1
00:02:09,821 --> 00:02:13,071
Koridorda istediğimizi yapmadın.  

2
00:02:13,200 --> 00:02:14,285
Daha kolay olduğunu düşündüm.

3
00:02:14,457 --> 00:02:18,742
- Dinle, tam olarak istediğimizi yap.
- Çok güzel.

4
00:02:19,321 --> 00:02:22,154
Teklifinize tekrar baktım.
biraz daha ucuz olması gerekiyor.

5
00:02:22,320 --> 00:02:26,342
- Zaten elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz.
- Biraz daha çaba göstermen mi gerekiyor?

6
00:02:26,404 --> 00:02:28,904
Karım seni işe aldı ama
henüz hiç müşterisi yok.

7
00:02:29,113 --> 00:02:32,029
- Bir fincan kahve?
- Hayır, teşekkürler.

8
00:02:33,696 --> 00:02:37,863
Tek yol asistanıma bunu yaptırmak olurdu
işin çoğunu ben yapıyorum ve zaman zaman da benim denetlemem gerekiyor.

9
00:02:37,946 --> 00:02:40,821
Bu herkes için daha iyi olur.
O çok iyi.

10
00:02:41,314 --> 00:02:43,771
- Biraz daha uzun sürecek.
- Daha ne kadar?

11
00:02:44,529 --> 00:02:48,696
- Bu ona bağlı.
- 15 yıl bekledin. Bir ay daha önemli değil.

12
00:02:48,900 --> 00:02:52,000
Boş olup olmadığını öğrenmek için onu arayacağım.
Ödemeyi onunla halledeceğim.

13
00:02:55,154 --> 00:02:57,363
Hayır. Ne kadar aptalca.

14
00:02:57,654 --> 00:02:59,738
Bel...

15
00:03:02,238 --> 00:03:04,321
Sırt...

16
00:03:07,029 --> 00:03:09,113
Rahim ağzı...

17
00:03:09,654 --> 00:03:11,738
Kuyruk sokumu...

18
00:03:13,279 --> 00:03:16,529
- Burada ne yapıyorsun?
- Sen kimsin?

19
00:03:16,696 --> 00:03:21,488
Beni Remi gönderdi. geldim
ahırı temizlemek için.

20
00:03:21,730 --> 00:03:23,942
Zili çaldım...

21
00:03:25,480 --> 00:03:28,114
Yarın başlayacağını sanıyordum.

22
00:03:32,154 --> 00:03:33,571
Kuyu...

23
00:03:33,696 --> 00:03:38,821
- Herşeyi mi atıyorsun?
- Evet. Bunu yıllar önce yapmalıydık.

24
00:03:39,113 --> 00:03:42,571
- Artık Remi'nin neden bu kadar kötü bir ruh halinde olduğunu anlıyorum.
- Neden?

25
00:03:42,650 --> 00:03:48,114
Kocanız ona fiyatı çok düşürdü ve
artık tüm bunlardan tek başıma kurtulmam gerekiyor.

26
00:03:48,980 --> 00:03:50,514
Ne yapmamı istiyorsun?

27
00:04:12,529 --> 00:04:17,904
- Hayır, hayır, bırak...
- Benim zayıf biri olduğumu mu düşünüyorsun?

28
00:04:27,885 --> 00:04:31,520
- Bunu atıyor musun?
- Evet, işe yaramıyor.

29
00:04:32,446 --> 00:04:34,529
Senin için düzelteceğim.

30
00:05:17,113 --> 00:05:18,571
Teşekkürler.

31
00:05:38,480 --> 00:05:43,314
- İşçilerin ne kadar erken geldiğini fark ettiniz mi?
- Bunun için para alıyorlar.

32
00:05:43,988 --> 00:05:48,071
- Onlara kahve yapacağım.
- Onlara kötü alışkanlıklar kazandıracaksın.

33
00:05:48,150 --> 00:05:50,628
İsterdim.
Ofisim için.

34
00:05:54,321 --> 00:05:56,404
- Sorun ne?
- Hiç bir şey.

35
00:05:56,613 --> 00:05:58,904
- Kendine zarar mı verdin?
- Küçük bir kas gerginliği, hepsi bu.

36
00:05:59,404 --> 00:06:04,154
- Bu nasıl oldu?
- Atölyenin temizlenmesine yardım ettim.

37
00:06:04,320 --> 00:06:06,000
Sana ne oldu?

38
00:06:07,020 --> 00:06:09,600
- Bu öğleden sonra biraz boş vaktin olacak mı?
- Evet.

39
00:06:09,821 --> 00:06:12,988
Yardım etmek için benimle gelebilir misin?
fayansları ben mi seçeceğim?

40
00:06:13,071 --> 00:06:15,279
- İyi.
- Nasılsın Remi?

41
00:06:17,654 --> 00:06:19,738
Bu Ivan.

42
00:06:20,779 --> 00:06:23,404
Tanıştığımıza memnun oldum.

43
00:06:23,980 --> 00:06:26,742
Olan sensin
karımı işe mi koyuyorum?

44
00:06:27,238 --> 00:06:31,321
- Seni bırakayım mı?
- Hayır, daha sonra bir eğitim kursum var.

45
00:06:31,404 --> 00:06:34,654
- Peki onları beğendin mi?
- Evet, çok hoşlar.

46
00:06:34,730 --> 00:06:38,057
- Tamam, herkese iyi günler. Hoşça kal Ivan.
- Hoşçakal.

47
00:06:40,980 --> 00:06:44,742
Kocamın söyledikleri için özür dilerim.
Bazen biraz kaba olabiliyor.

48
00:06:45,071 --> 00:06:48,071
Mantıklı. Eğer hepsini harcarsan
muhteşem bir adamla bir gün...

49
00:06:48,154 --> 00:06:51,238
benim gibi o da vermek zorunda
zor zamanlar geçirdim, değil mi?

50
00:07:10,779 --> 00:07:13,696
onunla ne yapıyordun
geçen gün ayaklar?

51
00:07:14,654 --> 00:07:16,738
Refleksoloji.

52
00:07:17,238 --> 00:07:21,196
Fizik tedavi kursuna gidiyorum. Ederdim
bir olalım ve tekrar çalışmaya başlamak istiyorum.

53
00:07:21,279 --> 00:07:23,904
- Gerçekten mi? Neden?
- Özledim.

54
00:07:26,613 --> 00:07:30,988
- Bırakmayı tercih ederim.
- Ama yaptığın hiç eğlenceli değil.

55
00:07:31,196 --> 00:07:36,321
Seni görmezden gelen insanlar için çok çalışıyorsun.
Fizik tedavi farklıdır.

56
00:07:36,404 --> 00:07:38,488
İnsanlara yardım ediyoruz.

57
00:07:51,730 --> 00:07:54,971
İşte işçilerin maaşı.
Bunu onlara verebilir misin? Unuttum.

58
00:07:55,904 --> 00:07:59,738
- Gerçekten iyi iş çıkardı.
- Evet çok mutluyum.

59
00:08:00,238 --> 00:08:03,404
- Bu sabah dersin yok mu?
- Evet, saat onda.

60
00:08:03,488 --> 00:08:05,696
Tamam, ben gidiyorum. Hoşçakal.

61
00:08:37,446 --> 00:08:39,529
Paran bende.

62
00:08:39,946 --> 00:08:42,029
Araba!

63
00:08:43,363 --> 00:08:45,821
Dikkat! Yolumdan çekil!

64
00:08:47,654 --> 00:08:49,738
Yolumdan çekil!

65
00:08:50,238 --> 00:08:52,321
Dikkat olmak!

