:33,760 --> 00:32:35,639 Teddy, mi dispiace. 373 00:32:35,640 --> 00:32:38,399 Mi dispiace, conta solo in chiesa! 374 00:32:38,400 --> 00:32:39,747 Teddy, aspetta! 375 00:32:42,480 --> 00:32:44,559 Hai finito di flirtare? con il tuo amante adesso? 376 00:32:44,560 --> 00:32:48,159 Ti rendi conto che questo è il punto della partita? 377 00:32:48,160 --> 00:32:49,791 Inseminarlo. 378 00:32:58,760 --> 00:33:01,279 Sì! 379 00:33:01,280 --> 00:33:03,105 Sì, Lyle! 380 00:33:07,960 --> 00:33:10,501 Puzza di puzzola qui dentro. 381 00:33:23,760 --> 00:33:25,107 Che cosa succede? 382 00:33:39,440 --> 00:33:41,504 Era totalmente falso. 383 00:33:42,840 --> 00:33:44,471 So di cosa hai bisogno. 384 00:33:46,640 --> 00:33:49,039 Ascolta, non pagare nulla attenzione a Lyle. 385 00:33:49,040 --> 00:33:50,959 Pensa di possedere Ocean City 386 00:33:50,960 --> 00:33:52,919 solo perché guida un IROC ed è super ricco 387 00:33:52,920 --> 00:33:55,079 e totalmente caldo e ridicolmente talentuoso 388 00:33:55,080 --> 00:33:57,879 in tutto ciò che fa. 389 00:33:57,880 --> 00:33:59,830 E' davvero giallo. 390 00:34:01,200 --> 00:34:03,439 Il formaggio rende tutto migliore. 391 00:34:03,440 --> 00:34:05,639 Lo zucchero lo rende il migliore, però. 392 00:34:05,640 --> 00:34:10,104 Shoooooo-gerrrr. 393 00:34:15,840 --> 00:34:18,919 Perché le ragazze escono con ragazzi come Lyle? 394 00:34:18,920 --> 00:34:22,759 Perché sono stupidi. 395 00:34:22,760 --> 00:34:25,239 Non mi sembri stupido. 396 00:34:25,240 --> 00:34:28,020 Sì, beh, non mi conosci. 397 00:34:33,080 --> 00:34:36,159 Bevi cocaina? 398 00:34:36,160 --> 00:34:37,879 "Snito" cocaina? 399 00:34:37,880 --> 00:34:39,239 Sì. 400 00:34:39,240 --> 00:34:41,399 Perché? Chi te l'ha detto? 401 00:34:41,400 --> 00:34:43,599 Voglio dire, ho sentito alcune cose, ma... 402 00:34:43,600 --> 00:34:44,959 Beh, sai cos'è peggio 403 00:34:44,960 --> 00:34:46,519 rispetto alle persone che fanno uso di cocaina? 404 00:34:46,520 --> 00:34:47,799 Che cosa? 405 00:34:47,800 --> 00:34:49,959 Persone che non fanno uso di cocaina 406 00:34:49,960 --> 00:34:53,799 ma chi spettegola su persone che potrebbe o non potrebbe fare uso di cocaina! 407 00:34:53,800 --> 00:34:55,750 Devo andare in bagno. 408 00:36:00,840 --> 00:36:03,239 Che succede, idiota dello spazio? 409 00:36:03,240 --> 00:36:05,319 Ho sentito da un uccellino 410 00:36:05,320 --> 00:36:07,399 che dopo aver lasciato il Fun Hub, 411 00:36:07,400 --> 00:36:10,719 stavi mangiando granchio gratinato con Stacy. 412 00:36:10,720 --> 00:36:12,559 Ma ciò non poteva sei stato tu, vero? 413 00:36:12,560 --> 00:36:16,399 Voglio dire, solo lei esce con i bianchi. 414 00:36:20,640 --> 00:36:21,759 Restituiscilo. 415 00:36:21,760 --> 00:36:24,359 Cosa, questo? 416 00:36:24,360 --> 00:36:26,279 Voglio dire, ho sete. 417 00:36:26,280 --> 00:36:27,919 Il latte fa bene al corpo, giusto? 418 00:36:27,920 --> 00:36:30,439 Fa bene al tuo corpo! 419 00:36:30,440 --> 00:36:32,479 - Fermati, Lyle. - "Fermati, Lyle." 420 00:36:34,560 --> 00:36:37,879 Sai, guarda piuttosto disidratato. 421 00:36:37,880 --> 00:36:40,359 Awww, schifoso! 422 00:36:40,360 --> 00:36:42,344 Indietro! 423 00:36:44,560 --> 00:36:47,519 Non c'è modo. La città Strano è tua madre? 424 00:36:51,880 --> 00:36:54,069 O sei sua nonna? 425 00:37:02,400 --> 00:37:05,021 Penso che potresti voglio andarmene, amico. 426 00:37:14,600 --> 00:37:17,949 "Grazie mille per proteggendomi, strana mamma!" 427 00:37:36,960 --> 00:37:38,479 Grazie. 428 00:37:38,480 --> 00:37:40,519 Mettiti i pantaloni color kaki. 429 00:37:40,520 --> 00:37:43,959 Andiamo da tua zia Peggy e lo zio Jim è a cena. 430 00:37:43,960 --> 00:37:45,679 Cosa ti è successo, Radford? 431 00:37:45,680 --> 00:37:47,519 Niente. 432 00:37:47,520 --> 00:37:49,424 Avevo caldo e sete. 433 00:37:59,440 --> 00:38:01,239 Dobbiamo restare a lungo? 434 00:38:01,240 --> 00:38:02,559 Solo un po'. 435 00:38:02,560 --> 00:38:04,439 Sono così inquietanti. 436 00:38:04,440 --> 00:38:09,239 Perché lo facciamo sempre devi visitarli? 437 00:38:09,240 --> 00:38:11,799 Tua sorella è strana e... suo marito è disgustoso. 438 00:38:11,800 --> 00:38:13,199 Ehi, Jim! 439 00:38:13,200 --> 00:38:17,119 Ah! Oh, guarda quello. 440 00:38:17,120 --> 00:38:21,119 I Miracoli sono atterrati. 441 00:38:21,120 --> 00:38:24,159 Lascia che ti guardi. Ehi, tesoro. 442 00:38:24,160 --> 00:38:26,359 - Ciao, Jim. - Aww, dammi un grosso bacio. 443 00:38:26,360 --> 00:38:29,199 -Oh... - Mmm. 444 00:38:29,200 --> 00:38:31,039 Così bello. 445 00:38:31,040 --> 00:38:33,639 Ehi, signorina vampiro. Hai bisogno di un po' di vitamina D. 446 00:38:33,640 --> 00:38:35,439 Mmm. 447 00:38:35,440 --> 00:38:37,159 E ciao a tutti, signore. 448 00:38:37,160 --> 00:38:38,999 Guardati, sei cresciuto. 449 00:38:39,000 --> 00:38:42,399 Forse non fisicamente, ma stai invecchiando. Giusto? 450 00:38:42,400 --> 00:38:45,319 Devi permettermelo scoperto il tuo segreto. 451 00:38:45,320 --> 00:38:47,719 Come fai a rimanere così giovane? 452 00:38:47,720 --> 00:38:49,279 Non lo so. 453 00:38:49,280 --> 00:38:50,679 Va bene, parleremo a riguardo, va bene? 454 00:38:50,680 --> 00:38:52,319 - Brendan. - Come stai, Jim? 455 00:38:52,320 --> 00:38:54,599 Come stai? Benvenuto alla spiaggia, signore. 456 00:38:54,600 --> 00:38:56,039 - Benvenuto! - Beh, cosa stai guardando? 