1
00:00:14,984 --> 00:00:15,859
Anteriormente...
2
00:00:15,860 --> 00:00:18,696
Achei que se visse o lugar
com meus pr�prios olhos,
3
00:00:18,780 --> 00:00:20,990
talvez provasse
que Frank estava errado.
4
00:00:21,074 --> 00:00:23,493
Naquela montanha,
pareceu ser verdade.
5
00:00:23,576 --> 00:00:24,911
O garoto � meu filho.
6
00:00:24,994 --> 00:00:26,329
� sangue do meu sangue.
7
00:00:26,412 --> 00:00:27,413
Uma carta do Ian.
8
00:00:27,497 --> 00:00:29,457
Falou com uma mo�a do bordel,
amiga da Jane.
9
00:00:29,540 --> 00:00:30,583
A VIDA DE UMA
PROSTITUTA E ASSASSINA
10
00:00:30,667 --> 00:00:31,834
Deu isso a ele.
11
00:00:31,918 --> 00:00:34,462
Acreditamos que somos seus av�s.
12
00:00:35,922 --> 00:00:37,340
Eu n�o tenho pai.
13
00:00:38,633 --> 00:00:40,468
Esta carta � de Francis Marion.
14
00:00:40,551 --> 00:00:42,303
Ele vai conseguir as armas.
15
00:00:42,387 --> 00:00:44,639
Mas se o herdeiro
leg�timo aparecesse...
16
00:00:44,722 --> 00:00:47,850
Meus s�cios pagariam
uma quantia significativa a ele.
17
00:00:55,608 --> 00:00:57,026
Isto � para o Fergus.
18
00:00:57,110 --> 00:00:58,444
Talvez o encontre aqui.
19
00:01:15,962 --> 00:01:17,505
Que bom que n�o est� chovendo.
20
00:01:18,840 --> 00:01:21,134
Ele dizia que fazia
a m�o que n�o tinha doer.
21
00:01:23,761 --> 00:01:25,972
Ele dizia �s Crian�as que a chuva
22
00:01:26,055 --> 00:01:27,307
era Deus espirrando
23
00:01:27,849 --> 00:01:30,602
e que era melhor se limparem
da meleca do Senhor
24
00:01:30,685 --> 00:01:32,145
antes de entrarem.
25
00:01:33,980 --> 00:01:35,523
Eles adoravam, � claro.
26
00:01:35,607 --> 00:01:36,523
Correr por a�
27
00:01:36,524 --> 00:01:39,360
e esfregar a meleca
do Todo-Poderoso nos outros.
28
00:01:40,570 --> 00:01:42,864
Tinha um senso de humor afiado.
29
00:01:45,283 --> 00:01:46,576
Herdou de voc�.
30
00:01:46,659 --> 00:01:48,286
N�o posso levar o cr�dito.
31
00:01:48,953 --> 00:01:50,455
Talvez s� pela teimosia.
32
00:02:02,884 --> 00:02:05,678
Acho que aceitarei
a oferta de Percy Beauchamp.
33
00:02:06,929 --> 00:02:09,849
Usarei o dinheiro da venda
do terreno no norte
34
00:02:09,932 --> 00:02:11,517
para reconstruir a gr�fica.
35
00:02:12,435 --> 00:02:14,145
O que a fez mudar de ideia?
36
00:02:15,188 --> 00:02:18,775
Quero continuar lutando na guerra
com as palavras.
37
00:02:19,525 --> 00:02:23,279
N�o s� por Fergus e as crian�as,
apesar do entusiasmo deles,
38
00:02:23,363 --> 00:02:25,657
especialmente de Henri-Christian.
39
00:02:26,991 --> 00:02:28,076
Mas por mim mesma.
40
00:02:31,245 --> 00:02:33,081
Porque eu acredito na causa.
41
00:02:36,084 --> 00:02:37,627
Quando sa� da Esc�cia,
42
00:02:38,419 --> 00:02:39,837
n�o foi s� por amor.
43
00:02:42,590 --> 00:02:43,590
Foi...
44
00:02:43,591 --> 00:02:45,718
para seguir meu pr�prio caminho.
45
00:02:46,260 --> 00:02:47,929
Viver sob minhas regras,
46
00:02:48,012 --> 00:02:50,056
determinar meu pr�prio destino.
47
00:02:51,974 --> 00:02:53,267
Queria liberdade.
48
00:02:56,396 --> 00:02:57,980
� o que Am�rica quer.
49
00:02:59,982 --> 00:03:01,484
� um trabalho perigoso.
50
00:03:01,567 --> 00:03:03,361
Se eu vou arriscar minha vida,
51
00:03:03,444 --> 00:03:05,947
quero que seja
por algo que importa.
52
00:03:10,118 --> 00:03:11,411
Eu admiro isso.
53
00:03:13,788 --> 00:03:16,708
E � sensato aceitar o dinheiro.
54
00:03:17,959 --> 00:03:20,920
Mas, se você precisar de alguma coisa,
� s� pedir.
55
00:03:28,928 --> 00:03:30,263
O que foi?
56
00:03:33,641 --> 00:03:35,810
Ainda assim,
faz meu cora��o pesar.
57
00:03:37,979 --> 00:03:41,274
Fergus disse que temia
prejudicar a causa rebelde.
58
00:03:42,066 --> 00:03:43,109
Mas, na verdade,
59
00:03:45,027 --> 00:03:48,448
ele n�o queria reconhecer
o Conde de St. Germain como pai.
60
00:03:48,531 --> 00:03:50,366
A ideia em si j� o destru�a.
61
00:03:52,118 --> 00:03:53,118
Sim.
62
00:03:56,539 --> 00:03:58,541
Ele sabia
que o conde era um vil�o.
63
00:03:59,625 --> 00:04:04,130
Certamente n�o queria acreditar
que vinha de um homem t�o inescrupuloso.
64
00:04:08,885 --> 00:04:13,097
Acha que Fergus ligaria para a moral
de um homem morto h� tanto tempo?
65
00:04:17,560 --> 00:04:19,061
�s vezes, voc� � um tolo.
66
00:04:23,524 --> 00:04:27,487
Ele n�o queria chamar
ningu�m al�m de voc� de pai.
67
00:04:30,531 --> 00:04:32,700
Pensar em si mesmo como seu filho
68
00:04:34,327 --> 00:04:36,412
significava tudo para ele.
69
00:04:39,040 --> 00:04:40,040
Fergus...
70
00:04:46,547 --> 00:04:48,925
Fergus Fraser era meu filho.
71
00:05:00,853 --> 00:05:02,104
De nome...
72
00:05:04,273 --> 00:05:05,316
e de cora��o.
73
00:05:07,401 --> 00:05:08,444
Agora...
74
00:05:09,612 --> 00:05:11,656
antes, e para sempre.
75
00:05:14,325 --> 00:05:15,660
Nenhum papel,
76
00:05:16,661 --> 00:05:18,204
nem nada neste mundo,
77
00:05:19,539 --> 00:05:20,790
pode mudar isso.
78
00:05:33,052 --> 00:05:34,178
Muito bem, ent�o.
79
00:05:35,972 --> 00:05:37,014
Est� decidido.
80
00:05:42,687 --> 00:05:43,855
Agora, pode ir.
81
00:05:45,606 --> 00:05:47,900
Vou conversar
com meu marido a s�s.
82
00:06:11,632 --> 00:06:12,675
Voc� o ouviu.
83
00:06:14,802 --> 00:06:16,429
Ser� um Fraser para sempre.
84
00:06:20,016 --> 00:06:21,267
Sendo assim,
85
00:06:22,852 --> 00:06:24,478
assinarei o maldito contrato.
86
00:06:24,562 --> 00:06:27,523
Aceitarei o dinheiro
pela gr�fica e pelas crian�as.
87
00:06:35,781 --> 00:06:37,491
E pela crian�a que vai nascer.
88
00:06:43,122 --> 00:06:46,208
N�o conseguiu me deixar
sem um presente de despedida.
89
00:06:49,545 --> 00:06:51,172
Eu poderia amaldi�o�-lo.
90
00:06:58,346 --> 00:06:59,931
Estou muito feliz
91
00:07:01,015 --> 00:07:02,683
por ter algo mais de voc�.
92
00:07:10,775 --> 00:07:13,861
Cante-me uma can��o
93
00:07:13,944 --> 00:07:16,947
De uma mo�a que se foi
94
00:07:17,782 --> 00:07:21,160
Responda, poderia esta mo�a
95
00:07:21,243 --> 00:07:24,288
Ser eu?
