1
00:00:28,028 --> 00:00:29,613
- Tako je.
- Zdaj se smejiš, kajne?
2
00:00:29,738 --> 00:00:31,073
Vidiš, zdaj se smeješ. Ti počakaj.
3
00:00:31,198 --> 00:00:33,784
Povem ti, človek,
to je čisto nov prvak.
4
00:00:33,909 --> 00:00:35,327
Bolje ti je
slikaj tole, stari.
5
00:00:35,452 --> 00:00:38,872
Iščeš
pri novem šampionu, srček.
6
00:00:55,806 --> 00:00:57,516
Varnostno kopirajte!
7
00:00:57,641 --> 00:00:59,476
Nazaj, stari.
8
00:00:59,601 --> 00:01:00,745
- Lahko dobimo njegovo sliko?
9
00:01:00,769 --> 00:01:03,105
- Umakni se, stari.
10
00:01:03,230 --> 00:01:05,250
- O čem razmišljaš
vse kar se je zgodilo?
11
00:01:05,274 --> 00:01:06,417
Se vam zdi, da si zaslužite zmago?
12
00:01:06,441 --> 00:01:08,110
- Nazaj!
13
00:01:08,235 --> 00:01:09,337
Daj no, stari. Daj mu prostor.
14
00:01:09,361 --> 00:01:10,862
Daj mu prostor!
15
00:01:10,988 --> 00:01:12,990
Sonny ...
16
00:01:19,037 --> 00:01:21,665
Varnostno kopirajte! Varnostno kopirajte!
17
00:03:02,182 --> 00:03:04,685
- Ah!
18
00:03:08,522 --> 00:03:10,482
Pridi sem! Pridi sem! Pridi sem!
19
00:03:10,607 --> 00:03:11,650
- Daj no, pojdi ven.
20
00:03:11,775 --> 00:03:13,015
Vse je v redu. Vse je v redu.
21
00:03:13,068 --> 00:03:14,403
razumem. razumem.
22
00:03:14,528 --> 00:03:18,740
Kaj imaš tukaj v mislih?
Kaj imaš na umu?
23
00:03:18,865 --> 00:03:21,618
O tem moraš govoriti.
24
00:03:25,455 --> 00:03:28,208
Vse bo v redu.
25
00:03:28,333 --> 00:03:29,626
Vse bo v redu.
26
00:03:39,094 --> 00:03:41,054
- Hej, stari. Daj mi cigareto.
27
00:03:45,559 --> 00:03:48,979
I said, give me a cigarette.
28
00:03:50,188 --> 00:03:52,733
Veliki Lester.
29
00:03:58,405 --> 00:03:59,549
- Kaj je narobe s tabo, človek?
30
00:03:59,573 --> 00:04:01,050
Morate biti zunaj svojega
prekleti um, človek.
31
00:04:01,074 --> 00:04:02,176
- V redu smo. V redu, prav.
32
00:04:02,200 --> 00:04:03,302
- Kaj je narobe s tabo, človek?
33
00:04:03,326 --> 00:04:04,429
- Nočeš tega narediti.
34
00:04:04,453 --> 00:04:05,555
Samo poberi velikega Lesterja.
V redu je.
35
00:04:05,579 --> 00:04:06,580
- Človek, tega še ni konec.
36
00:04:06,705 --> 00:04:07,956
- Ja, vem. Nikoli ni.
37
00:04:08,081 --> 00:04:09,207
- Pazi na hrbet, človek.
38
00:04:09,332 --> 00:04:11,227
- Hej, vzemi velikega Lesterja
v ambulanto; pridi no
39
00:04:11,251 --> 00:04:12,979
Vse je v redu.
Samo spodrsnilo mu je na vodi.
40
00:04:13,003 --> 00:04:14,045
Pridi z menoj.
41
00:04:14,171 --> 00:04:17,257
- Ne, v redu sem, kjer sem.
42
00:04:17,382 --> 00:04:21,052
- Si pogledal tja?
43
00:04:21,178 --> 00:04:22,989
Zdaj vem, da ni
najsvetlejši od vseh stražarjev,
44
00:04:23,013 --> 00:04:25,724
ampak tega bo spoznal
nekaj ni v redu tukaj spodaj.
45
00:04:25,849 --> 00:04:27,476
Zakaj ne pridi
z mano in...
46
00:04:27,601 --> 00:04:28,643
pridi no
47
00:04:28,769 --> 00:04:30,395
Dobro.
48
00:04:32,105 --> 00:04:34,483
Živjo, Mason.
49
00:04:34,608 --> 00:04:35,650
- Še enega. Še ena.
50
00:04:35,776 --> 00:04:36,777
Daj no, razumeš.
51
00:04:36,902 --> 00:04:37,944
Zakaj smo tukaj?
52
00:04:38,069 --> 00:04:39,696
- No, ne samo
ali sem kaplan.
53
00:04:39,821 --> 00:04:42,657
Sem tudi športni direktor.
54
00:04:42,783 --> 00:04:45,368
- Torej kaj ima to veze
z mano?
55
00:04:45,494 --> 00:04:47,370
- Razumem tvojo moč
in tvoja moč
56
00:04:47,496 --> 00:04:50,248
morda se želiš pridružiti
naša boksarska liga tukaj.
57
00:04:50,373 --> 00:04:51,493
- Ali imate boksarsko ligo?
58
00:04:51,583 --> 00:04:52,626
- Oh, da, gospod.
59
00:04:52,751 --> 00:04:54,836
Imam nekaj lepega
tudi težki tekmeci.
60
00:04:54,961 --> 00:04:56,671
- Kdo je prvak?
61
00:04:56,797 --> 00:04:58,232
- Pravzaprav si samo
ga je nokavtiral.
62
00:04:58,256 --> 00:05:01,510
To je velik Lester.
63
00:05:17,734 --> 00:05:19,444
Sonny.
64
00:05:19,569 --> 00:05:22,697
Sonny, pridi. Vstani.
65
00:05:22,823 --> 00:05:24,324
Prva lekcija boksa.
Daj no, vstani.
66
00:05:24,449 --> 00:05:25,867
Naj vidim, kako me udariš tukaj.
67
00:05:25,992 --> 00:05:27,869
Veste kaj so to?
68
00:05:27,994 --> 00:05:28,995
Kaj so to?
69
00:05:29,120 --> 00:05:30,121
- Kaj?
70
00:05:30,247 --> 00:05:32,541
- Daj no. To so blazinice.
71
00:05:32,666 --> 00:05:34,876
Udari jih. Udari me.
72
00:05:35,001 --> 00:05:36,086
Kaj je bilo to?
73
00:05:36,211 --> 00:05:37,254
Ponovi to.
74
00:05:37,379 --> 00:05:38,672
pridi no
75
00:05:38,797 --> 00:05:41,216
V redu, pridi sem.
Poglejmo tvoje noge.
76
00:05:41,341 --> 00:05:42,860
pridi no
Stojiš kot svinčnik.
77
00:05:42,884 --> 00:05:45,262
Zadnja noga nazaj,
da okoli 45-to je to.
78
00:05:45,387 --> 00:05:46,888
Pusti, da tvoja zadnja noga ...
79
00:05:47,013 --> 00:05:48,723
Samo malo na prste.
80
00:05:48,849 --> 00:05:50,929
Tam je tvoja moč
bo prišel od, v redu?
81
00:05:51,017 --> 00:05:52,227
Poskusimo znova.
82
00:05:52,352 --> 00:05:54,104
v redu To je vse.
83
00:05:54,229 --> 00:05:57,399
En, dva, tri, štiri,
84
00:05:57,524 --> 00:06:00,068
pet, šest, sedem.
85
00:06:00,193 --> 00:06:01,712
Naj bo v krogih.
Naj bo v krogih.
86
00:06:01,736 --> 00:06:02,946
Podvoji udarec.
87
00:06:03,071 --> 00:06:04,072
To je vse. To je vse.
88
00:06:04,197 --> 00:06:05,407
Tako je prav. To je dobro.
89
00:06:05,532 --> 00:06:07,176
- To so dekliške stvari.
- To niso dekliške stvari.
90
00:06:07,200 --> 00:06:08,785
Deluje tvoje noge.
91
00:06:08,910 --> 00:06:09,911
Kaj boš naredil,
92
00:06:10,036 --> 00:06:11,305
stoj tam
in pustiš, da te udarijo?
93
00:06:11,329 --> 00:06:12,473
Boks je polovica okoli stopal.
94
00:06:12,497 --> 00:06:14,016
Vrnil si se gor
in skačeš po vrvi.
95
00:06:14,040 --> 00:06:15,840
Začeli bomo znova
od začetka.
96
00:06:15,876 --> 00:06:16,978
gremo Boks je ples.
97
00:06:17,002 --> 00:06:18,042
To je vse — polovica je delo nog.
98
00:06:18,128 --> 00:06:19,230
Še naprej se vračaj. To je vse.
99
00:06:19,254 --> 00:06:20,338
Bob in tkanje.
100
00:06:20,463 --> 00:06:22,149
Imej oči na njem.
Imej oči na njem.
101
00:06:22,173 --> 00:06:24,134
29, 30, 31, 32.
102
00:06:24,259 --> 00:06:25,594
Nadaljuj. 33 ...
103
00:06:25,719 --> 00:06:28,263
Ima dolg doseg.
Ima dolg doseg.
104
00:06:28,388 --> 00:06:30,515
Ti boš ostal
stran od njega.
105
00:06:30,640 --> 00:06:31,784
- Človek, moraš biti pripravljen.
106
00:06:31,808 --> 00:06:33,935
- V redu?
- Ne pozabite na stopala.
107
00:06:34,060 --> 00:06:35,353
v redu
108
00:06:35,478 --> 00:06:36,688
Hej, somiček.
109
00:06:36,813 --> 00:06:37,856
- Hej, si pripravljen?
110
00:06:37,981 --> 00:06:39,500
v redu Izvolite.
Izvolite. Izvolite.
111
00:06:39,524 --> 00:06:40,567
v redu v redu
112
00:06:40,692 --> 00:06:42,003
Naredite nekaj hrupa, vsi.
Naredi nekaj hrupa.
113
00:06:42,027 --> 00:06:43,129
Gremo, srček. Izvolite.
114
00:06:43,153 --> 00:06:44,505
Dolgo čakanje
za to tekmo.
115
00:06:44,529 --> 00:06:46,048
v redu Daj no, zdaj.
Daj no, vstani.
116
00:06:46,072 --> 00:06:47,550
Naredimo to. Naredimo to.
Pridi zdaj.
117
00:06:47,574 --> 00:06:48,575
Poglejte tole.
118
00:06:48,700 --> 00:06:50,052
Želim dober, čist boj,
v redu
119
00:06:50,076 --> 00:06:51,220
Če se fantje odločite umazati,
120
00:06:51,244 --> 00:06:52,324
Nič ne morem narediti zate.
121
00:06:52,370 --> 00:06:53,747
Tega ni
kot preglednice.
122
00:06:53,872 --> 00:06:56,082
Vsi morate prenesti to sranje
zunaj na dvorišču.
123
00:06:56,207 --> 00:06:58,627
Tekma se ne začne
dokler ne premagam vedra.
124
00:06:58,752 --> 00:07:00,295
Koplješ? Koplješ?
125
00:07:00,420 --> 00:07:01,814
Naj bo čist boj.
Daj no, stari.
126
00:07:01,838 --> 00:07:03,590
Razbij mu rit. Prebij mu rit.
127
00:07:03,715 --> 00:07:05,425
V redu, pojdiva, srček.
gremo
128
00:07:05,550 --> 00:07:06,676
Daj no, zdaj.
129
00:07:06,801 --> 00:07:07,802
Izvolite.
130
00:07:07,928 --> 00:07:09,930
V redu, pojdi.
Veliki Lester, veliki Lester.
131
00:07:13,850 --> 00:07:14,893
Desno, levo, desno.
132
00:07:15,018 --> 00:07:16,061
To je desno, levo, desno.
133
00:07:16,186 --> 00:07:17,586
To je tisto
Govorim o, srček.
134
00:07:17,687 --> 00:07:20,899
- Pozabil si na delo z nogami.
135
00:07:21,024 --> 00:07:22,585
- Zadevajmo, medtem ko Sonny
ima svoj dih.
136
00:07:22,609 --> 00:07:25,028
Ničesar nima proti tebi,
dojenček.
137
00:07:28,239 --> 00:07:30,533
- Roke gor! Roke gor!
138
00:07:41,044 --> 00:07:43,338
- Veliki Lester!
- Veliki Lester! Veliki Lester!
139
00:07:43,463 --> 00:07:45,131
Veliki Lester!
140
00:07:47,801 --> 00:07:50,095
- Vstani, Lester!
141
00:07:50,220 --> 00:07:53,974
- Sonny Liston! Sonny Liston!
- Sonny Liston!
142
00:07:54,099 --> 00:07:55,433
Hej, Sonny, človek, poglej ...
143
00:07:55,558 --> 00:07:57,769
- V redu. v redu
- V redu. v redu
144
00:07:57,894 --> 00:08:00,146
Kako je veliki Lester?
145
00:08:00,271 --> 00:08:01,856
pridi no
146
00:08:01,982 --> 00:08:05,318
11,12,13,14.
147
00:08:05,443 --> 00:08:07,570
1,2, 3,4, 5.
148
00:08:07,696 --> 00:08:09,376
Ne pozabite na noge.
Noge naj bodo ohlapne.
149
00:08:09,489 --> 00:08:11,209
Zdaj je ta tip drugačen
neke vrste borec.
150
00:08:11,282 --> 00:08:12,534
Rad pleše naokoli.
151
00:08:12,659 --> 00:08:14,035
Če to stori,
samo odrežite prstan.
152
00:08:14,160 --> 00:08:15,495
Ostani v njegovih očeh.
153
00:08:15,787 --> 00:08:16,955
Ostani v njegovih očeh.
154
00:08:17,080 --> 00:08:19,541
-Daj no, imamo Sonnyja Listona,
boksarski državni prvak,
155
00:08:19,666 --> 00:08:21,001
in tukaj imamo...
156
00:08:21,126 --> 00:08:22,895
Kako ti je ime, brat?
Sploh ni pomembno.
157
00:08:22,919 --> 00:08:24,063
Samo bom
pokličem te, uh,
158
00:08:24,087 --> 00:08:25,088
zlobna črna želva.
159
00:08:25,213 --> 00:08:26,256
Zlobna črna želva.
160
00:08:26,381 --> 00:08:28,301
V redu, zlobna črna želva
proti Sonnyju Listonu.
161
00:08:28,341 --> 00:08:32,137
Izvolite. v redu
162
00:08:46,818 --> 00:08:48,862
- Poglej glavo tega velikega tipa,
moški.
163
00:08:48,987 --> 00:08:50,256
Zadnjič sem videl glavo
tako grdo,
164
00:08:50,280 --> 00:08:53,700
Nanj sem položil gumo.
165
00:08:53,825 --> 00:08:55,118
- Stran od njega.
166
00:09:00,874 --> 00:09:01,875
- Daj no, Sonny.
167
00:09:02,000 --> 00:09:05,253
Sonny. Daj no, stari.
168
00:09:21,644 --> 00:09:24,647
- Oh! Oh, to je to.
169
00:09:24,773 --> 00:09:25,940
Me slišite tam spodaj?
170
00:09:26,066 --> 00:09:27,609
Uno, dos...
171
00:09:27,734 --> 00:09:29,277
Jebiga. Človek, ti ven.
172
00:09:29,402 --> 00:09:30,945
Ti ven.
173
00:09:31,071 --> 00:09:32,363
Državni prvak v boksu.
174
00:09:32,489 --> 00:09:33,531
kako mu je ime
175
00:09:33,656 --> 00:09:35,116
Sonny, Sonny, Sonny,
176
00:09:35,241 --> 00:09:37,577
Sonny Liston.
O tem govorim.
177
00:09:46,252 --> 00:09:48,004
- Nehaj! nehaj!
178
00:09:48,129 --> 00:09:51,424
Sonny, dovolj!
179
00:09:51,549 --> 00:09:53,009
dovolj!
180
00:09:53,134 --> 00:09:54,294
To je dovolj! To je dovolj!
181
00:09:54,385 --> 00:09:58,431
- "Liston je ...
182
00:10:00,725 --> 00:10:02,977
ZN...
183
00:10:03,103 --> 00:10:06,397
"B-b-b...
184
00:10:06,523 --> 00:10:08,358
B-e-a-t."
185
00:10:08,483 --> 00:10:09,943
- Nepremagljiv.
186
00:10:10,068 --> 00:10:11,778
- "UN-b—b—b..."
187
00:10:11,903 --> 00:10:12,904
- premagljiv.
188
00:10:13,029 --> 00:10:14,489
Nd. "E-a" je "e" sou
189
00:10:14,614 --> 00:10:15,758
- ne, stari. K vragu s tem.
190
00:10:15,782 --> 00:10:17,450
- Samo potrpežljiv moraš biti,
Sonny.
191
00:10:17,575 --> 00:10:18,952
Zakaj? Zakaj moram biti potrpežljiv?
192
00:10:19,077 --> 00:10:21,077
Jaz bom težkokategornik
prvak sveta.
193
00:10:21,121 --> 00:10:22,122
Zakaj moram biti potrpežljiv?
194
00:10:22,247 --> 00:10:23,623
- Jutri prideš sem.
195
00:10:23,748 --> 00:10:25,291
Dve leti
na petletno kazen,
196
00:10:25,416 --> 00:10:27,627
to je zato, ker
izboljšal si se.
197
00:10:27,752 --> 00:10:29,939
So ljudje, ki nočejo
da te vidim oditi od tu,
198
00:10:29,963 --> 00:10:31,283
ampak ker
izboljšal si se,
199
00:10:31,381 --> 00:10:33,508
ne morejo te zavrniti.
200
00:10:33,633 --> 00:10:34,843
- Jutri grem od tod
201
00:10:34,968 --> 00:10:39,180
za početje istih stvari
Vse življenje delam:
202
00:10:39,305 --> 00:10:41,224
Nokauting mamojebci.
203
00:10:41,349 --> 00:10:43,518
Veš kaj je
me boš držal stran od tod?
204
00:10:43,643 --> 00:10:45,186
- Kaj?
205
00:10:45,311 --> 00:10:47,272
- Nokautirati jebače.
206
00:11:27,770 --> 00:11:29,939
- Vam lahko pomagam?
207
00:11:30,064 --> 00:11:32,901
- Sonny Liston.
208
00:11:33,026 --> 00:11:34,152
- Ne moreš biti Sonny Liston,
209
00:11:34,277 --> 00:11:36,037
ker naj bi bil
biti včeraj tukaj.
210
00:11:36,070 --> 00:11:37,947
- Moj prvi dan zunaj.
211
00:11:38,072 --> 00:11:39,407
Moral sem dobiti muco.
212
00:11:41,367 --> 00:11:43,053
To narediš zadnjič
pojaviš se tukaj
213
00:11:43,077 --> 00:11:44,412
brez klica, me slišiš?
214
00:11:44,537 --> 00:11:46,289
- No, kdo za vraga si ti?
215
00:11:46,414 --> 00:11:48,583
- Jaz sem tisti, ki bo
spremeni svoje življenje, prijatelj.
216
00:11:48,708 --> 00:11:50,126
Jaz sem Caesar Novak.
217
00:11:50,251 --> 00:11:52,170
Imam veliko prijateljev
v tem mestu,
218
00:11:52,295 --> 00:11:54,339
malo moči, spoštovanja.
219
00:11:54,464 --> 00:11:56,507
Razumeš?
220
00:11:56,633 --> 00:11:57,800
- Razumem.
221
00:11:57,926 --> 00:11:59,612
- Oče Alios mi pravi
da boš
222
00:11:59,636 --> 00:12:01,316
naslednji prvak v težki kategoriji
sveta.
223
00:12:01,429 --> 00:12:02,639
-Mmhmm.
224
00:12:02,764 --> 00:12:04,658
- Poslal mi je veliko borcev
skozi leta.
225
00:12:04,682 --> 00:12:05,868
Tega ni nikoli rekel
o komerkoli.