457 00:38:56,040 --> 00:38:58,519 Aww, eccola lì. 458 00:38:58,520 --> 00:39:00,999 Ehi, sorella. 459 00:39:01,000 --> 00:39:03,199 - Peggy, ciao! - Stai benissimo! 460 00:39:03,200 --> 00:39:05,239 Mm-hm. 461 00:39:05,240 --> 00:39:07,269 Aww, Brendan. 462 00:39:09,960 --> 00:39:12,839 Ah ah! E' un bacio. 463 00:39:12,840 --> 00:39:13,959 Sì. 464 00:39:13,960 --> 00:39:15,599 Mm! 465 00:39:15,600 --> 00:39:17,839 Cosa ti è successo? 466 00:39:17,840 --> 00:39:19,839 Perché, potresti usare una trasfusione di sangue. 467 00:39:19,840 --> 00:39:21,639 È bello vederti, Michelle! 468 00:39:21,640 --> 00:39:24,199 - E' quello che ho detto. - Signor uomo. 469 00:39:24,200 --> 00:39:26,239 - Dai! - Dolce. 470 00:39:26,240 --> 00:39:27,799 - È l'ora del granchio. - Bene, prendiamo dei granchi! 471 00:39:27,800 --> 00:39:29,101 Mmm! 472 00:39:33,160 --> 00:39:35,239 Quando hai catturato quei granchi? 473 00:39:35,240 --> 00:39:37,159 Ieri ho svuotato le trappole di ieri. 474 00:39:37,160 --> 00:39:38,879 Ieri? SÌ. 475 00:39:38,880 --> 00:39:40,439 Perché non mangi nessun granchio? 476 00:39:40,440 --> 00:39:41,559 Sono vegetariano. 477 00:39:41,560 --> 00:39:42,719 Che cosa? 478 00:39:42,720 --> 00:39:43,839 Tu cosa? 479 00:39:43,840 --> 00:39:45,559 La carne è un omicidio. 480 00:39:45,560 --> 00:39:47,359 Non mangio mai ancora un altro animale. 481 00:39:47,360 --> 00:39:49,119 Ma i granchi non sono animali. 482 00:39:49,120 --> 00:39:51,229 E allora cosa sono? 483 00:39:52,800 --> 00:39:54,479 Sono granchi, vero? 484 00:39:54,480 --> 00:39:56,559 - Giusto. Esattamente. - Giusto. 485 00:39:56,560 --> 00:39:58,919 Allora, cosa avete combinato? 486 00:39:58,920 --> 00:40:02,599 Non abbiamo fatto un granché molto, a dirti la verità, Peggy. 487 00:40:02,600 --> 00:40:04,239 Non è quello l'estate la vacanza è tutto, giusto? 488 00:40:04,240 --> 00:40:06,079 - Esattamente. - Sì. 489 00:40:06,080 --> 00:40:08,039 Spero che voi ragazzi stiate prendendo il sole voi stessi correttamente. 490 00:40:08,040 --> 00:40:10,359 Perché se vuoi ottenere, sai, copertura completa, 491 00:40:10,360 --> 00:40:13,159 vuoi posizionarti così tu voglio prenderti l'interno della coscia 492 00:40:13,160 --> 00:40:14,879 e la parte posteriore della gamba allo stesso tempo, giusto? 493 00:40:14,880 --> 00:40:16,759 Non vuoi nessun segno di abbronzatura. 494 00:40:16,760 --> 00:40:18,759 Non ti distendi e basta. Devi lavorarci sopra. 495 00:40:18,760 --> 00:40:20,599 Ecco perché ho una copertura completa. 496 00:40:20,600 --> 00:40:22,265 Sei così sexy, tesoro. 497 00:40:24,120 --> 00:40:26,279 Redford ne ha fatto uno nuovo amico di nome Teddy 498 00:40:26,280 --> 00:40:29,079 e hanno giocato ping pong tutti i pomeriggi 499 00:40:29,080 --> 00:40:30,719 al Fun Hub. 500 00:40:30,720 --> 00:40:32,879 - Che cosa? - Che cosa? 501 00:40:32,880 --> 00:40:34,799 Hanno fatto cosa? 502 00:40:34,800 --> 00:40:36,439 Giocare a ping pong. 503 00:40:36,440 --> 00:40:38,399 È come il tennis, solo più piccolo. 504 00:40:38,400 --> 00:40:41,119 Credo al vero nome è "ping pong". 505 00:40:41,120 --> 00:40:43,999 Oh, so che cavolo il ping pong è, ok? 506 00:40:44,000 --> 00:40:46,239 Quello che non capisco 507 00:40:46,240 --> 00:40:48,799 è per questo che svolgi un hobby indoor 508 00:40:48,800 --> 00:40:50,479 quando sei in spiaggia. 509 00:40:50,480 --> 00:40:52,439 Qual è il problema, Rad? 510 00:40:52,440 --> 00:40:56,119 L'oceano non è abbastanza buono per te? 511 00:40:56,120 --> 00:40:57,919 Siamo andati all'oceano. 512 00:40:57,920 --> 00:41:00,039 E' solo che non voglio prendere troppo sole. 513 00:41:00,040 --> 00:41:05,119 Non esiste una cosa del genere come troppo sole. 514 00:41:05,120 --> 00:41:07,639 Hai solo bisogno della lozione giusta. 515 00:41:10,480 --> 00:41:12,430 - Grazie! - Prego. 516 00:41:17,360 --> 00:41:20,759 Questo è tratto dal mio "Horny Shell", proprio qui. 517 00:41:20,760 --> 00:41:22,479 Richiedono del tempo per andare bene, 518 00:41:22,480 --> 00:41:25,399 ma come la maggior parte dei grandi arte, ne vale la pena. 519 00:41:25,400 --> 00:41:27,319 Vendi davvero queste cose? 520 00:41:27,320 --> 00:41:30,039 - O si. Se la passano davvero bene a Rehobeth. - Eh. 521 00:41:30,040 --> 00:41:32,639 È ancora un po' bagnato sulla punta. 522 00:41:32,640 --> 00:41:35,519 E hai avuto la breve e- riccioli attorno al fondo. 523 00:41:35,520 --> 00:41:38,079 Ragazzi, dormite davvero qui? 524 00:41:38,080 --> 00:41:39,999 Lo faccio tutte le sere. 525 00:41:40,000 --> 00:41:43,999 Peggy, a volte si unisce io di tanto in tanto. 526 00:41:44,000 --> 00:41:46,719 Ovviamente, sai, il materasso che abbiamo dentro 527 00:41:46,720 --> 00:41:49,039 è per altre cose. 528 00:41:49,040 --> 00:41:52,519 Sai, la luna provvede una tonalità gratuita 529 00:41:52,520 --> 00:41:56,999 a, sai, il tuo altrimenti base abbronzante naturale diurna. 530 00:41:57,000 --> 00:41:58,919 Se noterai, 531 00:41:58,920 --> 00:42:00,839 Ho una specie di lucentezza blu, 532 00:42:00,840 --> 00:42:03,759 che nessun altro ha. Sai. 533 00:42:03,760 --> 00:42:06,399 Non vieni punto dalle zanzare? 534 00:42:06,400 --> 00:42:08,543 Uh-uh. 535 00:42:10,880 --> 00:42:12,591 Non possono entrare. 536 00:42:16,760 --> 00:42:20,223 Possiamo andare a casa adesso? Non mi sento bene. 537 00:42:29,160 --> 00:42:31,839 Redford ne ha fatto uno nuovo amico di nome Teddy. 