00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:02,481 --> 00:00:06,041 Хората продължават да ми задават въпроси на който не знам отговора. 2 00:00:06,241 --> 00:00:08,881 Сега ние имаме картечниците. 3 00:00:09,601 --> 00:00:11,401 И те са в калта. 4 00:00:12,641 --> 00:00:14,121 Оръжия, г-н Шелби. 5 00:00:14,201 --> 00:00:15,761 Бихме платили добри пари. 6 00:00:15,841 --> 00:00:18,561 - За кого говориш? - Ирландската републиканска армия. 7 00:00:20,961 --> 00:00:23,121 какво си ти Мед? 8 00:00:25,241 --> 00:00:27,721 Преследвахте го, защото беше от ИРА. 9 00:00:27,801 --> 00:00:30,161 Проследих го, защото мислех, че може да има информация. 10 00:00:31,641 --> 00:00:34,121 Трудността с работата под прикритие, Грейс, 11 00:00:34,201 --> 00:00:36,241 е да помниш какъв си. 12 00:00:38,041 --> 00:00:40,801 Сестра ти ражда там, трябва да има един човек тук. 13 00:00:40,881 --> 00:00:41,881 Прав си, Пол. 14 00:00:41,961 --> 00:00:43,921 Под клетва. Кажете на Фреди, че е безопасно. 15 00:00:46,161 --> 00:00:47,481 Добре дошъл на света, синко. 16 00:00:48,561 --> 00:00:50,521 - Фреди! - Ада! 17 00:00:50,881 --> 00:00:52,241 Поли! Поли! 18 00:00:52,321 --> 00:00:53,801 Полицията дойде и отведе баща му! 19 00:00:55,281 --> 00:00:56,641 Лъжецко! 20 00:01:19,761 --> 00:01:25,841 ♪ Разходете се малко до края на града и преминете през пистата 21 00:01:27,481 --> 00:01:31,561 ♪ Където виадуктът се извисява като птица на гибелта 22 00:01:31,641 --> 00:01:34,721 ♪ Докато се размества и пука 23 00:01:35,801 --> 00:01:40,121 ♪ Къде се крият тайни в граничните огньове 24 00:01:40,201 --> 00:01:42,121 ♪ В бръмчащите жици 25 00:01:42,201 --> 00:01:45,441 ♪ Хей, човече, знаеш, че никога няма да се върнеш 26 00:01:45,521 --> 00:01:47,521 ♪ Покрай площада, покрай моста 27 00:01:47,601 --> 00:01:50,481 ♪ Покрай мелниците, покрай стековете 28 00:01:52,361 --> 00:01:57,081 ♪ При наближаваща буря идва висок красив мъж 29 00:01:57,161 --> 00:02:01,241 ♪ В прашно черно палто с червена дясна ръка ♪ 30 00:02:27,721 --> 00:02:28,721 Отвори, любов. 31 00:02:30,201 --> 00:02:31,881 Донесох още неща за теб и бебето. 32 00:02:31,961 --> 00:02:33,081 Взех пресни яйца и хляб. 33 00:02:33,521 --> 00:02:34,761 Шшт... 34 00:02:34,841 --> 00:02:36,161 Ще го оставя тук. 35 00:02:37,561 --> 00:02:39,841 Ада, мисли за малката. 36 00:02:41,401 --> 00:02:43,481 Бебетата нямат принципи. 37 00:03:12,401 --> 00:03:13,841 Говорихте ли с нея? 38 00:03:15,041 --> 00:03:16,881 Тя не отговори. 39 00:03:19,841 --> 00:03:21,481 Ти каза ли й? 40 00:03:22,841 --> 00:03:25,281 Ще й кажа само това, което знам, че е истина. 41 00:03:27,881 --> 00:03:30,121 Това е последният път, когато ще кажа това. 42 00:03:30,281 --> 00:03:32,961 Не бях аз този, който застреля Фреди Торн. 43 00:03:35,641 --> 00:03:36,641 Томи, 44 00:03:37,121 --> 00:03:39,441 Бих те помолил да се закълнеш върху Библията 45 00:03:39,521 --> 00:03:41,201 но не можеш да се закълнеш в това, нали? 46 00:03:42,481 --> 00:03:43,841 Нищо, което смяташ за свято. 47 00:03:54,601 --> 00:03:55,601 Има чай. 48 00:04:01,721 --> 00:04:03,081 Нова система. 49 00:04:04,081 --> 00:04:05,561 Всичко в дневника, а? 50 00:04:06,081 --> 00:04:07,081 Ммм-хмм. 51 00:04:12,281 --> 00:04:13,281 Черна звезда. 52 00:04:13,521 --> 00:04:14,841 какво значи това 53 00:04:15,321 --> 00:04:16,321 Черен звезден ден... 54 00:04:17,521 --> 00:04:20,201 е денят, в който ликвидираме Били Кимбър и хората му. 55 00:04:21,281 --> 00:04:22,761 Никой не знае това. 56 00:04:23,761 --> 00:04:25,521 Дори семейството ви? 57 00:04:26,841 --> 00:04:28,201 благодат... 58 00:04:30,801 --> 00:04:32,681 Всички в семейството ми ме мразят. 59 00:04:33,681 --> 00:04:36,161 Защо да им казвам? 60 00:04:37,921 --> 00:04:39,281 Той е извън кървавите релси, това е той. 61 00:04:40,441 --> 00:04:42,481 Ако вирне носа на най-добрата си половинка. 62 00:04:42,561 --> 00:04:45,241 Кървави съседи, Джон. Снич зад завесата. 63 00:04:45,641 --> 00:04:49,321 Да, добре, ако мислиш така, ти си единственият, който го прави. 64 00:04:49,561 --> 00:04:51,161 Вижте това Вижте. 65 00:04:51,241 --> 00:04:52,921 По дяволите! 66 00:04:53,001 --> 00:04:54,441 Кой управлява този карни? 67 00:04:54,521 --> 00:04:57,841 Името на Марсдън. Има намерение за зимуване в Small Heath на този ринг. 68 00:04:57,921 --> 00:04:59,521 - Той ли? - Само чуто. 69 00:04:59,761 --> 00:05:04,601 Никой в Small Heath не играе в саксия без указът на Томи Всемогъщия. 70 00:05:05,041 --> 00:05:06,641 Г-н Марсдън, вярвам! 71 00:05:07,201 --> 00:05:08,281 Майсторът на ринга! 72 00:05:08,721 --> 00:05:10,081 Горд съм да го кажа. 73 00:05:10,161 --> 00:05:12,161 Да, добре, това тук са цивилизовани части. 74 00:05:12,961 --> 00:05:16,121 Човекът иска да си постави сергия с момчета, които се осветяват един друг. 75 00:05:16,201 --> 00:05:18,001 Той сам се нуждае от лиценз. 76 00:05:18,241 --> 00:05:19,281 Лиценз? 77 00:05:20,601 --> 00:05:21,601 Срещу заплащане. 