1 00:00:25,550 --> 00:01:36,384 {\fad(500,500\candH00ff00 {\candH0000ff 2 00:01:40,917 --> 00:01:42,417 {\fad(500,500}Oh... 3 00:01:52,417 --> 00:01:53,917 {\fad(500,500}Hmm... 4 00:02:13,625 --> 00:02:14,625 {\fad(500,500}vo. 5 00:02:15,875 --> 00:02:16,875 {\fad(500,500}Oh... 6 00:03:10,542 --> 00:03:12,625 {\fad(500,500}Odakle si? 7 00:03:15,458 --> 00:03:18,708 {\fad(500,500}Pa, sad si tu. 8 00:03:21,708 --> 00:03:27,792 {\fad(500,500}Zapamtite, djeco, Ako se ikada opet izgubiš, 9 00:03:27,917 --> 00:03:31,958 {\fad(500,500}Samo frkni, onda ću ja uzvratiti frktom. 10 00:03:35,500 --> 00:03:37,167 {\fad(500,500} je točno 11 00:03:42,458 --> 00:03:46,458 {\fad(500,500}Bez obzira koliko si daleko, mogu te čuti 12 00:03:49,676 --> 00:03:55,426 {\duljina(500,500\candH1689ff U PERUU 13 00:04:18,708 --> 00:04:20,125 {\fad(500,500}hm. 14 00:04:28,750 --> 00:04:31,333 {\fad(500,500}Hmm? Haha. 15 00:04:39,625 --> 00:04:41,458 {\fad(500,500}'Hvala vam što koristite Photo Me.' 16 00:04:41,583 --> 00:04:44,250 {\fad(500,500}O ne Hvala što si me slikao. 17 00:04:44,375 --> 00:04:47,125 {\fad(500,500}') da praznine nisu dopuštene Molim te, čuvaj se.' 18 00:04:47,250 --> 00:04:50,083 {\fad(500,500}Žao mi je 19 00:04:50,208 --> 00:04:53,125 {\fad(500,500}') da praznine nisu dopuštene Molim te, čuvaj se.' 20 00:04:53,250 --> 00:04:54,583 {\fad(500,500}hm... 21 00:04:54,708 --> 00:04:56,708 {\fad(500,500}ha,hmm . 22 00:04:59,667 --> 00:05:03,292 {\fad(500,500}'Molim vas držite lice unutar crvenog kruga.' 23 00:05:03,417 --> 00:05:05,500 {\fad(500,500}crveni krug, ok um... 24 00:05:05,625 --> 00:05:09,292 {\fad(500,500}'Fotografija dostiže 3,2,1...' 25 00:05:14,667 --> 00:05:18,292 {\fad(500,500}Oh, ne čekaj! 26 00:05:27,000 --> 00:05:29,333 {\fad(500,500}Oh, ne... Ne, ne, ne, ne! Ovo nije moje. 27 00:05:29,458 --> 00:05:35,333 {\fad(500,500}'Platili ste 12... 24... 48 za slike.' 28 00:05:35,458 --> 00:05:37,583 {\fad(500,500}mm-hmm 29 00:05:40,708 --> 00:05:44,000 {\fad(500,500}Hvala. Zadrži ostatak! 30 00:05:47,208 --> 00:05:49,708 {\fad(500,500}Hmm... ha? 31 00:05:51,458 --> 00:05:54,000 {\fad(500,500}'Draga teta Lucy, 32 00:05:54,125 --> 00:05:58,875 {\fad(500,500\an8}'Pišem vam s vrlo važnim vijestima 33 00:05:59,000 --> 00:06:01,333 {\fad(500,500}- Ovdje je! - Posebna dostava. 34 00:06:01,458 --> 00:06:04,417 {\fad(500,500}Hvala. 35 00:06:08,625 --> 00:06:11,208 {\fad(500,500}Kakvo čudo. 36 00:06:11,333 --> 00:06:13,333 {\fad(500,500}Onda imaš i putovnicu 37 00:06:13,458 --> 00:06:17,500 {\fad(500,500}Sada za vas "Možete se slobodno kretati bez prepreka". 38 00:06:17,625 --> 00:06:21,208 {\fad(500,500}'Teta Lucy, sada sam službeno "Britanac." 39 00:06:21,333 --> 00:06:23,583 {\fad(500,500}- I donijeli smo vam dar - Oh? 40 00:06:23,708 --> 00:06:27,500 {\fad(500,500\an8}Pa Paddington, Britain's Gentlemen Umbrella Neće ići bez 41 00:06:29,917 --> 00:06:33,167 {\fad(500,500}Windsorman Deluxe, Najbolji u Londonu!! 42 00:06:33,292 --> 00:06:35,958 {\fad(500,500}Hvala vam puno 43 00:06:40,333 --> 00:06:42,833 {\fad(500,500}O moj Bože, to je sjajan kišobran. 44 00:06:43,917 --> 00:06:47,833 {\fad(500,500\an8}- Oh, dno! - London! Izvolite. 45 00:06:47,958 --> 00:06:51,125 {\fad(500,500\an8}'' Više u Windsor Parku Malo se promijenilo 46 00:06:51,250 --> 00:06:53,083 {\fad(500,500}'Od zadnjeg puta kada ste bili . 47 00:06:53,208 --> 00:06:59,250 {\fad(500,500}'Judy se prijavljuje na sveučilište Prikazujući proces koji se zove "letenje gnijezda". 48 00:07:01,542 --> 00:07:03,375 {\fad(500,500}'Gospođa Brown pomaže.' 49 00:07:08,667 --> 00:07:11,792 {\fad(500,500\an8}'Ovo uključuje odlazak na mjesto koje se zove "Campus"' 50 00:07:11,917 --> 00:07:13,583 {\fad(500,500}A ovo je zajednička soba. 51 00:07:13,708 --> 00:07:15,708 {\fad(500,500\an8}'Navodno ste roditelj s Želim ići s...' 52 00:07:16,375 --> 00:07:20,708 {\fad(500,500}- Ovdje je stvarno zabavno, zar ne? - Dakle, ima za kim plakati.' 53 00:07:20,833 --> 00:07:21,917 {\fad(500,500}Žao mi je 54 00:07:22,042 --> 00:07:24,042 {\fad(500,500}I ne samo to, Jonathan rijetko izlazi iz sobe 55 00:07:24,167 --> 00:07:28,292 {\fad(500,500}Većinu vremena provodi u samoj igri 56 00:07:29,250 --> 00:07:32,833 {\fad(500,500\an8}'Sada neka učini nešto što je manje moguće Čak i ulažući veliki trud, 57 00:07:32,958 --> 00:07:36,333 {\fad(500,500}'To je on "The Bicy-chill" je kreirao ... 58 00:07:38,542 --> 00:07:40,708 {\fad(500,500}'..."Gobslee"... 59 00:07:41,250 --> 00:07:45,417 {\fad(500,500}'...a njegova najvrednija kreacija je... "The Snack Hack" je... 60 00:07:47,083 --> 00:07:48,542 {\fad(500,500\an8}'...patent u tijeku.' 61 00:07:48,667 --> 00:07:49,750 {\fad(500,500}Znaš, pričali smo o ovome 62 00:07:49,875 --> 00:07:54,917 {\fad(500,500}Možda su ove pametne stvari iz spavaće sobe Vrijeme je za izlazak. 63 00:07:55,042 --> 00:07:56,458 {\fad(500,500}u stvarni svijet 64 00:07:57,500 --> 00:07:59,625 {\fad(500,500}- hmm... 65 00:07:59,750 --> 00:08:01,375 {\fad(500,500}Stvarno može otvoriti neka vrata 66 00:08:05,083 --> 00:08:09,500 {\fad(500,500\an8}'Gospođa Brown sada misli na djecu – Super je jer je odrastao. 67 00:08:09,625 --> 00:08:13,417 {\fad(500,500}') A sada njegov novi umjetnički projekt Ima dosta vremena.' 68 00:08:14,292 --> 00:08:15,542 {\fad(500,500}"dok ste na sofi"? 69 00:08:15,667 --> 00:08:20,542 {\fad(500,500}Cijela naša obitelj zajedno Sjećate li se kako ste sjedili na sofi? 70 00:08:47,625 --> 00:08:50,458 {\fad(500,500\an8}Nisam nacrtao slagalicu slova 10 godina 71 00:08:52,833 --> 00:08:54,667 {\fad(500,500}Što je sljedeće? 72 00:08:56,917 --> 00:09:00,375 {\fad(500,500\an8}'Gospodin Brown trenutno je malo zauzet svojim osiguravajućim društvom. 73 00:09:00,500 --> 00:09:03,375 {\fad(500,500}'Zato što ima novog šefa, Amerikanac.' 74 00:09:03,500 --> 00:09:08,625 {\fad(500,500\an8}preko 150 godina, Riskworth i Hazardsby Procjena rizika je u tijeku. 75 00:09:08,750 --> 00:09:15,500 {\fad(500,500} u našim priručnicima o riziku Svaki rizik u poznatom svijetu je analiziran, 76 00:09:15,625 --> 00:09:21,000 {\fad(500,500}Po stavkama, kategorizirano, abecedno I profesionalno vezan. 77 00:09:21,125 --> 00:09:23,625 {\fad(500,500}baci ih 78 00:09:25,042 --> 00:09:27,167 {\fad(500,500}ali su laminirani 79 00:09:27,292 --> 00:09:29,125 {\fad(500,500}Henry, ako želiš uspjeti ovdje, 80 00:09:29,250 --> 00:09:32,417 {\fad(500,500}Morate riskirati... 81 00:09:33,208 --> 00:09:36,167 {\fad(500,500}Trebao bi ga zagrliti umjesto toga! 82 00:09:36,292 --> 00:09:38,208 {\fad(500,500}Tvoja kava s mlijekom, Madison. 83 00:09:38,792 --> 00:09:43,917 {\fad(500,500}Henry, ako želiš raditi sa mnom, Sve što trebate učiniti je prihvatiti rizik. 84 00:09:48,208 --> 00:09:49,250 Prihvatite {\fad(500,500}rizike 85 00:09:53,458 --> 00:09:54,458 {\fad(500,500}hmm... 86 00:09:54,583 --> 00:09:57,500 {\fad(500,500\an8}'U međuvremenu gospođo Bird, Napokon se našlo vremena 87 00:09:57,625 --> 00:09:59,667 {\fad(500,500\an8}'ne označi stvari koje želi učiniti s popisa.' 88 00:09:59,792 --> 00:10:01,792 {\fad(500,500}Sljedeće, kutija s osiguračima! 89 00:10:05,875 --> 00:10:09,292 {\fad(500,500}'Uistinu, Najveća razlika u Windsor Parku, ' 90 00:10:09,417 --> 00:10:12,708 {\fad(500,500}' Smeđe Čak i ako žive u istoj kući, 91 00:10:12,833 --> 00:10:16,000 {\fad(500,500}Ali više neće provoditi puno vremena zajedno 92 00:10:23,625 --> 00:10:28,083 {\fad(500,500}Ali život u Londonu je pomalo divan 93 00:10:28,208 --> 00:10:32,625 {\fad(500,500}'I osjećam se kao da sam kod kuće. 94 00:10:32,750 --> 00:10:34,708 {\fad(500,500}'Puno ljubavi od P...' 95 00:10:34,833 --> 00:10:38,333 {\fad(500,500}Stiglo je pismo iz Paddingtona, Peru Stiglo je jutros 96 00:10:39,417 --> 00:10:41,917 {\fad(500,500}Oh! Hvala. 97 00:10:43,083 --> 00:10:45,833 {\fad(500,500}Ali ovo nije rukopis tete Lucy. 98 00:10:47,542 --> 00:10:49,708 {\fad(500,500}"Dragi Paddingtone..." 99 00:10:49,833 --> 00:10:52,875 {\fad(500,500}"...oprosti što te uvlačim u ovo, Nikada se nismo sreli. 100 00:10:53,000 --> 00:10:57,000 {\fad(500,500}"Ja sam umirovljeni medvjed Časna majka kuće. 101 00:10:57,125 --> 00:11:01,417 {\fad(500,500}"I malo se bojim tvoje tete Lucy. Imam zabrinjavajuće vijesti." 102 00:11:02,500 --> 00:11:03,583 {\fad(500,500}desno pogodi! 103 00:11:03,708 --> 00:11:09,083 {\fad(500,500}Ona je sretna u našem klubu Postojeći član. {\candHfffc30 104 00:11:09,208 --> 00:11:12,375 {\fad(500,500}Ali došlo je do velike promjene 105 00:11:12,500 --> 00:11:19,208 {\fad(500,500}"Dok provodi sate sam u svojoj sobi Jako si mu nedostajao. 106 00:11:22,208 --> 00:11:24,333 {\fad(500,500}"Molim te, nemoj mi reći da sam ovo napisao za tebe!, 107 00:11:24,458 --> 00:11:27,000 {\fad(500,500}"Ne sviđaš mu se Smetati mi ovakve stvari." 108 00:11:27,125 --> 00:11:32,458 {\fad(500,500}"Ali htio sam ti reći da je teta Lucy u nevolji." 109 00:11:32,583 --> 00:11:36,750 {\fad(500,500}"Vjeruj u sebe. časna majko." 110 00:11:37,625 --> 00:11:42,708 {\fad(500,500}Nešto nije u redu s tetom Lucy postoji ne razumijem 111 00:11:42,833 --> 00:11:44,667 {\fad(500,500}Oh, Paddington. 112 00:11:44,792 --> 00:11:46,667 {\fad(500,500}Sigurno mu stvarno nedostaješ. 113 00:11:46,792 --> 00:11:52,333 {\fad(500,500}Nakon svega što mi je učinio Ne mogu podnijeti njegovu samoću 114 00:11:52,458 --> 00:11:54,917 {\fad(500,500}- Što možemo učiniti? - Ne možemo puno učiniti 115 00:11:55,708 --> 00:11:58,792 {\fad(500,500}Odbaci sve i odleti u Peru Ne mogu zamisliti da će to biti moguće! 116 00:12:02,042 --> 00:12:03,875 {\fad(500,500}Znam Zašto dolaziš, Mary? 117 00:12:04,000 --> 00:12:06,458 {\fad(500,500}To je sjajna ideja 118 00:12:07,000 --> 00:12:08,750 {\fad(500,500}teti Lucy). Ne sjećate se Paddingtona? 119 00:12:08,875 --> 00:12:12,750 {\fad(500,500}Pronašao je svoju putovnicu. Svoju Provedite vrijeme s obitelji 120 00:12:12,875 --> 00:12:13,875 {\fad(500,500}Dakle? 121 00:12:15,208 --> 00:12:16,625 {\fad(500,500}Da! Učinimo to! 122 00:12:16,750 --> 00:12:17,750 {\fad(500,500}Idemo na putovanje u Peru! 123 00:12:17,875 --> 00:12:20,375 {\fad(500,500}Obiteljski odmor u Peruu. 124 00:12:20,500 --> 00:12:22,375 {\fad(500,500}- Peru? Idemo li tamo? - Da! 125 00:12:22,500 --> 00:12:25,417 {\fad(500,500}Zemlja visinske bolesti i neistraženih šuma. 126 00:12:25,542 --> 00:12:30,417 {\fad(500,500}I u svijetu Jedan od tri najopasnija načina 127 00:12:31,708 --> 00:12:37,125 {\fad(500,500}Upravo tako! Procjene rizika S točke gledišta, Peru je... 128 00:12:38,667 --> 00:12:41,125 {\fad(500,500}'Prigrli što veći rizik možeš, Henry.' 129 00:12:44,875 --> 00:12:46,875 {\fad(500,500}...to je točno ono kamo trebamo ići. 130 00:12:47,625 --> 00:12:51,583 {\fad(500,500}Da da idemo! Oh, Paddington, ovo je tako uzbudljivo. 131 00:12:51,708 --> 00:12:53,875 {\fad(500,500}Peru! 132 00:12:54,375 --> 00:12:58,417 {\fad(500,500}Paddington ide u Peru, a? Kada će ići? 133 00:12:58,542 --> 00:13:00,083 {\fad(500,500}idem sutra 134 00:13:00,208 --> 00:13:04,208 {\fad(500,500} Jedva čekam vidjeti tetu Lucy I stvarno pogledajte ovo. 135 00:13:05,833 --> 00:13:07,667 {\fad(500,500} 136 00:13:07,792 --> 00:13:09,958 {\fad(500,500}Znate, službeno sam Britanac. 137 00:13:10,417 --> 00:13:14,042 {\fad(500,500}I ne prije vremena. Sretni smo što vas imamo, g. Brown. 138 00:13:15,208 --> 00:13:19,542 {\fad(500,500}To me podsjeća, Imam nešto za tebe i Judy da dođeš prije nego što odeš 139 00:13:19,667 --> 00:13:21,667 {\fad(500,500}Pij taj čaj i jedi pecivo dok ne dođem 140 00:13:29,167 --> 00:13:37,917 {\fad(500,500}hmm? 141 00:13:48,750 --> 00:13:50,333 {\fad(500,500}Vodič za Peru 142 00:13:50,792 --> 00:13:54,292 {\fad(500,500}Vjerojatno zanemarite poglavlje o "Zeppelin Travel". 143 00:13:55,958 --> 00:13:59,875 {\fad(500,500}G. Brown ? Jeste li vidjeli duha? 144 00:14:00,000 --> 00:14:03,875 {\fad(500,500}G. Gruber, taj film... što je to 145 00:14:04,000 --> 00:14:06,667 {\fad(500,500}Ah, misliš na moju kolekciju iz Perua 146 00:14:06,792 --> 00:14:11,042 {\fad(500,500}To je kao... režanje. Kao da razgovara sa mnom. 147 00:14:12,458 --> 00:14:16,042 {\fad(500,500}stvari u mojoj domovini Zove me cijelo vrijeme. 148 00:14:16,500 --> 00:14:20,002 {\fad(500,500}To je vrlo čudno. G. Gruber, Poznajete g. Browna 149 00:14:20,026 --> 00:14:22,875 {\fad(500,500}Postati državljanin druge zemlje, 150 00:14:23,000 --> 00:14:30,792 {\fad(500,500}Ipak, divno, Može izazvati vrlo čudne osjećaje 151 00:14:30,917 --> 00:14:36,750 {\fad(500,500}Oh, ne ja, g. Gruber. Malo sam zbunjen 152 00:14:38,250 --> 00:14:41,583 {\fad(500,500}Ali moram pitati tetu Lucy o tom filmu. 153 00:14:43,000 --> 00:14:46,875 {\fad(500,500}Časna majko, moj unuk Paddington dođi vidjeti me 154 00:14:47,000 --> 00:14:49,125 {\fad(500,500}odjednom 155 00:14:49,250 --> 00:14:50,917 {\fad(500,500}Aleluja! 156 00:14:52,833 --> 00:14:55,500 {\fad(500,500}Spremite se svi. On dolazi. 157 00:14:57,542 --> 00:14:59,875 {\fad(500,500\candHffff00 158 00:15:00,000 --> 00:15:01,958 {\fad(500,500\candHffff00 159 00:15:02,083 --> 00:15:04,250 {\fad(500,500\candHffff00 160 00:15:04,375 --> 00:15:08,042 {\fad(500,500\candHffff00 161 00:15:11,000 --> 00:15:14,458 {\fad(500,500\candHffff00 162 00:15:14,583 --> 00:15:17,000 {\fad(500,500\candHffff00 163 00:15:18,458 --> 00:15:20,208 {\fad(500,500}'To je dobra lepinja.' 164 00:15:20,792 --> 00:15:21,958 {\fad(500,500\candHffff00 165 00:15:22,083 --> 00:15:22,917 {\fad(500,500\candHffff00 166 00:15:23,042 --> 00:15:25,375 {\fad(500,500\candHffff00 167 00:15:25,500 --> 00:15:26,583 {\fad(500,500}Oprez! 168 00:15:26,708 --> 00:15:28,667 {\fad(500,500\candHffff00 169 00:15:28,792 --> 00:15:30,625 {\fad(500,500\candHffff00 170 00:15:30,750 --> 00:15:32,833 {\fad(500,500\candHffff00 171 00:15:32,958 --> 00:15:35,167 {\fad(500,500\candHffff00 172 00:15:35,292 --> 00:15:37,375 {\fad(500,500\candHffff00 173 00:15:37,500 --> 00:15:39,708 {\fad(500,500}Reći mu da donese nešto iz duty free-a? 174 00:15:39,833 --> 00:15:44,083 {\fad(500,500\candHffff00 175 00:15:46,125 --> 00:15:47,792 {\fad(500,500\candHffff00 176 00:15:47,917 --> 00:15:51,625 {\fad(500,500\candH00ffff Provjerite je li sigurno pohranjeno.