1
00:00:02,160 --> 00:00:17,160
<b>Opraveno a synchronizováno pomocí bozxphd. Užijte si The Flick</b>

2
00:03:09,160 --> 00:03:12,540
26. listopadu 2008... Bombaj.

3
00:03:13,290 --> 00:03:15,370
21:54.

4
00:03:15,710 --> 00:03:18,960
Vtrhli dva neznámí muži
Chatrapati Terminus..

5
00:03:18,960 --> 00:03:21,000
A začal střílet kulky.

6
00:03:26,160 --> 00:03:28,620
Na další tři
dny a tři noci..

7
00:03:28,620 --> 00:03:31,790
Byla přivezena Bombaj
až na kolena.

8
00:03:31,790 --> 00:03:34,830
10 vycvičených teroristů
od Lashkar-e-Taiba..

9
00:03:34,830 --> 00:03:38,410
Popraven nejstrašnější
útok na indickou půdu a..

10
00:03:38,410 --> 00:03:41,910
Proměnil město
Bombaj na bojiště.

11
00:03:53,330 --> 00:03:55,290
Do této doby
teroristický útok skončil..

12
00:03:55,580 --> 00:03:59,660
Zahynulo více než 160 lidí.

13
00:04:00,540 --> 00:04:03,710
Mnoho těl bylo mučeno
značky na nich také.

14
00:04:03,710 --> 00:04:07,790
O sedm let později...
díry po kulkách byly znovu omítnuty.

15
00:04:07,790 --> 00:04:10,540
Rozbitá okna
byly nahrazeny.

16
00:04:10,540 --> 00:04:14,080
Ale rány zasazené dál
naše srdce a mysl jsou stále čerstvé.

17
00:04:14,080 --> 00:04:17,080
protože
kteří plánovali útok,

18
00:04:17,080 --> 00:04:18,790
provedl to

19
00:04:18,790 --> 00:04:24,660
a zaútočil na naši hrdost,
zatím klidně spí.

20
00:04:24,910 --> 00:04:27,000
Mimo dosah Indie.

21
00:04:56,960 --> 00:04:58,290
Pojď!

22
00:05:04,290 --> 00:05:05,910
Co je s tebou, Člověče!

23
00:05:35,210 --> 00:05:36,620
Ach ne!

24
00:05:39,250 --> 00:05:40,580
Hej!

25
00:06:48,870 --> 00:06:50,410
co je s tebou?

26
00:07:04,210 --> 00:07:05,460
Ach jo!

27
00:07:22,370 --> 00:07:23,330
Ruce vzhůru!

28
00:07:25,040 --> 00:07:27,120
V případě násilného silničního běsnění..

29
00:07:27,120 --> 00:07:31,160
Muž byl shozen z mostu,
do ledových vod řeky pod nimi.

30
00:07:32,370 --> 00:07:35,500
Kupodivu policie stále má
nepodařilo najít jeho tělo.

31
00:07:36,290 --> 00:07:38,460
To se teprve uvidí jak
to ovlivní soud..

32
00:07:38,460 --> 00:07:40,960
Z muže zatčeného v
v souvislosti s údajným zabitím.

33
00:07:40,960 --> 00:07:42,040
Děkuji, Vaše Ctihodnosti.

34
00:07:42,040 --> 00:07:45,750
Č. PŘÍPADU: 06CF505.

35
00:07:46,040 --> 00:07:49,460
Stát Illinois versus Jude Rosario.

36
00:07:49,460 --> 00:07:50,040
Výrok.

37
00:07:50,040 --> 00:07:53,000
Když ti řeknu, abys přestal,
a otočte se čelem ke stolu. Zastávka.

38
00:07:53,000 --> 00:07:54,960
My porota najdeme obžalovaného..

39
00:07:54,960 --> 00:07:57,040
Horní ret. Spodní ret.

40
00:07:57,040 --> 00:07:58,540
Jazyk nahoru.

41
00:07:58,540 --> 00:07:59,580
Vinen!

42
00:08:01,660 --> 00:08:03,160
Otočte se.

43
00:08:32,870 --> 00:08:34,330
Tady je váš pas...

44
00:08:34,710 --> 00:08:35,620
Pan Card...

45
00:08:36,660 --> 00:08:37,830
Voličský průkaz...

46
00:08:38,500 --> 00:08:40,040
A tohle - novinka...

47
00:08:40,250 --> 00:08:41,290
Aadhar Card.

48
00:08:41,870 --> 00:08:42,870
Mobilní telefon...

49
00:08:43,500 --> 00:08:45,160
a peníze.

50
00:08:46,120 --> 00:08:47,210
Doufám, že si všechno pamatuješ.

51
00:08:47,210 --> 00:08:50,000
Vstupte přes Chirai...
pak autobusem do Lakimpuru.

52
00:08:50,000 --> 00:08:51,540
Zůstaňte v Lakhimpuru dva měsíce.

53
00:08:51,540 --> 00:08:52,870
Poté jeďte do Uri vlakem.

54
00:08:52,870 --> 00:08:54,910
Jakmile se tam dostanu,
Potřebuji zapnout tento mobil.

55
00:08:54,910 --> 00:08:56,580
A získejte zbytek mých rozkazů.

56
00:08:56,580 --> 00:08:57,330
a..

57
00:08:58,500 --> 00:09:01,040
Žádné zamilování
s indickou dívkou.

58
00:09:01,040 --> 00:09:02,370
Bravo, chlapče. Pokračuj.

59
00:09:49,710 --> 00:09:50,540
Jo, řekni mi to.

60
00:09:52,750 --> 00:09:54,830
Mousa Hamid.
Obyvatel Quetty, Pákistán.

61
00:09:54,830 --> 00:09:56,000
Jeho matka zemřela, když mu bylo osm...

62
00:09:56,000 --> 00:09:57,830
A jeho otec zemřel
o dva roky později v Afghánistánu.

63
00:09:57,830 --> 00:10:00,750
Nechci jeho rodinnou historii...
Jděte k věci.

64
00:10:01,830 --> 00:10:03,290
Při výslechu
prozradil..

65
00:10:03,290 --> 00:10:05,910
To je Lashkar-e-Taiba
plánuje další útok na Indii.

66
00:10:05,910 --> 00:10:07,620
- Kde?
- On neví.

67
00:10:07,620 --> 00:10:09,000
On... nutí ho mluvit.

68
00:10:13,040 --> 00:10:14,750
Pane, už jsme
mučil ho na hranici možností.

69
00:10:15,040 --> 00:10:16,910
Určitě by to udělal
řekl nám, jestli ví.

70
00:10:17,580 --> 00:10:18,540
Pane.

71
00:10:21,540 --> 00:10:23,540
Pane, i když to zvládneme
odvrátit tento útok..

72
00:10:23,540 --> 00:10:25,040
Nebudeme schopni
zastavit další.

73
00:10:25,040 --> 00:10:25,870
kdo to je?

74
00:10:25,870 --> 00:10:26,830
<i>Sam“ Wshra.</i>

75
00:10:26,830 --> 00:10:29,790
Nová deputace z NTRO...
Řekl jsem ti o něm.

76
00:10:29,960 --> 00:10:31,540
Pane, znovu na nás zaútočí.

77
00:10:31,910 --> 00:10:33,660
Budou dál útočit
nás znovu a znovu.

78
00:10:33,660 --> 00:10:36,790
Dokud to neudělají
naplnit jejich motiv.

79
00:10:36,960 --> 00:10:38,460
Protože je jedno jak
mnohokrát na nás útočí..

80
00:10:38,460 --> 00:10:39,910
Nikdy nic neděláme.

81
00:10:40,080 --> 00:10:41,080
Nic.

82
00:10:41,540 --> 00:10:43,040
Přestáváme hrát pouze kriket.

83
00:10:44,410 --> 00:10:45,710
Pane, mám nápad...

84
00:10:46,660 --> 00:10:48,080
a tímto způsobem můžeme
zastavit všechny útoky.

85
00:10:58,120 --> 00:10:59,290
To nemůžeme.

86
00:10:59,290 --> 00:11:01,750
Pane, pokud Amerika může...
proč nemůžeme?

87
00:11:03,910 --> 00:11:05,410
Nikoho nenajdete
ve vládě..

88
00:11:05,410 --> 00:11:06,500
Schválit tento plán.

89
00:11:06,500 --> 00:11:08,870
Ale pane... to není potřeba
říct komukoli ve vládě.

90
00:11:11,250 --> 00:11:12,750
Kde jsi našel toho šílence?

91
00:11:22,620 --> 00:11:23,830
Proč ne, pane?

92
00:11:24,040 --> 00:11:26,580
Protože nejsme Amerika.

93
00:11:26,830 --> 00:11:29,160
Royi, chceš?
rozpoutat další válku?

94
00:11:29,160 --> 00:11:32,370
Pane... ještě jeden útok,
a stejně budeme vést válku.

95
00:11:32,370 --> 00:11:35,870
Zníš jako ti pitomci..

96
00:11:35,870 --> 00:11:39,370
Kdo pořád křičí
na Facebooku ''Pojďme do války''.

97
00:11:39,370 --> 00:11:40,580
''Pojďme do války.''

98
00:11:40,580 --> 00:11:44,410
Nemůžeme riskovat miliony životů
aby pomstil pár stovek.

99
00:11:44,410 --> 00:11:46,290
Pane, promluvte si s PM...

100
00:11:46,290 --> 00:11:47,540
Toto setkání skončilo.

101
00:11:49,080 --> 00:11:50,620
Vezmi mě zpátky do kanceláře.

102
00:11:54,830 --> 00:11:58,500
Cokoli se probírá
v této kanceláři se to nemůže opakovat...

103
00:11:58,500 --> 00:12:04,160
ne svému kolegovi, ne vašemu
otec, vaše žena... dokonce ani váš pes.

104
00:12:04,160 --> 00:12:05,040
Ano, pane.

105
00:12:05,040 --> 00:12:06,460
- Je mi to jasné?
- Ano.

106
00:12:08,750 --> 00:12:09,660
Pojďme na to.

107
00:12:12,580 --> 00:12:14,620
Pane, tohle je sebevražedná mise.

108
00:12:14,620 --> 00:12:16,250
Není šance
tým se vrací živý.

109
00:12:16,250 --> 00:12:17,460
Tým nebude.

110
00:12:17,460 --> 00:12:19,120
Přesně to, co jsem si myslel, pane.

111
00:12:19,710 --> 00:12:21,710
Máš někoho ve své mysli?

112
00:12:21,710 --> 00:12:22,910
Budeme muset najít nějakého šílence,

113
00:12:23,960 --> 00:12:24,910
Nejsou to ještě 3 hodiny?

114
00:12:25,710 --> 00:12:26,620
Ano.

115
00:12:28,580 --> 00:12:29,370
Pane...

116
00:12:29,960 --> 00:12:31,000
Tohle je várka '97.

117
00:12:31,250 --> 00:12:32,790
Bydlí s rodiči.

118
00:12:33,160 --> 00:12:34,040
Ne, ne.

119
00:12:34,040 --> 00:12:35,910
Neposlal jsi mi soubory
severní oblasti.

120
00:12:38,660 --> 00:12:40,960
Žádný! - Poslal jsem žádost
i pro armádní personál.

121
00:12:40,960 --> 00:12:41,960
Ani ty jsi je neposlal.

122
00:12:41,960 --> 00:12:44,500
- Nebudu dělat.
- Prosím, pospěšte si, moc vám to trvá.

123
00:12:48,540 --> 00:12:49,540
Příliš vysoký profil.

124
00:12:49,540 --> 00:12:51,410
Bude přitahovat zbytečnou pozornost.

125
00:12:51,410 --> 00:12:53,540
- Kolikrát vám to mám připomínat?
- Ne!

126
00:12:53,540 --> 00:12:56,540
Pošlete mi ty klasifikované
soubory co nejdříve.

127
00:12:56,540 --> 00:12:57,790
Satyajit Bagga.

128
00:12:57,790 --> 00:13:01,250
- Důstojníci BSF.
- Měl bych všechno dostat do zítřka.

129
00:13:01,250 --> 00:13:03,620
- Nebudu dělat.
- Mám tyto 3-4 možnosti.

130
00:13:03,620 --> 00:13:04,750
Je příliš starý!

131
00:13:04,750 --> 00:13:06,960
Už je to moc dlouho.
Zašli jsme příliš daleko?

132
00:13:06,960 --> 00:13:07,910
Je to někde tady.

133
00:13:07,910 --> 00:13:10,410
Adresa neexistuje.
Všechny stránky jste nechali prázdné.

134
00:13:10,410 --> 00:13:11,290
Co s tím mám dělat?

135
00:13:11,290 --> 00:13:12,790
Neděláš svou práci,
prosím věnujte pozornost.

136
00:13:12,790 --> 00:13:14,040
Příliš starý, nebude to fungovat.

137
00:13:15,000 --> 00:13:17,620
Pane, nemá pas, ne
řidičský průkaz... žádný přídělový lístek.

138
00:13:17,620 --> 00:13:19,830
Není ani na Facebooku...
nebo Twitter.

139
00:13:20,000 --> 00:13:21,660
Pane, na papíře neexistuje.

140
00:13:21,660 --> 00:13:23,080
Stejně jako Phantom.

141
00:13:24,000 --> 00:13:24,830
kdo to je?

142
00:13:25,500 --> 00:13:27,040
Pane, Phantome?

143
00:13:27,660 --> 00:13:28,830
Mu?

144
00:13:29,160 --> 00:13:33,370
Pane, je tu jeden kus
zprávy o něm na internetu.

145
00:13:33,370 --> 00:13:35,370
Je to docela staré,
a bez fotky.

146
00:13:35,370 --> 00:13:37,960
Pane... kromě tohoto malého problému,
je to dokonalý muž.

147
00:13:38,120 --> 00:13:39,210
Malý problém?

148
00:13:39,210 --> 00:13:40,540
To je velký problém.

149
00:13:40,540 --> 00:13:43,960
Ale, pane... to je to, co dělá
je to náš dokonalý kandidát.

150
00:13:43,960 --> 00:13:45,960
Věř mi, tohle je náš muž.

151
00:13:50,620 --> 00:13:51,710
Daniyal Khan!

152
00:14:08,710 --> 00:14:10,210
Ale, pane, odmítl.

153
00:14:10,210 --> 00:14:11,370
Co tím myslíš, že odmítl?

154
00:14:11,370 --> 00:14:14,710
Neposlal jsem vám dva tak daleko, aby on
řekne ne a vy dva přiběhnete zpátky.

155
00:14:14,710 --> 00:14:16,370
Dobře, pane, zkusíme to znovu.

156
00:14:18,080 --> 00:14:19,830
Zaplatíme libovolnou částku.

157
00:14:21,160 --> 00:14:22,790
Co udělám s tvými penězi?

158
00:14:23,040 --> 00:14:24,540
Už bych byl mrtvý.

159
00:14:24,870 --> 00:14:27,830
A nemám zájem být
nejbohatší muž na hřbitově.

160
00:14:28,000 --> 00:14:29,410
Prosím, neztrácejte čas.

161
00:14:30,000 --> 00:14:31,620
Nechci vaše peníze.

162
00:14:32,710 --> 00:14:33,870
A co čest?

163
00:14:36,410 --> 00:14:39,580
Byl jsi nečestně propuštěn
z armády, Daniyal.

164
00:14:39,580 --> 00:14:42,290
Dáváme ti šanci
získat čest, kterou jste ztratili.

165
00:14:42,910 --> 00:14:45,330
Pane, jasně odmítl.

166
00:14:45,330 --> 00:14:46,370
co řekl?

167
00:14:48,580 --> 00:14:51,250
- Tak co teď, pane?
- Dobře, jdu.

168
00:14:51,250 --> 00:14:52,410
Dobře, pane.

169
00:15:02,580 --> 00:15:04,790
Čí je to hloupý nápad?

170
00:15:09,120 --> 00:15:13,290
Když řeknu... dejte mi 10 negramotných,
děti ulice..

171
00:15:13,290 --> 00:15:16,120
A můžu způsobit zmatek v jednom
z největších měst na světě.

172
00:15:16,120 --> 00:15:17,790
Ty bys to udělal
to také označil za hloupost.

173
00:15:17,790 --> 00:15:18,710
Právo?

174
00:15:19,000 --> 00:15:20,500
Určitě byste, pane,

175
00:15:20,500 --> 00:15:22,330
Ale udělali to.

176
00:15:23,120 --> 00:15:26,000
A pokud těch 10 negramotných
kluci to zvládnou, tak proč ne my?

177
00:15:26,620 --> 00:15:29,910
Oni byli ignoranti, já ne!

178
00:15:37,330 --> 00:15:39,290
Váš otec, plukovník Usmaan Khan.

179
00:15:40,080 --> 00:15:42,660
jak je to dlouho
od té doby, co jste spolu mluvili naposledy?

180
00:15:43,370 --> 00:15:48,500
Představte si, jak bude šťastný
abych tě znovu viděl v indické armádě.

181
00:15:50,080 --> 00:15:52,830
Pokud tuto práci uděláte, slibuji...

182
00:15:53,830 --> 00:15:58,160
Budete se ctí znovu jmenováni
na stejném postu v armádě.

183
00:16:08,750 --> 00:16:13,910
''Vaše rameno se houpe,
Hrudník se mi houpe,''

184
00:16:13,910 --> 00:16:18,870
''Jak budou tito zlomení srdce,
Unést břemeno mé víry?''

185
00:16:18,870 --> 00:16:21,710
''Moje nevěra kolísá,
Moje loajalita kolísá.''

186
00:16:21,710 --> 00:16:24,290
''Tvůj otrok se houpe.''

187
00:16:24,290 --> 00:16:28,500
''Můj pán se houpe.''

188
00:16:38,750 --> 00:16:48,000
''Usmál jsem se a vloupal se do sebe
milion kousků, pro tebe můj pane.''

189
00:16:48,960 --> 00:16:55,620
''Vyčistil jsem,
A vybarvil jsem se ve tvém odstínu.''

190
00:16:55,830 --> 00:16:56,620
Dobrý den.

191
00:16:58,460 --> 00:16:59,500
Ahoj papa.

192
00:16:59,500 --> 00:17:08,870
''Jsi ve hvězdách, na zemi,
V každém směru, můj pane.''

193
00:17:09,830 --> 00:17:18,870
''Vzdávám se, mé svědomí,
Přijdu k tobě domů.''

194
00:17:24,460 --> 00:17:26,000
Budou dál zabíjet naše lidi.

195
00:17:26,540 --> 00:17:27,460
A den není daleko..

196
00:17:27,460 --> 00:17:28,660
Když oba naši
země půjdou do války.

197
00:17:28,830 --> 00:17:31,370
O co se snažíš,
jistě povede k válce.

198
00:17:31,580 --> 00:17:32,410
To nebude.

199
00:17:33,120 --> 00:17:35,040
Pokud jejich smrt vypadá jako nehoda.

200
00:17:35,250 --> 00:17:36,370
Nejsou to blázni.

201
00:17:36,870 --> 00:17:39,410
Brzy budou vědět
že za tím stojíme my.

202
00:17:39,410 --> 00:17:41,750
Chci, aby to věděli
že za tím stojíme my.

203
00:17:42,580 --> 00:17:45,460
Ale nebudou mít
nějaký důkaz, který nás obviní.

204
00:17:46,330 --> 00:17:48,370
Pro svět to budou nehody.

205
00:17:48,710 --> 00:17:51,660
Podívejte, Daniyal, nejsme
útočí na pákistánský lid.

206
00:17:52,000 --> 00:17:54,290
Prostě chceme
dokončit teroristy.

207
00:17:54,290 --> 00:17:57,790
Za posledních 10 let více než
Zemřelo také 50 000 Pákistánců.

208
00:17:57,790 --> 00:17:59,330
V tomto druhu násilí.

209
00:17:59,750 --> 00:18:02,080
Musíme se pomstít 26.11.

210
00:18:02,330 --> 00:18:06,160
A jednou to ví Lashkar
následky útoku na nás.