226
00:12:05,892 --> 00:12:08,061
Ali naj stavimo na srečo?
227
00:12:08,186 --> 00:12:09,812
- Stavite na banko.
228
00:12:35,755 --> 00:12:38,216
- Je kaj narobe?
s svojimi očmi, gospod?
229
00:12:38,341 --> 00:12:39,968
- No, jaz ne bi bil
velik gospod
230
00:12:40,093 --> 00:12:43,096
če pustim lepo damo
samo hodi po mrazu.
231
00:12:43,221 --> 00:12:45,265
- No, hvala bogu, da sem lepa,
232
00:12:45,390 --> 00:12:47,141
in povem ti kaj,
Gospod gospod,
233
00:12:47,267 --> 00:12:49,143
lahko se samo premikaš
prav zraven,
234
00:12:49,269 --> 00:12:51,145
ker se ne vozim
s tujci.
235
00:12:51,271 --> 00:12:52,480
- Vau. Vau. Vau.
236
00:12:52,605 --> 00:12:54,274
Vau.
237
00:12:55,858 --> 00:12:58,361
Nisem tujec.
238
00:12:58,486 --> 00:13:00,154
Vsi tukaj me poznajo.
239
00:13:00,280 --> 00:13:02,073
ime je Sonny,
240
00:13:02,198 --> 00:13:04,367
Sonny Liston.
241
00:13:04,492 --> 00:13:05,660
- To pomeni boksar?
242
00:13:05,785 --> 00:13:08,454
- Punca, preprosto ne morem zmagati
s teboj, lahko zdaj?
243
00:13:08,579 --> 00:13:09,664
- No, ne.
244
00:13:09,789 --> 00:13:11,582
Ne delaš
zaenkrat zelo dobro delo.
245
00:13:11,708 --> 00:13:14,085
- No, ne bom ti dovolil
stati tukaj na mrazu.
246
00:13:14,210 --> 00:13:16,170
Tukaj je moje vozniško dovoljenje.
247
00:13:16,296 --> 00:13:19,090
To bi bil moj naslov.
248
00:13:19,215 --> 00:13:22,468
vzemi.
249
00:13:22,593 --> 00:13:24,012
Dal ti bom svoje ključe.
250
00:13:24,137 --> 00:13:25,179
Ti vzameš moj avto,
251
00:13:25,305 --> 00:13:26,625
prinesi ga v mojo hišo
jutri
252
00:13:26,723 --> 00:13:28,182
- In kako si?
boš prišel domov?
253
00:13:28,308 --> 00:13:30,393
- tekel bom.
254
00:13:30,518 --> 00:13:32,687
- Tukaj piše, da živiš
vse do Clarka.
255
00:13:32,812 --> 00:13:34,355
To je skoraj deset milj stran.
256
00:13:34,480 --> 00:13:36,316
- No, potem je bolje, da grem.
257
00:13:36,441 --> 00:13:38,526
- Hej! hej
258
00:13:38,651 --> 00:13:40,028
Gospod!
259
00:13:41,362 --> 00:13:43,448
Zato ga imenujejo
260
00:13:43,573 --> 00:13:46,826
zaljubiti se
261
00:13:46,951 --> 00:13:50,496
zaljubiti se
262
00:13:50,621 --> 00:13:55,877
zaljubiti se
263
00:13:56,002 --> 00:13:59,547
se spomniš
ko sva se prvič srečala?
264
00:13:59,672 --> 00:14:02,091
- No, mislim, da sem samo
malo navdušen,
265
00:14:02,216 --> 00:14:04,802
G. Liston.
266
00:14:12,602 --> 00:14:14,395
- Slišal sem, da iščeš
za rezkarja,
267
00:14:14,520 --> 00:14:15,855
in iščem delo.
268
00:14:17,106 --> 00:14:19,359
- Som.
269
00:14:32,288 --> 00:14:33,456
- V redu, boksarji.
270
00:14:33,581 --> 00:14:35,625
Središče obroča.
271
00:14:35,750 --> 00:14:36,959
V redu boksarice.
272
00:14:37,085 --> 00:14:39,063
Navodila ste prejeli
v garderobi.
273
00:14:39,087 --> 00:14:40,167
Želim dobro, čisto borbo.
274
00:14:40,213 --> 00:14:42,298
Stisni roko.
275
00:14:42,423 --> 00:14:43,424
Ding!
276
00:15:02,276 --> 00:15:04,737
Kot! Kot!
277
00:15:20,420 --> 00:15:23,756
- En, dva, tri, štiri ...
278
00:15:28,636 --> 00:15:30,430
- En, dva ...
279
00:15:31,431 --> 00:15:33,433
deset. Izpadli ste!
280
00:15:41,107 --> 00:15:42,233
- Kot!
281
00:15:42,358 --> 00:15:43,734
- Daj no! pridi no
282
00:15:43,860 --> 00:15:47,196
pridi no
283
00:16:01,627 --> 00:16:05,173
- Štiri, pet, šest,
284
00:16:05,298 --> 00:16:08,259
sedem, osem, devet,
285
00:16:09,552 --> 00:16:10,595
zunaj je!
286
00:16:27,195 --> 00:16:29,238
- šest, sedem,
287
00:16:29,363 --> 00:16:32,700
osem, devet, deset.
288
00:17:04,273 --> 00:17:06,734
- Torej si opustil življenje v zaporu
za to?
289
00:17:10,446 --> 00:17:13,115
- Tega ne bom naredil.
290
00:17:14,700 --> 00:17:17,537
- Hvala.
291
00:17:20,665 --> 00:17:21,975
- Bil sem tukaj
za tri mesece.
292
00:17:21,999 --> 00:17:23,292
Zakaj se ne usedeš?
293
00:17:23,417 --> 00:17:24,835
Tri mesece.
294
00:17:24,961 --> 00:17:26,671
Ti pravkar -
prideš me pogledat.
295
00:17:26,796 --> 00:17:31,133
- No, spoznal sem nekoga.
296
00:17:31,259 --> 00:17:32,385
- Živjo, O'Brien.
297
00:17:32,510 --> 00:17:35,805
O'Brien, ne zdaj. Ne zdaj.
298
00:17:35,930 --> 00:17:38,057
Nazadnje sem slišal,
srečal si nekoga
299
00:17:38,182 --> 00:17:39,559
skoraj vsak večer, tako da...
300
00:17:41,269 --> 00:17:46,774
Ne, ta je posebna.
301
00:17:46,899 --> 00:17:48,484
Ime ji je Geraldine.
302
00:17:48,609 --> 00:17:50,319
- Geraldine.
303
00:17:50,444 --> 00:17:52,113
Kako dolgo?
304
00:17:52,238 --> 00:17:54,156
- Približno tri, štiri mesece.
305
00:17:54,282 --> 00:17:55,402
- To je res dobro, Sonny.
306
00:17:55,449 --> 00:17:57,493
Vem, da mora biti
čudovita dama.
307
00:17:57,618 --> 00:17:59,745
No, hotel sem priti
se vidimo boriti,
308
00:17:59,870 --> 00:18:03,749
ampak nimaš nič
po sporedu, torej...
309
00:18:03,874 --> 00:18:07,461
- Vsi bežijo pred mano.
310
00:18:07,587 --> 00:18:11,299
Vedo, da dobijo
v tem ringu z mano,
311
00:18:11,424 --> 00:18:14,260
Obnašal se bom kot žival
kličejo me v časopisih.
312
00:18:14,385 --> 00:18:17,013
Glej, vse to je uspelo
naredil me je močnejšega.
313
00:18:17,138 --> 00:18:18,180
V zaporu si me naučil,
314
00:18:18,306 --> 00:18:20,683
nobeno orožje ni pripravljeno proti meni
bo uspevalo,
315
00:18:20,808 --> 00:18:22,685
tako da me zdaj ni mogoče premagati.
316
00:18:22,810 --> 00:18:25,771
- Mogoče ne s strani nasprotnika.
317
00:18:25,896 --> 00:18:27,023
- Kaj misliš?
318
00:18:27,148 --> 00:18:29,734
- To pomeni, da ne
premagaj samega sebe, Sonny.
319
00:18:29,859 --> 00:18:32,236
Ponos - ponos je
eden od smrtnih grehov.
320
00:18:32,361 --> 00:18:36,324
- V tem prstanu,
Sem smrtni greh.
321
00:18:37,491 --> 00:18:38,659
- V redu.
322
00:18:38,784 --> 00:18:41,495
Sonny,
323
00:18:41,621 --> 00:18:42,788
ti lahko privoščim kosilo?
324
00:18:42,913 --> 00:18:44,332
Imaš čas?
325
00:18:44,457 --> 00:18:46,083
Naredil bom korak ven.
326
00:18:46,208 --> 00:18:47,688
Verjetno moraš podpisati
avtogram
327
00:18:47,752 --> 00:18:49,879
za očeta O'Briena tam.
328
00:18:50,004 --> 00:18:51,922
Je velik oboževalec.
329
00:18:52,048 --> 00:18:53,924
- Povedal sem ti,
ne dobiš nobenega
330
00:18:54,050 --> 00:18:55,301
dokler se ne poročiš z mano.
331
00:18:55,426 --> 00:18:57,261
- V redu.
- V redu?
332
00:18:57,386 --> 00:18:58,387
- Pojdiva zdaj v hišo.
333
00:18:59,639 --> 00:19:00,640
- Hej, šport.
334
00:19:00,765 --> 00:19:02,409
kaj počneš
samo sedeti v avtu?
335
00:19:02,433 --> 00:19:03,434
Čas je, da gremo domov.
336
00:19:03,559 --> 00:19:05,019
- Čez minuto.
- Živim tam.
337
00:19:05,144 --> 00:19:07,521
- Rekel sem zdaj, fant.
338
00:19:07,647 --> 00:19:09,315
- Zdaj vem, da nisi
govori z mano,
339
00:19:09,440 --> 00:19:11,942
ker ne vidim nobenega fanta
tukaj okoli.
340
00:19:12,068 --> 00:19:13,319
- Pojdi iz avta.
341
00:19:13,444 --> 00:19:14,487
zdaj.
342
00:19:14,612 --> 00:19:16,030
- Počakajte, policist.
343
00:19:16,155 --> 00:19:17,615
To je moja ženska,
344
00:19:17,740 --> 00:19:19,158
in kakšen človek sem,
345
00:19:19,283 --> 00:19:21,285
Dovolil sem ti, da me kličeš fant
pred njo?
346
00:19:21,410 --> 00:19:22,536
- Oh, razumem.
347
00:19:22,662 --> 00:19:24,330
- Oh, vidiš kaj?
348
00:19:24,455 --> 00:19:27,208
- Vidim te, da si pametnjakovič.
349
00:19:27,333 --> 00:19:29,001
Zdaj pa poberi svojo črno rit
350
00:19:29,126 --> 00:19:31,170
zdaj ven iz avta.
351
00:19:33,130 --> 00:19:36,509
- V redu, srček. Počakaj tukaj.
352
00:19:38,177 --> 00:19:40,054
- Daj roke na glavo!
353
00:19:40,179 --> 00:19:43,099
- Prosim.
354
00:19:43,224 --> 00:19:45,643
- And tell that hooker
tudi izstopiti iz avta.
355
00:19:47,061 --> 00:19:49,563
- Sonny!
356
00:19:49,689 --> 00:19:50,773
Sonny!
357
00:19:50,898 --> 00:19:53,526
Nehaj, Sonny! nehaj!
358
00:19:57,363 --> 00:19:59,115
Sonny, nehaj!
359
00:20:00,491 --> 00:20:02,993
- Zamrzni!
360
00:20:03,119 --> 00:20:05,287
gremo To je vse.
361
00:20:05,413 --> 00:20:08,165
pridi no Premakni se.
362
00:20:12,336 --> 00:20:15,089
- Sonny.
363
00:20:46,579 --> 00:20:49,665
- Zdravo.
364
00:21:02,928 --> 00:21:04,597
Kupil sem nam novo hišo.
365
00:21:04,722 --> 00:21:07,016
Moj bratranec nam ga daje v najem.
366
00:21:07,141 --> 00:21:10,519
In ko pridemo tja,
367
00:21:10,644 --> 00:21:12,062
Ljubil se bom s tabo
368
00:21:12,188 --> 00:21:14,482
kot da nisi nikoli
imel prej.
369
00:21:14,607 --> 00:21:16,609
- Mmm.
370
00:21:16,734 --> 00:21:19,862
- I been reading books.
371
00:21:23,741 --> 00:21:25,618
- In na poti,
372
00:21:25,743 --> 00:21:27,554
ustavili se bomo
pri mirovnem sodniku
373
00:21:27,578 --> 00:21:30,581
in se poročita.
374
00:21:31,916 --> 00:21:32,958
Si kaj rekel?
375
00:21:33,083 --> 00:21:34,752
- Ne.
376
00:21:34,877 --> 00:21:37,338
- Dobro. No, pa gremo.
377
00:21:39,715 --> 00:21:42,259
- Čestitam, ga. Liston.
378
00:21:42,384 --> 00:21:45,054
- Čestitam, g. Liston.
379
00:21:48,140 --> 00:21:53,479
Namenjen si mi bil
380
00:21:56,148 --> 00:22:00,820
nedvomno
381
00:22:00,945 --> 00:22:06,075
ti si vse, kar potrebujem
382
00:22:09,703 --> 00:22:14,250
nekje je bilo napisano
383
00:22:14,375 --> 00:22:17,419
dolgo nazaj
384
00:22:17,545 --> 00:22:24,218
Presenečen bi bil
s tvojim prvim pozdravom
385
00:22:34,728 --> 00:22:38,148
- Dober dan za lov.
386
00:22:44,905 --> 00:22:48,200
- Hej, daj mi naboje.
387
00:22:49,827 --> 00:22:51,662
Kje so moje krogle?
388
00:22:51,787 --> 00:22:53,706
Spet jih pozabiš?
389
00:22:53,831 --> 00:22:56,083
Neumna.
390
00:22:56,208 --> 00:22:58,043
Veš zakaj sovražim tvojo rit?
391
00:22:58,168 --> 00:23:01,046
Ker si tuj predmet
do življenja.
392
00:23:02,548 --> 00:23:05,009
Položi roke na tovornjak.
393
00:23:05,134 --> 00:23:08,637
Zdaj pa nočem slišati
nič od tebe.
394
00:23:08,762 --> 00:23:09,805
- Ah!
395
00:23:09,930 --> 00:23:12,016
Ah!
396
00:23:12,141 --> 00:23:13,893
Uf!
397
00:23:18,230 --> 00:23:19,273
- Sonny.
398
00:23:19,398 --> 00:23:20,983
Sonny.
399
00:23:21,108 --> 00:23:22,776
ššš
400
00:23:22,902 --> 00:23:23,903
ššš
401
00:23:24,028 --> 00:23:26,363
V redu je.
402
00:23:34,496 --> 00:23:36,415
Mojega otroka ni več
403
00:23:36,540 --> 00:23:41,378
ne ve
kaj ji manjka
404
00:23:41,503 --> 00:23:44,590
ooo, mojega otroka ni več
405
00:23:44,715 --> 00:23:46,425
ne ve
kaj ji manjka
406
00:23:46,550 --> 00:23:49,136
- Sonny, teči moram,
v redu
407
00:23:49,261 --> 00:23:50,304
Kaj se dogaja?
408
00:23:50,429 --> 00:23:53,891
- Kasneje se morava pogovoriti s tabo,
Sonny.
409
00:23:54,016 --> 00:23:56,435
- Sonny, kdo je?
410
00:23:56,560 --> 00:23:58,979
- Huh. Oh, srček.
411
00:23:59,104 --> 00:24:00,147
- Zakaj mi ne odgovoriš,
412
00:24:00,272 --> 00:24:01,833
in zakaj si odšel
vhodna vrata odprta?
413
00:24:01,857 --> 00:24:03,067
Tukaj je mrzlo.
414
00:24:03,192 --> 00:24:06,153
- Moj, moj, moj.
415
00:24:06,278 --> 00:24:11,033
Čigav je to avto
na našem dovozu?
416
00:24:11,158 --> 00:24:13,744
- Oh, poglej te bele stene.
417
00:24:13,869 --> 00:24:15,371
In ta rešetka.
418
00:24:15,496 --> 00:24:17,414
To je ta novi.
419
00:24:17,539 --> 00:24:19,333
sveti...
420
00:24:24,463 --> 00:24:25,506
- Sonček.
421
00:24:25,631 --> 00:24:27,299
- Kaj je, Caesar?
422
00:24:27,424 --> 00:24:28,944
- Pripravljen si dobiti
boj, ki si ga zaslužiš?
423
00:24:28,968 --> 00:24:30,052
- Pripravljen sem biti prvak,
424
00:24:30,177 --> 00:24:31,529
če je to kaj
o katerem govoriš.
425
00:24:31,553 --> 00:24:32,596
- V redu.
426
00:24:32,721 --> 00:24:34,032
Moram v Vegas
ta vikend.
427
00:24:34,056 --> 00:24:35,140
Tam kupujem hišo.
428
00:24:35,265 --> 00:24:36,785
se bom usedla
z nekaterimi ljudmi,
429
00:24:36,809 --> 00:24:39,228
ljudi, ki bi vam lahko pomagali
poskusite z naslovom.
430
00:24:39,353 --> 00:24:40,437
Veš kaj mislim?
431
00:24:40,562 --> 00:24:42,162
- Ja, vem, kaj si
govorim o.
432
00:24:42,189 --> 00:24:43,273
- Dobro.
433
00:24:43,399 --> 00:24:45,734
Torej grem ven na okončine
za vas.
434
00:24:45,859 --> 00:24:49,363
Lahko ostaneš zunaj zapora zaradi mene?
435
00:24:51,448 --> 00:24:53,033
Dober človek.
436
00:24:53,158 --> 00:24:54,344
- Sonny, pojdiva
naredi nekaj sence.
437
00:24:54,368 --> 00:24:55,369
pridi no
438
00:24:55,494 --> 00:24:56,662
- Pojdi v službo.
439
00:24:56,787 --> 00:24:58,789
- Ta poteza z želatino.
440
00:25:15,180 --> 00:25:16,807
- Ah, madon.
441
00:25:16,932 --> 00:25:19,184
Ja, poglej to, kaj?
442
00:25:19,309 --> 00:25:21,562
Zdaj, to je lepo, kaj?
443
00:25:21,687 --> 00:25:23,063
Kaj je to?
444
00:25:23,188 --> 00:25:25,566
Kaj pa moj fant, kaj?
445
00:25:25,691 --> 00:25:26,984
- Neobvladljiv je.
446
00:25:27,109 --> 00:25:28,378
Ste videli njegov zapisnik o aretaciji?
447
00:25:28,402 --> 00:25:29,903
- Nico, z vsem spoštovanjem,
448
00:25:30,029 --> 00:25:31,572
kdo smo mi da sodimo
zapisnik o aretaciji?
449
00:25:31,697 --> 00:25:33,032
huh imam prav?
450
00:25:33,157 --> 00:25:35,218
- Ja, ko nas uščipnejo,
gre za zakonite zločine,
451
00:25:35,242 --> 00:25:36,243
prav?
452
00:25:36,368 --> 00:25:37,762
Ne prekleto drobno sranje.
pridi no
453
00:25:37,786 --> 00:25:38,787
- Ima prav.
454
00:25:38,912 --> 00:25:40,080
On ni nič drugega kot težave.
455
00:25:40,205 --> 00:25:42,225
- Ta tip bo
naslednji prvak v težki kategoriji
456
00:25:42,249 --> 00:25:43,250
sveta.
457
00:25:43,375 --> 00:25:45,085
Prvak težke kategorije
sveta.
458
00:25:45,210 --> 00:25:47,546
Pustili ga bomo hoditi
v tuj tabor?
459
00:25:47,671 --> 00:25:48,756
huh
460
00:25:48,881 --> 00:25:50,758
pridi no Naj jaz uredim to.
461
00:25:50,883 --> 00:25:54,219
On bo
prekleta molzna krava.
462
00:25:54,344 --> 00:25:55,387
- Všeč si mi.
463
00:25:55,512 --> 00:25:57,598
- Zaupaj mi. Naj jaz to uredim.