{\i0} 177 00:15:54,042 --> 00:15:57,542 {\fad(500,500\i1\candH00ffff 178 00:15:59,125 --> 00:16:01,542 {\fad(500,500}Nisu tražili da to učine sada, Paddingtone 179 00:16:02,708 --> 00:16:04,042 {\fad(500,500}Oh, oprosti. 180 00:16:07,125 --> 00:16:11,875 {\fad(500,500}Hm? Hmmm. 181 00:16:12,000 --> 00:16:14,667 {\fad(500,500}- Paddington? - Oh, oprosti. 182 00:16:14,792 --> 00:16:18,625 {\fad(500,500\candHffff00 183 00:16:24,125 --> 00:16:26,917 {\fad(500,500}Oh... Ah 184 00:16:30,667 --> 00:16:32,083 {\fad(500,500}Dobro došli u Peru 185 00:16:46,833 --> 00:16:47,833 {\fad(500,500}Prekrasan prizor. 186 00:16:47,958 --> 00:16:49,125 {\fad(500,500}O, da. 187 00:16:50,583 --> 00:16:52,208 {\fad(500,500}uh... 188 00:17:00,833 --> 00:17:03,208 {\fad(500,500}Oh, to je za tebe 189 00:17:03,333 --> 00:17:05,458 {\fad(500,500}Zove se marmelada 190 00:17:07,791 --> 00:17:10,041 {\fad(500,500\candHffff00 191 00:17:10,166 --> 00:17:12,166 {\fad(500,500\candHffff00 192 00:17:12,291 --> 00:17:14,333 {\fad(500,500\candHffff00 193 00:17:14,458 --> 00:17:16,500 {\fad(500,500\candHffff00 194 00:17:25,291 --> 00:17:27,458 {\fad(500,500\candHffff00 195 00:17:27,583 --> 00:17:32,583 {\fad(500,500\candHffff00 196 00:17:42,417 --> 00:17:44,833 {\fad(500,500\candHffff00 197 00:18:02,542 --> 00:18:05,375 {\fad(500,500}Oh... prava veličina. 198 00:18:05,734 --> 00:18:46,434 {\fad(500,500\candH8136ff {\candH00ff00 {\candH0000ff 199 00:18:46,583 --> 00:18:48,542 {\fad(500,500}- Teta Lucy! - Paddington! 200 00:18:48,667 --> 00:18:50,292 {\fad(500,500}Teta Lucy, dolazimo. 201 00:18:50,417 --> 00:18:51,958 {\fad(500,500}- Zdravo, dobar dan! - Oh... 202 00:18:52,542 --> 00:18:54,208 {\fad(500,500}Teta Lucy? 203 00:18:54,333 --> 00:18:55,792 {\fad(500,500}Oh! Halo? 204 00:18:55,917 --> 00:18:57,958 {\fad(500,500}Zdravo 205 00:18:58,083 --> 00:18:59,708 {\fad(500,500}Može li mi netko reći kako doći do kolibe tete Lucy 206 00:19:00,208 --> 00:19:03,542 {\fad(500,500}- Da, idi ovuda, ali ja ... - Hvala. 207 00:19:04,500 --> 00:19:06,167 {\fad(500,500}Teta Lucy! 208 00:19:07,000 --> 00:19:09,250 {\fad(500,500}Teta Lucy, ja sam! 209 00:19:11,250 --> 00:19:12,583 {\fad(500,500}Teta Lucy? 210 00:19:15,250 --> 00:19:16,917 {\fad(500,500}Teta Lucy? 211 00:19:18,208 --> 00:19:19,625 {\fad(500,500}Paddington... 212 00:19:20,083 --> 00:19:22,542 {\fad(500,500}nedostaje? Kako to misliš? 213 00:19:22,667 --> 00:19:24,750 {\fad(500,500}Otišao je, za nas Nema pojma gdje je. 214 00:19:24,875 --> 00:19:26,125 {\fad(500,500}Što si ti {\candH00ffff 215 00:19:26,250 --> 00:19:30,250 {\fad(500,500}Pa, očito je na tragu nečemu Nalazite se u džungli u potrazi.. 216 00:19:30,375 --> 00:19:32,625 {\fad(500,500}Sada? Ali znao je da dolazimo 217 00:19:32,750 --> 00:19:34,583 {\fad(500,500}Pa, to je tajna. 218 00:19:34,708 --> 00:19:39,250 {\fad(500,500}Brinula se da ćeš doći 219 00:19:39,375 --> 00:19:42,708 {\fad(500,500}Ali... bojim se reći Od dana kad sam to napisao, 220 00:19:42,833 --> 00:19:45,375 {\fad(500,500}Ponašanje tvoje tete bilo je pomalo neugodno 221 00:19:47,542 --> 00:19:50,458 {\fad(500,500}'Očito je nešto tražio.' 222 00:19:54,250 --> 00:19:56,250 {\fad(500,500} što god to bilo, Bio je ovisan o tome. 223 00:19:56,375 --> 00:19:58,583 {\fad(500,500}Mislim, sve je držano u tajnosti. 224 00:19:59,250 --> 00:20:01,417 {\fad(500,500}'I išli smo malo k njemu...' 225 00:20:07,000 --> 00:20:08,042 {\fad(500,500}...kada smo otišli, nije bila tamo. 226 00:20:08,167 --> 00:20:10,500 {\fad(500,500}Teta Lucy nije takva 227 00:20:10,625 --> 00:20:13,875 {\fad(500,500}Nešto nije u redu.. Moramo poslati grupu da ga pronađe! 228 00:20:14,000 --> 00:20:16,833 {\fad(500,500}Ali već smo ga poslali, dušo 229 00:20:19,458 --> 00:20:23,208 {\fad(500,500}Žao mi je što su dobili samo ove, Gage je bio odnesen. 230 00:20:26,458 --> 00:20:30,583 {\fad(500,500}Posebna narukvica tete Lucy. Nikada ovo neće skinuti... 231 00:20:31,500 --> 00:20:38,208 {\fad(500,500}...osim ako je pokvaren 232 00:20:38,333 --> 00:20:39,500 {\fad(500,500}Paddington... 233 00:20:39,625 --> 00:20:42,292 {\fad(500,500}Ne znam što mu je da se to dogodilo gospođo Brown... 234 00:20:43,000 --> 00:20:45,958 {\fad(500,500}Ne znam je li ozlijeđen ili zabrinut 235 00:20:46,083 --> 00:20:50,042 {\fad(500,500}Ne vidi ništa bez ogledala I... moram ga pronaći.. 236 00:20:51,250 --> 00:20:56,792 {\fad(500,500}Pa Paddington, ne želim ovo reći, Ali Amazon je malo... 237 00:21:04,458 --> 00:21:06,458 {\fad(500,500}...loquine 238 00:21:09,125 --> 00:21:11,583 {\fad(500,500}- Paddington... - Moramo pokušati 239 00:21:11,708 --> 00:21:14,000 {\fad(500,500} Teta Lucy me nikada nije napustila 240 00:21:14,125 --> 00:21:17,042 {\fad(500,500}Oh, nemamo što raditi večeras. 241 00:21:17,167 --> 00:21:19,750 {\fad(500,500}Osim toga, mora da si jako umoran, ovo putovanje je stiglo 242 00:21:19,875 --> 00:21:22,042 {\fad(500,500}- Časne sestre vas vode do vaših soba. - Hvala 243 00:21:22,167 --> 00:21:23,583 {\fad(500,500}Hvala vam puno 244 00:21:29,208 --> 00:21:30,833 {\fad(500,500}Hmm... 245 00:21:31,708 --> 00:21:36,500 {\fad(500,500}Tamu treba razotkriti Samo jedna svijeća vjere 246 00:21:39,875 --> 00:21:41,417 {\fad(500,500} Nešto će biti dobro 247 00:21:48,167 --> 00:21:52,000 {\fad(500,500}Gdje si teta Lucy? što tražiš 248 00:21:54,542 --> 00:21:58,958 {\fad(500,500}Barem si imao mene Ostavite trag 249 00:22:03,875 --> 00:22:06,208 {\fad(500,500}O moj Bože! To je to 250 00:22:06,333 --> 00:22:08,708 {\fad(500,500}Ovaj svijet je malo labav. 251 00:22:08,833 --> 00:22:11,833 {\fad(500,500}Možda postoji tajni pretinac ili... 252 00:22:13,125 --> 00:22:17,417 {\fad(500,500}Oh! hmm 253 00:22:23,000 --> 00:22:24,083 {\fad(500,500}ha? 254 00:22:24,792 --> 00:22:27,250 {\fad(500,500}Želio bih prijaviti nestalog medvjeda 255 00:22:27,375 --> 00:22:31,625 {\fad(500,500}Smeđe oči, smeđe krzno... Pa, zapravo, samo smeđe. 256 00:22:33,208 --> 00:22:37,542 {\fad(500,500}Da, izgubili smo divljeg medvjeda Unutar šume 257 00:22:37,667 --> 00:22:40,000 {\fad(500,500}Nisam siguran sviđa mi se tvoj glas 258 00:22:40,458 --> 00:22:41,667 {\fad(500,500}Dobar dan i vama gospodine 259 00:22:46,042 --> 00:22:47,208 {\fad(500,500}- Jutro. - Jedno jutro. 260 00:22:47,333 --> 00:22:48,583 {\fad(500,500}Jeste li dobili odgovor od policije? 261 00:22:48,708 --> 00:22:51,875 {\fad(500,500}čini se "malo zauzeto Gage traži izgubljenu ribu. 262 00:22:52,000 --> 00:22:58,625 {\fad(500,500}Vrlo je čudno, teta Lucy, ići tako, a da nije ni rekao 263 00:22:58,750 --> 00:23:01,167 {\fad(500,500}Dobro jutro svima Našao sam trag 264 00:23:01,292 --> 00:23:06,417 {\fad(500,500}Znam gdje je teta Lucy otišla. Zove se Rumi Rock, i vidi... 265 00:23:07,167 --> 00:23:09,125 {\fad(500,500}...Ima još samo nekoliko dana do uspona uz rijeku. 266 00:23:09,250 --> 00:23:10,542 {\fad(500,500}Možemo doručkovati. 267 00:23:10,667 --> 00:23:14,417 {\fad(500,500}Ali čekaj, Paddingtone, što se događa? Gdje si nabavio ovu staru kartu? 268 00:23:14,542 --> 00:23:16,625 {\fad(500,500}Našao sam to u sobi tete Lucy 269 00:23:16,750 --> 00:23:19,375 {\fad(500,500}S druge strane, mislim da je htio da ga pronađem 270 00:23:20,042 --> 00:23:24,042 {\fad(500,500}Rumi Rock? Počni tamo Zašto to misliš?? 271 00:23:24,167 --> 00:23:26,833 {\fad(500,500}Pa, teta Lucy je tamo ostavila poruku otišao 272 00:23:26,958 --> 00:23:28,167 {\fad(500,500}"Počnite tražiti ovdje". 273 00:23:30,583 --> 00:23:31,717 {\fad(500,500} je malo fer 274 00:23:34,250 --> 00:23:37,417 {\fad(500,500}Slava Gospodu! Znao sam da će se nešto dobro dogoditi. 275 00:23:37,542 --> 00:23:39,417 {\fad(500,500}Što je ovo Rumi Rock? 276 00:23:39,542 --> 00:23:42,875 {\fad(500,500}Svetište duboko u šumi Stjenovita pećina Inka. 277 00:23:43,000 --> 00:23:44,708 {\fad(500,500}A što je tu tako posebno? 278 00:23:44,833 --> 00:23:45,850 {\fad(500,500}Nemam pojma. 279 00:23:45,875 --> 00:23:48,083 {\fad(500,500} svetih spomenika Inka Nije nešto što djevice znaju. 280 00:23:49,583 --> 00:23:52,500 {\fad(500,500}Ali to je trag za pronalazak tvoje tete Lucy 281 00:23:52,625 --> 00:23:56,042 {\fad(500,500}Pronađi ono što ona traži Odvest će vas do njega 282 00:23:56,625 --> 00:24:01,083 {\fad(500,500}Ti si jedini koji to može 283 00:24:02,333 --> 00:24:04,292 {\fad(500,500}Teta Lucy je uvijek govorila, 284 00:24:04,417 --> 00:24:08,625 {\fad(500,500}"Kad je nebo sivo Nada je put." 285 00:24:09,542 --> 00:24:12,458 {\fad(500,500}U redu, pa, baš kako treba, znaš... čekaj malo 286 00:24:12,583 --> 00:24:16,167 {\fad(500,500}definitivno netko odavde). To je sjajno mjesto za otići... 287 00:24:16,292 --> 00:24:20,125 {\fad(500,500}Oh, ja za sebe i svoje časne sestre Ne smiju ulaziti u šumu 288 00:24:20,250 --> 00:24:22,083 {\fad(500,500}Kako se to zove... 289 00:24:25,000 --> 00:24:26,333 {\fad(500,500}...uzbuđen . 290 00:24:34,083 --> 00:24:36,708 {\fad(500,500}Mislim da ću ostati ovdje i moje ovce Dobro je paziti. 291 00:24:36,833 --> 00:24:40,792 {\fad(500,500}Ali također se divim tvojoj hrabrosti Vjerujem da ćeš preživjeti 292 00:24:42,292 --> 00:24:43,458 {\fad(500,500}To je olakšanje 293 00:24:43,583 --> 00:24:49,708 {\fad(500,500}G. Brown, ako osjećate da ne možete doći,... Idem sam 294 00:24:54,167 --> 00:24:58,125 {\fad(500,500}U redu. Pa, da bude jasno Obitelj Brown su svoji ljudi 295 00:24:58,250 --> 00:25:01,167 {\fad(500,500}Vještine potrebne za pronalazak medvjeda izgubljenog u džungli 296 00:25:01,792 --> 00:25:03,667 {\fad(500,500}- Hvala g. Brown. - Aleluja! 297 00:25:04,208 --> 00:25:05,250 {\fad(500,500}mm? Ne... hmm. 298 00:25:05,917 --> 00:25:08,500 {\fad(500,500}sada Ne zaboravite nabaviti ove. 299 00:25:08,625 --> 00:25:11,292 {\fad(500,500}Našao si svoju tetu Onda mu ih možeš dati 300 00:25:11,417 --> 00:25:13,583 {\fad(500,500}-) Hvala vam puno, časna majko. - Ostat ću ovdje. 301 00:25:13,708 --> 00:25:17,458 {\fad(500,500}Reći ću ti ako se iznenada vrati 302 00:25:18,042 --> 00:25:20,833 {\fad(500,500}Umm... Mary? Jedna stvar 303 00:25:20,958 --> 00:25:25,042 {\fad(500,500}Dopuštate li ponašanje 500,500 godina stare časne sestre? 304 00:25:25,167 --> 00:25:28,542 {\fad(500,500}Sveti Kristofor, svetac zaštitnik putovanja. 305 00:25:28,667 --> 00:25:31,417 {\fad(500,500}Nadam se da će zaštititi vašu obitelj vjerovati 306 00:25:31,542 --> 00:25:32,583 {\fad(500,500}Držiš li ga blizu? 307 00:25:33,583 --> 00:25:35,458 {\fad(500,500}Da, definitivno. 308 00:25:35,583 --> 00:25:39,500 {\fad(500,500}Bože, hvala ti puno 309 00:25:39,625 --> 00:25:41,667 {\fad(500,500}U redu, trebamo svu pomoć koju možemo dobiti. 310 00:25:44,250 --> 00:25:45,708 {\fad(500,500}Dobro, hvala. 311 00:25:47,208 --> 00:25:48,208 {\fad(500,500}Hvala. 312 00:25:48,333 --> 00:25:49,833 {\fad(500,500}Moram ići sada 313 00:25:53,250 --> 00:25:56,708 {\fad(500,500}Samo trebamo pronaći čamac koji će nas odvesti na planinu 314 00:25:56,833 --> 00:25:59,167 {\fad(500,500}- Mogu staviti kremu za sunčanje! - Iza ušiju! 315 00:25:59,292 --> 00:26:01,458 {\fad(500,500}Svi, pažljivo slušajte 316 00:26:01,583 --> 00:26:04,167 {\fad(500,500}Mi smo na pragu prave Amazone, 317 00:26:04,292 --> 00:26:05,458 {\fad(500,500}-) je područje visokog rizika. - Radujem se! 318 00:26:05,583 --> 00:26:07,000 {\fad(500,500}Oh! 319 00:26:07,875 --> 00:26:09,458 {\fad(500,500}Dakle, mi ćemo to prihvatiti 320 00:26:09,583 --> 00:26:11,875 {\fad(500,500}Gospodine Brown, zašto tako hodate? 321 00:26:12,000 --> 00:26:14,417 {\fad(500,500}-) Čak i ako hoda, teško hoda - To je sasvim normalna šetnja. 322 00:26:14,542 --> 00:26:16,125 {\fad(500,500}Kad malo pozove, to je to 323 00:26:16,250 --> 00:26:17,250 {\fad(500,500}Ja nisam takav 324 00:26:17,708 --> 00:26:21,417 {\fad(500,500} OK. Vidite, Koji god brod da uzmemo 325 00:26:21,542 --> 00:26:25,625 {\fad(500,500}Ne mislim tako To bi bio ponos regate, zar ne? 326 00:26:25,750 --> 00:26:27,708 {\fad(500,500}- G. Brown ? - Ha? 327 00:26:27,833 --> 00:26:30,333 Pogledajte {\fad(500,500}-). - Hm? 328 00:26:36,167 --> 00:26:39,167 {\fad(500,500}Oh, kako zgodan muškarac... 329 00:26:39,292 --> 00:26:41,375 {\fad(500,500}- mm? - Čamac. 330 00:26:42,250 --> 00:26:45,292 {\fad(500,500}Dobra ideja, pitajmo zgodnog kapetana. Žao mi je gospodine. 331 00:26:45,417 --> 00:26:48,292 {\fad(500,500}Možete li iznajmiti ovaj brod? 332 00:26:48,417 --> 00:26:49,958 {\fad(500,500}najamnina ? 333 00:26:50,083 --> 00:26:54,917 {\fad(500,500}Da, gospodine Medo. 334 00:26:55,042 --> 00:27:00,208 {\fad(500,500}Danas je vaš sretan dan. Ovo je najbolji brod kojim možete ići! 335 00:27:00,333 --> 00:27:05,958 {\fad(500,500}Jako, glatko, ugodno za oko I ... to je brod 336 00:27:10,083 --> 00:27:11,292 {\fad(500,500}- Da-ha! - Uf! 337 00:27:11,875 --> 00:27:13,375 {\fad(500,500\candH00ffff 338 00:27:14,417 --> 00:27:16,833 {\fad(500,500\candH00ffff Vama na usluzi.{\i0} 339 00:27:16,958 --> 00:27:19,042 {\fad(500,500}Oh, Paddington Brown. Drago mi je. 340 00:27:19,167 --> 00:27:21,167 {\fad(500,500}Jeena, putovanje. 341 00:27:21,292 --> 00:27:24,042 {\fad(500,500}putovanje? Imamo puno putovanja 342 00:27:24,167 --> 00:27:27,458 {\fad(500,500}Možemo li vidjeti ružičaste dupine? 343 00:27:27,583 --> 00:27:30,333 {\fad(500,500}- Vidite ruševine Inka? - Daj piranama malo hrane. 344 00:27:30,458 --> 00:27:34,333 {\fad(500,500}Koštat će vas samo noga i ruka! 345 00:27:34,458 --> 00:27:37,792 {\fad(500,500}Želimo ići na mjesto koje se zove Rumi Rock. 346 00:27:37,917 --> 00:27:39,917 {\fad(500,500}Rumi Rock? 347 00:27:40,042 --> 00:27:41,500 {\fad(500,500}Ne idemo u Rumi Rocks. Dobro. 348 00:27:41,625 --> 00:27:43,583 {\fad(500,500}Pa, mogli bismo obići... 349 00:27:44,208 --> 00:27:45,708 {\fad(500,500}Ne želimo da ovo nestane 350 00:27:46,500 --> 00:27:47,667 {\fad(500,500}Da... 351 00:27:49,125 --> 00:27:52,958 {\fad(500,500}Pa, žao mi je, mali medo. 352 00:27:53,083 --> 00:27:55,292 {\fad(500,500}Ako želite gledati Siri, pronađite drugi brod 353 00:27:55,417 --> 00:27:59,667 {\fad(500,500}Ne, nismo došli gledati Siri. Ovo je hitno gospodine 354 00:27:59,792 --> 00:28:02,292 {\fad(500,500}Moja teta Lucy je nestala. 