78 00:05:22,601 --> 00:05:23,961 От отговорните. 79 00:05:25,761 --> 00:05:26,801 Ще ти кажа какво. 80 00:05:26,881 --> 00:05:30,561 Какво ще кажеш да запазя парите си и теб да си набутам лиценз в задника? 81 00:05:30,721 --> 00:05:32,601 Не искаш да ми говориш така. 82 00:05:32,681 --> 00:05:34,041 И кой, по дяволите, мислиш, че си? 83 00:05:34,121 --> 00:05:35,161 името ми... 84 00:05:35,641 --> 00:05:37,241 е Артър Шелби! 85 00:05:39,201 --> 00:05:40,201 татко? 86 00:05:46,841 --> 00:05:47,841 Исус. 87 00:05:53,241 --> 00:05:54,641 благодаря Ти си добро момче. 88 00:05:58,321 --> 00:06:00,801 Благословете бащата за тези щедрости предстои да получим... 89 00:06:00,881 --> 00:06:02,361 Исус Христос. 90 00:06:02,441 --> 00:06:03,601 Моля те, жено. 91 00:06:04,521 --> 00:06:05,681 Остави ме. 92 00:06:06,561 --> 00:06:08,001 Довършете сандвича си и закачете куката си. 93 00:06:10,121 --> 00:06:13,881 Поли Анна, аз съм на гости на главата на това семейство. 94 00:06:14,041 --> 00:06:17,161 Така че защо не се погрижите за куфара или куфара си? 95 00:06:17,241 --> 00:06:18,721 Главата на семейството не е тук. 96 00:06:23,521 --> 00:06:24,521 Томи, ъъъ. 97 00:06:24,761 --> 00:06:26,681 Понякога ми помага с, ъъъ, 98 00:06:27,201 --> 00:06:28,921 с бизнес. 99 00:06:30,681 --> 00:06:33,441 Да, добре, говори за дявола. 100 00:06:35,521 --> 00:06:36,881 как си сине 101 00:06:38,761 --> 00:06:39,761 махай се 102 00:06:40,841 --> 00:06:41,841 Хайде, синко. 103 00:06:42,881 --> 00:06:44,241 Аз съм променен човек. 104 00:06:45,361 --> 00:06:47,961 Това семейство имаше нужда от теб преди 10 години. 105 00:06:48,641 --> 00:06:50,121 И ти ни напусна. 106 00:06:50,721 --> 00:06:51,721 Не сега. 107 00:06:52,041 --> 00:06:53,041 Махай се от тази къща. 108 00:06:53,481 --> 00:06:55,321 - Томи, той е различен. - Млъкни. 109 00:06:58,761 --> 00:07:00,161 Всичко е наред, синко. 110 00:07:01,801 --> 00:07:03,081 Артър Шелби... 111 00:07:04,121 --> 00:07:05,961 никога не остава там, където не е добре дошъл. 112 00:07:11,921 --> 00:07:13,641 Съвсем нещо си станал. 113 00:07:19,521 --> 00:07:20,521 Чао, синко. 114 00:07:32,081 --> 00:07:33,641 Той е нашият баща. 115 00:07:35,721 --> 00:07:37,641 Той е егоистично копеле. 116 00:07:39,481 --> 00:07:41,521 Наричаш някого егоистично копеле? 117 00:07:43,681 --> 00:07:45,241 Малко е богато, Томи. 118 00:07:45,601 --> 00:07:46,601 Искам да кажа, благодарение на теб, 119 00:07:48,241 --> 00:07:50,721 ние вече сме кървава сестра. 120 00:07:51,481 --> 00:07:53,121 Искаш ли да го видиш, Артър? 121 00:07:53,201 --> 00:07:54,601 Искаш ли да го видиш? 122 00:07:55,641 --> 00:07:56,641 Тръгваш с него. 123 00:08:26,281 --> 00:08:27,281 Грейс. 124 00:08:27,841 --> 00:08:30,681 Взимам пет паунда от дребни пари, става ли? 125 00:08:30,761 --> 00:08:32,681 Нямаме пет паунда дребни пари. 126 00:08:32,761 --> 00:08:34,521 Тогава ще взема това, което имаме. 127 00:08:34,841 --> 00:08:36,241 Пребройте го и оставете касова бележка. 128 00:08:38,481 --> 00:08:41,561 Артър, има неща в тези книги, които не разбирам. 129 00:08:41,761 --> 00:08:42,801 По същия начин. 130 00:08:42,881 --> 00:08:46,561 Всяка седмица плащаме една лира и десет шилинга с пощенски запис 131 00:08:47,361 --> 00:08:48,361 на Даниел Оуен 132 00:08:49,041 --> 00:08:50,761 - в Лондон. - Дани Уиз-Банг. 133 00:08:51,081 --> 00:08:53,761 Мотае се из кръчмите в Camden Town Wharf за нас. 134 00:08:54,321 --> 00:08:57,081 Държи ушите си отворени за бизнеса. Той е добър човек. 135 00:08:57,161 --> 00:08:58,601 Мислех, че Дани Уиз-Банг е мъртъв? 136 00:08:58,681 --> 00:09:00,521 Тогава си помислил грешно, нали? 137 00:09:00,881 --> 00:09:02,761 Но съм виждал гроба му. Той беше прострелян. 138 00:09:03,561 --> 00:09:05,921 Това беше шоу за задоволяване на гаджетата. 139 00:09:06,481 --> 00:09:08,801 Томи току-що го простреля с овчи мозъци. 140 00:09:10,241 --> 00:09:11,641 Кой е погребан в гроба му? 141 00:09:16,441 --> 00:09:17,761 Виж сега, Грейс. 142 00:09:18,601 --> 00:09:19,721 Знаеш какво е добро за теб. 143 00:09:19,881 --> 00:09:23,241 Не задаваш въпроси за неща, които не те засягат. 144 00:09:24,241 --> 00:09:25,681 Никога, нали? 145 00:09:26,721 --> 00:09:27,841 Това е за вас. 146 00:09:28,481 --> 00:09:30,681 Не казвай на Томи, че взех това. 147 00:10:00,321 --> 00:10:02,521 Момчето има нужда от добро скриване, ако питате мен. 148 00:10:02,601 --> 00:10:04,841 Да, толкова съм близо до това да му дам един. 149 00:10:05,641 --> 00:10:07,201 Джон и Ада също, звучи така. 150 00:10:07,281 --> 00:10:09,481 Не, Джон стене по дяволски принцип. 151 00:10:10,001 --> 00:10:11,641 Но ако видите госпожата му... 152 00:10:13,161 --> 00:10:14,201 ах... 153 00:10:14,961 --> 00:10:16,761 Ти самият имаш момиче, синко? 154 00:10:20,041 --> 00:10:21,681 Може би когато е удобно, Томи, а? 155 00:10:24,081 --> 00:10:25,081 да добре 156 00:10:25,841 --> 00:10:27,321 Той е бил различен. 157 00:10:27,881 --> 00:10:29,841 - Знаеш ли, още от войната. - Да, добре... 