538 00:42:31,840 --> 00:42:33,959 Hanno fatto cosa? 539 00:42:33,960 --> 00:42:37,919 Vuoi chiudere quella testa unta? 540 00:42:37,920 --> 00:42:40,039 Mi dispiace, conta solo in chiesa! 541 00:42:40,040 --> 00:42:43,503 Vuoi chiudere quella testa unta? 542 00:43:03,520 --> 00:43:05,159 Teddy è qui? 543 00:43:05,160 --> 00:43:07,599 NO. 544 00:43:07,600 --> 00:43:08,959 Sai dov'è? 545 00:43:08,960 --> 00:43:10,759 No. 546 00:43:10,760 --> 00:43:12,519 Sai quando sarà? torneremo? 547 00:43:12,520 --> 00:43:14,231 No. 548 00:43:29,280 --> 00:43:32,959 Che succede? 549 00:43:32,960 --> 00:43:35,679 Mi dispiace davvero riguardo l'altro giorno. 550 00:43:35,680 --> 00:43:37,239 Sicuro. 551 00:43:37,240 --> 00:43:39,119 Quella era la cosa più meschina 552 00:43:39,120 --> 00:43:43,919 Non l'ho mai detto a nessuno in tutta la mia vita. 553 00:43:43,920 --> 00:43:45,631 Non lo intendevo. 554 00:43:52,920 --> 00:43:55,188 I tuoi capelli volano pazzi. 555 00:45:31,040 --> 00:45:32,759 Allora, Teddy, da dove vieni? 556 00:45:32,760 --> 00:45:34,799 Baltimora. 557 00:45:34,800 --> 00:45:36,199 Ti piace lì? 558 00:45:36,200 --> 00:45:38,559 E' un posto bello come un altro. 559 00:45:38,560 --> 00:45:41,319 Qual è la cosa che preferisci fare? quando sei qui a Ocean City? 560 00:45:41,320 --> 00:45:42,639 Passa il tempo al Fun Hub. 561 00:45:42,640 --> 00:45:44,119 Cosa c'è su Fun Hub? 562 00:45:44,120 --> 00:45:46,199 Qualunque cosa. È brutto! 563 00:45:46,200 --> 00:45:49,839 Beh, perché dovresti? vai lì se è brutto? 564 00:45:49,840 --> 00:45:52,759 Papà, cattivo significa buono. 565 00:45:52,760 --> 00:45:56,319 Bene, allora perché non dovrebbe dici semplicemente bene? 566 00:45:56,320 --> 00:45:58,509 Voi ragazzi ci provate troppo. 567 00:46:21,600 --> 00:46:23,639 Cosa fai? 568 00:46:23,640 --> 00:46:25,351 Verme della lingua. 569 00:46:35,440 --> 00:46:36,919 Bello e facile. 570 00:46:36,920 --> 00:46:38,267 Va bene. 571 00:46:39,760 --> 00:46:41,439 Ahhh. 572 00:46:41,440 --> 00:46:43,479 Vicino ma senza sigaro. 573 00:46:43,480 --> 00:46:45,799 Non essere così competitivo. 574 00:46:45,800 --> 00:46:47,306 Forza, amico, è il tuo turno. 575 00:46:57,720 --> 00:46:59,799 Ehi, Rad. 576 00:46:59,800 --> 00:47:01,829 Ehi, Stacy. 577 00:47:04,800 --> 00:47:08,919 Non hai intenzione di presentarti? noi ai tuoi amici? 578 00:47:08,920 --> 00:47:11,159 Papà, Stacy Summers. 579 00:47:11,160 --> 00:47:12,879 Stacy Summers, papà. 580 00:47:12,880 --> 00:47:14,759 Ciao, papà. 581 00:47:14,760 --> 00:47:16,141 Ciao, Rad. 582 00:47:19,960 --> 00:47:21,519 È davvero carina! 583 00:47:21,520 --> 00:47:23,599 Papà, vorresti stare zitto? 584 00:47:23,600 --> 00:47:25,982 Ahh, sei soffocato. 585 00:47:27,560 --> 00:47:28,986 Va bene, questo è uno. 586 00:47:32,800 --> 00:47:35,199 Aww, odio i pirati! 587 00:47:35,200 --> 00:47:36,719 Non è colpa sua. 588 00:47:36,720 --> 00:47:39,227 Avanti, signorina Peppy, tocca a te. 589 00:47:41,320 --> 00:47:42,826 Andiamo, tesoro. 590 00:47:48,840 --> 00:47:50,639 Michelle. 591 00:47:50,640 --> 00:47:52,199 Che diavolo era quello, Sam Hill? 592 00:47:52,200 --> 00:47:54,039 Golf vivace. 593 00:47:54,040 --> 00:47:55,839 Perché non provi a divertirti? 594 00:47:55,840 --> 00:47:57,359 Sono troppo figo per divertirmi! 595 00:47:57,360 --> 00:47:59,479 Michelle! 596 00:47:59,480 --> 00:48:02,439 Torni qui e prendilo subito! 597 00:48:02,440 --> 00:48:04,265 È già ora di mangiare? 598 00:48:20,280 --> 00:48:23,719 Ehi! Erano circa 50 colpi! Proviamo ad arrivare a 500! 599 00:48:23,720 --> 00:48:28,239 - Veramente? - Già, forse potremmo arrivare a 500! 600 00:48:28,240 --> 00:48:30,439 Ok, ma cerca di tenerlo in gioco. 601 00:48:30,440 --> 00:48:31,799 No, dai. 602 00:48:31,800 --> 00:48:33,319 Scusa. 603 00:48:33,320 --> 00:48:36,305 Va bene, pronto? Andare! 604 00:48:37,360 --> 00:48:38,319 Uno. 605 00:48:38,320 --> 00:48:39,519 Due. 606 00:48:39,520 --> 00:48:40,559 Tre. 607 00:48:40,560 --> 00:48:41,679 Quattro. 608 00:48:41,680 --> 00:48:43,599 - Cinque. - Sei. 609 00:48:43,600 --> 00:48:44,599 Sette. 610 00:48:44,600 --> 00:48:46,061 Otto. 611 00:48:50,320 --> 00:48:51,759 Trentadue. 612 00:48:51,760 --> 00:48:53,119 Trentatré. 613 00:48:53,120 --> 00:48:54,679 - Trentaquattro. - Trentacinque. 614 00:48:54,680 --> 00:48:56,664 - Trentasei. - Trentasette. 615 00:49:03,240 --> 00:49:04,559 Settantacinque. 616 00:49:04,560 --> 00:49:05,799 Settantasei. 617 00:49:05,800 --> 00:49:07,199 Settantasette. 618 00:49:07,200 --> 00:49:08,359 Settantotto. Settantanove. 619 00:49:08,360 --> 00:49:09,661 Ottanta. 620 00:49:15,360 --> 00:49:18,106 488. 489. 621 00:49:19,800 --> 00:49:21,879 492. 493. 622 00:49:21,880 --> 00:49:24,103 494. 495. 623 00:49:25,880 --> 00:49:28,119 498. 499... 624 00:49:30,920 --> 00:49:35,111 Amico, così vicino. 625 00:49:40,480 --> 00:49:42,079 Non provarci, Pop Tart, 626 00:49:42,080 --> 00:49:45,310 oppure saprai cosa vuol dire essere una pallina di plastica bianca. 627 00:49:47,760 --> 00:49:49,119 Era maturo. 628 00:49:49,120 --> 00:49:51,679 Oh, sono maturo, va bene. 629 00:49:51,680 --> 00:49:54,479 Oh, è maturo. 630 00:49:54,480 --> 00:49:56,119 lo sai, 631 00:49:56,120 --> 00:49:57,839 non sei così bravo come pensi di essere. 632 00:49:57,840 --> 00:50:00,825 O si? Bene, come bene, penso di esserlo? 633 00:50:04,680 --> 00:50:06,039 Sono molto migliore di te. 634 00:50:06,040 --> 00:50:09,559 Almeno questo lo so. 635 00:50:09,560 --> 00:50:12,399 Va bene. Allora andiamo giocare di nuovo. Sabato. 