96
00:07:26,582 --> 00:07:29,085
Feliz da alma
97
00:07:29,168 --> 00:07:33,047
Ela navegou um dia
98
00:07:33,130 --> 00:07:36,050
Sobre o mar
99
00:07:36,133 --> 00:07:39,261
At� Skye
100
00:07:41,013 --> 00:07:43,933
Onda e brisa
101
00:07:44,016 --> 00:07:46,852
Ilhas e mares
102
00:07:46,936 --> 00:07:51,816
Montanhas de chuva e sol
103
00:07:53,150 --> 00:07:55,986
Tudo que era bom
104
00:07:56,070 --> 00:07:59,073
Tudo que era justo
105
00:07:59,156 --> 00:08:01,951
Tudo que era eu
106
00:08:02,034 --> 00:08:05,204
Se foi
107
00:08:08,124 --> 00:08:10,418
Cante-me uma can��o
108
00:08:10,501 --> 00:08:13,546
De uma mo�a que se foi
109
00:08:13,629 --> 00:08:16,257
Responda, poderia esta mo�a
110
00:08:16,340 --> 00:08:19,593
Ser eu?
111
00:08:19,677 --> 00:08:22,263
Feliz da alma
112
00:08:22,346 --> 00:08:25,891
Ela navegou um dia
113
00:08:25,975 --> 00:08:31,105
Sobre o mar
114
00:08:34,275 --> 00:08:38,612
Para Skye
115
00:08:43,024 --> 00:08:47,977
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
116
00:08:48,831 --> 00:08:51,500
NA FLORESTA
117
00:08:52,251 --> 00:08:54,837
BASEADO NA OBRA DE DIANA GABALDON
118
00:09:07,058 --> 00:09:08,976
S� um momento. Vamos tir�-las.
119
00:09:10,603 --> 00:09:11,729
Inteligente.
120
00:09:12,897 --> 00:09:15,858
Melhor que chucrute
que levaram.
121
00:09:20,529 --> 00:09:22,782
S�o meio velhas,
mas bem conservadas.
122
00:09:22,865 --> 00:09:24,200
Sim.
123
00:09:28,037 --> 00:09:29,037
Algo errado?
124
00:09:30,414 --> 00:09:32,083
Eu li no livro de Frank
125
00:09:32,166 --> 00:09:34,710
que Patrick Ferguson
projetou um novo rifle.
126
00:09:34,794 --> 00:09:36,629
� carregado pela culatra.
127
00:09:37,671 --> 00:09:42,635
Permite que balas e p�lvora
sejam inseridas diretamente por aqui.
128
00:09:43,594 --> 00:09:47,848
N�o sei se os homens de Ferguson
ter�o estes rifles na Montanha do Rei,
129
00:09:47,932 --> 00:09:49,475
mas se tiverem...
130
00:09:50,059 --> 00:09:52,019
- � uma vantagem e tanto.
- �.
131
00:09:52,103 --> 00:09:54,563
Conhe�o o tipo
de rifle de Ferguson.
132
00:09:54,647 --> 00:09:56,482
Meu pai me mostrou uma vez.
133
00:09:58,901 --> 00:10:00,236
Bem oportuno.
134
00:10:04,532 --> 00:10:06,283
� engenhoso,
135
00:10:06,367 --> 00:10:09,036
mas dif�cil de replicar
em grande quantidade.
136
00:10:09,120 --> 00:10:10,996
Tinha um modelo mais simples
137
00:10:11,080 --> 00:10:15,042
que o Ex�rcito Americano adotou
no s�culo 19, o rifle Hall.
138
00:10:15,126 --> 00:10:18,879
Nunca deixa de me surpreender,
uma mo�a saber tanto sobre armas.
139
00:10:19,421 --> 00:10:20,798
Gra�as a Deus por isso.
140
00:10:21,465 --> 00:10:22,758
Ela tem excelente mira.
141
00:10:22,842 --> 00:10:24,969
Sim, ela puxou isso de voc�,
n�o �?
142
00:10:26,011 --> 00:10:28,848
Ser� que � a natureza dela
ou foi a cria��o?
143
00:10:28,931 --> 00:10:29,974
Devem ser ambas.
144
00:10:31,058 --> 00:10:33,811
Mas ela foi
apelidada de "Atiradora"
145
00:10:33,894 --> 00:10:35,813
quando mal sabia andar.
146
00:10:41,610 --> 00:10:42,945
Frank te chamava assim?
147
00:10:43,028 --> 00:10:44,029
Chamava.
148
00:10:50,161 --> 00:10:52,329
"Para minha querida Atiradora."
149
00:10:53,956 --> 00:10:54,957
� a Brianna.
150
00:10:56,375 --> 00:10:58,085
A dedicat�ria � para ela.
151
00:10:58,460 --> 00:10:59,837
Foi tudo por ela.
152
00:11:00,671 --> 00:11:01,671
Tudo.
153
00:11:04,550 --> 00:11:06,844
Ensinou-a a atirar,
a andar a cavalo,
154
00:11:07,428 --> 00:11:09,013
aprendeu sobre o passado,
155
00:11:10,055 --> 00:11:12,183
procurou por mim,
escreveu o livro...
156
00:11:13,934 --> 00:11:16,937
Sabendo que um dia
ela poderia tentar me encontrar.
157
00:11:17,021 --> 00:11:20,900
Ele a armou com o conhecimento
de como sobreviver nesta �poca.
158
00:11:22,067 --> 00:11:23,444
O livro n�o � para mim.
159
00:11:24,195 --> 00:11:25,196
Nem para voc�.
160
00:11:26,780 --> 00:11:30,117
N�o � uma provoca��o do futuro
sobre minha morte.
161
00:11:30,201 --> 00:11:31,285
� um aviso.
162
00:11:33,787 --> 00:11:36,081
Estava tentando te salvar.
Pela Bree.
163
00:11:37,166 --> 00:11:40,544
- Porque ele sabia que voc�...
- Continuaria a proteg�-la.
164
00:11:45,007 --> 00:11:46,675
Eu rezava por ele.
165
00:11:48,886 --> 00:11:50,262
- Pelo Frank?
- Sim.
166
00:11:50,971 --> 00:11:53,807
Mandei voc� para ele
pela sua seguran�a e da Bree.
167
00:11:54,892 --> 00:11:57,353
Eu precisava
que ele as protegesse,
168
00:11:57,436 --> 00:11:59,355
ent�o precisava
que Deus o protegesse.
169
00:12:00,689 --> 00:12:03,234
Talvez seja o modo de Frank
de rezar por n�s.
170
00:12:06,070 --> 00:12:08,239
Quando descobri
171
00:12:09,031 --> 00:12:12,326
que ele sabia e n�o me falou
que voc� sobreviveu a Culloden,
172
00:12:12,826 --> 00:12:14,370
fiquei muito brava.
173
00:12:15,746 --> 00:12:17,248
Agora, eu acho que talvez...
174
00:12:18,666 --> 00:12:20,834
Talvez tenha sido
um ato de bondade.
175
00:12:20,918 --> 00:12:21,961
Um presente.
176
00:12:22,878 --> 00:12:23,921
O que você quer dizer?
177
00:12:24,964 --> 00:12:28,384
Ao ficar no s�culo 20,
me tornei uma cirurgi�.
178
00:12:29,551 --> 00:12:31,887
Se voc� se ferir
na Montanha do Rei...
179
00:12:33,097 --> 00:12:35,683
terei o conhecimento m�dico
para salvar sua vida.
180
00:12:36,934 --> 00:12:39,270
N�o podemos
mudar o curso da hist�ria.
181
00:12:39,979 --> 00:12:41,355
Deus sabe que tentamos.
182
00:12:42,690 --> 00:12:45,067
Talvez n�o o curso da hist�ria.
183
00:12:46,986 --> 00:12:49,280
Mas n�s j� mudamos
pequenas coisas,
184
00:12:50,614 --> 00:12:54,868
coisas que podem parecer
insignificantes no fluxo do tempo.
185
00:12:55,619 --> 00:12:59,581
Est� querendo dizer que eu sou
uma das coisas insignificantes?
186
00:13:00,582 --> 00:13:01,792
Talvez.
187
00:13:02,918 --> 00:13:07,548
Mesmo que voc� seja muito
importante para certas pessoas.
188
00:13:07,631 --> 00:13:08,924
Sejam elas quem forem.
189
00:13:10,259 --> 00:13:11,552
Sejam elas quem forem.
190
00:13:25,858 --> 00:13:27,651
Espero n�o estar incomodando.
191
00:13:28,193 --> 00:13:29,194
Pode entrar.
192
00:13:30,404 --> 00:13:32,489
Tenho perguntado pelo William,
193
00:13:32,573 --> 00:13:35,117
e ningu�m o v� na cidade h� dias.
194
00:13:35,200 --> 00:13:37,494
Ele provavelmente
foi ao Monte Josiah.