464
00:25:57,723 --> 00:25:59,850
- Je proti
moja boljša presoja.
465
00:25:59,975 --> 00:26:02,728
Ne dovolite temu tipu
spremenim svoje mnenje o tebi.
466
00:26:02,853 --> 00:26:03,896
- Ne bo.
467
00:26:04,021 --> 00:26:05,731
Tukaj imamo zmagovalca.
468
00:26:05,856 --> 00:26:07,900
It's going to be like
vlakec z omako.
469
00:26:08,025 --> 00:26:09,902
v redu
470
00:26:10,027 --> 00:26:11,653
- Ti me poslušaj,
471
00:26:11,779 --> 00:26:14,865
nekega dne, enega od teh
bi lahko bil tvoj.
472
00:26:24,583 --> 00:26:26,460
- Nov avto.
473
00:26:26,585 --> 00:26:27,920
- Ja.
474
00:26:28,045 --> 00:26:29,898
- Mislim, da res lahko preneseš
črnec iz geta,
475
00:26:29,922 --> 00:26:31,802
ampak ne moreš vzeti geta
iz črnca.
476
00:26:31,924 --> 00:26:33,884
- Sonny. Sonny. Sonny.
477
00:26:34,009 --> 00:26:35,677
- Pridi še naprej, fant.
478
00:26:35,803 --> 00:26:38,430
Poskusite to,
poglej kaj se bo zgodilo tokrat, hmm?
479
00:26:38,555 --> 00:26:41,391
Če boš kdaj imela priložnost
boriti se s Pattersonom,
480
00:26:41,517 --> 00:26:44,853
pretepel te bo
nekaj dobrega, fant.
481
00:26:44,978 --> 00:26:47,481
Imej fantastično noč, fant.
482
00:26:53,153 --> 00:26:55,823
- Sonny, ne.
483
00:26:55,948 --> 00:26:57,991
pridi no
484
00:27:09,253 --> 00:27:10,254
- Sonny.
485
00:27:10,379 --> 00:27:11,815
- Vsaka beseda
od ljudi Patterson?
486
00:27:11,839 --> 00:27:12,840
- Patterson?
487
00:27:12,965 --> 00:27:14,445
- Ja, ne more
beži pred mano.
488
00:27:14,550 --> 00:27:15,710
Sem prvi kandidat,
489
00:27:15,801 --> 00:27:17,678
in celo predsednik je rekel
boriti bi se moral z mano.
490
00:27:17,803 --> 00:27:19,012
- Prav imaš.
491
00:27:19,138 --> 00:27:20,514
No, stvar je v tem, Sonny,
492
00:27:20,639 --> 00:27:23,100
da je taborišče Patterson
poklical danes zjutraj,
493
00:27:23,225 --> 00:27:25,144
in boj je pripravljen.
494
00:27:26,395 --> 00:27:27,896
25. september:
495
00:27:28,021 --> 00:27:30,899
Liston proti Pattersonu.
496
00:27:34,528 --> 00:27:35,654
Kako to, kaj?
497
00:27:35,779 --> 00:27:37,259
Samo pripelji svojo rit domov
in se spakiraj.
498
00:27:37,322 --> 00:27:39,008
Potrebujem te, da greš na letalo
z mano nocoj
499
00:27:39,032 --> 00:27:40,617
in pojdi v Vegas
in pritisnite.
500
00:27:40,742 --> 00:27:41,970
Malo se bomo norčevali,
501
00:27:41,994 --> 00:27:43,203
poglej mojo novo hišo.
502
00:27:43,328 --> 00:27:44,580
Žene niso dovoljene.
503
00:27:44,705 --> 00:27:47,207
prav?
504
00:27:51,295 --> 00:27:55,465
Prvič
Kdaj sem videl tvoj obraz
505
00:27:55,591 --> 00:28:00,262
me popelje nazaj
na naše posebno mesto
506
00:28:00,387 --> 00:28:04,016
vse je bilo popolno,
čas in prostor
507
00:28:04,141 --> 00:28:05,434
- Tukaj je.
508
00:28:05,559 --> 00:28:06,639
- Hej, kako si, Caesar?
509
00:28:06,685 --> 00:28:07,829
- Kako si?
- Lepo te je videti.
510
00:28:07,853 --> 00:28:08,854
- Bill Macky.
511
00:28:08,979 --> 00:28:10,898
Sonny, iz športnega boksa.
512
00:28:11,023 --> 00:28:12,482
Kako ste, g. Macky?
513
00:28:12,608 --> 00:28:14,419
- Prav, hvala, Sonny.
- Hvala za vprašanje.
514
00:28:14,443 --> 00:28:15,485
- Usedi se.
515
00:28:15,611 --> 00:28:17,237
- Ja, samo...
516
00:28:17,362 --> 00:28:19,573
- Začnimo.
- Gremo.
517
00:28:19,698 --> 00:28:21,491
Torej, bill, kaj imaš
za Sonnyja?
518
00:28:23,118 --> 00:28:25,180
- No, Sonny, zakaj misliš
Patterson vam daje
519
00:28:25,204 --> 00:28:26,246
strel v naslov?
520
00:28:26,371 --> 00:28:27,765
- Ker je to prava stvar
narediti.
521
00:28:27,789 --> 00:28:30,000
Sonny je zelo nadarjen,
nadarjen borec.
522
00:28:30,125 --> 00:28:31,477
On je prvi tekmec
v svetu,
523
00:28:31,501 --> 00:28:32,711
in zaslužil si je.
524
00:28:32,836 --> 00:28:34,838
-Videl si Pattersona
boj, očitno.
525
00:28:34,963 --> 00:28:36,548
Kaj ti da misliti
imaš možnosti?
526
00:28:36,673 --> 00:28:38,818
- Ne bi bil tukaj, če bi
ni imel možnosti, bill.
527
00:28:38,842 --> 00:28:40,737
- Torej čutiš pritisk?
črnske rase na vas
528
00:28:40,761 --> 00:28:41,762
zmagati v tem boju?
529
00:28:41,887 --> 00:28:43,013
- Oba sta črnca,
530
00:28:43,138 --> 00:28:44,657
in prepričan sem, da je vseeno
kakšen je rezultat,
531
00:28:44,681 --> 00:28:46,743
oba bosta predstavljala
svojo dirko z dostojanstvom.
532
00:28:46,767 --> 00:28:47,809
Kajne, Sonny?
533
00:28:47,935 --> 00:28:48,936
- Prav.
534
00:28:49,061 --> 00:28:50,205
- Brez zamere, Sonny,
535
00:28:50,229 --> 00:28:51,355
ampak moj denar je na Pattersonu.
536
00:28:51,480 --> 00:28:53,815
- Ja, brez zamere, g. Macky,
537
00:28:53,941 --> 00:28:55,692
vendar boš izgubil
tvoj denar.
538
00:28:55,817 --> 00:28:57,778
Vse življenje sem preživel
539
00:28:57,903 --> 00:29:01,448
nokauting mamojebci.
540
00:29:01,573 --> 00:29:03,133
- No, potem te morda skrbi
komentirati
541
00:29:03,158 --> 00:29:04,427
o vaši obsežni kriminalni preteklosti,
542
00:29:04,451 --> 00:29:05,911
vključno z napadi
policisti
543
00:29:06,036 --> 00:29:08,664
in vaše domnevne vezi
z organiziranim kriminalom.
544
00:29:10,499 --> 00:29:12,751
Kaj si rekel?
545
00:29:18,048 --> 00:29:19,484
Dobi ta prekleti nasmeh
z obraza.
546
00:29:19,508 --> 00:29:20,884
Ti prekleti kurbin sin.
547
00:29:21,009 --> 00:29:22,010
Pojdi ven!
548
00:29:22,135 --> 00:29:23,136
- Kaj za vraga!
549
00:29:23,262 --> 00:29:26,181
- Jebec! Tukaj!
550
00:29:26,306 --> 00:29:27,933
Nikoli ne žališ mojega borca
na ta način.
551
00:29:28,058 --> 00:29:30,018
kdaj!
552
00:29:30,143 --> 00:29:31,687
Odjebi stran!
553
00:29:31,812 --> 00:29:33,605
Prekleti kurac!
554
00:29:42,447 --> 00:29:45,284
Mislim, da ni šlo preveč dobro.
555
00:29:45,409 --> 00:29:47,995
Gremo na pijačo
pri roza zmaju.
556
00:29:48,120 --> 00:29:49,960
Lahko spoznaš mojo novo damo.
Tam je pevka.
557
00:29:50,038 --> 00:29:51,039
v redu
558
00:29:51,164 --> 00:29:53,667
- To je dobra desnica
imaš.
559
00:29:53,792 --> 00:29:55,877
- Učil sem se od najboljših, človek.
560
00:29:56,003 --> 00:29:59,464
Izjemno primerljivo
561
00:30:01,591 --> 00:30:02,968
Naredi, naredi
562
00:30:03,093 --> 00:30:06,013
naredi, naredi
563
00:30:06,138 --> 00:30:07,681
naredi, naredi
564
00:30:10,976 --> 00:30:13,603
če hočeš mojo ljubezen
565
00:30:13,729 --> 00:30:16,523
samo vzemi vsega mene
566
00:30:16,648 --> 00:30:19,359
če hočeš mojo ljubezen
567
00:30:19,484 --> 00:30:22,529
preprosto me osvobodi
568
00:30:22,654 --> 00:30:24,531
če hočeš mojo ljubezen
569
00:30:24,656 --> 00:30:25,866
- Gino!
570
00:30:25,991 --> 00:30:27,117
Kako si, kolega?
571
00:30:27,242 --> 00:30:28,618
Kako je tvoja družina?
572
00:30:28,744 --> 00:30:29,870
Samo privoščite
573
00:30:29,995 --> 00:30:32,706
ravnaj z mano prav
574
00:30:32,831 --> 00:30:33,832
- Pozdravi Sonnyja.
575
00:30:33,957 --> 00:30:35,208
Sonny, Gino.
576
00:30:35,334 --> 00:30:36,418
Moja ljubezen
577
00:30:36,543 --> 00:30:39,713
samo odpelji me tja
578
00:30:39,838 --> 00:30:41,923
če hočeš mojo ljubezen
579
00:30:42,049 --> 00:30:43,300
samo povej mi, da ti je mar
580
00:30:43,425 --> 00:30:44,468
- Si v redu?
581
00:30:44,593 --> 00:30:46,029
- Želim, da spoznaš nekoga,
Frankie.
582
00:30:46,053 --> 00:30:47,095
- Hej, šampion.
583
00:30:47,220 --> 00:30:48,263
Lepo te je spoznati.
584
00:30:48,388 --> 00:30:50,766
- Naslednji prvak v težki kategoriji
sveta.
585
00:30:50,891 --> 00:30:52,642
Samo privoščite
586
00:30:52,768 --> 00:30:54,686
ravnaj z mano prav
587
00:30:54,811 --> 00:30:58,565
- Tukaj je.
588
00:30:58,690 --> 00:31:00,650
Daj jezik
nazaj v usta.
589
00:31:00,776 --> 00:31:02,069
- Prosim.
590
00:31:02,194 --> 00:31:05,030
To je neke vrste ljubezen
591
00:31:05,155 --> 00:31:08,742
to je bogato in pošteno
592
00:31:08,867 --> 00:31:10,577
ljubezen, ki si jo želim
593
00:31:10,702 --> 00:31:14,289
ni za vsakogar
594
00:31:14,414 --> 00:31:16,625
ampak za tistega enega človeka
595
00:31:16,750 --> 00:31:20,545
ki želi več kot le zabavo
596
00:31:21,713 --> 00:31:23,090
- Ne, ne, ne.
597
00:31:23,215 --> 00:31:25,092
v redu v redu
598
00:31:44,236 --> 00:31:46,613
Če hočeš mojo ljubezen
599
00:31:46,738 --> 00:31:49,783
♪samo vzemi vsega mene
600
00:31:49,908 --> 00:31:52,077
če hočeš mojo ljubezen
601
00:31:52,202 --> 00:31:55,288
preprosto me osvobodi
602
00:31:55,414 --> 00:31:57,624
če hočeš mojo ljubezen
603
00:31:57,749 --> 00:32:00,794
Dal ti bom
604
00:32:00,919 --> 00:32:02,462
samo zdravi
605
00:32:02,587 --> 00:32:06,174
ravnaj z mano prav
606
00:32:06,299 --> 00:32:08,093
samo zdravi
607
00:32:08,218 --> 00:32:11,263
ravnaj z mano prav
608
00:32:11,388 --> 00:32:14,975
samo zdravi, zdravi,
zdravljenje, zdravljenje
609
00:32:15,100 --> 00:32:17,185
Tre-e-e-jej
610
00:32:17,310 --> 00:32:19,062
ravnaj z mano prav
611
00:32:21,064 --> 00:32:22,649
- Bravo!
612
00:32:22,774 --> 00:32:24,025
- Dobra je.
613
00:32:26,695 --> 00:32:28,321
- Vau!
614
00:32:28,447 --> 00:32:29,489
Hvala.
615
00:32:29,614 --> 00:32:30,883
Vzel bom
malo odmora,
616
00:32:30,907 --> 00:32:31,908
ampak se bom vrnil,
617
00:32:32,033 --> 00:32:33,785
če me prav obravnavaš.
618
00:32:38,623 --> 00:32:40,834
- Tukaj je.
619
00:32:40,959 --> 00:32:43,503
Zakaj me moraš spravljati v zadrego
tako, kaj?
620
00:32:43,628 --> 00:32:45,255
- Ker te ljubim.
621
00:32:45,380 --> 00:32:47,020
- Usedi se.
- Želim, da spoznaš nekoga.
622
00:32:47,048 --> 00:32:48,258
To je Sonny Liston,
623
00:32:48,383 --> 00:32:50,260
naslednji prvak v težki kategoriji
sveta.
624
00:32:50,385 --> 00:32:51,761
Živjo, Gino.
625
00:32:51,887 --> 00:32:55,140
Daj no, tukaj sem lačen.
626
00:32:55,265 --> 00:32:57,726
- Ah, najprej dame.
627
00:32:57,851 --> 00:32:59,394
- Oh, končno. gospod.
628
00:32:59,519 --> 00:33:01,480
Ti si gospod, Sonny.
629
00:33:01,605 --> 00:33:03,231
Jaz bom escargot, prosim.
630
00:33:03,356 --> 00:33:07,152
- In bom imel
kaj ima gospa.
631
00:33:07,277 --> 00:33:09,362
- res? Imate radi escargot?
632
00:33:09,488 --> 00:33:12,199
- Ja.
- Ja, eden mojih najljubših.
633
00:33:13,408 --> 00:33:14,493
Zakaj?
634
00:33:14,618 --> 00:33:16,179
- Enostavno me nisi udaril
kot nekakšen tip
635
00:33:16,203 --> 00:33:18,747
ki rad jé polže.
636
00:33:18,872 --> 00:33:20,790
- Ja.
637
00:33:20,916 --> 00:33:22,959
In viski prosim.
638
00:33:23,084 --> 00:33:24,085
Dvojnik.
639
00:33:24,211 --> 00:33:28,882
- Tudi sedem in sedem,
hej, Gino.
640
00:33:29,007 --> 00:33:30,008
- Torej povej mi, Sonny,
641
00:33:30,133 --> 00:33:31,533
ko si v tem ringu
sami
642
00:33:31,635 --> 00:33:33,053
in vsi te navijajo,
643
00:33:33,178 --> 00:33:34,679
kako dober občutek je to?
644
00:33:34,804 --> 00:33:38,391
- No, ne morem ti povedati,
ker večino časa,
645
00:33:38,517 --> 00:33:40,519
Nisem jaz tisti
navijajo za.
646
00:33:40,644 --> 00:33:43,313
- Vidiš, Sonny je bolj podoben
slab človek, kaj?
647
00:33:43,438 --> 00:33:45,315
- Tako kot mi je všeč.
648
00:33:45,440 --> 00:33:46,441
- Cezar.
649
00:33:46,566 --> 00:33:47,776
- Živjo, Bobby Zazo.
650
00:33:47,901 --> 00:33:49,486
- Farah, lahko govorim s tabo?
651
00:33:49,611 --> 00:33:50,891
- Hej, tukaj je
nekdo drug tukaj.
652
00:33:50,946 --> 00:33:52,405
- Kje so tvoje manire?
- Ne.
653
00:33:52,531 --> 00:33:54,449
- Nočem biti nesramen.
654
00:33:54,574 --> 00:33:56,451
Vem, kdo si, Sonny.
655
00:33:56,576 --> 00:33:58,161
Pravzaprav sem oboževalec,
656
00:33:58,286 --> 00:34:00,163
in moja družina in jaz
so bili zelo zainteresirani
657
00:34:00,288 --> 00:34:02,499
pri upravljanju svoje kariere,
658
00:34:02,624 --> 00:34:04,727
vendar se zdi, da je Cezar tukaj vzel
let v St. Louis
659
00:34:04,751 --> 00:34:05,877
preden smo.
660
00:34:06,002 --> 00:34:07,855
- To je nekaj drugega
Ukradel sem mu, kajne?
661
00:34:07,879 --> 00:34:09,005
Veš kaj, Bobby?
662
00:34:09,130 --> 00:34:11,049
Dal ti bom še eno priložnost
da jo osvojim nazaj.
663
00:34:11,174 --> 00:34:13,552
Jaz in Sonny bova šla
govoriti o poslu zadaj,
664
00:34:13,677 --> 00:34:16,137
ampak potem pa počivaj.
665
00:34:17,347 --> 00:34:18,348
Sedi sem.
666
00:34:18,473 --> 00:34:21,560
Izvoli, Zazo.
667
00:34:21,685 --> 00:34:24,729
- Takoj se vrnem, v redu?
- V redu.
668
00:34:24,854 --> 00:34:27,399
- Vau. Kakšna usta.
669
00:34:27,524 --> 00:34:29,401
- Caesar, pojdi.
670
00:34:31,361 --> 00:34:33,613
- Farah, poglej ...
671
00:34:33,738 --> 00:34:34,948
- Ne, Bobby.
672
00:34:35,073 --> 00:34:36,491
Ti pogledaš.
673
00:34:36,616 --> 00:34:38,785
Imeli smo svoje.
674
00:34:38,910 --> 00:34:39,953
- Naša stvar?
675
00:34:40,078 --> 00:34:41,830
Se temu tako reče?
676
00:34:41,955 --> 00:34:44,082
Jemljem kurbo
z ulice,
677
00:34:44,207 --> 00:34:45,750
narediti nekaj iz nje,
678
00:34:45,875 --> 00:34:47,460
naredi jo ugledno,
679
00:34:47,586 --> 00:34:49,045
videti nekaj v njej
680
00:34:49,170 --> 00:34:50,490
da ti neumni kurci
nisem mogel videti
681
00:34:50,589 --> 00:34:52,048
tudi če bi imeli
povečevalno steklo?
682
00:34:52,173 --> 00:34:54,509
Tako ti rečeš
"naša stvar"?
683
00:34:57,554 --> 00:34:59,264
mačka ti je vzela jezik,
ti nehvaležna prasica?
684
00:34:59,389 --> 00:35:01,933
- Tega pogovora je konec.
685
00:35:04,060 --> 00:35:05,520
- Peti in glavni.
686
00:35:05,645 --> 00:35:07,623
Peto in glavno je kje
Našel sem, da fafaš
687
00:35:07,647 --> 00:35:09,524
za deset dolarjev na pop.
688
00:35:09,649 --> 00:35:12,027
Ampak veš kaj
Sem pravkar ugotovil?
689
00:35:12,152 --> 00:35:13,528
Še vedno si kurba.
690
00:35:13,653 --> 00:35:16,656
Samo zaračunaš več
za tvoje fafanje.
691
00:35:17,824 --> 00:35:21,870
- rekel sem,
tega pogovora je konec.
692
00:35:21,995 --> 00:35:25,290
- Torej sem zunaj, kaj?
693
00:35:29,002 --> 00:35:31,588
- Ne, za zdaj je tvoja,
694
00:35:31,713 --> 00:35:33,840
do nečesa boljšega
pride zraven.
695
00:35:33,965 --> 00:35:35,634
- Torej priznaš, da sem boljši,
ha, Bobby?