636 00:50:12,400 --> 00:50:14,799 Vedi chi è il migliore, una volta per tutte. 637 00:50:14,800 --> 00:50:18,359 Sabato, eh? Perché non adesso? 638 00:50:18,360 --> 00:50:22,479 Ci stavamo radunando per ore. Non sarebbe giusto. 639 00:50:22,480 --> 00:50:25,559 Va bene. Sabato. 640 00:50:25,560 --> 00:50:28,479 Un gioco. Nessuna scusa. 641 00:50:28,480 --> 00:50:30,828 Non ho bisogno di scuse. 642 00:50:35,560 --> 00:50:38,439 Cos'hai appena fatto? 643 00:50:38,440 --> 00:50:39,879 Non lo so. 644 00:50:39,880 --> 00:50:41,386 Sei pazzo! 645 00:51:36,440 --> 00:51:38,599 Ehi, eccoti! 646 00:51:38,600 --> 00:51:40,319 Ehi. 647 00:51:40,320 --> 00:51:42,039 Te l'ho detto di mio padre Boombox non era uno scherzo! 648 00:51:42,040 --> 00:51:43,839 Te l'ha lasciato prestare? 649 00:51:43,840 --> 00:51:46,586 O si. Me lo permette prendere in prestito tutto. 650 00:52:12,960 --> 00:52:14,679 Aspetto. 651 00:52:14,680 --> 00:52:16,079 Che cosa? 652 00:52:16,080 --> 00:52:17,599 Non ha un Funk Punch. 653 00:52:17,600 --> 00:52:19,823 Probabilmente lo sta solo nascondendo. 654 00:52:26,120 --> 00:52:28,639 Ehi, voi due. 655 00:52:28,640 --> 00:52:29,919 Cosa fai? 656 00:52:29,920 --> 00:52:32,479 Uh, niente di che. 657 00:52:32,480 --> 00:52:35,079 Oh ehi, questa è mia cugina, Rhonda. 658 00:52:35,080 --> 00:52:36,119 Dormirà da noi stanotte. 659 00:52:36,120 --> 00:52:38,599 CIAO. 660 00:52:38,600 --> 00:52:40,079 Come ti chiami? 661 00:52:40,080 --> 00:52:42,399 Teddy. 662 00:52:42,400 --> 00:52:44,879 Ciao, Teddy. 663 00:52:44,880 --> 00:52:48,119 Il suo vero nome è Teduardo. 664 00:52:48,120 --> 00:52:50,959 Ehi, ragazzi, dovreste venire stasera all'H2O con noi! 665 00:52:50,960 --> 00:52:52,479 Che cos'è? 666 00:52:52,480 --> 00:52:54,679 È la nuova discoteca per minorenni. 667 00:52:54,680 --> 00:52:57,879 Dovrebbero venire, vero? 668 00:52:57,880 --> 00:52:59,799 Sì, perché no? 669 00:52:59,800 --> 00:53:02,959 Sai ballare, vero? 670 00:53:02,960 --> 00:53:05,599 ♪ So rappare e so ballare ♪ 671 00:53:05,600 --> 00:53:07,759 ♪ In costume da bagno o con pantaloni lunghi ♪ 672 00:53:07,760 --> 00:53:10,399 ♪ Al Fun Hub o nel club ♪ 673 00:53:10,400 --> 00:53:13,351 ♪ Ti mostrerò gli skeezers come è fatto! ♪♪ 674 00:53:16,320 --> 00:53:18,031 Vestiti per impressionare. 675 00:53:20,120 --> 00:53:21,839 Ehi, banda. 676 00:53:21,840 --> 00:53:24,279 È ora di mettersi in posa per una foto al telescopio 677 00:53:24,280 --> 00:53:27,060 e non puoi dire di no! 678 00:53:30,680 --> 00:53:32,359 E... 679 00:53:32,360 --> 00:53:33,661 Giusto! 680 00:53:55,080 --> 00:53:56,559 Raddoppia! Dove eravate? 681 00:53:56,560 --> 00:53:58,199 - Ehi, ragazzi. - Ehi, ragazzo. 682 00:53:58,200 --> 00:54:01,583 Va bene, la banda è tutta qui. Andiamo! 683 00:54:12,560 --> 00:54:14,305 "Suicidio." 684 00:54:36,320 --> 00:54:38,065 Tenga il resto. 685 00:54:42,520 --> 00:54:44,679 - Allora, dovremmo farlo? - Che cosa? 686 00:54:44,680 --> 00:54:48,268 Dovremmo farlo? Balliamo. 687 00:56:15,440 --> 00:56:19,267 [Midnight Star esegue "No Parcheggio sulla pista da ballo'? 688 00:57:12,040 --> 00:57:14,183 Non voglio nemmeno per tornare a casa stasera! 689 00:57:21,240 --> 00:57:23,349 Vieni a sederti accanto a me, Rad. 690 00:57:26,720 --> 00:57:28,159 Oh, no. 691 00:57:28,160 --> 00:57:30,110 Verrai con me. 692 00:57:34,640 --> 00:57:37,341 La luna sembra decisamente. 693 00:57:46,960 --> 00:57:49,359 Ho voglia restare solo con te 694 00:57:49,360 --> 00:57:53,426 da quando ho posato gli occhi per la prima volta il tuo corpo sodo questo pomeriggio. 695 00:58:17,440 --> 00:58:19,639 Adesso vado a fare pipì. 696 00:58:19,640 --> 00:58:21,066 Buon divertimento! 697 00:58:25,560 --> 00:58:26,959 Non puoi allontanarti da me. 698 00:58:26,960 --> 00:58:28,599 Via da me, ow! 699 00:58:28,600 --> 00:58:30,359 Dove pensi di andare? 700 00:58:30,360 --> 00:58:31,759 Torna qui! 701 00:58:31,760 --> 00:58:33,399 Ah. 702 00:58:33,400 --> 00:58:35,668 Divertiti con la tua prude estate! 703 00:58:46,360 --> 00:58:48,039 Dov'è Teddy? 704 00:58:48,040 --> 00:58:52,679 Essere vergine da qualche parte. 705 00:58:52,680 --> 00:58:54,999 Dov'è Stacy? 706 00:58:55,000 --> 00:58:56,879 Caduta del giallo. 707 00:58:56,880 --> 00:58:58,079 Eh? 708 00:58:58,080 --> 00:59:00,269 Pipì? 709 00:59:10,800 --> 00:59:14,559 Bene, allora cosa fai? vuoi fare adesso? 710 00:59:14,560 --> 00:59:17,119 Non lo so, vai a casa, immagino. 711 00:59:17,120 --> 00:59:18,799 A casa non è divertente. 712 00:59:18,800 --> 00:59:20,599 Immagino di no. 713 00:59:20,600 --> 00:59:24,263 Potrei pensare a un trilione di cose più divertenti cose da fare oltre a tornare a casa. 714 00:59:31,720 --> 00:59:35,024 Non dovresti esercitarti? per la grande resa dei conti? 715 01:00:05,320 --> 01:00:07,639 Nona, nona, nona, nona, nona. 716 01:00:07,640 --> 01:00:10,319 Bei pantaloni spaziali, Astra-Nut. 717 01:00:10,320 --> 01:00:12,919 Perché il muso lungo? Hai problemi con le ragazze? 718 01:00:12,920 --> 01:00:15,359 Non potresti ottenere una ragazza che hai provato. 719 01:00:15,360 --> 01:00:17,919 Sei così magro che devi scappare in giro sotto la doccia per bagnarsi. 720 01:00:17,920 --> 01:00:19,679 Te ne serve uno grasso. 721 01:00:19,680 --> 01:00:22,519 Uno che va. 722 01:00:22,520 --> 01:00:24,039 Non potresti catturare una ragazza 723 01:00:24,040 --> 01:00:25,759 se ti legassimo un osso al collo! 