195
00:13:37,578 --> 00:13:41,248
Acabei de enviar uma carta
para l� perguntando sobre ele.
196
00:13:43,292 --> 00:13:45,544
Estou certo de que est� tudo bem.
197
00:13:46,503 --> 00:13:47,546
A culpa � minha.
198
00:13:48,255 --> 00:13:49,423
Eu o afastei.
199
00:13:52,926 --> 00:13:57,097
Suspeito que o sumi�o repentino dele
se deva a outros motivos, querida.
200
00:14:00,350 --> 00:14:01,977
Ele e eu discutimos.
201
00:14:02,061 --> 00:14:03,562
Pelo qu�?
202
00:14:03,645 --> 00:14:06,190
Por um assunto
de natureza particular.
203
00:14:07,733 --> 00:14:09,860
Digamos que foi um...
204
00:14:10,944 --> 00:14:13,947
momento muito
dif�cil entre pai e filho.
205
00:14:14,573 --> 00:14:15,949
Mas eu o enganei.
206
00:14:16,950 --> 00:14:18,577
Eu menti na cara dele.
207
00:14:19,036 --> 00:14:20,412
Temo que
208
00:14:20,496 --> 00:14:22,623
a probidade
e a retid�o de William
209
00:14:22,706 --> 00:14:25,000
o impe�am de perdoar mentiras.
210
00:14:28,921 --> 00:14:32,132
William tornou-se
um homem honrado e �ntegro.
211
00:14:32,216 --> 00:14:35,761
Mas ele tamb�m �
um homem compassivo.
212
00:14:38,347 --> 00:14:40,808
E, espero, clemente.
213
00:14:54,488 --> 00:14:57,241
A ALMA DE UM REBELDE
214
00:14:57,324 --> 00:14:59,660
BATALHA DA MONTANHA DO REI 1780
215
00:14:59,743 --> 00:15:02,412
Voc� tem alguns meses
para se preparar, Fraser.
216
00:15:02,996 --> 00:15:04,373
N�o os desperdice.
217
00:15:29,481 --> 00:15:30,566
Por fora.
218
00:15:31,233 --> 00:15:32,276
Segure firme.
219
00:15:32,693 --> 00:15:33,861
Deixe-o segurar.
220
00:15:33,944 --> 00:15:35,154
Vire.
221
00:15:35,237 --> 00:15:36,446
Desse jeito.
222
00:15:58,969 --> 00:16:00,220
Depois que partiu,
223
00:16:00,804 --> 00:16:02,806
decidi procurar Geillis de novo.
224
00:16:05,267 --> 00:16:06,768
Queria um tempo com ela.
225
00:16:07,311 --> 00:16:08,854
Conhecendo melhor minha m�e.
226
00:16:08,937 --> 00:16:10,189
Isso �
227
00:16:11,023 --> 00:16:12,107
complicado.
228
00:16:12,858 --> 00:16:13,858
Foi mesmo.
229
00:16:14,359 --> 00:16:15,527
Dougal estava sempre por perto
230
00:16:15,611 --> 00:16:19,823
e pensou que meu interesse nela
fosse de natureza rom�ntica.
231
00:16:20,699 --> 00:16:22,201
N�o gostou nem um pouco.
232
00:16:23,702 --> 00:16:24,702
Aposto que n�o.
233
00:16:24,995 --> 00:16:26,496
Mas o pior foi que ela
234
00:16:26,580 --> 00:16:28,415
tamb�m pensou que meu interesse
235
00:16:28,498 --> 00:16:30,584
fosse de natureza rom�ntica.
236
00:16:31,126 --> 00:16:32,836
E ela n�o se op�s � ideia.
237
00:16:33,462 --> 00:16:35,172
Eu te avisei sobre ela.
238
00:16:37,049 --> 00:16:38,175
Avisou mesmo.
239
00:16:39,176 --> 00:16:41,970
Como n�o tinha mais
por que ficar naquela �poca
240
00:16:42,471 --> 00:16:44,473
e ainda n�o queria
voltar � minha...
241
00:16:47,100 --> 00:16:48,435
voltei a Craigh na Dun.
242
00:16:49,519 --> 00:16:53,357
Como eu disse, meu casamento
com Morag n�o estava bem.
243
00:16:54,441 --> 00:16:56,276
Ela ficou melhor sem mim.
244
00:16:59,738 --> 00:17:04,826
Voc� disse que as pr�prias pedras �s vezes
escolhem para onde mandar um homem.
245
00:17:06,161 --> 00:17:09,748
Ent�o digamos que decidi colocar
meu destino nas m�os delas.
246
00:17:10,707 --> 00:17:12,209
Um ato de f�.
247
00:17:13,710 --> 00:17:15,796
Foi assim que acabou em 1980?
248
00:17:15,879 --> 00:17:18,006
As pedras mandaram voc� l�?
249
00:17:19,258 --> 00:17:21,301
Parece que eu era necess�rio l�.
250
00:17:22,928 --> 00:17:26,556
A primeira pessoa que eu vi
foi Rob Cameron.
251
00:17:27,891 --> 00:17:29,393
Eu o observei
252
00:17:29,476 --> 00:17:31,061
entrando na loja
253
00:17:32,229 --> 00:17:33,605
e comprando uma joia.
254
00:17:33,689 --> 00:17:35,983
Dava para ver
o que pretendia fazer.
255
00:17:36,358 --> 00:17:37,526
Desgra�ado.
256
00:17:37,609 --> 00:17:38,860
Eu o segui at� em casa.
257
00:17:58,505 --> 00:18:01,883
Devo uma vida a Roger MacKenzie.
258
00:18:04,720 --> 00:18:05,887
A sua serve.
259
00:18:18,900 --> 00:18:20,736
N�o.
260
00:18:54,186 --> 00:18:55,186
Belo chap�u.
261
00:19:02,235 --> 00:19:03,403
Obrigado, Buck.
262
00:19:04,780 --> 00:19:06,031
Por nos proteger.
263
00:19:07,699 --> 00:19:08,867
Todos n�s.
264
00:19:09,534 --> 00:19:11,662
Livre e leve.
265
00:19:12,788 --> 00:19:14,414
A melhor maneira de viver.
266
00:19:15,457 --> 00:19:16,833
� mesmo.
267
00:19:17,751 --> 00:19:20,087
Por isso,
tenho uma surpresa para voc�s.
268
00:19:23,465 --> 00:19:24,966
Atire.
269
00:19:28,970 --> 00:19:29,970
Muito bem.
270
00:19:30,889 --> 00:19:31,889
Quer competir?
271
00:19:34,935 --> 00:19:36,728
- Conta para n�s?
- Certo.
272
00:19:37,896 --> 00:19:39,064
- Pronto?
- Sim.
273
00:19:39,481 --> 00:19:42,901
Tr�s, dois, um.
274
00:19:42,984 --> 00:19:44,069
V�o!
275
00:19:55,455 --> 00:19:56,414
- Nossa.
- O qu�?
276
00:19:56,415 --> 00:19:57,582
Como assim?
277
00:19:57,666 --> 00:20:00,627
� a minha vers�o do rifle Hall,
que eu mencionei.
278
00:20:00,711 --> 00:20:03,755
N�o sabia se conseguiria
fazer um, mas deu certo.
279
00:20:04,423 --> 00:20:06,633
- E posso fazer mais.
- Muito bem.
280
00:20:06,717 --> 00:20:08,009
� a minha esposa.
281
00:20:08,927 --> 00:20:09,927
Ela � um g�nio.
282
00:20:10,887 --> 00:20:12,431
E minha filha.
283
00:20:13,223 --> 00:20:15,016
Incr�vel, Brianna.
284
00:20:15,600 --> 00:20:18,603
Isso far� uma grande
diferen�a na batalha.
285
00:20:19,229 --> 00:20:21,022
- Como funciona?
- Aqui, olhe.
286
00:20:21,106 --> 00:20:23,108
- Sim.
- Puxe para tr�s e para cima.
287
00:20:53,638 --> 00:20:54,681
William!
288
00:20:55,849 --> 00:20:56,849
William!
289
00:20:58,935 --> 00:21:00,729
William, o que o traz aqui?
290
00:21:01,271 --> 00:21:03,273
- N�o acredito.
- Pode acreditar.
291
00:21:03,857 --> 00:21:05,817
Estou aqui
e muito feliz de te ver.
292
00:21:07,027 --> 00:21:08,820
Bem-vindo. Venha.
293
00:21:12,574 --> 00:21:15,368
De onde voc� veio?
O que andou fazendo?
294
00:21:15,452 --> 00:21:17,954
Conte-me tudo,
n�o deixe nada de fora.