211
00:18:06,460 --> 00:18:08,960
Dvakrát si to rozmyslí
než na nás znovu zaútočí.

212
00:18:10,290 --> 00:18:11,580
Ale proč já?

213
00:18:11,580 --> 00:18:12,830
Budu k tobě upřímný, Daniyal.

214
00:18:13,000 --> 00:18:14,830
Pro tvůj svět jsi zmizel.

215
00:18:14,830 --> 00:18:18,040
A pokud někam půjdete
2-3 měsíce, nikdo si toho nevšimne.

216
00:18:18,330 --> 00:18:21,830
A když se nevrátím, nevrátím se
udělat pro někoho rozdíl, ne?

217
00:18:23,000 --> 00:18:25,160
Oba to víme
je těžká práce.

218
00:18:25,160 --> 00:18:27,540
A za to nedostanete medaili.

219
00:18:27,540 --> 00:18:29,580
Ani tvůj obrázek
objeví na titulní stránce.

220
00:18:29,870 --> 00:18:32,830
Protože to nikdo neudělá
vědět, co jsi udělal.

221
00:18:33,710 --> 00:18:36,790
Protože tato mise nikdy neexistovala.

222
00:18:39,370 --> 00:18:40,250
pas...

223
00:18:40,500 --> 00:18:41,410
Vstupenky...

224
00:18:41,750 --> 00:18:42,710
Mobilní telefon.

225
00:18:42,710 --> 00:18:44,330
Volejte pouze z tohoto telefonu.

226
00:18:44,330 --> 00:18:47,250
Tento hovor bude přesměrován z
třetí zemi a pak přijet k nám.

227
00:18:47,250 --> 00:18:49,000
Vlastně nám vůbec nevolejte.

228
00:18:49,410 --> 00:18:50,960
Protože tě neznáme.

229
00:18:55,540 --> 00:18:56,500
Hotovost...

230
00:18:56,500 --> 00:18:57,250
Karty...

231
00:18:57,250 --> 00:18:58,250
Klíč od skříňky.

232
00:18:58,790 --> 00:19:00,910
A lístek na zítřejší zápas.

233
00:19:00,910 --> 00:19:02,460
Nawaz vás tam potká.

234
00:19:27,750 --> 00:19:29,210
Je zde 30 000 lidí.

235
00:19:29,540 --> 00:19:33,250
Pokud je tady,
máme jen 2 dny, abychom ho našli.

236
00:19:33,250 --> 00:19:34,580
Jste Nawaz?

237
00:19:37,870 --> 00:19:40,160
10 % míst je v kuřácké části.

238
00:19:40,410 --> 00:19:42,290
A je to řetězový kuřák.

239
00:19:42,660 --> 00:19:44,500
Takže je pravděpodobné, že tu bude.

240
00:19:47,250 --> 00:19:49,250
Proč ho chcete identifikovat?

241
00:19:49,540 --> 00:19:50,910
RAW vytváří nový soubor..

242
00:19:50,910 --> 00:19:52,910
Ze zúčastněných lidí
při útocích v Bombaji.

243
00:19:52,910 --> 00:19:55,210
A jak víte, existuje
jen jedna existující fotka tohoto chlapa.

244
00:19:55,410 --> 00:19:56,660
A to je také velmi staré.

245
00:20:06,540 --> 00:20:07,620
je to on?

246
00:20:15,000 --> 00:20:15,870
Žádný!

247
00:20:17,250 --> 00:20:20,750
- Poznáváte ho správně?
- Nikdo ne.

248
00:20:20,750 --> 00:20:22,080
Viděl jsem ho jen jednou.

249
00:20:22,500 --> 00:20:24,830
A poté podstoupil
plastická chirurgie.

250
00:20:26,540 --> 00:20:27,960
Koho tedy hledáme?

251
00:20:29,210 --> 00:20:30,460
Nebojte se.

252
00:20:30,910 --> 00:20:32,660
Podle
zpravodajské zprávy..

253
00:20:32,660 --> 00:20:34,040
Jeho tvář se příliš nezměnila.

254
00:20:41,620 --> 00:20:42,290
Počkejte!

255
00:20:42,290 --> 00:20:43,370
Zastávka! Zastávka! Zastávka!

256
00:20:43,370 --> 00:20:44,750
Co se stalo?

257
00:20:44,750 --> 00:20:47,080
- Co se stalo?
- Musí být někde poblíž?

258
00:20:47,080 --> 00:20:49,330
Vždy rozbije filtr
své cigarety, než ji vykouří.

259
00:20:49,330 --> 00:20:50,580
co to děláš?

260
00:20:50,580 --> 00:20:52,330
Můžete se prosím odlepit od země?

261
00:20:52,330 --> 00:20:54,750
Musí existovat podobné
filtry ve vysavači.

262
00:20:54,750 --> 00:20:55,540
co...

263
00:20:55,540 --> 00:20:58,000
- Právě jsem jednoho viděl.
- Kluci, mám práci.

264
00:21:01,120 --> 00:21:02,040
co...

265
00:21:11,160 --> 00:21:12,660
Co děláš v Londýně?

266
00:21:13,500 --> 00:21:14,790
Můžeme se držet podnikání?

267
00:21:21,500 --> 00:21:24,160
Jsem bezpečnostní poradce,
pro Temnou vodu.

268
00:21:24,460 --> 00:21:25,410
Je to soukromá firma..

269
00:21:25,660 --> 00:21:29,250
To zajišťuje dodávky, bezpečnost a
výcvik zbraní ve vysoce rizikových zónách.

270
00:21:31,040 --> 00:21:32,080
komu?

271
00:21:32,080 --> 00:21:33,790
Ti, kteří si nás mohou dovolit.

272
00:21:34,910 --> 00:21:36,620
Jaký máte vztah k RAW?

273
00:21:40,040 --> 00:21:41,710
Proč mi pomáháš?

274
00:21:42,620 --> 00:21:44,080
10 000 liber.

275
00:21:45,210 --> 00:21:47,710
Identifikuji ho, dostanu peníze.

276
00:21:48,210 --> 00:21:49,580
10 000 liber?

277
00:21:50,250 --> 00:21:51,830
Pak mi můžeš koupit drink.

278
00:22:33,710 --> 00:22:34,660
Myslím, že to je on.

279
00:23:04,290 --> 00:23:05,210
Vypadáš tak.

280
00:23:30,330 --> 00:23:31,330
Promiňte.

281
00:23:46,580 --> 00:23:47,500
Ahoj.

282
00:23:49,120 --> 00:23:52,410
Ahoj.

283
00:23:58,460 --> 00:24:00,790
Ahoj. Ahoj.

284
00:24:02,290 --> 00:24:04,500
Toto je zkouška pro naše lidi.

285
00:24:04,500 --> 00:24:07,330
Jsem hluboce vděčný za vaši pomoc.

286
00:24:16,580 --> 00:24:17,620
to je on.

287
00:24:17,620 --> 00:24:19,910
Ale nedostal jsi
ještě dobrý pohled na něj.

288
00:24:20,250 --> 00:24:22,460
Ale... jeho hlas.

289
00:24:23,160 --> 00:24:25,910
Jeho styl pozdravu...
je to úplně stejné.

290
00:24:28,410 --> 00:24:31,000
"Jenom jeden z našich agentů."
viděl tohoto muže.“

291
00:24:31,000 --> 00:24:32,000
"Nawaz Mistry."

292
00:24:32,000 --> 00:24:34,540
„Tehdy pracovala
pro Medicine International.

293
00:24:34,540 --> 00:24:36,620
Zemřelo 75 000 lidí
miliony byly zraněny...“

294
00:24:36,620 --> 00:24:41,210
„...při zemětřesení v roce 2005
v Pákistánu okupovaný Kašmír.“

295
00:24:41,210 --> 00:24:44,120
„Mnoho lékařů ze všech
celý svět tam šel...'

296
00:24:44,120 --> 00:24:47,330
„...protože pákistánská vláda
vydávali okamžitá víza.“

297
00:24:47,330 --> 00:24:48,830
"Byl tam i Nawaz."

298
00:24:49,080 --> 00:24:50,710
"Toto je jediná fotka, kterou máme."

299
00:24:50,710 --> 00:24:52,540
'.který byl na jeho
formulář žádosti o vízum...“

300
00:24:52,540 --> 00:24:55,160
„...když přišel do Indie
vydávat se za fanouška kriketu“.

301
00:24:55,160 --> 00:24:58,330
„Ale potom se změnil
jeho tvář... plastická chirurgie.“

302
00:25:02,410 --> 00:25:05,210
Musíme potvrdit, že je to on.

303
00:25:13,500 --> 00:25:14,790
Dobře, následujte ho.

304
00:25:14,960 --> 00:25:17,120
Jestli se vrátí, zavolej mi.

305
00:25:17,120 --> 00:25:19,290
- Kam jdeš?
- Musím se ujistit, že je to on.

306
00:25:19,710 --> 00:25:20,460
ale..

307
00:27:48,960 --> 00:27:50,000
Sajid Mir.

308
00:27:50,000 --> 00:27:51,750
Lashkarův špičkový vojenský trenér.

309
00:27:52,000 --> 00:27:55,410
Sajid Majid,
Sajid Bill, strýček Bill, Abu Bara..

310
00:27:55,410 --> 00:27:56,660
Všechny jsou jeho přezdívky.

311
00:27:56,660 --> 00:27:57,830
Má 26 pasů.

312
00:27:58,000 --> 00:28:01,500
Vycvičil všechny teroristy
útoku 26/11.

313
00:28:01,500 --> 00:28:03,210
Plánoval všechny operace.

314
00:28:03,210 --> 00:28:06,580
A také dával pokyny
teroristům z Karáčí...

315
00:28:06,580 --> 00:28:08,660
při sledování všeho
na našich zpravodajských kanálech.

316
00:28:08,660 --> 00:28:10,620
''Nechte ho stát na
druhá strana dveří.''

317
00:28:11,210 --> 00:28:13,120
''Kulka by měla
propíchni mu hlavu.''

318
00:28:13,370 --> 00:28:14,290
''Teď střílejte.''

319
00:28:14,500 --> 00:28:16,040
''Udělej, jak říkám.''

320
00:28:25,330 --> 00:28:27,120
- Co se stalo?
- Vrací se.

321
00:28:30,580 --> 00:28:32,000
Přišel jsi na to, jestli je to on?

322
00:28:37,870 --> 00:28:38,910
Ahoj?

323
00:28:39,710 --> 00:28:40,540
Ahoj?

324
00:28:40,540 --> 00:28:41,290
Žádný!

325
00:28:41,620 --> 00:28:43,160
Budete muset získat
přiblížit a potvrdit.

326
00:28:43,160 --> 00:28:44,160
jsi blázen?

327
00:28:44,160 --> 00:28:45,500
Říkám, že jsem si docela jistý.

328
00:28:45,500 --> 00:28:47,330
- Jsi si 100% jistý?
- Ano, skoro.

329
00:28:47,330 --> 00:28:49,830
Neplatíme vám 10 000
Libry být ''Téměř jistý''.

330
00:28:49,830 --> 00:28:51,540
Potřebuji, aby sis byl 100% jistý,

331
00:28:51,540 --> 00:28:53,290
- Co chceš dělat?
- Požádejte ho o zapalovač.

332
00:28:53,500 --> 00:28:55,080
Můžete vidět jeho tvář blíž.
_ S****I.

333
00:28:56,540 --> 00:28:59,330
Promiňte. Promiňte.

334
00:28:59,580 --> 00:29:00,460
Promiňte.

335
00:29:02,910 --> 00:29:03,960
Mohu přistoupit?

336
00:29:16,040 --> 00:29:17,040
Díky.

337
00:29:40,120 --> 00:29:41,710
- Ano.
- Ten muž a dítě.

338
00:29:41,710 --> 00:29:42,710
o kom to mluvíš?

339
00:29:42,710 --> 00:29:44,120
Prostě vystoupili
zeleného Volkswagenu.

340
00:29:44,120 --> 00:29:45,210
o čem to mluvíš?

341
00:29:45,210 --> 00:29:46,500
Prostě vešli dovnitř
budova s Mirem.

342
00:29:46,500 --> 00:29:47,910
Dostaňte je ven. Teď!

343
00:29:47,910 --> 00:29:49,660
- Proč?
- Jejich životy jsou v ohrožení.

344
00:29:49,660 --> 00:29:51,830
Získejte starého muže a
jeho dcera je teď venku.

345
00:30:00,080 --> 00:30:02,210
Promiňte... pane?

346
00:30:02,620 --> 00:30:04,210
Je ten zelený Volkswagen váš?

347
00:30:04,210 --> 00:30:05,620
Ano. Proč?

348
00:30:06,160 --> 00:30:08,000
V autě se právě spustil alarm.

349
00:30:08,330 --> 00:30:09,330
Poplach?

350
00:30:09,500 --> 00:30:10,580
Pojďte rychle.

351
00:30:17,660 --> 00:30:18,580
kde jsou?

352
00:30:18,580 --> 00:30:20,250
- Co se sakra děje?
- Kde jsou ti dva?

353
00:30:20,250 --> 00:30:21,660
Musí být na cestě dolů.

354
00:31:36,960 --> 00:31:38,580
Co to sakra bylo?

355
00:31:38,790 --> 00:31:40,710
Tvůj plán byl vždycky zabít ho.

356
00:31:41,000 --> 00:31:43,750
Věděl jsi, že je Sajid hned
vstoupil do jeho bytu.

357
00:31:43,750 --> 00:31:45,750
Tak proč jsi to řekl
abych ho požádal o přistání?

358
00:31:46,000 --> 00:31:48,710
Když řetězový kuřák
vidí někoho kouřit..

359
00:31:48,710 --> 00:31:50,750
Cítí nutkání
sám kouří cigaretu.

360
00:31:51,120 --> 00:31:53,500
A chtěl jsem, aby vstoupil
jeho byt se zapálenou cigaretou.

361
00:31:53,500 --> 00:31:56,160
Mým úkolem bylo ho identifikovat.

362
00:31:56,330 --> 00:31:58,290
Proč jste se zapojili
mě při jeho vraždě?

363
00:31:58,290 --> 00:31:59,460
Vražda?

364
00:31:59,460 --> 00:32:01,460
Víš kolik?
lidi, které zabil?

365
00:32:01,960 --> 00:32:03,250
Hledali jsme
pro něj od 6 let.

366
00:32:03,410 --> 00:32:05,960
Měl jsem jen jednu šanci ho zabít,
a nemohl jsem to ztratit..

367
00:32:05,960 --> 00:32:07,410
Bez ohledu na cenu.

368
00:32:07,410 --> 00:32:08,960
Ne na moji cenu.

369
00:32:09,790 --> 00:32:11,870
Takhle nepracuji!

370
00:32:23,540 --> 00:32:24,210
Pane!

371
00:32:25,410 --> 00:32:29,080
Mohutná exploze, která praskla
přes panelák za mnou..

372
00:32:29,080 --> 00:32:31,040
Údajně zabil dva lidi.

373
00:32:31,250 --> 00:32:34,910
Londýnská policie tvrdí, že
výbuch způsobil únik plynu.

374
00:32:34,910 --> 00:32:37,500
Podle místního poradce
jeden z mužů..

375
00:32:37,500 --> 00:32:40,710
Byl pákistánský podnikatel
jménem Abid Ansari.

376
00:32:40,710 --> 00:32:44,540
Další nepotvrzené zdroje
řekněme... také se mu říkalo Abu Bara.

377
00:32:44,910 --> 00:32:48,330
Obyvatelé této oblasti
jsou tímto incidentem šokováni.

378
00:32:48,330 --> 00:32:51,000
Někteří z lidí, se kterými jsme mluvili
s tím, že pan Ansari..

379
00:32:51,000 --> 00:32:53,000
Bylo jimi málokdy viděno.

380
00:33:02,000 --> 00:33:05,160
Č. PŘÍPADU: 06CF505.

381
00:33:05,410 --> 00:33:07,710
Stát Illinois versus Jude Rosario.

382
00:33:09,290 --> 00:33:13,870
My porota najdeme obžalovaného
vinen z vraždy druhého stupně..

383
00:33:13,870 --> 00:33:15,370
Od Mathewa Brodyho.

384
00:33:45,540 --> 00:33:47,120
David Coleman Headley.

385
00:33:47,410 --> 00:33:48,790
Lashkarův nejdůležitější muž...

386
00:33:48,790 --> 00:33:50,460
zodpovědný za plánování
útoky na Bombaj.

387
00:33:50,660 --> 00:33:52,540
Matka je Američanka
a Otcův Pákistánec.

388
00:33:52,540 --> 00:33:54,160
Rodné jméno... Dawood Gilani.

389
00:33:54,370 --> 00:33:58,250
V roce 2006 ale svůj změnil
jménem David Coleman Headley.

390
00:33:58,710 --> 00:34:00,580
A udělal nový americký pas.

391
00:34:01,750 --> 00:34:03,250
Kvůli tomuto západnímu názvu..

392
00:34:03,250 --> 00:34:04,790
Bylo to jednodušší
aby přijel do Indie.

393
00:34:05,580 --> 00:34:07,040
Rozumí
Hindština/Urdština opravdu dobře.

394
00:34:07,040 --> 00:34:09,830
Ale řekl lidem
že je Američan.

395
00:34:10,250 --> 00:34:12,210
Headley hledal
cíle v Indii.

396
00:34:12,210 --> 00:34:15,040
Získané GPS souřadnice...
a navázali kontakty.

397
00:34:15,210 --> 00:34:17,580
Po každé cestě,
odcestoval do Pákistánu..

398
00:34:17,580 --> 00:34:19,540
A ukázal svá videa Lashkarovi.

399
00:34:19,790 --> 00:34:23,000
Místa, kde jsou teroristé
mohl se snadno dostat dovnitř..

400
00:34:23,000 --> 00:34:26,210
V případě potřeby zaútočte a vraťte se.

401
00:34:27,080 --> 00:34:29,580
V roce 2009 byl Headley
zadrženi na letišti v Chicagu.

402
00:34:29,750 --> 00:34:32,660
Ale Amerika odmítla
aby ho předal Indii.

403
00:34:33,210 --> 00:34:35,750
Nyní slouží 35
roční trest ve vězení v Chicagu.

404
00:34:49,330 --> 00:34:50,410
Ahoj.

405
00:34:53,160 --> 00:34:57,790
Ten strážný mi to řekl
že... jsi také indián.

406
00:35:00,710 --> 00:35:02,040
Jivesh.

407
00:35:09,960 --> 00:35:12,330
jak ses sem dostal?

408
00:35:13,080 --> 00:35:15,660
Chci říct... co jsi udělal?

409
00:35:16,710 --> 00:35:17,750
Vražda.

410
00:35:27,750 --> 00:35:29,290
Víš, kdo to je, že?

411
00:35:30,580 --> 00:35:32,500
Zatracený darebák.

412
00:35:32,500 --> 00:35:33,830
Ničema!

413
00:35:34,710 --> 00:35:36,540
Cítím se jako...

414
00:35:38,500 --> 00:35:40,370
vyrvat mu srdce.

415
00:35:46,960 --> 00:35:48,710
Dokončete svou snídani rychle.

416
00:35:49,120 --> 00:35:53,290
Budou nám přidělovat
naše dnešní celodenní povinnost.

417
00:35:55,960 --> 00:35:58,120
Kolik dělají
platit za práci tady?

418
00:35:58,620 --> 00:36:01,160
Záleží na práci.

419
00:36:01,160 --> 00:36:03,460
Za co nejvíce platí?

420
00:36:30,000 --> 00:36:31,040
Vše jasné.

421
00:36:54,160 --> 00:36:55,250
Vše jasné!

422
00:36:55,460 --> 00:36:56,910
Zhasněte světla!

423
00:37:16,330 --> 00:37:17,120
Další.

424
00:37:17,120 --> 00:37:18,910
Kolik za
Mp3 přehrávač a baterie?

425
00:37:18,910 --> 00:37:20,250
90 dolarů.