66
00:09:20,238 --> 00:09:23,321
- Saat kaç?
- Saat beşte.

67
00:09:24,196 --> 00:09:26,738
- Gitmem gerekiyor.
- Ne?

68
00:09:27,654 --> 00:09:30,488
- Nerede?
- İspanya'ya dönüyorum.

69
00:09:30,571 --> 00:09:33,404
- Hayır, orada kal.
- İspanya'ya geri dönmem gerekiyor.

70
00:09:33,488 --> 00:09:36,404
- Hayır, serumuna zarar vereceksin.
- Gitmem lazım!

71
00:09:36,613 --> 00:09:38,196
Sakin ol!

72
00:09:38,279 --> 00:09:43,279
- İspanya'ya mı? O deli.
- Onu neredeyse öldürüyordum. Bu benim hatam.

73
00:09:43,488 --> 00:09:45,071
- Anlamsız.
- Evet, bu benim hatam.

74
00:09:45,154 --> 00:09:48,613
- Ben halledeceğim.
- Neredeyse onu öldürüyordum!

75
00:09:48,696 --> 00:09:52,446
Bir kırığın var ve
ciddi et yarası.

76
00:09:52,529 --> 00:09:55,488
Bu umurumda değil.
Ben ayrılmak istiyorum.

77
00:09:55,571 --> 00:10:00,154
Gitmene izin veremem. Bilinçsizdin.
Seni birkaç gün içeride tutmak zorundayım.

78
00:10:00,238 --> 00:10:06,738
Söz konusu değil. İspanya'ya gitmem gerekiyor
kızımı görmek için. Onu haftada sadece bir gün görebiliyorum.

79
00:10:06,821 --> 00:10:10,696
Saçma sapan konuşmayı bırak, yapacaksın
kırık daha kötü.

80
00:10:10,779 --> 00:10:15,571
- Gitmene izin veremem.
- Ama beni yasa dışı olarak çalıştırabilirsin, öyle mi?

81
00:10:17,730 --> 00:10:19,314
Seni İspanya'ya götüreceğim.

82
00:10:21,404 --> 00:10:25,988
Bu çok riskli değil, değil mi?
Uzak mı?

83
00:10:26,070 --> 00:10:28,628
Yaklaşık üç saatlik yolculuk.

84
00:10:32,654 --> 00:10:35,279
Tamam, imzalaman gerekecek
bir serbest bırakma formu.

85
00:10:35,904 --> 00:10:39,321
Vermen gereken her şeyi sana bırakacağım
ona ağrı kesici bir enjeksiyon.

86
00:10:47,860 --> 00:10:53,371
- Bu geziyi her hafta yapıyor musun?
- Hayır, bu bir yıldır ilk defa oluyor.

87
00:10:55,570 --> 00:10:58,971
Sen seninkini görmedin
bir yıllık kızım mı?

88
00:10:59,738 --> 00:11:01,821
Hapishanedeydim.

89
00:11:02,029 --> 00:11:06,321
Dışarı çıktığımdan beri annesi
her şeyi denedim...

90
00:11:06,404 --> 00:11:08,613
Onu görmeyeceğimden emin olmak için.

91
00:11:08,696 --> 00:11:13,404
- Ne yaptın?
- Fazla değil. Bazı inşaat işleri...

92
00:11:21,488 --> 00:11:25,821
- İyi misin? Durmamı mı istiyorsunuz?
- Ben iyiyim.

93
00:11:34,238 --> 00:11:36,321
İşte iyi.

94
00:11:39,738 --> 00:11:43,696
- Seni saat kaçta alayım?
- Yarın sabah.

95
00:11:43,779 --> 00:11:48,738
Ne? Hayır, alacağıma söz verdim
Bu akşam hastaneye dönüyorsun.

96
00:11:48,904 --> 00:11:51,529
Merak etme, halledeceğim.

97
00:11:56,613 --> 00:11:58,696
İyi misin?

98
00:11:59,238 --> 00:12:01,821
Bak, tabii ki seni bırakamam.

99
00:12:04,321 --> 00:12:08,696
Enfeksiyon kapabilirsin.
Seni bekleyeceğim.

100
00:12:08,779 --> 00:12:13,821
- Kalabileceğim bir otel var mı?
- Evet, meydanda.

101
00:12:15,238 --> 00:12:17,321
Sana telefon numaramı vereceğim.

102
00:12:20,488 --> 00:12:25,154
Bu şekilde, bir şeye ihtiyacın olursa.
beni arayabilirsin.

103
00:12:30,363 --> 00:12:34,738
- İyi olacak mısın?
- Evet, iyi olacağım.

104
00:12:39,654 --> 00:12:41,738
Peki.

105
00:12:41,904 --> 00:12:45,238
David'e zamanında döneceğimi söyle
oyunu için.

106
00:12:45,363 --> 00:12:50,363
- Bunu kaçırmamalısın.
- Tabii ki değil! Hiç onun herhangi bir oyununu kaçırdım mı?

107
00:12:50,446 --> 00:12:54,238
- Çok güzel.
- Hiç yedin mi?

108
00:12:54,404 --> 00:12:59,154
Çocuklar McDonald's'a gittiler.
Hastaneye geri dönmem gerekiyor.

109
00:12:59,196 --> 00:13:06,904
Peki, kocaman bir öpücük.
Yarın görüşürüz, hepinizi seviyorum.

110
00:14:08,480 --> 00:14:09,885
Buradayız.

111
00:14:13,279 --> 00:14:17,988
- Biraz acıyor. Enjeksiyonu yaptırabilir miyim?
- Elbette.

112
00:14:18,279 --> 00:14:22,238
- Kızımı yanımda getirdim.
- Adınız ne?

113
00:14:22,446 --> 00:14:24,113
- Adınız ne?
-Berta.

114
00:14:24,196 --> 00:14:26,904
Ne güzel bir isim!
Benimle gel.

115
00:15:04,821 --> 00:15:06,904
Tamam mı?

116
00:15:23,071 --> 00:15:25,488
- Suzanne'i mi?
- Evet.

117
00:15:25,904 --> 00:15:32,654
Otelin dışındayım ve akşam yemeğine gidiyorum
yakında. Gelmek ister misin?

118
00:15:34,238 --> 00:15:36,904
Peki.
Bu güzel olurdu.

119
00:15:37,113 --> 00:15:39,238
Bir dakika sonra görüşürüz.

120
00:15:57,863 --> 00:16:02,029
- Kızınızla her şey yolunda gitti mi?
- Evet, çok iyi.

121
00:16:02,113 --> 00:16:07,238
Onu yatağına götürmem dışında bütün gün hiçbir şey söylemedi.
binlerce soru sormaya başladı.

122
00:16:07,321 --> 00:16:11,654
Hala konuşuyordu
uykuya daldığında.

123
00:16:11,738 --> 00:16:15,154
Bilmek istedi
her şey, yaptıklarım...

124
00:16:15,238 --> 00:16:17,738
...ve bunca zamandır neredeydim?

125
00:16:17,863 --> 00:16:22,029
Ona hapishaneden bahsetmedim.
Bir hikaye uydurdum.

126
00:16:22,154 --> 00:16:26,238
O çok küçük.
Daha sonra açıklayabilirsiniz.

127
00:16:27,650 --> 00:16:30,000
Onu o kadar çok özledim ki, bu çılgınlık.

128
00:16:34,113 --> 00:16:37,363
Ve sen? Sıkılmadın mı?

129
00:16:40,238 --> 00:16:45,904
Hayır, yürüyüşe çıktım.
Kendimi tatildeymiş gibi hissettim.