295
00:21:18,038 --> 00:21:19,039
Farei meu melhor.
296
00:21:20,499 --> 00:21:22,793
A como��o � por isso, ent�o.
297
00:21:22,876 --> 00:21:25,879
Bem-vindo ao nosso novo lar.
298
00:21:26,755 --> 00:21:28,215
� bom ver voc�.
299
00:21:28,965 --> 00:21:31,092
Sim. Obrigado, senhor.
300
00:21:32,636 --> 00:21:34,221
Espero n�o atrapalhar.
301
00:21:34,304 --> 00:21:36,348
Voc� jamais nos atrapalharia.
302
00:21:36,431 --> 00:21:38,433
Conte-me as suas aventuras.
303
00:21:38,517 --> 00:21:41,853
Contarei, prometo. Mais tarde.
Depois do jantar, talvez.
304
00:21:42,813 --> 00:21:44,773
Se eu for bem-vindo � sua mesa.
305
00:21:45,357 --> 00:21:46,357
Sim.
306
00:21:48,109 --> 00:21:49,109
� claro.
307
00:21:52,697 --> 00:21:55,116
A senhora Mackenzie est� aqui?
308
00:21:56,701 --> 00:21:58,161
Brianna. Est�.
309
00:21:59,704 --> 00:22:00,704
Venha.
310
00:22:00,747 --> 00:22:01,957
Obrigado.
311
00:22:08,129 --> 00:22:10,382
E quando ela
n�o refutou a hist�ria,
312
00:22:10,465 --> 00:22:11,675
eu fiquei arrasado.
313
00:22:13,885 --> 00:22:16,763
Rezei para que ela
de alguma forma negasse tudo
314
00:22:17,514 --> 00:22:19,474
e para t�-la em meus bra�os.
315
00:22:19,558 --> 00:22:21,393
Mas voc� sabia
que Ben estava vivo.
316
00:22:22,018 --> 00:22:24,020
Voc� mesmo o viu.
317
00:22:24,104 --> 00:22:27,858
Negaria sua pr�pria hist�ria
com base no que ela dissesse?
318
00:22:28,775 --> 00:22:31,152
Naquele momento, acho que sim.
319
00:22:33,572 --> 00:22:34,698
Sinto muito, William.
320
00:22:36,157 --> 00:22:37,868
Deve ter sido muito dif�cil.
321
00:22:38,869 --> 00:22:39,869
Obrigado.
322
00:22:41,037 --> 00:22:42,455
Eu fui ao Monte Josiah.
323
00:22:43,290 --> 00:22:44,708
Precisava pensar.
324
00:22:45,417 --> 00:22:47,085
E tinha que contar a algu�m.
325
00:22:47,586 --> 00:22:48,920
Ent�o vim at� voc�,
326
00:22:49,713 --> 00:22:52,966
o �nico membro da fam�lia
que n�o traiu minha confian�a.
327
00:22:54,509 --> 00:22:56,177
Estou feliz que tenha vindo.
328
00:22:57,804 --> 00:23:00,307
Ficar por aqui
pode ser o que voc� precisa.
329
00:23:00,974 --> 00:23:02,559
� um lugar m�gico.
330
00:23:02,642 --> 00:23:05,937
Eu pessoalmente
nunca acreditei em m�gica.
331
00:23:06,021 --> 00:23:08,189
Tente manter a mente aberta.
332
00:23:16,656 --> 00:23:18,283
Por favor, podemos ir?
333
00:23:18,366 --> 00:23:20,035
Sim, � claro.
334
00:23:23,788 --> 00:23:25,957
Passamos pelos guardas
335
00:23:26,041 --> 00:23:29,753
e, antes de chegarmos � �rea
de quarentena, nos despedimos.
336
00:23:29,836 --> 00:23:32,213
Foi a �ltima vez
que vi seu irm�o.
337
00:23:33,089 --> 00:23:35,967
Devo minha vida
a ele mais uma vez.
338
00:23:36,885 --> 00:23:39,012
E o Denzell parecia estar bem?
339
00:23:39,095 --> 00:23:40,597
Muito. Sim.
340
00:23:41,556 --> 00:23:43,725
Ele ficaria muito
feliz em v�-los.
341
00:23:43,808 --> 00:23:45,977
E as duas b�n��os que receberam.
342
00:23:47,020 --> 00:23:50,023
Sei que, se ele estivesse aqui,
brindaria comigo...
343
00:23:53,944 --> 00:23:57,906
� sa�de e � felicidade
da nova fam�lia que encontrou.
344
00:24:00,033 --> 00:24:01,033
Sa�de.
345
00:24:05,622 --> 00:24:08,333
Obrigado, William. De verdade.
346
00:24:10,877 --> 00:24:13,088
- N�o vamos perder o controle.
- Ian.
347
00:24:16,007 --> 00:24:17,676
William parece feliz.
348
00:24:18,885 --> 00:24:20,762
Quando n�o est� perto de mim.
349
00:24:22,430 --> 00:24:24,015
Ele est� aqui, n�o est�?
350
00:24:24,599 --> 00:24:25,642
� um come�o.
351
00:24:26,768 --> 00:24:28,311
- Contar o qu�?
- Do minist�rio.
352
00:24:28,395 --> 00:24:31,648
- Da carta.
- Sim, eu tenho uma noticia.
353
00:24:32,440 --> 00:24:37,487
Recebi uma carta dos anci�os
do Presbit�rio de Savannah
354
00:24:37,570 --> 00:24:43,034
dizendo que meu pedido de ordena��o
como ministro foi aceito.
355
00:24:43,702 --> 00:24:45,370
- Parab�ns.
- Que bom, Roger!
356
00:24:45,453 --> 00:24:46,830
- Parab�ns!
- Obrigado.
357
00:24:47,414 --> 00:24:50,000
Um ministro itinerante,
o Reverendo Edwards,
358
00:24:50,083 --> 00:24:51,543
passar� aqui em breve.
359
00:24:51,626 --> 00:24:53,795
Ele far� a cerim�nia de ordena��o
360
00:24:53,878 --> 00:24:56,006
quando vier a Fraser's Ridge,
361
00:24:56,715 --> 00:24:58,925
ent�o quero convid�-los para ela.
362
00:24:59,926 --> 00:25:01,428
N�s adorar�amos.
363
00:25:02,887 --> 00:25:04,556
Estou muito orgulhosa.
364
00:25:05,140 --> 00:25:06,140
Muito bem.
365
00:25:07,058 --> 00:25:08,852
Este � mesmo um dia feliz.
366
00:25:09,394 --> 00:25:11,062
Um brinde �s boas not�cias,
367
00:25:12,063 --> 00:25:13,064
aos novos come�os
368
00:25:15,150 --> 00:25:17,110
e �s alegres visitas.
369
00:25:21,322 --> 00:25:22,532
Ao nosso futuro.
370
00:25:23,116 --> 00:25:24,909
- Ao nosso futuro.
- Ao nosso futuro.
371
00:25:31,082 --> 00:25:32,167
Boa noite, ent�o.
372
00:25:33,668 --> 00:25:36,629
Descansem enquanto o Hunter
ainda est� dormindo.
373
00:25:37,422 --> 00:25:38,465
Tem certeza?
374
00:25:39,340 --> 00:25:41,384
Vamos lavar a lou�a. � nossa vez.
375
00:25:41,968 --> 00:25:43,511
Bem, se tem certeza.
376
00:25:43,595 --> 00:25:46,181
- Boa noite, ent�o.
- Boa noite.
377
00:25:48,266 --> 00:25:49,934
Voc� est� indo bem, querido.
378
00:25:50,018 --> 00:25:51,936
N�o posso mesmo ajudar?
379
00:25:52,270 --> 00:25:54,689
Mesmo sendo da fam�lia,
� visita aqui.
380
00:25:54,773 --> 00:25:57,609
Sim. N�o vamos fazer um conde
lavar a lou�a.
381
00:25:59,903 --> 00:26:02,363
Estou querendo pescar pela manh�.
382
00:26:04,199 --> 00:26:06,743
Quer pescar o jantar
de amanh� comigo?
383
00:26:09,913 --> 00:26:13,625
Sei que da �ltima vez que fomos
voc� era s� um garoto
384
00:26:13,708 --> 00:26:15,710
e se deparou com um probleminha.
385
00:26:16,795 --> 00:26:19,464
Tivemos um encontro infeliz
com os cherokees.
386
00:26:19,547 --> 00:26:20,548
Eu me lembro.
387
00:26:22,550 --> 00:26:24,552
Voc� disse a eles
que era meu pai.
388
00:26:25,970 --> 00:26:28,223
Achei que era mentira.
Para me proteger.
389
00:26:29,599 --> 00:26:31,226
Foi f�cil me enganar.