696
00:35:35,759 --> 00:35:36,968
- Živjo, Caesar.
697
00:35:37,093 --> 00:35:38,511
Ko si ji dal
tisti zadnji poljub,
698
00:35:38,637 --> 00:35:39,888
Samo spraševal sem se,
699
00:35:40,013 --> 00:35:43,141
kakšen okus ima moj kurac?
700
00:35:49,939 --> 00:35:51,650
- Kurbin sin!
701
00:35:51,775 --> 00:35:52,776
-Hej ne, ne!
702
00:35:52,901 --> 00:35:53,902
Vidva nehajta!
703
00:35:54,027 --> 00:35:55,945
Vse te bom razbil!
704
00:35:56,988 --> 00:35:58,156
- Prekleto mrtev si.
705
00:35:58,281 --> 00:35:59,366
Me slišiš?
706
00:35:59,491 --> 00:36:01,451
- Prekleto drkanje.
707
00:36:01,576 --> 00:36:03,256
Vseh vrst jih bo
razvejanosti
708
00:36:03,328 --> 00:36:04,329
zaradi tega kretena.
709
00:36:04,454 --> 00:36:05,890
Prepirali ste se
skrbeti, Sonny.
710
00:36:05,914 --> 00:36:07,224
pridi no
Moraš iti od tod.
711
00:36:07,248 --> 00:36:08,708
- Si prepričan?
- Prepričan sem.
712
00:36:08,833 --> 00:36:11,044
V redu, srček.
713
00:36:11,169 --> 00:36:13,380
gremo
714
00:36:15,757 --> 00:36:17,592
- Kaj, si prekleto neumen
ali kaj?
715
00:36:17,717 --> 00:36:19,719
- Ne.
716
00:36:23,682 --> 00:36:25,684
- Kaj misliš?
smo rekli na njegovo prošnjo?
717
00:36:25,809 --> 00:36:27,852
- Kakšna zahteva?
718
00:36:27,977 --> 00:36:30,105
- Da te udarijo.
719
00:36:30,230 --> 00:36:32,857
- Rekel si ne.
720
00:36:35,151 --> 00:36:36,695
- Zakaj tako misliš?
721
00:36:36,820 --> 00:36:38,571
- Ker si
jezen name.
722
00:36:38,697 --> 00:36:40,297
Običajno, ko želite
udariti koga,
723
00:36:40,365 --> 00:36:41,884
ti si kot,
"Hej, Cezar, kako si?
724
00:36:41,908 --> 00:36:42,909
"Caesar, si lačen?
725
00:36:43,034 --> 00:36:44,178
»Hočeš zajtrk, Caesar?
726
00:36:44,202 --> 00:36:45,787
"Hej, oh, šunka in jajca, klobasa.
727
00:36:45,912 --> 00:36:46,955
"Daj no, Cezar,
728
00:36:47,080 --> 00:36:48,599
"Imam nekaj žensk
po ulici.
729
00:36:48,623 --> 00:36:49,666
"Pridi, jaz in ti,
730
00:36:49,791 --> 00:36:51,018
pojebali se bomo
nocoj."
731
00:36:51,042 --> 00:36:52,043
pridi no
732
00:36:52,168 --> 00:36:53,253
- Tokrat imaš prav.
733
00:36:53,378 --> 00:36:55,422
Ampak, če boš dal
tip pretepen,
734
00:36:55,547 --> 00:36:56,923
to ni nikogaršnja stvar.
735
00:36:57,048 --> 00:36:59,092
But you don't hit him
s steklenico po glavi.
736
00:37:00,969 --> 00:37:02,822
Zdaj boste imeli
da mu da deset tisočakov.
737
00:37:02,846 --> 00:37:04,889
- Deset tisočakov? Se hecaš?
738
00:37:05,014 --> 00:37:06,015
V redu, mislim ...
739
00:37:06,141 --> 00:37:07,517
- To je njegova zahteva.
740
00:37:07,642 --> 00:37:08,882
To boš naredil.
741
00:37:08,935 --> 00:37:10,437
- V redu,
Dal mu ga bom.
742
00:37:10,562 --> 00:37:12,814
Ampak ga nimam pri roki.
mislim...
743
00:37:24,325 --> 00:37:27,370
- Ne delaj seronje
iz mene.
744
00:37:28,580 --> 00:37:29,706
Ne potrebujem vojne.
745
00:37:29,831 --> 00:37:30,832
Capisce?
746
00:37:30,957 --> 00:37:32,000
- Capisce.
747
00:37:32,125 --> 00:37:33,460
- Nico bo prišel kasneje
748
00:37:33,585 --> 00:37:35,962
govoriti o Sonnyju.
749
00:37:36,087 --> 00:37:39,382
- You hear?
- Slišim.
750
00:37:41,551 --> 00:37:42,802
Vem.
751
00:37:42,927 --> 00:37:45,388
- V redu?
- V redu.
752
00:37:59,778 --> 00:38:00,862
- Živjo, Nico.
753
00:38:00,987 --> 00:38:02,030
- Hej, lepa.
754
00:38:02,155 --> 00:38:04,115
- Pridi noter.
- Hvala.
755
00:38:04,240 --> 00:38:05,617
kako si
756
00:38:05,742 --> 00:38:07,452
- Dobro.
- Dobro.
757
00:38:07,577 --> 00:38:08,953
- Caesar's just down
ob bazenu.
758
00:38:09,078 --> 00:38:11,080
- V redu.
759
00:38:11,206 --> 00:38:12,207
- Vam lahko prinesem pijačo?
760
00:38:12,332 --> 00:38:13,434
- Ah, ne hvala, ljubica.
761
00:38:13,458 --> 00:38:15,001
- Ne bom ostal.
- V redu.
762
00:38:15,126 --> 00:38:17,921
- Všeč mi je, kar si naredil
do hiše.
763
00:38:28,306 --> 00:38:30,517
- Cezar. kaj počneš
764
00:38:30,642 --> 00:38:33,019
- Lepo te je videti, Nico.
- Tudi ti, draga.
765
00:38:33,144 --> 00:38:36,856
- Ooh.
- Takoj pridem, srček.
766
00:38:36,981 --> 00:38:39,234
- To je sladko dekle
prišel si tja.
767
00:38:39,359 --> 00:38:42,070
- Ja, je.
768
00:38:42,195 --> 00:38:43,196
kaj je to
769
00:38:43,321 --> 00:38:45,824
Čemu sem to dolžan?
770
00:38:51,037 --> 00:38:52,038
Prekleto sranje.
771
00:38:52,163 --> 00:38:54,374
- Ja, odpelji ga v Chicago
772
00:38:54,499 --> 00:38:57,085
in stavite na boj.
773
00:38:57,210 --> 00:38:59,003
- Vse?
774
00:38:59,128 --> 00:39:01,589
- Ne, vse sem prinesel
tako da bi lahko stavil polovico.
775
00:39:01,714 --> 00:39:02,882
Yes, all of it.
776
00:39:03,007 --> 00:39:04,717
- Vau, veš,
dobra izbira, Nico,
777
00:39:04,843 --> 00:39:08,596
ker se bo Sonny raztrgal
ta tip narazen.
778
00:39:08,721 --> 00:39:09,848
- Na Pattersona.
779
00:39:09,973 --> 00:39:11,516
- Ne, ne. Zaupaj mi.
780
00:39:11,641 --> 00:39:15,061
Ni možnosti, da bi bil Sonnyjev
izgubil bom proti temu tipu.
781
00:39:15,186 --> 00:39:16,688
- Ne, če mu poveš
da se potopiš.
782
00:39:16,813 --> 00:39:17,814
- Kaj?
783
00:39:17,939 --> 00:39:20,900
- Ja.
- Se potopiti?
784
00:39:21,025 --> 00:39:23,236
Ne, tega ne morem storiti.
785
00:39:23,361 --> 00:39:26,573
- Caesar, poslušaj me.
786
00:39:26,698 --> 00:39:29,909
Ne zajebi tega.
787
00:39:30,034 --> 00:39:31,703
- V redu,
naj vidim, kaj lahko naredim.
788
00:39:31,828 --> 00:39:33,097
- Zdaj pa mi pojdi po Savino
deset tisočakov
789
00:39:33,121 --> 00:39:35,748
da lahko grem od tod.
790
00:39:35,874 --> 00:39:38,626
Takoj bodi, srček.
791
00:39:58,062 --> 00:39:59,063
Sonček?
792
00:39:59,188 --> 00:40:00,732
- Rekel sem, pusti me pri miru.
793
00:40:00,857 --> 00:40:04,319
- Sonny, imaš minuto? huh
794
00:40:04,444 --> 00:40:06,237
Moram te prositi za uslugo.
795
00:40:08,740 --> 00:40:10,116
- Kaj?
796
00:40:10,241 --> 00:40:12,241
- Ne bi vprašal, če ne bi bilo
nujno potrebno,
797
00:40:12,285 --> 00:40:14,454
ampak nisem samo jaz tukaj.
798
00:40:14,579 --> 00:40:15,872
- In kaj je?
799
00:40:15,997 --> 00:40:17,790
Moje misli morajo biti pravilne
za ta boj,
800
00:40:17,916 --> 00:40:21,252
tako da poveš, kar imaš za povedati.
801
00:40:21,377 --> 00:40:23,087
- Res te potrebujem
za zmago tega.
802
00:40:23,212 --> 00:40:24,213
- Končano. kaj drugega
803
00:40:24,339 --> 00:40:25,340
- Samo zmagaj, to je to.
804
00:40:25,465 --> 00:40:26,466
- narejeno.
805
00:40:26,591 --> 00:40:28,927
- V redu.
806
00:40:30,678 --> 00:40:33,264
- Som.
807
00:40:41,481 --> 00:40:43,107
Kdo za vraga je zdaj?
808
00:40:52,659 --> 00:40:53,952
Kaj delaš tukaj?
809
00:40:54,077 --> 00:40:56,454
- No, tega ne bi zamudil
za ves svet, Sonny.
810
00:40:56,579 --> 00:40:59,165
Mislim, vem, da je pet minut
pred bojem.
811
00:40:59,290 --> 00:41:02,126
Poklical sem in Geraldine
hotel, da te presenetim.
812
00:41:04,337 --> 00:41:06,506
- Ne vem, kaj naj rečem.
813
00:41:06,631 --> 00:41:10,510
- No, potem ne povej
karkoli.
814
00:41:10,635 --> 00:41:13,638
Just go out there
in vzameš, kar je tvojega.
815
00:41:15,723 --> 00:41:17,725
- Vso srečo.
- V redu.
816
00:41:35,660 --> 00:41:36,703
- Vau!
817
00:41:56,806 --> 00:41:57,807
- Osredotoči se!
818
00:41:57,932 --> 00:41:58,933
- V redu.
819
00:42:19,412 --> 00:42:22,582
- Boksarice. Boksarice.
820
00:42:27,128 --> 00:42:29,213
Prejeli ste navodila
v garderobi.
821
00:42:29,338 --> 00:42:30,339
Želim čist dvoboj.
822
00:42:30,465 --> 00:42:31,466
Roke gor ves čas.
823
00:42:31,591 --> 00:42:33,843
Dotaknite se rokavic in boksajmo.
824
00:42:33,968 --> 00:42:35,887
- No, dober večer,
dame in gospodje.
825
00:42:36,012 --> 00:42:37,096
Jaz sem Jack Wells.
826
00:42:37,221 --> 00:42:38,931
Zdaj je čas
za glavni dogodek,
827
00:42:39,057 --> 00:42:40,767
boj, ki ga imamo vsi
čakal na.
828
00:42:40,892 --> 00:42:42,518
Izzivalec, Sonny Liston,
829
00:42:42,643 --> 00:42:45,021
proti prvaku težke kategorije
sveta,
830
00:42:45,146 --> 00:42:46,397
Floyd Patterson.
831
00:42:46,522 --> 00:42:50,276
Vrti se veliko polemik
okoli tega, ljudje.
832
00:42:50,401 --> 00:42:52,028
- Ta boj
bolje bodi dober, človek.
833
00:42:52,153 --> 00:42:53,613
- Domnevne povezave z mafijo.
834
00:42:53,738 --> 00:42:56,491
NAACP je celo rekel
sebe
835
00:42:56,616 --> 00:43:00,995
raje bi imeli Pattersona
ostani prvak.
836
00:43:02,038 --> 00:43:03,956
Boj se bo začel.
837
00:43:04,082 --> 00:43:05,083
- Gremo, fantje!
838
00:43:05,208 --> 00:43:06,709
Ding!
839
00:43:06,834 --> 00:43:08,586
- Škatla!
840
00:43:10,296 --> 00:43:12,715
- V redu, Sonny!
841
00:43:17,261 --> 00:43:20,765
Ne pozabite na noge!
Ne pozabi na noge, Sonny!
842
00:43:34,195 --> 00:43:36,322
- Break it up. Prekini!
843
00:43:37,782 --> 00:43:39,283
- On pleše! On pleše!
844
00:43:39,408 --> 00:43:40,409
Odrežite prstan!
845
00:43:40,535 --> 00:43:41,994
- Pleši še naprej. Daj no, srček.
846
00:43:42,120 --> 00:43:44,288
pridi no
847
00:43:46,707 --> 00:43:47,792
- Na telo! Do telesa!
848
00:43:47,917 --> 00:43:49,418
- Daj mu ga!
849
00:43:54,882 --> 00:43:58,136
- Fantje, pridite. Prekini ga.
850
00:44:01,973 --> 00:44:03,266
- Nehaj bežati, kurba!
851
00:44:03,391 --> 00:44:06,102
Oprostite moji francoščini.
852
00:44:06,227 --> 00:44:08,604
- Ničesar nima proti tebi,
Sonny.
853
00:44:14,402 --> 00:44:15,528
- Ja, srček. pridi no
854
00:44:15,653 --> 00:44:17,905
- Lepota.
855
00:44:21,784 --> 00:44:23,161
- To je to.
856
00:44:25,496 --> 00:44:26,747
- Ja!
857
00:44:34,422 --> 00:44:37,466
- Oh, ja! ja!
858
00:44:37,592 --> 00:44:40,219
- En, dva, tri,
859
00:44:40,344 --> 00:44:43,598
štiri, pet, šest ...
860
00:44:43,723 --> 00:44:45,141
- Sedem, osem ...
861
00:44:45,266 --> 00:44:46,684
- Devet ...
862
00:44:46,809 --> 00:44:48,352
- Deset. Dol!
863
00:44:56,027 --> 00:44:57,904
- Sonny Liston je
novi prvak v težki kategoriji
864
00:44:58,029 --> 00:45:00,448
sveta.
865
00:45:08,998 --> 00:45:10,750
- Vsi so rekli
tega ni mogel storiti.
866
00:45:10,875 --> 00:45:12,936
Vsi so bili proti njemu,
vendar jim je dokazal, da so se motili.
867
00:45:12,960 --> 00:45:13,961
- Rad te imam, Geraldine.
868
00:45:14,086 --> 00:45:15,630
ljubim te
869
00:45:15,755 --> 00:45:18,716
- Radi te imamo, Sonny.
- Radi te imamo.
870
00:45:18,841 --> 00:45:20,760
Ljubimo te, človek.
871
00:45:20,885 --> 00:45:22,511
- Kakšne so možnosti
povratne tekme?
872
00:45:22,637 --> 00:45:25,598
- Povratno tekmo bomo imeli kadarkoli,
kjerkoli, kajne?
873
00:45:25,723 --> 00:45:27,058
- Ta mali kos sranja.
874
00:45:27,183 --> 00:45:29,063
- Veš, koliko denarja
nocoj si izgubil, kaj?
875
00:45:29,143 --> 00:45:32,396
Ali veste koliko
preklet denar si izgubil?
876
00:45:32,521 --> 00:45:34,121
- Stopil bo
v prekleti svet
877
00:45:34,232 --> 00:45:35,983
ni vedel, da obstaja.
878
00:45:36,108 --> 00:45:37,735
- Sonny Liston, srček!
879
00:45:37,860 --> 00:45:39,180
Rekli so Amerika
ni ga ljubil,
880
00:45:39,278 --> 00:45:41,530
ampak ga imajo radi.
881
00:45:46,285 --> 00:45:48,454
- Nihče mi nikoli ne da
priložnost,
882
00:45:48,579 --> 00:45:50,706
zato se vam zahvaljujem.
883
00:45:50,831 --> 00:45:52,458
- Ti si prvak ...
884
00:45:52,583 --> 00:45:55,294
- Si kdaj želiš povratno tekmo,
razumeš
885
00:45:56,587 --> 00:45:59,674
- Lahko dobimo sliko, Sonny?
- Sonny?
886
00:46:04,387 --> 00:46:07,431
Želim biti dober prvak ...
887
00:46:08,724 --> 00:46:12,103
Nekdo, ki ljudje
bi se lahko zgledoval po.
888
00:46:13,896 --> 00:46:19,902
Gospod, če pustiš preteklost
biti mimo,
889
00:46:20,027 --> 00:46:25,283
Jaz bi bil prvak
tudi ti bi bil ponosen.
890
00:46:25,408 --> 00:46:27,410
Amen.
891
00:46:29,078 --> 00:46:32,206
v redu
892
00:46:32,331 --> 00:46:34,417
Čas je za pogovor z novinarji.
893
00:46:37,503 --> 00:46:42,508
Naj spoznajo novega prvaka
sveta.
894
00:46:42,633 --> 00:46:44,260
- Všeč mi je zvok
tega, srček.
895
00:46:44,385 --> 00:46:46,470
gremo
896
00:46:49,307 --> 00:46:51,851
Nikogar tukaj.
897
00:46:51,976 --> 00:46:53,519
- O čem govoriš,
som?
898
00:46:53,644 --> 00:46:56,355
- Povem ti,
tukaj ni nikogar, človek.
899
00:46:56,480 --> 00:46:58,983
- Jaz sem prvak v težki kategoriji
sveta.
900
00:47:45,946 --> 00:47:48,824
Iskre kar letijo
901
00:47:48,949 --> 00:47:51,619
kar naenkrat
902
00:47:51,744 --> 00:47:54,246
nikakor ne morem zanikati
903
00:47:54,372 --> 00:47:55,414
- Živjo, Caesar.
904
00:47:55,539 --> 00:47:56,540
- Živjo, Nico.
905
00:47:56,665 --> 00:47:57,666
Kaj delaš tukaj?
906
00:47:57,792 --> 00:47:58,935
- Savino je rekel, naj te poberem.
907
00:47:58,959 --> 00:47:59,960
- Ja?
- Ja.
908
00:48:00,086 --> 00:48:01,188
Poslušaj, imam odlične novice.
909
00:48:01,212 --> 00:48:02,522
- Hej, hej,
kako je z letom, kaj?
910
00:48:02,546 --> 00:48:03,756
- Bilo je fantastično.
- Oh, dobro.
911
00:48:03,881 --> 00:48:05,567
- Lačen ali kaj?
- Bi kaj pojedli?
912
00:48:05,591 --> 00:48:06,592
- Ja, lačen sem.
913
00:48:06,717 --> 00:48:07,861
Zakaj si tako prijazen do mene?
914
00:48:07,885 --> 00:48:10,429
- Kaj?
915
00:48:11,597 --> 00:48:13,641
Morali bi poklicati Savina.
916
00:48:13,766 --> 00:48:15,684
- Živjo, Caesar. gremo
917
00:48:21,482 --> 00:48:23,001
- Oprostite.
- Daj no, umakni se s poti.
918
00:48:23,025 --> 00:48:25,569
Vamoose.
919
00:48:40,418 --> 00:48:43,254
- To bi moralo biti tukaj.
920
00:48:43,379 --> 00:48:44,380
pomisli.
921
00:48:44,505 --> 00:48:45,506
pomisli.
922
00:48:45,631 --> 00:48:47,591
pomisli.
923
00:48:51,720 --> 00:48:54,223
- Zvoni. Samo počakaj.
924
00:49:07,945 --> 00:49:10,739
Daj no, odgovori.
925
00:49:13,534 --> 00:49:14,702
-Slišiš telefon?
926
00:49:14,827 --> 00:49:16,454
- Hej, hej, nehaj! nehaj!