130
00:16:48,279 --> 00:16:51,529
İngiltere'de kalamazdım.
çok zordu.

131
00:16:52,529 --> 00:16:57,071
Nîmes'e konuşarak geldim
hiç Fransızca yok.

132
00:16:57,154 --> 00:17:02,321
İşteki ilk günüm,
patronum benden alışveriş yapmamı istedi.

133
00:17:02,529 --> 00:17:08,071
Panik içinde tamamen kaybolmuştum ve genç bir
adam bana yardım etti. O, kocam Samuel'di.

134
00:17:10,863 --> 00:17:12,488
Ve sen?

135
00:17:12,571 --> 00:17:17,238
Nîmes'e ilk geldiğimde
İspanyol bir şarkıcıyla turneye çıktı.

136
00:17:17,321 --> 00:17:22,654
Şarkılarını sevdim ve onu söyledim
Nîmes'te şarkı söylemek.

137
00:17:22,738 --> 00:17:30,821
"Yedinci" adlı şarkıyı söyledi.
Cennet" ve bu çok dokunaklıydı.

138
00:17:32,113 --> 00:17:34,238
Şarkı söyle.

139
00:18:10,029 --> 00:18:12,904
- İşte bu kadar.
- Güzel.

140
00:19:42,321 --> 00:19:44,946
Tam zamanında. Maç noktası.

141
00:19:47,321 --> 00:19:48,738
Merhaba!

142
00:19:48,821 --> 00:19:51,404
- Her şey yolunda gitti mi?
- Evet.

143
00:19:56,071 --> 00:19:59,154
David Vidal için oyun, set, maç.

144
00:19:59,404 --> 00:20:02,654
Sonunda onu yendin. Bravo.

145
00:20:02,863 --> 00:20:05,779
- Beni oynarken görmedin.
- Kazandığını gördüm.

146
00:20:05,904 --> 00:20:07,988
İyi oyun.

147
00:20:13,363 --> 00:20:17,113
- Dizin nasıl? Daha iyi mi?
- Bakmak. Bunda yanlış bir şey yok.

148
00:20:17,238 --> 00:20:19,321
Enjeksiyonlar sayesinde mi?

149
00:20:20,488 --> 00:20:23,321
Tekrar ne zaman oynuyoruz?
Çarşamba?

150
00:20:53,571 --> 00:20:55,071
- Merhaba.
- Merhaba.

151
00:20:55,154 --> 00:20:59,029
Emir işi bitirecek.

152
00:20:59,190 --> 00:21:01,257
Onu da yaralamayın.

153
00:21:02,230 --> 00:21:07,428
- Ivan'dan haber aldın mı? O iyi mi?
- Evde. Hala çalışamıyor.

154
00:21:09,321 --> 00:21:13,196
Kocam ve ben ona yardım etmek istiyoruz.
Adresi sende var mı?

155
00:21:13,696 --> 00:21:15,779
Elbette.

156
00:22:43,657 --> 00:22:46,820
"Umarım iyileşiyorsundur. Suzanne."

157
00:22:52,946 --> 00:22:57,904
Bir kez daha. Karşı itin
elim. İtin, itin, itin.

158
00:22:58,821 --> 00:23:00,904
Çok iyi... bırak gitsin.

159
00:23:01,279 --> 00:23:03,404
Tamam aşkım? Nefes almak.

160
00:23:04,113 --> 00:23:06,821
Şimdi diz kapağını hareket ettireceğiz.

161
00:23:07,988 --> 00:23:11,238
Yavaşça ve dikkatlice. Aynen böyle.

162
00:23:16,321 --> 00:23:18,404
Affedersin.

163
00:23:19,113 --> 00:23:21,404
- Merhaba?
- Ben Ivan.

164
00:23:21,613 --> 00:23:24,529
Zarfını buldum.
Teşekkür ederim, çok naziksin.

165
00:23:24,650 --> 00:23:26,514
Bacağın daha iyi mi?

166
00:23:26,821 --> 00:23:30,154
O kadar da kötü değil. En azından yapabilirim
ayağımı yere koy.

167
00:23:31,738 --> 00:23:33,821
Bir fincan kahve içmeye vaktin var mı?

168
00:23:33,904 --> 00:23:38,279
Dünya kadar zamanım var.
Binlerce kahve içebilirim.

169
00:23:38,988 --> 00:23:41,071
O zaman saat 3 civarında mı?

170
00:23:43,071 --> 00:23:45,154
Elbette.

171
00:24:11,320 --> 00:24:13,028
Merhaba.

172
00:24:15,363 --> 00:24:17,779
Üzgünüm, vazom yok.

173
00:24:18,571 --> 00:24:22,321
Bunu düşünmeliydim.
Bakalım bir şeyler bulabilecek miyiz?

174
00:24:33,371 --> 00:24:34,910
Bu işe yarayacaktır.

175
00:24:48,904 --> 00:24:50,988
İşte buyurun.

176
00:27:32,113 --> 00:27:34,238
Acele etmek!

177
00:27:36,821 --> 00:27:42,863
Merhaba Bay Lagache, ben Suzanne Vidal.
Dinle, bugün gelemem.

178
00:27:42,988 --> 00:27:46,071
Evet. Hayır, hayır, yarın.

179
00:27:46,321 --> 00:27:49,321
Yarın görüşürüz.
Güle güle.

180
00:28:04,113 --> 00:28:06,321
Zaten çok daha iyi.

181
00:28:12,020 --> 00:28:13,142
Evet.

182
00:28:13,570 --> 00:28:15,257
Bakmak.

183
00:28:21,404 --> 00:28:23,488
Bu gerçekten çok iyi.

184
00:28:32,529 --> 00:28:36,238
- Gitmek istemiyorum.
- O halde kal.

185
00:28:36,404 --> 00:28:37,700
Yapamam.

186
00:28:38,488 --> 00:28:40,571
Gitmek zorundayım.

187
00:28:41,321 --> 00:28:43,404
Beni kovala.

188
00:28:43,570 --> 00:28:46,800
Beni kovalamak zorunda kalacaksın.
yoksa gitmeyeceğim.

189
00:28:53,279 --> 00:28:55,363
Peki o zaman.

190
00:28:56,270 --> 00:28:58,171
Çekip gitmek.

191
00:29:00,654 --> 00:29:02,738
Haydi, git.

192
00:29:51,196 --> 00:29:55,904
Omzumu incittim anne.
Benim için masaj yapar mısın?

193
00:30:00,654 --> 00:30:03,738
Bu bir mucize.

194
00:30:04,404 --> 00:30:09,321
- Gerçekten çok güzel kokuyor.
- Evet öyle. Bizim için ne yaptın?

195
00:30:09,940 --> 00:30:13,485
Yine mi tavuk?
Bunu öğle yemeğinde yaşadık.

196
00:30:17,154 --> 00:30:20,154
- Lanet olsun anne!
- Sende ne var Suzanne?

197
00:30:20,779 --> 00:30:26,404
Naber? Önemli değil.
Bu sadece bir yemek.

198
00:30:29,738 --> 00:30:33,404
Endişelenmeyin.
Bu sadece bir yemek.

199
00:30:39,113 --> 00:30:41,529
Her yerde seni arıyordum.

200
00:30:44,730 --> 00:30:46,628
İyi misin?

201
00:30:47,200 --> 00:30:48,800
Samuel...

202
00:30:50,171 --> 00:30:51,885
Aşık oldum.

203
00:30:55,238 --> 00:30:57,321
Neden bahsediyorsun?

204
00:31:00,238 --> 00:31:02,321
Ivan'a aşığım.

205
00:31:04,520 --> 00:31:06,114
DSÖ?