390
00:26:32,143 --> 00:26:34,312
Sempre tentarei proteg�-lo,
rapaz.
391
00:26:34,854 --> 00:26:36,147
Em qualquer situa��o.
392
00:26:37,398 --> 00:26:39,109
Obrigado pelo convite,
393
00:26:39,192 --> 00:26:41,152
mas n�o posso pescar com voc�.
394
00:26:42,153 --> 00:26:44,739
Brianna vai
me mostrar o cume amanh�.
395
00:26:46,282 --> 00:26:48,535
O papai certamente
ir� ao amanhecer,
396
00:26:48,618 --> 00:26:54,124
e n�o poderei ir com voc� antes do meio
da tarde. Ou at� mais tarde.
397
00:26:54,207 --> 00:26:58,336
- Ainda n�o sei se...
- E tem uma regra aqui no Ridge.
398
00:26:58,419 --> 00:27:01,589
Todo mundo que passa a noite
t�m que pegar seu jantar.
399
00:27:02,799 --> 00:27:04,551
Sim, isso mesmo.
400
00:27:04,634 --> 00:27:07,053
� uma regra r�gida aqui no Ridge.
401
00:27:07,887 --> 00:27:09,597
Ent�o est� resolvido.
402
00:27:09,681 --> 00:27:11,891
Vejo voc� ao amanhecer.
403
00:27:16,896 --> 00:27:19,149
Muito obrigado pela ajuda.
404
00:27:19,232 --> 00:27:20,608
- �s ordens.
- De nada.
405
00:27:38,084 --> 00:27:39,878
Voc� tem um belo arremesso.
406
00:27:42,171 --> 00:27:43,171
Obrigado.
407
00:27:43,548 --> 00:27:45,091
Eu me orgulho dele.
408
00:27:45,174 --> 00:27:47,302
Afinal,
� um esporte de cavalheiros.
409
00:27:50,513 --> 00:27:51,723
Voc� ia muito?
410
00:27:53,391 --> 00:27:55,685
Depois que deixei Helwater?
411
00:27:55,768 --> 00:27:58,104
Com um dos couteiros, sim.
412
00:27:58,187 --> 00:28:02,984
Imagino que ele tenha
te levado ao Bico do Diabo?
413
00:28:06,696 --> 00:28:08,823
Disse que era
o lugar secreto dele.
414
00:28:10,199 --> 00:28:13,202
� o lugar secreto
de todos que v�o l� pescar.
415
00:28:14,662 --> 00:28:18,374
Todos os peixes gostam de nadar
naquela pequena cavidade.
416
00:28:18,458 --> 00:28:21,002
Abaixo da rocha
que parece um bico.
417
00:28:25,965 --> 00:28:30,803
Uma vez, pesquei dez trutas
grandes l� em menos de uma hora.
418
00:28:33,139 --> 00:28:34,724
J� pesquei duas d�zias.
419
00:28:36,726 --> 00:28:37,936
� mesmo?
420
00:28:38,019 --> 00:28:39,395
� verdade.
421
00:28:40,146 --> 00:28:41,689
Adoro hist�rias de pescador.
422
00:28:42,190 --> 00:28:45,610
Foram duas d�zias de trutas
adultas, nem uma a menos.
423
00:28:46,778 --> 00:28:50,073
- Se voc� diz.
- Se n�o acredita, pergunte ao meu pai.
424
00:29:01,709 --> 00:29:02,794
Posso perguntar?
425
00:29:04,504 --> 00:29:08,466
Voc� brigou com o Lorde John?
426
00:29:11,469 --> 00:29:12,637
Sim, briguei.
427
00:29:14,973 --> 00:29:17,517
Essa briga foi...
428
00:29:18,851 --> 00:29:21,312
de natureza particular,
eu imagino.
429
00:29:22,230 --> 00:29:23,230
Foi.
430
00:29:25,400 --> 00:29:27,235
Descobri que ele � um sodomita.
431
00:29:35,994 --> 00:29:37,954
N�o � novidade para voc�, n�o �?
432
00:29:39,163 --> 00:29:40,163
N�o.
433
00:29:40,707 --> 00:29:41,791
N�o �.
434
00:29:45,378 --> 00:29:46,379
Como voc�...
435
00:29:46,462 --> 00:29:48,089
Eu o vi com um homem.
436
00:29:48,798 --> 00:29:50,508
Ent�o, al�m de ser sodomita,
437
00:29:50,591 --> 00:29:52,176
ele tamb�m � indiscreto.
438
00:29:55,054 --> 00:29:56,180
William.
439
00:29:57,140 --> 00:29:59,767
Descobrir isso deve
ter sido um choque.
440
00:29:59,851 --> 00:30:01,060
Voc� e ele,
441
00:30:01,686 --> 00:30:02,979
em Ardsmuir...
442
00:30:05,064 --> 00:30:06,232
Voc�s eram amantes?
443
00:30:07,108 --> 00:30:09,610
Por isso ele aceitou
criar seu filho ileg�timo?
444
00:30:09,694 --> 00:30:11,112
Por que pergunta isso?
445
00:30:11,195 --> 00:30:13,781
- Porque faz sentido.
- Mas n�o � verdade.
446
00:30:15,616 --> 00:30:19,495
Defende um homem mentiroso
e hip�crita com muita confian�a.
447
00:30:19,579 --> 00:30:23,916
A vida privada
de John � assunto dele.
448
00:30:25,585 --> 00:30:28,504
E n�o vou defender
nem conden�-la.
449
00:30:29,547 --> 00:30:31,716
� um dos melhores
homens que conhe�o.
450
00:30:32,925 --> 00:30:34,343
Ele agiu como seu pai
451
00:30:34,427 --> 00:30:36,429
durante a maior parte da sua vida
452
00:30:36,512 --> 00:30:38,973
e, nesse tempo, ele o amou
453
00:30:39,057 --> 00:30:40,850
de cora��o e alma.
454
00:30:40,933 --> 00:30:43,561
Deu a voc� tudo o que tinha.
455
00:30:43,644 --> 00:30:45,146
Exceto a verdade.
456
00:30:46,814 --> 00:30:49,358
Nesse ponto,
voc�s s�o exatamente iguais.
457
00:31:05,374 --> 00:31:07,752
Voc� planeja se despedir?
458
00:31:07,835 --> 00:31:09,837
Ou vai embora
459
00:31:09,921 --> 00:31:12,298
sem dizer nada,
como fez na Filad�lfia?
460
00:31:12,381 --> 00:31:14,050
Tenho meus motivos, senhora.
461
00:31:14,133 --> 00:31:15,635
N�o duvido disso.
462
00:31:17,095 --> 00:31:21,933
Mas partidas precipitadas raramente
resultam em reencontros felizes.
463
00:31:22,016 --> 00:31:24,769
Esse � um dos aforismos
do Dr. Franklin?
464
00:31:25,311 --> 00:31:27,772
Voc� � mesmo uma americana agora,
n�o �?
465
00:31:27,855 --> 00:31:30,900
N�o vim aqui para trocar
farpas com voc�, William.
466
00:31:32,610 --> 00:31:34,779
Seja l� o que houve com Jamie,
eu...
467
00:31:34,862 --> 00:31:37,365
Sem d�vida ser�
assunto do pr�ximo jantar.
468
00:31:37,448 --> 00:31:40,284
Estou certo de que todos rir�o
�s minhas custas.
469
00:31:40,368 --> 00:31:42,078
Isso foi desnecess�rio.
470
00:31:48,417 --> 00:31:49,460
Perdoe-me.
471
00:31:51,295 --> 00:31:54,507
Minha mente est� cheia
de pensamentos ca�ticos.
472
00:31:57,093 --> 00:31:58,594
Desculpas aceitas.
473
00:32:00,888 --> 00:32:02,390
Foi um erro vir aqui.
474
00:32:03,683 --> 00:32:05,685
Um erro tolo e impulsivo.
475
00:32:05,768 --> 00:32:07,562
N�o foi impulsivo.
476
00:32:08,729 --> 00:32:10,857
Leva muito tempo
para chegar aqui.
477
00:32:10,940 --> 00:32:14,110
- Mas foi tolice mesmo assim.
- Por qu�?
478
00:32:14,694 --> 00:32:17,405
Porque queria passar
um tempo com seu pai?
479
00:32:17,488 --> 00:32:18,906
Eu vim ver a Brianna.
480
00:32:20,867 --> 00:32:22,869
Sei o quanto voc� gosta dela.
481
00:32:23,995 --> 00:32:26,914
Mas n�s dois sabemos
quem voc� veio ver.
482
00:32:26,998 --> 00:32:29,167
O que, novamente,
se provou um erro.