355 00:28:02,417 --> 00:28:05,125 {\fad(500,500}Sigurno je sad negdje sam, 356 00:28:06,292 --> 00:28:10,833 {\fad(500,500}Rekao sam samo jednom od članova njegove obitelji Bio je tamo i izgubio sam i njega 357 00:28:11,292 --> 00:28:15,458 {\fad(500,500}Oh, možeš ti to, zar ne? Samo ovo? 358 00:28:22,417 --> 00:28:25,625 {\fad(500,500}plan puta za prijavu na sveučilište. 359 00:28:25,750 --> 00:28:29,667 {\fad(500,500}Drugi dan. Mi smo s turističke rute Izađi van i uđi u šumu. 360 00:28:29,792 --> 00:28:32,583 {\fad(500,500}Naša sudbina je u rukama šarmantnog kapetana Cabota. 361 00:28:32,708 --> 00:28:34,125 {\fad(500,500}I njegova kći Gina također 362 00:28:37,750 --> 00:28:41,625 {\fad(500,500}Hej, Judy, slikaj se sa svim ovim, Pošalji to dečkima u ured. 363 00:28:41,750 --> 00:28:42,983 {\fad(500,500}za dječake ? 364 00:28:43,758 --> 00:28:46,258 {\fad(500,500}Samo snimi fotografiju 365 00:28:46,318 --> 00:28:53,083 {\fad(500,500}Dobro, tvoja kabina je spremna. Od sada moraš slijediti moja pravila. 366 00:28:53,208 --> 00:28:56,625 {\fad(500,500}za neiskusne, Puno se nesreća može dogoditi dok se vozite brodom... 367 00:28:56,750 --> 00:28:57,750 {\fad(500,500}bum! 368 00:28:59,292 --> 00:29:00,417 {\fad(500,500}Hvala Gina! 369 00:29:00,542 --> 00:29:02,458 {\fad(500,500}Uvijek me upozorava. 370 00:29:03,708 --> 00:29:05,125 {\fad(500,500}svaki put! 371 00:29:17,125 --> 00:29:18,375 {\fad(500,500}Ela Boy . 372 00:29:18,500 --> 00:29:20,167 {\fad(500,500} dobrodošli u isporuku. 373 00:29:20,292 --> 00:29:22,167 {\fad(500,500}Tko su ovi ljudi? 374 00:29:22,292 --> 00:29:26,042 {\fad(500,500}To su moji preci, Cabotovi. 375 00:29:26,167 --> 00:29:29,100 {\fad(500,500}Bože, to je generacijski Obiteljska sličnost iz generacije u generaciju. 376 00:29:33,625 --> 00:29:39,042 {\fad(500,500}Pitaju se jesam li donio slavu obitelji. 377 00:29:39,167 --> 00:29:43,333 {\fad(500,500}Izgledaju kao tvoje tetovaže. Oh, lijepo mjesto. Marija 378 00:29:44,000 --> 00:29:46,125 {\fad(500,500}- koja tetovaža? - Oh, ima tetovažu... 379 00:29:46,250 --> 00:29:48,167 {\fad(500,500}Grb obitelji Cabot, 380 00:29:48,292 --> 00:29:50,250 {\fad(500,500}Zlatna šaka . 381 00:29:50,375 --> 00:29:52,542 {\fad(500,500}Obratili ste pozornost. 382 00:29:52,667 --> 00:29:54,208 {\fad(500,500}Bila je to pijana noć u Cuscu, zar ne? 383 00:29:54,333 --> 00:29:56,167 {\fad(500,500}- ne . - Uh! 384 00:29:56,708 --> 00:30:00,458 {\fad(500,500}Pa, ovo je znak ponosa. 385 00:30:00,583 --> 00:30:03,083 {\fad(500,500}Svi Caboti imaju ovu tetovažu 386 00:30:04,917 --> 00:30:07,750 {\fad(500,500}Ovo je utjelovljenje pijane noći u Cuscu 387 00:30:11,667 --> 00:30:13,375 {\fad(500,500}Slijedite me 388 00:30:13,917 --> 00:30:17,083 {\fad(500,500}I na kraju, Darwin Suite. 389 00:30:18,333 --> 00:30:19,542 {\fad(500,500}Oh, da, pa... 390 00:30:19,667 --> 00:30:22,667 {\fad(500,500}- To je jako lijepo. - Nije li vrlo privlačno? 391 00:30:25,708 --> 00:30:28,792 {\fad(500,500\candHffff00 392 00:30:28,917 --> 00:30:33,250 {\fad(500,500}Moj muž zna o životinjama kao što su pauci i kukci. 393 00:30:33,375 --> 00:30:34,808 {\fad(500,500}Zapravo, on ima svoju kolekciju... 394 00:30:34,833 --> 00:30:36,917 {\fad(500,500}kap Ne brini zbog svega toga, dušo. 395 00:30:37,042 --> 00:30:38,042 {\fad(500,500}Ne, oprosti. 396 00:30:41,000 --> 00:30:43,417 {\fad(500,500}-) . - Oh, hvala vam puno 397 00:30:43,542 --> 00:30:45,042 {\fad(500,500}Tako je lijepo 398 00:30:46,000 --> 00:30:50,500 {\fad(500,500}-) Kao dobar čvrst madrac. - da draga 399 00:30:52,234 --> 00:31:10,387 {\duljina(500,500\candHff00b4 {\candHffff00 {\candH0000ff 400 00:31:10,667 --> 00:31:13,625 {\fad(500,500}Rumi je sjajan, zar ne? 401 00:31:13,750 --> 00:31:15,875 {\fad(500,500}Ovaj put nas nemojte iznevjeriti 402 00:31:16,000 --> 00:31:18,333 {\fad(500,500\candH00ffff 403 00:31:18,458 --> 00:31:21,208 {\fad(500,500\candH00ffff 404 00:31:24,375 --> 00:31:27,958 {\fad(500,500}Dok sam gledao što je u torbi Vidi što sam pronašao: Putni Scrabble. 405 00:31:28,083 --> 00:31:30,792 {\fad(500,500}To ti je najdraže, zar ne? Počnimo s onim brzim? 406 00:31:30,917 --> 00:31:33,542 {\fad(500,500}Mama, ja Za pisanje mog putopisa potrebno je puno truda. 407 00:31:34,125 --> 00:31:35,375 {\fad(500,500}oh . 408 00:31:39,417 --> 00:31:41,167 {\fad(500,500\candH00ffff 409 00:31:41,833 --> 00:31:44,583 {\fad(500,500} je 14 bodova. To također minus 3 znaka koja se nalaze u slovima. 410 00:31:52,333 --> 00:31:54,583 {\fad(500,500}'Ne mogu biti na vezi, gospođo Bird.' 411 00:31:54,708 --> 00:31:56,667 {\fad(500,500}Zvuči slatko 412 00:31:56,792 --> 00:32:01,417 {\fad(500,500}G. Brown kaže da je ovih satelitskih poziva previše. 413 00:32:01,542 --> 00:32:03,208 {\fad(500,500}- Što? - 'Previše pjevaj!' 414 00:32:03,333 --> 00:32:05,750 {\fad(500,500}ga-na-ng... 415 00:32:05,875 --> 00:32:07,750 {\fad(500,500}Ah! Evo ga opet! 416 00:32:08,583 --> 00:32:12,042 {\fad(500,500}Oh, signal za te satelitske pozive je ovdje nizak. 417 00:32:12,167 --> 00:32:15,250 {\fad(500,500}O ne, ne... ,ne, ,ne, nije.. to je... 418 00:32:15,875 --> 00:32:20,667 {\fad(500,500}Kao da je ova zgrada puna satelitskih barijera. 419 00:32:21,208 --> 00:32:23,000 {\fad(500,500}Ovo zvuči kao stara zgrada, gospođo Byrd 420 00:32:23,125 --> 00:32:24,958 {\fad(500,500}Nema sumnje u to. 421 00:32:25,042 --> 00:32:25,275 {\duljina(500,500\candHfcff02 422 00:32:25,275 --> 00:32:25,509 {\duljina(500,500\candHfcff02 423 00:32:25,509 --> 00:32:25,742 {\duljina(500,500\candHfcff02 424 00:32:25,742 --> 00:32:25,975 {\duljina(500,500\candHfcff02 425 00:32:25,975 --> 00:32:26,209 {\duljina(500,500\candHfcff02 426 00:32:26,209 --> 00:32:26,442 {\duljina(500,500\candHfcff02 427 00:32:26,442 --> 00:32:26,675 {\duljina(500,500\candHfcff02 428 00:32:26,675 --> 00:32:26,909 {\duljina(500,500\candHfcff02 429 00:32:26,909 --> 00:32:27,142 {\duljina(500,500\candHfcff02 430 00:32:27,208 --> 00:32:28,250 {\fad(500,500}Sumnja? 431 00:32:34,000 --> 00:32:36,750 {\fad(500,500}Oh, dva Danaca... 432 00:32:36,875 --> 00:32:39,458 {\fad(500,500}Što mi govoriš? 433 00:32:40,458 --> 00:32:43,750 {\fad(500,500}Ima li vijesti o teti Lucy? 434 00:32:43,875 --> 00:32:46,167 {\fad(500,500}Oh... Ne, dušo, žao mi je. 435 00:32:50,417 --> 00:32:52,583 {\fad(500,500}Hajde da ga pronađemo, Paddingtone 436 00:32:59,667 --> 00:33:03,083 {\fad(500,500}sutra, Stigli smo do Rumi Rocka. 437 00:33:03,208 --> 00:33:06,208 {\fad(500,500}Dakle, nazdravimo... 438 00:33:09,875 --> 00:33:11,008 {\fad(500,500}mm! 439 00:33:12,333 --> 00:33:14,458 {\fad(500,500}Oh, žao mi je. 440 00:33:14,583 --> 00:33:17,792 {\fad(500,500}- ...pronaći tetu Lucy. - Slušaj, slušaj! 441 00:33:19,042 --> 00:33:20,875 {\fad(500,500}-) Pa, to je vrlo zanimljivo. - Hmm! Mmm! 442 00:33:23,833 --> 00:33:25,625 {\fad(500,500}Dakle, uh... 443 00:33:25,750 --> 00:33:28,625 {\fad(500,500}- Reci mi mladiću... - Hmm! 444 00:33:28,750 --> 00:33:31,833 {\fad(500,500}...zašto je tvoja teta toliko Tražite Rumi Rocka? 445 00:33:32,750 --> 00:33:34,583 {\fad(500,500}Ne znamo, g. Hunter 446 00:33:34,708 --> 00:33:36,667 {\fad(500,500}Rekla je majka Tražim nešto 447 00:33:36,792 --> 00:33:38,417 {\fad(500,500}Ono što ona radi je traćenje vremena 448 00:33:38,542 --> 00:33:41,042 {\fad(500,500}Rumi Rock je samo puno kamenja. 449 00:33:43,083 --> 00:33:46,083 {\fad(500,500}Prema legendi, drevna hrpa kamenja, 450 00:33:46,208 --> 00:33:49,958 {\fad(500,500} je prvi korak u pronalaženju El Dorada.... 451 00:33:51,042 --> 00:33:53,542 {\fad(500,500}Što? Misliš... 452 00:33:54,167 --> 00:33:55,542 {\fad(500,500}Hmm! 453 00:33:55,667 --> 00:33:57,042 {\fad(500,500}Čipovi su mrtvi! 454 00:33:57,167 --> 00:34:01,917 {\fad(500,500}- Mislio je na mitski izgubljeni grad, ne... - Oh, točno 455 00:34:02,042 --> 00:34:05,083 {\fad(500,500}Kada su španjolski konkvistadori došli ovamo, 456 00:34:05,208 --> 00:34:10,208 {\fad(500,500}Pronašli su sve osim jednog predmeta u Peruu. 457 00:34:10,958 --> 00:34:13,083 {\fad(500,500}Najvrjedniji predmet od svih. 458 00:34:13,958 --> 00:34:15,000 {\fad(500,500}hmm? 459 00:34:15,125 --> 00:34:18,542 {\fad(500,500}Inke su najviše cijenile zlato. 460 00:34:19,583 --> 00:34:21,917 {\fad(500,500}ali ga nisam mogao pronaći. 461 00:34:22,042 --> 00:34:29,500 {\fad(500,500}To je zato što su to bile Inke Zato što je predan "Los Espiritus del Bosque". 462 00:34:31,167 --> 00:34:34,375 {\fad(500,500}Duhovi šume 463 00:34:34,500 --> 00:34:38,875 {\fad(500,500}Obećao da ću ga čuvati skriveno u džungli kao tajnu 464 00:34:40,667 --> 00:34:44,500 {\fad(500,500}E sad... to je El Dorado. 465 00:34:46,167 --> 00:34:52,167 {\fad(500,500}Dakle, tražite tetu Lucy El Dorado? 466 00:34:52,917 --> 00:34:54,792 {\fad(500,500}Jesmo li svi takvi? 467 00:34:54,917 --> 00:34:57,083 {\fad(500,500}radimo sami). 468 00:34:58,042 --> 00:34:59,042 {\fad(500,500}ne ? 469 00:35:01,375 --> 00:35:04,167 {\fad(500,500}Ali zašto je on eldorado tražite gospođu Brown? 470 00:35:04,292 --> 00:35:06,000 {\fad(500,500}On ne voli zlato 471 00:35:06,125 --> 00:35:11,000 {\fad(500,500}Neka nas ne zavara vrijednost slika u knjigama 472 00:35:11,125 --> 00:35:14,292 {\fad(500,500}Ako El Dorado još postoji, Zašto ga još nitko nije pronašao? 473 00:35:14,417 --> 00:35:17,708 {\fad(500,500}Jer ovo nitko nema 474 00:35:19,250 --> 00:35:22,625 {\fad(500,500}Ovo je jedini preostali trag 475 00:35:22,750 --> 00:35:25,917 {\fad(500,500} duša može sakriti zlato u šumi Možete pronaći mjesto 476 00:35:26,042 --> 00:35:28,708 {\fad(500,500}samo uz posebnu narukvicu 477 00:35:30,333 --> 00:35:32,958 {\fad(500,500}- s narukvicom... baš kao ova! - Uh! 478 00:35:35,375 --> 00:35:36,917 {\fad(500,500}Odakle ti to? 479 00:35:37,042 --> 00:35:38,708 {\fad(500,500}To je od tete Lucy 480 00:35:38,833 --> 00:35:40,513 {\fad(500,500}Ovo je uvijek imao. 481 00:35:40,537 --> 00:35:43,792 {\fad(500,500}I to je to El Dorado i ključ za pronalazak blaga. 482 00:35:43,917 --> 00:35:45,625 {\fad(500,500}Opa! 483 00:35:45,750 --> 00:35:49,875 {\fad(500,500}Ali teta Lucy ima drevnu narukvicu Inka. Nema razloga da bude 484 00:35:50,000 --> 00:35:52,958 {\fad(500,500}- Ali sad je bilo ! Pogledaj! I to! - Može biti mnogo istih 485 00:35:53,083 --> 00:35:55,000 {\fad(500,500}S poštovanjem, Henry, Uživat ćete u ovome. 486 00:35:55,125 --> 00:36:00,375 {\fad(500,500}- To je samo narukvica puna starih niti. - Nije samo narukvica. to je... 487 00:36:00,500 --> 00:36:01,917 {\fad(500,500}Oh! 488 00:36:02,042 --> 00:36:04,625 {\fad(500,500}Dobro sam Ništa nije bilo slomljeno. 489 00:36:08,000 --> 00:36:10,125 {\fad(500,500}- ...Quipu. - Dosjetka-što? 490 00:36:10,958 --> 00:36:13,208 {\fad(500,500}Drevni jezik Inka 491 00:36:13,333 --> 00:36:16,500 {\fad(500,500} koristi se za tajne poruke, Bio je i skriven u zagonetkama. 492 00:36:16,625 --> 00:36:21,833 {\fad(500,500}Dakle, ako radimo kako kažete, Hoće li nam pomoći pronaći tetu Lucy? 493 00:36:23,417 --> 00:36:26,250 {\fad(500,500}Posudi mi ovu narukvicu na nekoliko sati. 494 00:36:27,208 --> 00:36:29,417 {\fad(500,500}Možda bih to mogao prevesti 495 00:36:29,542 --> 00:36:33,375 {\fad(500,500}Svatko tko traži El Dorado će umrijeti 496 00:36:37,500 --> 00:36:42,708 {\fad(500,500}I ne možemo dopustiti da se to dogodi teti Lucy 497 00:36:43,500 --> 00:36:45,792 {\fad(500,500}Hmm... 498 00:36:45,917 --> 00:36:50,042 {\fad(500,500\candH00ffff Pokorio Inke, ' 499 00:36:50,167 --> 00:36:52,375 {\fad(500,500\candH00ffff 500 00:36:53,917 --> 00:36:58,458 {\fad(500,500\candH00ffff bio je Gonzalo Caboto.' 501 00:37:00,833 --> 00:37:03,708 {\fad(500,500}Kakav je to miris, dovraga 502 00:37:03,833 --> 00:37:06,208 {\fad(500,500}Vi ste u džungli, znate? 503 00:37:06,333 --> 00:37:08,750 {\fad(500,500}- Laku noć ljudi! - Noć. 504 00:37:08,875 --> 00:37:10,750 {\fad(500,500}- noć. - Volim to! 505 00:37:11,750 --> 00:37:13,917 {\fad(500,500} je jasno. Ispod ovoga nema pauka. 506 00:37:14,042 --> 00:37:15,750 {\fad(500,500}Laku noć, gospođo Brown! 507 00:37:15,875 --> 00:37:17,292 {\fad(500,500}Laku noć, Paddingtone. 508 00:37:17,417 --> 00:37:19,125 {\fad(500,500} izgleda dovoljno jednostavno 509 00:37:21,167 --> 00:37:22,500 {\fad(500,500}mm... 510 00:37:24,583 --> 00:37:26,333 {\fad(500,500}Mmm... Uf! 511 00:37:31,042 --> 00:37:37,208 {\fad(500,500}Sad, trik je u korištenju viseće mreže Ne dopuštajući da vidite kako dolazi! 512 00:37:37,333 --> 00:37:39,125 {\fad(500,500}Vau! Ah! 513 00:37:42,375 --> 00:37:44,958 {\fad(500,500}Lijepa viseća mreža... Ostani ravno! Ah! 514 00:37:45,750 --> 00:37:49,167 {\fad(500,500}Idemo). Nije baš ugodno... 515 00:37:51,000 --> 00:37:52,500 {\fad(500,500}Ah! 516 00:37:53,192 --> 00:38:11,242 {\fad(500,500\candHffff00 {\candHff9600 {\candHff9600 517 00:38:11,375 --> 00:38:14,042 Što znači {\fad(500,500}-)? - Nema smisla u tome. 518 00:38:14,167 --> 00:38:16,292 {\fad(500,500}- Zašto ne? - Zato što je zagonetka! 519 00:38:16,417 --> 00:38:18,667 {\fad(500,500}- S kim razgovaraš? - Ah-oh! 520 00:38:19,833 --> 00:38:21,375 {\fad(500,500}Nisam govorio 521 00:38:21,500 --> 00:38:24,208 {\fad(500,500}Opet vidite duhove, zar ne? 522 00:38:24,333 --> 00:38:27,417 {\fad(500,500}Gina?...dobro sam 523 00:38:28,833 --> 00:38:31,125 {\fad(500,500}Ali obećao si mi 524 00:38:31,250 --> 00:38:34,208 {\fad(500,500}- Ne želimo zlato. - I...imaš pravo, 525 00:38:34,333 --> 00:38:38,000 {\fad(500,500}Ali da ih imamo, Mogli smo kupiti lijepu kuću. 526 00:38:38,125 --> 00:38:41,417 {\fad(500,500}- sa stepenicama, krevetima i četvrtastim prozorima! - Tata! 527 00:38:41,542 --> 00:38:44,208 {\fad(500,500}Možemo donijeti čast svojoj obitelji. 528 00:38:44,333 --> 00:38:46,417 {\fad(500,500}Ali oboje želimo samo nas, 529 00:38:46,542 --> 00:38:49,958 {\fad(500,500}I bojim se Da ću te opet izgubiti, 530 00:38:50,083 --> 00:38:51,458 {\fad(500,500}Dobro ovaj put. 531 00:38:54,250 --> 00:38:57,750 {\fad(500,500}Molim vas...vratite brod natrag. 532 00:39:00,042 --> 00:39:02,875 {\fad(500,500}Ne slušaj što govori! Ništa mu se ne događa 533 00:39:03,000 --> 00:39:04,792 {\fad(500,500}Hoćemo zlato! Slava! 