206
00:31:10,071 --> 00:31:14,404
Burada çalışan İspanyol adam.
Yaralanan kişi.

207
00:31:19,400 --> 00:31:21,771
Onunla yattın mı?

208
00:31:24,730 --> 00:31:26,857
Onunla yattın mı?

209
00:31:31,070 --> 00:31:32,857
Evet.

210
00:31:55,238 --> 00:31:57,571
Babam neden gitti?

211
00:31:58,770 --> 00:32:00,742
Ne haber anne?

212
00:32:01,696 --> 00:32:03,821
Gel ve masayı hazırla.

213
00:32:20,071 --> 00:32:23,154
- Biraz makarna ister misin?
- Hayır, zahmet etme.

214
00:32:23,404 --> 00:32:27,321
- Nereye gittin?
- Bu senin işin mi?

215
00:32:31,321 --> 00:32:33,071
Olduğun yerde kal.

216
00:32:33,154 --> 00:32:35,404
- Bu gece çok huysuzsun.
- Evet baba, öylesin.

217
00:32:35,488 --> 00:32:39,238
- Ne olmuş?
- Bu kadar yeter. Hiçbir şey yapmadılar.

218
00:32:39,321 --> 00:32:41,946
Çocuklar, lütfen
bizi yalnız mı bırakacaksın?

219
00:32:47,321 --> 00:32:49,404
Bağışla beni Samuel.

220
00:32:54,238 --> 00:32:57,071
- Kaç kez?
- Neyin kaç katı?

221
00:32:57,113 --> 00:33:00,488
- Onunla kaç kez yattın?
- Devam etmek.

222
00:33:00,654 --> 00:33:02,738
Kaç kere söyle bana.

223
00:33:02,988 --> 00:33:07,154
- Önemli olan bu değil.
- Onunla nerede yattın?

224
00:33:09,730 --> 00:33:11,542
Onun evinde.

225
00:33:18,404 --> 00:33:20,488
Onu bir daha asla göremeyeceğim.

226
00:33:21,900 --> 00:33:23,771
Bitti.

227
00:33:24,404 --> 00:33:26,488
Söz veriyorum.

228
00:33:27,238 --> 00:33:29,321
Bitti.

229
00:33:32,446 --> 00:33:34,529
Ağlama.

230
00:33:39,821 --> 00:33:42,654
Ona neden söyledin?

231
00:33:42,860 --> 00:33:46,971
- Yalan söyleyemem, zorundaydım.
- Peki ya biz?

232
00:33:47,321 --> 00:33:50,154
- Bilmiyorum.
- Kuyu?

233
00:33:50,654 --> 00:33:54,321
- Bilmiyorum.
- Ben de öyle, Suzanne!

234
00:34:16,821 --> 00:34:18,904
Bu güzel.

235
00:34:19,654 --> 00:34:21,738
Teşekkür ederim canım.

236
00:34:30,363 --> 00:34:33,279
- İçecek sipariş edeyim mi?
- Evet.

237
00:34:34,404 --> 00:34:36,488
Garson?

238
00:34:38,279 --> 00:34:42,029
Bir kişi olarak durmamı istiyorlar
Kent Konseyi adayı.

239
00:34:42,110 --> 00:34:44,914
Ama olmak istemediğini sanıyordum
siyasete karıştın mı artık?

240
00:34:45,142 --> 00:34:53,150
O iyi bir belediye başkanı. Baştan çıktım.
Yeni zorlukları severim.

241
00:34:53,279 --> 00:34:55,488
Şarap listesini görebilir miyim lütfen?

242
00:35:06,279 --> 00:35:08,404
Sen benim karımsın.

243
00:35:17,321 --> 00:35:19,404
Kıpırdama.

244
00:35:28,279 --> 00:35:31,529
Marion, David.

245
00:35:43,363 --> 00:35:46,654
Bu Ivan. Mesaj bırakın.

246
00:36:03,071 --> 00:36:05,488
- Merhaba.
- Remi, ben Suzanne Vidal.

247
00:36:05,571 --> 00:36:07,660
Ivan'dan haber aldın mı?

248
00:36:08,071 --> 00:36:11,404
Evet, işe geri döndü.

249
00:36:11,480 --> 00:36:14,380
- Nerede?
- Uzès'teki bir restoranda.

250
00:37:09,613 --> 00:37:11,738
Burada ne yapıyorsun?

251
00:37:12,321 --> 00:37:15,988
- Aradığımda cevap vermiyorsun.
- Birbirimizi görmesek daha iyi olur.

252
00:37:16,071 --> 00:37:19,446
- Seni görmem lazım.
- Dinle, çalışmam lazım.

253
00:37:19,654 --> 00:37:22,071
- Molanız ne zaman?
- Saat üçte.

254
00:37:58,404 --> 00:38:00,488
Beni dışarıda bekle.

255
00:38:42,529 --> 00:38:45,821
Seni buraya getirdiğim için utanıyorum.

256
00:38:47,529 --> 00:38:49,654
Durdur şunu.

257
00:38:51,196 --> 00:38:54,529
Seninleyken her şeyden keyif alıyorum.

258
00:39:02,654 --> 00:39:05,071
Gerçekten gitmeliyim.

259
00:39:05,571 --> 00:39:07,654
Gitmem lazım, Suzanne.

260
00:39:22,571 --> 00:39:25,821
Kimseyi umursamıyor musun?
Annemler saat 7'den beri bekliyorlar.

261
00:39:25,904 --> 00:39:28,904
Üzgünüm, şarküteriye gitmem gerekiyordu.

262
00:39:29,946 --> 00:39:32,029
Şarküteri mi?

263
00:39:32,988 --> 00:39:37,321
- Lezzetli. Her zaman olduğu gibi.
- Kendini aştın tatlım.

264
00:39:37,446 --> 00:39:40,779
Gerçekten tekrar çalışmak istiyor musun?
Bunu yapmak asla aklımdan geçmez.

265
00:39:40,863 --> 00:39:44,654
Özellikle onun yaşında.
Bence o cesur.

266
00:39:44,821 --> 00:39:51,529
Yardım etmek isterim. teklif etmek isterim
bekleme odasındaki ofis mobilyalarımsın.

267
00:39:52,529 --> 00:39:56,404
Umarım bunu benim için yapmamışsındır.
Senden bunu istemedim.

268
00:39:56,613 --> 00:40:01,613
- Evet ama bunu Suzanne için yaptım.
- Ona bundan hoşlanıp hoşlanmadığını bile sormadın.

269
00:40:01,696 --> 00:40:05,154
Eğer hoşuma giderse ne? Üzgünüm, ben...

270
00:40:11,071 --> 00:40:13,154
Affedersiniz.

271
00:40:16,613 --> 00:40:20,488
- Seni istiyorum.
- Ben de seni istiyorum.

272
00:40:20,779 --> 00:40:22,779
Beni delirtiyorsun.

273
00:40:22,863 --> 00:40:24,946
Ne yapıyorsun?

274
00:40:26,321 --> 00:40:27,571
Dışarı çıkmam lazım.

275
00:40:27,654 --> 00:40:30,279
Kızgınlık içindeki kaltağım gibisin.
Beni iğrendiriyorsun. Burada kal!

276
00:40:30,363 --> 00:40:31,404
Ne istersem onu ​​yapacağım.

277
00:40:31,488 --> 00:40:33,571
Dışarı çıkmıyorsun!

278
00:40:34,400 --> 00:40:36,342
Sen deli misin?

279
00:40:38,821 --> 00:40:42,238
Suzanne yorgun.
Onu odamıza götürüyorum.