158 00:10:30,761 --> 00:10:32,481 Една война може да промени човека. 159 00:10:33,241 --> 00:10:35,041 Все пак говоря за себе си. 160 00:10:35,121 --> 00:10:36,201 Къде се би, татко? 161 00:10:37,321 --> 00:10:39,081 Ах, всичко, синко. 162 00:10:39,521 --> 00:10:41,881 - Навсякъде. - Да, навсякъде. 163 00:10:41,961 --> 00:10:44,361 И спасението на Исус Христос 164 00:10:45,441 --> 00:10:47,441 разпръсни светлината си върху мен. 165 00:10:48,121 --> 00:10:49,121 И като поклонник, 166 00:10:49,961 --> 00:10:51,841 Идвам да посетя един нов свят. 167 00:10:52,441 --> 00:10:53,441 Америка. 168 00:10:54,041 --> 00:10:56,081 Където видях бъдещето. 169 00:10:59,041 --> 00:11:00,041 казина. 170 00:11:00,161 --> 00:11:01,961 Фабрики за пари, синко. 171 00:11:02,361 --> 00:11:05,481 Виж, проучвах конкуренцията. 172 00:11:07,081 --> 00:11:08,081 Техните схеми, 173 00:11:08,721 --> 00:11:09,801 техните системи. 174 00:11:10,041 --> 00:11:12,001 - Вижте това. Всичко е там. - Покажи ми. 175 00:11:13,161 --> 00:11:15,481 Тук може да се направи цяло състояние. 176 00:11:17,121 --> 00:11:19,761 Аз съм стар човек и сърцето ми е очукан съд. 177 00:11:20,441 --> 00:11:21,441 Но вътре, 178 00:11:23,401 --> 00:11:26,081 все още бие трептящ пулс на сън. 179 00:11:28,361 --> 00:11:29,801 Шелби... 180 00:11:29,881 --> 00:11:32,201 Казино и хотел. 181 00:11:32,841 --> 00:11:36,121 Господа и дами ще се стичат от всички краища. 182 00:11:37,081 --> 00:11:40,641 Ню Йорк, Чикаго, Бостън, 183 00:11:40,881 --> 00:11:41,881 до Шелби. 184 00:11:42,401 --> 00:11:46,321 Където мога да стоя гордо със скъпите си деца до мен. 185 00:11:47,361 --> 00:11:48,841 А жените там? 186 00:11:50,801 --> 00:11:52,521 Като пресни праскови. 187 00:11:53,081 --> 00:11:54,521 Можеш да имаш дузина. 188 00:11:57,681 --> 00:11:59,281 Всички щяхме да бъдем крале. 189 00:12:00,121 --> 00:12:01,921 колко? Колко да започнете? 190 00:12:03,041 --> 00:12:05,201 Дъбът има нужда само от жълъд. 191 00:12:07,481 --> 00:12:08,481 нека го направим 192 00:12:09,801 --> 00:12:11,841 нека го направим Нека го направим, по дяволите. 193 00:12:11,961 --> 00:12:15,681 Щеше да накара сърцето ми да засияе, но Не искам да предизвиквам разногласия 194 00:12:15,761 --> 00:12:19,481 между братята. Така че моля те, защо първо не говориш с Томи? 195 00:12:19,721 --> 00:12:21,881 Не, вече ми писна да приемам заповеди от него. 196 00:12:22,641 --> 00:12:25,681 Томи не е единственият в семейство с глава за бизнес. 197 00:12:27,801 --> 00:12:28,881 И парите на Шелби 198 00:12:30,161 --> 00:12:31,761 са парите на Шелби. 199 00:12:32,441 --> 00:12:35,921 Благодаря на Бог за моите прекрасни синове. 200 00:12:37,881 --> 00:12:39,841 Това е повод за празнуване. 201 00:12:39,921 --> 00:12:41,761 - Да. - Слейнт. 202 00:12:41,841 --> 00:12:43,201 Слайнте. 203 00:12:49,361 --> 00:12:51,241 На крака, войнико. 204 00:12:52,601 --> 00:12:54,601 На краката си. 205 00:13:01,401 --> 00:13:02,681 Виж, не искам да се бия с теб, татко. 206 00:13:02,761 --> 00:13:04,041 Хайде, момче! 207 00:13:04,121 --> 00:13:05,881 Достатъчно възрастен съм, за да ти бъда баща. 208 00:13:15,601 --> 00:13:16,601 На краката си! 209 00:13:18,001 --> 00:13:19,121 ставай! 210 00:13:20,201 --> 00:13:21,201 добре! 211 00:13:32,841 --> 00:13:34,801 Това ли е всичко, което имаш, момче? 212 00:13:41,401 --> 00:13:42,481 ставай! 213 00:13:53,841 --> 00:13:54,961 Това тук... 214 00:13:55,321 --> 00:13:57,361 е Артър Шелби младши! 215 00:13:57,681 --> 00:13:58,761 Моят син! 216 00:13:59,281 --> 00:14:01,601 Обичам го и се гордея с него! 217 00:14:01,841 --> 00:14:04,481 И той може да се бие с всеки един от вас тук! 218 00:14:12,921 --> 00:14:14,001 Добре си се справил, синко. 219 00:14:14,441 --> 00:14:15,441 Ти се справи добре. 220 00:14:16,161 --> 00:14:17,161 Обичам те, татко. 221 00:14:17,761 --> 00:14:20,041 обичам те! 222 00:14:37,841 --> 00:14:38,841 г-н Шелби? 223 00:14:40,641 --> 00:14:41,641 Кой пита? 224 00:14:42,761 --> 00:14:43,761 Казвам се Бърн. 225 00:14:45,601 --> 00:14:48,241 Разбрах от твоя човек в град Камдън, че искаш преговори. 226 00:14:50,281 --> 00:14:51,641 Тогава е така. 227 00:14:54,081 --> 00:14:55,161 преди няколко месеца, 228 00:14:55,281 --> 00:14:58,241 мъж на име Райън дойде на това място с с цел закупуване на някои стоки от вас. 229 00:14:59,721 --> 00:15:01,521 Г-н Райън претърпя инцидент, беше прострелян. 230 00:15:02,401 --> 00:15:03,401 чух. 231 00:15:03,681 --> 00:15:06,241 Той беше човек с бърза уста. знам това 232 00:15:07,161 --> 00:15:09,161 Чудехте се дали си е създал врагове тук? 233 00:15:09,241 --> 00:15:10,521 Никой, който аз знам. 234 00:15:11,081 --> 00:15:13,121 Не е мястото за създаване на врагове. 235 00:15:13,201 --> 00:15:15,721 - Всички са добре дошли тук, г-н Бърн. - Включително ирландски? 236 00:15:16,401 --> 00:15:18,201 О, особено ирландски. 237 00:15:20,041 --> 00:15:23,001 Райън ти каза, че е бил член на Ирландската републиканска армия. 