426
00:37:20,710 --> 00:37:21,830
Další.

427
00:37:33,410 --> 00:37:34,660
Ty Ind?

428
00:37:35,750 --> 00:37:36,580
Jo.

429
00:37:36,910 --> 00:37:38,330
O co jde?

430
00:37:38,620 --> 00:37:39,540
Vražda?

431
00:37:42,120 --> 00:37:43,250
O co jde?

432
00:37:44,290 --> 00:37:45,370
Vše jasné!

433
00:38:09,250 --> 00:38:11,830
Má kočičí oči.

434
00:38:12,370 --> 00:38:13,710
Pokaždé, když ho vidím,

435
00:38:14,210 --> 00:38:19,250
dělá mi krev
tlak stoupat... s hněvem.

436
00:38:19,580 --> 00:38:23,160
Díky bohu... jsou
vzít ho pryč..

437
00:38:23,160 --> 00:38:27,870
Jinak bych to udělal
to samé co jsi udělal... vraždu.

438
00:38:27,870 --> 00:38:28,960
Kam ho berou?

439
00:38:28,960 --> 00:38:31,750
Texas... věznice s vysokou ostrahou.

440
00:38:38,160 --> 00:38:40,250
- Dobrý den.
- Ahoj, zlato.

441
00:38:41,960 --> 00:38:44,290
- Jude mluvící.
- Kdo je to?

442
00:38:44,290 --> 00:38:46,830
Druhý den jsem nemohl
rozloučit se po kriketovém zápase.

443
00:38:46,830 --> 00:38:47,870
Tak promiň.

444
00:38:47,870 --> 00:38:49,750
Nemohu se odtud dostat na svou pevnou linku.

445
00:38:49,750 --> 00:38:52,250
Víš... jak je to těžké.

446
00:38:52,750 --> 00:38:56,580
A taky nemám žádné přátele,
tak mě napadlo, že ti zavolám.

447
00:39:03,960 --> 00:39:06,000
- Co chceš?
- Chci 100 dolarů.

448
00:39:06,000 --> 00:39:06,910
Teď. Prosím.

449
00:39:06,910 --> 00:39:08,660
Můžete provést platbu online?

450
00:39:10,750 --> 00:39:12,040
Poznamenejte si adresu webu.

451
00:39:12,790 --> 00:39:14,080
Jpaymzom.

452
00:39:14,080 --> 00:39:16,250
Umístění; Illinois, Chicago.

453
00:39:16,250 --> 00:39:18,660
identifikační číslo; 24686.

454
00:39:19,290 --> 00:39:20,000
Dobrý den.

455
00:39:20,000 --> 00:39:21,500
Nemám žádné peníze.

456
00:39:21,830 --> 00:39:22,910
SN, '

457
00:39:34,750 --> 00:39:35,710
Pojď.

458
00:39:48,960 --> 00:39:51,910
24686... máte převod peněz.

459
00:39:52,870 --> 00:39:53,710
pro mě?

460
00:39:53,710 --> 00:39:55,250
Jo! 200 dolarů.

461
00:39:55,250 --> 00:39:56,210
Zde se podepište.

462
00:40:02,870 --> 00:40:05,370
Rodina vám poslala peníze?

463
00:40:07,120 --> 00:40:08,580
Velký.

464
00:40:10,870 --> 00:40:12,160
Velký.

465
00:40:16,960 --> 00:40:17,910
Děkuju.

466
00:40:39,620 --> 00:40:41,160
Vězni, vystupte.

467
00:40:41,750 --> 00:40:42,750
Zvedněte ruce.

468
00:40:45,620 --> 00:40:46,750
Zpátky ke zdi.

469
00:40:47,750 --> 00:40:48,750
Zvedněte ruce.

470
00:40:59,870 --> 00:41:01,830
Koupili jste
to v komisi?

471
00:41:02,000 --> 00:41:02,750
Ano.

472
00:41:02,750 --> 00:41:03,790
Kde je účtenka?

473
00:41:11,710 --> 00:41:12,790
''Jaký je plán?''

474
00:41:12,790 --> 00:41:13,870
''Sukcinylcholin.''

475
00:41:13,870 --> 00:41:15,080
''Succi... Cože?''

476
00:41:15,080 --> 00:41:16,410
''Sukcinylcholin.''

477
00:41:16,410 --> 00:41:19,120
''Rychlé jednání, depolarizace
paralytický svalový relaxant.''

478
00:41:19,120 --> 00:41:20,370
''Je to dokonalý jed.''

479
00:41:20,370 --> 00:41:23,540
''nezanechává žádné stopy,
a stačí i malá dávka.''

480
00:41:24,000 --> 00:41:25,330
''Není třeba to ani spolknout.''

481
00:41:25,500 --> 00:41:27,660
''začne to fungovat, jakmile to bude
přichází do kontaktu s jazykem.''

482
00:41:30,710 --> 00:41:34,830
''Mossad toho využil k atentátu
Mehmood Al Mamooh v Dubaji.''

483
00:41:35,410 --> 00:41:37,000
''Zachytili ho CCTV kamerou...''

484
00:41:37,000 --> 00:41:39,290
''jinak by to nikdo neudělal
věděl, jak zemřel.''

485
00:42:00,000 --> 00:42:03,410
Všechny svaly těla
uzamčení do minuty.

486
00:42:03,910 --> 00:42:05,910
Nemůžeš dýchat
na téměř 5 minut.

487
00:42:10,660 --> 00:42:12,580
Bez kyslíku člověk zemře.

488
00:42:33,410 --> 00:42:34,250
Vše jasné.

489
00:43:51,210 --> 00:43:52,210
Chlapi!

490
00:43:53,160 --> 00:43:54,210
Headley je mrtvý!

491
00:43:58,960 --> 00:43:59,660
Infarkt.

492
00:44:07,040 --> 00:44:10,410
Podle našich zdrojů
David Headley včera zemřel.

493
00:44:10,410 --> 00:44:11,660
Ve vězení v Chicagu.

494
00:44:12,620 --> 00:44:16,040
Chicagská policie ne
zatím vydal nějaké oficiální prohlášení.

495
00:44:22,620 --> 00:44:23,910
86...

496
00:44:25,370 --> 00:44:26,540
Máte návštěvu.

497
00:44:33,870 --> 00:44:35,120
Mám dobré zprávy.

498
00:44:35,370 --> 00:44:36,750
Našli Mathewa Brodyho.

499
00:44:37,210 --> 00:44:38,120
Našli ho!

500
00:44:38,500 --> 00:44:40,910
Vyplaval z řeky
než dorazil záchranný tým.

501
00:44:41,370 --> 00:44:42,410
Tak co teď?

502
00:44:43,250 --> 00:44:44,580
Jste svobodný muž.

503
00:44:44,580 --> 00:44:46,000
Dostaneme tě ven
odsud do zítřka.

504
00:45:40,040 --> 00:45:41,790
Dobrý den, pákistánská vysoká
Komise, Londýn.

505
00:45:41,790 --> 00:45:42,750
Jak vám mohu pomoci?

506
00:45:42,750 --> 00:45:44,370
Jmenuji se Daniyal Khan.

507
00:45:44,620 --> 00:45:46,210
rád bych promluvil
k vrchnímu komisaři.

508
00:45:46,460 --> 00:45:48,210
Mohu vědět, o co jde?

509
00:45:48,210 --> 00:45:50,210
Mám informace o
Smrt Sajida Mira.

510
00:45:51,460 --> 00:45:53,040
Tady vysoký komisař
Sheriyar Baig.

511
00:45:53,040 --> 00:45:55,160
Smrt Sajida Mira
nebyla nehoda.

512
00:45:56,160 --> 00:45:57,710
Byl zavražděn RAW.

513
00:46:06,000 --> 00:46:07,290
Chtěl jsem ti poděkovat.

514
00:46:07,460 --> 00:46:08,870
Nepotřebuji vaše díky.

515
00:46:09,080 --> 00:46:11,250
Jen potřebuji vědět co
sakra jsi mě dostal.

516
00:46:11,620 --> 00:46:12,540
co chceš?

517
00:46:12,540 --> 00:46:15,290
Chci pomstít své nečestné
propuštění z indické armády.

518
00:46:15,870 --> 00:46:17,080
Proč mi to všechno říkáš?

519
00:46:17,290 --> 00:46:19,620
Chci se setkat s Lashkarem
vůdce v Pákistánu.

520
00:46:19,620 --> 00:46:23,120
Když jim to řekneš
Indie zavraždila Sajida Mira.

521
00:46:23,500 --> 00:46:26,540
K čemu pak je nastavení
vše vypadá jako nehoda?

522
00:46:26,870 --> 00:46:28,660
On ti ukáže
důkaz pro svět..

523
00:46:28,660 --> 00:46:30,830
A podat žalobu proti Indii.

524
00:46:31,120 --> 00:46:34,460
Za posledních 6 let Pákistán
řekl světu..

525
00:46:34,460 --> 00:46:36,540
Že neexistuje
takový muž jako Sajid Mir.

526
00:46:36,960 --> 00:46:39,830
Jak můžeš někoho zabít
kdo neexistuje?

527
00:46:40,960 --> 00:46:42,290
A co udělalo
Říká vysoký komisař?

528
00:46:42,290 --> 00:46:43,580
Zatracený blázen!

529
00:46:43,580 --> 00:46:45,870
Myslíš si, že jsem Lashkarův sluha.

530
00:46:45,870 --> 00:46:47,620
Já jsem Vysoký
Pákistánský komisař..

531
00:46:47,620 --> 00:46:49,120
Není zástupcem Lashkaru.

532
00:46:49,330 --> 00:46:50,790
Už nikdy nevolejte zpět.

533
00:47:04,120 --> 00:47:05,750
Proč jsi skončil s RAW?

534
00:47:05,750 --> 00:47:08,210
o co jde
tohoto rozhovoru?

535
00:47:08,660 --> 00:47:09,830
musím jít.

536
00:47:10,960 --> 00:47:12,750
- Kam jdeš?
- Bejrút.

537
00:47:13,290 --> 00:47:14,460
Proč Bejrút?

538
00:47:15,120 --> 00:47:17,250
Kladete příliš mnoho otázek.

539
00:47:17,830 --> 00:47:20,830
Obvykle účtujeme
za takové informace,

540
00:47:21,910 --> 00:47:24,790
No... můžu ti zaplatit kávu.

541
00:47:26,500 --> 00:47:29,790
Zajišťujeme zabezpečení a materiál
do syrských uprchlických táborů.

542
00:47:29,790 --> 00:47:30,790
Sýrie?

543
00:47:31,000 --> 00:47:34,080
Dokonce i Lashkarovi bojovníci
jsou zapojeni do té bitvy..

544
00:47:34,250 --> 00:47:37,370
To je příliš mnoho informací
na šálek kávy.

545
00:47:43,500 --> 00:47:44,620
Hodně štěstí.

546
00:47:52,750 --> 00:47:55,000
Dobrý den, pákistánská vysoká komise,
jak vám mohu pomoci?

547
00:47:55,000 --> 00:47:58,540
- Tady mluví Daniyal Khan.
- Dobře. Prosím vydržte.

548
00:47:59,580 --> 00:48:02,290
Pane, to je ten Daniyal
Khan znovu volá.

549
00:48:02,290 --> 00:48:03,750
Řekni mu, že tu nejsem.

550
00:48:03,910 --> 00:48:05,870
Promiňte, pane vrchní komisaři
tady momentálně není.

551
00:48:05,870 --> 00:48:06,710
Děkuju.

552
00:48:06,710 --> 00:48:07,660
víš kdy?

553
00:48:15,870 --> 00:48:17,540
- Dobrý den.
- Daniyal Khan.

554
00:48:17,540 --> 00:48:19,790
Ano. - Co děláš?
vědět o Sajid Mirovi.

555
00:48:19,790 --> 00:48:21,540
Sajidova smrt nebyla nehoda.

556
00:48:21,790 --> 00:48:23,000
Byl zavražděn.

557
00:48:23,000 --> 00:48:24,960
Jak víte, že je Sajid Mir mrtvý?

558
00:48:24,960 --> 00:48:29,080
Dobře, pak Abid Ansari... nebo
Sajid Majid nebo Abu Bara.

559
00:48:29,080 --> 00:48:30,620
Jeden z nich je definitivně mrtvý.

560
00:48:30,620 --> 00:48:33,580
Mám důkaz, že
muž, který zemřel v té místnosti..

561
00:48:33,580 --> 00:48:35,250
Použil všechny tyto aliasy.

562
00:48:35,750 --> 00:48:36,710
chceš vidět?

563
00:48:36,710 --> 00:48:38,080
Proč nám voláte z Londýna?

564
00:48:38,460 --> 00:48:40,960
Buď jsi blázen...
nebo si myslíš, že jsem jeden.

565
00:48:41,410 --> 00:48:45,500
Proč by bývalá indická armáda
kontaktuje vás důstojník z Indie.

566
00:48:48,040 --> 00:48:50,710
- Dej nám své číslo.
- Ne, budu vás kontaktovat.

567
00:48:50,710 --> 00:48:52,040
Dej mi své číslo.

568
00:48:53,330 --> 00:48:54,330
Napište to.

569
00:48:59,160 --> 00:49:00,500
Co myslíš, Firoz?

570
00:49:01,500 --> 00:49:04,370
Pane, nevěřím
tento muž vůbec.

571
00:49:04,370 --> 00:49:06,910
Ale jak to věděl..

572
00:49:06,910 --> 00:49:09,910
Tedy ten, kdo zemřel
při výbuchu plynu byl Sajid Mir?

573
00:49:09,910 --> 00:49:11,580
Jaký důkaz může mít?

574
00:49:11,580 --> 00:49:13,710
Myslím, že tohle je nějaký
trochu trik, pane Haidere.

575
00:49:14,460 --> 00:49:18,080
Ale pokud říká pravdu,
může nám být opravdu užitečný.

576
00:49:18,460 --> 00:49:20,410
Zjistěte o něm více.

577
00:49:22,790 --> 00:49:24,080
co od nás chceš?

578
00:49:24,080 --> 00:49:25,290
Chci do Pákistánu..

579
00:49:25,460 --> 00:49:29,210
A setkat se s Lashkarovým náčelníkem
Haaris Saaed nebo Sabauddin Umavi.

580
00:49:29,210 --> 00:49:31,160
Nemůžete přijet do Pákistánu.

581
00:49:34,540 --> 00:49:36,080
Máme agenty v Londýně.

582
00:49:36,080 --> 00:49:37,710
Jděte se na ně podívat a
ukaž jim svůj důkaz.

583
00:49:37,710 --> 00:49:39,370
Nechci se setkat s vašimi agenty.

584
00:49:39,540 --> 00:49:41,080
Chci se seznámit
vůdce Lashkaru.

585
00:49:43,660 --> 00:49:45,540
- Můžete přijet do Afghánistánu?
- Ne.

586
00:49:46,250 --> 00:49:47,750
Indických agentů je příliš mnoho.

587
00:49:47,750 --> 00:49:49,160
Mohou mě vidět.

588
00:49:50,500 --> 00:49:52,250
Pak už nemůžeme nic dělat.

589
00:49:54,120 --> 00:49:55,080
Je tam jedno místo.

590
00:49:55,960 --> 00:49:56,870
Sýrie.

591
00:49:57,540 --> 00:49:59,210
Lashkarovi muži jsou
umístěna tam také.

592
00:50:04,210 --> 00:50:05,660
Zavolejte zpět za pět minut.

593
00:50:08,620 --> 00:50:10,500
- Pane, Sýrie?
- To je to správné místo.

594
00:50:10,710 --> 00:50:12,870
To místo je plné
Lashkarovi lidé stejně jako naši.

595
00:50:13,080 --> 00:50:15,080
Pokud říká pravdu,
přivezeme ho do Pákistánu.

596
00:50:15,080 --> 00:50:17,160
Pokud lže,
bude další mrtvola.

597
00:50:17,460 --> 00:50:18,910
V Sýrii si toho nikdo nevšimne.

598
00:50:24,250 --> 00:50:25,370
Dostaňte se do Sýrie.

599
00:50:25,790 --> 00:50:28,080
Pokud jste chytří, můžete
setkání s Lashkarovými lidmi.

600
00:50:28,080 --> 00:50:28,910
ale..

601
00:51:01,580 --> 00:51:02,540
Dobrý den.

602
00:51:04,160 --> 00:51:04,960
Co?

603
00:51:08,960 --> 00:51:09,910
Musím se dostat do Sýrie.

604
00:51:09,910 --> 00:51:11,040
jsi blázen?

605
00:51:11,540 --> 00:51:12,830
Je to válečná zóna.

606
00:51:13,000 --> 00:51:14,750
Chci se setkat s
Lashkarovi lidé.

607
00:51:14,750 --> 00:51:15,750
Pak jděte.

608
00:51:16,040 --> 00:51:18,750
Každý džihádista s vlastním stylem jde
do Sýrie bojovat.

609
00:51:19,040 --> 00:51:20,370
Můžete se k nim přidat i vy.

610
00:51:20,910 --> 00:51:23,370
Nikdo nežádá
vízum nebo pas.

611
00:51:23,540 --> 00:51:26,790
Ale jen vy víte kde
Můžu najít Lashkarovy lidi.

612
00:51:27,210 --> 00:51:30,120
Pokud se je pokusím najít sám,
bude to trvat déle.

613
00:51:30,370 --> 00:51:31,540
nemám čas.

614
00:51:31,750 --> 00:51:34,000
Daniyal, já nevím
kde jsou Lashkarovi lidé.

615
00:51:34,000 --> 00:51:36,370
- Jen poskytujeme uprchlické tábory...
- No tak, Nawazi.

616
00:51:37,120 --> 00:51:39,790
Všichni víme, co Dark
Voda ve skutečnosti ano.

617
00:51:40,830 --> 00:51:42,710
Uprchlické tábory jsou jen frontou.

618
00:51:43,000 --> 00:51:48,250
Amerika dodává zbraně džihádistům
v Sýrii přes temnou vodu.

619
00:51:48,910 --> 00:51:51,120
A Lashkar je součástí
i těch povstaleckých sil.

620
00:51:52,290 --> 00:51:54,790
Takže musíte vědět, kde jsou.

621
00:52:01,460 --> 00:52:03,960
Proč mě pořád trápíš?

622
00:52:23,830 --> 00:52:25,830
Ahoj.

623
00:52:37,790 --> 00:52:41,250
Zdá se, že ISI už ano
informoval o vás Lashkar.

624
00:53:18,750 --> 00:53:19,910
Děkuju.

625
00:53:37,580 --> 00:53:38,580
Ahoj.

626
00:53:51,040 --> 00:53:53,080
Víme, že jste RAW agent.

627
00:53:54,500 --> 00:53:55,960
Nejsem RAW agent.

628
00:54:02,410 --> 00:54:04,250
Ještě nepromluvil, pane Qureshi.

629
00:54:04,410 --> 00:54:06,080
Tohle nám dal.

630
00:54:11,750 --> 00:54:13,370
Kde jsi to vzal?

631
00:54:13,370 --> 00:54:14,790
Mám své zdroje.

632
00:54:15,410 --> 00:54:19,460
Pokud mohu získat tyto,
pak si představ, co ještě můžu dostat.

633
00:54:22,620 --> 00:54:23,960
kde jsi je sehnal?

634
00:54:23,960 --> 00:54:27,290
Potřebuji jen příležitost
abych pomstil mé ponížení.

635
00:54:27,710 --> 00:54:29,290
Vojenská zařízení...

636
00:54:29,460 --> 00:54:30,620
Letecké základny.

637
00:54:31,540 --> 00:54:34,120
Mám všechny vnitřní informace.

638
00:54:40,790 --> 00:54:43,040
Všechny signální věže
jsou dolů kvůli válce.

639
00:54:43,540 --> 00:54:45,120
Je těžké získat síť.

640
00:54:45,330 --> 00:54:48,790
Dobře... pošlu to
jakmile se dostanu do Salayiddinu.