280
00:40:42,980 --> 00:40:44,685
Kapa çeneni.

281
00:40:47,730 --> 00:40:52,914
Samuel! Çok gülünç oluyorsun.

282
00:40:59,113 --> 00:41:01,196
Sen masada kal.

283
00:41:35,446 --> 00:41:37,904
Sensiz yaşayamam.

284
00:41:44,821 --> 00:41:46,904
Hayır, bunu yapma.

285
00:41:55,571 --> 00:42:00,071
- Senin yanında uyanmak istiyorum.
- Sen delisin.

286
00:42:04,529 --> 00:42:06,821
Sen delisin, bu hoşuma gitti.

287
00:42:37,029 --> 00:42:39,446
Biraz uyudun mu?

288
00:42:48,071 --> 00:42:50,154
Güzel kokuyorsun.

289
00:42:52,650 --> 00:42:54,514
Seni seviyorum.

290
00:43:23,904 --> 00:43:26,321
- Burada ne yapıyorsun?
- Seni bekliyor.

291
00:43:26,404 --> 00:43:30,488
- Neden?
- Nedenini biliyorsun!

292
00:43:30,571 --> 00:43:34,738
Sen her şeyi yapabilirsin.
Senden utanıyorum.

293
00:43:35,988 --> 00:43:40,571
Bütün geceyi seni bekleyerek geçirdim.
Bana bak.

294
00:43:41,488 --> 00:43:45,404
Sen benim karımsın.
Görevlerinizi yerine getirmelisiniz.

295
00:43:46,904 --> 00:43:52,904
Ne yapacağını düşünüyorsun?
Yemek yediğimizden emin olduktan sonra onu becermeye mi gideceğiz?

296
00:43:53,071 --> 00:43:56,438
Planın bu mu? Ne yapmak istiyorsun?

297
00:43:56,438 --> 00:43:58,520
Seni bırakıyorum.

298
00:44:04,113 --> 00:44:09,029
Gitmeni yasaklıyorum.
Gitmiyorsun! Sen benim karımsın.

299
00:44:10,446 --> 00:44:12,321
Her şeyi mahvedemezsin.

300
00:44:12,446 --> 00:44:16,113
- Sana her şeyi verebilirim.
- Senden hiçbir şey istemiyorum.

301
00:44:19,529 --> 00:44:21,613
Buraya gel...

302
00:44:23,071 --> 00:44:25,154
Dur!

303
00:44:26,071 --> 00:44:28,154
Gitmene izin vermeyeceğim!

304
00:44:56,821 --> 00:45:01,196
Öyle oldu, bilmiyorum
benim sorunum ne?

305
00:45:01,610 --> 00:45:05,542
seni incitmek istemiyorum ama
Başka seçeneğim yok.

306
00:45:11,279 --> 00:45:13,160
Yapamam.

307
00:45:19,321 --> 00:45:21,404
Bırak gideyim.

308
00:45:26,613 --> 00:45:28,696
Geçimini nasıl sağlayacaksın?

309
00:45:28,904 --> 00:45:31,404
- İşimden.
- İşin mi?

310
00:45:32,654 --> 00:45:35,696
- Ne işi?
- Ben bir fizyoterapistim.

311
00:45:36,404 --> 00:45:38,980
Her gün buraya çalışmaya geleceğini mi sanıyorsun?

312
00:45:39,020 --> 00:45:42,238
Yüzünle ve sürtük oyunlarınla ​​beni rahatsız mı edeceksin?

313
00:45:42,988 --> 00:45:45,071
Şehirde çalışacağım.

314
00:45:45,988 --> 00:45:50,279
Bunu görmeyi çok isterim.
Ben olmadan hiçbir şeyin nasıl yapılacağını asla öğrenmedin.

315
00:45:51,321 --> 00:45:57,571
O küçük kaprisin ne biliyor musun?
bana maliyeti var mı? Ofisin mi? 30.000 euro.

316
00:45:57,654 --> 00:46:02,988
Paranın ağaçta yetiştiğini mi sanıyorsun?
Nasıl idare edeceksin?

317
00:46:04,113 --> 00:46:06,196
Siz ikiniz nasıl idare edeceksiniz?

318
00:46:06,821 --> 00:46:10,279
Ben olmazsam hiçbir şeyin olmaz.
Asla başaramayacaksın.

319
00:46:10,363 --> 00:46:12,446
Bir şey söylemek.

320
00:47:26,690 --> 00:47:28,457
Mükemmel.

321
00:49:07,738 --> 00:49:11,071
Yaptım. Uyuyor.

322
00:49:12,738 --> 00:49:17,321
Bu beni şaşırtmadı, bunu seviyorum
İngilizce şarkı söylediğinde.

323
00:49:25,029 --> 00:49:27,654
Benimle İngilizce konuşmak ister misin?

324
00:49:29,529 --> 00:49:31,738
Eğer benimle Katalanca konuşursan.

325
00:49:44,821 --> 00:49:47,738
Bu hayatımın en mutlu günü.

326
00:50:03,488 --> 00:50:05,696
Nefes almak.

327
00:50:07,238 --> 00:50:09,113
Gıcırdıyor.

328
00:50:09,190 --> 00:50:10,880
Tekrar.

329
00:50:13,071 --> 00:50:16,113
Şunu gör. Bugünlük bu kadar yeter.

330
00:50:17,738 --> 00:50:19,988
Tamam aşkım? Dikkatli olmak.

331
00:50:22,029 --> 00:50:25,988
Evde yapabileceğiniz bazı egzersizler yazdım.
Ancak bunları yapmak zorundasınız, bu önemli.

332
00:50:26,196 --> 00:50:27,988
Yapacağım.

333
00:50:28,071 --> 00:50:33,696
- Kendi muayenehanenizi ne zaman açıyorsunuz?
- Henüz değil. Şu an için Bay Lagache'nin yerine geçiyorum.

334
00:50:33,904 --> 00:50:36,613
- Çeki kime yazacağım?
- Bana.

335
00:50:37,738 --> 00:50:43,404
Her durumda, ışıltılı görünüyorsun.
Tatilin sana iyi geldi.

336
00:50:52,321 --> 00:50:56,238
- Tamam aşkım?
- Evet, işlerin akışına girmeye başlıyorum.

337
00:50:56,904 --> 00:51:03,404
Dinle, bir arkadaşım beni aradı, istiyor
ay sonunda kira kontratını benden satın almak için.

338
00:51:04,238 --> 00:51:09,154
- En az altı ay satmayacağına söz vermiştin.
- Üzgünüm ama inkar edemem.

339
00:51:09,196 --> 00:51:14,654
Bu fırsatın gitmesine izin veremem.
Ama sana başka bir şey bulman için biraz zaman veriyor.

340
00:51:15,863 --> 00:51:20,821
- Onu arayabilir miyim? Değiştirilmesi gerekebilir.
- O bir diş hekimidir.

341
00:51:33,071 --> 00:51:38,196
"İngilizce, iki dilli.
evde İngilizce dersleri veriyorum"

342
00:51:44,404 --> 00:51:45,904
Hepsi bu mu?

343
00:51:45,988 --> 00:51:50,988
Tekrar çalışmaya başladım.
Bazı sorunlarım var.

344
00:51:51,071 --> 00:51:52,738
Bir aydır gereğinden fazla çekildin.

345
00:51:52,863 --> 00:51:56,738
Şunlardan emin olmalısınız:
Fazla ödeme ödenir.

346
00:51:56,821 --> 00:51:58,904
- Tasarruf hesabında hiçbir şey kalmadı mı?
- 100 euro.