238 00:15:23,361 --> 00:15:25,201 Беше ли все още добре дошъл? 239 00:15:25,281 --> 00:15:27,961 Както казвам. Всеки мъж, който си купи бира, е добре дошъл. 240 00:15:28,041 --> 00:15:29,841 Може би не сте му повярвали? 241 00:15:35,241 --> 00:15:38,081 В кръчмите понякога хората говорят разни неща. 242 00:15:38,161 --> 00:15:39,961 Понякога уискито говори. 243 00:15:40,161 --> 00:15:42,321 Трудно е да се каже кое е кое. 244 00:15:43,721 --> 00:15:46,041 Като трезвеник намирам това за забавно. 245 00:15:46,761 --> 00:15:49,281 Освен когато завърши с трагедия. 246 00:15:49,361 --> 00:15:51,161 Желаете ли малко вода и сърдечно, г-н Бърн? 247 00:15:51,521 --> 00:15:52,721 Виждате ли, г-н Шелби, 248 00:15:53,521 --> 00:15:57,441 Райън, въпреки цялата си бърза уста, наистина беше свързан. 249 00:15:58,881 --> 00:16:01,001 Много добре свързан с нашето братство. 250 00:16:02,001 --> 00:16:03,401 По кръвно членство. 251 00:16:04,041 --> 00:16:05,321 Той ми беше братовчед. 252 00:16:06,801 --> 00:16:08,761 Аз съм от Южен Арма. 253 00:16:10,681 --> 00:16:12,281 Там съм влиятелен човек. 254 00:16:13,601 --> 00:16:15,401 Сърдечното и водата ще бъдат великолепни, г-н Шелби. 255 00:16:19,161 --> 00:16:22,641 Грейс, донеси малко вода и сърдечно. Ела насам. 256 00:16:22,721 --> 00:16:23,801 Да, г-н Шелби. 257 00:16:36,361 --> 00:16:38,281 Братовчед ми дойде да купи оръжие. 258 00:16:38,361 --> 00:16:40,441 И аз му казах, че нямам. 259 00:16:41,401 --> 00:16:43,681 Вашият човек Дани Оуен говори много, когато е пиян. 260 00:16:46,241 --> 00:16:48,401 Той казва, че Peaky Blinders имат оръжията, 261 00:16:48,521 --> 00:16:50,321 донесен от фабриката по пътя. 262 00:16:50,601 --> 00:16:52,561 Той се похвали с купчина картечници Луис, 263 00:16:52,641 --> 00:16:55,081 и достатъчно колани с амуниции, за да издържат панталоните на Бог. 264 00:16:56,161 --> 00:16:58,401 Да, това звучи като нашия Дани. 265 00:16:59,121 --> 00:17:00,961 Той има въображение. 266 00:17:01,401 --> 00:17:05,241 Както казах, понякога уискито говори. 267 00:17:15,601 --> 00:17:17,801 Казва, че само братята ви знаят къде се държат оръжията. 268 00:17:18,561 --> 00:17:23,681 Е, Дани също казва, че вижда немски пехотинци на гърба на воденични колички. 269 00:17:24,361 --> 00:17:26,361 И ги застрелва с метлата си. 270 00:17:28,521 --> 00:17:31,241 Имаме мъже във фабриката на BSA. 271 00:17:32,001 --> 00:17:33,761 Казаха, че ги имаш. 272 00:17:34,441 --> 00:17:36,681 И ние имаме мъже, които работят в полицията. 273 00:17:37,561 --> 00:17:39,681 Всеки пръст, г-н Шелби... 274 00:17:40,401 --> 00:17:43,881 Всеки пръст в този град сочи в една посока. 275 00:17:46,161 --> 00:17:48,041 Моля, не ме бъркайте с глупак. 276 00:18:04,041 --> 00:18:06,001 Нека мина по същество. 277 00:18:06,241 --> 00:18:10,961 Не ме интересува какъв полузадник операция за бърникане, която ще имате тук. 278 00:18:11,921 --> 00:18:13,281 Но мога да ви уверя, 279 00:18:14,281 --> 00:18:17,041 Аз представлявам много различна категория организации. 280 00:18:19,721 --> 00:18:22,081 Братовчед ми беше прострелян. 281 00:18:23,401 --> 00:18:26,521 Аз съм съдия, жури и палач. 282 00:18:27,001 --> 00:18:29,361 Намирам те за виновен и постановявам присъда. 283 00:18:30,601 --> 00:18:32,121 Ти ми доставяш оръжията, 284 00:18:33,241 --> 00:18:36,681 или ще ти доставя смъртта и яростта на ада, 285 00:18:36,761 --> 00:18:39,001 и вашето малко племе от езичници. 286 00:18:39,441 --> 00:18:41,481 Ясен ли съм? 287 00:18:54,761 --> 00:18:58,641 Нека ти призная нещо и само на теб. 288 00:19:01,041 --> 00:19:05,281 Имам оръжията, но те се превърнаха в бреме за мен. 289 00:19:08,041 --> 00:19:10,961 Може би е време да разтоварите това бреме. 290 00:19:12,721 --> 00:19:14,641 За правилната цена. 291 00:19:39,801 --> 00:19:41,921 Malachy Burn. 292 00:19:42,001 --> 00:19:45,481 Бригаден командир на Южна Арма ИРА. 293 00:19:46,881 --> 00:19:48,681 Закачи си голяма риба там. 294 00:19:48,761 --> 00:19:51,761 С тези пушки като стръв, кой знае какво ще хванем? 295 00:19:51,841 --> 00:19:53,521 Ние? 296 00:19:53,641 --> 00:19:57,881 Предлагате ли вие и аз биха могли да работят заедно като екип? 297 00:19:58,081 --> 00:20:00,841 Може би имаме повече общи неща, отколкото си мислите, инспекторе. 298 00:20:01,881 --> 00:20:04,921 - Можеш ли да го доставиш? - С ваша помощ. 299 00:20:05,161 --> 00:20:08,401 И искам в Ирландия да се разгласи, че не съм участвал. 300 00:20:10,001 --> 00:20:12,801 Така че бих разрешил проблем вместо вас. 301 00:20:12,921 --> 00:20:14,881 И щях да ти спечеля този медал. 302 00:20:15,001 --> 00:20:21,241 Ако получа медал, ще имам вашите инициали, гравирани на гърба ми. 303 00:20:21,601 --> 00:20:27,281 о Моите инициали на гърба ти. Това е доста добър образ. 304 00:20:29,281 --> 00:20:32,561 Инспекторе, след като се справяме толкова добре... 305 00:20:32,641 --> 00:20:34,961 можеш ли да ми отговориш на въпрос 306 00:20:35,041 --> 00:20:37,481 Кой ти даде Фреди Торн? 307 00:20:37,561 --> 00:20:42,281 Е, както всички в града знаят... Вие бяхте, г-н Шелби. 