927
00:49:16,579 --> 00:49:18,038
- Vse moram narediti.
928
00:49:18,164 --> 00:49:19,206
- Ven!
929
00:49:19,331 --> 00:49:21,083
- Hej!
930
00:49:21,208 --> 00:49:23,836
On bo — počakaj malo.
Počakaj malo.
931
00:49:23,961 --> 00:49:24,962
- Halo?
932
00:49:25,087 --> 00:49:26,172
- Pozdravljeni. Savino.
933
00:49:26,297 --> 00:49:28,007
Hej, jaz sem, Caesar.
934
00:49:28,132 --> 00:49:29,341
Ja, vem.
935
00:49:29,467 --> 00:49:30,777
zdaj bi moral biti mrtev,
prav?
936
00:49:30,801 --> 00:49:32,178
Ampak poslušaj, jaz tega nisem naredil.
937
00:49:32,303 --> 00:49:33,929
Sonnyju nisem rekel, naj vzame
potop.
938
00:49:34,054 --> 00:49:36,515
- Ja, opazil sem.
939
00:49:36,640 --> 00:49:38,726
- Ampak nisem stavil
tudi na Pattersonu.
940
00:49:38,851 --> 00:49:39,852
- Kaj torej to pomeni?
941
00:49:39,977 --> 00:49:41,187
Nismo izgubili 100.000 $?
942
00:49:41,312 --> 00:49:43,355
- Ne, nismo ga izgubili.
- Stavim na Sonnyja.
943
00:49:43,481 --> 00:49:44,690
Kvote so bile nore.
944
00:49:44,815 --> 00:49:47,610
Zaslužili smo 1,2 milijona dolarjev.
945
00:49:50,988 --> 00:49:53,824
- Imate več življenj
kot mačka.
946
00:49:53,949 --> 00:49:56,035
- Ja, tudi tebi je vseeno
varčevanje s kroglami
947
00:49:56,160 --> 00:49:57,620
in kliče svoje pse stran od mene?
948
00:49:57,745 --> 00:49:58,746
Prosim?
949
00:49:58,871 --> 00:49:59,914
- Daj ga na telefon.
950
00:50:00,039 --> 00:50:02,249
- V redu.
951
00:50:02,374 --> 00:50:03,709
- Hoče govoriti s teboj.
952
00:50:03,834 --> 00:50:04,877
- Oh, ja?
953
00:50:05,002 --> 00:50:07,004
- Ja.
954
00:50:08,839 --> 00:50:10,382
- Hej, kaj je?
955
00:50:12,593 --> 00:50:13,594
Capisce?
956
00:50:13,719 --> 00:50:14,845
- Si prepričan?
957
00:50:14,970 --> 00:50:16,347
- Kako to misliš "si prepričan"?
958
00:50:16,472 --> 00:50:18,390
- V redu.
959
00:50:18,516 --> 00:50:21,143
Ja, adijo.
960
00:50:22,520 --> 00:50:23,830
- Res si hotel
kill me?
961
00:50:23,854 --> 00:50:25,397
- Kaj naj naredim, kaj?
962
00:50:25,523 --> 00:50:27,066
Kaj hočeš od mene?
963
00:50:27,191 --> 00:50:28,231
- Kaj hočem od tebe?
964
00:50:28,317 --> 00:50:29,318
Taksi!
965
00:50:29,443 --> 00:50:30,670
- Ali se želiš peljati z mano?
- Huh?
966
00:50:30,694 --> 00:50:33,364
ja
967
00:50:42,748 --> 00:50:44,500
- Sonny Liston, prvak.
968
00:50:44,625 --> 00:50:46,877
hej
969
00:50:47,002 --> 00:50:48,754
- Hej.
970
00:50:48,879 --> 00:50:50,548
- Danes ste v časopisu.
971
00:50:50,673 --> 00:50:52,800
- No, jaz sem prvak.
972
00:50:52,925 --> 00:50:54,152
- Misliš, da lahko dobim avtogram?
973
00:50:54,176 --> 00:50:55,219
For my kids?
974
00:50:55,344 --> 00:50:57,054
- Seveda.
975
00:50:57,179 --> 00:51:00,516
- Ja, ime jim je Richard
in Sarah.
976
00:51:04,728 --> 00:51:07,106
vidiš?
Rekel sem ti, da je neumen črnec.
977
00:51:09,733 --> 00:51:10,901
Vidiš, Sonny?
978
00:51:11,026 --> 00:51:14,154
Tukaj piše, da črnci
sploh te ne maram.
979
00:51:14,280 --> 00:51:15,823
- Veš,
ti si prekleta sramota
980
00:51:15,948 --> 00:51:17,449
v boksarski šport.
981
00:51:17,575 --> 00:51:19,618
- Ti si prekleta sramota
za kretene.
982
00:51:19,743 --> 00:51:21,054
- Daj roke
za tvojim hrbtom.
983
00:51:21,078 --> 00:51:22,121
- Ja, zakaj?
984
00:51:22,246 --> 00:51:23,664
- Vožnja v vinjenem stanju.
985
00:51:23,789 --> 00:51:26,292
- No, ali ne bi moral imeti
kaj v zvezi z vožnjo?
986
00:51:26,417 --> 00:51:27,668
- Nameraval si.
987
00:51:27,793 --> 00:51:30,004
- No, tvoj očka je bil
da bom spal z žensko,
988
00:51:30,129 --> 00:51:32,464
ampak namesto tega je spal
s psičko.
989
00:51:32,590 --> 00:51:35,092
- To je to.
990
00:51:35,217 --> 00:51:36,218
- Naredi še en korak,
991
00:51:36,343 --> 00:51:38,095
in razstrelil ti bom obraz
čist stran!
992
00:51:38,220 --> 00:51:40,222
nehaj!
993
00:51:55,237 --> 00:51:56,572
Smack!
994
00:51:56,697 --> 00:51:58,032
Smack!
995
00:51:58,157 --> 00:52:00,159
Smack!
996
00:52:01,285 --> 00:52:03,245
- That'll do.
997
00:52:03,370 --> 00:52:05,164
Lahko mu snameš lisice
998
00:52:05,289 --> 00:52:07,374
in gag.
999
00:52:19,178 --> 00:52:21,138
- Ah!
1000
00:52:29,188 --> 00:52:31,398
- Uživaš v pretepanju policajev?
1001
00:52:31,523 --> 00:52:34,818
Ti bi bil že mrtev
če ne zaradi tvoje slavne osebe.
1002
00:52:34,943 --> 00:52:38,781
Torej je to vaš prvi
in zadnje opozorilo.
1003
00:52:38,906 --> 00:52:41,533
Pojdi iz mojega mesta,
1004
00:52:41,659 --> 00:52:43,118
ali pa te bom ubil.
1005
00:52:55,464 --> 00:52:57,174
- Sonny.
1006
00:52:57,299 --> 00:52:58,384
sranje Si v redu?
1007
00:52:58,509 --> 00:52:59,669
Te barabe so te zajebale?
1008
00:52:59,718 --> 00:53:00,719
pridi no
1009
00:53:00,844 --> 00:53:02,072
Pravkar sem jim dal kup denarja.
1010
00:53:02,096 --> 00:53:03,097
Ti kurci.
1011
00:53:03,222 --> 00:53:04,223
Vstani, veliki.
1012
00:53:04,348 --> 00:53:05,683
- Tokrat ne bom naredil ničesar.
1013
00:53:05,808 --> 00:53:06,809
Vem.
1014
00:53:06,934 --> 00:53:08,018
Ti in Geraldine
1015
00:53:08,143 --> 00:53:09,943
pojdi nekam kam
te bodo zdravili
1016
00:53:10,020 --> 00:53:11,063
kot človek.
1017
00:53:11,188 --> 00:53:13,232
Daj no, šampion.
1018
00:53:25,536 --> 00:53:27,287
- Torej, kako ti je všeč?
1019
00:53:27,413 --> 00:53:29,415
- Všeč mi je,
1020
00:53:29,540 --> 00:53:31,250
ampak ne grem
da se navadim na to.
1021
00:53:31,375 --> 00:53:33,377
Gospod ve, da ne ostanemo
kjerkoli za zelo dolgo.
1022
00:53:33,502 --> 00:53:35,087
- Oh, verjetno
to je moja krivda, kaj?
1023
00:53:35,212 --> 00:53:36,588
- Ne.
1024
00:53:36,714 --> 00:53:38,525
Jaz sem tisti, ki vztraja
pretepanje policije.
1025
00:53:38,549 --> 00:53:39,591
- Poglej, no, Gerry,
1026
00:53:39,717 --> 00:53:41,077
kaj za vraga
bi moral narediti?
1027
00:53:41,135 --> 00:53:42,219
- Ne vem, Sonny.
1028
00:53:42,344 --> 00:53:44,596
Ampak ne moreš obdržati
pretepati vse.
1029
00:53:44,722 --> 00:53:46,181
Shrani za prstan.
1030
00:53:46,306 --> 00:53:48,026
- V redu, naslednjič,
Samo poskrbel bom
1031
00:53:48,100 --> 00:53:50,561
ležati in umreti.
1032
00:53:55,399 --> 00:53:57,234
- Bojijo se te.
1033
00:53:57,359 --> 00:53:58,753
To bi lahko bilo dobro
za prstan,
1034
00:53:58,777 --> 00:54:00,320
ampak v resničnem svetu,
1035
00:54:00,446 --> 00:54:02,072
ti si samo
velik, črn, jezen moški,
1036
00:54:02,197 --> 00:54:03,699
in se te bojijo,
1037
00:54:03,824 --> 00:54:05,868
in če ne nadzorujete
ta tvoj temperament,
1038
00:54:05,993 --> 00:54:07,703
nekega dne nekdo, ki se te boji
1039
00:54:07,828 --> 00:54:10,164
te bo ubil.
1040
00:54:22,050 --> 00:54:23,469
- Pattersonov tabor
kar naprej me kliče.
1041
00:54:23,594 --> 00:54:24,678
Želijo povratno tekmo,
1042
00:54:24,803 --> 00:54:26,972
ampak denar mora biti pravi.
1043
00:54:27,097 --> 00:54:29,141
Kako dolgo mislite
boš potreboval, da se pripraviš?
1044
00:54:29,266 --> 00:54:30,559
- Približno eno uro.
1045
00:54:30,684 --> 00:54:32,394
- Približno eno uro.
1046
00:54:32,519 --> 00:54:34,062
V redu, močan človek.
1047
00:54:34,188 --> 00:54:35,308
- Ah, imaš telefonski klic.
1048
00:54:35,355 --> 00:54:37,035
- V redu, moram vzeti
ta telefonski klic.
1049
00:54:37,149 --> 00:54:38,442
Ne hodi nikamor.
1050
00:54:38,567 --> 00:54:41,111
- Moje običajno.
1051
00:54:45,240 --> 00:54:46,700
-Torej...
1052
00:54:46,825 --> 00:54:48,952
Kakšen je občutek
biti prvak?
1053
00:54:49,077 --> 00:54:52,080
- Počutim se v redu.
1054
00:54:52,206 --> 00:54:55,000
Ah, Cezar tamle.
1055
00:54:55,125 --> 00:54:57,836
Vem. Vidim ga.
1056
00:54:57,961 --> 00:55:00,672
Torej, Sonny, kako je tvoja žena?
1057
00:55:00,798 --> 00:55:02,591
- Kaj?
1058
00:55:02,716 --> 00:55:05,427
- Kako je tvoja žena?
1059
00:55:05,552 --> 00:55:07,471
- Zakaj te skrbi
o moji ženi?
1060
00:55:07,596 --> 00:55:10,182
- Ne skrbi me.
- Samo vprašam; To je vse.
1061
00:55:10,307 --> 00:55:13,560
- Ja, no, moja žena je v redu.
1062
00:55:13,685 --> 00:55:15,187
Poglej, farah.
1063
00:55:15,312 --> 00:55:18,982
Cezarju je zelo mar zate,
1064
00:55:19,107 --> 00:55:24,029
in ženska kot si ti
bi lahko imela katerega koli moškega, ki bi ga želela.
1065
00:55:24,154 --> 00:55:26,323
- Se mi podajaš?
1066
00:55:27,366 --> 00:55:29,326
- Kaj?
1067
00:55:31,411 --> 00:55:32,871
- Samo hecam se.
1068
00:55:37,084 --> 00:55:38,126
ja
1069
00:55:38,252 --> 00:55:40,546
- Moj komplet je pripravljen.
1070
00:55:40,671 --> 00:55:43,674
Moram iti peti.
1071
00:55:43,799 --> 00:55:46,385
Tukaj ti bo vse v redu
sam?
1072
00:55:46,510 --> 00:55:49,012
- Ja.
1073
00:55:49,137 --> 00:55:50,347
Ja, vse bo v redu.
1074
00:55:50,472 --> 00:55:52,641
- Dobro.
1075
00:55:56,478 --> 00:55:57,938
- Oprostite, g. Liston.
1076
00:55:58,063 --> 00:55:59,783
- Good news, champ.
- Oprostite, g. Liston?
1077
00:55:59,898 --> 00:56:00,941
Ena slika.
1078
00:56:01,066 --> 00:56:03,277
- Hočejo povratno tekmo
v približno osmih mesecih.
1079
00:56:03,402 --> 00:56:04,403
To dela zate?
1080
00:56:04,528 --> 00:56:05,737
- Ja, meni deluje.
1081
00:56:05,863 --> 00:56:07,197
- Deluje za vas. Deluje zame.
1082
00:56:07,322 --> 00:56:08,991
Deluje za vse.
v redu
1083
00:56:09,116 --> 00:56:10,242
Sladka glasba.
1084
00:56:10,367 --> 00:56:13,078
Daj mi svojo najboljšo steklenico
mehurčkov, bi?
1085
00:56:18,292 --> 00:56:19,334
Misliš, da si mačo.
1086
00:56:19,459 --> 00:56:21,086
Misliš, da si moški, kajne?
1087
00:56:21,211 --> 00:56:22,588
Nisi drek, človek.
1088
00:56:22,713 --> 00:56:23,964
- Moral bi mi pustiti, da vozim.
1089
00:56:24,089 --> 00:56:25,924
- Vam dovolim voziti? Ni šans.
1090
00:56:26,049 --> 00:56:27,426
- Ker ne moreš zadržati
tvoja alkoholna pijača
1091
00:56:27,551 --> 00:56:28,695
- to je tvoj prvi teden v Vegasu.
1092
00:56:28,719 --> 00:56:29,970
Pridi sem!
1093
00:56:30,095 --> 00:56:31,096
Velik, velik prekleto...
1094
00:56:31,221 --> 00:56:32,931
Pridi tja!
1095
00:56:35,517 --> 00:56:38,270
- Kaj imamo tukaj?
1096
00:56:38,395 --> 00:56:39,771
- Poskrbi za mojega fanta.
1097
00:56:39,897 --> 00:56:41,481
- Kaj mislita, kdo sta,
1098
00:56:41,607 --> 00:56:43,275
Davis in Sinatra?
1099
00:56:43,400 --> 00:56:45,277
- Tako je. Sem Sammy Davis.
1100
00:56:45,402 --> 00:56:47,946
- Ja, no, potem mislim
Verjetno sem stara modrooka.
1101
00:56:49,948 --> 00:56:52,784
- Ja. Bi jo pogledal?
1102
00:56:52,910 --> 00:56:54,119
lepa je
1103
00:56:54,244 --> 00:56:55,621
- Ja, je.
1104
00:56:55,746 --> 00:56:57,414
- Če prvak misli
lepa si,
1105
00:56:57,539 --> 00:57:00,792
potem je to vse kar je napisala.
1106
00:57:00,918 --> 00:57:02,544
I could have loved you
1107
00:57:02,669 --> 00:57:04,630
v drugem življenju.
1108
00:57:06,089 --> 00:57:08,926
Vidiš, no, bila je
okoli bloka nekajkrat.
1109
00:57:09,051 --> 00:57:10,427
Lepa je, ampak veš,
1110
00:57:10,552 --> 00:57:14,264
Mislim, nisem prvi tip...
1111
00:57:14,389 --> 00:57:15,891
- Pijan je.
1112
00:57:16,016 --> 00:57:17,976
- Tisti Bobby Zazo,
sranje,
1113
00:57:18,101 --> 00:57:21,146
Mislim, daj no, srček.
1114
00:57:21,271 --> 00:57:24,650
Ali nisem dovolj dober zate?
1115
00:57:24,775 --> 00:57:28,612
- Daj no, stari. pijan si
1116
00:57:28,737 --> 00:57:30,238
- Ja, vem. pridi no
1117
00:57:30,364 --> 00:57:32,616
- Ne razumem, kako si ...
1118
00:57:32,741 --> 00:57:34,868
Fafanje?
1119
00:57:37,287 --> 00:57:40,582
Bobby Zazo?
1120
00:57:40,707 --> 00:57:42,417
Kos sranja.
1121
00:57:44,753 --> 00:57:46,004
- Izvoli, šampion.
1122
00:57:46,129 --> 00:57:47,339
- Hvala.
1123
00:57:47,464 --> 00:57:49,049
- Farah.
- Ja?
1124
00:57:49,174 --> 00:57:50,926
- Veš, da ni zloben
brez škode.
1125
00:57:51,051 --> 00:57:56,515
- Ja, ne vsi
lahko kot ti, šampion,
1126
00:57:56,640 --> 00:58:00,560
ampak lepo je vedeti
da misliš, da sem lepa.
1127
00:58:00,686 --> 00:58:02,771
- Daj no, srček!
1128
00:58:02,896 --> 00:58:03,897
Pohitite!
1129
00:58:04,022 --> 00:58:05,899
- Lahko noč.
1130
00:58:06,024 --> 00:58:09,069
- Prvak v težki kategoriji,
Sonny Liston,
1131
00:58:09,194 --> 00:58:11,571
je človek, ki je osvojil ta naziv
septembra lani
1132
00:58:11,697 --> 00:58:13,031
v parku Comiskey v Chicagu,
1133
00:58:13,156 --> 00:58:15,742
v dveh minutah in šestih sekundah.
1134
00:58:15,867 --> 00:58:17,929
- Kaj misliš, da bo
zgodi tokrat, Caesar?
1135
00:58:17,953 --> 00:58:19,514
- Isto kot se je zgodilo
zadnjič, kolega.
1136
00:58:19,538 --> 00:58:20,539
- V redu, gospodje.
1137
00:58:20,664 --> 00:58:21,975
Želim imeti
lep, čist boj,
1138
00:58:21,999 --> 00:58:23,041
pazi pod pasom.
1139
00:58:23,166 --> 00:58:24,846
Poslušaš moja navodila
ves čas.
1140
00:58:24,876 --> 00:58:27,629
Rokavice na dotik.
1141
00:58:35,387 --> 00:58:36,638
- Patterson poskuša
1142
00:58:36,763 --> 00:58:38,533
priti pod
šampionovi odlični udarci.
1143
00:58:38,557 --> 00:58:40,225
Teče v desni aperkat,
1144
00:58:40,350 --> 00:58:42,728
ki postavlja izzivalca.
1145
00:58:46,648 --> 00:58:47,983
- Daj no! pridi no
1146
00:58:48,984 --> 00:58:50,777
- V svojem kotu.
1147
00:58:50,902 --> 00:58:52,404
Si v redu?
1148
00:58:52,529 --> 00:58:54,239
- Ja!
1149
00:58:54,364 --> 00:58:57,284
- Škatla!
1150
00:58:57,409 --> 00:58:58,410
- Ooh!
1151
00:58:59,703 --> 00:59:01,014
- Izzivalec je dolg
desna roka
1152
00:59:01,038 --> 00:59:02,539
pobode šampionsko brado,
1153
00:59:02,664 --> 00:59:05,667
in Listonovo nasprotovanje
levi kroše je na tarči
1154
00:59:05,792 --> 00:59:08,545
in nastavi drugo
knockdown.
1155
00:59:08,670 --> 00:59:11,089
- V svojem kotu, Sonny.
1156
00:59:18,513 --> 00:59:20,474
- Vau!