534 00:39:04,917 --> 00:39:06,375 {\fad(500,500}OK! 535 00:39:07,583 --> 00:39:11,667 {\fad(500,500}- Okrenimo čamac odmah! - To ti govoriš? 536 00:39:11,792 --> 00:39:15,250 {\fad(500,500}Ti si moje blago i volim te 537 00:39:15,375 --> 00:39:18,375 Idite na {\fad(500,500}) i odvežite sidreno uže. idi!!! 538 00:39:20,292 --> 00:39:23,375 {\fad(500,500\i1}budalo !{\i0} 539 00:39:24,000 --> 00:39:26,583 {\fad(500,500}Nikad nećeš biti Cabot! 540 00:39:26,708 --> 00:39:28,167 {\fad(500,500}ikad! 541 00:39:30,708 --> 00:39:32,417 {\fad(500,500}Tako sam ponosan na tebe tata. 542 00:39:33,042 --> 00:39:35,750 {\fad(500,500}Ovo može promijeniti cijeli naš život 543 00:39:37,542 --> 00:39:39,658 {\fad(500,500}Otac? Volim te Gina 544 00:39:39,682 --> 00:39:40,225 {\fad(500,500}Oče! 545 00:39:40,250 --> 00:39:42,417 {\fad(500,500}...ali moram uzeti to zlato. Moram ga nabaviti! 546 00:39:42,542 --> 00:39:44,125 {\fad(500,500}Ti si vrlo prljav čovjek, oče 547 00:39:44,250 --> 00:39:46,208 {\fad(500,500}Radim ovo za nas oboje! 548 00:39:46,333 --> 00:39:48,958 {\fad(500,500}Obećavam da ću sutra doći po tebe! 549 00:39:49,083 --> 00:39:51,417 {\fad(500,500}Ah! Tata! 550 00:39:51,542 --> 00:39:54,542 {\fad(500,500}Brod za tebe bez mene Možeš jahati! 551 00:39:55,333 --> 00:39:56,917 {\fad(500,500}Opa! 552 00:39:57,042 --> 00:39:58,750 {\fad(500,500}Mislim da je sada shvatila o tebi 553 00:39:58,875 --> 00:40:01,333 {\fad(500,500}Vi... Uhvatili ste me! 554 00:40:01,458 --> 00:40:04,458 {\fad(500,500}Možda nisi gubitnik Uostalom, znaš? 555 00:40:05,583 --> 00:40:07,875 {\fad(500,500}U redu, imamo posla. 556 00:40:09,792 --> 00:40:11,792 {\fad(500,500}Kakav je to čudan zvuk? 557 00:40:12,417 --> 00:40:14,125 {\fad(500,500}bum! 558 00:40:22,125 --> 00:40:24,792 {\fad(500,500}Oh! 559 00:40:29,417 --> 00:40:31,667 {\fad(500,500}Dobro jutro, Paddingtone Jeste li dobro spavali? 560 00:40:31,792 --> 00:40:36,458 {\fad(500,500}Sanjao sam jako čudan san. Je li netko vidio gospodina Huntera? 561 00:40:36,583 --> 00:40:38,542 {\fad(500,500}Sviđa mi se onaj na njezinoj narukvici Pogledajte prevedene stvari 562 00:40:38,667 --> 00:40:41,458 Ne znam je li {\fad(500,500}) ili je možda doručak pripremljen. 563 00:40:41,583 --> 00:40:43,875 {\fad(500,500}Prošlo je deset, Mary! 564 00:40:44,000 --> 00:40:47,000 {\fad(500,500}Halo? mogu li dobiti kavu 565 00:40:47,833 --> 00:40:51,875 {\fad(500,500} očito ima doručak Daje se između 8:30 i 10:30 566 00:40:52,875 --> 00:40:56,000 {\fad(500,500}Dobro jutro gospodo... i dame. 567 00:40:56,833 --> 00:40:58,375 {\fad(500,500}Halo? 568 00:40:58,500 --> 00:41:00,208 {\fad(500,500}Gospodine Hunter? 569 00:41:00,333 --> 00:41:01,792 {\fad(500,500}Gina? 570 00:41:04,208 --> 00:41:06,042 {\fad(500,500}Jesam li jedini koji se malo trza?) 571 00:41:08,625 --> 00:41:10,208 {\fad(500,500}Uh! 572 00:41:18,958 --> 00:41:20,083 {\fad(500,500}Marmelada! 573 00:41:25,875 --> 00:41:28,958 {\fad(500,500}Netko se želi voziti ovim, zar ne? 574 00:41:31,667 --> 00:41:33,542 {\fad(500,500}Gina? gospodine Hunter 575 00:41:34,917 --> 00:41:37,667 {\fad(500,500}Ah! Najava bi bila zgodna! 576 00:41:41,625 --> 00:41:44,125 {\fad(500,500}Idemo... Oh! Uf! 577 00:41:54,125 --> 00:41:57,042 {\fad(500,500}Oh! Haha! 578 00:41:58,042 --> 00:41:59,083 {\fad(500,500}O, Bože! 579 00:41:59,625 --> 00:42:04,417 {\fad(500,500}Dobro jutro. Molim vas, obitelj Brown Možete li doći do prednjeg dijela broda? 580 00:42:04,542 --> 00:42:08,417 {\fad(500,500}- Samo mali detalj, uh... hitna stvar. - Ha? 581 00:42:11,875 --> 00:42:14,458 {\fad(500,500}malo lijevo ... 582 00:42:14,583 --> 00:42:17,083 {\fad(500,500}- malo udesno . - Paddington! 583 00:42:17,958 --> 00:42:19,500 {\fad(500,500}Umjesto toga malo kamenja! 584 00:42:19,625 --> 00:42:22,625 {\fad(500,500}Paddingtone, što zaboga radiš? 585 00:42:22,750 --> 00:42:25,500 {\fad(500,500}Ovdje se vozim brodom, gospođo Brown. 586 00:42:25,625 --> 00:42:27,875 {\fad(500,500}- A gdje je Gina? - Ni njega nema! 587 00:42:28,000 --> 00:42:29,917 {\fad(500,500}Mislim da gospodin Hunter nije ovdje! 588 00:42:30,042 --> 00:42:32,792 {\fad(500,500}Paddington, okreni, Stavite brod u rikverc! 589 00:42:32,917 --> 00:42:34,375 {\fad(500,500}Dobra ideja! 590 00:42:34,500 --> 00:42:36,708 {\fad(500,500} obrnuto... radi! 591 00:42:36,833 --> 00:42:38,958 {\fad(500,500}Oh! 592 00:42:39,083 --> 00:42:40,833 {\fad(500,500}Bilo je brzo! 593 00:42:44,708 --> 00:42:46,000 {\fad(500,500}Nabavite prsluke za spašavanje! 594 00:42:46,017 --> 00:42:49,017 {\fad(500.500\fad(700.800\candH00ff00) {\u1\candH0000ff Gothic\i1}©Spremite prijevod Copyright©!!!{\i0} {\c}{\fn\u0} 595 00:42:49,167 --> 00:42:52,000 {\fad(500,500}Gdje je Paddington? On želi ovo voziti, zar ne? 596 00:42:52,125 --> 00:42:53,792 {\fad(500,500}Ne! Ovdje sam... 597 00:42:54,833 --> 00:42:57,667 {\fad(500,500}...na kotačima ! Neka pod! 598 00:42:59,542 --> 00:43:03,750 {\fad(500,500}Henry, prsluci za spašavanje! Ovdje! Zalihe za hitne slučajeve! 599 00:43:04,500 --> 00:43:05,542 {\fad(500,500}Što? 600 00:43:07,708 --> 00:43:11,292 {\fad(500,500}Čekaj, Paddingtone. 601 00:43:11,417 --> 00:43:13,042 {\fad(500,500}Vrati se! 602 00:43:14,583 --> 00:43:16,125 {\fad(500,500}Pronađeni prsluci za spašavanje! 603 00:43:16,250 --> 00:43:17,958 {\fad(500,500}isporuka između ? 604 00:43:18,083 --> 00:43:20,208 {\fad(500,500}Hajde! 605 00:43:24,000 --> 00:43:26,833 {\fad(500,500}Hajde, svi. 3,2,1... skok! 606 00:43:26,958 --> 00:43:28,792 {\fad(500,500}Ogledalo tete Lucy! 607 00:43:37,792 --> 00:43:40,583 {\fad(500,500}Uhvati nešto što pluta!) 608 00:43:46,458 --> 00:43:47,833 {\fad(500,500}Trostruko laminirano. 609 00:43:47,958 --> 00:43:50,250 {\fad(500,500}Čekaj...Paddington! 610 00:43:50,375 --> 00:43:51,625 {\fad(500,500}- Paddington! - Gdje je on? 611 00:43:51,750 --> 00:43:53,208 {\fad(500,500}Gdje je Paddington? 612 00:43:53,333 --> 00:43:55,250 {\fad(500,500}Paddington! 613 00:43:57,708 --> 00:44:00,000 {\fad(500,500}Pronašao sam ih! Lijep klavir! 614 00:44:00,667 --> 00:44:03,083 {\fad(500,500}Paddington! 615 00:44:03,208 --> 00:44:04,750 {\fad(500,500}Hajde 616 00:44:04,901 --> 00:44:11,501 {\fad(500,500\candH7eff00 {\candHffd015 617 00:44:11,583 --> 00:44:14,042 {\fad(500,500}Treći dan . Brownovi su se izgubili u šumi, 618 00:44:14,167 --> 00:44:16,583 {\fad(500,500}Svi su mislili isto. 619 00:44:16,708 --> 00:44:18,333 {\fad(500,500}Koliko još dugo dok ne nađemo hranu? 620 00:44:18,458 --> 00:44:20,875 {\fad(500,500}Ne pomažete 621 00:44:21,000 --> 00:44:23,583 {\fad(500,500}Joj! 622 00:44:25,167 --> 00:44:27,875 {\fad(500,500}Pa, htjeli smo nezaboravan odmor! 623 00:44:28,000 --> 00:44:30,042 Ako {\fad(500,500} ide ovako, Možda ga se nećemo moći sjetiti. 624 00:44:30,167 --> 00:44:34,458 {\fad(500,500}Možda bismo trebali napisati SOS u pijesku i ohladiti se. {\candH00ffff 625 00:44:35,583 --> 00:44:37,000 {\fad(500,500}"Zabavite se "? 626 00:44:37,125 --> 00:44:39,458 {\fad(500,500}Zabavite se u kupnji bez Amazona nije kompleksno, 627 00:44:39,583 --> 00:44:41,833 {\fad(500,500}Svi trebamo plan! 628 00:44:45,250 --> 00:44:47,583 {\fad(500,500}Imam plan, gospođo Brown 629 00:44:48,417 --> 00:44:50,250 {\fad(500,500}Mm-hmm? 630 00:44:50,375 --> 00:44:51,958 {\fad(500,500}hm... 631 00:44:52,083 --> 00:44:55,083 {\fad(500,500}Idemo sami pronaći Rumija Rocka 632 00:44:55,208 --> 00:44:58,083 {\fad(500,500}To, i što god se dogodilo gospodinu Hunteru i Gini, 633 00:44:58,208 --> 00:45:00,625 {\fad(500,500}Tamo će nas pronaći 634 00:45:00,750 --> 00:45:03,042 {\fad(500,500}Jeste li sigurni? Da ga možete pronaći 635 00:45:03,167 --> 00:45:05,667 {\fad(500,500}Sjajno se provedi u Londonu umjetnost? Paddington 636 00:45:05,792 --> 00:45:09,333 {\fad(500,500}Gospodine Brown, vi ste izašli iz šume Možeš uzeti medvjeda, 637 00:45:09,458 --> 00:45:12,292 {\fad(500,500}Ali ne možete uzeti šumu od medvjeda 638 00:45:15,625 --> 00:45:17,292 {\fad(500,500}- Uh, slijedi me nešto - I. 639 00:45:17,417 --> 00:45:22,667 {\fad(500,500}Oh, i zapamtite, ljudi Čak i ako to učinite, ne dirajte ovu biljku do kraja života. 640 00:45:22,792 --> 00:45:25,750 {\fad(500,500}- Kako se zove? - Šiljasti crveni. 641 00:45:26,917 --> 00:45:30,042 {\fad(500,500}Ovo će biti jako zabavno, Malo šetnje šumom. 642 00:45:31,625 --> 00:45:34,250 {\fad(500,500}I sigurni smo Ovo je dobra ideja, zar ne? 643 00:45:34,375 --> 00:45:37,375 {\fad(500,500}Mislim da Rumi nije daleko od rocka. Ne može biti! 644 00:45:37,500 --> 00:45:40,083 {\fad(500,500}Ljudi su tamo odlazili u prošlosti 645 00:45:48,250 --> 00:45:51,583 {\fad(500,500}Što se dogodilo s ovim? 646 00:45:57,250 --> 00:45:59,375 {\fad(500,500}Koja je ovo aplikacija? 647 00:46:00,542 --> 00:46:03,250 {\fad(500,500}Oh! Baš čudno! 648 00:46:03,375 --> 00:46:05,625 {\fad(500,500\candHffff00 649 00:46:05,750 --> 00:46:09,667 {\fad(500,500}Oh, oprosti 650 00:46:10,667 --> 00:46:14,250 {\fad(500,500}- Noina arka, sve dvije! - Oh! 651 00:46:15,208 --> 00:46:17,917 {\fad(500,500}- 40 dana i noći! - Oh, imam jednu! 652 00:46:20,083 --> 00:46:22,042 {\fad(500,500}Svi konjanici ... 653 00:46:22,167 --> 00:46:25,833 {\fad(500,500}izloženost konja, Broj četiri. 654 00:46:27,750 --> 00:46:31,042 {\fad(500,500}Presveto Trojstvo, br. 655 00:46:40,542 --> 00:46:42,833 {\fad(500,500}Možete li pobijediti ovo, gospođice Bird? 656 00:46:44,792 --> 00:46:46,792 {\fad(500,500}Što je iza ovog organa? 657 00:46:46,917 --> 00:46:49,375 {\fad(500,500}Oh, nemaš razloga za brigu. 658 00:46:50,625 --> 00:46:54,000 {\fad(500,500}Što kažete na svjetlo i zujanje? 659 00:46:54,667 --> 00:46:56,417 {\fad(500,500}To je samo tajna soba. 660 00:46:56,542 --> 00:46:58,542 {\fad(500,500}Tajna soba? 661 00:46:59,667 --> 00:47:03,292 {\fad(500,500}- ok, što je unutra? - Pa, bojim se da vam to ne mogu reći. 662 00:47:04,583 --> 00:47:05,750 {\fad(500,500}To je zbunjujuće 663 00:47:05,875 --> 00:47:09,042 {\fad(500,500}Nisam znao da si tako čudan Što tražite, gospođo Bird? 664 00:47:09,167 --> 00:47:13,542 {\fad(500,500}To je samo tajna soba iza orgulja I ne mogu reći što je unutra 665 00:47:13,667 --> 00:47:15,333 {\fad(500,500}Nema se o čemu toliko razmišljati 666 00:47:17,000 --> 00:47:21,875 {\fad(500,500}Znate, to je ono što "sumnjate" Nije li to drugi put da je riječ upotrijebljena? 667 00:47:22,000 --> 00:47:23,458 {\fad(500,500}Oh, je li tako? 668 00:47:23,583 --> 00:47:26,083 {\fad(500,500}Pa, zato što se Bog kreće sumnjičavo. 669 00:47:26,208 --> 00:47:28,458 {\fad(500,500}Jeste li rekli "misteriozne ceste"? 670 00:47:29,125 --> 00:47:32,792 {\fad(500,500}Oh! Znaš svoje spise gospođo Bird. 671 00:47:32,917 --> 00:47:34,417 {\fad(500,500}Nešto, hajde . Vrijeme je za bingo! 672 00:47:36,792 --> 00:47:37,833 {\fad(500,500}Hej! 673 00:47:38,917 --> 00:47:40,417 {\fad(500,500}BINGO! 674 00:47:40,542 --> 00:47:43,208 {\fad(500,500}Misliš li da je predaleko, Paddingtone? 675 00:47:43,333 --> 00:47:46,917 {\fad(500,500}vrlo samopouzdan Rumi želi ići do stijene s ove strane 676 00:47:48,000 --> 00:47:49,917 {\fad(500,500}- Malo više - Uf! Oh! 677 00:47:50,042 --> 00:47:52,000 {\fad(500,500}Hajde... 678 00:47:52,667 --> 00:47:54,042 {\fad(500,500}...mislim. 679 00:47:57,208 --> 00:47:58,625 {\fad(500,500} na ovoj strani. 680 00:47:59,542 --> 00:48:02,375 {\fad(500,500}ovdje . 681 00:48:03,875 --> 00:48:05,083 {\fad(500,500}ili odavde 682 00:48:05,208 --> 00:48:07,667 {\fad(500,500}- I... lijevo. O ne ! - Oh! 683 00:48:07,792 --> 00:48:09,667 {\fad(500,500}To je kamen 684 00:48:10,458 --> 00:48:11,875 {\fad(500,500}Da, tako je. 685 00:48:15,625 --> 00:48:17,750 {\fad(500,500}Paddington, Nemoj ovo pogrešno shvatiti, 686 00:48:17,875 --> 00:48:20,125 {\fad(500,500}Ali jeste li sigurni gdje smo? 687 00:48:20,250 --> 00:48:23,417 {\fad(500,500}Oh, da, g. Brown. Mi... 688 00:48:23,542 --> 00:48:28,833 {\fad(500,500}Mislim da sam se malo izgubio 689 00:48:28,958 --> 00:48:31,000 {\fad(500,500}Prekrasno! 690 00:48:31,125 --> 00:48:33,000 {\fad(500,500}Barem nam je odjeća suha 691 00:48:34,217 --> 00:48:42,317 {\fad(500,500\u1\candH06ff00 692 00:48:42,458 --> 00:48:46,792 {\fad(500,500}Špijunirao sam svojim malim okom 693 00:48:46,917 --> 00:48:49,250 {\fad(500,500}) stvar počinje... 694 00:48:49,375 --> 00:48:51,208 {\fad(500,500}Vau!! 695 00:48:54,333 --> 00:48:55,792 {\fad(500,500}Nema problema 696 00:48:55,917 --> 00:48:58,792 {\fad(500,500}Pokušajmo zaspati što prije, 697 00:48:58,917 --> 00:49:03,500 {\fad(500,500}Čak i da smo svi u šumi punoj devetki. 698 00:49:03,625 --> 00:49:05,375 {\fad(500,500}Što se dogodilo s "prihvatanjem rizika"? 699 00:49:05,500 --> 00:49:08,625 {\fad(500,500}Pokušao sam to učiniti, Mary Sam Bog zna kako sam Mary pokušao 700 00:49:08,750 --> 00:49:10,958 {\fad(500,500}Ali mi ne pripadamo ovdje 701 00:49:11,083 --> 00:49:13,250 {\fad(500,500}I da budem iskren Čak ni Paddington ne pripada ovdje 702 00:49:31,667 --> 00:49:34,167 {\fad(500,500}Gdje si, teta Lucy? 703 00:49:40,000 --> 00:49:41,958 {\fad(500,500}Teta Lucy... 704 00:49:48,042 --> 00:49:59,667 {\fad(500,500}Teta Lucy! 705 00:50:03,917 --> 00:50:04,917 {\fad(500,500}Teta Lucy? 706 00:50:09,417 --> 00:50:11,792 {\fad(500,500}Mislio sam da sam te izgubio. 707 00:50:12,458 --> 00:50:14,875 {\fad(500,500}Oh, Paddington! 708 00:50:15,000 --> 00:50:19,917 {\fad(500,500}Zar ne vidite Jesi li ti jedini koji je izgubljen? 709 00:50:20,833 --> 00:50:22,833 {\fad(500,500}Teta Lucy! 710 00:50:31,458 --> 00:50:33,000 {\fad(500,500}mm.. 711 00:50:42,208 --> 00:50:45,000 {\fad(500,500}Ah! Oh! 712 00:50:45,125 --> 00:50:47,083 {\fad(500,500}Oprostite! 713 00:50:47,208 --> 00:50:50,000 {\fad(500,500}Ah! 714 00:50:56,417 --> 00:50:58,750 {\fad(500,500}Oh! Opet si ti! 715 00:51:05,833 --> 00:51:07,292 {\fad(500,500}Oh! 716 00:51:38,375 --> 00:51:42,667 {\fad(500,500}dječaci gospodine Hunter. 717 00:51:43,333 --> 00:51:44,750 {\fad(500,500}Hvala Bogu da si preživio! 718 00:51:45,500 --> 00:51:48,083 {\fad(500,500}- Što se dogodilo tebi i Gini? - prihvatiti... 719 00:51:49,667 --> 00:51:50,833 {\fad(500,500}...Rumi za rock 720 00:51:50,958 --> 00:51:54,750 {\fad(500,500}Je li ovo Rumi Rock ! Je li teta Lucy ovdje? 