308 00:21:11,921 --> 00:21:15,721 - Здравей, синко. - Всичко е там. 309 00:21:18,481 --> 00:21:22,601 Наистина е така. Ще построим нещо с това, синко. 310 00:21:23,081 --> 00:21:26,041 - Нещо великолепно. - Кога започваме, татко? 311 00:21:26,121 --> 00:21:28,201 - Гладен си за работа, нали? - Да! 312 00:21:28,521 --> 00:21:30,801 Корабът отплава в петък. Ще се срещнем на боксовия ринг. 313 00:21:30,881 --> 00:21:33,561 - Добре. петък. - Петък. 314 00:22:07,801 --> 00:22:09,601 Не, оставете това отворено. 315 00:22:20,801 --> 00:22:22,961 - не - Очаквате ли неприятности? 316 00:22:23,561 --> 00:22:24,841 - да - В този час? 317 00:22:24,921 --> 00:22:28,001 - Полунощ е толкова добър час, колкото всеки друг. - Какво, по дяволите, става? 318 00:22:28,081 --> 00:22:30,841 Когато камбаната на Сейнт Андрюс удари полунощ, 319 00:22:30,921 --> 00:22:33,241 двама мъже от ИРА ще влязат през тази врата. 320 00:22:33,321 --> 00:22:36,801 Когато получат това, което искат, планират да ме убият. 321 00:22:37,161 --> 00:22:38,841 Вашата работа е да спрете това да се случва. 322 00:22:38,921 --> 00:22:40,281 Можеше да ме предупреди още малко. 323 00:22:40,361 --> 00:22:43,841 Току-що получих съобщението. Те искат да се срещнат тук, насаме. 324 00:22:43,921 --> 00:22:47,081 - А барманките не се броят? - Не, барманките не се броят, не. 325 00:22:47,241 --> 00:22:50,321 Ще бъдеш в онази задна стая. Ще седя там. 326 00:22:51,041 --> 00:22:53,721 Когато вдигна тост, си тръгваш да излезеш с повдигнатото нещо. 327 00:22:53,801 --> 00:22:56,601 Не стреляш, само сочиш. Аз ще направя останалото. 328 00:22:57,401 --> 00:23:00,001 - Ще ги убиеш ли? - Не. Полицията ги иска живи. 329 00:23:00,081 --> 00:23:02,441 - Полицията знае за това? - Виж, само го дръж. 330 00:23:02,721 --> 00:23:05,121 Просто точка, нали? 331 00:23:05,201 --> 00:23:09,041 Добре, давай, давай! Давай, давай! 332 00:23:35,361 --> 00:23:36,921 Тук ще се задържим. 333 00:23:37,001 --> 00:23:40,961 Ако е нанесена щета на която и да е от страните, това не е наша грижа. 334 00:24:14,561 --> 00:24:18,041 - Изгуби си жаждата, а? - Просто ни покажи къде. 335 00:24:23,881 --> 00:24:25,601 Дай ми парите. 336 00:24:35,441 --> 00:24:37,281 Ще ви трябва лопата. 337 00:24:50,361 --> 00:24:54,441 Ти дебел шибан калайджия. Мислиш ли, че ще те оставим жив? 338 00:24:56,081 --> 00:24:58,721 Помирете се, г-н Шелби. 339 00:25:02,121 --> 00:25:03,921 Ще постигна мира по свой начин. 340 00:25:10,001 --> 00:25:12,041 На барманки, които не се броят. 341 00:27:06,641 --> 00:27:10,681 Защо стреляхте? Защо стреля, Грейс? 342 00:27:11,481 --> 00:27:14,401 Не знаех, че имам такова нещо в себе си. аз не... 343 00:27:16,321 --> 00:27:18,281 Сега ме видя. 344 00:27:21,881 --> 00:27:23,481 И ти си ме видял. 345 00:27:26,201 --> 00:27:27,481 съжалявам 346 00:27:45,361 --> 00:27:47,481 Трябваше да дойдеш на шестия звънец. 347 00:27:47,561 --> 00:27:51,041 Трябваше да дойдеш на шибания шести звънец! 348 00:27:57,081 --> 00:27:58,481 Те отказаха да се предадат. 349 00:28:00,921 --> 00:28:02,921 Биеха се добре, бяха смели мъже. 350 00:28:05,081 --> 00:28:08,761 Е, той изглежда като убит от шибано диво животно. 351 00:28:10,241 --> 00:28:16,401 Все още. Това никога не се е случвало. Никога не са били тук. на кого му пука 352 00:28:16,761 --> 00:28:18,681 Махнете телата от тук. 353 00:28:18,761 --> 00:28:21,921 А, правилно. Карат ли дамата да се чувства неудобно? 354 00:28:23,401 --> 00:28:25,881 Тогава ще оставя вас двете влюбени птички, а? 355 00:29:14,481 --> 00:29:15,641 благодаря 356 00:29:19,961 --> 00:29:21,161 съжалявам 357 00:29:59,681 --> 00:30:01,201 Първо, позволете ми да кажа... 358 00:30:02,321 --> 00:30:05,521 Нямах представа, че ще те забърка в тази грозна работа. 359 00:30:05,601 --> 00:30:08,561 Ако го бях направил, никога нямаше да допусна това да се случи. 360 00:30:08,641 --> 00:30:11,841 Той ми вярва. казах ти го Ти не ми повярва. 361 00:30:12,601 --> 00:30:13,721 Добре. 362 00:30:15,081 --> 00:30:18,001 Сержант Мос направи доклад, който, разбира се, изгорих. 363 00:30:18,601 --> 00:30:22,081 Той каза, че когато е влязъл в стаята, сте били прегърнати. 364 00:30:22,761 --> 00:30:26,681 Това ли е основната ви грижа сега? Прегръдка? 365 00:30:28,481 --> 00:30:32,201 - Не, грижата ми е за вашето благополучие. - Аз ги убих. 366 00:30:34,921 --> 00:30:39,281 - Нямах контрол. - Ти си живял със зверове. 367 00:30:40,921 --> 00:30:43,081 Звярът беше този, който се опита да ме спре. 368 00:30:50,121 --> 00:30:53,601 Вярвам, че снощи нещо вътре в мен се промени. 369 00:30:54,201 --> 00:30:56,881 Вече не изпитвам нужда да отмъщавам за баща си. 370 00:30:57,721 --> 00:31:00,081 Омразата, която донесох тук със себе си, я няма. 371 00:31:02,401 --> 00:31:04,561 И следователно моите причини да се присъединя към Службата. 372 00:31:05,001 --> 00:31:06,441 Искате ли да подадете оставка? 