1157
00:59:25,228 --> 00:59:29,066
- En, dva, tri, štiri,
1158
00:59:29,191 --> 00:59:31,902
pet, šest...
1159
00:59:32,027 --> 00:59:33,028
- Ven!
1160
00:59:33,153 --> 00:59:34,154
- Osem!
1161
00:59:34,279 --> 00:59:35,280
Je dobro iti?
1162
00:59:35,405 --> 00:59:37,157
- Daj no! pridi no
1163
00:59:37,282 --> 00:59:38,492
Oh!
1164
00:59:52,047 --> 00:59:53,632
- V redu. Bomo videli.
1165
00:59:53,757 --> 00:59:56,468
Govoril bom z njim.
1166
00:59:56,593 --> 00:59:59,471
- Kako si, farah?
1167
00:59:59,596 --> 01:00:01,139
Kje je Caesar?
1168
01:00:01,264 --> 01:00:04,392
Pustil je sporočilo v telovadnici
da ga srečam tukaj.
1169
01:00:06,478 --> 01:00:08,313
- To sporočilo sem pustil tebi.
1170
01:00:10,232 --> 01:00:12,442
- Oh, saj me ne moti,
1171
01:00:12,567 --> 01:00:16,113
ampak zakaj si res
me pokliči sem?
1172
01:00:20,617 --> 01:00:23,078
- Ne vem, kaj sem si mislil.
1173
01:00:23,203 --> 01:00:25,789
imaš prav
1174
01:00:34,798 --> 01:00:40,637
Pravijo, da je čas
1175
01:00:40,762 --> 01:00:48,186
ko se bo tvoje srce ustavilo
poje blues
1176
01:00:48,311 --> 01:00:51,523
vendar mislim, da je laž
1177
01:00:51,648 --> 01:00:55,277
ker ne vidim dneva
1178
01:00:55,402 --> 01:01:00,740
da te bom nehal pogrešati
1179
01:01:03,577 --> 01:01:10,125
pravijo, da pride dan
1180
01:01:10,250 --> 01:01:17,215
ko se vajina ljubezen začne
izginja
1181
01:01:17,340 --> 01:01:20,719
ampak ljubezen, ki jo čutim
1182
01:01:20,844 --> 01:01:25,891
se samo spremeni v solze
1183
01:01:26,016 --> 01:01:31,855
'ker te ne morem preboleti
1184
01:01:41,698 --> 01:01:45,035
Oh, dragi
1185
01:01:45,160 --> 01:01:49,664
Ljubim te zjutraj
1186
01:01:49,789 --> 01:01:54,586
Ljubim te popoldne
1187
01:01:54,711 --> 01:01:55,837
- Ššš...
1188
01:01:59,883 --> 01:02:02,052
Vau-oh, vau-oh, vau
1189
01:02:02,177 --> 01:02:05,847
dragi
1190
01:02:05,972 --> 01:02:08,475
- Kup kužkov.
1191
01:02:08,600 --> 01:02:10,644
Zadeli bodo
nekaj sranja.
1192
01:02:14,064 --> 01:02:17,567
Kdo so te psice?
1193
01:02:22,239 --> 01:02:24,783
Kdo je ta tip?
1194
01:02:33,250 --> 01:02:35,043
- Zakaj sediva tukaj?
1195
01:02:35,168 --> 01:02:37,087
- Bobby Zazo.
1196
01:02:37,212 --> 01:02:39,214
- Kaj pa on?
1197
01:02:39,339 --> 01:02:41,132
- Ljudem je pripovedoval
po mestu
1198
01:02:41,258 --> 01:02:44,886
spopadi so urejeni.
1199
01:02:45,011 --> 01:02:46,429
- Zakaj bi to naredil?
1200
01:02:46,554 --> 01:02:48,098
- Prekleto, ali vem?
1201
01:02:48,223 --> 01:02:51,351
Samo slabo je za posel.
1202
01:02:52,727 --> 01:02:55,981
Farah se čudno obnaša.
1203
01:02:56,106 --> 01:02:58,483
Mislim, da jo spet jebe.
1204
01:02:58,608 --> 01:03:00,026
Nekaj ni v redu.
1205
01:03:00,151 --> 01:03:03,071
Vse kar vem je,
družina je imela sestanek,
1206
01:03:03,196 --> 01:03:04,698
in padla je odločitev.
1207
01:03:04,823 --> 01:03:07,909
- Poglej ... vau. Vau.
1208
01:03:08,034 --> 01:03:09,160
Je bila sprejeta odločitev?
1209
01:03:09,286 --> 01:03:10,704
- Ja.
1210
01:03:10,829 --> 01:03:11,949
- No, kaj bova naredila?
1211
01:03:11,997 --> 01:03:13,081
- Oh, pomiri se.
1212
01:03:13,206 --> 01:03:15,458
- Če nekoga ubijem,
mora biti iz mojega razloga.
1213
01:03:15,583 --> 01:03:16,943
- Nočem te
ubiti kogarkoli.
1214
01:03:17,002 --> 01:03:19,754
Samo prekleto prestraši
vanj.
1215
01:03:19,879 --> 01:03:21,006
Ima velika usta.
1216
01:03:21,131 --> 01:03:22,299
-Za kaj me potrebuješ?
1217
01:03:22,424 --> 01:03:24,509
- No, kdo je bolj strašen od tebe,
Sonny?
1218
01:03:32,142 --> 01:03:33,268
To on?
1219
01:03:34,644 --> 01:03:35,687
Izvolite. pridi no
1220
01:03:35,812 --> 01:03:37,814
gremo
1221
01:03:42,527 --> 01:03:44,529
Hej, neumna vreča!
1222
01:03:45,822 --> 01:03:47,699
- Kaj za vraga hočeš?
1223
01:03:50,452 --> 01:03:51,953
- Peljiva se.
1224
01:03:52,078 --> 01:03:53,806
- Nimam časa
hoditi sem in tja s teboj
1225
01:03:53,830 --> 01:03:55,040
nad neko damo.
1226
01:03:55,165 --> 01:03:56,809
- Ne gre za žensko
tokrat, Bobby.
1227
01:03:56,833 --> 01:03:58,043
Imaš velika prekleta usta,
1228
01:03:58,168 --> 01:04:00,253
in rekel sem ti,
bilo je samo vprašanje časa
1229
01:04:00,378 --> 01:04:01,480
preden te je dohitelo.
1230
01:04:01,504 --> 01:04:03,006
- Jebi se.
- Nikamor ne grem.
1231
01:04:03,131 --> 01:04:04,799
- Slišiš to? Jebi me?
1232
01:04:04,924 --> 01:04:06,360
Slišiš pot
govori z mano, Sonny,
1233
01:04:06,384 --> 01:04:07,427
ta sranje?
1234
01:04:07,552 --> 01:04:09,220
- Ali mi misliš povedati?
ti kurac
1235
01:04:09,346 --> 01:04:11,014
dobil prvaka v težki kategoriji
v svetu
1236
01:04:11,139 --> 01:04:13,224
tukaj delaš mišice?
1237
01:04:13,350 --> 01:04:16,728
Kakšno prekleto pomanjkanje spoštovanja
za tega človeka.
1238
01:04:16,853 --> 01:04:18,146
Ne vem, šampion.
1239
01:04:18,271 --> 01:04:20,690
Mogoče bi se srečal s temi fanti
ni bila tako dobra ideja.
1240
01:04:20,815 --> 01:04:22,984
Moja družina ne bi nikoli
naredil to tebi.
1241
01:04:23,109 --> 01:04:25,487
Resnica je,
Govoril sem nekaj stvari
1242
01:04:25,612 --> 01:04:27,155
Ne bi smel reči,
1243
01:04:27,280 --> 01:04:30,283
vendar smo vsi malo pijani
kot bi morali včasih,
1244
01:04:30,408 --> 01:04:32,911
ampak da mi pošljejo
ta prekleti kurac?
1245
01:04:33,036 --> 01:04:34,412
Klofuta
kaj je to.
1246
01:04:34,537 --> 01:04:36,373
- Tukaj imam tvojega pika.
1247
01:04:36,498 --> 01:04:38,416
Lepo te je bilo videti
zadnjič,
1248
01:04:38,541 --> 01:04:39,751
ti prekleti los z veliko glavo.
1249
01:04:39,876 --> 01:04:42,170
- Jebi se!
- Ja!
1250
01:04:42,295 --> 01:04:44,422
- Kurac jebec.
1251
01:04:44,547 --> 01:04:45,840
- Slišal sem, da je približno tako velik.
1252
01:04:45,965 --> 01:04:47,175
- Caesar, ti nekaj drugega.
1253
01:04:47,300 --> 01:04:49,302
- Daj no, Sonny.
1254
01:04:54,057 --> 01:04:55,433
- Ne, ne, ne, ne.
1255
01:04:55,558 --> 01:04:57,018
Daj no, nehaj zdaj. Stop.
1256
01:04:57,143 --> 01:04:58,186
Pridi zdaj. Stop.
1257
01:04:58,311 --> 01:05:00,855
Stop.
1258
01:05:04,734 --> 01:05:06,069
- Nahrani me s krompirčkom.
1259
01:05:08,196 --> 01:05:12,242
Hej, srček, ne vem
kaj misliš, da je to,
1260
01:05:12,367 --> 01:05:15,036
ampak nisem tip človeka
to te bo nahranilo.
1261
01:05:15,161 --> 01:05:17,789
Ne bom ti prinesel vrtnic
1262
01:05:17,914 --> 01:05:19,833
ali te objema
pod polno luno.
1263
01:05:19,958 --> 01:05:21,751
Torej, zakaj ne bi samo sedel
na tisti postelji,
1264
01:05:21,876 --> 01:05:23,420
gledam televizijo ali kaj podobnega,
1265
01:05:23,545 --> 01:05:25,463
naj dokončam svoj sendvič?
1266
01:05:25,588 --> 01:05:28,216
Potem bomo naredili
kaj smo prišli narediti.
1267
01:05:28,341 --> 01:05:29,843
To je vse.
1268
01:05:29,968 --> 01:05:30,969
- Misliš, da sem samo tukaj
1269
01:05:31,094 --> 01:05:35,432
ker hočem
kakšen velik črn žrebec?
1270
01:05:37,600 --> 01:05:39,060
punca...
1271
01:05:39,185 --> 01:05:40,395
- Si zato tukaj?
1272
01:05:40,520 --> 01:05:41,813
Ali je to? Kaj?
1273
01:05:41,938 --> 01:05:43,457
Da bi se spravil na mene
vse belec
1274
01:05:43,481 --> 01:05:44,482
ti je kdaj naredil?
1275
01:05:44,607 --> 01:05:45,650
- Oh, ja, belec.
1276
01:05:45,775 --> 01:05:48,653
- Ja, vse novinarji
povej o tebi.
1277
01:05:48,778 --> 01:05:50,071
Je to to?
1278
01:05:50,196 --> 01:05:52,174
Ker ni zato
nisi tip moškega
1279
01:05:52,198 --> 01:05:53,908
ki dela tiste sladke stvari.
1280
01:05:54,033 --> 01:05:56,828
Samo nočeš jih narediti
z menoj.
1281
01:05:56,953 --> 01:05:58,496
Geraldine...
1282
01:05:58,621 --> 01:06:00,641
- Rekel sem ti, da obdržiš ženino
poimenuj svoja usta, kajne?
1283
01:06:00,665 --> 01:06:01,934
-V redu—
- ali ti nisem tega povedal?
1284
01:06:01,958 --> 01:06:03,001
- V redu, super, Sonny. Zakaj?
1285
01:06:03,126 --> 01:06:04,461
Me boš zdaj udaril?
1286
01:06:04,586 --> 01:06:06,730
Ker res bo tako
lepljenje na belce,
1287
01:06:06,754 --> 01:06:10,300
če me udariš in pofukaš.
1288
01:06:10,425 --> 01:06:12,844
Počakaj.
1289
01:06:12,969 --> 01:06:14,012
Počakaj.
1290
01:06:14,137 --> 01:06:16,264
Ne, ne.
1291
01:06:16,389 --> 01:06:17,682
Ne, jaz sem ...
1292
01:06:17,807 --> 01:06:18,933
žal mi je
1293
01:06:19,058 --> 01:06:20,393
- Bolje, da se mi umaknete s poti.
1294
01:06:20,518 --> 01:06:21,561
- Nisem mislil, Sonny.
1295
01:06:21,686 --> 01:06:23,313
- Grem od tukaj.
1296
01:06:25,064 --> 01:06:26,191
- Prosim.
1297
01:06:26,316 --> 01:06:30,111
Vidim te enkrat na teden.
1298
01:06:30,236 --> 01:06:32,489
- Oh, to je to, kaj?
1299
01:06:34,324 --> 01:06:37,994
Pogrešali boste
tvoja jeba enkrat na teden, kaj?
1300
01:06:38,119 --> 01:06:39,537
- Ne, to ni to.
1301
01:06:39,662 --> 01:06:40,872
Nisem tega mislil.
1302
01:06:40,997 --> 01:06:43,875
- Samo za to sem dober, kaj?
1303
01:06:44,000 --> 01:06:45,043
- Sonny.
1304
01:06:45,168 --> 01:06:46,836
- Tvoja kurba enkrat na teden?
1305
01:06:46,961 --> 01:06:48,671
- Sonny, pridi.
1306
01:06:48,796 --> 01:06:49,964
- Hmm?
- Sonny ...
1307
01:06:50,089 --> 01:06:52,091
- Ah!
1308
01:06:54,636 --> 01:06:58,389
- Sonny. Ah!
1309
01:06:58,515 --> 01:07:01,059
- Je to vse, za kar sem dober?
1310
01:07:01,184 --> 01:07:03,937
Pojdi in me poglej v oči
1311
01:07:04,062 --> 01:07:08,566
in reči, da sem samo dober
za tvojo jebo enkrat na teden.
1312
01:07:08,691 --> 01:07:10,235
- Kar sem mislil ...
1313
01:07:10,360 --> 01:07:14,072
- Kaj si mislil?
1314
01:07:14,197 --> 01:07:15,490
kaj si mislil
1315
01:07:15,615 --> 01:07:16,616
- Ne bodi takšen.
1316
01:07:16,741 --> 01:07:18,243
- Ne, ti mi povej.
1317
01:07:18,368 --> 01:07:22,247
Povej mi
Kaj za vraga si mislil?
1318
01:07:22,372 --> 01:07:23,873
- Huh?
- Sonny.
1319
01:07:23,998 --> 01:07:24,999
pridi no
1320
01:07:25,124 --> 01:07:29,128
- Kaj za vraga si mislil?
1321
01:07:29,254 --> 01:07:31,256
- Daj no.
1322
01:07:34,217 --> 01:07:36,219
pridi no
1323
01:08:03,746 --> 01:08:04,956
- Zdaj je vse pripravljeno.
1324
01:08:05,081 --> 01:08:07,792
Naslov svetovnega prvaka v boksu v težki kategoriji
na liniji.
1325
01:08:07,917 --> 01:08:09,877
31-letni Sonny Liston,
1326
01:08:10,003 --> 01:08:11,796
22-letni cassias Clay;
1327
01:08:11,921 --> 01:08:12,922
Sonny prvak,
1328
01:08:13,047 --> 01:08:14,632
cassias izzivalec.
1329
01:08:14,757 --> 01:08:17,468
Sonny 218, cassias 210 1/2...
1330
01:08:17,594 --> 01:08:19,429
Bazen z maso 7 1/2 funtov.
1331
01:08:19,554 --> 01:08:22,432
Sposoben Barney Felix.
1332
01:08:22,557 --> 01:08:25,393
Prinesel vam
gledališka mreža televizija.
1333
01:08:28,646 --> 01:08:30,273
- V redu, Sonny, Cassias,
1334
01:08:30,398 --> 01:08:31,774
oba poznata pravila,
1335
01:08:31,899 --> 01:08:33,234
torej imejmo
dober, čist boj.
1336
01:08:33,359 --> 01:08:35,320
Zaščitite se ves čas.
1337
01:08:35,445 --> 01:08:36,821
Vso srečo obema.
1338
01:08:36,946 --> 01:08:37,947
Rokavice na dotik.
1339
01:08:38,072 --> 01:08:39,115
Rokavice na dotik.
1340
01:08:39,240 --> 01:08:40,241
v redu
1341
01:08:40,366 --> 01:08:42,493
Naredimo to.
1342
01:08:42,619 --> 01:08:45,288
- Sonny is feeling out
cassias Clay.
1343
01:08:45,413 --> 01:08:48,750
Clay pleše in se norčuje
močni Liston,
1344
01:08:48,875 --> 01:08:52,545
tacati nanj
s tistim močnim levim udarcem.
1345
01:08:52,670 --> 01:08:56,257
Ampak ta mladenič
ima svoj stil,
1346
01:08:56,382 --> 01:08:58,885
in je zmedeno
da bi prvak razumel
1347
01:08:59,010 --> 01:09:00,637
tako zgodaj v boju,
1348
01:09:00,762 --> 01:09:03,264
vsaj do sedaj.
1349
01:09:03,389 --> 01:09:07,101
Sonny Liston may have
nocoj ima polne roke dela.
1350
01:09:18,446 --> 01:09:21,157
- Cassius Clay na poti,
kot vidimo,
1351
01:09:21,282 --> 01:09:23,159
iščem, da bi Sonnyja spodbudil,
1352
01:09:23,284 --> 01:09:24,702
z obema rokama visoko,
1353
01:09:24,827 --> 01:09:28,373
norčevanje iz prvaka.
1354
01:09:34,504 --> 01:09:36,881
V bližini,
če dobro pogledaš...
1355
01:09:37,006 --> 01:09:39,384
Čeprav Barney Felix to počne
želim, da sta na tej točki ločena,
1356
01:09:39,509 --> 01:09:40,789
ker so imele zvezane roke...
1357
01:09:40,843 --> 01:09:44,097
Sonny bo tisti tip
ki bo še naprej mauling stran.
1358
01:09:45,723 --> 01:09:48,810
Rad bi poudaril
da je prvak močan,
1359
01:09:48,935 --> 01:09:52,563
vzdržljiv, naredi dober strel.
1360
01:09:52,689 --> 01:09:55,900
Vendar pa je
izmanevriran na večini točk,
1361
01:09:56,025 --> 01:09:58,695
ker ta tip ima
ta nerodno hiter slog
1362
01:09:58,820 --> 01:10:00,571
hoditi ob strani,
1363
01:10:00,697 --> 01:10:03,116
premikanje zgornjega dela
njegovega telesa.
1364
01:10:06,327 --> 01:10:08,454
Ding!
1365
01:10:09,956 --> 01:10:10,957
- Sonny, imaš to.
1366
01:10:11,082 --> 01:10:12,834
- Naredi to.
1367
01:10:12,959 --> 01:10:14,269
- O čem govoriš,
moški?
1368
01:10:14,293 --> 01:10:16,254
- Naredi to.
1369
01:10:18,297 --> 01:10:19,298
Ding!
1370
01:10:19,424 --> 01:10:20,425
- Čas.
1371
01:10:20,550 --> 01:10:22,051
gremo
1372
01:10:22,176 --> 01:10:25,263
- Daj no, Sonny! pridi no
1373
01:10:30,268 --> 01:10:31,853
- Videti je kot njegove oči ...
1374
01:10:31,978 --> 01:10:33,479
Motijo ga oči.
1375
01:10:33,604 --> 01:10:37,442
Dame in gospodje,
nekaj mu je šlo v desno oko.
1376
01:10:37,567 --> 01:10:39,694
Vendar pa slabo mežika.
1377
01:10:39,819 --> 01:10:42,488
Sonny bo poskusil
izkoristiti to,
1378
01:10:42,613 --> 01:10:45,450
ampak ni dovolj časa.
1379
01:10:45,575 --> 01:10:48,703
Konec kroga.
1380
01:10:56,085 --> 01:10:57,754
- Daj no, zdaj.
1381
01:11:02,675 --> 01:11:05,303
- Velika desnica ob telesu.
1382
01:11:05,428 --> 01:11:07,972
Glina, z različnimi udarci...
1383
01:11:08,097 --> 01:11:09,307
Osupljive kombinacije.