724 01:00:27,440 --> 01:00:29,879 Perdente! 725 01:00:29,880 --> 01:00:32,239 Hai bisogno che quella ragazza grande lo faccia vieni a lanciarti la palla. 726 01:00:33,960 --> 01:00:36,759 Ehi, vai a prendere la sua moneta, non farlo lascialo uscire di qui! 727 01:00:51,160 --> 01:00:53,159 Stai bene? 728 01:00:53,160 --> 01:00:55,239 Sto bene. 729 01:00:55,240 --> 01:00:58,119 Non credo. Quello che è successo? 730 01:01:00,960 --> 01:01:03,039 Avrei potuto baciarla. 731 01:01:03,040 --> 01:01:05,679 Voleva che la baciassi. 732 01:01:05,680 --> 01:01:07,879 Ma mi sono tirato indietro. 733 01:01:07,880 --> 01:01:09,306 E poi baciò Lyle. 734 01:01:12,160 --> 01:01:13,839 Beh, questo è un male. 735 01:01:13,840 --> 01:01:17,279 Uhm, ma la prossima volta, dovresti semplicemente... 736 01:01:17,280 --> 01:01:18,839 sai, rendilo più semplice. 737 01:01:18,840 --> 01:01:20,639 Se vuoi baciarla, baciala. 738 01:01:20,640 --> 01:01:22,399 Se non vuoi baciarti lei, non baciarla, 739 01:01:22,400 --> 01:01:24,199 e poi, sai, se non le piaci, 740 01:01:24,200 --> 01:01:26,999 beh allora non lo fai voglio baciarla. Giusto? 741 01:01:27,000 --> 01:01:28,839 - Sì. - Va bene. 742 01:01:28,840 --> 01:01:32,319 - Scusa se ti disturbo. - Come ti chiami, ragazzo? 743 01:01:32,320 --> 01:01:35,519 - Radicale. - Radicale? 744 01:01:35,520 --> 01:01:38,159 Rad. Rad. 745 01:01:38,160 --> 01:01:39,999 Beh, Rad, lo sai, 746 01:01:40,000 --> 01:01:41,399 non devi scusarti 747 01:01:41,400 --> 01:01:43,319 a qualcuno per averli disturbati 748 01:01:43,320 --> 01:01:45,479 se sono loro quelli ha iniziato la conversazione. 749 01:01:45,480 --> 01:01:48,279 - Va bene. - Va bene. 750 01:01:48,280 --> 01:01:49,741 Scusa. 751 01:02:12,240 --> 01:02:15,239 Non avvicinarti a quel posto se puoi aiutarlo! 752 01:02:15,240 --> 01:02:18,639 Penso che potresti voglio andarmene, amico. 753 01:02:18,640 --> 01:02:21,227 Come ti chiami, ragazzo? 754 01:03:10,560 --> 01:03:12,021 Radicale? 755 01:03:13,400 --> 01:03:14,879 EHI. 756 01:03:14,880 --> 01:03:16,799 Mi dispiace per l'altra sera. 757 01:03:16,800 --> 01:03:19,279 Mi sono davvero ubriacato. Io no nemmeno sapere cosa è successo. 758 01:03:19,280 --> 01:03:23,079 Beh, forse dovresti provarci per controllarti meglio. 759 01:03:23,080 --> 01:03:24,639 Senti, mi dispiace se te l'ho dato 760 01:03:24,640 --> 01:03:26,159 un'idea sbagliata su di noi, ma... 761 01:03:26,160 --> 01:03:29,079 No, mi sono fatto un'idea sbagliata di te. 762 01:03:29,080 --> 01:03:30,839 Non è come eravamo noi anche vicino alla datazione. 763 01:03:30,840 --> 01:03:33,799 Lo sai, ha avvertito Teddy io e lui aveva ragione. 764 01:03:33,800 --> 01:03:37,741 Non sei niente ma uno skeezer gelido. 765 01:03:43,960 --> 01:03:48,159 Questo è stato di gran lunga il più bello cosa che tu abbia mai fatto. 766 01:03:48,160 --> 01:03:50,319 Mi sono sentito davvero bene. 767 01:03:50,320 --> 01:03:54,306 Whoa, forse sei davvero forte. 768 01:04:39,120 --> 01:04:41,199 Yo, yo, yo, cosa sta succedendo? 769 01:04:41,200 --> 01:04:42,799 Ebano e avorio? 770 01:04:42,800 --> 01:04:45,439 Oppure è Ebano ed Ebano? 771 01:04:45,440 --> 01:04:47,239 Più come Avorio e Avorio! 772 01:04:47,240 --> 01:04:49,599 Spero che tu lo sia stato praticando, Miracolo. 773 01:04:49,600 --> 01:04:51,239 È un cognome appropriato, 774 01:04:51,240 --> 01:04:52,959 visto che ne avrai bisogno. 775 01:04:52,960 --> 01:04:56,343 Dovresti cambiare il tuo cognome di Skunk! 776 01:05:15,560 --> 01:05:17,100 Ciao? 777 01:06:43,160 --> 01:06:45,719 Eri un campione di ping pong? 778 01:06:45,720 --> 01:06:49,119 E un campione di bowling e un campione di hot rod, 779 01:06:49,120 --> 01:06:51,639 ma lo eri davvero un campione di ping pong? 780 01:06:51,640 --> 01:06:56,039 Sì. COSÌ? 781 01:06:56,040 --> 01:06:57,990 Mi potete aiutare? 782 01:07:04,640 --> 01:07:08,759 È ora di tagliare queste bellezze. Vuoi aiutare? 783 01:07:08,760 --> 01:07:10,471 Ehm... 784 01:07:14,560 --> 01:07:17,079 Beh, mi piaceva giocare a ping pong. 785 01:07:17,080 --> 01:07:19,199 Ma, sai, per competere, essere davvero bravo, 786 01:07:19,200 --> 01:07:21,719 devi solo farlo esercitati tutto il tempo, 787 01:07:21,720 --> 01:07:22,999 tutto il tempo. voglio dire, 788 01:07:23,000 --> 01:07:25,079 non puoi fare vacanze 789 01:07:25,080 --> 01:07:27,279 o una vita sociale, qualcosa del genere. 790 01:07:27,280 --> 01:07:31,239 E odiavo i tornei. 791 01:07:31,240 --> 01:07:33,508 Ci sono voluti tutti divertente per me. 792 01:07:34,840 --> 01:07:36,199 Non voglio diventarlo 793 01:07:36,200 --> 01:07:38,707 qualche superstar di livello mondiale. 794 01:07:40,920 --> 01:07:43,700 Voglio solo davvero battere Lyle. 795 01:07:49,000 --> 01:07:51,519 Beh... 796 01:07:51,520 --> 01:07:53,479 Penso che ci vorrà una lezione 797 01:07:53,480 --> 01:07:57,279 per battere quello viziato piccola stronzata. 798 01:07:57,280 --> 01:07:58,786 Facciamolo. 799 01:08:11,760 --> 01:08:13,550 Ehi. 800 01:08:18,920 --> 01:08:20,239 Che cos'è questo? 801 01:08:20,240 --> 01:08:21,759 Questa è la tua nuova pagaia. 802 01:08:21,760 --> 01:08:23,279 Ecco, tiriamo fuori il dito. 803 01:08:23,280 --> 01:08:25,039 Vedi quella presa? Bene. 804 01:08:25,040 --> 01:08:26,879 Mostrami cosa hai. 805 01:08:26,880 --> 01:08:29,239 Non giochi con me? 806 01:08:29,240 --> 01:08:31,119 No, devi sconfiggere te stesso prima di battere qualcun altro. 