347
00:51:58,988 --> 00:52:03,904
- Peki ya diğer hesap?
- Kocanız tarafından engellendi.

348
00:52:04,529 --> 00:52:08,071
- O halde krediye başvurabilir miyim?
- Anlamayacaksın.

349
00:52:09,613 --> 00:52:14,404
Ne yapmalıyım? Ne önerirsin?
20 yıldır buranın müşterisiyim.

350
00:52:14,500 --> 00:52:17,100
İlk defa senden bir şey istedim!

351
00:52:17,229 --> 00:52:20,779
Kocanızın izni olmadan hiçbir şey yapamam.

352
00:52:27,571 --> 00:52:30,404
Boşanmanın tam ortasındayım.

353
00:52:32,654 --> 00:52:37,654
- Biraz para kazanmak için her şeyi yaparım.
- Yardım etmek isterdim ama hiçbir şeyi garanti edemem.

354
00:52:38,488 --> 00:52:40,571
Üzgünüm.

355
00:52:42,571 --> 00:52:45,154
Merhaba Remi. Her şey yolunda mı?
Merhaba Ivan.

356
00:52:45,238 --> 00:52:47,154
- Merhaba.
- Merhaba Bayan Vidal.

357
00:52:47,238 --> 00:52:49,654
- Bana Suzanne de.
- Dorothy, karım.

358
00:52:49,738 --> 00:52:53,196
- Burada.
- Teşekkürler. Çok naziksiniz.

359
00:52:54,321 --> 00:52:58,071
Mühim değil. Memnuniyetle.
Konuşmamız gerek.

360
00:53:04,196 --> 00:53:06,321
Kovuldum.

361
00:53:06,904 --> 00:53:08,821
Ne demek kovuldun?

362
00:53:08,904 --> 00:53:14,446
- Beni yeni tesiste istemiyorlar.
- "Onlar" kim? Patron sensin.

363
00:53:14,613 --> 00:53:16,738
Evet ama...

364
00:53:17,154 --> 00:53:20,154
- Ama ne?
- Kocan.

365
00:53:20,238 --> 00:53:23,488
Müvekkilimi aradı ve
belediye başkanı da.

366
00:53:23,570 --> 00:53:28,857
- Kocanız ve belediye başkanı arkadaş mı?
- Herkesle arkadaştır.

367
00:53:29,738 --> 00:53:31,821
Bunu yapmasına izin veremezsin.

368
00:53:32,571 --> 00:53:36,321
Sadece küçük bir işletmem var.
Ne yapardın?

369
00:53:36,404 --> 00:53:40,279
Nasıl geçimimizi sağlayabiliriz?
Zaten bir sürü borcu var.

370
00:53:40,360 --> 00:53:42,285
Sana biraz yardımcı olabilirim.

371
00:53:43,690 --> 00:53:45,485
Ama uzun süre değil.

372
00:53:46,613 --> 00:53:48,696
Onunla konuşacağım.

373
00:53:51,613 --> 00:53:54,738
Fizyoterapistle de konuştu.

374
00:54:03,404 --> 00:54:06,488
- Neden buradasın?
- Seninle barışmak için.

375
00:54:07,738 --> 00:54:10,571
- Savaş yolunda kim var?
- Sen.

376
00:54:10,988 --> 00:54:15,779
Bizi çalışmaktan alıkoyuyorsunuz, bizi öldürüyorsunuz.
Lütfen dur. Hayatta kalamayacağız.

377
00:54:15,904 --> 00:54:18,988
- Ne demek istiyorsun?
- Çok iyi biliyorsun.

378
00:54:22,946 --> 00:54:26,488
- Eve geldiğinde duracağım.
- Geri dönmeyeceğim! Buna güvenme.

379
00:54:26,613 --> 00:54:32,154
- Başka seçeneğin olmayacak.
- Samuel, bitti. Buna alışın.

380
00:54:32,321 --> 00:54:33,988
Bunu söyleme.

381
00:54:34,113 --> 00:54:37,238
Etrafta çok sayıda boşanmış çift var.
Gözlerini aç! Mantıklı ol!

382
00:54:37,320 --> 00:54:41,714
Ne zaman makul olmalıyım?
o adamla mı yatıyorsun?

383
00:54:42,863 --> 00:54:45,380
O bir hapishane kuşu, bir dolandırıcı.

384
00:54:47,029 --> 00:54:53,071
Seni tahrik eden şey bu mu? Bir orta sınıf
proleter olan kadın mı? Bu mu?

385
00:55:02,529 --> 00:55:08,571
- Bütün gün kasada çalışmak seni rahatsız etmiyor mu?
- Hiç de bile. Bunu daha önce de yapmıştım.

386
00:55:08,904 --> 00:55:11,021
Maaş bordronuz yok mu dediniz?

387
00:55:11,580 --> 00:55:14,446
Uzun zaman önce İngiltere'deydi.

388
00:55:16,613 --> 00:55:19,738
- Bir şey olursa seni ararız.
- İyi.

389
00:55:23,904 --> 00:55:25,988
Merhaba tatlım.

390
00:55:31,488 --> 00:55:34,404
- Çok küçük.
- Sadece ikimiz varız tatlım.

391
00:55:34,654 --> 00:55:39,404
- Yani bize yer yok.
- Evet. Kanepede uyuyabilirsin.

392
00:55:39,738 --> 00:55:42,571
- Ivan burada değil mi?
- Henüz dönmedi.

393
00:55:42,654 --> 00:55:45,363
seni görmek istedim
hem de o gelmeden önce.

394
00:55:47,029 --> 00:55:52,029
- Boşanmak için bir mektuba ihtiyacım var.
- Bunu neden yapalım?

395
00:55:52,154 --> 00:55:55,904
Aksi takdirde hiçbir şey alamayacağım.
Kesinlikle hiçbir şey.

396
00:55:56,071 --> 00:56:00,904
- Ama ayrılan sensin.
- Yani hiçbir şeye hakkım yok mu?

397
00:56:02,654 --> 00:56:06,321
Babana yardım ettim. onunla çalıştım
Seni büyüttüm.

398
00:56:06,480 --> 00:56:10,514
Merak etme anne, mektubu ben yazacağım
senin için, senin yanındayım.

399
00:56:15,446 --> 00:56:17,904
- Ben gidiyorum.
- Marion, burada kal.

400
00:56:18,071 --> 00:56:21,113
Ayrılıyorum! Seninle konuşmak istemiyorum.

401
00:56:22,654 --> 00:56:26,613
Ben de onunla gideceğim anne.
Bir dahaki sefere daha uzun kalacağım.

402
00:56:32,446 --> 00:56:35,904
Sorun değil, sorun değil. O sadece bir çocuk.

403
00:56:36,279 --> 00:56:38,404
O sadece bir çocuk.

404
00:56:38,980 --> 00:56:42,057
Tıpkı babası gibi.
Ona tokat atmalıyım.

405
00:56:43,071 --> 00:56:45,904
Unut gitsin. Bunu aşacaktır.

406
00:56:48,571 --> 00:56:53,738
İyi haberlerim var.
Remi'nin benim için bir işi var.

407
00:56:53,988 --> 00:56:57,988
Para iyi değil.
ama bu iş.

408
00:56:58,154 --> 00:57:01,654
Tek sorun oldukça
çok uzakta.

409
00:57:01,821 --> 00:57:05,363
Orada kalmam gerekecek.

410
00:57:07,238 --> 00:57:11,196
- Ne kadardır?
- İki hafta, 800 euro.

411
00:57:12,863 --> 00:57:15,488
Nedir? Rahatlamak.

412
00:57:16,821 --> 00:57:18,820
Uzun zaman oldu.