1384
01:11:09,432 --> 01:11:13,269
Sestavljanje udarcev skupaj,
to je njegova močna točka.
1385
01:11:16,647 --> 01:11:18,065
Dame in gospodje,
1386
01:11:18,191 --> 01:11:21,194
kaj misliš da se dogaja
v Listonovih mislih prav zdaj?
1387
01:11:21,319 --> 01:11:22,653
Povem ti kaj
on razmišlja.
1388
01:11:22,779 --> 01:11:24,989
Misli, da je
podcenjeval tega izzivalca.
1389
01:11:25,114 --> 01:11:26,532
Hitrejši je, kot je mislil,
1390
01:11:26,657 --> 01:11:29,535
in bolj odporen
kot je najprej verjel.
1391
01:11:29,660 --> 01:11:31,537
Gre še ena.
1392
01:11:31,662 --> 01:11:32,830
Sonny se ziblje.
1393
01:11:32,955 --> 01:11:34,081
Sonny se ziblje.
1394
01:11:34,207 --> 01:11:36,334
Cassius ga poškoduje.
1395
01:11:38,586 --> 01:11:40,671
Sonny je v težavah.
1396
01:11:40,797 --> 01:11:41,839
V težavah je.
1397
01:11:41,964 --> 01:11:44,050
Clay ga kaznuje.
1398
01:11:44,175 --> 01:11:47,386
Ta mladi borec
kaže veliko srčnost.
1399
01:11:49,764 --> 01:11:51,182
- Poglej, še vedno imamo to, človek.
1400
01:11:51,307 --> 01:11:53,976
Ne moreš stati tam.
Moraš se premakniti, človek.
1401
01:11:55,603 --> 01:11:56,646
Moraš se premakniti.
1402
01:11:56,771 --> 01:12:00,608
Daj no, stari.
1403
01:12:00,733 --> 01:12:05,029
Ko spustiš glavo,
mu ga prineseš.
1404
01:12:05,154 --> 01:12:07,031
Ne moreš ostati na enem mestu.
1405
01:12:07,156 --> 01:12:08,950
- Oh, utihni!
1406
01:12:09,075 --> 01:12:10,076
- Sonny ...
1407
01:12:10,201 --> 01:12:12,537
- Utihni!
1408
01:12:15,164 --> 01:12:16,624
Konec je.
1409
01:12:16,749 --> 01:12:17,909
- O čem govoriš?
1410
01:12:18,000 --> 01:12:20,294
- To je to.
1411
01:12:20,419 --> 01:12:21,420
Povej jim mojo ramo.
1412
01:12:21,546 --> 01:12:22,922
- Kaj je narobe?
1413
01:12:23,047 --> 01:12:24,048
- Njegova rama.
- Kaj?
1414
01:12:24,173 --> 01:12:25,174
- Desna rama.
1415
01:12:25,299 --> 01:12:26,300
Njegova rama, stari.
1416
01:12:26,425 --> 01:12:28,094
- To je to. Borbe je konec.
1417
01:12:28,219 --> 01:12:29,887
- Morda ga ustavljajo.
1418
01:12:30,012 --> 01:12:31,556
To bi lahko bilo vse.
1419
01:12:31,681 --> 01:12:32,723
Dame in gospodje,
1420
01:12:32,849 --> 01:12:34,892
zgleda da se ustavljajo
boj.
1421
01:12:35,017 --> 01:12:36,519
Prekinjajo boj.
1422
01:12:36,644 --> 01:12:40,314
Nekaj o
Listonovo ramo.
1423
01:12:40,439 --> 01:12:41,774
Listonova rama je ugasnila.
1424
01:12:41,899 --> 01:12:43,234
Ni mogel nadaljevati.
1425
01:12:43,359 --> 01:12:46,445
Zmagovalec s tehničnim nokautom
v sedmem krogu:
1426
01:12:46,571 --> 01:12:49,365
Cassias Clay.
1427
01:12:53,327 --> 01:12:55,830
Cassius Clay slavi
njegova zmaga,
1428
01:12:55,955 --> 01:12:57,999
gre v knjigo rekordov
1429
01:12:58,124 --> 01:12:59,750
s Corbettom, Tunneyjem,
in Braddock
1430
01:12:59,876 --> 01:13:02,920
kot drugi, ki je prinesel
ena izmed velikih pretresov
1431
01:13:03,045 --> 01:13:06,007
v zgodovini težke kategorije.
1432
01:13:09,093 --> 01:13:10,595
Zakaj si to naredil?
1433
01:13:10,720 --> 01:13:11,888
- "Jaz sem največji."
1434
01:13:12,013 --> 01:13:14,682
- Huh?
1435
01:13:14,807 --> 01:13:17,059
Tukaj sva samo midva, Sonny.
1436
01:13:17,184 --> 01:13:19,562
Zakaj si to naredil, stari?
1437
01:13:31,949 --> 01:13:34,785
- Ker sem nevedna.
1438
01:13:56,933 --> 01:13:59,894
To hočeš storiti, kajne?
1439
01:14:00,019 --> 01:14:01,854
Ti boš dvignil mojo naravo.
1440
01:14:01,979 --> 01:14:04,482
Mm-hmm.
1441
01:14:27,588 --> 01:14:28,673
- Kaj boš naredil?
1442
01:14:28,798 --> 01:14:30,841
- Odidi.
1443
01:14:53,489 --> 01:14:55,199
- Gerry,
1444
01:14:55,324 --> 01:14:58,828
pospravi pištolo
preden se kdo poškoduje.
1445
01:14:58,953 --> 01:15:01,288
- Preden se kdo poškoduje?
1446
01:15:01,414 --> 01:15:02,707
Prepozno je.
1447
01:15:02,832 --> 01:15:06,627
Nekdo se je že poškodoval.
1448
01:15:06,752 --> 01:15:09,213
- Nič mi ne pomeni.
1449
01:15:09,338 --> 01:15:12,550
- No, prepričan si
nekaj ji pomeni,
1450
01:15:12,675 --> 01:15:14,176
ker je bila pripravljena
stati tukaj
1451
01:15:14,301 --> 01:15:15,720
in vzemi kroglo s seboj.
1452
01:15:15,845 --> 01:15:20,391
Sonny, zdaj veš, da si znan.
1453
01:15:20,516 --> 01:15:23,728
Ne moreš kar hoditi
v isti hotel
1454
01:15:23,853 --> 01:15:27,565
vsak teden ob isti uri
1455
01:15:27,690 --> 01:15:29,817
in ne biti opažen.
1456
01:15:29,942 --> 01:15:31,920
Časopisi tega ne vedo
kdo je tista bela ženska,
1457
01:15:31,944 --> 01:15:33,571
ampak oni vedo, kdo si,
1458
01:15:33,696 --> 01:15:34,780
in če bi znal brati,
1459
01:15:34,905 --> 01:15:37,742
verjetno bi to vedel.
1460
01:15:45,708 --> 01:15:48,836
Jo ljubiš?
1461
01:15:48,961 --> 01:15:50,588
- Gerry, rekel sem ti...
1462
01:15:50,713 --> 01:15:54,091
- Misliš, da mi je vseeno
o tem, kar si mi povedal?
1463
01:15:54,216 --> 01:15:56,594
Jo ljubiš?
1464
01:16:00,139 --> 01:16:02,308
- Ljubim te.
1465
01:16:02,433 --> 01:16:05,144
- No, imaš smešen način
tega pokazati.
1466
01:16:19,241 --> 01:16:20,785
No, tukaj je kaj
naredil boš.
1467
01:16:20,910 --> 01:16:24,997
Šel boš iskat to gospo
1468
01:16:25,122 --> 01:16:27,541
in ji boš povedal
da je konec,
1469
01:16:27,666 --> 01:16:31,796
in ti nisi nikoli, nikoli
jo bom spet videl.
1470
01:16:41,555 --> 01:16:45,976
Hm, veš kaj še?
1471
01:16:46,102 --> 01:16:48,896
Moral bi trenirati
namesto jebanja.
1472
01:16:50,731 --> 01:16:53,651
Upam, da Cassias Clay
biča tvojo rit
1473
01:16:53,776 --> 01:16:55,486
znova.
1474
01:17:25,432 --> 01:17:28,519
-Pravkar sem jo videl oditi.
1475
01:17:28,644 --> 01:17:30,688
Kako je izvedela?
1476
01:17:30,813 --> 01:17:33,399
- Ni pomembno.
1477
01:17:33,524 --> 01:17:36,318
Konec je.
1478
01:17:36,443 --> 01:17:38,571
- Ne.
1479
01:17:38,696 --> 01:17:40,364
Samo bolj previdni moramo biti.
1480
01:17:40,489 --> 01:17:43,409
- Ne, farah, konec smo.
1481
01:17:43,534 --> 01:17:45,286
- Daj no.
1482
01:17:45,411 --> 01:17:47,371
Sonny, prosim.
1483
01:17:47,496 --> 01:17:48,539
Sonny, poglej me.
1484
01:17:48,664 --> 01:17:50,499
Poglej me.
1485
01:18:04,847 --> 01:18:07,892
- V redu, pustimo ga
zdaj se vrni na delo.
1486
01:18:08,017 --> 01:18:09,018
hvala lepa
1487
01:18:09,143 --> 01:18:10,561
V redu, imaš svojo sliko.
1488
01:18:10,686 --> 01:18:13,480
Vrni se na delo.
1489
01:18:13,606 --> 01:18:15,566
Sonny, mislim, da ne
odšli bodo
1490
01:18:15,691 --> 01:18:18,611
razen če govoriš
vsaj enemu od njih.
1491
01:18:18,736 --> 01:18:20,362
- Jebi me.
1492
01:18:20,487 --> 01:18:24,658
Poskušal sem odgovoriti
njihova prekleta vprašanja.
1493
01:18:24,783 --> 01:18:28,037
- Sonny, imaš kakšno pripombo
na mafijca
1494
01:18:28,162 --> 01:18:30,748
so našli ustreljenega
v puščavi, Bobby Zazo?
1495
01:18:34,710 --> 01:18:38,214
Ti in Caesar Novak
poznal tega tipa, kajne?
1496
01:18:40,799 --> 01:18:42,635
Je bil s tvojo družino, Sonny?
1497
01:18:42,760 --> 01:18:44,029
- V redu, dovolj je.
- Daj no.
1498
01:18:44,053 --> 01:18:45,888
- Si ga dobro poznal, Sonny?
1499
01:18:46,013 --> 01:18:47,449
Kaj če ti vržem banano,
Sonny?
1500
01:18:47,473 --> 01:18:48,474
Ali potem govoriš z nami?
1501
01:18:48,599 --> 01:18:50,643
- Kaj, jebec?
1502
01:18:50,768 --> 01:18:51,936
Prekleto bom ...
1503
01:18:52,061 --> 01:18:54,688
- Oh-ho-ho-ho!
1504
01:18:58,400 --> 01:19:00,277
- Zjebal te bom,
jebec!
1505
01:19:00,402 --> 01:19:01,445
- Ti si žival!
1506
01:19:01,570 --> 01:19:03,948
- Jebem mater!
1507
01:19:04,073 --> 01:19:05,282
Vsi ven!
1508
01:19:05,407 --> 01:19:07,409
- Sonny.
1509
01:19:08,994 --> 01:19:11,413
Sonny!
1510
01:19:14,833 --> 01:19:17,086
Sonny.
1511
01:19:21,090 --> 01:19:22,800
- Poskušal sem s temi ljudmi.
1512
01:19:22,925 --> 01:19:24,218
Vem.
1513
01:19:24,343 --> 01:19:25,594
- Ampak samo sovražijo me.
1514
01:19:25,719 --> 01:19:29,348
Od dneva, ko sem se rodil,
1515
01:19:29,473 --> 01:19:33,060
celo moj oče me sovraži.
1516
01:19:33,185 --> 01:19:37,022
Kaj je z mano
ki ga ljudje tako sovražijo?
1517
01:19:38,399 --> 01:19:41,235
Clay, with his big mouth
1518
01:19:41,360 --> 01:19:44,071
in ljudje so me hoteli
da bi ga utišal.
1519
01:19:44,196 --> 01:19:47,616
Prvič v življenju,
1520
01:19:47,741 --> 01:19:49,868
ljudje so bili na moji strani.
1521
01:19:51,245 --> 01:19:53,205
Pogledali so me drugače.
1522
01:19:53,330 --> 01:19:55,791
Gledali so me kot moškega.
1523
01:19:55,916 --> 01:19:57,543
- Ja.
- Všeč mi je bilo.
1524
01:19:57,668 --> 01:20:00,045
Ampak takrat, ko se ni izkazalo
tako kot so želeli,
1525
01:20:00,170 --> 01:20:03,674
potem samo naravnost nazaj
v Nigger-ville.
1526
01:20:03,799 --> 01:20:07,052
- Ne vem, zakaj poslušaš
do njih.
1527
01:20:07,177 --> 01:20:08,929
Ko ne najdejo dobrote
v sebi,
1528
01:20:09,054 --> 01:20:11,724
Ne vem kako
našli ga bodo v tebi.
1529
01:20:11,849 --> 01:20:13,225
Ne moreš jih gledati
1530
01:20:13,350 --> 01:20:15,894
za vašo potrditev.
1531
01:20:16,020 --> 01:20:18,814
Ne moreš jih gledati
za tvojo ljubezen,
1532
01:20:18,939 --> 01:20:21,734
ker te bodo razočarali
1533
01:20:21,859 --> 01:20:26,238
vsakič.
1534
01:20:26,363 --> 01:20:30,034
Izjemen človek si, Sonny.
1535
01:20:31,827 --> 01:20:33,596
Ne vem, kako si drugače
vse te stvari.
1536
01:20:33,620 --> 01:20:38,167
Odšel si iz bivanja
zapornik
1537
01:20:38,292 --> 01:20:39,960
prvaku težke kategorije
sveta,
1538
01:20:40,085 --> 01:20:43,172
in ne vem zakaj to
ti nič ne pomeni.
1539
01:20:43,297 --> 01:20:46,342
Ne dovolite, da vam ljudje povedo
kdo si
1540
01:20:46,467 --> 01:20:51,513
Ne dovolite, da vas naredijo
v nekaj kar nisi.
1541
01:20:55,017 --> 01:20:56,226
- Dober večer.
1542
01:20:56,352 --> 01:20:58,729
Iz osrednjega Maina
mladinski center v Lewistonu, Maine,
1543
01:20:58,854 --> 01:21:02,066
nocoj imamo
dolgo pričakovana povratna tekma.
1544
01:21:02,191 --> 01:21:04,943
15 rund boksa
za naslov prvaka v težki kategoriji
1545
01:21:05,069 --> 01:21:06,445
sveta.
1546
01:21:08,947 --> 01:21:11,241
- Sonček.
1547
01:21:11,367 --> 01:21:12,576
To je tvoja noč, srček.
1548
01:21:12,701 --> 01:21:13,702
Ali ga čutiš?
1549
01:21:13,827 --> 01:21:15,120
- Ja.
1550
01:21:15,245 --> 01:21:16,789
- Vsi, ki jih poznamo
je tam zunaj,
1551
01:21:16,914 --> 01:21:18,290
od Hollywooda do Hobokena,
1552
01:21:18,415 --> 01:21:20,459
in možnosti so vam v prid.
1553
01:21:20,584 --> 01:21:22,795
Razbijte ga.
1554
01:21:22,920 --> 01:21:25,172
- Oh, to bom naredil.
1555
01:21:25,297 --> 01:21:26,382
- Huh!
1556
01:21:38,018 --> 01:21:39,103
- Gremo.
1557
01:21:39,228 --> 01:21:41,355
Naslov svetovnega prvaka v težki kategoriji.
1558
01:21:41,480 --> 01:21:43,899
Velika borba. Velika noč.
1559
01:21:44,024 --> 01:21:46,276
Lewiston, Maine.
1560
01:21:46,402 --> 01:21:48,070
Okrogla številka ena.
1561
01:21:48,195 --> 01:21:49,988
Sonny Liston v temnih deblih
1562
01:21:50,114 --> 01:21:53,534
lovi tega človeka
takoj.
1563
01:21:53,659 --> 01:21:55,828
Je to napaka?
1564
01:21:55,953 --> 01:21:58,205
- Pojdi ven iz škatle. Daj no, zdaj.
1565
01:22:02,334 --> 01:22:04,294
pridi no
Zdaj moraš nekaj vreči.
1566
01:22:04,420 --> 01:22:06,797
Nekaj moraš vreči.
1567
01:22:06,922 --> 01:22:09,049
- Lep desni strel
ki smo ga videli.
1568
01:22:09,174 --> 01:22:12,302
To je bil najboljši udarec doslej,
pristal pri prvaku.
1569
01:22:12,428 --> 01:22:13,929
Na pol poti
ta prvi krog,
1570
01:22:14,054 --> 01:22:15,973
in Sonny
večinoma strelja...
1571
01:22:16,098 --> 01:22:17,575
Čeprav gre
zdaj pa v glavo...
1572
01:22:17,599 --> 01:22:20,894
Večinoma proti temu telesu.
1573
01:22:21,019 --> 01:22:22,104
Saj poznate staro zgodbo:
1574
01:22:22,229 --> 01:22:25,482
Ubiješ telo,
in glava bi lahko sledila.
1575
01:22:26,942 --> 01:22:28,527
Knockdown, dame in gospodje,
1576
01:22:28,652 --> 01:22:29,695
pri strelu z desne strani.
1577
01:22:29,820 --> 01:22:32,865
Desni strel v brado.
1578
01:22:50,966 --> 01:22:53,510
- Daj no, srček! Sonny, ne!
1579
01:22:56,346 --> 01:23:00,017
- Desni strel
na brado...
1580
01:23:01,643 --> 01:23:03,729
- Moraš vstati!
1581
01:23:09,568 --> 01:23:13,113
- Sonny, pridi!
1582
01:23:19,953 --> 01:23:23,123
pridi no
1583
01:23:28,128 --> 01:23:30,130
- Daj no.
1584
01:23:30,255 --> 01:23:31,298
- Tri ...
1585
01:23:31,423 --> 01:23:33,550
- Dober je, stari.
1586
01:23:33,675 --> 01:23:35,802
Dober je.
1587
01:23:39,556 --> 01:23:40,557
- Ref!
1588
01:23:40,682 --> 01:23:41,767
Spusti se!
1589
01:23:41,892 --> 01:23:43,412
Dolgo je bil
kot deset sekund.
1590
01:23:43,477 --> 01:23:45,395
Ref!
1591
01:23:45,521 --> 01:23:46,522
- To je to!
1592
01:23:46,647 --> 01:23:47,648
Čas je mimo.
1593
01:23:49,233 --> 01:23:51,151
- Kaj, si
iz sebe?
1594
01:23:54,655 --> 01:23:57,783
Kaj se dogaja?
1595
01:23:57,908 --> 01:23:59,910
- Vprašanje je,
ga je sploh udaril?
1596
01:24:00,035 --> 01:24:02,913
Če je, je bilo prehitro
da moje oči vidijo.
1597
01:24:03,038 --> 01:24:05,082
To je žalosten dan za boks.
1598
01:24:05,207 --> 01:24:08,126
Množica kriči "popravljeno"
na vrhu svojih pljuč.
1599
01:24:08,252 --> 01:24:09,652
Lahko jih slišite
v ozadju.
1600
01:24:09,711 --> 01:24:12,756
Kvote za Sonnyja nocoj,
in zdaj še to.
1601
01:24:12,881 --> 01:24:15,759
Kaj takega je
daje boksu črno oko,
1602
01:24:15,884 --> 01:24:18,845
nocoj pa Sonny Liston
šel še korak dlje.
1603
01:24:18,971 --> 01:24:21,890
Umazanijo je brcnil v obraz
športa.
1604
01:24:22,015 --> 01:24:23,767
naenkrat,
malo več kot leto nazaj,
1605
01:24:23,892 --> 01:24:27,980
he was considered unbeatable,
neustavljivo.
1606
01:24:28,105 --> 01:24:31,441
Zdaj se je ustavil
že drugič.
1607
01:24:33,860 --> 01:24:35,654
Je bil popravek?