373 00:31:08,161 --> 00:31:10,161 Мисля, че нашата мисия приключи естествено. 374 00:31:13,041 --> 00:31:15,521 Мисля, че знам къде са скрити оръжията. 375 00:31:15,761 --> 00:31:17,961 Вие правите? Така че кажи ми къде! 376 00:31:18,041 --> 00:31:19,561 Ако съм прав и оръжията бъдат намерени, 377 00:31:19,641 --> 00:31:22,401 нямаш повече работа с Томас Шелби. не е ли така 378 00:31:23,001 --> 00:31:26,481 Нашата военна мисия ще приключи и можем да оставим града такъв, какъвто го намерихме. 379 00:31:28,481 --> 00:31:31,961 Опитваш се да сключиш сделка с мен? защото ако си, 380 00:31:32,601 --> 00:31:34,121 трябва да сте изрични. 381 00:31:34,281 --> 00:31:36,001 Искам думата ти 382 00:31:36,241 --> 00:31:39,561 че Томи Шелби няма да бъде щети, ако оръжията бъдат възстановени. 383 00:31:39,721 --> 00:31:43,281 Вашата дума като джентълмен. Ще го дадеш ли 384 00:31:43,481 --> 00:31:45,481 Сега, защо искате да го спасите? 385 00:31:47,841 --> 00:31:51,721 - Остатък от съчувствие. - Съчувствие? Искаш да кажеш, чувство? 386 00:31:53,481 --> 00:31:56,961 да По свой начин той беше мил с мен. 387 00:31:58,081 --> 00:32:00,161 - Чувство. - да 388 00:32:07,201 --> 00:32:09,561 Твърде добродушен си за тази работа. 389 00:32:10,961 --> 00:32:12,281 Може би. 390 00:32:13,641 --> 00:32:15,521 Така че, за мое добро, ще го пощадите ли? 391 00:32:18,041 --> 00:32:19,641 Имаш думата ми. 392 00:32:23,761 --> 00:32:27,481 Седмица след обира, там беше погребение в двора на църквата "Сейнт Андрюс". 393 00:32:28,081 --> 00:32:31,401 Разбрах, че човекът който трябва да бъде погребан е жив. 394 00:32:32,321 --> 00:32:34,161 Артър е доста загрижен. 395 00:32:34,841 --> 00:32:38,081 Научих, че погребението присъстваха само братята, 396 00:32:39,241 --> 00:32:42,041 и гроба, който изкопаха беше много по-дълбоко от средната ви стойност, 397 00:32:42,441 --> 00:32:46,201 и облицована с олово, за да предпазва от влага. 398 00:32:49,521 --> 00:32:52,001 Оръжията са заровени в този гроб. 399 00:32:53,761 --> 00:32:56,281 Тогава тази вечер ще разкопаем този гроб. 400 00:32:58,841 --> 00:33:02,321 ♪ Когато семейството ми мисли 401 00:33:02,561 --> 00:33:06,041 ♪ Че съм в безопасност в леглото си 402 00:33:06,281 --> 00:33:09,761 ♪ О, от сутрин до вечер 403 00:33:10,121 --> 00:33:13,961 ♪ Изпънат съм до главата ти 404 00:33:14,321 --> 00:33:18,681 ♪ Викам към земята 405 00:33:19,001 --> 00:33:22,481 ♪ С горещи и диви сълзи 406 00:33:22,841 --> 00:33:27,321 ♪ За загубата на момче 407 00:33:28,281 --> 00:33:31,761 ♪ Което обичах като дете 408 00:33:34,001 --> 00:33:38,041 ♪ Значи съм опънат на гроба ти 409 00:33:38,321 --> 00:33:41,801 ♪ И ще лежа тук завинаги 410 00:33:42,081 --> 00:33:45,561 ♪ Ако ръцете ти бяха в моите 411 00:33:45,641 --> 00:33:49,681 ♪ Бих бил сигурен, че няма да се разделят 412 00:33:50,361 --> 00:33:54,801 ♪ Моето ябълково дърво, моята яркост 413 00:33:55,721 --> 00:33:58,481 ♪ Време е да сме заедно 414 00:33:58,561 --> 00:34:00,001 Браво момчета! 415 00:34:00,081 --> 00:34:03,561 ♪ Защото мириша на земя 416 00:34:05,001 --> 00:34:09,041 ♪ И съм изтощен от времето ♪ 417 00:34:18,601 --> 00:34:20,561 Всички пистолети освен един са отчетени. 418 00:34:31,081 --> 00:34:34,081 Тогава, сър, подавам оставката си. 419 00:34:36,081 --> 00:34:38,881 Добре... Добре. 420 00:34:41,401 --> 00:34:45,321 Така че аз вече не съм ваш началник, 421 00:34:45,401 --> 00:34:48,881 и вече не си мой подчинен. 422 00:34:50,441 --> 00:34:52,641 И следователно... 423 00:34:54,081 --> 00:34:58,241 Правилата ми позволяват да ви предложа това. 424 00:35:06,401 --> 00:35:10,521 Аз съм прост човек, но добър човек. 425 00:35:11,841 --> 00:35:16,561 И моето възхищение към теб се превърна в любов. 426 00:35:18,721 --> 00:35:21,361 Не искам любов в замяна, 427 00:35:22,401 --> 00:35:25,481 просто признание, че сме като умове, 428 00:35:26,561 --> 00:35:28,441 със споделени ценности. 429 00:35:29,841 --> 00:35:30,881 благодат... 430 00:35:32,761 --> 00:35:34,401 ще се омъжиш ли за мен 431 00:35:47,201 --> 00:35:48,601 г-н Кембъл... 432 00:35:53,001 --> 00:35:54,321 Вие заслужавате по-добро. 433 00:36:06,001 --> 00:36:07,881 Той ли е между нас? 434 00:36:08,641 --> 00:36:11,401 Звярът ли е изкопал този гроб? 435 00:36:11,481 --> 00:36:12,881 той ли е 436 00:36:14,681 --> 00:36:16,961 Моята оставка ще бъде при вас сутринта. 437 00:36:36,921 --> 00:36:38,041 татко? 438 00:36:42,161 --> 00:36:43,201 здравей сине 439 00:36:44,201 --> 00:36:46,481 Мога ли да попитам кой ви даде моето местонахождение? 440 00:36:46,561 --> 00:36:50,641 Марсдън. Каза, че си го оставила снощи със сметка за вашите курви. 441 00:36:50,721 --> 00:36:53,521 Е... Поне трябва да се сбогуваме, синко. 442 00:36:54,761 --> 00:36:57,601 И пожелайте сбогом на вашите скъпи братя, нали? 443 00:36:59,001 --> 00:37:01,801 - Как можа да ни причиниш това? - Да направиш какво, синко? 444 00:37:02,041 --> 00:37:04,201 Всички тези неща, които казахте за... 445 00:37:04,881 --> 00:37:06,721 Казино Шелби... 