641
00:54:49,500 --> 00:54:51,370
Pokud mě nevezmete do Pákistánu.

642
00:54:51,710 --> 00:54:55,290
věř mi,
vždy toho budeš litovat.

643
00:54:56,710 --> 00:54:58,210
Naši náčelníci v Pákistánu rozhodnou...

644
00:54:58,210 --> 00:55:00,500
Jestli toho budeme litovat my nebo tebe.

645
00:55:00,710 --> 00:55:03,710
Nechte ho tady, dokud
Nemluvím s nimi.

646
00:55:03,710 --> 00:55:04,660
Pane.

647
00:55:12,830 --> 00:55:13,750
Alam!

648
00:55:14,000 --> 00:55:16,330
Následujte je a nechte mě
vědět, kam jdou.

649
00:55:23,870 --> 00:55:25,960
Vypadá to na bitvu
začalo znovu.

650
00:55:27,660 --> 00:55:30,710
S***! Udělejme to rychle.

651
00:55:39,330 --> 00:55:40,160
Ahoj.

652
00:55:40,500 --> 00:55:42,290
Qureshi pane, co s ním uděláme?

653
00:55:52,080 --> 00:55:53,620
Rychle odtamtud pryč.

654
00:55:54,040 --> 00:55:55,040
Ano, pane.

655
00:55:55,870 --> 00:55:56,660
Jsme venku.

656
00:55:57,160 --> 00:55:58,790
Ne, pane... je to těžké
dostat se tudy.

657
00:55:59,080 --> 00:56:00,460
Přivedu ho do Salayiddinu.

658
00:56:09,080 --> 00:56:10,160
co jsi udělal?

659
00:56:12,080 --> 00:56:14,250
Daniyal,
vládní síly postupují.

660
00:56:14,250 --> 00:56:16,040
Můj plán fungoval dobře!

661
00:56:16,750 --> 00:56:18,080
Všechno jsi zničil.

662
00:56:18,500 --> 00:56:19,290
Pokud..

663
00:56:29,830 --> 00:56:31,540
Něco je špatně.

664
00:56:32,120 --> 00:56:33,870
Pojďme rychle pryč z této oblasti.

665
00:56:34,660 --> 00:56:36,160
Pojď... pohyb.

666
00:56:52,830 --> 00:56:53,460
Dobře.

667
00:56:54,210 --> 00:56:56,250
Je blízko, zahněte doleva.

668
00:57:01,870 --> 00:57:04,580
Pokud toho chlapa nenajdeme,
Jsem mrtvý.

669
00:57:04,580 --> 00:57:06,580
A pokud nás syrská armáda chytí...

670
00:57:06,580 --> 00:57:08,410
Zastřelí nás
myslet si, že jsme rebelové.

671
00:57:08,910 --> 00:57:10,290
Pak jsme všichni mrtví.

672
00:57:11,210 --> 00:57:12,370
Zahněte doprava.

673
00:57:18,660 --> 00:57:19,500
Ahoj.

674
00:57:19,500 --> 00:57:21,040
Proč jsi ještě neposlal video?

675
00:57:31,460 --> 00:57:33,620
SUM: Syrská armáda.

676
00:57:34,500 --> 00:57:35,790
vydrž!

677
00:57:45,620 --> 00:57:47,830
Pane, všechny signály
v této oblasti jsou dole.

678
00:57:47,830 --> 00:57:50,000
snažím se,
ale video neprojde.

679
00:58:02,160 --> 00:58:02,960
Pojď.

680
00:58:14,290 --> 00:58:15,120
Tady je.

681
00:58:19,620 --> 00:58:20,830
Jdeme.

682
00:58:34,910 --> 00:58:35,710
ahoj...

683
00:58:50,330 --> 00:58:51,290
co se děje?

684
00:58:51,290 --> 00:58:53,040
- Někdo na nás střílí, pane?
- SZO?

685
00:58:53,040 --> 00:58:55,040
Nevím... těžko říct.

686
00:59:02,910 --> 00:59:04,330
Rychle odešlete jeho video.

687
00:59:04,330 --> 00:59:06,540
Pane, signál je opravdu špatný...
že to neumím poslat.

688
00:59:12,540 --> 00:59:13,870
Vstát!

689
00:59:42,960 --> 00:59:44,290
Odesílám to hned.

690
00:59:56,540 --> 00:59:57,580
Daniyau.

691
01:00:09,620 --> 01:00:11,870
Zjistěte, kdo je Daniyal Khan.

692
01:00:12,620 --> 01:00:15,960
Budeme muset těm darebákům ukázat...
že tuhle hru můžeme hrát i my.

693
01:01:06,870 --> 01:01:09,210
Rajan Sampat zemřel
při výbuchu plynu.

694
01:01:09,210 --> 01:01:10,960
Přesně tak, jak zemřel Sajid Mir.

695
01:01:10,960 --> 01:01:12,620
To nemůže být náhoda.

696
01:01:13,080 --> 01:01:14,330
Oni vědí, pane.

697
01:01:14,330 --> 01:01:17,210
Pane, je to všechno proto
toho, co se stalo v Sýrii.

698
01:01:18,660 --> 01:01:19,620
*Je" '

699
01:01:19,910 --> 01:01:22,160
''Existuje spojení
mezi těmito dvěma smrtmi?''

700
01:01:22,160 --> 01:01:23,120
''Pan''

701
01:01:23,120 --> 01:01:24,830
''Je tu velmi jasná souvislost.''

702
01:01:24,830 --> 01:01:27,080
''Výbuch plynu pro výbuch plynu.''

703
01:01:27,330 --> 01:01:29,710
''Smrt Rajana Sampata
je pomsta zabíjení.''

704
01:01:29,710 --> 01:01:32,120
''Chceš to říct
indická vláda..''

705
01:01:32,120 --> 01:01:34,620
''stojí za atentátem
agenta ISI.''

706
01:01:34,620 --> 01:01:35,250
<i>[HUDBA]...</i>

707
01:01:36,710 --> 01:01:39,410
zabili vaši lidé Sajida Mira?

708
01:01:39,410 --> 01:01:40,580
Ne, pane.

709
01:01:41,120 --> 01:01:43,960
Není tu žádná otázka
zapojení našich mužů.

710
01:01:44,370 --> 01:01:46,960
Pane, nemáme
povolení k tomu všemu.

711
01:01:46,960 --> 01:01:48,620
Samozřejmě, že ne, Royi.

712
01:01:49,040 --> 01:01:51,910
- A nezapomeň na to.
- Pane!

713
01:01:53,960 --> 01:01:54,540
Pane!

714
01:01:54,750 --> 01:01:57,790
Muž, kterého jsi zabil v Sýrii
nebyl na našem seznamu, Daniyal.

715
01:01:57,790 --> 01:01:59,080
Pane, už jsem vám to řekl.

716
01:01:59,620 --> 01:02:00,910
Věci se vymkly kontrole.

717
01:02:01,160 --> 01:02:02,330
Neměl jsem jinou možnost.

718
01:02:02,330 --> 01:02:04,290
To byla hloupá chyba.

719
01:02:04,540 --> 01:02:06,370
Teď o vás vědí všechno.

720
01:02:06,370 --> 01:02:08,540
Než se věci vymknou z rukou,
Chci, aby ses vrátil.

721
01:02:08,540 --> 01:02:10,250
Pane, nemohl poslat video.

722
01:02:10,500 --> 01:02:11,910
Právě slyšeli moje jméno.

723
01:02:12,080 --> 01:02:13,620
- ještě můžeme..
- Je konec, Daniyal.

724
01:02:13,870 --> 01:02:15,370
Média mluví.

725
01:02:15,620 --> 01:02:17,250
Vláda je
být podezřelý.

726
01:02:17,250 --> 01:02:19,120
Budeme mít vážné potíže.

727
01:02:19,120 --> 01:02:20,790
-Ale, pane...
- Mise skončila.

728
01:02:21,000 --> 01:02:22,460
Vrať se, hned teď.

729
01:02:23,500 --> 01:02:24,500
Takže to je vše.

730
01:02:24,910 --> 01:02:26,870
Hlavní teroristé v Pákistánu...

731
01:02:26,870 --> 01:02:30,660
Kdo byl zodpovědný za Bombaj
útoky nikdy nebudou čelit soudu.

732
01:02:31,870 --> 01:02:34,330
Všechno, co jsi udělal
do teď to bude plýtvání.

733
01:02:34,540 --> 01:02:36,160
Nic to nebude znamenat.

734
01:02:37,120 --> 01:02:40,120
Pokud jste plánovali běhat
pryč na první pohled na potíže..

735
01:02:40,120 --> 01:02:42,790
-Tak proč říkat ano..
- Neuteču, Nawazi!

736
01:02:44,960 --> 01:02:46,210
Neuteču!

737
01:03:04,830 --> 01:03:06,830
Byl tam mladý
voják v armádě,

738
01:03:07,830 --> 01:03:09,000
Dilawar Singh.

739
01:03:11,540 --> 01:03:14,160
Každé ráno to dělal
nadšeně mě pozdravuj.

740
01:03:16,000 --> 01:03:17,620
S úctou..

741
01:03:18,910 --> 01:03:20,080
S vášní..

742
01:03:25,080 --> 01:03:27,370
Víte, proč jsem souhlasil
dělat tuto misi?

743
01:03:30,120 --> 01:03:34,290
Protože chci vidět stejný respekt
v očích Dilawara Singha pro mě.

744
01:03:35,290 --> 01:03:36,910
Chci, aby mě znovu pozdravil..

745
01:03:37,290 --> 01:03:40,910
Se stejným nadšením.
Stejná vášeň.

746
01:03:49,330 --> 01:03:50,250
Co se stalo?

747
01:03:58,160 --> 01:04:01,790
Byli jsme v sektoru Doda
pokusit se zachránit náš zimní příspěvek.

748
01:04:02,040 --> 01:04:04,410
Uprostřed nepřetržitého ostřelování
téměř 72 hodin.

749
01:04:07,460 --> 01:04:09,500
- Rádio.
- Rádio nefunguje, pane.

750
01:04:10,910 --> 01:04:11,540
Alfa...

751
01:04:11,540 --> 01:04:13,410
- Pane...
- Alpha Tiger 123...

752
01:04:13,410 --> 01:04:14,540
pokud posily
nechoď brzy..

753
01:04:14,540 --> 01:04:16,540
Nebudeme moci
držet je příliš dlouho.

754
01:04:17,960 --> 01:04:19,620
Jsme jen čtyři
hodiny od nich.

755
01:04:20,250 --> 01:04:21,960
Připravte dva vojáky.

756
01:04:26,710 --> 01:04:27,410
pane..

757
01:04:28,370 --> 01:04:29,660
Půjdu, pane.

758
01:04:30,250 --> 01:04:32,620
"Žádný z nich nebyl."
v jakémkoli stavu chodit.“

759
01:04:33,410 --> 01:04:36,620
"Nikdo nespal nebo."
jedl už tři dny.“

760
01:04:37,080 --> 01:04:40,910
"Nechal jsem své muže v bunkru,
a rozhodl se jít sám.“

761
01:05:19,620 --> 01:05:23,330
'Když mě našli,
Byl jsem daleko od svého bunkru.“

762
01:05:29,410 --> 01:05:33,080
"Všichni moji muži v."
bunkr byli mrtví.“

763
01:05:34,250 --> 01:05:35,960
"Byl jsem propuštěn z armády."

764
01:05:36,210 --> 01:05:39,790
"Za opuštění mého místa a mých mužů."

765
01:05:56,370 --> 01:06:00,160
Daniyal, můžu nás vzít do Pákistánu.

766
01:06:05,210 --> 01:06:06,080
Nás?

767
01:06:08,160 --> 01:06:09,120
Nás!

768
01:06:35,160 --> 01:06:36,370
Madam, prosím.

769
01:06:38,160 --> 01:06:39,370
Tudy prosím.

770
01:06:39,660 --> 01:06:42,000
Ahoj.

771
01:06:42,660 --> 01:06:43,870
Podívejte se do kamery.

772
01:06:44,040 --> 01:06:45,750
<i>- N“ Wrza.
- Ano.</i>

773
01:06:48,540 --> 01:06:49,660
Jaký je účel vaší návštěvy?

774
01:06:49,660 --> 01:06:51,460
Spolupracuji s Medicine International.

775
01:06:51,620 --> 01:06:53,910
Je dobré, že jsi zpátky
Medicine International Nawaz.

776
01:06:53,910 --> 01:06:54,620
Děkuji mnohokrát.

777
01:06:55,160 --> 01:06:57,620
Toto je můj přítel,
Arif Mirza z Jižní Afriky.

778
01:06:57,790 --> 01:07:01,120
Udělal s ním rozsáhlou práci
Nevládní organizace v Namibii a Jižní Africe.

779
01:07:01,290 --> 01:07:02,620
Mohu vidět váš občanský průkaz?

780
01:07:03,790 --> 01:07:04,870
Jak dlouho plánujete zůstat?

781
01:07:04,870 --> 01:07:05,960
10 dní.

782
01:07:08,000 --> 01:07:08,870
Děkuju.

783
01:07:09,160 --> 01:07:10,000
Děkuju.

784
01:07:10,370 --> 01:07:11,120
Promiňte.

785
01:07:12,410 --> 01:07:13,620
Tudy prosím.

786
01:07:23,750 --> 01:07:25,000
- Firoz.
- Pane.

787
01:07:25,160 --> 01:07:28,000
Proč to trvá tak dlouho
získat informace o jednom muži?

788
01:07:28,160 --> 01:07:30,290
Informací je velmi málo
k dispozici na Daniyal Khan, pane.

789
01:07:30,290 --> 01:07:32,370
- Jsou to dva týdny a ty...
- Pane.

790
01:07:32,620 --> 01:07:34,870
Je pravda, že on
byl postaven před válečný soud.

791
01:07:35,120 --> 01:07:36,500
Na internetu jsou zprávy.

792
01:07:36,660 --> 01:07:39,620
Kromě toho to víme
jeho otec je plukovník ve výslužbě.

793
01:07:39,790 --> 01:07:41,830
Jeho rodiče žijí sami v Devlali.

794
01:07:43,250 --> 01:07:44,790
304 a 305!

795
01:07:44,790 --> 01:07:46,160
Přeji příjemný pobyt, pane.

796
01:07:46,160 --> 01:07:47,250
Děkuju.

797
01:07:47,250 --> 01:07:48,620
Zavolejte na americkou ambasádu.

798
01:07:48,620 --> 01:07:50,250
Chci soubory na každého vězně..

799
01:07:50,410 --> 01:07:52,370
To bylo ve vězení
když Headley zemřel.

800
01:07:52,540 --> 01:07:54,660
A... zeptejte se jednoho z našich mužů...

801
01:07:54,660 --> 01:07:56,660
Na návštěvu
Rodiče Daniyal Khana.

802
01:07:56,660 --> 01:07:58,120
Jasně jsem řekl ne.

803
01:07:58,120 --> 01:07:59,000
Ano, pane.

804
01:07:59,160 --> 01:08:01,160
Ale přesto odešel do Pákistánu.

805
01:08:01,160 --> 01:08:02,660
Pane, teď když je tam...

806
01:08:02,660 --> 01:08:04,040
Měli bychom mu pomoci.

807
01:08:04,040 --> 01:08:05,870
To si myslím.

808
01:08:06,540 --> 01:08:07,620
Kdo je náš důvěryhodný kontakt v Lahore?

809
01:08:07,620 --> 01:08:10,370
Pane Khalide. Provozuje malou jídelnu
Mohalla Johar za poslední tři roky.

810
01:08:10,370 --> 01:08:12,370
Abyste měli na očích
Pohyby Haarise Saeeda.

811
01:08:12,370 --> 01:08:15,330
Zeptejte se Vinaye na konzulátu
kontaktovat Daniyal.

812
01:08:22,660 --> 01:08:24,000
Ano.

813
01:08:28,870 --> 01:08:31,250
Vishal Singh,
úředník pro registraci voličských průkazů.

814
01:08:31,410 --> 01:08:33,960
Potřebuji některé potvrdit
podrobnosti k voličskému průkazu.

815
01:08:35,540 --> 01:08:36,750
Kolik členů ve vaší rodině.

816
01:08:36,910 --> 01:08:39,910
Já, můj manžel... a můj syn.

817
01:08:39,910 --> 01:08:42,790
Mohu vidět fotku?
svého manžela a syna?

818
01:08:42,790 --> 01:08:43,660
Fotografie?

819
01:08:43,660 --> 01:08:44,910
Jen pro kontrolu.

820
01:08:44,910 --> 01:08:46,040
Volby jsou za rohem.

821
01:08:46,040 --> 01:08:47,410
Měli jsme mnoho případů
falešných voličských průkazů.

822
01:08:47,410 --> 01:08:49,370
Příkazy ministerstva...
proto na tom trváme.

823
01:08:49,540 --> 01:08:51,000
Kontrola fotek... atd.

824
01:09:07,040 --> 01:09:08,580
Daniyal Khan.

825
01:09:08,790 --> 01:09:10,120
Můžu vidět jeho fotku?

826
01:09:10,120 --> 01:09:12,120
Posledního nemám,
je to trochu staré.

827
01:09:12,290 --> 01:09:13,250
udělá.

828
01:09:13,410 --> 01:09:14,120
Dobře.

829
01:09:14,290 --> 01:09:16,120
Našli jsme jeho fotku, pane.

830
01:09:16,120 --> 01:09:17,580
Ale říká, že je to trochu staré.

831
01:09:40,540 --> 01:09:42,870
Zavolejte na americkou ambasádu... okamžitě.

832
01:09:42,870 --> 01:09:45,870
budu splácet
každý cent... přísahám.

833
01:09:46,040 --> 01:09:47,830
Vyděláte sotva 2000 měsíčně.

834
01:09:48,000 --> 01:09:51,000
- Jak plánujete splatit 100 000?
- Opravdu miluji Aasii.

835
01:09:51,290 --> 01:09:53,750
Jakmile se vezmeme,
moje štěstí se také změní.

836
01:09:53,910 --> 01:09:55,870
Normálně nevěsty
svatbu zaplatí rodiče.

837
01:09:56,040 --> 01:09:58,120
Patří do chudé rodiny.

838
01:09:58,290 --> 01:09:59,870
Nemohou si dovolit házet
svátek pro celou komunitu.

839
01:10:00,040 --> 01:10:01,710
A ty jsi král
nějakého druhu, že?

840
01:10:01,910 --> 01:10:04,120
- Takže mi nepomůžeš?
- Ne.

841
01:10:04,910 --> 01:10:06,000
kam jdeš?

842
01:10:06,160 --> 01:10:07,250
Kdo to zařídí?

843
01:10:07,410 --> 01:10:10,750
Nechte toho tlustého, aby to udělal,
všechno, co dělá, je sedět a jíst.

844
01:10:10,910 --> 01:10:12,000
Ano, pane.

845
01:10:12,000 --> 01:10:14,370
- Jeden čaj... dva lívance.
- Pospěš si.

846
01:10:17,160 --> 01:10:21,710
A... chlapi byli všichni
chválí vaše sladké hrudky.

847
01:10:23,120 --> 01:10:27,250
Ano, ale jeho jediné
k dispozici ve večerních hodinách.

848
01:10:33,870 --> 01:10:35,080
To je jeho domov.

849
01:10:36,500 --> 01:10:38,370
Nejvyšší vůdce Lashkar-e-Taiba.

850
01:10:38,620 --> 01:10:39,910
Haaris Saeed.

851
01:10:39,910 --> 01:10:43,040
Jeho jméno je na každém Mostě
Seznam hledaných na světě.

852
01:10:43,040 --> 01:10:45,000
Ale toulá se volně
bez jakéhokoliv strachu.

853
01:10:45,000 --> 01:10:48,330
Je chráněn Lashkarem
lidé vyzbrojení kalašnikovy..

854
01:10:48,500 --> 01:10:49,580
A policie taky.

855
01:10:49,750 --> 01:10:51,080
A samozřejmě ISI.