483
00:32:29,250 --> 00:32:32,753
Pode ao menos admitir
que eu sei o que sinto?
484
00:32:32,837 --> 00:32:35,339
N�o vou discutir
com seus sentimentos.
485
00:32:37,133 --> 00:32:39,927
Mas estamos
no meio de uma guerra.
486
00:32:40,011 --> 00:32:41,596
Estou bem ciente disso.
487
00:32:41,679 --> 00:32:43,139
Por causa dela,
488
00:32:43,222 --> 00:32:46,267
esta pode ser a �ltima vez
que ver� seu pai vivo.
489
00:32:49,312 --> 00:32:51,731
Isso � muito sombrio.
490
00:32:52,356 --> 00:32:53,983
Especialmente vindo de voc�.
491
00:32:56,777 --> 00:33:00,865
Talvez Jamie tenha que liderar
homens em uma nova batalha em breve.
492
00:33:01,949 --> 00:33:06,078
E voc�, mais do que ningu�m,
sabe o que pode acontecer.
493
00:33:08,998 --> 00:33:10,249
Antes de ir embora,
494
00:33:11,292 --> 00:33:12,627
quero que pense,
495
00:33:13,711 --> 00:33:16,047
pense de verdade,
496
00:33:16,923 --> 00:33:18,090
em como se sentiria
497
00:33:18,174 --> 00:33:21,135
se esta manh� fosse a �ltima vez
que visse seu pai.
498
00:33:37,235 --> 00:33:38,861
Solte um pouco as r�deas.
499
00:33:39,904 --> 00:33:40,905
Com calma.
500
00:33:54,085 --> 00:33:56,087
Mantenha as costas eretas.
501
00:33:56,170 --> 00:33:57,170
Assim mesmo.
502
00:33:58,172 --> 00:33:59,382
Assim mesmo, Willy.
503
00:34:30,079 --> 00:34:31,079
Fanny?
504
00:34:32,873 --> 00:34:33,873
O que foi?
505
00:34:34,750 --> 00:34:37,545
Uns garotos no posto comercial
leram o panfleto.
506
00:34:37,628 --> 00:34:39,463
Eles falaram mal da minha irm�.
507
00:34:40,673 --> 00:34:42,383
O que eles disseram?
508
00:34:42,466 --> 00:34:45,011
Disseram que a Jane,
por ser uma...
509
00:34:46,762 --> 00:34:47,763
assassina...
510
00:34:48,764 --> 00:34:52,184
e por ter tirado a pr�pria vida,
est� ardendo no Inferno.
511
00:34:53,853 --> 00:34:55,604
Que coisa cruel de se dizer.
512
00:34:59,317 --> 00:35:00,401
O que voc� fez?
513
00:35:04,864 --> 00:35:07,450
Eu fiquei muito brava.
Bati em um deles.
514
00:35:08,909 --> 00:35:10,077
Eles fugiram.
515
00:35:13,873 --> 00:35:17,001
Entendo
por que sentiu tanta raiva,
516
00:35:18,085 --> 00:35:20,421
mas a viol�ncia
raramente traz paz.
517
00:35:21,213 --> 00:35:22,298
Eu sei disso.
518
00:35:23,758 --> 00:35:25,343
Mas n�o consigo aguentar.
519
00:35:25,426 --> 00:35:28,387
J� � dif�cil saber
que nunca mais a verei.
520
00:35:28,971 --> 00:35:33,225
S� de pensar nela sofrendo,
ardendo para sempre...
521
00:35:33,309 --> 00:35:35,478
N�o � assim s�
porque eles disseram.
522
00:35:37,688 --> 00:35:39,148
Disseram que est� na B�blia.
523
00:35:41,984 --> 00:35:44,320
A B�blia diz muitas coisas,
524
00:35:45,237 --> 00:35:46,781
mas nem todos que a leem
525
00:35:46,864 --> 00:35:49,867
entendem a extens�o
da miseric�rdia de Deus.
526
00:35:52,286 --> 00:35:54,622
Talvez deva falar
com Roger sobre isso.
527
00:35:55,289 --> 00:35:58,292
Ele entende desses assuntos
e logo ser� ordenado.
528
00:36:00,294 --> 00:36:02,380
Acho que ele poder� te ajudar.
529
00:36:16,435 --> 00:36:18,437
Perdoe a intromiss�o, Tio John.
530
00:36:18,896 --> 00:36:19,896
O que foi?
531
00:36:20,439 --> 00:36:22,817
Achei uma carta l� fora.
� para voc�.
532
00:36:30,366 --> 00:36:31,324
Obrigado.
533
00:36:31,325 --> 00:36:33,786
Esperava que fosse
a resposta de William.
534
00:36:35,037 --> 00:36:36,205
Acho que n�o �.
535
00:36:49,009 --> 00:36:50,594
Caro Lorde John,
536
00:36:50,678 --> 00:36:54,223
descobri o paradeiro
de nosso conhecido em comum.
537
00:36:55,266 --> 00:36:57,893
Venha ao escrit�rio do advogado
em tr�s dias
538
00:36:57,977 --> 00:36:59,979
e terei mais informa��es.
539
00:37:00,062 --> 00:37:03,524
Seu servo obediente,
Percy Beauchamp.
540
00:37:15,911 --> 00:37:16,954
Esperem a�!
541
00:37:17,538 --> 00:37:22,084
Uma linha de atiradores nos permite
para manter contato com o inimigo
542
00:37:22,168 --> 00:37:25,004
e observar sua posi��o
sem revelar a nossa.
543
00:37:25,629 --> 00:37:26,714
Muito bem, Tom.
544
00:37:32,636 --> 00:37:34,263
Espalhem-se um pouco!
545
00:37:37,057 --> 00:37:40,102
Em combate, manter�o a linha,
546
00:37:40,186 --> 00:37:42,772
mas n�o atacar�o
antes de serem atacados.
547
00:37:42,855 --> 00:37:44,815
Seu trabalho � test�-los,
548
00:37:44,899 --> 00:37:47,860
faz�-los revelarem sua for�a
antes de estarem prontos
549
00:37:47,943 --> 00:37:49,320
e depois me informar.
550
00:37:53,866 --> 00:37:56,035
Atiradores, para tr�s!
551
00:38:02,583 --> 00:38:03,584
Bom dia.
552
00:38:08,130 --> 00:38:10,800
N�o s�o exatamente
o ex�rcito brit�nico, n�o �?
553
00:38:10,883 --> 00:38:11,883
N�o.
554
00:38:13,511 --> 00:38:14,970
Mas t�m potencial.
555
00:38:15,054 --> 00:38:17,807
Parecem �vidos por seguir ordens.
556
00:38:17,890 --> 00:38:18,933
Sim.
557
00:38:19,934 --> 00:38:22,728
Num dia bonito,
quando o sol brilha na floresta
558
00:38:22,812 --> 00:38:24,688
e todas as criaturas est�o bem.
559
00:38:24,772 --> 00:38:27,191
Mas a verdadeira pergunta �:
560
00:38:27,274 --> 00:38:30,069
eles seguir�o ordens
em meio ao caos da batalha?
561
00:38:30,736 --> 00:38:32,029
Sr. Fraser?
562
00:38:33,405 --> 00:38:34,782
Sr. Whitaker.
563
00:38:42,164 --> 00:38:43,707
Vejo que você trouxe amigos.
564
00:38:44,375 --> 00:38:45,375
Assim como voc�.
565
00:38:46,335 --> 00:38:47,336
Sim.
566
00:38:47,753 --> 00:38:49,922
Deixe-me apresentar
William Ransome.
567
00:38:50,005 --> 00:38:52,174
Willian,
esse � o Sr. Aaron Whitaker.
568
00:38:52,258 --> 00:38:53,467
Seu servo, senhor.
569
00:38:53,551 --> 00:38:55,678
Duvido que seja.
570
00:38:57,012 --> 00:38:58,973
O que o traz aqui, Sr. Whitaker?
571
00:38:59,056 --> 00:39:00,683
Ferguson est� mais ousado.
572
00:39:02,101 --> 00:39:04,311
Queimou um povoado
de homens livres
573
00:39:04,395 --> 00:39:06,522
pois se recusaram
a servir � for�a.
574
00:39:06,605 --> 00:39:08,941
Soubemos que ele
viria atr�s de n�s,
575
00:39:09,024 --> 00:39:12,695
ent�o fugimos e escondemos
nossas fam�lias nas montanhas.
576
00:39:12,778 --> 00:39:14,363
Sinto muito.
577
00:39:15,406 --> 00:39:16,490
Como posso ajudar?
578
00:39:18,033 --> 00:39:19,368
N�s que vamos ajud�-lo.