446 00:37:08,161 --> 00:37:12,001 - И Атлантик Сити. - Хм, добре, ако се каже истината, 447 00:37:12,521 --> 00:37:16,521 Не съм толкова запознат с това обетована земя, както те накарах да повярваш. 448 00:37:19,841 --> 00:37:21,401 Ти си шибан лъжец. 449 00:37:22,521 --> 00:37:23,801 И крадец. 450 00:37:24,121 --> 00:37:27,041 Сега ми върни шибаните пари! 451 00:37:27,481 --> 00:37:30,041 Не презирай крадеца 452 00:37:30,161 --> 00:37:33,641 който краде, за да задоволи глада си. 453 00:37:34,441 --> 00:37:36,641 Това е в Светата Библия, синко. 454 00:37:37,441 --> 00:37:40,681 И аз гладувах толкова много време. 455 00:37:42,881 --> 00:37:45,241 Добре, синко. 456 00:37:48,961 --> 00:37:50,841 Чаках те. 457 00:37:52,761 --> 00:37:53,801 Чаках. 458 00:37:57,561 --> 00:37:59,681 Слушай ме, момче. 459 00:38:00,241 --> 00:38:02,321 Сега не си на ринга за награди. 460 00:38:02,521 --> 00:38:04,961 Никога повече не слагай ръцете си върху мен 461 00:38:05,041 --> 00:38:08,601 или ще ти прережа шибаното гърло и ви разпръсна по тези следи. 462 00:38:49,081 --> 00:38:50,601 Къде е баща ти? 463 00:38:56,201 --> 00:38:58,521 Предполагам, че той пропилява 500-те, които ни взе 464 00:38:58,601 --> 00:39:01,961 и поставен в неговите крадливи, блудници опипващи ръце. 465 00:39:04,761 --> 00:39:06,401 какво си мислеше 466 00:39:07,521 --> 00:39:11,121 Как смеете да правите нещо подобно без да говориш с Томас или с мен? 467 00:39:14,641 --> 00:39:16,201 Томи знае ли? 468 00:39:25,121 --> 00:39:26,161 не 469 00:39:26,881 --> 00:39:28,201 Но ти ще му кажеш. 470 00:39:30,041 --> 00:39:31,721 Може да получите удовлетворение 471 00:39:32,601 --> 00:39:34,281 в голяма победа. 472 00:39:34,961 --> 00:39:38,081 Ужасната последица е избегната. 473 00:39:39,321 --> 00:39:43,801 Оръжията, които изровихме, никога няма да го направят да бъдат използвани за убийство на невинни, 474 00:39:44,601 --> 00:39:46,761 или да узурпира статуквото. 475 00:39:47,201 --> 00:39:49,201 Но въпреки че сме разкрили престъпление, 476 00:39:49,281 --> 00:39:53,081 все още не сме успели да накажем престъпника. 477 00:39:53,841 --> 00:39:58,801 Този човек, който е изкопал този гроб, е изкопал и своя. 478 00:39:58,921 --> 00:40:03,521 Той се оказа смъртоносна заплаха за мира на краля. 479 00:40:03,721 --> 00:40:06,561 И тази вечер ще го ударим. 480 00:40:06,921 --> 00:40:10,041 Ще забием мечовете си в черното му сърце. 481 00:40:10,121 --> 00:40:13,961 Ще го преследваме в дупките на плъхове, които заразява. 482 00:40:14,161 --> 00:40:15,761 И накрая, 483 00:40:16,641 --> 00:40:19,561 ще избавим този град от вида му. 484 00:40:19,761 --> 00:40:22,361 Справедливостта ще бъде въздадена. 485 00:40:22,441 --> 00:40:24,041 И ще се види, че е направено. 486 00:40:25,841 --> 00:40:26,961 амин 487 00:40:29,961 --> 00:40:31,601 There's going to be trouble now, Finn. 488 00:40:32,361 --> 00:40:34,241 You look after yourself, do you hear me? 489 00:40:34,321 --> 00:40:36,201 Ще отсъствам за известно време. 490 00:40:37,121 --> 00:40:38,361 вярно давай 491 00:40:46,001 --> 00:40:47,441 вярно! 492 00:40:47,681 --> 00:40:50,361 Кой иска да се бие по дяволите? 493 00:40:50,561 --> 00:40:51,961 Борбата свърши. 494 00:40:52,481 --> 00:40:54,201 Затваряме и продължаваме. 495 00:40:54,281 --> 00:40:56,561 Казах, "Кой иска да се бием по дяволите?" 496 00:40:56,801 --> 00:41:01,121 My name is Arthur fucking Shelby. 497 00:41:05,841 --> 00:41:07,401 Кой смее да се бие с мен? 498 00:41:07,881 --> 00:41:10,961 Прибирай се, момче. Before you catch yourself a spanking. 499 00:41:22,841 --> 00:41:24,161 Брат ми в Дигбет 500 00:41:24,241 --> 00:41:26,761 току-що каза, че полицията идва от Деритенд, в цифри. 501 00:41:27,361 --> 00:41:29,041 Питам за Томи Шелби, по име. 502 00:41:30,921 --> 00:41:31,961 мамка му 503 00:41:42,641 --> 00:41:44,441 - Ще трябва да се притая известно време. - Защо? 504 00:41:45,001 --> 00:41:46,441 Загубих силата си за договаряне. 505 00:41:46,521 --> 00:41:48,681 Този мед, сега сме само аз и той. 506 00:41:49,361 --> 00:41:50,641 когато се върна, 507 00:41:52,201 --> 00:41:53,281 Искам да ти кажа някои неща. 508 00:41:53,361 --> 00:41:55,641 Хари каза, че полицията вече е в Дигбет. 509 00:41:55,721 --> 00:41:57,881 - да - Рискувал си да дойдеш тук. 510 00:41:57,961 --> 00:41:59,561 защо 511 00:41:59,641 --> 00:42:01,481 Полицията е в платното, Томи. 512 00:42:02,401 --> 00:42:03,481 ела с мен 513 00:43:17,761 --> 00:43:20,641 Търся Томас Шелби. 514 00:43:28,841 --> 00:43:30,121 Никога не съм чувал за него. 515 00:43:35,881 --> 00:43:37,441 Никога няма да го намерите. 516 00:43:45,681 --> 00:43:46,721 Върви си у дома. 517 00:43:54,321 --> 00:43:56,681 Може би трябва да задам този въпрос отново. 518 00:43:58,041 --> 00:43:59,241 На колене. 519 00:44:05,761 --> 00:44:06,801 да 520 00:44:06,881 --> 00:44:08,961 Разбери това, бармане, 521 00:44:09,601 --> 00:44:11,681 Не ме интересува дали ще живееш или ще умреш. 