413
00:57:33,690 --> 00:57:35,885
Benimle gelmene sevindim.

414
00:57:37,238 --> 00:57:39,863
Arkadaşlarımla dışarı çıkacağımı söyledim.

415
00:57:43,696 --> 00:57:48,071
İşte bunu getirdim.
Onları yatak odanızın çekmecesinde bırakmışsınız.

416
00:57:48,154 --> 00:57:52,988
Harika. Tamamen unutmuştum.
Ama bunları torpido gözüne koyun.

417
00:57:53,071 --> 00:57:56,529
- İstediğiniz kıyafetleri de getirdim.
- Teşekkür ederim tatlım.

418
00:58:10,238 --> 00:58:14,821
Merhaba.
Peki, hoşçakal. Gelecek haftaya kadar.

419
00:58:15,071 --> 00:58:17,090
- Merhaba David.
- Merhaba.

420
00:58:17,154 --> 00:58:19,238
İyi misin?

421
00:58:25,488 --> 00:58:31,071
Korkarım seni akşam yemeğine çıkaramam.
Gelecek haftaya kadar bize ödeme yapmayacaklar.

422
00:58:50,488 --> 00:58:52,238
Çok güzel.

423
00:58:55,863 --> 00:58:59,571
Evet haklısın, bu
iyi bir tane.

424
00:59:41,488 --> 00:59:43,480
Lanet etmek.

425
00:59:44,654 --> 00:59:46,650
Kartımı yemiş.

426
00:59:49,821 --> 00:59:55,654
- Hiç param yok. Hiç var mı?
- Hayır, henüz bana ödeme yapmadılar.

427
00:59:56,488 --> 00:59:58,571
Şimdi ne olacak?

428
01:00:15,029 --> 01:00:17,154
Üzgünüm.

429
01:00:17,654 --> 01:00:20,988
Oradaki arabayı görüyor musun?

430
01:00:21,196 --> 01:00:26,321
Kartım çalışmıyor.
Bunu benzin için ödeme olarak kabul edecek misiniz?

431
01:00:26,404 --> 01:00:29,238
Hayır, hayır. Burası Afrika değil biliyorsun.

432
01:00:32,238 --> 01:00:35,488
Bir saatle ilgileniyor musunuz?
Sayın?

433
01:00:35,863 --> 01:00:37,988
- Bir saat.
- Hayır.

434
01:00:39,404 --> 01:00:41,550
Merhaba hanımefendi.

435
01:00:43,279 --> 01:00:46,196
Bu saati satın almak ister misiniz?

436
01:00:46,404 --> 01:00:51,529
Gerçek bir Cartier.
Çok iyi bir saat.

437
01:01:09,110 --> 01:01:14,171
- Annemle konuşmak istiyorum.
- Şimdi değil.

438
01:01:14,654 --> 01:01:17,988
- Annemle konuşmak istiyorum.
- Şimdi değil.

439
01:01:18,154 --> 01:01:20,238
Annem ne yapıyor?

440
01:01:24,946 --> 01:01:26,946
- Bunu nereden buldun?
- Benim.

441
01:01:27,029 --> 01:01:29,446
- Senin mi?
- Ne yapıyorsun?

442
01:01:29,529 --> 01:01:32,420
Beni yalnız bırakın. bu
iyi olacak.

443
01:01:34,200 --> 01:01:36,613
- 120. Sahip olduğum tek şey bu.
- Bağışlamak?

444
01:01:36,821 --> 01:01:41,321
- 120 euro.
- Ah, 120. Evet.

445
01:01:45,154 --> 01:01:48,488
Yaptım.

446
01:01:48,988 --> 01:01:52,738
- İstemiyorum, almayacağım.
- Neden?

447
01:01:52,863 --> 01:01:56,946
- Buna izin veremem.
- Anne, neler oluyor?

448
01:02:17,654 --> 01:02:21,821
- Burada ne yapıyorsun?
- Paraya ihtiyacım var.

449
01:02:21,904 --> 01:02:24,321
- Payımı istiyorum.
- Senin payın mı?

450
01:02:24,821 --> 01:02:29,154
- Bu evde her şey bizim.
- Boşanmak istiyorum. Hızlı.

451
01:02:29,738 --> 01:02:35,071
- Evlilik evini terk ederek fazla bir hakkınız yok.
- Nafaka hakkım var.

452
01:02:35,154 --> 01:02:37,950
- Nafaka mı?
- Evet.

453
01:02:39,321 --> 01:02:41,529
Üzgünüm ama senin yerinde olsaydım
Buna güvenmezdim.

454
01:02:41,613 --> 01:02:45,779
Peki ya bu ev? Burası benim de evim.
Hayatımın 20 yılı.

455
01:02:45,904 --> 01:02:48,904
- Ne için para ödedin?
- Çocuklarınızı ben büyüttüm.

456
01:02:48,988 --> 01:02:53,488
Evet bu arada boşanma kesinleşene kadar
Onları görmemeni tercih ederim.

457
01:02:53,571 --> 01:02:57,654
Oğlum benzin istasyonunda tek kuruşsuz
hiçliğin ortasında, İspanya.

458
01:02:58,150 --> 01:03:02,742
Kusura bakmayın, mesajı sakladım.
Avukatım buna bayılacak.

459
01:03:04,821 --> 01:03:06,904
Ne, sen bir misin?
şimdi de yankesici mi?

460
01:03:07,654 --> 01:03:11,113
Şu haline bir bak, utanmazsın.
Çok acınası.

461
01:03:11,196 --> 01:03:15,071
- Bu senin hatan.
- İhtiyacınız olan her şey var mı? Şimdi dışarı çık.

462
01:03:16,071 --> 01:03:18,154
Defol buradan.

463
01:03:26,196 --> 01:03:28,070
Anne.

464
01:03:29,113 --> 01:03:31,404
İşte sana o mektubu yazdım.

465
01:03:36,071 --> 01:03:38,070
Seni seviyorum.

466
01:04:34,404 --> 01:04:37,738
Suzanne, senin paran.
İvan...

467
01:04:50,363 --> 01:04:54,113
- Biz yasadışıyız. Asla hayatta kalamayacağız.
- Bunu söyleme.

468
01:04:54,196 --> 01:04:56,071
- Her zaman bir çıkış yolu vardır.
- Hayır yok.

469
01:04:57,029 --> 01:05:01,821
Daha da borçlanacağız. Gerçekçi olun.
Bakın hayatımız nasıl.

470
01:05:01,904 --> 01:05:04,821
Biz boşuna çalışıyoruz. Bertha'nın nafakası
tüm paramı alıyor.

471
01:05:04,946 --> 01:05:08,279
Peki ya sen? Dayanamıyorum.
Bak ne yapman gerekiyor.

472
01:05:08,404 --> 01:05:14,821
- Ben güçlüyüm.
- Köpekler gibi yaşıyoruz. Yanından bile geçemiyoruz.

473
01:05:16,071 --> 01:05:20,821
- Boşanana kadar dayanmalıyız.
- Hayal kurmayı bırak! Durmak!

474
01:05:20,904 --> 01:05:23,321
Hiçbir şey alamayacaksın. Bunu biliyorsun.

475
01:05:27,446 --> 01:05:31,738
Benimleyken her zaman boktan bir hayatın olacak.
Ben lanetliyim.

476
01:05:33,571 --> 01:05:37,904
Kocanın yanına dön.
Yapılacak en iyi şey bu.

477
01:05:37,946 --> 01:05:40,071
Asla.

478
01:05:40,571 --> 01:05:42,863
Bunu nasıl söylersin?