856
01:10:51,370 --> 01:10:53,040
Americká vláda
vypsal odměnu..

857
01:10:53,040 --> 01:10:55,120
10 milionů dolarů na jeho hlavu.

858
01:10:55,120 --> 01:10:56,540
Ale každý ví, kde bydlí.

859
01:10:56,540 --> 01:10:57,960
Je také na Twitteru.

860
01:10:59,660 --> 01:11:02,910
A Umavi,
je opravdu ve vězení Rawalpindi?

861
01:11:02,910 --> 01:11:04,870
Pane, já bych raději
říkej tomu hotel.

862
01:11:05,040 --> 01:11:07,250
Od té doby, co tam byl,
zplodil dvě děti.

863
01:11:07,540 --> 01:11:10,000
Dokonce i pákistánská vláda
musí to ukázat Američanům.

864
01:11:10,160 --> 01:11:13,120
Že to myslíme vážně
o potlačení Lashkaru,

865
01:11:13,290 --> 01:11:15,000
Tak ho poslali
do vězení pro jmenovce.

866
01:11:20,290 --> 01:11:21,870
Odsuňte ji stranou.

867
01:11:22,910 --> 01:11:26,160
Haaris Saeed drží
obrovská rally za 5 dní.

868
01:11:26,160 --> 01:11:26,870
Daniyal.

869
01:11:27,040 --> 01:11:31,620
I když se nám jeden dostane do rukou,
bude nemožné získat druhé.

870
01:11:31,790 --> 01:11:34,370
Celá pákistánská policie
a armáda nás bude hledat.

871
01:11:34,540 --> 01:11:35,500
Pokud...

872
01:11:35,660 --> 01:11:38,250
Indie chce zničit Pákistán...

873
01:11:38,410 --> 01:11:41,120
Naprostý klid a mír.

874
01:11:41,290 --> 01:11:44,620
A tyhle konspirace
oslabili Pákistán.

875
01:11:47,040 --> 01:11:50,120
A dnes ti lidé sedí
v Dillí říkají..

876
01:11:50,290 --> 01:11:53,750
To oni dali
cena na mé hlavě.

877
01:11:54,120 --> 01:11:57,620
Džihád není o tom, zabít ho nebo
ho... nebo o zabití každého nevěřícího.

878
01:11:57,790 --> 01:11:59,620
Kdokoli ukazuje jejich
zbraně na nás...

879
01:11:59,790 --> 01:12:01,750
Snaží se ohrozit naši svobodu...

880
01:12:02,040 --> 01:12:03,750
Snaží se ublížit naší zemi...

881
01:12:06,290 --> 01:12:09,370
Vzduch terorismu
to se buduje..

882
01:12:09,540 --> 01:12:10,960
Ale ne...

883
01:12:17,410 --> 01:12:19,330
Je to jen 100 000, bratře.

884
01:12:19,540 --> 01:12:21,330
Přísahám, že nikdy
požádat o cokoli jiného.

885
01:12:21,500 --> 01:12:23,330
Proč bych vám měl půjčovat 100 000?

886
01:12:23,500 --> 01:12:25,250
Manželství je jednorázová záležitost,
bratr.

887
01:12:25,250 --> 01:12:27,160
Přátelé, příbuzní, komunita...

888
01:12:27,160 --> 01:12:28,660
Každý musí být
součástí mého štěstí.

889
01:12:28,660 --> 01:12:30,160
A 100 000 není moc.

890
01:12:30,160 --> 01:12:32,910
Jídlo... pití... dekorace...
stoly, židle...

891
01:12:32,910 --> 01:12:35,500
Fotky... osvětlení... stereo!

892
01:12:35,500 --> 01:12:37,500
To vše se sčítá do této částky.

893
01:12:37,500 --> 01:12:38,750
přísahám.

894
01:12:38,750 --> 01:12:39,750
Kdy se vdáváš?

895
01:12:40,000 --> 01:12:42,000
Jakmile mi půjčí peníze.

896
01:12:42,000 --> 01:12:44,660
Máma přišla taky...
z mého rodného města, celý vyzdobený.

897
01:12:44,660 --> 01:12:47,960
Čeká, až uvidí
můj svatební průvod.

898
01:12:48,120 --> 01:12:50,960
Na okamžik, kdy její princ
svatební průvod přichází domů.

899
01:12:51,250 --> 01:12:52,290
přísahám...

900
01:12:52,290 --> 01:12:54,330
Můžeš přísahat, jak chceš.

901
01:12:54,500 --> 01:12:55,830
Nepůjčím ti ani korunu.

902
01:12:56,000 --> 01:12:58,580
Ti mudžáhidové byli
mnohem lepší než on.

903
01:12:58,870 --> 01:13:00,540
Dělali nábor
já na soustředění..

904
01:13:00,540 --> 01:13:01,790
Za 3000 měsíčně.

905
01:13:01,790 --> 01:13:04,040
Také dávali automaticky
zbraně a boty k nošení.

906
01:13:04,040 --> 01:13:06,370
A oni by se obětovali
teď i tvůj život.

907
01:13:06,540 --> 01:13:08,410
No a co?
Šel bych do nebe.

908
01:13:08,410 --> 01:13:09,790
Bylo by
lepší než váš obchod.

909
01:13:09,790 --> 01:13:11,500
Takže toužíš jít do nebe,
jsi?

910
01:13:14,040 --> 01:13:16,500
Umavi má starý problém se zády.

911
01:13:16,910 --> 01:13:18,000
Každý týden lékař z Láhauru..

912
01:13:18,160 --> 01:13:19,250
Jde do vězení
abych mu dal injekci.

913
01:13:19,410 --> 01:13:20,750
Kdy je další návštěva lékaře?

914
01:13:20,910 --> 01:13:21,870
Chodí každý pátek.

915
01:13:22,040 --> 01:13:24,370
Což znamená jeho další
návštěva je 14.

916
01:13:24,790 --> 01:13:26,870
Jeden den před rally.

917
01:13:27,290 --> 01:13:30,250
- Můžeme se obrátit na lékaře?
- Ani na to nemysli.

918
01:13:30,410 --> 01:13:31,910
Je s ním 20 let.

919
01:13:31,910 --> 01:13:34,120
Jeho věrnost leží Lashkarovi.

920
01:13:34,290 --> 01:13:36,370
Nemůžeš ho zlomit.
Ne silou ani penězi.

921
01:13:36,790 --> 01:13:39,460
Ale ano... doktor
má starou zdravotní sestru.

922
01:13:40,410 --> 01:13:41,540
Amina Bi.

923
01:13:41,540 --> 01:13:43,870
Pane! Pane! Pane!

924
01:13:44,540 --> 01:13:46,540
Američané poslali
soubory chicagských vězňů.

925
01:13:46,540 --> 01:13:49,000
Velký. Chci výtisky
každého souboru.

926
01:13:59,120 --> 01:14:01,750
- Zdravím vás, pane.
- Zdravím vás.

927
01:14:01,750 --> 01:14:03,830
Ve škole byla slavnost.

928
01:14:04,040 --> 01:14:05,370
Potřebuji si půjčit nějaké věci.

929
01:14:05,370 --> 01:14:06,500
Co budete potřebovat?

930
01:14:06,660 --> 01:14:09,750
No... Potřebuji jeden z nich
velké mikrofony používané ve funkcích.

931
01:14:09,910 --> 01:14:11,750
- Myslíš tyhle?
- Ano, to.

932
01:14:11,910 --> 01:14:14,000
Sraz Haaris Saeed se koná 15.

933
01:14:14,160 --> 01:14:16,500
A lékař bude
návštěva Umavi dne 14.

934
01:14:16,500 --> 01:14:18,250
I když oba naše plány vyjdou..

935
01:14:18,250 --> 01:14:20,750
Nemůžeme zabít oba
z nich zároveň.

936
01:14:20,750 --> 01:14:22,000
To prostě není možné.

937
01:14:22,000 --> 01:14:22,870
Je to možné.

938
01:14:23,160 --> 01:14:27,120
Pokud navštíví Umaviho lékař
ho 15. místo 14.

939
01:14:27,500 --> 01:14:28,830
A jak se to stane?

940
01:14:30,120 --> 01:14:33,120
Khalid mi o tom vyprávěl
sestra na klinice toho lékaře.

941
01:14:33,870 --> 01:14:35,370
Vaše představa byla správná.

942
01:14:35,370 --> 01:14:36,500
Vybavení pro rally..

943
01:14:36,500 --> 01:14:39,000
- Dodává Rasheed.
- Dobře.

944
01:14:39,000 --> 01:14:43,620
Poslouchejte, musím mluvit
vám o Shehzadově manželství.

945
01:14:43,620 --> 01:14:44,960
Shehzadovo manželství?

946
01:14:46,790 --> 01:14:48,960
Vezmeme vaše
sádru za týden.

947
01:14:49,160 --> 01:14:52,160
Doktor odchází za 10 minut.

948
01:14:52,160 --> 01:14:54,870
A žádá o Hamida
Alamovy léky, okamžitě.

949
01:14:56,790 --> 01:14:58,710
Khalid o něm mluvil.

950
01:15:00,000 --> 01:15:02,250
Její manžel zemřel
rok po jejich svatbě.

951
01:15:03,410 --> 01:15:04,500
Měla jen jednoho syna. Arshad.

952
01:15:04,660 --> 01:15:06,330
Amina Bi ho vychovávala sama.

953
01:15:06,620 --> 01:15:09,000
Stal se sebevrahem
bombardér pro Lashkar.

954
01:15:11,120 --> 01:15:13,620
Khalid říkal,
po Arshadově smrti.

955
01:15:13,620 --> 01:15:17,250
Málo Lashkarových vůdců
přišel k ní... projevit soucit.

956
01:15:17,250 --> 01:15:18,120
A dát jí peníze..

957
01:15:18,290 --> 01:15:20,370
Což se běžně dává
do rodiny sebevražedných atentátníků.

958
01:15:23,750 --> 01:15:26,080
Amina Bi odmítla vzít peníze.

959
01:15:26,250 --> 01:15:27,500
Nikdy neposlouchá..

960
01:15:27,660 --> 01:15:30,250
Vlastně nenechala
vkročili do domu.

961
01:15:30,540 --> 01:15:31,660
Co tím myslíš, že tam není?

962
01:15:31,660 --> 01:15:33,160
Neptali jste se ho?

963
01:15:33,160 --> 01:15:34,910
Vstal jsem ve 4:30..

964
01:15:34,910 --> 01:15:36,250
A teď ode mě čekáš..

965
01:15:39,500 --> 01:15:41,370
Beru tě za 2 dny.

966
01:15:44,290 --> 01:15:45,540
posloucháš?

967
01:15:45,540 --> 01:15:47,370
Beru tě.

968
01:15:48,250 --> 01:15:50,580
Nemám rád takové choré vtipy.

969
01:15:50,910 --> 01:15:52,250
Je to pravda.

970
01:15:58,910 --> 01:16:00,040
Zde.

971
01:16:00,040 --> 01:16:01,000
Tohle je 50 000.

972
01:16:01,160 --> 01:16:03,540
A já vám dám 300 000
místo 100 000.

973
01:16:03,540 --> 01:16:05,000
Ať je velkolepá svatba.

974
01:16:05,000 --> 01:16:06,620
Zbytek ti dám zítra.

975
01:16:06,790 --> 01:16:08,250
Vezměte to. Je to tvoje.

976
01:16:08,660 --> 01:16:09,620
Moje?

977
01:16:09,620 --> 01:16:12,210
Přestaň zírat. Je to tvoje.

978
01:16:12,790 --> 01:16:15,870
Děkuji, bratře. Děkuju.

979
01:16:17,410 --> 01:16:19,540
Na tuto laskavost nikdy nezapomenu.

980
01:16:19,540 --> 01:16:21,620
Vrátím každou korunu.

981
01:16:21,620 --> 01:16:23,960
Pusť... nebo já
zrušit svou svatbu.

982
01:16:29,540 --> 01:16:31,500
Půjdu to říct mámě.

983
01:16:33,620 --> 01:16:36,000
Nyní vidíte, jak princ Shehzad
se bude vdávat.

984
01:16:49,040 --> 01:16:50,460
Zdravím vás.

985
01:16:51,040 --> 01:16:52,080
Zdravím vás.

986
01:16:52,290 --> 01:16:57,000
Jmenuji se Nawaz Mistry.
Pracuji pro Medicine International.

987
01:16:57,370 --> 01:17:00,080
Provozujeme lékařskou službu
pomocný tábor tady venku.

988
01:17:00,540 --> 01:17:04,370
Ale máme málo dobrovolníků...
především zdravotnický personál.

989
01:17:04,370 --> 01:17:07,000
- Jste Pákistánec?
- Ano.

990
01:17:07,410 --> 01:17:08,750
Váš přízvuk je jiný.

991
01:17:09,040 --> 01:17:10,370
Jsem Parsi.

992
01:17:10,660 --> 01:17:13,290
Moje rodina je na jihu
Afrika... už desítky let.

993
01:17:13,290 --> 01:17:15,500
Ale pracovali jsme
mnoho let v Pákistánu.

994
01:17:15,500 --> 01:17:18,370
Potřebujeme zkušené lidi, jako jste vy.

995
01:17:18,540 --> 01:17:20,500
Chtěli byste?
pracovat na této klinice?

996
01:17:22,120 --> 01:17:23,910
Jakékoli množství času
které můžete sdílet?

997
01:17:23,910 --> 01:17:24,750
Ne.

998
01:17:36,790 --> 01:17:39,370
Slyšel jsem o vašem synovi.

999
01:17:40,790 --> 01:17:44,000
Dostáváme mnoho výbuchů
obětí Arshadova věku.

1000
01:17:46,620 --> 01:17:48,330
Ztratil jsi syna.

1001
01:17:48,540 --> 01:17:50,290
Můžete pochopit jejich bolest.

1002
01:17:50,290 --> 01:17:53,000
Myslím, že bys měl odejít.

1003
01:17:53,410 --> 01:17:55,500
Prosím, navštivte tábor jednou.

1004
01:17:55,910 --> 01:17:58,790
Podívejte se, v jakém jsou stavu.

1005
01:17:58,790 --> 01:18:00,750
Opravdu potřebujeme vaši pomoc.

1006
01:18:00,910 --> 01:18:03,870
Zbytek je na tobě,
jestli nám chceš pomoci nebo ne.

1007
01:18:04,910 --> 01:18:06,120
Sbohem!

1008
01:18:09,660 --> 01:18:11,000
Kolik souborů, Firoz?

1009
01:18:11,750 --> 01:18:13,870
Pane, skenoval jsem
přes polovinu toho.

1010
01:18:13,870 --> 01:18:15,830
A dokončit zbytek
do zítřejší noci.

1011
01:18:16,910 --> 01:18:19,250
4 mikrofony,
2 reproduktory a disco světla.

1012
01:18:19,250 --> 01:18:20,000
Na svatbu.

1013
01:18:20,160 --> 01:18:22,620
- Kdy je svatba?
- Pozítří.

1014
01:18:23,620 --> 01:18:24,500
Pozítří?

1015
01:18:24,660 --> 01:18:26,460
A ty dáváš rozkaz tak brzy?

1016
01:18:26,910 --> 01:18:28,460
Utíkáš s dívkou?

1017
01:18:29,410 --> 01:18:31,710
dělám si srandu. 14. není možné.

1018
01:18:31,910 --> 01:18:32,870
Shromáždění se koná 15.

1019
01:18:33,040 --> 01:18:35,750
Podívej, pošlu zpět všechny věci
pozítří samotná noc.

1020
01:18:35,910 --> 01:18:36,870
Bezpečné a zdravé.

1021
01:18:36,870 --> 01:18:39,250
to je v pořádku,
ale to je nemožné.

1022
01:18:39,250 --> 01:18:41,120
Koneckonců, je to shromáždění pana Sheikha.

1023
01:18:41,540 --> 01:18:43,370
Kam jinam teď můžu jít?

1024
01:18:43,370 --> 01:18:44,960
To je tvůj problém.

1025
01:18:48,040 --> 01:18:51,500
Podívej... já ti zaplatím
peníze předem.

1026
01:18:52,540 --> 01:18:53,710
Hotovost.

1027
01:18:55,040 --> 01:18:56,120
Huh!

1028
01:18:56,120 --> 01:18:58,960
A svůj podíl si můžete ponechat i vy.

1029
01:19:00,910 --> 01:19:02,330
co chceš?

1030
01:19:03,000 --> 01:19:04,830
Jdu se podívat.

1031
01:19:18,370 --> 01:19:19,710
Dvě děti.

1032
01:19:20,120 --> 01:19:22,710
3letá dívka a <i>7</i>měsíční chlapec.

1033
01:19:23,000 --> 01:19:25,370
Šla si koupit hračky
pro ně z jumma marketu.

1034
01:19:35,660 --> 01:19:37,500
Je mu teprve 16 let.

1035
01:19:38,040 --> 01:19:41,080
Přišel o obě nohy
výbuch před velkou mešitou.

1036
01:20:17,750 --> 01:20:19,750
Nevěděl jsem nic.

1037
01:20:20,660 --> 01:20:24,870
Neměl jsem tušení...
když se touto cestou vydal.

1038
01:20:26,000 --> 01:20:29,830
Kdybych jen věděl... věděl bych
nikdy mu to nedovolte.

1039
01:20:30,000 --> 01:20:33,000
Dal bych ho
na náhubku, ale..

1040
01:20:33,250 --> 01:20:39,500
Nikdy bych to nedovolil
aby šířil takovou hrůzu.

1041
01:20:41,160 --> 01:20:42,370
Posaďte se.

1042
01:20:46,910 --> 01:20:48,870
''Je to volání Alláha.''

1043
01:20:49,290 --> 01:20:51,080
''Budeš poslán do nebe.''

1044
01:20:51,660 --> 01:20:54,870
''Mučednická tvář září grácií.''

1045
01:20:54,870 --> 01:20:57,330
To je to, co řekli
ho a vzali ho s sebou.

1046
01:20:58,790 --> 01:21:02,000
Vrátil se ale v igelitových pytlích.

1047
01:21:02,750 --> 01:21:05,960
Chudák chlapec... neměl ani obličej.

1048
01:21:06,540 --> 01:21:09,620
Zabili mého syna.

1049
01:21:11,290 --> 01:21:14,750
A aby se ujistil, že Arshadův
rakev se nezdá lehká..

1050
01:21:15,040 --> 01:21:21,620
Kladou kameny
spolu s kousky mého dítěte.

1051
01:21:29,040 --> 01:21:33,080
Žádná matka by neměla čelit tomu, co jsi udělal.

1052
01:21:34,620 --> 01:21:39,040
Ti, kteří oddělují děti
od jejich matek..

1053
01:21:39,040 --> 01:21:42,710
A udělat z nich vrahy...

1054
01:21:43,790 --> 01:21:46,120
by měl být poslán do pekla.

1055
01:21:49,500 --> 01:21:51,790
ty lidi nechceš..

1056
01:21:51,790 --> 01:21:55,750
Kdo ti vzal Arshada
od vás platit?

1057
01:21:56,620 --> 01:21:57,620
kdo jsi?

1058
01:21:57,790 --> 01:21:59,040
Potřebujeme vaši pomoc.

1059
01:21:59,040 --> 01:22:00,370
Jakou pomoc?

1060
01:22:00,540 --> 01:22:03,750
Potřebujeme vaši pomoc při jejich záchraně
aby se děti neměnily ve vrahy.

1061
01:22:04,000 --> 01:22:04,870
Vypadni.

1062
01:22:05,040 --> 01:22:07,370
Můžete zachránit mnohem více životů.

1063
01:22:07,540 --> 01:22:08,910
Řekl jsem vypadni.

1064
01:22:08,910 --> 01:22:11,500
Znáš tu bolest
o ztrátě svého syna.

1065
01:22:11,750 --> 01:22:14,000
Myslete na tisíce
matek jako jsi ty.

1066
01:22:14,290 --> 01:22:15,870
Vypadni hned.