579
00:39:20,286 --> 00:39:22,663
Gostar�amos
de nos juntar ao seu grupo.
580
00:39:22,746 --> 00:39:24,039
Lutaremos com voc�s,
581
00:39:24,999 --> 00:39:26,542
se você nos aceitar.
582
00:39:27,710 --> 00:39:28,752
Com prazer.
583
00:39:30,129 --> 00:39:31,129
Com prazer.
584
00:39:32,214 --> 00:39:34,174
Vou apresent�-los aos soldados.
585
00:39:35,092 --> 00:39:36,385
Com licen�a.
586
00:39:38,304 --> 00:39:39,304
Ca�ar.
587
00:39:41,432 --> 00:39:43,017
� melhor irmos ca�ar.
588
00:39:43,767 --> 00:39:44,768
Na floresta.
589
00:39:45,644 --> 00:39:47,438
Obviamente, na floresta.
590
00:39:48,230 --> 00:39:50,232
Mas juntos voc� e eu.
591
00:39:51,025 --> 00:39:55,446
Se você tiver tempo e vontade
de ca�ar na floresta.
592
00:39:56,280 --> 00:39:58,532
N�o sei por que fico
dizendo floresta.
593
00:40:00,784 --> 00:40:03,579
Amanh� pela manh� seria bom?
594
00:40:04,455 --> 00:40:05,455
Sim.
595
00:40:05,706 --> 00:40:06,706
Excelente.
596
00:40:07,791 --> 00:40:08,959
Amanh� pela manh�.
597
00:40:09,043 --> 00:40:10,169
At� amanh�.
598
00:40:12,880 --> 00:40:14,006
Na floresta.
599
00:40:19,345 --> 00:40:21,680
S� minha sabedoria
600
00:40:21,764 --> 00:40:24,558
S� minha palavra verdadeira
601
00:40:25,184 --> 00:40:29,980
Eu sempre contigo e Tu comigo,
Senhor
602
00:40:30,856 --> 00:40:36,028
Tu, meu grande Pai e eu,
teu querido filho
603
00:40:36,111 --> 00:40:41,784
Tu habitando em mim,
e eu contigo, como um
604
00:40:43,243 --> 00:40:48,499
Eu estou tentando escolher um hino
para minha cerim�nia de ordena��o.
605
00:40:49,917 --> 00:40:50,960
O que voc� acha?
606
00:40:51,961 --> 00:40:53,462
N�o conhe�o essa.
607
00:40:55,130 --> 00:40:57,341
"Tu, meu grande Pai,
e eu, seu querido filho."
608
00:40:58,676 --> 00:41:00,844
Pode ser um grande
pai para os filhos,
609
00:41:00,928 --> 00:41:03,180
mas n�o acho
que liga para as filhas.
610
00:41:05,599 --> 00:41:07,142
Por que você diz isso?
611
00:41:09,395 --> 00:41:10,896
Voc� vai ficar diferente?
612
00:41:10,980 --> 00:41:12,898
Depois que for ordenado?
613
00:41:14,108 --> 00:41:16,485
Bem, meu papel ser� diferente.
614
00:41:19,863 --> 00:41:21,281
Voc� j� viu o Sr. Fraser
615
00:41:21,365 --> 00:41:24,034
cavalgando
com seus homens quando treinam.
616
00:41:24,118 --> 00:41:28,414
Ele ergue a espada como um sinal
de que ele � o l�der,
617
00:41:28,497 --> 00:41:31,709
para n�o precisar
parar e se explicar.
618
00:41:31,792 --> 00:41:35,337
As pessoas saber�o
que tamb�m sou um l�der,
619
00:41:35,421 --> 00:41:38,841
porque ser ordenado
� a minha espada.
620
00:41:39,800 --> 00:41:45,431
Mas, em vez de liderar pessoas
na batalha, eu as levarei �s m�os de Deus.
621
00:41:45,514 --> 00:41:47,182
Isso faz sentido?
622
00:41:47,850 --> 00:41:48,850
Faz.
623
00:41:49,560 --> 00:41:52,146
Mas deveriam te dar
uma espada de verdade.
624
00:41:52,229 --> 00:41:54,231
S� por precau��o, caso precise,
625
00:41:54,314 --> 00:41:56,275
goste Deus ou n�o.
626
00:42:01,196 --> 00:42:03,449
Tem algo mais em mente, Fanny?
627
00:42:05,826 --> 00:42:06,994
N�o.
628
00:42:09,121 --> 00:42:12,041
Ficarei feliz de saber
o que achou da cerim�nia.
629
00:42:38,400 --> 00:42:39,400
Senhor,
630
00:42:39,860 --> 00:42:43,906
aben�oe o sangue e a carne
desta criatura que Tu me deste.
631
00:42:43,989 --> 00:42:46,742
Um sacrif�cio de carne e sangue.
632
00:42:46,825 --> 00:42:48,243
Uma vida por outra vida.
633
00:43:00,839 --> 00:43:01,840
Tudo bem, rapaz?
634
00:43:06,637 --> 00:43:09,431
Esperando que eu
prepare a criatura?
635
00:43:10,349 --> 00:43:13,060
Quero me desculpar
pelo que disse no rio.
636
00:43:15,729 --> 00:43:18,023
- N�o pense mais nisso.
- Pelo contr�rio,
637
00:43:18,107 --> 00:43:20,567
pensei muito nisso,
638
00:43:21,985 --> 00:43:24,321
e a acusa��o
n�o foi apenas falsa,
639
00:43:26,031 --> 00:43:28,659
mas maliciosa.
Estamos acima disso.
640
00:43:30,828 --> 00:43:33,205
Voc� aceitaria minhas desculpas?
641
00:43:37,126 --> 00:43:38,127
Com prazer.
642
00:43:39,086 --> 00:43:40,754
Nunca mais falaremos disso.
643
00:43:49,221 --> 00:43:51,223
Em Helwater,
quando eu era garoto,
644
00:43:52,099 --> 00:43:53,433
eu admirava voc�.
645
00:43:55,144 --> 00:43:56,353
Mac, o cavalari�o,
646
00:43:56,436 --> 00:43:58,605
que nunca me tratou como crian�a,
647
00:43:59,148 --> 00:44:01,942
mesmo quando me tornou
um papista repugnante.
648
00:44:06,864 --> 00:44:10,534
Voc� era a �nica pessoa que eu
queria imitar quando crescesse.
649
00:44:11,243 --> 00:44:13,287
Eu o venerava como um her�i.
650
00:44:13,912 --> 00:44:15,914
Como s� um garoto pode venerar.
651
00:44:18,250 --> 00:44:19,376
Eu amava voc�.
652
00:44:20,002 --> 00:44:21,879
E voc� deixou Helwater.
653
00:44:22,713 --> 00:44:23,713
Me deixou.
654
00:44:24,173 --> 00:44:26,341
Ao ir embora,
n�o olhou para tr�s.
655
00:44:29,011 --> 00:44:30,387
Eu sou seu filho.
656
00:44:32,723 --> 00:44:34,516
Eu n�o sabia, mas voc�, sim.
657
00:44:38,312 --> 00:44:40,105
Como p�de me deixar?
658
00:44:48,030 --> 00:44:49,615
Eu tamb�m te amava.
659
00:44:56,205 --> 00:44:57,664
Mas eu n�o tinha nada.
660
00:44:58,957 --> 00:45:02,294
Nome, dinheiro, terras.
661
00:45:05,047 --> 00:45:06,215
Eu era um Jacobita.
662
00:45:07,382 --> 00:45:08,382
Um traidor.
663
00:45:10,385 --> 00:45:13,889
Os homens leais ao rei
desconfiavam de mim e me odiavam.
664
00:45:20,062 --> 00:45:21,355
Foi escolha minha.
665
00:45:21,939 --> 00:45:24,816
E eu aceitava as consequ�ncias,
mas e voc�?
666
00:45:27,611 --> 00:45:32,532
Por mais que eu quisesse gritar
a verdade para todos os anjos no c�u,
667
00:45:34,034 --> 00:45:36,578
sabia que te condenaria
a uma vida de dor.
668
00:45:36,662 --> 00:45:37,704
Ent�o...
669
00:45:41,333 --> 00:45:42,834
fiz o que achei melhor.
670
00:45:44,795 --> 00:45:45,963
Eu fui embora.
671
00:45:48,757 --> 00:45:49,800
E n�o...
672
00:45:51,426 --> 00:45:52,970
N�o ousei olhar para tr�s.
673
00:45:53,053 --> 00:45:56,056
Ver seu rosto acabaria
com a minha determina��o.
674
00:45:59,768 --> 00:46:00,894
Eu me arrependi.
675
00:46:01,853 --> 00:46:03,146
Durante anos.