479
01:05:43,571 --> 01:05:46,404
Asla, asla, asla bunu yapmayacağım!

480
01:06:20,988 --> 01:06:22,980
Ivan.

481
01:06:28,363 --> 01:06:32,488
- Nedir?
- David aradı. Marion'un doğum günü için Berlin'e gidecekler.

482
01:06:32,654 --> 01:06:35,154
Ev dört gündür boş.

483
01:06:36,404 --> 01:06:39,113
- Evet ve?
- Resimler.

484
01:06:39,238 --> 01:06:43,154
Çok değerliler, bir servet değerindeler.
Bunları satarsak sorun kalmaz.

485
01:06:43,279 --> 01:06:46,946
- Kendi evini mi soyacaksın?
- Benim olanı alıyorum.

486
01:06:47,029 --> 01:06:51,738
- Bunu daha önce düşünmeliydim.
- Neden bahsediyorsun?

487
01:06:52,654 --> 01:06:57,571
Biz bunu yapmıyoruz, bu da
riskli, hapse geri dönmek istemiyorum.

488
01:06:57,654 --> 01:07:02,571
- Anahtarlar bende. Risk yok.
- Bunun hakkında konuşmayacağım bile.

489
01:07:02,654 --> 01:07:04,738
O zaman bunu tek başıma kendim yapacağım.

490
01:07:28,488 --> 01:07:31,321
Bunu al. Bu bir hediyeydi.

491
01:07:45,654 --> 01:07:50,488
- Mücevherlerini alıyor musun?
- Bunlar onun ailesine ait.

492
01:07:50,779 --> 01:07:52,770
Bırak onları.

493
01:08:01,071 --> 01:08:03,070
Bekle, geri döneceğim.

494
01:08:08,904 --> 01:08:12,363
Bütün eşyalarım burada.
iPod'um, bilgisayarım, her şeyim.

495
01:08:12,446 --> 01:08:15,696
- Peki sen?
- Sadece parfümüm gitti.

496
01:08:16,613 --> 01:08:19,654
Pekala çocuklar, bizi rahat bırakın.
Odalarınıza gidin.

497
01:08:29,529 --> 01:08:33,696
Puro kutusuna kim bakar
mücevher için mi? Sadece Suzanne.

498
01:08:33,821 --> 01:08:36,904
- Karınızı hapse atar mıydınız?
- Bu onun hatası değil, onun hatası.

499
01:08:37,113 --> 01:08:42,738
- Hapishanedeydi. Ona ne yapacağını söyledi.
- Kanıt yok, kanıtlayamazsınız.

500
01:08:42,863 --> 01:08:45,396
Resimleri kulübelerini süslemek için mi aldıklarını düşünüyorsunuz?

501
01:08:45,430 --> 01:08:47,238
Belli ki satacaklar.

502
01:08:47,321 --> 01:08:50,654
- Bekle Samuel.
- Sana güvenemem.

503
01:08:50,904 --> 01:08:55,988
Saçma ama ben Suzanne'in arkadaşıyım
çok. Bu ikinizin arasında.

504
01:08:56,071 --> 01:09:00,488
- Onu dava edeceğim!
- Yapman gerekeni yap.

505
01:09:02,738 --> 01:09:07,988
Merhaba Bayan Vidal. Uzun zaman oldu.
Seni görmek her zaman güzel.

506
01:09:09,238 --> 01:09:15,071
Bir şey mi arıyorsunuz?
Çok güzel Afrika heykelciklerimiz var.

507
01:09:16,321 --> 01:09:18,404
Hayır...

508
01:09:21,196 --> 01:09:24,946
Başka zaman tekrar geleceğim.
Hoşça kalın Bayan... Efendim.

509
01:09:33,071 --> 01:09:38,071
Yapamıyorum, korkuyorum.
Artık nereye gideceğimi bilmiyorum.

510
01:09:42,113 --> 01:09:44,238
Ne yapabileceğime bakacağım.

511
01:09:48,154 --> 01:09:50,150
Tamam aşkım.

512
01:09:51,196 --> 01:09:53,190
Peki.

513
01:10:00,988 --> 01:10:02,980
Ne dedi?

514
01:10:04,613 --> 01:10:06,610
Önemli değil.

515
01:10:07,571 --> 01:10:10,821
Remi'nin bir arkadaşıyla konuştum.
O ilgileniyor.

516
01:10:30,029 --> 01:10:32,154
Çok hoş.

517
01:10:34,321 --> 01:10:38,071
Eğer 30.000 euro alırsak.
O yıkık evi satın alabilirdik.

518
01:10:38,279 --> 01:10:41,613
Çok pahalı olamaz.
Nakit ödeyeceğiz.

519
01:10:42,988 --> 01:10:44,980
Ben izinliyim.

520
01:10:48,154 --> 01:10:50,238
Ben de seninle geleyim mi?

521
01:10:52,238 --> 01:10:55,390
Merak etme.
Bir saat sonra döneceğim.

522
01:11:56,279 --> 01:12:00,363
Altı yıla kadar alabilirsiniz.

523
01:13:02,738 --> 01:13:07,738
Dorothy, yine benim.
Remi'yi görmem lazım.

524
01:13:08,154 --> 01:13:10,654
Beni geri ara.

525
01:13:21,690 --> 01:13:23,780
Burada ne yapıyorsun?

526
01:13:26,279 --> 01:13:28,270
O nerede?

527
01:13:29,321 --> 01:13:32,154
- Sen ne yaptın?
- Hiç bir şey.

528
01:13:32,860 --> 01:13:36,285
Neyse ki var
Remi gibi dürüst insanlar.

529
01:13:36,488 --> 01:13:38,580
Ama her şeyi yapan bendim.

530
01:13:40,571 --> 01:13:43,279
Bu benim fikrimdi.
Onunla hiçbir ilgisi yok.

531
01:13:43,360 --> 01:13:46,285
Malların etrafını çeviren oydu.

532
01:13:49,190 --> 01:13:54,228
Benim olanı aldım. Başka bir şey yok.
Sana her şeyi geri vereceğim.

533
01:13:54,654 --> 01:13:58,529
Zaten hapse girmiştir.
Kızını uzun süre göremeyecek.

534
01:13:58,571 --> 01:13:59,820
Bunu yapmaya hakkınız yok!

535
01:13:59,870 --> 01:14:03,279
Bu iğrenç.
Bunu yapma!

536
01:14:03,904 --> 01:14:06,738
Nasıl aşık olabilirsin?
onun gibi bir adamla mı?

537
01:14:08,279 --> 01:14:10,988
- Kendini savunmaya bile çalışmadı.
- Yalan söylüyorsun.

538
01:14:11,071 --> 01:14:12,450
O bir korkak.

539
01:14:12,479 --> 01:14:14,154
Durdur şunu.

540
01:14:14,613 --> 01:14:19,238
Bana ne yapacağımı söyle.
İstediğin her şeyi yapacağım.

541
01:14:23,821 --> 01:14:25,820
Geri gelmek.

542
01:14:32,446 --> 01:14:34,738
Geri gel, özgür olacak.

543
01:14:55,446 --> 01:14:57,440
Anne.

544
01:14:58,071 --> 01:15:00,070
Anne.

545
01:16:14,238 --> 01:16:17,904
- Yarın beni dans dersine götürür müsün?
- Evet, eğer yapmamı istiyorsan.

546
01:16:24,238 --> 01:16:27,321
- Bitirdin mi?
- Evet.

547
01:16:32,321 --> 01:16:34,779
- Lezzetliydi.
- Teşekkür ederim.

548
01:20:00,988 --> 01:20:03,071
Sarıl bana.