807 01:08:31,120 --> 01:08:32,900 Lo farò e basta siediti qui e bevi. 808 01:08:35,080 --> 01:08:36,359 Questo è tutto. 809 01:08:36,360 --> 01:08:39,639 La palla che entra in contatto, la palla che fa contatto, palla che entra in contatto. 810 01:08:39,640 --> 01:08:41,639 Questo è tutto. Tu no ho bisogno di una rotazione pazzesca 811 01:08:41,640 --> 01:08:44,239 o mosse appariscenti, non lo fai hanno anche bisogno di uno stile qualsiasi, davvero. 812 01:08:44,240 --> 01:08:46,519 Devi solo concentrarti 813 01:08:46,520 --> 01:08:49,319 e guarda la palla che entra in contatto. 814 01:08:49,320 --> 01:08:51,119 Messa a fuoco. Contatto con la palla, 815 01:08:51,120 --> 01:08:52,799 palla in contatto, bene! 816 01:08:52,800 --> 01:08:54,879 Contatto con la palla, palla che entra in contatto... 817 01:08:54,880 --> 01:08:58,627 Ah. Provalo di nuovo. 818 01:09:02,320 --> 01:09:05,719 Oh, sei nella tua testa, amico, e... hai tutte queste chiacchiere negative 819 01:09:05,720 --> 01:09:07,399 che stai pensando, "Sono così nervoso," 820 01:09:07,400 --> 01:09:09,239 "Non so cosa sto facendo," 821 01:09:09,240 --> 01:09:13,279 "Lyle è troppo grande", "Cosa sta pensando Randi?" Devi solo spegnerlo, ok? 822 01:09:13,280 --> 01:09:15,079 E ricaricare. 823 01:09:15,080 --> 01:09:17,439 Fisicamente, mentalmente, ed emotivamente. 824 01:09:17,440 --> 01:09:19,639 E lo fai avendo una routine di recupero. 825 01:09:19,640 --> 01:09:20,679 Ogni professionista ne ha uno. 826 01:09:20,680 --> 01:09:23,439 Dopo un punto, vai a la tua routine di recupero. 827 01:09:23,440 --> 01:09:25,279 Potresti vedere alcuni professionisti, 828 01:09:25,280 --> 01:09:27,119 salgono e si toccano il tavolo così, 829 01:09:27,120 --> 01:09:28,919 oppure soffiano sulla palla, si soffiano sulle palme, 830 01:09:28,920 --> 01:09:30,559 prendono l'asciugamano fuori, forse tutti. 831 01:09:30,560 --> 01:09:32,319 Saltavo su e giù sulle punte dei piedi 832 01:09:32,320 --> 01:09:33,639 e poi vai nella mia zona sicura 833 01:09:33,640 --> 01:09:35,359 e torna indietro e concentrati. 834 01:09:35,360 --> 01:09:37,279 Fatto? 835 01:09:37,280 --> 01:09:40,982 Ok, allora, qual è il tuo? sarà la routine di recupero? 836 01:09:44,760 --> 01:09:46,639 Ok, beh, non ne abbiamo deciderlo adesso. 837 01:09:46,640 --> 01:09:49,719 Inizia a concentrarti. Andare avanti. 838 01:09:49,720 --> 01:09:52,341 Palla in contatto, ecco fatto. 839 01:09:54,000 --> 01:09:55,301 Bene. 840 01:10:06,040 --> 01:10:07,439 Questo è tutto. 841 01:10:07,440 --> 01:10:09,199 La palla che colpisce la racchetta. 842 01:10:09,200 --> 01:10:11,319 Questo è tutto. Tienilo basso. 843 01:10:11,320 --> 01:10:13,039 Usa uno schiacciapatate. Tu no vuole darglielo. 844 01:10:13,040 --> 01:10:16,599 Questo è tutto! La palla che entra in contatto, la palla entrare in contatto, la palla entrare in contatto. 845 01:10:16,600 --> 01:10:19,439 Questo è tutto, ora concentrati, concentrati. 846 01:10:19,440 --> 01:10:21,359 Bene, bene! 847 01:10:21,360 --> 01:10:23,959 La palla entra in contatto, la palla entra in contatto. 848 01:10:23,960 --> 01:10:25,679 Questo è tutto, mantieni la concentrazione. 849 01:10:25,680 --> 01:10:27,559 Mantieni la concentrazione, tutto qui. 850 01:10:27,560 --> 01:10:29,559 Mantieni la concentrazione. 851 01:10:29,560 --> 01:10:31,399 E' così, è così, mantieni la concentrazione. 852 01:10:31,400 --> 01:10:34,679 Bene. Va bene. 853 01:10:34,680 --> 01:10:37,839 La palla entra in contatto, la palla entra in contatto, 854 01:10:37,840 --> 01:10:45,119 la palla entra in contatto, la palla entra in contatto, 855 01:10:45,120 --> 01:10:48,559 la palla entra in contatto, la palla entra in contatto, 856 01:10:48,560 --> 01:10:50,199 la palla entra in contatto, 857 01:10:50,200 --> 01:10:52,946 bene, la palla entra in contatto. 858 01:10:54,600 --> 01:10:57,380 Oh, hai perso la concentrazione. 859 01:10:58,800 --> 01:11:01,228 Teddy, vieni qui! 860 01:11:05,360 --> 01:11:07,439 Teddy, questo è Randi Jammer. 861 01:11:07,440 --> 01:11:11,759 Randi Jammer, questo è il mio il migliore amico, Teddy Fryy. 862 01:11:11,760 --> 01:11:15,826 BENE. Piacere di conoscerti il migliore amico Teddy Fryy. 863 01:11:19,960 --> 01:11:22,519 Verrai domani? 864 01:11:22,520 --> 01:11:24,424 Non hai bisogno di me lì. 865 01:11:27,880 --> 01:11:30,719 Radford. 866 01:11:30,720 --> 01:11:32,719 Radicale. 867 01:11:32,720 --> 01:11:35,039 Non sei Radford Miracolo. 868 01:11:35,040 --> 01:11:39,519 Sei un miracolo radicale! 869 01:11:39,520 --> 01:11:41,959 E tu sei... 870 01:11:41,960 --> 01:11:43,999 Teddy Flyy. 871 01:11:44,000 --> 01:11:46,839 E tu, Randi Jammer? 872 01:11:46,840 --> 01:11:50,030 Tu sei il Rammer! 873 01:11:53,240 --> 01:11:54,701 No. 874 01:12:01,040 --> 01:12:05,159 Forse potrei venire a trovarci te a Mount Airy. 875 01:12:05,160 --> 01:12:09,545 Oppure potresti venire a trovarci io a Baltimora. 876 01:12:13,160 --> 01:12:15,428 Non ce l'ho davvero qualche amico a casa. 877 01:12:17,640 --> 01:12:19,066 Nemmeno io. 878 01:12:25,560 --> 01:12:28,227 Vorrei quest'estate non doveva mai finire. 879 01:12:30,360 --> 01:12:34,679 Sì. È stata l'estate migliore di sempre. 880 01:12:34,680 --> 01:12:36,799 Ma sai cosa sta succedendo per renderlo ancora migliore? 