1067
01:22:18,870 --> 01:22:20,000
Teto, je všechno v pořádku?

1068
01:22:20,750 --> 01:22:22,330
Otevřete dveře.

1069
01:22:25,370 --> 01:22:26,250
Co?

1070
01:22:37,040 --> 01:22:38,370
''Moje nevěra kolísá,''

1071
01:22:38,540 --> 01:22:39,910
''Moje loajalita kolísá.''

1072
01:22:39,910 --> 01:22:42,540
''Tvůj otrok se houpe,''

1073
01:22:42,540 --> 01:22:47,000
''Můj pán se houpe.''

1074
01:22:47,410 --> 01:22:48,750
''První a poslední písmeno.''

1075
01:22:48,750 --> 01:22:50,120
''Odhalení houpat,''

1076
01:22:50,290 --> 01:22:52,910
''Nebe a země se houpou,''

1077
01:22:52,910 --> 01:22:57,580
''Nebe omdlévá a houpe se.''

1078
01:22:58,040 --> 01:23:02,750
''Nebudu moci říct svou pravdu,''

1079
01:23:02,910 --> 01:23:05,910
''Nebudeš moci
nést mou pravdu,''

1080
01:23:05,910 --> 01:23:09,870
''Můj pane.''

1081
01:23:10,870 --> 01:23:13,250
''Nech mě dál dávat svůj život,''

1082
01:23:13,410 --> 01:23:14,870
''Vaším jménem,''

1083
01:23:15,040 --> 01:23:18,460
''Můj pane.''

1084
01:23:38,870 --> 01:23:40,870
Z těchto 2000 vězňů...

1085
01:23:41,040 --> 01:23:43,370
275 přišlo po Headleym.

1086
01:23:43,540 --> 01:23:45,290
A 115 z nich je stále uvnitř.

1087
01:23:45,290 --> 01:23:50,370
Dorazilo jich tedy kolem 160
ve vězení po Headleym.

1088
01:23:50,370 --> 01:23:52,370
A po jeho smrti byli propuštěni.

1089
01:23:52,370 --> 01:23:54,830
Dejte mi podrobnosti o těchto 160 souborech.

1090
01:23:55,040 --> 01:23:57,000
Kdy lékař navštíví Umavi?

1091
01:23:57,250 --> 01:23:58,120
Zítra.

1092
01:24:00,120 --> 01:24:01,750
Můžeš něco udělat..

1093
01:24:01,910 --> 01:24:04,960
Aby šel den
po místo zítřka.

1094
01:24:08,120 --> 01:24:09,210
Jude Rosario.

1095
01:24:09,910 --> 01:24:11,750
Bylo ho vězněno málo
dní před Headleyho zabitím.

1096
01:24:11,910 --> 01:24:14,080
Za vraždu některých
kaskadér jménem Mathew Brody.

1097
01:24:14,750 --> 01:24:18,080
Ale pár dní po Headleyho
zabíjení... Mathew Brody byl nalezen živý.

1098
01:24:18,290 --> 01:24:21,370
Protože nedošlo k žádné vraždě,
Jude Rosario byl propuštěn.

1099
01:24:22,000 --> 01:24:23,080
ano...

1100
01:24:23,410 --> 01:24:24,620
Ano, přichází.

1101
01:24:26,500 --> 01:24:27,500
Dejte to.

1102
01:24:27,660 --> 01:24:28,870
Děkuju.

1103
01:25:16,910 --> 01:25:19,620
- Dobrý den, doktore.
- Dobrý den.

1104
01:25:19,620 --> 01:25:21,620
- Jak se máš?
- To je milost Alláha.

1105
01:25:21,790 --> 01:25:24,500
- Pořádně mu zkontrolujte tašku.
- Dobře se podívej.

1106
01:25:24,500 --> 01:25:25,750
Stejné staré věci
Přináším každý týden.

1107
01:25:25,910 --> 01:25:27,500
Souhlas, doktore.

1108
01:25:27,660 --> 01:25:29,660
Ale je to naše povinnost,
musíme to udělat.

1109
01:25:29,660 --> 01:25:30,750
samozřejmě..

1110
01:25:32,290 --> 01:25:33,370
Vydrž.

1111
01:25:37,870 --> 01:25:39,000
Co se děje, doktore?

1112
01:25:41,910 --> 01:25:44,870
- Dobrý den.
- Amino Bi, zabalila jsi špatné injekce.

1113
01:25:45,040 --> 01:25:46,870
Omlouvám se, doktore.

1114
01:25:47,040 --> 01:25:50,750
- Nevím jak..
- Zajímalo by mě, co tě to v těchto dnech popadlo.

1115
01:25:50,750 --> 01:25:53,710
Omlouvám se, doktore.
Už se to nestane.

1116
01:25:54,120 --> 01:25:55,620
Zítra se budu muset vrátit.

1117
01:25:59,540 --> 01:26:01,750
Naposledy...
víš, kdo je tento muž?

1118
01:26:01,910 --> 01:26:04,370
Řekl jsem ti... Neznám ho.

1119
01:26:04,620 --> 01:26:05,500
ne...

1120
01:26:09,370 --> 01:26:12,120
Teď... poznáváte tohoto muže?

1121
01:26:26,040 --> 01:26:28,000
Pane, podle
náš agent v Chicagu..

1122
01:26:28,000 --> 01:26:29,500
Jude Rosario zaplatil a
tučné množství pro Mathewa Brodyho.

1123
01:26:29,660 --> 01:26:31,500
Za pád z mostu.

1124
01:26:31,660 --> 01:26:32,870
Celou dobu to byl falešný případ.

1125
01:26:32,870 --> 01:26:35,870
To znamená tento muž Jude Rosario
šel do vězení úmyslně.

1126
01:26:37,410 --> 01:26:39,120
Věci jsou tady.

1127
01:26:39,120 --> 01:26:41,410
Nastavte dva mikrofony a
řečníci na pódiu..

1128
01:26:41,410 --> 01:26:42,830
A dej mi zbytek.

1129
01:26:45,160 --> 01:26:47,750
Přineste mi fotku Daniyala Khana.

1130
01:26:52,250 --> 01:26:54,370
''Moje srdce bylo zavražděno.''

1131
01:26:54,370 --> 01:26:56,250
''Tvůj pohled je zabiják.''

1132
01:26:56,410 --> 01:26:58,250
''Krásná slečna.''

1133
01:26:58,410 --> 01:27:00,500
''Zářivá kráska.''

1134
01:27:00,500 --> 01:27:05,910
byl opraven s Razia Abid
Ali za kompenzaci 5000 coinů.

1135
01:27:05,910 --> 01:27:07,120
přijímáte?

1136
01:27:07,120 --> 01:27:08,120
přijímám.

1137
01:27:08,120 --> 01:27:10,000
''Jako pochoutka Aghan.''

1138
01:27:10,160 --> 01:27:11,290
přijímáte?

1139
01:27:11,290 --> 01:27:12,370
přijímám.

1140
01:27:12,540 --> 01:27:14,000
přijímáte?

1141
01:27:14,000 --> 01:27:15,120
přijímám.

1142
01:27:15,410 --> 01:27:16,620
''Oh wow!''

1143
01:27:16,790 --> 01:27:20,540
''Budeš mě milovat...
se zbraní v ruce.''

1144
01:27:20,540 --> 01:27:23,870
''Nebo budeš někdy
ukaž taky svou tvář.''

1145
01:27:23,870 --> 01:27:24,660
''Oh wow!''

1146
01:27:24,660 --> 01:27:25,620
pane.

1147
01:27:27,790 --> 01:27:29,120
Je to on... zatracený...

1148
01:27:29,120 --> 01:27:31,000
Daniyal Khan je Jude Rosario.

1149
01:27:31,000 --> 01:27:33,040
''Jako pochoutka Aghan.''

1150
01:27:33,040 --> 01:27:34,870
''Zrádný milenec.''

1151
01:27:35,040 --> 01:27:37,250
''Tvůj milenec je smrtelně zraněný''

1152
01:27:37,250 --> 01:27:38,660
''Ó wow!''

1153
01:27:38,660 --> 01:27:40,870
Chci fotky každého člověka..

1154
01:27:40,870 --> 01:27:43,120
Kdo vstoupil do Pákistánu
po Qureshiho vraždě.

1155
01:27:43,290 --> 01:27:43,910
Pane.

1156
01:27:43,910 --> 01:27:46,750
Kontaktujte každého velkého i malého
letiště... každý vstupní bod.

1157
01:27:59,870 --> 01:28:01,250
Ahoj.

1158
01:28:01,410 --> 01:28:02,620
- Ano.
- Cože?

1159
01:28:05,000 --> 01:28:07,580
Khalid. Je to připraveno.

1160
01:28:09,040 --> 01:28:10,040
Hned to zkontroluji.

1161
01:28:10,040 --> 01:28:10,750
Nebojte se, pane.

1162
01:28:10,910 --> 01:28:11,870
Hned zkontroluji všechny fotky.

1163
01:28:11,870 --> 01:28:12,620
Zkontroluji, pane.

1164
01:28:13,370 --> 01:28:17,250
''Jsem slušný chlap,
moje víra je v Alláha.''

1165
01:28:17,410 --> 01:28:25,370
''Ale poté, co jsem hrál tuto hru,
Teď jsem k ničemu.''

1166
01:28:25,540 --> 01:28:29,500
''Recitoval jsem Mirův sonet.''

1167
01:28:29,660 --> 01:28:33,790
''A napil se likéru.''

1168
01:28:33,790 --> 01:28:37,410
''A teď je moje jméno poskvrněné.''

1169
01:28:37,410 --> 01:28:39,370
''Ó zlatíčko.''

1170
01:28:39,540 --> 01:28:41,540
''Ó krásná dívko.''

1171
01:28:41,540 --> 01:28:43,370
''Jsi šíp.''

1172
01:28:43,370 --> 01:28:45,370
''A mé srdce je cílem.''

1173
01:28:45,540 --> 01:28:49,620
''Bude se bát Boha
když ne její oddaní.''

1174
01:28:49,620 --> 01:28:51,620
''Dodržuj své sliby.''

1175
01:28:51,790 --> 01:28:53,750
''O wow!''

1176
01:29:17,410 --> 01:29:25,460
''Půjdu si stěžovat
o tobě Bohu.''

1177
01:29:25,620 --> 01:29:27,620
Druhý je také připraven.

1178
01:29:28,620 --> 01:29:30,160
Použiji to k vytvoření spouště.

1179
01:29:30,160 --> 01:29:31,870
Jedná se o dálkové ovládání na autíčko.

1180
01:29:31,870 --> 01:29:33,000
Bude to fungovat?

1181
01:29:33,290 --> 01:29:36,500
Podobné dálkové ovládání bylo
použitý při bombardování Bostonu.

1182
01:29:36,660 --> 01:29:41,370
<i>''Budu si na tebe stěžovat.''

1183
01:29:41,540 --> 01:29:43,000
<i>''Uvězním</i> ti prst do prstenu.''

1184
01:29:43,160 --> 01:29:44,290
Jaký je dosah dálkového ovládání?

1185
01:29:44,290 --> 01:29:46,000
Nainstaloval jsem baterii.

1186
01:29:46,500 --> 01:29:50,750
Takže zítra... to půjde
v rozmezí 50-60 stop.

1187
01:29:50,750 --> 01:29:53,120
A jak baterie slábne..

1188
01:29:53,910 --> 01:29:56,410
Čím blíže jsi k mikrofonu,
tím lépe.

1189
01:29:56,410 --> 01:29:59,500
''Nepoužívej svého vraha
postoj ke mně.''

1190
01:29:59,500 --> 01:30:01,620
''Oh wow!''

1191
01:30:01,790 --> 01:30:05,540
''Naděláš víc škody
než dobře pro mě.''

1192
01:30:05,540 --> 01:30:07,620
''Nalíčíš se někdy
za moje prohry?''

1193
01:30:07,620 --> 01:30:09,660
''Oh wow!''

1194
01:30:09,660 --> 01:30:10,660
Ještě jedna věc.

1195
01:30:10,660 --> 01:30:12,960
Nemělo by tam být nic
mezi mikrofonem a dálkovým ovladačem.

1196
01:30:13,370 --> 01:30:14,580
Nebo nedostane signál.

1197
01:30:15,910 --> 01:30:17,830
''Oh wow!''

1198
01:30:18,040 --> 01:30:21,750
''Budeš mě milovat...
se zbraní v ruce.''

1199
01:30:21,750 --> 01:30:24,160
''Nebo budeš někdy
ukaž mi taky svou tvář.''

1200
01:30:24,160 --> 01:30:26,250
''Oh wow!''

1201
01:30:40,660 --> 01:30:43,120
Letiště Lahore odeslalo
obrázky pouze do 8.

1202
01:30:43,120 --> 01:30:44,750
Ten před tímto.

1203
01:30:48,160 --> 01:30:49,620
Injekce jsou v tomto.

1204
01:30:49,870 --> 01:30:51,540
Váš nový pas.

1205
01:30:51,540 --> 01:30:53,290
Zavolám vám v 10 hodin.

1206
01:30:53,290 --> 01:30:56,120
Budete v letadle
než to někdo zjistí.

1207
01:30:57,660 --> 01:30:59,120
opatruj se.

1208
01:31:06,290 --> 01:31:07,620
Testování.

1209
01:31:08,540 --> 01:31:10,460
Testování. Testování.

1210
01:31:10,870 --> 01:31:12,620
Testování. Testování.

1211
01:31:12,620 --> 01:31:13,870
Zubaide, vše v pořádku.

1212
01:31:14,040 --> 01:31:15,370
Tenhle nefunguje.

1213
01:31:15,370 --> 01:31:17,620
- Testování. Testování.
- Otevřete mikrofon.

1214
01:31:21,160 --> 01:31:22,870
Kde jsou obrázky
od 9. a 10.?

1215
01:31:22,870 --> 01:31:23,830
Zastávka. Zastávka.

1216
01:31:25,620 --> 01:31:27,250
Proboha pošli je.

1217
01:31:36,000 --> 01:31:36,960
Počkejte.

1218
01:31:38,620 --> 01:31:41,000
Je ve špatné zásuvce.

1219
01:31:41,370 --> 01:31:42,370
Zkontrolujte nyní.

1220
01:31:43,040 --> 01:31:44,750
Testování. Testování.

1221
01:31:45,160 --> 01:31:46,210
funguje to.

1222
01:31:46,620 --> 01:31:48,620
Funguje... Zkontrolujte zbytek.

1223
01:31:54,790 --> 01:31:55,830
je to 5?

1224
01:31:56,790 --> 01:32:01,000
Když jsem byl dítě,
bydleli jsme v Colabě.

1225
01:32:02,620 --> 01:32:05,830
Můj otec, Nauzun Mistry.

1226
01:32:06,870 --> 01:32:08,460
Byl to muž ze střední třídy.

1227
01:32:09,160 --> 01:32:10,710
Pojišťovací agent.

1228
01:32:11,660 --> 01:32:13,500
Ale Nadia a já...

1229
01:32:14,540 --> 01:32:16,120
Nadia, moje sestra.

1230
01:32:17,040 --> 01:32:20,000
Splnil by všechna naše přání.

1231
01:32:23,160 --> 01:32:25,120
Nazval nás svými princeznami.

1232
01:32:27,540 --> 01:32:29,370
Moje malé princezny.

1233
01:32:30,750 --> 01:32:35,620
Když jsme měli dobré známky,
nebo vyhrál medaili ve sportu.

1234
01:32:36,790 --> 01:32:40,460
Nebo kdybychom ho jednoduše objali.

1235
01:32:41,790 --> 01:32:44,330
Otec by to vzal
jdeme na pamlsek.

1236
01:32:46,290 --> 01:32:47,210
Tam.

1237
01:32:48,000 --> 01:32:48,960
<i>V Ta.</i>

1238
01:32:56,290 --> 01:32:59,960
Všichni bychom se pěkně oblékli
a jděte do čajovny Taj.

1239
01:33:01,250 --> 01:33:04,330
Pijte čaj... spolu s
čokoládové pečivo.

1240
01:33:07,160 --> 01:33:09,910
Pak jsme vyrostli...
a přišlo mi to trapný..

1241
01:33:09,910 --> 01:33:12,330
Jít s papá pro pečivo.

1242
01:33:13,910 --> 01:33:15,750
Už to prostě nebylo cool.

1243
01:33:17,160 --> 01:33:18,710
Papa si to uvědomil.

1244
01:33:20,410 --> 01:33:24,080
A postupně... náš čaj
večírky v Taj se zastavily.

1245
01:33:34,410 --> 01:33:35,710
Ten den...

1246
01:33:39,540 --> 01:33:41,750
Když zaútočili na Taj...

1247
01:33:43,120 --> 01:33:45,080
zapálit to.

1248
01:33:46,660 --> 01:33:50,710
Bylo to, jako by se někdo usadil
moje vzpomínky na dětství planou.

1249
01:33:53,040 --> 01:33:55,620
Myslí si, že půjdou do Nebe.

1250
01:33:56,410 --> 01:33:59,500
Tihle darebáci ani nebudou
získat místo v pekle.

1251
01:34:07,000 --> 01:34:08,830
Když se odsud dostaneme,

1252
01:34:10,500 --> 01:34:12,750
víš co je první věc
měli bychom udělat?

1253
01:34:15,410 --> 01:34:17,370
Jděte do Taj a dejte si šálek čaje.

1254
01:34:20,620 --> 01:34:22,000
S čokoládovým pečivem.

1255
01:34:22,660 --> 01:34:29,080
''Proč jsme se nepotkali dřív?''

1256
01:34:30,410 --> 01:34:36,500
''Proč jsme hořeli sami?''

1257
01:34:38,290 --> 01:34:45,710
''Společně... jsme kompletní.''

1258
01:34:46,160 --> 01:34:52,000
''Nebo jsme byli raději sami?''

1259
01:34:53,290 --> 01:35:00,250
''Můj milovaný.''

1260
01:35:01,250 --> 01:35:06,250
''Můj milovaný.''

1261
01:35:24,750 --> 01:35:26,250
- Shehzad.
- Bratře.

1262
01:35:28,370 --> 01:35:30,500
Vezměte ty peníze a odejděte hned teď.

1263
01:35:30,660 --> 01:35:31,750
Teď.

1264
01:35:31,750 --> 01:35:34,120
Odejít. Proč? A tyto peníze.

1265
01:35:34,290 --> 01:35:38,080
Všechno je tvoje. Ale prosím
odejít co nejdříve.

1266
01:35:38,540 --> 01:35:40,120
Řekni mi, co se děje?

1267
01:35:40,120 --> 01:35:41,370
Nic, můj synu.

1268
01:35:41,540 --> 01:35:43,830
Prostě odejdi. Odejděte hned.

1269
01:35:46,540 --> 01:35:47,370
Bratr.

1270
01:35:47,540 --> 01:35:48,500
Bratr.

1271
01:35:52,040 --> 01:35:53,040
Pane.

1272
01:35:53,040 --> 01:35:54,330
Pane Haidere.

1273
01:35:54,790 --> 01:35:56,910
Pane, vstoupil
Pákistán dne 10.

1274
01:35:56,910 --> 01:35:58,160
Z letiště Lahore.

1275
01:35:58,160 --> 01:36:01,040
Zkontrolujte každý hotel,
každý penzion v oblasti Johar.

1276
01:36:01,040 --> 01:36:03,370
Promluvte si s každou realitní kanceláří,
každý makléř.

1277
01:36:03,910 --> 01:36:06,620
Možná si pronajal místo.

1278
01:36:11,410 --> 01:36:12,750
Ukažte mi svůj registr.

1279
01:36:39,290 --> 01:36:41,370
- Viděl jsi toho muže?
- Ne, nemám.

1280
01:36:44,910 --> 01:36:47,500
- Dobře se podívej.
- Ne, pane. Neviděl jsem ho.

1281
01:36:53,660 --> 01:36:56,370
Doktore, nechal jsem si to
injekce v sáčku.