721 00:51:55,375 --> 00:51:56,750 {\fad(500,500}- ne. - Oh! 722 00:51:56,875 --> 00:51:58,833 {\fad(500,500}Ali mislim da je prije bilo ovdje 723 00:51:59,583 --> 00:52:04,792 {\fad(500,500}Sjeti se da sam ti rekao Rumi Rock Je li to ulaz u El Dorado? 724 00:52:05,333 --> 00:52:06,375 {\fad(500,500}Da...? 725 00:52:06,500 --> 00:52:09,917 {\fad(500,500}Zato ga ne možemo pronaći ovdje, Paddington. 726 00:52:10,042 --> 00:52:14,917 {\fad(500,500}Jer je već pronašao svoj put 727 00:52:15,042 --> 00:52:17,625 {\fad(500,500}A zašto tako misliš? gospodine Hunter! 728 00:52:24,292 --> 00:52:27,417 {\fad(500,500}Transformirali ste Quipu! 729 00:52:27,542 --> 00:52:28,708 {\fad(500,500}Što to znači? 730 00:52:28,833 --> 00:52:32,250 {\fad(500,500}Piše put do Rumi Rocks... 731 00:52:33,458 --> 00:52:37,250 {\fad(500,500}"...pokazuje medvjeda."). 732 00:52:39,875 --> 00:52:42,333 {\fad(500,500}OK! Ali kakav to medvjed radi? 733 00:52:44,958 --> 00:52:48,208 {\fad(500,500}Ti-ti-ti mi reci. Ti si medvjed. 734 00:52:48,917 --> 00:52:50,125 {\fad(500,500}Mmm! 735 00:52:50,250 --> 00:52:51,958 {\fad(500,500}Shvaćam! 736 00:52:52,083 --> 00:52:54,542 {\fad(500,500}I nema poruke iza ogrlice? Jer ponekad... 737 00:52:54,667 --> 00:52:58,042 {\fad(500,500}Ne, ne, ne, ne, ne! Kaže: "Medvjed pokazuje put." 738 00:52:58,167 --> 00:53:00,500 {\fad(500,500}Sada si ti medvjed! 739 00:53:00,625 --> 00:53:02,542 {\fad(500,500}Tamo je medvjed! 740 00:53:02,667 --> 00:53:06,042 {\fad(500,500}Ovaj talisman ima medvjeda. znaš dakle... 741 00:53:06,167 --> 00:53:10,708 {\fad(500,500}Ovo je sve stvarno... jako lijepo! 742 00:53:10,833 --> 00:53:12,667 {\fad(500,500}Da, doista jako lijepo. 743 00:53:12,792 --> 00:53:17,208 {\fad(500,500}Pa, što ćemo sada... Walaho ? 744 00:53:19,083 --> 00:53:24,500 {\fad(500,500}Ne znam, g. Hunter, Ali teta Lucy je rekla, 745 00:53:24,625 --> 00:53:30,875 {\fad(500,500}"Ako imaš problem, uči Razmislite malo." 746 00:53:46,625 --> 00:53:50,625 {\fad(500,500}Oh, žao mi je gospodine Hunter... 747 00:53:50,750 --> 00:53:54,292 {\fad(500,500}Očigledno sam ja onaj šiljasti crveni Gdje si sjedio na jednom? 748 00:53:59,792 --> 00:54:00,875 {\fad(500,500}Što je to? 749 00:54:03,458 --> 00:54:06,708 {\fad(500,500}'Ako se opet izgubiš... 750 00:54:06,833 --> 00:54:11,583 {\fad(500,500}'...samo viči i ja ću uzvratiti vikom.' 751 00:54:21,583 --> 00:54:24,375 {\fad(500,500}Teta Lucy! Ona me čuje! 752 00:54:24,500 --> 00:54:26,750 {\fad(500,500}Takav nam se sviđa Želite pronaći gospodina Huntera. 753 00:54:26,875 --> 00:54:29,333 {\fad(500,500}Baš kao što je uvijek govorio 754 00:54:29,458 --> 00:54:31,000 {\fad(500,500}Pratimo njegovu riku 755 00:55:17,458 --> 00:55:19,708 {\fad(500,500}Što zaboga, tata...? 756 00:55:19,833 --> 00:55:21,292 {\fad(500,500}Jezik, gospođo Bird! 757 00:55:21,417 --> 00:55:26,583 {\fad(500,500}Što... Oprostite, Časna Majko, Ali ovo mjesto... 758 00:55:26,708 --> 00:55:29,583 {\fad(500,500}Izgleda kao zla špilja 759 00:55:29,708 --> 00:55:32,042 {\fad(500,500}Oh, uvjeravam vas da nije 760 00:55:37,083 --> 00:55:39,625 {\fad(500,500}Ali...pa što je to? 761 00:55:39,750 --> 00:55:45,333 {\fad(500,500} je , potpuno Samo tajni kontrolni centar za nadzor. 762 00:55:46,292 --> 00:55:48,792 {\fad(500,500}Zašto ih želite? 763 00:55:49,708 --> 00:55:52,625 {\fad(500,500}Priznajem, gospođo Bird, zgriješio sam! 764 00:55:52,750 --> 00:55:55,792 {\fad(500,500}Prevario sam časnu sestru neprikladno, 765 00:55:55,917 --> 00:55:58,042 {\fad(500,500}Ali mogu te samo zamoliti za oprost! 766 00:55:58,583 --> 00:55:59,583 {\fad(500,500}Što si učinio? 767 00:56:00,417 --> 00:56:04,750 {\fad(500,500}Medaljica Svetog Kristofora koju sam dao Mariji Doista tajni uređaj za praćenje. 768 00:56:04,875 --> 00:56:07,625 {\fad(500,500}Ne mogu dopustiti da se ponovi ono što se dogodilo toj nevinoj teti Lucy, 769 00:56:07,750 --> 00:56:09,667 {\fad(500,500}Pa ih držim na oku 770 00:56:09,709 --> 00:56:15,309 {\fad(500,500\candHffff00 771 00:56:15,333 --> 00:56:17,042 {\fad(500,500}O, moj! 772 00:56:18,208 --> 00:56:20,208 {\fad(500,500}Ovo je sjajna soba! 773 00:56:20,833 --> 00:56:22,667 {\fad(500,500}Netko je bio zaposlena časna sestra. 774 00:56:22,792 --> 00:56:25,125 {\fad(500,500}Pa, hvala Bogu da jesam. Vidite, ovo je Rumi Rock... 775 00:56:26,542 --> 00:56:28,792 {\fad(500,500}...I to je put Brownovih 776 00:56:28,917 --> 00:56:30,250 {\fad(500,500}I bili su na putu, 777 00:56:30,375 --> 00:56:34,667 {\fad(500,500}Ali sada idu u opasnu šumu na sjeveru, nikad prije viđenu 778 00:56:34,792 --> 00:56:36,917 {\fad(500,500}I bojim se za njihovu sigurnost 779 00:56:37,583 --> 00:56:38,917 {\fad(500,500}Obavijestit ću vlasti. 780 00:56:39,042 --> 00:56:40,667 {\fad(500,500}Pošaljimo spasilački tim! 781 00:56:41,333 --> 00:56:44,458 {\fad(500,500}Ne! Bit će prekasno kad dođu. 782 00:56:44,583 --> 00:56:46,625 {\fad(500,500}Moramo ići sami 783 00:56:46,750 --> 00:56:50,417 {\fad(500,500}Mislio sam da nisi išao u šetnju šumom? 784 00:56:50,542 --> 00:56:53,708 {\fad(500,500}Mislio sam da je za tebe Da su heebie-jeebies stigli. 785 00:56:55,708 --> 00:56:57,667 {\fad(500,500}Nisam mislio na penjanje 786 00:56:58,442 --> 00:57:10,542 {\fad(500,500\candH0000ff 787 00:57:10,583 --> 00:57:11,667 {\fad(500,500}Mary ! 788 00:57:11,792 --> 00:57:13,875 Ima {\fad(500,500} djece, molim 789 00:57:19,125 --> 00:57:21,292 {\fad(500,500}sh! 790 00:57:22,375 --> 00:57:24,542 {\fad(500,500}Netko je tamo 791 00:57:26,958 --> 00:57:27,958 {\fad(500,500}Halo? 792 00:57:32,042 --> 00:57:37,375 {\fad(500,500}Tko god da ste, morate znati 793 00:57:38,667 --> 00:57:41,458 {\fad(500,500}...imam granu u ruci, 794 00:57:42,458 --> 00:57:45,083 {\fad(500,500}...i ne bojim se koristiti ga 795 00:57:45,109 --> 00:57:55,259 {\fad(500,500\candHffff00 {\candH0000ff 796 00:57:55,292 --> 00:57:56,833 {\fad(500,500}Mary! 797 00:57:59,083 --> 00:58:00,667 {\fad(500,500}- Vau! - Oh, ne! 798 00:58:01,333 --> 00:58:04,250 {\fad(500,500}Oh, Gina, stvarno mi je žao 799 00:58:04,375 --> 00:58:07,708 {\fad(500,500}Mislio sam da si neko čudno stvorenje iz džungle... 800 00:58:07,833 --> 00:58:09,417 {\fad(500,500\candH00ffff 801 00:58:09,542 --> 00:58:12,125 {\fad(500,500\candH00ffff ti si dobro 802 00:58:12,250 --> 00:58:14,208 {\fad(500,500}I meni je drago vidjeti te 803 00:58:14,333 --> 00:58:18,000 {\fad(500,500}Pronađeni ste zbog Jonathanovog dezodoransa. To je pametan način. 804 00:58:18,792 --> 00:58:21,208 {\fad(500,500}Oh, zapravo, mislim...to je ideja. 805 00:58:21,333 --> 00:58:22,375 {\fad(500,500}Gdje si otišao? 806 00:58:22,500 --> 00:58:24,958 {\fad(500,500}Ti i tvoj otac ste nas ostavili u napuštenom brodu! 807 00:58:25,083 --> 00:58:26,708 {\fad(500,500}- Nije kap). - Tako je to. 808 00:58:26,833 --> 00:58:28,125 {\fad(500,500}Napušten je jer smo ga mi napustili 809 00:58:28,250 --> 00:58:30,250 {\fad(500,500}Gdje ti je tetovirani tatica?? 810 00:58:30,375 --> 00:58:32,917 {\fad(500,500} ima nešto za reći o tome... 811 00:58:33,042 --> 00:58:34,458 {\fad(500,500}Znao sam 812 00:58:34,583 --> 00:58:36,333 {\fad(500,500}...O nama... 813 00:58:37,417 --> 00:58:40,375 {\fad(500,500}...ali trebao sam ti reći ranije 814 00:58:44,458 --> 00:58:47,917 {\fad(500,500}Užasna kletva pogodila je moju obitelj 815 00:58:48,917 --> 00:58:53,583 {\fad(500,500}Oni to zovu {\i1}el oro loco,{\i0} Zlato je ludilo. 816 00:58:53,708 --> 00:58:56,625 {\fad(500,500}Počelo je s mojim pretkom Od Gonzala Cabota. 817 00:58:58,000 --> 00:59:00,208 {\fad(500,500} 'On je nemilosrdni proždrljivac 818 00:59:00,333 --> 00:59:02,958 {\fad(500,500}'I nakon što je čuo legendu o El Doradu, 819 00:59:03,083 --> 00:59:07,042 {\fad(500,500}'Došao ga je tražiti, čak su i njegovi ljudi naporno radili. 820 00:59:08,833 --> 00:59:11,917 {\fad(500,500}'Jeo je sve što mu je potrebno za život, 821 00:59:12,042 --> 00:59:13,292 {\fad(500,500}'Ali nije imalo smisla. 822 00:59:14,000 --> 00:59:15,208 {\fad(500,500}'Umjesto da se obogatite, 823 00:59:15,333 --> 00:59:19,167 {\fad(500,500}'On je svojoj generaciji dao samo pohlepu.' 824 00:59:21,458 --> 00:59:23,083 {\fad(500,500}Ha? Oh! 825 00:59:24,208 --> 00:59:29,458 {\fad(500,500}' od generacije do generacije, Glupi ljudi jure za El Doradom.' 826 00:59:29,583 --> 00:59:31,125 {\fad(500,500} 827 00:59:32,333 --> 00:59:35,667 {\fad(500,500}'Zlatna groznica ih Izvučeni iz svih krajeva svijeta.' 828 00:59:44,250 --> 00:59:47,333 {\fad(500,500}♪ Naprijed kršćanski vojnici... ♪ 829 00:59:47,458 --> 00:59:50,042 {\fad(500,500}'Dolazili su iz svih slojeva društva. 830 00:59:51,833 --> 00:59:55,417 {\fad(500,500}'Ali svi su sreli samo smrt.' 831 00:59:58,042 --> 00:59:59,500 {\fad(500,500}Moj otac je drugačiji 832 01:00:00,292 --> 01:00:03,875 {\fad(500,500}Majka mi je umrla kad sam bio mlad, Tako smo uvijek bili samo nas dvoje. 833 01:00:04,000 --> 01:00:06,500 {\fad(500,500}Bio je odlučan pobijediti kletvu, 834 01:00:06,625 --> 01:00:11,333 {\fad(500,500}'Ali kad je pitao o Rumi Rocku Boljela ga je glava. 835 01:00:11,458 --> 01:00:14,125 {\fad(500,500}'Otišao je u šumu. 836 01:00:15,458 --> 01:00:20,333 {\fad(500,500}'I bio sam sam godinama. 837 01:00:26,250 --> 01:00:27,833 {\fad(500,500}'A kad se vratio...' 838 01:00:29,250 --> 01:00:30,183 {\fad(500,500}Gina! 839 01:00:30,208 --> 01:00:34,750 {\fad(500,500}'...Bijesno je obećao Da ih progone duhovi u njima. 840 01:00:34,875 --> 01:00:39,250 {\fad(500,500}'Zaglavio je u rijeci Da me nikad neće ostaviti da tražim zlato. 841 01:00:39,375 --> 01:00:40,667 {\fad(500,500}'Vjerovao sam mu.' 842 01:00:41,500 --> 01:00:42,750 {\fad(500,500}Ja sam očito budala. 843 01:00:42,875 --> 01:00:45,792 {\fad(500,500}- Oh, Gina! - Hmm! 844 01:00:45,917 --> 01:00:47,333 {\fad(500,500}- Zašto, što? - Ništa. 845 01:00:47,458 --> 01:00:51,833 {\fad(500,500}Ne, to znači da nikad nisi zgodan Nije dobro vjerovati kapetanu riječnog broda. 846 01:00:51,958 --> 01:00:54,417 {\fad(500,500}- Nikad nisam rekla da je zgodan. - Ti si to mislio! 847 01:00:54,542 --> 01:00:58,417 {\fad(500,500}Sada je uklet Duhovima naših predaka 848 01:00:58,542 --> 01:01:01,083 {\fad(500,500}I učinit će sve da dobije svoje zlato 849 01:01:01,208 --> 01:01:03,958 {\fad(500,500}Moram tebe i Paddingtona odvesti na sigurno 850 01:01:04,750 --> 01:01:05,875 {\fad(500,500}Gdje je Paddington? 851 01:01:16,375 --> 01:01:18,542 {\fad(500,500}Ovuda, g. Hunter! 852 01:01:18,667 --> 01:01:22,875 {\fad(500,500}Ako pratimo njegov urlik, Vidjet ćemo ga uskoro! 853 01:01:27,750 --> 01:01:30,667 {\fad(500,500}'Učini to. Cabotola nikad ne dijeli!' 854 01:01:41,917 --> 01:01:43,917 {\fad(500,500}Približavamo se, g. Hunter. 855 01:01:44,750 --> 01:01:49,375 {\fad(500,500}A jeste li sigurni da je netko spasio Brownse? 856 01:01:49,500 --> 01:01:52,500 {\fad(500,500}- Da. - Oh, to je olakšanje. 857 01:01:52,625 --> 01:01:55,625 {\fad(500,500}G. Brown je imao mokre čarape. 858 01:01:56,833 --> 01:02:00,292 {\fad(500,500}Uskoro, Otišli smo ravno do tete Lucy. 859 01:02:01,000 --> 01:02:04,000 {\fad(500,500}Hej! Hvališ se? Spremni za polazak! 860 01:02:04,125 --> 01:02:06,083 {\fad(500,500}Znam što trebam učiniti 861 01:02:06,208 --> 01:02:10,292 {\fad(500,500}Sve je u redu, g. Hunter 862 01:02:11,583 --> 01:02:12,833 {\fad(500,500}Da 863 01:02:13,958 --> 01:02:17,583 {\fad(500,500}Samo ono što moja obitelj očekuje od mene. 864 01:02:17,708 --> 01:02:20,667 {\fad(500,500}Oh. Nisam znao da imaš drugu obitelj. 865 01:02:20,792 --> 01:02:23,500 {\fad(500,500}Hmm... Viđate li ih često? 866 01:02:23,625 --> 01:02:25,167 {\fad(500,500}Sve vrijeme, da. 867 01:02:27,167 --> 01:02:29,042 {\fad(500,500}Kako lijepo. 868 01:02:29,167 --> 01:02:31,417 {\fad(500,500}Znate kakve su obitelji. 869 01:02:31,542 --> 01:02:34,000 {\fad(500,500}Da. Pa, na neki način . 870 01:02:34,125 --> 01:02:38,333 {\fad(500,500}Jedina obitelj koju poznajem su Brownsley i teta Lucy. 871 01:02:38,458 --> 01:02:43,708 {\fad(500,500} je jedino čega se sjećam prije toga Roditelji su mi umrli kad sam bio mlad. 872 01:02:44,375 --> 01:02:47,250 {\fad(500,500}Bu! To je Aduna! 873 01:02:47,375 --> 01:02:52,333 {\fad(500,500}Kako bi bilo da smo upravo jeli medvjeđi paprikaš Da se riješimo te tuge? 874 01:02:52,458 --> 01:02:54,750 {\fad(500,500}- Ne, ne možemo ga pojesti... - Ha? 875 01:02:55,417 --> 01:02:57,375 {\fad(500,500}- ...trenutno . - Što? 876 01:02:57,500 --> 01:03:00,625 {\fad(500,500}Što? 877 01:03:01,792 --> 01:03:05,375 {\fad(500,500}Ispričao si priču o tome kako si nekoga pojeo 878 01:03:06,583 --> 01:03:08,625 {\fad(500,500}Jesam li to rekao? 879 01:03:08,750 --> 01:03:12,375 {\fad(500,500}Možda je to zbog nadmorske visine... 880 01:03:12,500 --> 01:03:14,250 {\fad(500,500}Oh. Tako je. 881 01:03:14,375 --> 01:03:16,583 {\fad(500,500}Hoćemo li pronaći tetu Lucy? 882 01:03:16,708 --> 01:03:18,375 {\fad(500,500}Da. 883 01:03:20,250 --> 01:03:22,875 {\fad(500,500}Ne gubite hrabrost! 884 01:03:23,542 --> 01:03:25,500 {\fad(500,500}Možda bi trebao postojati neki drugi način. 885 01:03:25,625 --> 01:03:29,917 {\fad(500,500}Prestani sa svim svojim glupim osjećajima Sada smo jako blizu. 886 01:03:30,042 --> 01:03:31,125 {\fad(500,500}radi po planu ! 887 01:03:31,250 --> 01:03:36,750 {\fad(500,500}Pratiš medvjeda, nađeš zlato, Jedeš medvjeđi paprikaš. 888 01:03:36,875 --> 01:03:40,125 {\fad(500,500}Potjerati medvjede !Pronaći zlato !Jesti gulaš! 889 01:03:40,708 --> 01:03:50,708 {\fad(500,500}Medo, zlato, gulaš! 890 01:03:50,833 --> 01:03:52,875 {\fad(500,500}Ideš li, gospodine Hunter? 891 01:03:53,000 --> 01:03:55,417 {\fad(500,500} OK Dolazi iza tebe 892 01:03:58,667 --> 01:04:03,417 {\fad(500,500}Vidim dim od vatre. Nije daleko. S druge strane doline. 893 01:04:04,583 --> 01:04:07,792 {\fad(500,500}Ali most se srušio 894 01:04:10,083 --> 01:04:11,708 {\fad(500,500}otac ... 895 01:04:13,583 --> 01:04:18,500 {\fad(500,500}Ali kako sada doći tamo? 896 01:04:23,458 --> 01:04:25,625 {\fad(500,500}Gledajte, trebamo čudo 897 01:04:42,917 --> 01:04:46,750 {\fad(500,500}- Vidi, ta dama ptica! - Da! 898 01:04:47,442 --> 01:05:04,842 {\fad(500,500\candH00ff84 {\candH008aff {\candH0000ff 899 01:05:04,917 --> 01:05:08,458 {\fad(500,500}Oh! Zdravo. Oprostite. 