1608
01:24:35,779 --> 01:24:37,090
Samo en človek je
v tej areni
1609
01:24:37,114 --> 01:24:38,448
kdo lahko odgovori na to vprašanje,
1610
01:24:38,574 --> 01:24:41,535
in Sonny Liston
ima veliko odgovorov.
1611
01:24:41,660 --> 01:24:43,704
Kdo največ izgubi?
1612
01:24:43,829 --> 01:24:48,250
Nocoj, Sonny Liston.
1613
01:24:59,344 --> 01:25:03,807
- Kdo je naredil
vrgel boj za?
1614
01:25:03,932 --> 01:25:06,518
- Ne vem.
1615
01:25:06,643 --> 01:25:07,686
ne vem
1616
01:25:07,811 --> 01:25:10,689
ne vem
kaj za vraga se je zgodilo.
1617
01:25:13,900 --> 01:25:15,694
Mislim, da ne Sonny
bi to naredil.
1618
01:25:15,819 --> 01:25:18,488
- Udarec ga je komaj dotaknil.
1619
01:25:18,614 --> 01:25:24,995
Mislim, opazoval sem tega tipa
sprejemaj pošastne udarce, Cezar.
1620
01:25:41,762 --> 01:25:46,183
- Nekdo bo
se moram pogovoriti z njim.
1621
01:26:08,497 --> 01:26:13,210
Človek, ki ga ljubim
1622
01:26:13,335 --> 01:26:19,341
nihče ni vedel
1623
01:26:19,466 --> 01:26:23,762
moški, ki ga ljubim
1624
01:26:23,887 --> 01:26:29,393
nihče ni vedel
1625
01:26:29,518 --> 01:26:32,562
prijatelji bi rekli
1626
01:26:32,688 --> 01:26:38,026
on ni dober zate
1627
01:26:38,151 --> 01:26:41,571
on ni dober
1628
01:26:41,697 --> 01:26:47,869
naredil te bo samo modrega
1629
01:26:52,708 --> 01:26:54,000
Kako gre?
1630
01:26:54,126 --> 01:26:57,421
- Slabo.
1631
01:26:57,546 --> 01:26:59,589
- Si vrgel boj,
Sonny?
1632
01:27:02,551 --> 01:27:03,593
Kdo sprašuje?
1633
01:27:03,719 --> 01:27:04,928
- Prekleto sprašujem.
1634
01:27:05,053 --> 01:27:06,263
Kakšna je razlika?
1635
01:27:06,388 --> 01:27:08,348
- Če sta Savino in Nico,
1636
01:27:08,473 --> 01:27:09,933
potem je smiselno.
1637
01:27:10,058 --> 01:27:12,561
če si to ti,
1638
01:27:12,686 --> 01:27:14,604
imamo problem.
1639
01:27:14,730 --> 01:27:16,106
- Zakaj imamo problem?
1640
01:27:16,231 --> 01:27:19,151
- Ker bi moral vedeti
boljše.
1641
01:27:19,276 --> 01:27:21,445
- Prekleto, ta udarec
komaj se te dotaknil, Sonny.
1642
01:27:21,570 --> 01:27:23,947
- Oh, bil si v ringu, kaj?
1643
01:27:24,072 --> 01:27:25,240
- Živjo, Sonny.
1644
01:27:25,365 --> 01:27:27,576
- Kako si, farah?
1645
01:27:27,701 --> 01:27:29,953
- Caesar, bi lahko imel kaj proti
če gremo malo prej?
1646
01:27:30,078 --> 01:27:31,121
Ne počutim se dobro.
1647
01:27:31,246 --> 01:27:32,622
- Ja, farah, imel bi proti.
1648
01:27:32,748 --> 01:27:34,875
Vidiš, jaz sedim tukaj
se o poslu pogovarjam s Sonnyjem.
1649
01:27:35,000 --> 01:27:37,270
Nisem ti priskrbel tega nastopa, zato ti
lahko gre vsak večer zgodaj domov.
1650
01:27:37,294 --> 01:27:39,379
To je že tretjič ta teden,
za božjo voljo.
1651
01:27:39,504 --> 01:27:40,839
Odšla bova, ko bom končal.
1652
01:27:40,964 --> 01:27:43,508
v redu
1653
01:27:50,682 --> 01:27:52,243
- Nikoli se nisem prepiral
v mojem življenju.
1654
01:27:52,267 --> 01:27:53,477
Nikoli
1655
01:27:53,602 --> 01:27:55,103
ali mi verjameš?
1656
01:27:56,938 --> 01:27:59,608
mi verjameš
1657
01:27:59,733 --> 01:28:01,359
- Ja,
1658
01:28:01,485 --> 01:28:03,153
ker sem prekleti idiot
1659
01:28:03,278 --> 01:28:05,030
to bo verjel
karkoli rečeš.
1660
01:28:08,116 --> 01:28:09,701
- Kaj pa zdaj?
1661
01:28:09,826 --> 01:28:11,161
- Moral bi iti domov.
1662
01:28:11,286 --> 01:28:13,413
Naj govorim s temi fanti.
1663
01:28:13,538 --> 01:28:15,999
Pridem kasneje.
1664
01:28:16,124 --> 01:28:18,794
Ali pa bodo.
1665
01:28:20,629 --> 01:28:22,130
Oh, moški
1666
01:28:22,255 --> 01:28:24,716
moški, moški
1667
01:28:24,841 --> 01:28:28,595
ki ga imam rad
1668
01:28:28,720 --> 01:28:34,476
nihče ni vedel
1669
01:28:41,817 --> 01:28:43,860
- Rekel sem ti, da greš ven
dokler te ne pokličem
1670
01:28:43,985 --> 01:28:45,570
in ti povem, da je vse v redu.
1671
01:28:47,113 --> 01:28:48,240
Pojdi v sobo.
1672
01:28:48,365 --> 01:28:49,366
- Ne, Sonny ...
1673
01:28:49,491 --> 01:28:51,535
- Pojdi v sobo.
1674
01:29:10,470 --> 01:29:12,514
- Živjo, Sonny.
1675
01:29:19,563 --> 01:29:20,939
- Kaj se je torej zgodilo?
1676
01:29:21,064 --> 01:29:23,024
- Svojo rit sem postavil na kocko
za vas.
1677
01:29:23,149 --> 01:29:25,336
Rekel sem jim, da nisi nikoli
vrgel boj v tvoje življenje.
1678
01:29:25,360 --> 01:29:27,612
- No, dobro. To je resnica.
1679
01:29:27,737 --> 01:29:30,365
- Ja, ampak če izvejo
zgodilo se je nekaj drugega,
1680
01:29:30,490 --> 01:29:32,617
slabo bi bilo zate in zame.
1681
01:29:32,742 --> 01:29:35,745
- No, ne bodo izvedeli,
ker to je resnica.
1682
01:29:35,871 --> 01:29:37,080
- Upam, da ne.
1683
01:29:37,205 --> 01:29:40,917
To sem tudi rekel
bi prišel v rangu
1684
01:29:41,042 --> 01:29:42,961
in spet bodi prvak.
1685
01:29:43,086 --> 01:29:44,963
- bom..
1686
01:29:45,088 --> 01:29:46,172
Vem.
1687
01:29:46,298 --> 01:29:47,465
Poslušaj, domov moram.
1688
01:29:47,591 --> 01:29:50,260
Farah me čaka.
1689
01:29:50,385 --> 01:29:53,972
Samo previdno.
1690
01:30:48,777 --> 01:30:50,654
- Pasquale.
1691
01:30:50,779 --> 01:30:51,780
Tamle, vidiš to?
1692
01:30:51,905 --> 01:30:53,448
Kaj je to?
Zdi se mi ohlapno.
1693
01:30:53,573 --> 01:30:55,659
- Hej.
1694
01:30:55,784 --> 01:30:58,495
Tukaj je.
1695
01:30:59,955 --> 01:31:01,289
- Poglej to.
1696
01:31:01,414 --> 01:31:02,415
- Oh.
1697
01:31:02,540 --> 01:31:03,583
- Poglej ga.
1698
01:31:03,708 --> 01:31:04,960
- Fantastično.
1699
01:31:05,085 --> 01:31:06,711
- Vesel božič.
1700
01:31:06,836 --> 01:31:07,879
- Oh.
1701
01:31:08,004 --> 01:31:09,005
Buon Natale.
1702
01:31:09,130 --> 01:31:10,632
- Hvala.
1703
01:31:13,885 --> 01:31:15,613
Veš, to je dobra stvar.
Veš zakaj?
1704
01:31:15,637 --> 01:31:16,888
Zakaj?
1705
01:31:17,013 --> 01:31:19,116
- Ker ljudem pokaže,
čeprav naredijo napako,
1706
01:31:19,140 --> 01:31:20,701
se lahko vrnejo
ravno in ozko
1707
01:31:20,725 --> 01:31:21,726
in naredi pravo stvar
1708
01:31:21,851 --> 01:31:23,120
in še lahko dela
sami gor.
1709
01:31:23,144 --> 01:31:24,145
- Hvala.
1710
01:31:24,270 --> 01:31:25,670
- Kar nas pripelje
do naše naslednje stvari.
1711
01:31:25,730 --> 01:31:27,232
Kaj je to?
1712
01:31:27,357 --> 01:31:31,987
- Potrebujemo Sonnyja
da se nekaj potopi.
1713
01:31:32,112 --> 01:31:33,321
- Ste prepričani, da obstaja ...
1714
01:31:33,446 --> 01:31:34,698
Ali ni druge poti?
1715
01:31:34,823 --> 01:31:37,200
- Ne.
1716
01:31:37,325 --> 01:31:39,285
- No, kaj če tega ne bo storil?
1717
01:31:39,411 --> 01:31:41,329
- To mora storiti.
1718
01:31:43,915 --> 01:31:46,710
- V redu.
1719
01:31:46,835 --> 01:31:47,836
v redu
1720
01:31:47,961 --> 01:31:48,962
Se vidiva kasneje.
1721
01:31:49,087 --> 01:31:51,715
- Daj no. pridi no
1722
01:31:55,927 --> 01:31:56,928
- Živjo, Caesar.
1723
01:31:57,053 --> 01:31:58,054
Hej, Caesar.
1724
01:31:58,179 --> 01:31:59,347
- Ja, kaj je?
1725
01:31:59,472 --> 01:32:01,558
- Še ena stvar.
1726
01:32:01,683 --> 01:32:02,726
Danes jaz in fantje,
1727
01:32:02,851 --> 01:32:04,251
delali smo moje zbirke,
prav?
1728
01:32:04,310 --> 01:32:05,870
Medtem ko smo zbirali
s tega mesta
1729
01:32:05,895 --> 01:32:07,605
imenovan hillcrest motel
čez na peti.
1730
01:32:07,731 --> 01:32:09,190
- Ja?
1731
01:32:09,315 --> 01:32:11,002
Kakorkoli že, sedimo,
govorimo o boksu,
1732
01:32:11,026 --> 01:32:12,610
kar naenkrat ta tip,
reče mi
1733
01:32:12,736 --> 01:32:15,172
da je tvoj fant Sonny prihajal
tam z neko žensko vsak teden.
1734
01:32:15,196 --> 01:32:16,531
- Kaj torej?
1735
01:32:16,656 --> 01:32:19,743
- Pravi, da je bil tisti pevec
od roza zmaja.
1736
01:32:22,120 --> 01:32:23,121
- Vedela sem za to.
1737
01:32:23,246 --> 01:32:24,247
- Si?
1738
01:32:24,372 --> 01:32:25,492
- Ja, vedel sem vse o tem.
1739
01:32:25,540 --> 01:32:27,208
Dal sem jo Sonnyju.
1740
01:32:27,333 --> 01:32:29,377
Bobby Zazo mi jo je dal.
1741
01:32:29,502 --> 01:32:30,587
Dal sem jo Sonnyju.
1742
01:32:30,712 --> 01:32:34,466
- Si?
- Tako je.
1743
01:32:34,591 --> 01:32:35,592
- Oh, dobro. Dobro.
1744
01:32:35,717 --> 01:32:36,760
Ne, jaz...
1745
01:32:36,885 --> 01:32:38,136
Vidiš, jaz...
1746
01:32:38,261 --> 01:32:39,512
Zdaj razumem. razumem
1747
01:32:39,637 --> 01:32:40,638
- Razumeš?
- Ja.
1748
01:32:40,764 --> 01:32:42,348
- Vse je v redu.
1749
01:32:42,474 --> 01:32:43,933
- Ampak črnec? huh '
1750
01:32:44,059 --> 01:32:46,186
- hej, komu je mar, kajne?
1751
01:32:46,311 --> 01:32:47,312
koga briga
1752
01:32:47,437 --> 01:32:50,065
- V redu.
1753
01:33:09,167 --> 01:33:10,168
Si to ti?
1754
01:33:10,293 --> 01:33:11,503
- Ja.
1755
01:33:11,628 --> 01:33:13,671
- Tukaj sem.
1756
01:33:20,011 --> 01:33:22,764
Kaj se dogaja?
1757
01:33:24,891 --> 01:33:27,102
Kaj si naredil z mojimi oblačili?
1758
01:33:33,066 --> 01:33:35,860
- Slišal sem črno
je tvoja najljubša barva.
1759
01:33:35,985 --> 01:33:37,362
Je to res?
1760
01:33:37,487 --> 01:33:39,030
- Ne razumem.
1761
01:33:39,155 --> 01:33:42,700
- Ne delaj se presenečenega.
1762
01:33:42,826 --> 01:33:44,536
- O čem govoriš,
Cezar?
1763
01:33:44,661 --> 01:33:47,122
- Ti si zajeban Sonny.
1764
01:33:47,247 --> 01:33:48,540
prav?
1765
01:33:48,665 --> 01:33:50,333
Zajebavaš ga, kajne?
1766
01:33:50,458 --> 01:33:52,919
Ne laži mi, prasica.
1767
01:33:53,044 --> 01:33:54,796
Zaupal sem tvoji riti.
1768
01:33:54,921 --> 01:33:56,381
Zakaj si to naredil?
1769
01:33:56,506 --> 01:33:57,507
huh
1770
01:33:57,632 --> 01:33:58,883
Zakaj si to naredil?
1771
01:33:59,008 --> 01:34:01,511
huh Zakaj si to naredil?
1772
01:34:01,636 --> 01:34:04,639
Pridi sem,
you fucking bitch.
1773
01:34:04,764 --> 01:34:05,866
Kako si mi lahko to naredil?
1774
01:34:05,890 --> 01:34:07,010
Kako si mi lahko to naredil?
1775
01:34:07,058 --> 01:34:08,059
Zakaj?
1776
01:34:08,184 --> 01:34:09,185
- Prosim nehaj. prosim
1777
01:34:09,310 --> 01:34:10,311
- Delati kaj?
1778
01:34:10,436 --> 01:34:11,896
Ta prekleti—
! Dal ti je vse.
1779
01:34:12,021 --> 01:34:13,064
- Cezar.
1780
01:34:13,189 --> 01:34:14,899
- Zakaj si me ponižal
takole?
1781
01:34:15,024 --> 01:34:17,527
- Nehaj!
1782
01:34:17,652 --> 01:34:20,071
- Veš, ti si kurba;
Obravnaval te bom kot enega.
1783
01:34:20,196 --> 01:34:22,490
Prekleto te bom obravnaval kot enega.
1784
01:34:24,868 --> 01:34:26,995
Za to gre.
1785
01:34:32,542 --> 01:34:33,918
- Ah, Cezar!
1786
01:34:34,043 --> 01:34:36,045
Nehaj!
1787
01:34:37,672 --> 01:34:39,966
- Daj no. Daj no, srček.
1788
01:34:40,091 --> 01:34:43,344
Lahko - to zmorem!
1789
01:34:43,469 --> 01:34:45,513
zmorem.
1790
01:34:51,269 --> 01:34:53,646
Vam je to všeč?
1791
01:34:53,771 --> 01:34:56,566
Ti je všeč, kaj?
1792
01:35:01,946 --> 01:35:05,200
- Oh, ja.
1793
01:35:05,325 --> 01:35:06,784
- Nikoli nočem
da te spet vidim.
1794
01:35:06,910 --> 01:35:09,913
Kdaj
1795
01:35:10,038 --> 01:35:11,331
dobi svoje sranje.
1796
01:35:11,456 --> 01:35:14,083
Poberi se od tod.
1797
01:35:37,023 --> 01:35:39,609
Zakaj?
1798
01:35:44,656 --> 01:35:45,657
- S svojo pravico.
1799
01:35:45,782 --> 01:35:48,284
pridi no Izvolite.
1800
01:35:48,409 --> 01:35:50,286
Počakaj. Počakaj, šampion.
1801
01:35:50,411 --> 01:35:52,372
- Hej.
1802
01:35:52,497 --> 01:35:53,498
kaj se dogaja
1803
01:35:53,623 --> 01:35:54,666
- Klical sem te.
1804
01:35:54,791 --> 01:35:55,792
kaj je narobe
1805
01:35:55,917 --> 01:35:57,627
- Nič. kako si
1806
01:35:57,752 --> 01:35:59,170
- Dobro.
1807
01:35:59,295 --> 01:36:00,296
- Kako je Geraldine?
1808
01:36:00,421 --> 01:36:02,507
- V redu je.
1809
01:36:02,632 --> 01:36:04,759
Poslal jo je k mami
za praznik.
1810
01:36:04,884 --> 01:36:07,011
- Oh, ja? To je dobro.
1811
01:36:07,136 --> 01:36:11,975
Poslušajte, šefi so hoteli
da te nekaj vprašam.
1812
01:36:12,100 --> 01:36:13,351
Kaj je to?
1813
01:36:13,476 --> 01:36:15,496
- Želeli so vedeti,
ste imeli lep božič?
1814
01:36:17,897 --> 01:36:19,941
ja
1815
01:36:20,066 --> 01:36:21,734
- Povedal jim bom
kar si rekel.
1816
01:36:21,859 --> 01:36:24,988
- Torej si prišel do konca
tukaj spodaj, da me to vprašaš?
1817
01:36:25,113 --> 01:36:26,298
- No, saj veš, kakšni so.
1818
01:36:26,322 --> 01:36:27,591
Ko hočejo vedeti
nekaj,
1819
01:36:27,615 --> 01:36:28,825
hočejo vedeti takoj.
1820
01:36:28,950 --> 01:36:31,494
v redu
1821
01:36:31,619 --> 01:36:33,579
Dokončaj svoje delo.
1822
01:36:38,668 --> 01:36:40,211
hej
1823
01:36:40,336 --> 01:36:42,422
Rekel je ne.
1824
01:37:20,084 --> 01:37:23,755
- Poglej, farah.
1825
01:37:23,880 --> 01:37:28,551
Ne vem, če je to dobra ideja
da prideš sem.
1826
01:37:28,676 --> 01:37:31,929
- Potem pa ne skrbi.
- Samo grem mimo.
1827
01:37:32,055 --> 01:37:35,725
Hotel sem se samo prepričati
da si bil v redu
1828
01:37:35,850 --> 01:37:38,227
in reči hvala.
1829
01:37:38,353 --> 01:37:40,563
- Hvala?
1830
01:37:40,688 --> 01:37:42,482
za kaj?
1831
01:37:42,607 --> 01:37:45,818
Ker ti je obnorel življenje?
1832
01:37:47,028 --> 01:37:50,782
- Še vedno ne razumeš,
ti
1833
01:38:10,760 --> 01:38:14,013
Poskrbite zase.
1834
01:38:24,190 --> 01:38:25,441
- Sonny, doma sem.
1835
01:38:25,566 --> 01:38:27,693
Moj let je imel zamudo.
1836
01:38:27,819 --> 01:38:32,115
Sonny, kaj počneš?
zdaj leži tukaj?
1837
01:38:35,410 --> 01:38:37,078
Sonny?
1838
01:38:44,001 --> 01:38:46,129
Sonny.
1839
01:38:46,254 --> 01:38:48,089
kaj ...
1840
01:38:48,214 --> 01:38:50,216
Kaj se je dogajalo?
1841
01:38:58,975 --> 01:39:00,977
Kaj je vse to?
1842
01:39:03,271 --> 01:39:04,939
Sonny?
1843
01:39:32,758 --> 01:39:35,136
Sonny.