522 00:44:12,161 --> 00:44:13,481 аз не знам! 523 00:44:24,161 --> 00:44:25,201 Той си отиде. 524 00:44:26,521 --> 00:44:27,801 С барманката. 525 00:44:29,441 --> 00:44:30,761 Той си тръгна с Грейс. 526 00:44:32,761 --> 00:44:35,001 Мисля, че отиваха при нея. 527 00:44:42,841 --> 00:44:44,201 Откажи го. 528 00:44:45,041 --> 00:44:47,241 Не разбирам, сър, трябва да намерим барманката и... 529 00:44:47,321 --> 00:44:48,441 Прекратете го! 530 00:44:50,041 --> 00:44:51,121 Всичко това. 531 00:44:53,721 --> 00:44:54,761 влизай! 532 00:45:11,201 --> 00:45:13,161 Не е много място. 533 00:45:14,041 --> 00:45:15,201 Всичко е наред. 534 00:45:15,641 --> 00:45:17,801 - Искаш ли чай? - Чай, не. 535 00:45:18,601 --> 00:45:20,161 Имам ром. 536 00:45:20,361 --> 00:45:22,041 Всъщност това е чай. 537 00:45:22,321 --> 00:45:24,641 - Опитваш се да ме впечатлиш? - да 538 00:45:25,041 --> 00:45:26,401 А бисквити имаш ли? 539 00:45:26,721 --> 00:45:28,401 Не, те привличат мишки. 540 00:45:30,281 --> 00:45:31,921 Хората изглеждат различно у дома. 541 00:45:32,241 --> 00:45:33,281 По какъв начин? 542 00:45:34,081 --> 00:45:35,561 Неподготвен. 543 00:45:39,041 --> 00:45:40,281 Трябва ли да бъда нащрек? 544 00:45:40,361 --> 00:45:41,401 не 545 00:45:41,601 --> 00:45:43,321 Аз съм човек, който пие чай. 546 00:45:56,961 --> 00:45:59,201 Когато неприятностите отшумят, ще си отида. 547 00:46:06,561 --> 00:46:08,561 Кога ще умре, как мислиш? 548 00:46:09,441 --> 00:46:11,081 Късно, бих казал. 549 00:46:14,641 --> 00:46:16,281 Така че не до сутринта. 550 00:46:18,761 --> 00:46:21,041 Да, бих казал, че ще бъда тук до сутринта. 551 00:46:28,521 --> 00:46:29,601 Имате грамофон. 552 00:46:29,681 --> 00:46:30,841 Счупено е. 553 00:46:30,921 --> 00:46:32,281 Все още можем да танцуваме. 554 00:46:37,201 --> 00:46:38,241 да защо не 555 00:46:44,361 --> 00:46:46,361 Знам, че обичаш да те питат правилно. 556 00:46:49,041 --> 00:46:50,801 Грейс, мога ли да взема този танц? 557 00:49:03,601 --> 00:49:04,881 Добре ли си? 558 00:49:05,881 --> 00:49:08,281 Не чувам лопатите в стената. 559 00:49:10,521 --> 00:49:11,601 Какви лопати? 560 00:49:15,881 --> 00:49:17,281 ще ми помогнеш ли 561 00:49:19,401 --> 00:49:20,761 да ти помогна с какво? 562 00:49:20,841 --> 00:49:22,121 С всичко. 563 00:49:23,481 --> 00:49:25,081 Цялата шибана работа. 564 00:49:25,881 --> 00:49:27,121 Шибан живот. 565 00:49:28,121 --> 00:49:29,321 Бизнес. 566 00:49:31,801 --> 00:49:33,321 Намерих те. 567 00:49:35,201 --> 00:49:36,521 И ти ме намери. 568 00:49:39,601 --> 00:49:41,121 Ще си помагаме. 569 00:50:55,881 --> 00:50:57,281 баща ни, 570 00:50:58,241 --> 00:50:59,641 който си на небето, 571 00:51:01,001 --> 00:51:02,881 да се свети името ти... 572 00:51:57,401 --> 00:51:58,881 здравей 573 00:52:01,321 --> 00:52:03,281 Изпратете телеграма до г-н Чърчил. 574 00:52:04,201 --> 00:52:06,441 Имам новини, много добри новини. 575 00:52:08,121 --> 00:52:11,921 Кажете му, че работата, за която дойдох, вече е завършена. 576 00:52:12,921 --> 00:52:14,641 Ще напусна града. 577 00:52:15,601 --> 00:52:20,121 Има само един въпрос, който първо трябва да подредя. 578 00:53:00,161 --> 00:53:01,841 Така че Поли ти каза. 579 00:53:03,481 --> 00:53:04,521 да 580 00:53:17,641 --> 00:53:19,161 Трябваше да използваш пистолет. 581 00:53:21,921 --> 00:53:23,841 Смееш ли ми се, Томи? 582 00:53:24,201 --> 00:53:25,241 да 583 00:53:27,401 --> 00:53:30,281 Точно когато нещата започнат да се оправят, Артър, 584 00:53:30,921 --> 00:53:32,561 опитайте се да направите това. 585 00:53:35,361 --> 00:53:37,201 Не обичаш ли изискани партита? 586 00:53:37,801 --> 00:53:39,161 Или, хм... 587 00:53:39,681 --> 00:53:42,481 шампанско? Или бързи коли? 588 00:53:44,321 --> 00:53:45,761 А какво ще кажете за това? 589 00:53:50,841 --> 00:53:53,041 Вашето име на визитна картичка. 590 00:53:53,201 --> 00:53:56,921 „Shelby Brothers, Limited. 591 00:53:57,521 --> 00:53:58,921 „Артър Шелби. 592 00:53:59,041 --> 00:54:00,681 „Сътрудник букмейкър“. 593 00:54:01,961 --> 00:54:04,281 Тази сутрин ги взех от принтера. 594 00:54:04,761 --> 00:54:07,321 Вие сте един от тримата акционери. 595 00:54:08,681 --> 00:54:10,441 Аз, ти, Джон. 596 00:54:10,641 --> 00:54:13,441 И по закон сме равноправни партньори. 597 00:54:13,641 --> 00:54:16,681 И черно на бяло го пише в документите. 598 00:54:17,041 --> 00:54:20,081 Трета, трета, трета. 599 00:54:23,321 --> 00:54:24,721 Но работата е там... 600 00:54:24,801 --> 00:54:28,001 Е, аз и Джон, много ни харесва разделяне на вашия дял, така че... 601 00:54:28,201 --> 00:54:31,081 просто следващия път използвай пистолет, човече. 602 00:54:35,601 --> 00:54:38,841 Нашите хора от гарата ми казаха, че медта напуска града. 603 00:54:40,201 --> 00:54:41,561 Ние сме на чисто. 604 00:54:44,841 --> 00:54:46,881 На път сме нагоре в света, братко. 605 00:54:49,721 --> 00:54:50,921 повярвай ми 606 00:56:57,401 --> 00:57:02,721 ♪ Разходете се малко до края на града и преминете през пистата ♪