1282
01:36:57,290 --> 01:36:59,120
- Zkontroloval jsi je správně?
- Ano.

1283
01:37:04,250 --> 01:37:06,120
Děkuju.

1284
01:37:13,790 --> 01:37:17,370
Musím jít brzy v
ráno... to všechno kvůli tobě.

1285
01:37:27,160 --> 01:37:32,500
-Ať žije..
- Haaris Saeed!

1286
01:37:32,750 --> 01:37:36,250
- Co pro nás znamená Haaris Saeed?
- Neexistuje žádný Bůh, pouze Alláh!

1287
01:37:36,410 --> 01:37:43,120
- Co pro nás znamená Haaris Saeed?
- Neexistuje žádný Bůh, pouze Alláh!

1288
01:37:43,290 --> 01:37:44,620
Sejdeme se tady za hodinu.

1289
01:37:44,870 --> 01:37:46,870
Odjedeme pro
letiště odtud.

1290
01:37:47,160 --> 01:37:49,040
Co pro nás znamená Haaris Saeed?

1291
01:37:49,040 --> 01:37:50,120
Daniyal.

1292
01:37:50,290 --> 01:37:52,620
- Co pro nás znamená Haaris Saeed?
- Neexistuje žádný Bůh, pouze Alláh!

1293
01:37:52,620 --> 01:37:53,710
Nechte si oblečení.

1294
01:37:54,160 --> 01:37:56,000
Co pro nás znamená Haaris Saeed?

1295
01:37:56,160 --> 01:37:57,210
Vypadáš hezky.

1296
01:37:58,870 --> 01:38:06,370
''Nemohl být můj...
ani nemůže být tvoje.''

1297
01:38:06,370 --> 01:38:13,660
''Nemohl jsem to vydržet
toto zvěrstvo lásky.''

1298
01:38:13,660 --> 01:38:20,790
''Nemohl být můj...
ani nemůže být tvoje.''

1299
01:38:21,000 --> 01:38:28,330
''Nemohl jsem to vydržet
toto zvěrstvo lásky.''

1300
01:38:29,370 --> 01:38:31,500
Teto, odešel doktor?

1301
01:38:35,160 --> 01:38:37,620
- Doktor odešel?
- Ano, právě to udělal.

1302
01:38:38,160 --> 01:38:39,500
Dnes jsi brzy.

1303
01:38:39,660 --> 01:38:40,870
Jo, posilovačky proti tetanu...

1304
01:38:40,870 --> 01:38:42,000
co to děláš?

1305
01:38:42,000 --> 01:38:44,120
Nech mě to zařídit
posilovací výstřely.

1306
01:38:45,410 --> 01:38:47,370
-Ať žije..
- Haaris Saeed!

1307
01:38:47,540 --> 01:38:49,500
-Ať žije..
- Haaris Saeed!

1308
01:38:49,660 --> 01:39:00,250
-Ať žije..
- Haaris Saeed!

1309
01:39:00,410 --> 01:39:06,580
-Ať žije..
- Haaris Saeed!

1310
01:39:08,160 --> 01:39:11,120
Teto... kde se to stalo
pochází druhá krabice?

1311
01:39:11,660 --> 01:39:13,210
Jaká krabice?

1312
01:39:14,540 --> 01:39:16,000
Umbvi pane léky.

1313
01:39:17,660 --> 01:39:19,500
-Ať žije..
- Haaris Saeed!

1314
01:39:19,660 --> 01:39:21,500
-Ať žije..
- Haaris Saeed!

1315
01:39:21,660 --> 01:39:24,660
- Ať žije.. Haaris Saeed!
- Dost!

1316
01:39:24,660 --> 01:39:26,500
Buď zticha!

1317
01:39:29,910 --> 01:39:33,500
- Co je to?
- Je to autíčko... pro mého syna.

1318
01:39:33,500 --> 01:39:34,370
Ukaž mi to.

1319
01:39:34,540 --> 01:39:41,290
Profesor Haaris Saeed
pan je mezi námi.

1320
01:39:41,290 --> 01:39:42,710
Pane, právě jsem to koupil.

1321
01:39:43,370 --> 01:39:45,750
Když to otevřu,
můj syn mě nepřestane otravovat.

1322
01:39:47,250 --> 01:39:49,290
Neslyšeli jste... ukažte mi to.

1323
01:39:49,290 --> 01:39:51,000
Jinak nebudeš
dostat se domů ke svému dítěti.

1324
01:39:53,040 --> 01:39:58,960
Prosím, přivítejte ho
s plným nadšením.

1325
01:40:01,250 --> 01:40:03,250
Lékař musí mít
koupil tyto. Ano.

1326
01:40:03,540 --> 01:40:05,000
Ale on to nikdy nedělá.

1327
01:40:05,160 --> 01:40:07,500
A vždy mu dám
seznam léků ke koupi.

1328
01:40:08,000 --> 01:40:09,540
Kupujeme tento lék
pouze jednou za měsíc.

1329
01:40:09,540 --> 01:40:12,370
A jsem jediný, kdo dělá
vstup a skladuje se v lednici.

1330
01:40:12,620 --> 01:40:14,250
Řekl jsem, že nevím.

1331
01:40:14,250 --> 01:40:16,620
necítím se dobře...
Jdu domů.

1332
01:40:16,620 --> 01:40:18,080
Co se děje, teto?

1333
01:40:18,500 --> 01:40:19,580
teta?

1334
01:40:20,040 --> 01:40:21,120
Poslouchejte.

1335
01:40:22,500 --> 01:40:24,500
Dobře, pokračuj.

1336
01:40:26,790 --> 01:40:28,370
Jsme s vámi.

1337
01:40:32,290 --> 01:40:34,500
Dokázali jsme světu..

1338
01:40:34,660 --> 01:40:37,620
Že my Pákistánci
nebojí se..

1339
01:40:37,620 --> 01:40:40,210
When it comes to upholding Islam.

1340
01:40:40,540 --> 01:40:42,540
Ne z té kruté Ameriky..

1341
01:40:42,540 --> 01:40:45,540
Ani jeho nevěrný komplic Indie.

1342
01:40:45,540 --> 01:40:47,290
Co chce Indie?

1343
01:40:47,290 --> 01:40:48,750
Pane, kontrolujeme
hotely v oblasti Johar.

1344
01:40:48,910 --> 01:40:50,750
Pane... právě jsme dostali
hovor z hotelu Pearl.

1345
01:40:50,750 --> 01:40:51,750
Tam bydlel bas***.

1346
01:40:51,750 --> 01:40:52,750
Právě se odhlásil.

1347
01:40:52,750 --> 01:40:55,040
Rozšiřte jeho fotku po celém městě.

1348
01:40:55,040 --> 01:40:59,120
Všichni bezpečnostní pracovníci v Sheikhu
sir's rally by měla mít jeho fotku.

1349
01:40:59,790 --> 01:41:02,080
Pochopil jsi pravdu
dnes lahve, doktore?

1350
01:41:24,410 --> 01:41:28,870
Ó Indové... přijďte ke svému
smysly... poznejte své místo.

1351
01:41:28,870 --> 01:41:31,750
Už jsem tě vyzval...

1352
01:41:31,910 --> 01:41:35,250
Zavolej mi k jakémukoli soudu
práva v tomto světě.

1353
01:41:35,250 --> 01:41:39,120
A my prokážeme kdo
skuteční teroristé jsou.

1354
01:41:51,040 --> 01:41:53,000
Doktore, kam jdeš?

1355
01:41:53,160 --> 01:41:56,210
Strýček na tebe čeká.
Bolest sílí, přijďte rychle.

1356
01:41:57,910 --> 01:42:00,250
- Odpovím později.
- Dobře.

1357
01:42:00,540 --> 01:42:05,750
Vy Indové chcete
akce proti Pákistánu.

1358
01:42:09,410 --> 01:42:14,080
Chudák Indie... jen vyjadřují
jejich motivy v televizi.

1359
01:42:16,370 --> 01:42:19,370
Soud má
čestně mě zprostil viny.

1360
01:42:19,540 --> 01:42:21,870
Připojili jste kopii
potvrzení o doručení?

1361
01:42:24,910 --> 01:42:26,620
Kdo je to?

1362
01:42:27,290 --> 01:42:31,160
Pokud Indie nechce
vyřešit tyto problémy u soudu..

1363
01:42:31,160 --> 01:42:33,370
Co tedy Indie chce?

1364
01:42:38,290 --> 01:42:39,620
Sabahuddin Umavi.

1365
01:42:39,620 --> 01:42:41,500
Zakládající člen Lashkar-e-Taiba.

1366
01:42:43,660 --> 01:42:45,580
Rychleji. Bravo.

1367
01:42:46,120 --> 01:42:51,000
Osobně trénoval Kasaba...
a dalších devět teroristů.

1368
01:42:53,040 --> 01:42:54,040
Rychleji.

1369
01:42:54,040 --> 01:42:55,750
Rychleji... jako opice.

1370
01:42:55,910 --> 01:42:58,790
Dne 27. listopadu
Umavi nařídil svým teroristům...

1371
01:42:58,790 --> 01:43:02,210
<i>''Zničit Obercfla a Ta.''</i>

1372
01:43:07,160 --> 01:43:08,660
Kde je doktor?

1373
01:43:08,660 --> 01:43:10,870
- Zdravím tě, bratře.
- Zdravím vás.

1374
01:43:11,040 --> 01:43:13,370
- Omlouvám se za včerejšek.
- To je v pořádku.

1375
01:43:15,160 --> 01:43:19,750
Dobře... když to řekne Indie
chtějí přísná opatření..

1376
01:43:19,750 --> 01:43:22,370
Pak to tak bude.

1377
01:43:23,410 --> 01:43:25,500
Tak dlouho otravoval.

1378
01:43:29,000 --> 01:43:31,790
Proč neustále voláte?
Doktor je zaneprázdněn.

1379
01:43:31,790 --> 01:43:33,040
Zastavte doktora.

1380
01:43:33,040 --> 01:43:35,250
Nenechte ho spravovat
injekce.

1381
01:43:39,000 --> 01:43:40,540
Zastavte doktora.

1382
01:43:40,540 --> 01:43:43,040
Prostě takhle
nadšení v Lahore..

1383
01:43:43,040 --> 01:43:47,290
Vyroste do
každé město v Pákistánu.

1384
01:43:47,290 --> 01:43:51,580
Tohle zničí Indii
a osvobodit Kašmír.

1385
01:43:57,040 --> 01:43:59,160
Co si myslí Indie?

1386
01:43:59,160 --> 01:44:00,410
Okamžik uplynul.

1387
01:44:00,410 --> 01:44:02,750
Toto je chvíle pro džihád.

1388
01:44:07,660 --> 01:44:09,660
Hrají takové špinavé hry.

1389
01:44:09,660 --> 01:44:11,330
Co chce Indie?

1390
01:44:11,540 --> 01:44:13,460
Co chce Indie?

1391
01:44:21,750 --> 01:44:26,750
Naši kašmírští bratři..

1392
01:44:32,290 --> 01:44:36,330
Dokonce i Amerika a Rusko
nemohl obstát proti našemu džihádu.

1393
01:44:40,290 --> 01:44:43,000
A z milosti Alláha,
Padne i Indie.

1394
01:44:45,120 --> 01:44:49,210
- Haarisi, pane... pochodujte vpřed.
- Jsme s vámi.

1395
01:44:50,540 --> 01:44:55,120
- Haarisi, pane... pochodujte vpřed.
- Jsme s vámi.

1396
01:45:26,910 --> 01:45:29,210
Co dělala vězeňská bezpečnost?

1397
01:45:29,370 --> 01:45:30,710
Darebáci!

1398
01:45:31,370 --> 01:45:34,370
Utěsněte všechny výstupní body
z města.

1399
01:45:34,370 --> 01:45:36,500
letiště,
pozemní hranice, vlaky, autobusy!

1400
01:45:36,660 --> 01:45:38,620
Vypněte celé město.

1401
01:45:38,620 --> 01:45:40,000
Kde je Sheikh pane?

1402
01:45:40,790 --> 01:45:42,540
Kde je Haaris Saeed?

1403
01:45:42,540 --> 01:45:45,250
Nazývejte nás teroristy
a mlčíme.

1404
01:45:45,540 --> 01:45:46,410
Na shromáždění.

1405
01:45:46,410 --> 01:45:48,870
Dostaňte ho ven.
Ať ho naši muži doprovodí domů.

1406
01:45:48,870 --> 01:45:49,540
TEĎ!

1407
01:45:49,540 --> 01:45:52,250
- Co pro nás znamená Haaris Saeed?
- Neexistuje žádný Bůh, pouze Alláh!

1408
01:45:52,410 --> 01:45:54,000
A ten doktor.
Řekl něco?

1409
01:45:54,000 --> 01:45:55,290
- Nebyl za tím, pane.
- Potom?

1410
01:45:55,290 --> 01:45:57,250
Někdo vyměnil
injekce na klinice.

1411
01:45:57,250 --> 01:45:59,160
Chtějí, abychom se schovali v rohu?

1412
01:45:59,160 --> 01:46:01,620
Nikdy! Nikdy!

1413
01:46:01,790 --> 01:46:05,460
Poslouchejte pozorně
naše zpráva do Indie..

1414
01:46:41,910 --> 01:46:42,870
Rychle.

1415
01:46:43,910 --> 01:46:44,790
Pospěšte si -

1416
01:46:44,790 --> 01:46:46,580
Získejte auto. Pospěšte si.

1417
01:47:03,250 --> 01:47:05,960
Pohyb. Přesuňte se stranou.

1418
01:47:10,870 --> 01:47:11,790
Zastávka.

1419
01:47:11,790 --> 01:47:13,000
Zastavte ho!

1420
01:47:19,000 --> 01:47:22,000
Někdo pronásleduje Sheikha
panovo auto v policejním vozidle.

1421
01:47:22,540 --> 01:47:23,750
Zastavte ho.

1422
01:47:24,120 --> 01:47:26,040
pospěš si,
Tudy přijíždí auto šejka.

1423
01:47:26,040 --> 01:47:27,370
Přesuňte barikády.

1424
01:47:34,910 --> 01:47:35,830
Oheň.

1425
01:48:37,620 --> 01:48:39,870
Přesuňte bambusy. Pospěšte si.

1426
01:48:46,870 --> 01:48:48,000
Rozebrat to.

1427
01:48:57,660 --> 01:49:00,830
- Počkej chvíli, bratře.
-Přijď brzy, drahoušku.

1428
01:49:01,290 --> 01:49:03,250
Pohyb!

1429
01:49:03,500 --> 01:49:04,620
Pohyb!

1430
01:49:04,790 --> 01:49:06,040
Počkej chvíli, bratře.

1431
01:49:06,040 --> 01:49:07,500
Pohyb!

1432
01:49:11,660 --> 01:49:14,290
Rychle.

1433
01:49:14,290 --> 01:49:15,790
Pojď, drahá.

1434
01:49:15,790 --> 01:49:17,370
Jen chvilku..

1435
01:49:22,790 --> 01:49:24,080
Proč ty...

1436
01:49:26,410 --> 01:49:27,460
Stgp''.

1437
01:49:33,750 --> 01:49:35,500
Proč jste to udělala, madam?

1438
01:49:36,160 --> 01:49:37,500
Pro Pákistán.

1439
01:49:37,660 --> 01:49:38,960
madam!

1440
01:51:11,790 --> 01:51:13,370
Haaris Saeed.

1441
01:51:14,410 --> 01:51:19,120
Pořád se ptáš...
co chce Indie?

1442
01:51:21,250 --> 01:51:24,210
Indie chce... spravedlnost!

1443
01:51:51,410 --> 01:51:52,750
Kde je Amina Bi?

1444
01:51:58,120 --> 01:51:59,210
Ano, pane.

1445
01:52:02,500 --> 01:52:03,750
Jdi...jdi..

1446
01:52:10,870 --> 01:52:11,620
Jaký je tvůj plán odchodu?

1447
01:52:11,790 --> 01:52:13,370
To je nemožné
dostat se na letiště?

1448
01:52:13,540 --> 01:52:15,620
Daniyal, zavřou
po celém městě.

1449
01:52:15,790 --> 01:52:17,870
Vypadni odtamtud za každou cenu.

1450
01:52:21,290 --> 01:52:22,620
Zavolám vám později, pane.

1451
01:52:22,790 --> 01:52:24,620
Dobře, ale nech si telefon zapnutý.

1452
01:52:24,790 --> 01:52:25,500
Dobře.

1453
01:52:27,660 --> 01:52:30,620
Sundej si oblečení...
rychle.

1454
01:52:31,870 --> 01:52:33,000
Brzy vyprší...
nechat si ho obnovit.

1455
01:52:33,160 --> 01:52:34,830
- Dobře.
- Nechte ho projít.

1456
01:52:37,160 --> 01:52:38,540
Ahoj...

1457
01:52:38,540 --> 01:52:39,500
Přestaň!

1458
01:52:42,120 --> 01:52:43,460
Zastávka! Zastávka! Zastávka!

1459
01:52:49,790 --> 01:52:51,500
Pane, co to děláte?

1460
01:52:51,500 --> 01:52:52,870
Upřímně, pane. přísahám.

1461
01:52:52,870 --> 01:52:54,290
Tento muž přišel do mého obchodu sám..

1462
01:52:54,290 --> 01:52:55,910
Půjčit si věci na svatbu.

1463
01:52:55,910 --> 01:52:57,500
Čí to byla svatba?

1464
01:53:01,870 --> 01:53:02,620
Co je to?

1465
01:53:02,790 --> 01:53:03,870
Je u porodu.

1466
01:53:03,870 --> 01:53:05,160
Bolest je nesnesitelná.

1467
01:53:05,160 --> 01:53:06,870
Musíme do nemocnice.

1468
01:53:07,040 --> 01:53:08,330
Bude to trvat jen minutu,
nech mě zkontrolovat.

1469
01:53:08,500 --> 01:53:12,250
Rascale... umírám...
pojďme hned!

1470
01:53:12,250 --> 01:53:14,250
Bude to trvat jen minutu,
nech mě zkontrolovat. počkej...

1471
01:53:14,250 --> 01:53:17,000
Nemáš?
matka ty darebáku.

1472
01:53:17,000 --> 01:53:22,000
Kdyby se mému dítěti něco stalo...
Nikoho z vás nebudu šetřit.

1473
01:53:22,160 --> 01:53:24,500
Rascale... rychle odtud pryč.

1474
01:53:24,660 --> 01:53:26,870
Pojď. Nechte je projít.

1475
01:53:37,120 --> 01:53:38,080
Daniyal.

1476
01:53:40,410 --> 01:53:43,290
Indická hranice je
jen 26 kilometrů odtud.

1477
01:53:43,290 --> 01:53:44,870
Zakryjte každý kout a kout.

1478
01:53:45,040 --> 01:53:48,000
Pane, oni to zapečetí
celé hranice kolem Láhauru.

1479
01:53:48,290 --> 01:53:50,000
Pane, nějaké máme
kontakty na Dera Nanak.

1480
01:53:50,160 --> 01:53:53,040
Řekněte jim, aby řídili
směrem na sever od Láhauru.

1481
01:53:53,040 --> 01:53:55,870
Utěsněte také silnice Lalo a Dhilwan.

1482
01:53:56,040 --> 01:53:57,500
Zkontrolujte každé auto.

1483
01:53:57,500 --> 01:54:00,290
Ale, pane... mohou také
zamířit na hranici s Afghánistánem.

1484
01:54:00,290 --> 01:54:02,290
- Nebo... lran.
-Ale ty hranice..

1485
01:54:02,290 --> 01:54:04,910
Pane, celá země
hranice budou zapečetěny.

1486
01:54:04,910 --> 01:54:07,290
Řekni jim, aby jeli na jih,
směrem na Karáčí.

1487
01:54:07,290 --> 01:54:09,500
Ale takhle budou
být uvězněn v Pákistánu.

1488
01:54:09,500 --> 01:54:12,370
Pane, Daniyal může přijít
stejným způsobem jako oni.