881 01:12:36,800 --> 01:12:38,279 Che cosa? 882 01:12:38,280 --> 01:12:43,199 Quando preparerai Lyle domani! 883 01:12:43,200 --> 01:12:46,519 Rad Miracle passa Lyle Ace lo avrebbe puzzolato! 884 01:12:46,520 --> 01:12:49,300 E poi ha falcato un drink sul suo IROC! 885 01:12:55,880 --> 01:12:59,599 Un gioco. Un gioco. Nessuna scusa. 886 01:12:59,600 --> 01:13:03,199 Cos'hai appena fatto? Sei pazzo. 887 01:13:03,200 --> 01:13:05,559 Bevi cocaina? 888 01:13:05,560 --> 01:13:07,999 - Adesso vado a fare pipì. - Divertiti. 889 01:13:08,000 --> 01:13:10,348 Bologna e formaggio. 890 01:13:14,880 --> 01:13:16,319 Buongiorno, amico. 891 01:13:16,320 --> 01:13:18,319 Mattina. 892 01:13:18,320 --> 01:13:22,759 Allora, ho sentito parlare del tuo grande resa dei conti oggi. 893 01:13:22,760 --> 01:13:24,550 Chi te l'ha detto? 894 01:13:26,400 --> 01:13:30,399 Teddy l'ha detto a Michelle e lei ci ha detto. 895 01:13:30,400 --> 01:13:31,559 Verrai? 896 01:13:31,560 --> 01:13:33,439 Vuoi che lo facciamo? 897 01:13:33,440 --> 01:13:34,959 Credo di sì. 898 01:13:34,960 --> 01:13:38,399 Naturalmente saremo lì. 899 01:13:38,400 --> 01:13:41,039 Ascolta, ho sentito che ragazzo sei suonare è un vero punk. 900 01:13:41,040 --> 01:13:43,159 Ma ricorda, è solo un gioco, 901 01:13:43,160 --> 01:13:45,119 e anche se perdi, 902 01:13:45,120 --> 01:13:46,599 non è la fine del mondo. 903 01:13:46,600 --> 01:13:47,999 Non è proprio così. 904 01:13:48,000 --> 01:13:51,279 Ti ameremo qualunque cosa accada. 905 01:13:51,280 --> 01:13:54,279 Voglio solo picchiarlo così tanto. 906 01:13:54,280 --> 01:13:57,399 Cattivo significa cattivo o cattivo significa buono? 907 01:13:57,400 --> 01:14:00,067 - Brutto significato per entrambi. -Hm. 908 01:14:03,360 --> 01:14:05,599 Ehi Michelle, puoi? portami il mio caffè? 909 01:14:05,600 --> 01:14:08,159 Portalo tu stesso! 910 01:14:08,160 --> 01:14:10,799 Ha la bocca aperta lei, vero? 911 01:14:10,800 --> 01:14:12,959 Non lo chiedo, lo dico! 912 01:14:12,960 --> 01:14:14,625 Qualunque cosa. 913 01:14:25,160 --> 01:14:28,270 Non volevo spendere troppo ma tua madre ha insistito. 914 01:14:33,800 --> 01:14:35,479 Vieni qui. 915 01:14:35,480 --> 01:14:37,748 Ohhh. 916 01:14:40,560 --> 01:14:42,719 Erano 37 dollari. 917 01:14:42,720 --> 01:14:44,800 - Lo prenderemo dalla tua paghetta. - O si. 918 01:15:47,720 --> 01:15:49,943 Radicale? 919 01:15:54,240 --> 01:15:56,559 Sembri diverso. 920 01:15:56,560 --> 01:16:00,239 Ascolta, mi dispiace tanto che le cose siano andate così incasinato tra noi. 921 01:16:00,240 --> 01:16:02,239 Ma sto ottenendo il mio la vita di nuovo in carreggiata 922 01:16:02,240 --> 01:16:05,199 e sarò fuori dai Funk Punch per sempre. 923 01:16:05,200 --> 01:16:07,319 E la cocaina? 924 01:16:07,320 --> 01:16:09,359 Non ho mai fatto uso di cocaina, Rad. 925 01:16:09,360 --> 01:16:13,159 Immagino che potresti dire cervello il congelamento era la mia dipendenza. 926 01:16:13,160 --> 01:16:16,519 Allora qual era la tua polvere mescolato nel tuo Funk Punch? 927 01:16:16,520 --> 01:16:18,559 Quello era Pixie Stix. 928 01:16:18,560 --> 01:16:20,879 Ha raddoppiato la potenza del mio cervello congelato. 929 01:16:20,880 --> 01:16:24,239 Ma da qui in poi, Sono Stacy senza zucchero. 930 01:16:24,240 --> 01:16:26,119 Buon per te. 931 01:16:26,120 --> 01:16:28,079 Ho anche fatto qualche riflessione, 932 01:16:28,080 --> 01:16:31,199 e realizzare che penso 933 01:16:31,200 --> 01:16:34,239 Mi piaci davvero. 934 01:16:34,240 --> 01:16:37,079 Beh, va bene, ma può farlo ne parliamo più tardi? 935 01:16:37,080 --> 01:16:38,950 Devo interpretare Lyle adesso. 936 01:16:41,280 --> 01:16:43,039 Prendetelo a calci in culo... 937 01:16:43,040 --> 01:16:44,466 "Miracolo radicale". 938 01:16:57,360 --> 01:16:59,230 Questo posto è davvero bello. 939 01:17:03,800 --> 01:17:05,319 Andiamo, Rad, hai capito. 940 01:17:05,320 --> 01:17:06,999 Se colpisce in topspin, hai colpito il backspin. 941 01:17:07,000 --> 01:17:09,639 Se fa backspin, hai colpito in topspin. 942 01:17:09,640 --> 01:17:11,679 - Schiaccialo. Schiaccialo. - Se colpisce qualcos'altro, basta colpirlo in rete. 943 01:17:11,680 --> 01:17:14,319 Tutti sono qui per te, tranne probabilmente quei due. 944 01:17:14,320 --> 01:17:16,279 - Guarda i suoi stupidi pantaloni spaziali. - Hai visto anche tu come ti guardava Stacy? 945 01:17:16,280 --> 01:17:18,959 Penso che le piaci davvero. 946 01:17:18,960 --> 01:17:21,439 - Rimandalo su Plutone. - Hai capito. Lo sei stato utilizzando la piccola paletta, 947 01:17:21,440 --> 01:17:23,479 Ora diventerai grande pagaia e andrai alla grande. 948 01:17:23,480 --> 01:17:25,559 - Orologio. Pronto? - Ricorda tutto quello che Randi ti ha insegnato. 949 01:17:25,560 --> 01:17:26,879 - E vai. - Hai capito, Rad, hai capito. Sei pronto? 950 01:17:26,880 --> 01:17:28,479 - Un altro. - Pronto? 951 01:17:28,480 --> 01:17:30,359 - Pensi davvero che possa vincere? - Tipo. 952 01:17:30,360 --> 01:17:33,106 - E giù. - Ahhh! 953 01:17:42,720 --> 01:17:47,879 Una racchetta da idiota per un idiota da idiota! 954 01:17:47,880 --> 01:17:52,079 - Beh, è ​​proprio disgustoso. - Non mi piace l'aspetto di quel tipo. 955 01:17:52,080 --> 01:17:54,030 Non fidarti mai di una rossa. 956 01:17:55,720 --> 01:17:57,279 Hai visto l'espressione sulla sua faccia? 957 01:17:57,280 --> 01:17:59,759 quando lo hai chiamato Miracolo radicale? 