900 01:05:10,958 --> 01:05:12,458 {\fad(500,500}Teta Lucy! 901 01:05:25,417 --> 01:05:26,875 {\fad(500,500}oh...... 902 01:05:33,083 --> 01:05:35,083 {\fad(500,500}Oh! 903 01:05:35,667 --> 01:05:37,125 {\fad(500,500}Teta Lucy!! 904 01:05:46,208 --> 01:05:47,583 {\fad(500,500}Teta Lucy!! 905 01:05:56,333 --> 01:05:58,083 {\fad(500,500}Još samo nekoliko, teta Lucy! 906 01:06:03,667 --> 01:06:05,125 {\fad(500,500}Teta Lucy!! 907 01:06:09,292 --> 01:06:18,833 {\fad(500,500}Evo me! 908 01:06:19,917 --> 01:06:21,500 {\fad(500,500}Evo me! 909 01:06:22,458 --> 01:06:23,875 {\fad(500,500}Evo me! 910 01:06:25,125 --> 01:06:30,500 {\fad(500,500}Teta Lucy? 911 01:06:30,625 --> 01:06:31,833 {\fad(500,500}ha? 912 01:06:32,750 --> 01:06:35,333 {\fad(500,500}Mislite, sve ovo vrijeme... 913 01:06:36,083 --> 01:06:38,417 {\fad(500,500}...samo jeka? 914 01:06:38,542 --> 01:06:41,625 {\fad(500,500}Jeka? 915 01:06:42,458 --> 01:06:43,667 {\fad(500,500}Jeka? 916 01:06:55,625 --> 01:06:57,500 {\fad(500,500}Žao mi je, teta Lucy. 917 01:06:58,333 --> 01:07:02,917 {\fad(500,500}Prošle su godine otkako si me našao, Sad te ne mogu pronaći. 918 01:07:05,333 --> 01:07:07,208 {\fad(500,500}Oboje smo izgubljeni. 919 01:07:09,917 --> 01:07:12,417 {\fad(500,500}Ne želim ti reći zbogom 920 01:07:15,583 --> 01:07:16,667 {\fad(500,500}pa... 921 01:07:18,208 --> 01:07:21,542 {\fad(500,500}...Medvjed je tada pokazao put . 922 01:07:21,667 --> 01:07:24,292 {\fad(500,500}- Gospodine Hunter! - Ali ako je ovo El Dorado... 923 01:07:25,208 --> 01:07:28,750 {\fad(500,500}... gdje ... Gdje je zlato? 924 01:07:28,875 --> 01:07:33,292 {\fad(500,500}Rattarang Thea nije čak ni teta Lucy, gospodo 925 01:07:33,417 --> 01:07:38,417 {\fad(500,500}Mora postojati neki način da se to pronađe, 926 01:07:38,542 --> 01:07:43,083 {\fad(500,500} vodi do zlata). 927 01:07:45,167 --> 01:07:46,458 {\fad(500,500}Ah-ha! 928 01:07:47,542 --> 01:07:50,542 {\fad(500,500}- Rekao sam ti, zar ne? - Oh? 929 01:07:58,083 --> 01:08:00,958 {\fad(500,500}čudni simboli Inka. 930 01:08:01,750 --> 01:08:03,292 {\fad(500,500}) je trokut. 931 01:08:04,458 --> 01:08:07,583 {\fad(500,500} Krug sa slovom 'X' 932 01:08:09,333 --> 01:08:11,583 {\fad(500,500}"Samo da ispraznimo vrijeme"? 933 01:08:12,708 --> 01:08:15,375 {\fad(500,500}To je oznaka za astmu, g. Hunter. 934 01:08:15,500 --> 01:08:18,332 {\fad(500,500}"Barkridges iz Kensingtona." 935 01:08:18,457 --> 01:08:21,625 {\fad(500,500}Šal tete Lucy! Ovo je kupio u Londonu. 936 01:08:22,832 --> 01:08:25,625 {\fad(500,500}Jeste li ... iza ovog zida? 937 01:08:27,292 --> 01:08:28,750 {\fad(500,500}Vau! Oh! 938 01:08:38,792 --> 01:08:41,082 {\fad(500,500} osim ovoga! 939 01:08:43,917 --> 01:08:45,292 {\fad(500,500}Oh? 940 01:08:48,250 --> 01:08:51,542 {\fad(500,500}) i medvjed prednjači 941 01:08:51,667 --> 01:08:53,332 {\fad(500,500}Taj pametni Inka! 942 01:08:53,457 --> 01:08:57,250 {\fad(500,500}talisman... trebao bi ići tamo). 943 01:08:57,375 --> 01:08:59,292 {\fad(500,500}Uzmi to od njega. 944 01:08:59,417 --> 01:09:00,832 {\fad(500,500}ali ... 945 01:09:01,917 --> 01:09:03,500 {\fad(500,500}...to nije u redu. 946 01:09:03,625 --> 01:09:08,207 {\fad(500,500}pogrešno? Nije li bilo pogrešno tražiti zlato 500 godina?? 947 01:09:08,332 --> 01:09:13,500 {\fad(500,500}Ali... obećao sam Gini... 948 01:09:13,625 --> 01:09:16,042 {\fad(500,500}Zaboravi Ginu 949 01:09:17,417 --> 01:09:19,667 Uzmi {\fad(500,500}talisman). 950 01:09:20,875 --> 01:09:23,167 {\fad(500,500}Ubij medvjeda! 951 01:09:23,292 --> 01:09:25,375 {\fad(500,500}Daj mi talisman 952 01:09:26,582 --> 01:09:29,000 {\fad(500,500}) talisman, g. Hunter 953 01:09:29,125 --> 01:09:30,457 {\fad(500,500} je dano ovdje 954 01:09:31,292 --> 01:09:32,625 {\fad(500,500}Ne 955 01:09:32,750 --> 01:09:36,125 {\fad(500,500}Rekao sam daj to 956 01:09:36,250 --> 01:09:39,582 {\fad(500,500}Obećaj da ćemo oboje ući 957 01:09:39,707 --> 01:09:43,125 {\fad(500,500}Pa, to je slučaj, stari. 958 01:09:43,250 --> 01:09:47,582 {\fad(500,500}Cabots nikad ne dijeli!! 959 01:09:54,292 --> 01:09:55,917 {\fad(500,500}kišobran? 960 01:09:56,042 --> 01:10:00,167 {\fad(500,500} nije samo običan. Windsorman Deluxe. 961 01:10:02,542 --> 01:10:04,417 {\fad(500,500}Najbolje u Londonu, gospodine Hunter! 962 01:10:04,442 --> 01:10:04,728 {\fad(500,500\candH00ff00 963 01:10:04,729 --> 01:10:05,015 {\fad(500,500\candH00ff00 964 01:10:05,016 --> 01:10:05,302 {\fad(500,500\candH00ff00 965 01:10:05,303 --> 01:10:05,588 {\fad(500,500\candH00ff00 966 01:10:05,589 --> 01:10:05,875 {\fad(500,500\candH00ff00 967 01:10:05,876 --> 01:10:06,162 {\fad(500,500\candH00ff00 968 01:10:06,163 --> 01:10:06,449 {\fad(500,500\candH00ff00 969 01:10:06,450 --> 01:10:06,736 {\fad(500,500\candH00ff00 970 01:10:06,737 --> 01:10:07,023 {\fad(500,500\candH00ff00 971 01:10:07,024 --> 01:10:07,309 {\fad(500,500\candH00ff00 972 01:10:07,310 --> 01:10:07,596 {\fad(500,500\candH00ff00 973 01:10:07,597 --> 01:10:07,883 {\fad(500,500\candH00ff00 974 01:10:07,884 --> 01:10:08,170 {\fad(500,500\candH00ff00 975 01:10:08,171 --> 01:10:08,457 {\fad(500,500\candH00ff00 976 01:10:08,458 --> 01:10:08,744 {\fad(500,500\candH00ff00 977 01:10:08,745 --> 01:10:09,030 {\fad(500,500\candH00ff00 978 01:10:09,031 --> 01:10:09,317 {\fad(500,500\candH00ff00 979 01:10:09,318 --> 01:10:09,604 {\fad(500,500\candH00ff00 980 01:10:09,605 --> 01:10:09,892 {\fad(500,500\candH00ff00 981 01:10:09,917 --> 01:10:12,110 {\fad(500,500}Uh... Uh... 982 01:10:12,135 --> 01:10:15,475 {\fad(500,500\candH00ff00 983 01:10:15,500 --> 01:10:20,667 {\fad(500,500}Izgleda čudno, uzeli su ovaj avion Za papina posjeta 1985. god. 984 01:10:20,792 --> 01:10:25,375 {\fad(500,500}- ima li tehnički pregled i sve ostalo? - To je papin blagoslov 985 01:10:35,292 --> 01:10:37,042 {\fad(500,500}- Gle! - Što? 986 01:10:40,208 --> 01:10:41,542 {\fad(500,500}To je Paddington! 987 01:10:44,990 --> 01:10:46,292 {\fad(500,500}) ili ! 988 01:10:48,625 --> 01:10:50,708 {\fad(500,500}Oh! Crvena šiljasta! 989 01:10:54,500 --> 01:10:56,875 {\fad(500,500}- Časna Majko, možeš li sletjeti? - Bit će malo teško. 990 01:10:57,000 --> 01:10:58,500 {\fad(500,500}Da! 991 01:10:59,458 --> 01:11:01,958 {\fad(500,500}- Gdje si? - Ups! 992 01:11:05,542 --> 01:11:07,875 {\fad(500,500}Oprema je zapela na kopnu. 993 01:11:08,000 --> 01:11:11,250 {\fad(500,500}Neka netko od vas podigne tu ploču, 994 01:11:11,375 --> 01:11:14,250 {\fad(500,500} mora se okrenuti ručno 995 01:11:15,000 --> 01:11:16,708 {\fad(500,500}U redu je, učinit ću to. 996 01:11:19,417 --> 01:11:20,917 {\fad(500,500}Učini to, Henry! 997 01:11:23,083 --> 01:11:24,917 {\fad(500,500}Oh! 998 01:11:27,542 --> 01:11:30,500 {\fad(500,500}Ima li netko veliku čašu? 999 01:11:30,625 --> 01:11:32,500 {\fad(500,500}Požuri, Henry! 1000 01:11:35,667 --> 01:11:37,667 {\fad(500,500}Uskoro će se osjetiti miris marmelade 1001 01:11:42,000 --> 01:11:43,750 {\fad(500,500}Oh! Zdravo. 1002 01:11:50,500 --> 01:11:52,750 {\fad(500,500}Oprostite, g. Hunter! 1003 01:11:53,234 --> 01:12:03,184 {\fad(500,500\candHff0012 1004 01:12:03,208 --> 01:12:07,042 {\fad(500,500}Požurite ljudi! Moramo izvaditi te kotače! 1005 01:12:10,500 --> 01:12:12,792 {\fad(500,500}'Prigrli rizik, Henry.' 1006 01:12:19,500 --> 01:12:21,625 {\fad(500,500}Prigrlite rizik... 1007 01:12:27,417 --> 01:12:28,417 {\fad(500,500}Eto ga 1008 01:12:31,833 --> 01:12:32,967 {\fad(500,500}Oče! 1009 01:12:34,500 --> 01:12:37,250 {\fad(500,500}- daj minutu! - O moj Bože! 1010 01:12:37,375 --> 01:12:39,875 {\fad(500,500}- Čekaj malo, slikat ću! - Zaboravi fotografiju! 1011 01:12:40,000 --> 01:12:41,375 {\fad(500,500}Čekaj da dobijem 1012 01:12:42,625 --> 01:12:43,750 {\fad(500,500}O moj Bože! 1013 01:12:50,583 --> 01:12:52,583 {\fad(500,500}- Uspjeli ste! - Oh! 1014 01:12:52,708 --> 01:12:55,000 {\fad(500,500}- Dušo, uspjela si! - Idemo. 1015 01:12:55,125 --> 01:12:57,125 {\fad(500,500}do vlastite kuće 1016 01:12:58,750 --> 01:13:01,625 {\fad(500,500}To je iznenađenje! 1017 01:13:01,750 --> 01:13:04,708 {\fad(500,500}Bravo, g. Brown! Sada ništa neće poći po zlu! 1018 01:13:11,333 --> 01:13:12,958 {\fad(500,500}Vau... Oh! 1019 01:13:15,417 --> 01:13:16,250 {\fad(500,500}Oh 1020 01:13:17,083 --> 01:13:18,500 {\fad(500,500}Oh! 1021 01:13:18,625 --> 01:13:21,042 {\fad(500,500}- Vau! - Wallah! 1022 01:13:24,208 --> 01:13:25,208 {\fad(500,500}ha? 1023 01:13:27,792 --> 01:13:30,917 {\fad(500,500}Jedno od ovih vjetrobranskih stakala trebao bi biti brisač. 1024 01:13:34,958 --> 01:13:39,042 {\fad(500,500}- Ne pritiskajte gumbe! - Imam ideju! 1025 01:13:39,167 --> 01:13:40,958 {\fad(500,500}- Što? - Trebam pojačanje. 1026 01:13:43,042 --> 01:13:47,667 {\fad(500,500}Oh! Kako unatrag . 1027 01:13:47,792 --> 01:13:49,708 {\fad(500,500}-Walho ! - Mama. 1028 01:13:51,375 --> 01:13:57,583 {\fad(500,500}Um .. žao mi je g. Lama , Možete li brzo trčati? 1029 01:13:57,708 --> 01:14:02,458 {\fad(500,500}- Daj mi narukvicu, dušo! - Oh, hm, ah! 1030 01:14:05,250 --> 01:14:06,917 {\fad(500,500}Evo stvari 1031 01:14:07,708 --> 01:14:09,583 {\fad(500,500}Hmm? 1032 01:14:11,292 --> 01:14:12,625 {\fad(500,500}Drži me! 1033 01:14:14,083 --> 01:14:15,167 {\fad(500,500}- malo preostalo! - Gdje tako! 1034 01:14:16,417 --> 01:14:18,708 {\fad(500,500}- Ne! Moja lijeva strana! - Koja lijeva strana? 1035 01:14:18,833 --> 01:14:20,167 {\fad(500,500}je li ovo lijevo? 1036 01:14:20,292 --> 01:14:21,583 {\fad(500,500}Ovo bi trebalo biti lijevo! 1037 01:14:22,167 --> 01:14:23,167 {\fad(500,500}ha? 1038 01:14:24,667 --> 01:14:28,417 {\fad(500,500}Da! Idemo. hvala I s ove strane! 1039 01:14:28,542 --> 01:14:31,958 {\fad(500,500}I ovo sam smislio Hvala 1040 01:14:33,083 --> 01:14:36,167 {\fad(500,500}- Ovdje lijevo... - Daj mi tu narukvicu!! 1041 01:14:37,542 --> 01:14:38,875 {\fad(500,500}Dolazim, teta Lucy! 1042 01:14:41,000 --> 01:14:43,208 {\fad(500,500}Ha? Molim te ne vraćaj se! 1043 01:14:43,333 --> 01:14:45,083 {\fad(500,500}Da! 1044 01:14:48,167 --> 01:14:49,731 {\fad(500,500}Sjajno! 1045 01:14:54,250 --> 01:14:56,375 {\fad(500,500}idi u nebo ! 1046 01:14:56,400 --> 01:15:06,985 {\fad(500,500\candH1413ff {\candH00ff00 1047 01:15:07,333 --> 01:15:09,833 {\fad(500,500}To je ono na što sam otišao 1048 01:15:09,958 --> 01:15:11,958 {\fad(500,500}Oh... 1049 01:15:12,083 --> 01:15:13,833 {\fad(500,500} je vrlo blizu. 1050 01:15:14,833 --> 01:15:16,583 {\fad(500,500}- Hvala Bogu! - Sjajno, Jonathane! 1051 01:15:16,708 --> 01:15:19,708 {\fad(500,500}- Idemo! Drži se čvrsto - U redu. 1052 01:15:22,042 --> 01:15:26,250 {\fad(500,500}Ti si sasvim druga osoba, gospodine Hunter. 1053 01:15:26,375 --> 01:15:28,958 {\fad(500,500}Ja sam Gonzalo Caboto! 1054 01:15:29,083 --> 01:15:31,458 {\fad(500,500}I želim svoje ... 1055 01:15:31,583 --> 01:15:35,250 {\fad(500,500} 1056 01:15:35,375 --> 01:15:37,958 {\fad(500,500}Zašto on pjeva? 1057 01:15:38,083 --> 01:15:42,542 {\fad(500,500} 1058 01:15:42,667 --> 01:15:44,667 {\fad(500,500}Oh, sletjeli smo! 1059 01:15:49,333 --> 01:15:51,333 {\fad(500,500}Opa! 1060 01:15:51,567 --> 01:16:06,967 {\fad(500,500\candH2cadff {\candH0000ff 1061 01:16:07,083 --> 01:16:09,167 {\fad(500,500}Oh... 1062 01:16:09,567 --> 01:16:25,092 {\fad(500,500\candHedff25 {\candH0000ff 1063 01:16:26,208 --> 01:16:27,292 {\fad(500,500}Hmm? 1064 01:16:33,250 --> 01:16:35,125 {\fad(500,500}Izgleda da ste uživali! 1065 01:16:35,250 --> 01:16:38,250 {\fad(500,500}Oh! Oh, to je tako dobro... 1066 01:16:39,167 --> 01:16:42,167 {\fad(500,500}...opet su svi na istom trosjedu. 1067 01:16:43,875 --> 01:16:46,417 {\fad(500,500}Odličan posao, Časna majka. 1068 01:16:46,542 --> 01:16:48,542 {\fad(500,500}Odličan posao 1069 01:16:49,292 --> 01:16:52,083 {\fad(500,500}U redu, hajde. izaći van 1070 01:16:52,208 --> 01:16:54,958 {\fad(500,500}Kad sretnemo tetu Lucy, svi možemo otpjevati pjesmu zahvale. 1071 01:17:03,500 --> 01:17:06,750 {\fad(500,500}- Paddington! - Gospođo Brown! 1072 01:17:06,875 --> 01:17:09,458 {\fad(500,500}- Oh, Paddington! - Paddington! 1073 01:17:11,500 --> 01:17:13,417 {\fad(500,500}Oh! 1074 01:17:13,542 --> 01:17:16,917 {\fad(500,500}- Tako mi je drago što te vidim Labich - Hvala Bogu da si dobro 1075 01:17:18,125 --> 01:17:20,708 {\fad(500,500}Znao sam da će ovo biti korisno. 1076 01:17:21,750 --> 01:17:23,917 {\fad(500,500}Znam gdje je teta Lucy 1077 01:17:24,667 --> 01:17:27,333 {\fad(500,500}On je negdje iza ovoga 1078 01:17:28,125 --> 01:17:30,792 {\fad(500,500}I mislim da ga znam otvoriti 1079 01:17:30,917 --> 01:17:34,708 {\fad(500,500}Pametni mali medo. Nadao sam se da hoćeš. 1080 01:17:34,833 --> 01:17:36,042 {\fad(500,500}Časna Majko? 1081 01:17:40,042 --> 01:17:41,167 {\fad(500,500}Oh! 1082 01:17:41,292 --> 01:17:45,083 {\fad(500,500}- Što dovraga radiš? - Zašto, kao i svi drugi, draga moja. 1083 01:17:45,208 --> 01:17:46,917 Tražite {\fad(500,500}zlato). 1084 01:17:47,042 --> 01:17:50,875 {\fad(500,500}Dakle, puno vam hvala što ste me odmah doveli do toga, Znao sam da hoćeš 1085 01:17:51,000 --> 01:17:55,083 {\fad(500,500}- Ovo zvuči malo nekršćanski, zar ne? - Pa tako je to... 1086 01:17:55,208 --> 01:17:57,542 {\fad(500,500}...kad bih stvarno bila časna sestra. 1087 01:18:01,792 --> 01:18:03,833 {\fad(500,500}- Oh! - Dokazano samim bogovima 1088 01:18:05,375 --> 01:18:07,375 {\fad(500,500}Clarissa? 1089 01:18:09,250 --> 01:18:11,083 {\fad(500,500}Rođakinja Clarissa? 1090 01:18:12,750 --> 01:18:15,833 {\fad(500,500}Ali ti si mrtav. Umro si u šumi. 1091 01:18:15,958 --> 01:18:19,083 {\fad(500,500}- Jesu li u srodstvu? - Jeste li se našli...? 1092 01:18:19,208 --> 01:18:22,000 {\fad(500,500}Ne, otišao sam tražiti zlato! 1093 01:18:22,750 --> 01:18:24,333 {\fad(500,500}'Nikad nisam prestao tražiti.' 1094 01:18:24,458 --> 01:18:28,250 {\fad(500,500}'A kad sam saznao da medvjedi imaju nešto s tim, očito jesam.' 1095 01:18:28,375 --> 01:18:32,375 {\fad(500,500}'Prerušila sam se u časnu sestru i našla posao u domu za umirovljene medvjede.' 1096 01:18:32,500 --> 01:18:35,000 {\fad(500,500}Pozdrav!! Ja sam vaša nova Časna Majka! 