1489
01:54:14,040 --> 01:54:16,830
Z Karáčí... na lodi.

1490
01:54:17,910 --> 01:54:20,660
Ale aspoň nám to zabere
10 hodin do Karáčí.

1491
01:54:20,660 --> 01:54:22,500
Není jiné cesty, Daniyal.

1492
01:54:22,500 --> 01:54:25,120
Není možné přejít
jakákoli jiná hranice Pákistánu.

1493
01:54:25,540 --> 01:54:27,040
Není tady.

1494
01:54:27,040 --> 01:54:28,750
Podívejme se na zadní stranu.

1495
01:54:28,910 --> 01:54:30,370
Po útoku 26.11.

1496
01:54:30,370 --> 01:54:33,410
Zasadili jsme jednoho z našich mužů
na benzínové pumpě Manora Jetty.

1497
01:54:33,410 --> 01:54:36,750
Pane, ten muž může
vezmi Daniyala na jeho loď.

1498
01:54:41,500 --> 01:54:42,870
-Ale, pane...
- Ale co?

1499
01:54:42,870 --> 01:54:45,540
Pouze do Pákistánce
teritoriální vodácký limit.

1500
01:54:45,540 --> 01:54:47,870
Kromě toho... Pákistánec
námořnictvo je zadrží.

1501
01:54:47,870 --> 01:54:51,540
Pane, myslím, že bychom měli poslat
naše loď do pákistánských vod.

1502
01:54:51,540 --> 01:54:52,870
Dokonce to vím.

1503
01:54:52,870 --> 01:54:54,870
Ale za to budeme
potřebují vládní povolení.

1504
01:54:56,410 --> 01:54:57,080
SN, '

1505
01:54:59,410 --> 01:55:00,460
Tento.

1506
01:55:05,790 --> 01:55:06,960
Pane, to je on.

1507
01:55:08,160 --> 01:55:08,750
Co?

1508
01:55:08,910 --> 01:55:11,290
- Haaris Saeed a Umavi jsou mrtví.
- Ano, pane.

1509
01:55:11,290 --> 01:55:13,910
Novinky zde budou brzy.

1510
01:55:13,910 --> 01:55:19,870
- Jak to víš?
- Pane... naši muži... je zabili.

1511
01:55:22,290 --> 01:55:23,620
Mluvte.

1512
01:55:24,790 --> 01:55:27,870
Pane, bratr má bílé auto Suzuki.

1513
01:55:28,790 --> 01:55:30,250
Číslo.

1514
01:55:33,120 --> 01:55:38,250
LEA 1901.

1515
01:55:39,290 --> 01:55:42,210
Nech mě jít, nic jsem neudělal.

1516
01:55:42,410 --> 01:55:44,500
Nic jsem neudělal.

1517
01:55:44,660 --> 01:55:46,040
Kdo vám dal pravomoc?

1518
01:55:46,040 --> 01:55:47,750
Je to naše zodpovědnost
abych ho odtamtud dostal.

1519
01:55:47,910 --> 01:55:50,750
- Je jedním z nás.
- Ne, je to tvůj muž.

1520
01:55:50,750 --> 01:55:52,410
Poslal jsi ho jako Ramba.

1521
01:55:52,410 --> 01:55:55,120
Teď ho vytáhni sám...
zatracení idioti!

1522
01:55:55,290 --> 01:55:58,370
Musím to říct Primě
Ministře vše hned.

1523
01:55:58,370 --> 01:56:01,000
- Ale pane, prosím, poslouchejte mě...
- Říkám vypadni!

1524
01:56:02,660 --> 01:56:03,410
Ano, pane.

1525
01:56:03,410 --> 01:56:05,750
LEA 1901. Ano, pane.

1526
01:56:05,750 --> 01:56:07,040
11 hodin ráno.

1527
01:56:07,040 --> 01:56:09,290
Pane, 11 hodin.
Z kontrolního stanoviště Lal Kuan.

1528
01:56:09,290 --> 01:56:11,040
Pošlete číslo auta
policii v Karáčí.

1529
01:56:11,040 --> 01:56:12,540
Dovolte mi být upřímný, pane.

1530
01:56:12,540 --> 01:56:16,370
Indie zavraždila Haarise
Saeed a Sabahuddin Umavi?

1531
01:56:16,370 --> 01:56:17,250
Žádný!

1532
01:56:18,160 --> 01:56:22,080
Indie nemá žádné spojení
s jejich smrtí.

1533
01:56:22,500 --> 01:56:25,120
Nech mě důrazně
zopakuji v tomto bodě..

1534
01:56:25,290 --> 01:56:28,500
To Indie ne
věřit v bdělou spravedlnost.

1535
01:56:28,500 --> 01:56:31,750
-Média..
- Mám nápad, pane.

1536
01:56:32,910 --> 01:56:34,120
Pane Royi.

1537
01:56:34,290 --> 01:56:36,460
Pane, Daniyal Khan právě volal.

1538
01:56:36,620 --> 01:56:40,040
Říká, že se vzdá
sám pákistánské vládě..

1539
01:56:40,040 --> 01:56:43,620
A přiznat, že indická vláda
stojí za oběma vraždami.

1540
01:56:43,620 --> 01:56:46,040
- Nesmysl!
- Pane, Daniyal pohrozil, že to udělá.

1541
01:56:46,040 --> 01:56:48,750
Řekl, že se vzdá
za půl hodiny.

1542
01:56:52,120 --> 01:56:56,250
Pokud byla vaše dovolená schválena,
proč bychom protestovali.

1543
01:56:59,790 --> 01:57:00,870
Zastávka. Zastávka.

1544
01:57:03,910 --> 01:57:05,290
Pane. Ano, pane.

1545
01:57:05,290 --> 01:57:07,330
Počkám na tvůj telefonát.

1546
01:57:08,290 --> 01:57:11,080
Kancelář premiéra...
mluví s námořnictvem.

1547
01:57:11,620 --> 01:57:13,330
Takže... odkud pocházíš?

1548
01:57:14,250 --> 01:57:15,160
Ano, pane.

1549
01:57:15,160 --> 01:57:18,000
- Ukažte mi svůj průkaz.
- Ano.

1550
01:57:18,160 --> 01:57:23,830
LEA... 1901.

1551
01:57:25,160 --> 01:57:26,370
<i>- Sam“.
- Ano, pane.</i>

1552
01:57:26,540 --> 01:57:29,500
Čeká tam námořní letadlo
pro vás na základně Palam Air.

1553
01:57:29,500 --> 01:57:31,870
Zabere vám to
na západní námořní základnu.

1554
01:57:33,620 --> 01:57:34,250
já?

1555
01:57:34,910 --> 01:57:36,370
Licence je vyrobena v Lahore.

1556
01:57:36,540 --> 01:57:37,410
Ano.

1557
01:57:37,410 --> 01:57:38,410
Pokračuj.

1558
01:57:38,410 --> 01:57:39,500
Nechte je projít.

1559
01:57:41,040 --> 01:57:42,370
Bílé Suzuki?

1560
01:57:43,040 --> 01:57:44,370
Zastávka!

1561
01:57:56,000 --> 01:57:58,580
8990!

1562
01:58:00,660 --> 01:58:01,870
Dobře, pokračuj.

1563
01:58:02,040 --> 01:58:04,620
- Kam máš namířeno?
- Mauripur.

1564
01:58:04,910 --> 01:58:06,960
Vezměte s sebou jednoho z našich mužů.

1565
01:58:07,160 --> 01:58:08,040
Ano.

1566
01:58:08,040 --> 01:58:09,250
Pojď, nastup.

1567
01:58:11,790 --> 01:58:13,620
Trochu se stydět.
Uvnitř je paní.

1568
01:58:13,790 --> 01:58:15,000
Posaďte se vzadu.

1569
01:58:15,790 --> 01:58:16,830
Vstupte.

1570
01:58:17,160 --> 01:58:18,000
Posaďte se.

1571
01:58:26,250 --> 01:58:27,500
Jít!

1572
01:58:36,870 --> 01:58:39,750
Jsi statečný... nebuď hlupák.

1573
01:58:40,290 --> 01:58:41,080
Pojď.

1574
01:58:43,040 --> 01:58:43,870
Pojď.

1575
01:58:48,870 --> 01:58:49,870
Pojď, Khalide!

1576
01:59:20,870 --> 01:59:24,000
Tohle podepíšu. Zbytek si nechte.

1577
01:59:35,000 --> 01:59:36,000
Otevřete toto.

1578
01:59:36,160 --> 01:59:38,040
Jdou pryč.

1579
01:59:38,040 --> 01:59:39,210
Pospěšte si -

1580
01:59:44,250 --> 01:59:46,290
Provedeme vás
pákistánské vody.

1581
01:59:46,290 --> 01:59:48,250
A indické námořnictvo
vás odtamtud vyzvedne.

1582
01:59:48,410 --> 01:59:49,830
Můj satelitní telefon je zapnutý.

1583
01:59:50,370 --> 01:59:53,460
Budou znát naše
místo a dostat se k vám.

1584
01:59:54,250 --> 01:59:55,460
Děkuju.

1585
02:00:04,660 --> 02:00:06,120
Auto mířilo
směrem na Mauripur.

1586
02:00:06,120 --> 02:00:08,540
Myslím, že míří
směrem k molu Manora.

1587
02:00:08,540 --> 02:00:10,040
Dostanou se ven pomocí člunu.

1588
02:00:10,040 --> 02:00:13,370
Upozornit námořní příkaz na
zastavit všechny lodě v této oblasti.

1589
02:00:13,540 --> 02:00:14,660
Bude to velký problém, pane.

1590
02:00:14,660 --> 02:00:16,370
Mnoho lodí odjíždí
z Manory a Mauripuru.

1591
02:00:16,540 --> 02:00:17,870
je mi to jedno!

1592
02:00:18,540 --> 02:00:22,000
Zastavte všechny lodě
plavba ve vodě.

1593
02:00:22,620 --> 02:00:23,750
Každý jeden!

1594
02:00:23,910 --> 02:00:26,000
- Samite!
- Ano, pane.

1595
02:00:27,910 --> 02:00:28,750
Ano.

1596
02:00:29,660 --> 02:00:31,000
To je poloha lodi..

1597
02:00:31,160 --> 02:00:33,370
Což dostáváme
přes jejich satelitní telefon.

1598
02:00:33,370 --> 02:00:34,000
Dobře, pane.

1599
02:00:34,160 --> 02:00:36,870
Do 10 minut tato loď
vstoupí do mezinárodních vod.

1600
02:00:49,660 --> 02:00:50,620
Pákistánské námořnictvo!

1601
02:00:58,620 --> 02:00:59,960
proč to přestalo?

1602
02:01:04,250 --> 02:01:05,370
Proč jsi tak daleko?
daleko od břehu?

1603
02:01:05,540 --> 02:01:07,410
Rybaříme, pane.

1604
02:01:07,410 --> 02:01:08,870
V dnešní době je to opravdu těžké.

1605
02:01:08,870 --> 02:01:10,460
- Zkontrolujte teď.
- Dobře, pane.

1606
02:01:17,370 --> 02:01:18,620
Zkontrolujte vzadu.

1607
02:01:23,410 --> 02:01:24,830
Tam zpátky taky.

1608
02:01:27,540 --> 02:01:28,870
Byly tam ještě nějaké jiné
lodě před vámi?

1609
02:01:29,040 --> 02:01:31,410
nevím,
pane... je jich tu spousta.

1610
02:01:31,410 --> 02:01:33,000
Loď je čistá, pane.

1611
02:01:37,250 --> 02:01:38,870
Myslím, že byli zastaveni.

1612
02:01:39,750 --> 02:01:41,250
Obě lodě se zastavily.

1613
02:01:45,790 --> 02:01:46,750
Pane.

1614
02:01:47,750 --> 02:01:49,000
Otočte světlo tímto směrem.

1615
02:02:05,660 --> 02:02:07,120
Oheň tak ve vodě.

1616
02:02:21,040 --> 02:02:21,870
Sakra.

1617
02:02:22,250 --> 02:02:23,870
Loď je stále
v pákistánských vodách.

1618
02:02:24,040 --> 02:02:25,500
Ale my tam nemůžeme.

1619
02:02:25,660 --> 02:02:26,750
jak je to daleko?

1620
02:02:26,910 --> 02:02:28,080
Ne příliš daleko.

1621
02:02:28,410 --> 02:02:31,370
Ale nemáme
příkazy překročit toto.

1622
02:02:31,790 --> 02:02:33,750
Budou muset přijít
do mezinárodních vod.

1623
02:02:36,160 --> 02:02:37,620
Přestaňte střílet.

1624
02:02:38,160 --> 02:02:40,120
- Otočte loď směrem na Karáčí.
-Ale, pane...

1625
02:02:40,120 --> 02:02:41,500
Řekl jsem, otoč to.

1626
02:02:41,500 --> 02:02:43,370
- Následuj mě.
- Dobře, pane.

1627
02:02:43,660 --> 02:02:45,000
Ukažte mi své navigační mapy.

1628
02:02:47,370 --> 02:02:48,370
Vstupte.

1629
02:02:55,660 --> 02:02:57,000
Počkejte chvilku.

1630
02:02:57,750 --> 02:03:00,330
Proč míří
zpátky do Pákistánu?

1631
02:03:18,370 --> 02:03:19,250
Budeme se muset vrátit.

1632
02:03:30,540 --> 02:03:31,540
Pane, jsou přímo tady.

1633
02:03:31,540 --> 02:03:32,370
Tam.

1634
02:03:32,370 --> 02:03:34,250
Daniyal je na tom přesně
místo, kde loď zastavila.

1635
02:03:34,250 --> 02:03:35,120
Prostě tam musíme.

1636
02:03:35,290 --> 02:03:36,580
je mi to líto.

1637
02:03:36,790 --> 02:03:39,460
Nemáme rozkazy
vstoupit do pákistánských vod.

1638
02:03:39,660 --> 02:03:41,710
Otočte nás, musíme se vrátit.

1639
02:03:42,250 --> 02:03:45,000
Pane, je nám teprve 5
minut od něj.

1640
02:03:45,000 --> 02:03:46,000
Nemůžeme ho nechat za sebou.

1641
02:03:46,160 --> 02:03:49,500
Řekl jsem, že nemáme povolení
vstoupit do pákistánských vod!

1642
02:03:49,790 --> 02:03:51,080
Vrátit!

1643
02:03:51,750 --> 02:03:52,960
Žádný!

1644
02:04:00,040 --> 02:04:04,500
Pane... kde jste byl?
noc 26. listopadu 2008?

1645
02:04:06,540 --> 02:04:08,210
Kde jsi byl tu noc..

1646
02:04:08,500 --> 02:04:11,870
Když 10 mužů poníženo
1 miliarda Indů.

1647
02:04:16,040 --> 02:04:18,500
Ať jsi byl kdekoli, jsem si jistý..

1648
02:04:18,500 --> 02:04:22,330
I ty jsi se cítil slabý,
bezmocný a ponížený.

1649
02:04:23,870 --> 02:04:27,120
Vaše krev se musela vařit... jako
moje, jako celá země.

1650
02:04:30,660 --> 02:04:36,500
Tento muž...
koho necháme zemřít..

1651
02:04:38,160 --> 02:04:40,870
On sám
zabil všechny ty lidi..

1652
02:04:42,370 --> 02:04:45,250
Kdo přinesl Indii
ten den na kolena.

1653
02:04:49,160 --> 02:04:53,000
Pane, když nemůžeme
zachraňte tohoto muže ještě dnes..

1654
02:04:56,000 --> 02:05:02,250
Tak jaký to má smysl
této technologie, této síly?

1655
02:05:03,660 --> 02:05:05,210
Všechno je to k ničemu!

1656
02:05:20,410 --> 02:05:22,960
Myslím, že nebudeme mít
ten čaj v Taj.

1657
02:05:24,250 --> 02:05:25,370
Žádný!

1658
02:05:26,410 --> 02:05:28,870
Dám si s tebou čaj.

1659
02:05:30,790 --> 02:05:33,370
I kdybychom měli všichni plavat
cesta do Bombaje.

1660
02:05:39,660 --> 02:05:41,750
Dobře, Nawaz Mistry...

1661
02:05:44,500 --> 02:05:47,120
dej si pro mě taky pohár.

1662
02:06:00,000 --> 02:06:08,460
''Noční cestovatel.''

1663
02:06:10,120 --> 02:06:18,330
''Ráno se loučí.''

1664
02:06:20,160 --> 02:06:28,870
''Nemohl jsem být tvůj
když jsem byl ještě naživu.''

1665
02:06:30,250 --> 02:06:39,120
''Ale provedeno
jeho povinnost při umírání.''

1666
02:06:39,790 --> 02:06:50,250
''Nemohl být tvůj... ani
může být tvoje.''

1667
02:06:50,620 --> 02:07:01,710
''Nemohl jsem to vydržet
toto zvěrstvo lásky.''

1668
02:09:25,910 --> 02:09:28,330
Víš proč já
souhlasil s touto misí?

1669
02:09:33,790 --> 02:09:37,830
Protože chci vidět stejný respekt
v očích Dilawara Singha pro mě.

1670
02:09:42,910 --> 02:09:44,870
Chci, aby mě znovu pozdravil..

1671
02:09:48,620 --> 02:09:51,620
Se stejným nadšením...
stejná vášeň.

1672
02:09:54,500 --> 02:09:58,370
Madam, jsme tady
vás doprovodí na základnu.

1673
02:10:04,540 --> 02:10:07,500
Můžete mě vzít někam jinam?

1674
02:10:20,290 --> 02:10:24,870
Toto je stejné místo jako
byl napaden 26.11.

1675
02:10:24,870 --> 02:10:26,910
Lidé se tu shromáždili
dnes v tisících.

1676
02:10:26,910 --> 02:10:30,790
První ráno po
strůjci 26/11 byli zabiti.

1677
02:10:30,790 --> 02:10:32,120
Tady kolem jsou
lidé z Bombaje..

1678
02:10:32,120 --> 02:10:33,620
Kdo tady platí
soustrast obětem.

1679
02:10:33,620 --> 02:10:35,620
Lidé z celého světa
město se tu shromažďuje..

1680
02:10:35,790 --> 02:10:37,870
Aby vyjádřili své štěstí.

1681
02:10:38,040 --> 02:10:39,250
Jak se cítíte?

1682
02:10:39,410 --> 02:10:41,370
Bůh nám dal spravedlnost.

1683
02:10:41,540 --> 02:10:44,000
Ale měli bychom
zabil ty vrahy.

1684
02:11:11,290 --> 02:11:13,000
Tady je šálek čaje, drahoušku?

1685
02:11:15,540 --> 02:11:16,750
Ale já nemám peníze.

1686
02:11:16,910 --> 02:11:18,330
To je v pořádku.

1687
02:11:18,540 --> 02:11:20,710
Dnes nikoho nenabíjím.

1688
02:11:20,870 --> 02:11:21,750
Vezměte to.

1689
02:11:28,500 --> 02:11:32,370
Můj syn pracoval v
Taj jako číšník.

1690
02:11:33,290 --> 02:11:36,210
Té noci zabili i jeho.

1691
02:11:37,290 --> 02:11:41,160
Dnes, když jsem se dozvěděl, že ty
vrazi byli zabiti...

1692
02:11:41,160 --> 02:11:46,500
připadalo mi to jako u mého syna
duše dosáhla míru.

1693
02:11:47,000 --> 02:11:49,620
Dnes tedy nebudu nikomu účtovat.
Ano.

1694
02:11:53,410 --> 02:11:55,330
- strýčku..
- Ano.

1695
02:11:56,410 --> 02:11:57,620
Mohu dostat další šálek čaje?

1696
02:11:57,790 --> 02:11:59,620
Samozřejmě.

1697
02:12:00,290 --> 02:12:01,620
Zde.

1698
02:12:02,040 --> 02:12:03,370
Děkuju.

1699
02:12:03,400 --> 02:12:19,400
<b>Doufám, že to pomohlo -> bozxphd</b>