676
00:46:04,898 --> 00:46:07,609
Ent�o voc� veio
para Fraser's Ridge com John.
677
00:46:09,486 --> 00:46:11,321
Vi o homem que voc� se tornou.
678
00:46:14,992 --> 00:46:17,577
Eu sei que foi doloroso
679
00:46:18,328 --> 00:46:19,746
descobrir a verdade
680
00:46:20,497 --> 00:46:22,833
da maneira como descobriu.
681
00:46:23,667 --> 00:46:25,419
Sinto muito por isso.
682
00:46:27,296 --> 00:46:29,298
E espero que possa me perdoar.
683
00:46:59,703 --> 00:47:03,415
�, Senhor do meu cora��o
684
00:47:03,915 --> 00:47:07,711
S� para mim o que �s
685
00:47:07,794 --> 00:47:11,548
E nada mais
686
00:47:11,631 --> 00:47:14,676
Tu, meu melhor pensamento
687
00:47:14,760 --> 00:47:19,723
Dia e noite
688
00:47:20,265 --> 00:47:23,310
Desperto ou dormindo
689
00:47:23,393 --> 00:47:27,647
Tua presen�a � minha luz
690
00:47:27,731 --> 00:47:30,734
S� minha sabedoria
691
00:47:30,817 --> 00:47:34,613
S� minha palavra verdadeira
692
00:47:34,696 --> 00:47:38,617
Eu sempre contigo
693
00:47:38,700 --> 00:47:42,204
E Tu comigo, Senhor
694
00:47:42,287 --> 00:47:45,540
Tu, meu grande Pai
695
00:47:45,624 --> 00:47:50,504
E eu, Teu querido filho
696
00:47:50,587 --> 00:47:53,507
Tu, em mim habitando
697
00:47:53,590 --> 00:47:57,552
E eu Contigo, como um
698
00:47:58,553 --> 00:48:01,765
S� meu peitoral
699
00:48:01,848 --> 00:48:04,184
Minha espada para o...
700
00:48:14,945 --> 00:48:16,405
Est� tudo bem, Fanny?
701
00:48:16,488 --> 00:48:18,990
Por que n�o ficou na cerim�nia?
702
00:48:19,074 --> 00:48:20,784
Sinto muito, Sr. MacKenzie.
703
00:48:21,576 --> 00:48:22,911
Eu queria ter ficado.
704
00:48:24,162 --> 00:48:26,915
Mas n�o suporto
ficar em um lugar onde...
705
00:48:28,125 --> 00:48:29,668
minha irm� n�o � bem-vinda.
706
00:48:33,255 --> 00:48:34,464
Posso entrar?
707
00:48:35,549 --> 00:48:36,716
Diferente de Deus...
708
00:48:37,968 --> 00:48:39,553
sou muito acolhedora.
709
00:48:49,604 --> 00:48:51,606
Refere-se ao que sua irm� fez...
710
00:48:52,732 --> 00:48:53,817
e a como ela...
711
00:48:54,818 --> 00:48:55,818
morreu?
712
00:48:58,989 --> 00:49:00,574
Jane cometeu assassinato.
713
00:49:01,616 --> 00:49:03,076
Depois se matou.
714
00:49:03,702 --> 00:49:06,163
Ambos s�o pecados mortais.
Ent�o...
715
00:49:09,082 --> 00:49:10,792
ela est� no Inferno agora.
716
00:49:11,418 --> 00:49:13,420
N�o sei se isso � verdade, Fanny.
717
00:49:13,503 --> 00:49:15,255
� o que B�blia diz, n�o �?
718
00:49:15,338 --> 00:49:16,840
Essas s�o as regras.
719
00:49:18,175 --> 00:49:19,384
Por isso gosto de plantas.
720
00:49:20,760 --> 00:49:22,053
Elas n�o podem pecar.
721
00:49:22,137 --> 00:49:23,972
Eles apenas vivem e morrem.
722
00:49:24,639 --> 00:49:27,267
N�o h� alma eterna
com que se preocupar.
723
00:49:27,350 --> 00:49:30,437
Denomina��es diferentes
t�m cren�as diferentes.
724
00:49:32,063 --> 00:49:33,440
Os presbiterianos
725
00:49:33,523 --> 00:49:37,319
n�o necessariamente acreditam
que o suic�dio � um pecado.
726
00:49:37,944 --> 00:49:39,321
Os cat�licos acreditam.
727
00:49:39,404 --> 00:49:43,116
Bem, a igreja � conhecida
por mudar de posi��o...
728
00:49:44,159 --> 00:49:45,410
sobre v�rias coisas,
729
00:49:46,495 --> 00:49:48,663
porque a igreja �
feita de pessoas.
730
00:49:49,539 --> 00:49:52,667
Algumas dessas regras
foram impostas pelo homem,
731
00:49:53,543 --> 00:49:54,669
n�o por Deus.
732
00:49:55,587 --> 00:49:59,466
A Segunda Ep�stola aos Cor�ntios,
cap�tulo 6, vers�culo 16, diz:
733
00:49:59,549 --> 00:50:02,886
"V�s sois o templo do Deus vivo."
734
00:50:04,638 --> 00:50:07,724
Ent�o, n�s somos a igreja dele.
735
00:50:12,479 --> 00:50:14,439
Acha que Jane est� com Deus?
736
00:50:14,523 --> 00:50:16,942
Sendo reverendo,
pode perguntar a Ele?
737
00:50:20,612 --> 00:50:24,324
N�o � preciso ser um cl�rigo
para fazer isso, Fanny.
738
00:50:25,575 --> 00:50:26,576
Ent�o...
739
00:50:28,119 --> 00:50:31,206
talvez voc� mesma
possa perguntar isso a Ele?
740
00:50:31,957 --> 00:50:32,958
Fale com Ele.
741
00:50:33,375 --> 00:50:34,876
Diga a Ele como se sente.
742
00:50:35,669 --> 00:50:39,005
Deus sempre bate � nossa porta,
743
00:50:39,089 --> 00:50:40,632
mas depende de voc�
744
00:50:41,258 --> 00:50:43,218
deix�-lo ou n�o entrar.
745
00:50:45,136 --> 00:50:46,805
Mas acho que seria bom
746
00:50:47,180 --> 00:50:51,017
estar aberta
� ideia de conversar.
747
00:50:51,101 --> 00:50:52,477
Consegue fazer isso?
748
00:50:54,062 --> 00:50:55,272
Consigo.
749
00:50:58,233 --> 00:51:02,070
Minha s�bia esposa
me disse recentemente
750
00:51:03,071 --> 00:51:05,949
que �s vezes s�
precisamos de um tempinho.
751
00:51:07,534 --> 00:51:10,078
Mas talvez ela estivesse falando
das ervas.
752
00:51:21,798 --> 00:51:23,049
O Sr. MacKenzie
753
00:51:23,883 --> 00:51:25,218
� um homem engra�ado.
754
00:51:26,636 --> 00:51:28,013
Mas ele � legal.
755
00:51:29,723 --> 00:51:31,808
Me deu esperan�a
de te ver de novo.
756
00:51:35,145 --> 00:51:36,980
Se puder me ouvir, Janie,
757
00:51:38,064 --> 00:51:41,067
por favor, me mande um sinal.
758
00:52:44,005 --> 00:52:47,133
G. TANNAHILL ADVOGADO
759
00:52:55,892 --> 00:52:57,310
Percy, at� que enfim.
760
00:52:58,144 --> 00:53:01,439
Desculpe por faz�-lo esperar.
N�o tive como vir antes.
761
00:53:02,107 --> 00:53:04,943
Est� tudo bem.
Embora eu possa ter causado
762
00:53:05,026 --> 00:53:07,237
um sulco no ch�o
de tanto caminhar.
763
00:53:07,696 --> 00:53:08,654
N�o se preocupe.
764
00:53:08,655 --> 00:53:10,865
D� mais personalidade ao lugar,
acho.
765
00:53:12,867 --> 00:53:13,867
Xerez?
766
00:53:14,869 --> 00:53:15,954
N�o.
767
00:53:16,037 --> 00:53:17,831
Quero manter o foco.
768
00:53:19,290 --> 00:53:21,042
Encontrou o capit�o Richardson?
769
00:53:23,002 --> 00:53:24,002
Encontrei.
770
00:53:25,547 --> 00:53:27,173
N�o fa�a suspense.
771
00:53:27,257 --> 00:53:29,175
Onde est� o canalha perverso?
772
00:53:29,259 --> 00:53:30,760
N�o est� longe.
773
00:53:35,557 --> 00:53:36,599
� bom te ver.
774
00:54:47,796 --> 00:54:52,801
Legendas: Fernanda Menegotto