958 01:17:59,760 --> 01:18:01,519 Vincere o perdere, stiamo ottenendo uno staio di granchi 959 01:18:01,520 --> 01:18:04,359 stasera per festeggiare. Siete tutti invitati! 960 01:18:04,360 --> 01:18:06,679 Bene! Questo è abbastanza. 961 01:18:06,680 --> 01:18:08,639 Rad, sembri abbastanza riscaldato. 962 01:18:08,640 --> 01:18:11,679 Lyle, come sempre, sei davvero sexy. 963 01:18:11,680 --> 01:18:13,119 Vinci questa cosa, 964 01:18:13,120 --> 01:18:15,661 e facciamola finita. 965 01:18:22,360 --> 01:18:24,519 Ecco qua, tesoro. 966 01:18:24,520 --> 01:18:26,106 Buona fortuna. 967 01:18:29,400 --> 01:18:31,350 Volée al servizio! 968 01:18:37,440 --> 01:18:38,559 "P"... 969 01:18:38,560 --> 01:18:39,719 "Io"... 970 01:18:39,720 --> 01:18:40,759 "N"... 971 01:18:40,760 --> 01:18:42,319 "G"... 972 01:18:42,320 --> 01:18:44,065 Sì! 973 01:18:59,600 --> 01:19:01,550 Uno che serve zero. 974 01:19:07,960 --> 01:19:09,705 Due porzioni zero. 975 01:19:20,120 --> 01:19:22,229 Tre porzioni zero. 976 01:19:30,600 --> 01:19:32,265 Quattro porzioni zero. 977 01:19:37,120 --> 01:19:39,104 Zero che serve sei. 978 01:19:43,600 --> 01:19:45,140 Otto per tre. 979 01:19:50,120 --> 01:19:51,467 Ahi. 980 01:19:56,800 --> 01:19:58,359 Non era giusto. 981 01:19:58,360 --> 01:20:00,025 Cinque per quindici. 982 01:20:01,920 --> 01:20:04,109 Ed è fuori di qui! 983 01:20:05,720 --> 01:20:07,199 Stai zitto! 984 01:20:07,200 --> 01:20:09,799 Sette per diciotto. 985 01:20:09,800 --> 01:20:11,959 Tempo scaduto! 986 01:20:11,960 --> 01:20:13,559 Vieni qui. 987 01:20:13,560 --> 01:20:16,559 Oh, quindi ora la pazza è la sua allenatrice. 988 01:20:16,560 --> 01:20:18,559 Certo che lo è. 989 01:20:18,560 --> 01:20:21,746 "Grazie mille per mi stai allenando, strana mamma!" 990 01:20:25,080 --> 01:20:26,999 Cosa fai? 991 01:20:27,000 --> 01:20:28,799 Perdere, immagino. 992 01:20:28,800 --> 01:20:30,879 Dimenticatevi di loro. 993 01:20:30,880 --> 01:20:33,719 Spegnilo. Ricaricare. 994 01:20:33,720 --> 01:20:35,239 Sai come giocare, 995 01:20:35,240 --> 01:20:36,719 sai cosa tu dobbiamo fare per vincere. 996 01:20:36,720 --> 01:20:40,759 La palla entra in contatto, giusto? 997 01:20:40,760 --> 01:20:43,559 Cosa porti a questo il tavolo è quello che sei. 998 01:20:43,560 --> 01:20:48,399 Hai il potere dentro di te tu a fare questo. Fate. 999 01:20:48,400 --> 01:20:52,959 Ora è il momento smettere di essere un perdente. 1000 01:20:52,960 --> 01:20:55,308 Adesso è il momento di baciare la ragazza. 1001 01:21:12,320 --> 01:21:14,279 Quindi non intendevo letteralmente ma buono. 1002 01:21:14,280 --> 01:21:15,839 Farai un respiro, 1003 01:21:15,840 --> 01:21:18,479 routine di recupero, concentrazione. 1004 01:21:18,480 --> 01:21:21,181 Allora picchia questo stronzo. 1005 01:21:25,840 --> 01:21:27,839 La palla entra in contatto, 1006 01:21:27,840 --> 01:21:30,119 la palla entra in contatto, la palla entra in contatto. 1007 01:21:30,120 --> 01:21:32,119 - Qual è la tua routine di recupero? - Contatto con la palla. 1008 01:21:32,120 --> 01:21:34,479 La palla entra in contatto. La palla entra in contatto. 1009 01:21:34,480 --> 01:21:36,479 Qual è la tua routine di recupero? 1010 01:21:36,480 --> 01:21:41,719 La palla entra in contatto, la palla entra in contatto. 1011 01:21:41,720 --> 01:21:43,439 Cosa fai? 1012 01:21:43,440 --> 01:21:46,061 Smetti di ballare la breakdance e gioca a ping pong! 1013 01:21:49,000 --> 01:21:52,159 Oh! Sì! 1014 01:21:52,160 --> 01:21:54,359 Vai, tesoro! 1015 01:21:54,360 --> 01:21:55,991 Otto per diciotto. 1016 01:21:58,400 --> 01:22:00,668 Nove per diciotto. 1017 01:22:01,920 --> 01:22:03,079 Dieci per diciotto. 1018 01:22:05,600 --> 01:22:07,439 Sì! 1019 01:22:07,440 --> 01:22:09,639 Undici su diciotto. 1020 01:22:09,640 --> 01:22:12,261 Fortuna-fortuna-fortuna-fortuna! 1021 01:22:23,440 --> 01:22:24,639 Questo è tutto, Rad. 1022 01:22:26,440 --> 01:22:28,159 Scuotilo di dosso, hai capito. 1023 01:22:28,160 --> 01:22:30,144 Diciotto che servono dodici. 1024 01:22:48,320 --> 01:22:51,239 Devi metterlo in rete. 1025 01:22:51,240 --> 01:22:54,623 Diciannove servono tredici. 1026 01:23:15,360 --> 01:23:17,469 Diciannove servono quindici. 1027 01:23:22,920 --> 01:23:24,839 Andiamo, Lyle. 1028 01:23:24,840 --> 01:23:26,519 Mordimi, Dale! 1029 01:23:26,520 --> 01:23:28,151 Sedici servono diciannove. 1030 01:23:29,160 --> 01:23:30,746 Il tuo servizio. 1031 01:23:38,520 --> 01:23:40,079 Va bene, Rad! 1032 01:23:43,960 --> 01:23:46,831 Diciassette servono diciannove. 1033 01:24:04,520 --> 01:24:06,504 Diciotto servono diciannove! 1034 01:24:22,960 --> 01:24:26,239 Bel tiro, Rad. 1035 01:24:26,240 --> 01:24:28,542 Diciannove servono diciannove! 1036 01:24:42,000 --> 01:24:44,701 Oh mio Dio, è un gioco punto! E' il punto della partita! 1037 01:24:46,160 --> 01:24:48,428 Venti per diciannove. 1038 01:24:54,840 --> 01:24:58,269 Sì! Tu vai! Questo! 1039 01:25:00,640 --> 01:25:03,227 È stato un grosso errore. 1040 01:25:12,000 --> 01:25:14,143 Venti per venti. 1041 01:25:23,920 --> 01:25:25,879 Oh mio Dio, l'ha picchiato? Ha vinto? 1042 01:25:25,880 --> 01:25:27,719 No, deve vincere per due. 1043 01:25:27,720 --> 01:25:29,079 Andiamo, Rad. Un altro punto. 1044 01:25:29,080 --> 01:25:30,666 Ventuno servono venti! 1045 01:25:32,880 --> 01:25:34,341 Andiamo, Rad. 1046 01:26:38,440 --> 01:26:40,919 Il vincitore, Radical Miracle! 1047 01:26:46,720 --> 01:26:48,021 Il Rammer!