1097 01:18:35,583 --> 01:18:37,500 {\fad(500,500} opis nije dovoljno jasan 1098 01:18:37,625 --> 01:18:41,500 {\fad(500,500}godina sam bio zaglavljen s tim hrpama vune 1099 01:18:41,625 --> 01:18:42,875 {\fad(500,500}Kako nepristojno. 1100 01:18:43,000 --> 01:18:47,000 {\fad(500,500} dnevno Teta Lucy mi je pokazala tu narukvicu. 1101 01:18:47,125 --> 01:18:50,875 {\fad(500,500}'I znao sam da si to ti Da će me odvesti u El Dorado.' 1102 01:18:52,167 --> 01:18:55,208 {\fad(500,500}- Zašto ja? - Oh, nikad ti nije rekao? 1103 01:18:55,333 --> 01:18:57,750 {\fad(500,500}- To je tvoja narukvica, Paddingtone. - Oh? 1104 01:18:57,875 --> 01:19:00,500 {\fad(500,500}Kada te pokupi iz kuće Bilo je na tvom gležnju 1105 01:19:00,625 --> 01:19:01,958 {\fad(500,500}Hmm... 1106 01:19:02,083 --> 01:19:05,667 {\fad(500,500}Znao sam nekoga Ako postoji netko da mi pokaže put, to si ti. 1107 01:19:05,792 --> 01:19:09,458 {\fad(500,500}Dakle, odvukao sam te u Peru, i ja Tvoja je teta radila na tome da nestane 1108 01:19:09,583 --> 01:19:11,792 {\fad(500,500}Časna Majko? 1109 01:19:12,958 --> 01:19:17,875 {\fad(500,500}Sveta Majko, ne mogu te vidjeti. Ne vidim ništa! 1110 01:19:18,000 --> 01:19:21,167 {\fad(500,500}'Znam da nećeš stati dok ne pronađeš tetu Lucy. 1111 01:19:21,292 --> 01:19:23,167 {\fad(500,500}'Dakle, mala pomoć od mene...' 1112 01:19:23,917 --> 01:19:25,500 {\fad(500,500}"Dragi Paddingtone." 1113 01:19:25,625 --> 01:19:31,167 {\fad(500,500}"I malo se bojim tvoje tete Lucy. Imam zabrinjavajuće vijesti." 1114 01:19:31,292 --> 01:19:33,292 {\fad(500,500}"Molim te, nemoj mi reći da sam ovo napisao za tebe!,. 1115 01:19:33,417 --> 01:19:36,583 {\fad(500,500}'"Zato što on ne želi da se miješaš u te stvari."' 1116 01:19:36,708 --> 01:19:38,583 {\fad(500,500}Uhvatili ste me upravo ovdje. 1117 01:19:38,708 --> 01:19:42,250 {\fad(500,500}Dakle, molim te, daj mi taj talisman hvala vam 1118 01:19:42,375 --> 01:19:45,250 {\fad(500,500}Oh, izgleda da ga nemam. 1119 01:19:46,875 --> 01:19:50,083 {\fad(500,500}- Istina). - Pa tko onda? 1120 01:19:57,167 --> 01:20:01,708 {\fad(500,500}- Ako ne daš ovdje, imam priliku. - S djedovom mušketom? 1121 01:20:01,833 --> 01:20:04,792 {\fad(500,500}Star je preko sto godina. Barem ne radi. 1122 01:20:04,917 --> 01:20:06,792 {\fad(500,500}Hoćemo li testirati? 1123 01:20:10,792 --> 01:20:11,875 {\fad(500,500}Gina! 1124 01:20:16,750 --> 01:20:19,792 {\fad(500,500}Pomislio je i rekao. A ona je žestoka žena. 1125 01:20:19,917 --> 01:20:22,250 {\fad(500,500}Ona nije časna sestra! 1126 01:20:22,375 --> 01:20:24,542 {\fad(500,500}zlato ili vaša kći? 1127 01:20:24,667 --> 01:20:27,333 {\fad(500,500}Vi ste jedna obitelj. Zar ne možete podijeliti zlato? 1128 01:20:27,458 --> 01:20:29,750 {\fad(500,500}Cabotola ne dijeli ništa! 1129 01:20:31,250 --> 01:20:33,667 {\fad(500,500}- Oprostite, to je samo ideja. - To je jako dobro. 1130 01:20:33,792 --> 01:20:35,625 {\fad(500,500}Oče, molim te! 1131 01:20:38,292 --> 01:20:42,375 {\fad(500,500}Ali sada sam blizu. Ne mogu ga sada izgubiti. 1132 01:20:42,500 --> 01:20:47,417 {\fad(500,500}Znojio sam se i tražio ovo... u džungli svaki dan, 1133 01:20:47,542 --> 01:20:53,875 {\fad(500,500}Vruće mi je i rumen sam , osjećaj nelagode i... 1134 01:21:01,500 --> 01:21:04,500 {\fad(500,500}Zašto se tako osjećam... 1135 01:21:07,125 --> 01:21:08,375 {\fad(500,500}...bolest ? 1136 01:21:08,500 --> 01:21:12,000 {\fad(500,500}To se zove "teški pogled", g. Hunter. 1137 01:21:12,125 --> 01:21:16,667 {\fad(500,500}A to činimo tako što tjeramo ljude da zaborave etiku i važne stvari. 1138 01:21:18,833 --> 01:21:22,000 {\fad(500,500}- Da... - Gina je tvoje blago. 1139 01:21:22,125 --> 01:21:24,792 Nemojte je izgubiti zbog {\fad(500,500}zlata). 1140 01:21:30,292 --> 01:21:32,375 {\fad(500,500}Gina krade zlato za sebe. 1141 01:21:32,500 --> 01:21:35,250 {\fad(500,500} - Odaberite zlato! - Možete dobiti novu kćer bilo kada. 1142 01:21:35,375 --> 01:21:37,167 {\fad(500,500}Ne dijeli Cabotolu! 1143 01:21:40,583 --> 01:21:42,667 {\fad(500,500}Žao mi je, Gina. 1144 01:21:52,750 --> 01:21:54,833 {\fad(500,500}je sve što mogu reći). 1145 01:21:56,542 --> 01:21:58,458 {\fad(500,500}- ...bum . - Boom? 1146 01:21:58,583 --> 01:21:59,542 {\fad(500,500}bum! 1147 01:22:07,542 --> 01:22:10,792 {\fad(500,500}- Oh! - Haha... 1148 01:22:10,917 --> 01:22:12,917 {\fad(500,500}Oh, što? 1149 01:22:14,250 --> 01:22:17,250 {\fad(500,500} - ne ne ne! - Tata! 1150 01:22:18,000 --> 01:22:20,167 {\fad(500,500}Ovdje... Ovdje... 1151 01:22:26,917 --> 01:22:29,792 {\fad(500,500}Slobodni ste. Mi smo slobodni. 1152 01:22:29,886 --> 01:22:31,776 {\fad(500,500}Da 1153 01:22:49,583 --> 01:22:53,875 {\fad(500,500}Idi... Idi nađi svoju tetu. 1154 01:22:54,000 --> 01:22:56,875 {\fad(500,500}Zar ne dolazite, g. Hunter? 1155 01:22:58,625 --> 01:23:00,625 {\fad(500,500}Gospodine Paddington, ovaj... 1156 01:23:01,833 --> 01:23:04,833 {\fad(500,500}...sve moje stvari su ovdje 1157 01:23:08,167 --> 01:23:09,833 {\fad(500,500}Hvala, g. Hunter. 1158 01:23:11,417 --> 01:23:14,583 {\fad(500,500}O, ne... hvala. 1159 01:23:16,875 --> 01:23:18,292 {\fad(500,500}mm... 1160 01:23:33,125 --> 01:23:36,792 {\fad(500,500}Um... pokušat ću ponovno 1161 01:23:44,458 --> 01:23:48,542 {\fad(500,500}ha? 1162 01:23:50,208 --> 01:23:53,542 {\fad(500,500}- Što se događa? - Vau! 1163 01:23:53,667 --> 01:23:57,583 {\fad(500,500}- Otvara se! - Što se događa, o moj Bože 1164 01:23:57,708 --> 01:23:59,792 {\fad(500,500}natrag! 1165 01:23:59,916 --> 01:24:16,426 {\fad(500,500\candHffff00 {\candH0000ff 1166 01:24:16,583 --> 01:24:17,681 {\fad(500,500}O, Bože! 1167 01:24:19,125 --> 01:24:21,458 {\fad(500,500}- Oh, to je... - Priča u knjizi je istinita 1168 01:24:21,583 --> 01:24:24,667 {\fad(500,500}- ඔව්, "Duhovi šume". - Šumski duhovi... 1169 01:24:24,792 --> 01:24:26,625 {\fad(500,500}- da . - Istinita su. 1170 01:24:26,750 --> 01:24:31,167 {\fad(500,500}Oh! 1171 01:24:31,292 --> 01:24:32,833 {\fad(500,500}Čini se da ne žele biti prijatelji 1172 01:24:34,583 --> 01:24:36,833 {\fad(500,500}Upravo suprotno, g. Brown. 1173 01:24:37,708 --> 01:24:40,500 {\fad(500,500} . To je moje medvjeđe ime . 1174 01:24:41,250 --> 01:24:42,833 {\fad(500,500}Oh... 1175 01:24:45,167 --> 01:24:48,417 {\fad(500,500}-) Žele da uđemo unutra. - Stvarno? 1176 01:24:49,250 --> 01:24:51,917 {\fad(500,500}Hvala. Dobar dan. 1177 01:24:53,125 --> 01:24:54,958 {\fad(500,500}Hvala vam puno 1178 01:24:55,734 --> 01:25:11,634 {\fad(500,500\candHffff00 {\candH0000ff 1179 01:25:12,625 --> 01:25:17,958 {\fad(500,500}Može li ovo biti El Dorado? 1180 01:25:29,958 --> 01:25:31,667 {\fad(500,500}naranče. 1181 01:25:31,792 --> 01:25:33,875 {\fad(500,500}tisuće naranči 1182 01:25:34,000 --> 01:25:36,583 {\fad(500,500}Sočne! 1183 01:25:36,708 --> 01:25:42,833 {\fad(500,500}Oh..sve je prekrasno, svaki od njih 1184 01:25:42,958 --> 01:25:45,417 {\fad(500,500}Ali što je sa zlatom? 1185 01:25:45,542 --> 01:25:48,000 {\fad(500,500}Mislim da je to ono što tražimo. 1186 01:25:48,125 --> 01:25:51,125 {\fad(500,500}Zlato je narančasto). 1187 01:25:52,958 --> 01:25:56,458 {\fad(500,500}El Dorado je nasad naranči! 1188 01:25:59,708 --> 01:26:02,250 {\fad(500,500}- Oh... - Oh! Oh! 1189 01:26:02,375 --> 01:26:03,583 {\fad(500,500}- Pozdrav, ponovno. - Bok. 1190 01:26:05,708 --> 01:26:08,125 {\fad(500,500}- Oh? - Oh, pogledaj! 1191 01:26:12,625 --> 01:26:15,292 {\fad(500,500}- I...? - Bok! 1192 01:26:15,417 --> 01:26:17,417 {\fad(500,500}Oni su medvjedi 1193 01:26:29,250 --> 01:26:30,750 {\fad(500,500}Oh! 1194 01:26:40,708 --> 01:26:42,708 {\fad(500,500}Teta Lucy! 1195 01:26:43,583 --> 01:26:46,125 {\fad(500,500}Uh ! ! Paddington? 1196 01:26:51,833 --> 01:26:54,250 {\fad(500,500}Oh, Paddington! 1197 01:26:56,083 --> 01:26:57,917 {\fad(500,500}Teta Lucy). 1198 01:27:03,042 --> 01:27:06,500 {\fad(500,500}Uvijek sam znao da ćeš doći po mene. 1199 01:27:06,625 --> 01:27:08,417 {\fad(500,500}- Trebat će vam ovo. - Oh! 1200 01:27:09,417 --> 01:27:11,875 {\fad(500,500}Oh... oh, moj, moj... 1201 01:27:12,000 --> 01:27:14,292 {\fad(500,500}Sjajan tim za spašavanje! 1202 01:27:14,417 --> 01:27:16,833 {\fad(500,500}Tako mi je drago da si bio oprezan 1203 01:27:16,958 --> 01:27:19,583 {\fad(500,500}Treba zahvaliti ovim medvjedima. 1204 01:27:21,000 --> 01:27:24,250 {\fad(500,500}Čuo je moj vapaj i spasio me 1205 01:27:24,375 --> 01:27:30,000 {\fad(500,500}- Tko su oni, teta Lucy? - Zašto se vuku kao drveće? 1206 01:27:30,625 --> 01:27:32,792 {\fad(500,500} jer se želite sakriti 1207 01:27:32,917 --> 01:27:38,083 {\fad(500,500}Oni su u El Doradu Tajni čuvari 1208 01:27:38,208 --> 01:27:40,542 {\fad(500,500}Znaju moje medvjeđe ime. 1209 01:27:40,667 --> 01:27:45,042 {\fad(500,500}I ja Sanjao sam taj kip. 1210 01:27:45,167 --> 01:27:47,167 {\fad(500,500}Pomozi mi da ustanem 1211 01:27:48,708 --> 01:27:54,833 {\fad(prije 500,500}godina, ujaku Pastazu Kad sam te sreo kao bebu, 1212 01:27:54,958 --> 01:27:58,417 {\fad(500,500}Rekli ste nam da ste siroče 1213 01:27:58,542 --> 01:28:02,375 {\fad(500,500}Ali uvijek smo željeli znati odakle si došao 1214 01:28:03,500 --> 01:28:08,292 {\fad(500,500}Odgovor je uvijek bio ovdje 1215 01:28:08,417 --> 01:28:11,167 {\fad(500,500}vaša narukvica. 1216 01:28:11,292 --> 01:28:14,125 {\fad(500,500}Svaka riba ovdje to ima. 1217 01:28:14,250 --> 01:28:16,500 {\fad(500,500}Dakle, ako se izgube... 1218 01:28:16,625 --> 01:28:19,458 {\fad(500,500}Mogu pronaći put kući 1219 01:28:21,750 --> 01:28:24,083 {\fad(500,500}Oni su tvoje pleme 1220 01:28:25,417 --> 01:28:29,625 {\fad(500,500}Ti si medvjed iz El Dorada 1221 01:28:30,500 --> 01:28:34,083 {\fad(500,500}Mislim... sjećam se. 1222 01:28:40,000 --> 01:28:41,917 {\fad(500,500}Ah... Ah! 1223 01:28:46,375 --> 01:28:48,250 {\fad(500,500}Izgubio sam se. 1224 01:28:48,375 --> 01:28:53,708 {\fad(500,500}dođi me pronaći, Našli ste se. 1225 01:29:04,375 --> 01:29:05,792 {\fad(500,500}Oh... 1226 01:29:15,167 --> 01:29:17,958 {\fad(500,500}Ne znam što kažu? 1227 01:29:18,083 --> 01:29:22,458 {\fad(500,500}Mislim da su ga doveli kući Mora biti sretan. 1228 01:29:26,083 --> 01:29:28,917 {\fad(500,500}Hoćeš li mi ovo donijeti, gospođo Brown? 1229 01:29:29,708 --> 01:29:33,750 {\fad(500,500}Mislim da se moje pleme ima što svidjeti 1230 01:29:33,875 --> 01:29:36,292 {\fad(500,500}Također, Jonathanova pomoć je potrebna u ovom trenutku 1231 01:29:36,335 --> 01:29:36,424 {\fad(500,500\candH007eff 1232 01:29:36,425 --> 01:29:36,515 {\fad(500,500\candH007eff 1233 01:29:36,516 --> 01:29:36,605 {\fad(500,500\candH007eff 1234 01:29:36,606 --> 01:29:36,696 {\fad(500,500\candH007eff 1235 01:29:36,697 --> 01:29:36,786 {\fad(500,500\candH007eff 1236 01:29:36,787 --> 01:29:36,876 {\fad(500,500\candH007eff 1237 01:29:36,877 --> 01:29:36,967 {\fad(500,500\candH007eff 1238 01:29:36,968 --> 01:29:37,057 {\fad(500,500\candH007eff 1239 01:29:37,058 --> 01:29:37,148 {\fad(500,500\candH007eff 1240 01:29:37,149 --> 01:29:37,238 {\fad(500,500\candH007eff 1241 01:29:37,239 --> 01:29:37,329 {\fad(500,500\candH007eff 1242 01:29:37,330 --> 01:29:37,419 {\fad(500,500\candH007eff 1243 01:29:37,420 --> 01:29:37,509 {\fad(500,500\candH007eff 1244 01:29:37,510 --> 01:29:37,600 {\fad(500,500\candH007eff 1245 01:29:37,601 --> 01:29:37,690 {\fad(500,500\candH007eff 1246 01:29:37,691 --> 01:29:37,781 {\fad(500,500\candH007eff 1247 01:29:37,782 --> 01:29:37,871 {\fad(500,500\candH007eff 1248 01:29:37,872 --> 01:29:37,961 {\fad(500,500\candH007eff 1249 01:29:37,962 --> 01:29:38,052 {\fad(500,500\candH007eff 1250 01:29:38,053 --> 01:29:38,142 {\fad(500,500\candH007eff 1251 01:29:38,143 --> 01:29:38,233 {\fad(500,500\candH007eff 1252 01:29:38,234 --> 01:29:38,323 {\fad(500,500\candH007eff 1253 01:29:38,324 --> 01:29:38,414 {\fad(500,500\candH007eff 1254 01:29:38,415 --> 01:29:38,504 {\fad(500,500\candH007eff 1255 01:29:38,505 --> 01:29:38,594 {\fad(500,500\candH007eff 1256 01:29:38,595 --> 01:29:38,685 {\fad(500,500\candH007eff 1257 01:29:38,686 --> 01:29:38,775 {\fad(500,500\candH007eff 1258 01:29:38,776 --> 01:29:38,866 {\fad(500,500\candH007eff 1259 01:29:38,867 --> 01:29:38,956 {\fad(500,500\candH007eff 1260 01:29:38,957 --> 01:29:39,046 {\fad(500,500\candH007eff 1261 01:29:39,047 --> 01:29:39,137 {\fad(500,500\candH007eff 1262 01:29:39,138 --> 01:29:39,227 {\fad(500,500\candH007eff {\candH00ff00 1263 01:29:39,228 --> 01:29:39,318 {\fad(500,500\candH007eff {\candH00ff00 1264 01:29:39,319 --> 01:29:39,408 {\fad(500,500\candH007eff {\candH00ff00 1265 01:29:39,409 --> 01:29:39,498 {\fad(500,500\candH007eff {\candH00ff00 1266 01:29:39,499 --> 01:29:39,589 {\fad(500,500\candH007eff {\candH00ff00 1267 01:29:39,590 --> 01:29:39,679 {\fad(500,500\candH007eff {\candH00ff00 1268 01:29:39,680 --> 01:29:39,770 {\fad(500,500\candH007eff {\candH00ff00 1269 01:29:39,771 --> 01:29:39,860 {\fad(500,500\candH007eff {\candH00ff00 1270 01:29:39,861 --> 01:29:39,951 {\fad(500,500\candH007eff {\candH00ff00 1271 01:29:39,952 --> 01:29:40,041 {\fad(500,500\candH007eff {\candH00ff00 1272 01:29:40,042 --> 01:29:40,131 {\fad(500,500\candH007eff {\candH00ff00 1273 01:29:40,132 --> 01:29:40,222 {\fad(500,500\candH007eff {\candH00ff00 1274 01:29:40,223 --> 01:29:40,312 {\fad(500,500\candH007eff {\candH00ff00 1275 01:29:40,313 --> 01:29:40,403 {\fad(500,500\candH007eff {\candH00ff00 1276 01:29:40,404 --> 01:29:40,493 {\fad(500,500\candH007eff {\candH00ff00 1277 01:29:40,494 --> 01:29:40,583 {\fad(500,500\candH007eff {\candH00ff00 1278 01:29:40,584 --> 01:29:40,674 {\fad(500,500\candH007eff {\candH00ff00 1279 01:29:40,675 --> 01:29:40,764 {\fad(500,500\candH007eff {\candH00ff00 1280 01:29:40,765 --> 01:29:40,855 {\fad(500,500\candH007eff {\candH00ff00 1281 01:29:40,856 --> 01:29:40,945 {\fad(500,500\candH007eff {\candH00ff00 1282 01:29:40,946 --> 01:29:41,035 {\fad(500,500\candH007eff {\candH00ff00 1283 01:29:41,036 --> 01:29:41,126 {\fad(500,500\candH007eff {\candH00ff00 1284 01:29:41,127 --> 01:29:41,216 {\fad(500,500\candH007eff {\candH00ff00 1285 01:29:41,217 --> 01:29:41,307 {\fad(500,500\candH007eff {\candH00ff00 {\candH0000ff 1286 01:29:41,308 --> 01:29:41,397 {\fad(500,500\candH007eff {\candH00ff00 {\candH0000ff 1287 01:29:41,398 --> 01:29:41,488 {\fad(500,500\candH007eff {\candH00ff00 {\candH0000ff 1288 01:29:41,489 --> 01:29:41,578 {\fad(500,500\candH007eff {\candH00ff00 {\candH0000ff 1289 01:29:41,579 --> 01:29:41,668 {\fad(500,500\candH007eff {\candH00ff00 {\candH0000ff 1290 01:29:41,669 --> 01:29:41,759 {\fad(500,500\candH007eff {\candH00ff00 {\candH0000ff 1291 01:29:41,760 --> 01:29:41,849 {\fad(500,500\candH007eff {\candH00ff00 {\candH0000ff 1292 01:29:41,850 --> 01:29:41,940 {\fad(500,500\candH007eff {\candH00ff00 {\candH0000ff 1293 01:29:41,941 --> 01:29:42,030 {\fad(500,500\candH007eff {\candH00ff00 {\candH0000ff 1294 01:29:42,031 --> 01:29:42,120 {\fad(500,500\candH007eff {\candH00ff00 {\candH0000ff 1295 01:29:42,121 --> 01:29:42,211 {\fad(500,500\candH007eff {\candH00ff00 {\candH0000ff 1296 01:29:42,212 --> 01:29:42,301 {\fad(500,500\candH007eff {\candH00ff00 {\candH0000ff 1297 01:29:42,302 --> 01:29:42,392 {\fad(500,500\candH007eff {\candH00ff00 {\candH0000ff 1298 01:29:42,393 --> 01:29:42,482 {\fad(500,500\candH007eff {\candH00ff00 {\candH0000ff 1299 01:29:42,483 --> 01:29:42,573 {\fad(500,500\candH007eff {\candH00ff00 {\candH0000ff 1300 01:29:42,574 --> 01:29:42,663 {\fad(500,500\candH007eff {\candH00ff00 {\candH0000ff 1301 01:29:42,664 --> 01:29:42,753 {\fad(500,500\candH007eff {\candH00ff00 {\candH0000ff 1302 01:29:42,754 --> 01:29:42,844 {\fad(500,500\candH007eff {\candH00ff00 {\candH0000ff 1303 01:29:42,845 --> 01:29:42,934 {\fad(500,500\candH007eff {\candH00ff00 {\candH0000ff 1304 01:29:42,935 --> 01:29:43,025 {\fad(500,500\candH007eff {\candH00ff00 {\candH0000ff 1305 01:29:43,026 --> 01:29:43,115 {\fad(500,500\candH007eff {\candH00ff00 {\candH0000ff 1306 01:29:43,116 --> 01:29:43,205 {\fad(500,500\candH007eff {\candH00ff00 {\candH0000ff 1307 01:29:43,206 --> 01:29:43,296 {\fad(500,500\candH007eff {\candH00ff00 {\candH0000ff 1308 01:29:43,297 --> 01:29:43,386 {\fad(500,500\candH007eff {\candH00ff00 {\candH0000ff 1309 01:29:43,387 --> 01:29:43,477 {\fad(500,500\candH007eff {\candH00ff00 {\candH0000ff 1310 01:29:43,478 --> 01:29:43,567 {\fad(500,500\candH007eff {\candH00ff00 {\candH0000ff 1311 01:29:43,568 --> 01:29:43,657 {\fad(500,500\candH007eff {\candH00ff00 {\candH0000ff 1312 01:29:43,658 --> 01:29:43,748 {\fad(500,500\candH007eff {\candH00ff00 {\candH0000ff 1313 01:29:43,749 --> 01:29:43,838 {\fad(500,500\candH007eff {\candH00ff00 {\candH0000ff 1314 01:29:43,839 --> 01:29:43,929 {\fad(500,500\candH007eff {\candH00ff00 {\candH0000ff 1315 01:29:43,930 --> 01:29:44,019 {\fad(500,500\candH007eff {\candH00ff00 {\candH0000ff 1316 01:29:44,020 --> 01:29:44,110 {\fad(500,500\candH007eff {\candH00ff00 {\candH0000ff 1317 01:29:44,111 --> 01:29:44,200 {\fad(500,500\candH007eff {\candH00ff00 {\candH0000ff 1318 01:29:44,201 --> 01:29:44,290 {\fad(500,500\candH007eff {\candH00ff00 {\candH0000ff 1319 01:29:44,291 --> 01:29:44,381 {\fad(500,500\candH007eff {\candH00ff00 {\candH0000ff 1320 01:29:44,382 --> 01:29:44,471 {\fad(500,500\candH007eff {\candH00ff00 {\candH0000ff 1321 01:29:44,472 --> 01:29:44,562 {\fad(500,500\candH007eff {\candH00ff00 {\candH0000ff 1322 01:29:44,563 --> 01:30:00,553 {\fad(500,500\candH007eff {\candH00ff00 {\candH0000ff 1323 01:30:02,917 --> 01:30:06,958 Ako volite {\fad(500,500}naranče, možete napraviti ukusan džem. 1324 01:30:08,583 --> 01:30:10,667 {\fad(500,500}Dodajte još šećera! 1325 01:30:16,333 --> 01:30:21,458 {\fad(500,500}On je jako sretan. Našao je svoje ljude 1326 01:30:21,583 --> 01:30:23,042 {\fad(500,500}Sad, Mary... 1327 01:30:24,042 --> 01:30:27,958 {\fad(500,500}Tako je... Tako i treba biti. 1328 01:30:30,333 --> 01:30:33,750 {\fad(500,500}-) Paddington pripada ovdje. - Njegovom klanu. 1329 01:30:53,625 --> 01:30:56,875 {\fad(500,500}'Zdravo. Ide niz stepenice, zar ne?' 1330 01:30:57,458 --> 01:30:59,083 {\fad(500,500}Dobra večer. 1331 01:31:03,542 --> 01:31:07,750 {\fad(500,500}Mislim da je u redu pitati ovo, Ali već bi trebao biti kod kuće, zar ne? 1332 01:31:07,875 --> 01:31:12,833 {\fad(500,500}Oh, da, želim biti, ali još nemam ništa slično. 1333 01:31:12,779 --> 01:31:17,926 {\fad(500,500\an5\candH0988ff {\candH0988ff 1334 01:31:21,542 --> 01:31:23,958 {\fad(500,500}Nisam mislio tako Da će biti tako teško. 1335 01:31:24,083 --> 01:31:25,500 {\fad(500,500}Oh 1336 01:31:28,375 --> 01:31:31,625 {\fad(500,500}To je ono što se sljedeće događa. 1337 01:31:35,417 --> 01:31:36,500 {\fad(500,500}Ovo je za vas. 1338 01:31:39,083 --> 01:31:42,208 {\fad(500,500}Hvala, Paddingtone. O moj Bože! 1339 01:31:42,333 --> 01:31:45,583 {\fad(500,500}Ne... hvala... 1340 01:31:46,667 --> 01:31:49,083 {\fad(500,500}...za sve što si učinio za mene 1341 01:31:49,208 --> 01:31:50,875 {\fad(500,500}Također, hm... 1342 01:31:51,833 --> 01:31:55,167 {\fad(500,500}...moram nešto pitati. 1343 01:31:55,833 --> 01:32:00,250 {\fad(500,500}Svi ste bili ljubazni brinuti se za mene. 1344 01:32:00,750 --> 01:32:02,333 {\fad(500,500}Znam da to nije lak zadatak 1345 01:32:02,458 --> 01:32:04,958 {\fad(500,500}A ja sam ponekad stvarao probleme 1346 01:32:05,083 --> 01:32:09,500 {\fad(500,500}Oprostite što ste stavili svoju pidžamu u uništavač papira, g. Brown. 1347 01:32:09,625 --> 01:32:12,292 {\fad(500,500}U redu je, Paddingtone 1348 01:32:13,042 --> 01:32:18,458 {\fad(500,500}Dakle, htio sam pitati, Ako nemate ništa protiv... 1349 01:32:19,708 --> 01:32:22,542 {\fad(500,500}Dakle, hm... 1350 01:32:26,167 --> 01:32:29,208 {\fad(500,500}Ja tada .... 1351 01:32:30,417 --> 01:32:31,917 {\fad(500,500}recimo, Paddington? 1352 01:32:32,792 --> 01:32:34,208 {\fad(500,500}hm... 1353 01:32:35,167 --> 01:32:37,708 {\fad(500,500}...mogu li ostati?. 1354 01:32:39,833 --> 01:32:41,083 {\fad(500,500}mm... 1355 01:32:42,292 --> 01:32:43,958 {\fad(500,500}s tobom 1356 01:32:44,083 --> 01:32:45,583 {\fad(500,500}Mogu li se vratiti kući? 1357 01:32:47,833 --> 01:32:50,500 {\fad(500,500}Doći opet kući...? Oh! 1358 01:32:50,625 --> 01:32:54,750 {\fad(500,500}O da, naravno da možeš, Paddingtone!! Ne moraš to čuti. 1359 01:32:54,875 --> 01:32:58,750 {\fad(500,500}Oh, mislio sam da jesi Zamolite da ostanete ovdje. 1360 01:32:58,875 --> 01:33:03,125 {\fad(500,500}Smeđa dama...oni su moje pleme 1361 01:33:03,917 --> 01:33:05,875 {\fad(500,500}Ali ti si moja obitelj 1362 01:33:06,000 --> 01:33:10,917 {\fad(500,500}Ipak sam došao odavde pripadam tebi 1363 01:33:11,042 --> 01:33:13,458 {\fad(500,500}Oh 1364 01:33:22,375 --> 01:33:26,417 {\fad(500,500}Želite li pritisnuti crveni gumb? Da, tako je 1365 01:33:26,542 --> 01:33:28,125 {\fad(500,500}'Draga teta Lucy. 1366 01:33:29,000 --> 01:33:33,167 {\fad(500,500}'Nadam se da ti je dobro u kući umirovljenih medvjeda. 1367 01:33:33,292 --> 01:33:36,625 {\fad(500,500}'Čini se da je prošlo mnogo otkad smo bili na odmoru u dolini,' 1368 01:33:36,750 --> 01:33:39,375 {\fad(500,500}'I svačiji se život uvelike promijenio. 1369 01:33:40,792 --> 01:33:44,708 {\fad(500,500}'Oprostiti Clarissi Cabot je dobra stvar, 1370 01:33:44,833 --> 01:33:47,042 {\fad(500,500}'Da je barem prava redovnica...' 1371 01:33:47,167 --> 01:33:49,667 {\fad(500,500}- gasi se . - Jeste li sigurni da je ovo to mjesto? 1372 01:33:51,125 --> 01:33:53,708 {\fad(500,500}'...i stavite ga na novo mjesto.' 1373 01:33:58,625 --> 01:34:01,083 {\fad(500,500}'G. Hunteru i Gini Postoji novi čamac, 1374 01:34:01,208 --> 01:34:04,792 {\fad(500,500}' Hvala gospodinu Brownu koji im je sredio osiguranje.' 1375 01:34:11,917 --> 01:34:15,250 {\fad(500,500}'Što se tiče Brownsa, Jonathan se odrekao svoje lijenosti', 1376 01:34:15,375 --> 01:34:17,333 {\fad(500,500}'I gotovo nikada nije u svojoj sobi.' 1377 01:34:17,458 --> 01:34:23,333 {\fad(500,500}'Provodi puno vremena na sajmovima, Učinite nešto što se zove gužva. 1378 01:34:23,458 --> 01:34:25,042 {\fad(500,500}' Slovo G nema zvuk 1379 01:34:25,167 --> 01:34:27,375 {\fad(500,500}Prvi dan naše najopasnije misije ... 1380 01:34:27,500 --> 01:34:29,542 {\fad(500,500}' gospodinu Brownu Dobio sam unapređenje na poslu,' 1381 01:34:29,667 --> 01:34:32,958 {\fad(500,500}'A sada je on glavni u preuzimanju rizika.' 1382 01:34:33,083 --> 01:34:37,458 {\fad(500,500}...Napokon sam vidio trakune u svom licu 1383 01:34:38,125 --> 01:34:41,708 {\fad(500,500}Dakle, vidite, isplati se malo riskirati 1384 01:34:41,833 --> 01:34:46,250 {\fad(500,500}Ali ako ga kupujete za ljude koje volite, to je u redu 1385 01:34:47,500 --> 01:34:49,708 {\fad(500,500}- Hvala. - Izvrsno. 1386 01:34:49,833 --> 01:34:51,792 {\fad(500,500}-) je osjetljiv. - Sjajno. 1387 01:34:51,917 --> 01:34:55,833 {\fad(500,500}Dakle, napravit ću sponzorirani BASE skok 1388 01:34:55,958 --> 01:34:58,333 {\fad(500,500}za Dom za umirovljene medvjede. 1389 01:34:58,458 --> 01:35:01,458 {\fad(500,500}Dakle, pridružite se. 1390 01:35:01,583 --> 01:35:04,250 {\fad(500,500}Također zapamtite, preuzmite rizik! 1391 01:35:06,000 --> 01:35:10,500 {\fad(500,500}'Smeđa gđa Pokrenuo novi umjetnički projekt pod nazivom "Taking Flight". 1392 01:35:15,917 --> 01:35:21,417 {\fad(500,500}'I unatoč njegovim ranijim strahovima, Bliži je s Judy nego inače. 1393 01:35:21,542 --> 01:35:24,042 {\fad(500,500}''Judyin putopis omogućio joj je da ode na sveučilište, 1394 01:35:24,167 --> 01:35:28,000 {\fad(500,500}'Sada je jako zaposlena zbog posla u novinama.' 1395 01:35:28,125 --> 01:35:31,167 {\fad(500,500}Ako napravite neke promjene Ovo možete staviti na naslovnu stranicu. 1396 01:35:31,292 --> 01:35:32,875 {\fad(500,500}Hvala. 1397 01:35:33,000 --> 01:35:35,000 {\fad(500,500}Čekaj... promjene? 1398 01:35:37,417 --> 01:35:39,792 {\fad(500,500}'Mislim da je gospođa Byrd da ću s tobom provoditi lijepo vrijeme, 1399 01:35:39,917 --> 01:35:43,875 {\fad(500,500}'I da je označio svoj novi popis obaveza.' 1400 01:35:50,958 --> 01:35:54,792 {\fad(500,500}Šuma je veliko mjesto! 1401 01:36:01,667 --> 01:36:03,333 {\fad(500,500}'Što se mene tiče... 1402 01:36:04,625 --> 01:36:07,542 {\fad(500,500}'...Mislim da sam donio pravu odluku. 1403 01:36:14,125 --> 01:36:16,958 {\fad(500,500}' Priča gospodina Grubera mogla bi izazvati pomiješane osjećaje 1404 01:36:17,083 --> 01:36:18,917 {\fad(500,500}'Odakle si došao.' 1405 01:36:20,000 --> 01:36:22,083 {\fad(500,500}'Ali možda je to točno. 1406 01:36:23,000 --> 01:36:26,292 {\fad(500,500}'Ono što ja mislim Ja sam pomalo mješanac.' 1407 01:36:26,417 --> 01:36:30,083 {\fad(500,500}'Pola iz Londona, pola iz Perua. 1408 01:36:31,583 --> 01:36:34,000 {\fad(500,500}'Sprej za El Dorado' . 1409 01:36:37,708 --> 01:36:39,708 {\fad(500,500}'Ali najviše od svega... 1410 01:36:42,875 --> 01:36:45,375 {\fad(500,500}'...puno smeđe boje .' 1411 01:36:47,958 --> 01:36:50,208 {\fad(500,500}Paddingtone, dolaze! 1412 01:36:50,333 --> 01:36:54,500 {\fad(500,500}'Oh, moram ići. Kao da su mi gosti na odmoru.' 1413 01:36:54,625 --> 01:36:56,083 gdje je {\fad(500,500}, dakle ! 1414 01:36:56,208 --> 01:36:58,958 {\fad(500,500}To je moje mame! 1415 01:37:00,167 --> 01:37:02,417 {\fad(500,500}Oh, vi ste odrasli 1416 01:37:02,542 --> 01:37:05,750 {\fad(500,500}Hajde, idemo vidjeti London! 1417 01:37:13,583 --> 01:37:15,333 {\fad(500,500}Oh, budi oprezan! 1418 01:37:15,458 --> 01:37:18,125 {\fad(500,500}Oprostite, g. Brown! 1419 01:37:20,792 --> 01:37:23,583 {\fad(500,500}'Volim Paddingtona. 1420 01:37:23,708 --> 01:37:26,375 {\fad(500,500}'Nešto ... 1421 01:37:27,208 --> 01:37:29,042 {\fad(500,500}'...poznato i kao smeđa.' 1422 01:37:29,859 --> 01:37:36,760 {\fad(500,500\candH9cff00 {\candH00ff00 1423 01:37:36,776 --> 01:37:38,576 {\fad(500,500\an8\candHffff00 1424 01:37:38,625 --> 01:37:40,833 {\fad(500,500}Pogledaj tu ruku 1425 01:37:40,958 --> 01:37:41,958 {\fad(500,500}i athana ! 1426 01:37:42,083 --> 01:37:44,458 {\fad(500,500}Zdravo! Dobro jutro! 1427 01:37:45,443 --> 01:38:15,443 {\fad(500,500\u1\candHffff80 {\candHffff00 {\candH09ff7d 1428 01:38:16,318 --> 01:38:19,238 {\fad(500,500\an8\candHffff00 1429 01:38:19,250 --> 01:38:21,583 {\fad(500,500\candHffff00 1430 01:38:21,708 --> 01:38:23,208 {\fad(500,500\candHffff00 1431 01:38:23,333 --> 01:38:26,042 {\fad(500,500\candHffff00 1432 01:38:26,167 --> 01:38:28,167 {\fad(500,500\candHffff00 1433 01:38:28,292 --> 01:38:31,250 {\fad(500,500\candHffff00 1434 01:38:31,375 --> 01:38:33,792 {\fad(500,500\candHffff00 1435 01:38:33,917 --> 01:38:37,750 {\fad(500,500\candHffff00 1436 01:38:37,875 --> 01:38:39,708 {\fad(500,500}Hej... 1437 01:38:40,958 --> 01:38:42,542 {\fad(500,500}Reci mi ovo... 1438 01:38:42,667 --> 01:38:46,583 {\fad(500,500}Voli li netko od vaših prijatelja kazalište? 1439 01:38:46,708 --> 01:38:49,208 {\fad(500,500}Možda vole glumiti? 1440 01:38:49,708 --> 01:38:51,458 {\fad(500,500}Znate, Uskoro ću biti pušten. 1441 01:38:51,583 --> 01:38:56,167 {\fad(500,500}i sjećam se... Crveni ogrtač, lanena perika, svjetla. 1442 01:38:56,292 --> 01:39:00,292 {\fad(500,500}Phoenix Viucannon je ...zlatan čovjek! 1443 01:39:00,417 --> 01:39:03,083 {\fad(500,500}Da? 1444 01:39:03,208 --> 01:39:05,875 {\fad(500,500}Oh, da, sviđa im se 1445 01:39:06,000 --> 01:39:09,250 {\fad(500,500}Tko želi biti tata medvjed? Ti! 1446 01:39:09,375 --> 01:39:11,292 {\fad(500,500}Majko medo, ti ! 1447 01:39:11,417 --> 01:39:13,333 {\fad(500,500}I medo, dođi ovamo. 1448 01:39:13,458 --> 01:39:16,333 {\fad(500,500}Ne boj se, dođi ovamo. Hajdemo razgovarati. 1449 01:39:17,250 --> 01:39:21,417 {\fad(500,500}Mislim na jesen, mislim na malo kazalište, Wyndham, Duchess 1450 01:39:21,542 --> 01:39:23,142 {\fad(500,500}I ja tako mislim Možda će nam trebati nešto novca. 1451 01:39:23,167 --> 01:39:26,250 {\fad(500,500}Dakle, idete u El Dorado Je li tako nađeno zlato? 1452 01:39:26,375 --> 01:39:29,375 {\fad(500,500}Pronašli smo ova imena... 1453 01:39:31,292 --> 01:39:32,708 {\fad(500,500}naranče? 1454 01:39:33,958 --> 01:39:35,542 {\fad(500,500}To je razočaravajuće 1455 01:39:41,442 --> 01:39:42,562 {\fad(500,500\an5\candHffff00 1456 01:45:51,958 --> 01:45:54,375 {\fad(500,500}Kakva zabava! 1457 01:45:54,500 --> 01:45:56,333 {\fad(500,500}Kakva lijepa grupa... 1458 01:45:56,458 --> 01:45:59,125 {\fad(500,500}...u vuni. 1459 01:46:00,609 --> 01:46:02,209 {\fad(500,500\an5\candHffff00 1460 01:46:06,109 --> 01:46:16,109 {\fad(500,500\candH09ff7d {\candH9cff00