00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Μετάφραση από The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,020 --> 00:00:02,281
-Ελάτε πίσω σε μένα.
- Θα το κάνω.

2
00:00:02,324 --> 00:00:05,503
- Γιατί δεν μπορείς να είσαι ο σύντροφός μου!
- Γιατί σε αγαπώ!

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,147
Πώς έκανες πρόταση γάμου στη γυναίκα σου;

4
00:00:08,202 --> 00:00:10,089
Είσαι παντρεμένος και δεν σκέφτηκες να πεις;

5
00:00:10,116 --> 00:00:11,222
Χωρίσαμε.

6
00:00:11,609 --> 00:00:13,427
Μολς, θα σου δώσω κάτι τώρα

7
00:00:13,547 --> 00:00:14,968
και δεν συνδέονται χορδές.

8
00:00:15,002 --> 00:00:16,400
Έχεις καταστρέψει τα πάντα.

9
00:00:16,412 --> 00:00:17,899
Δεν φέρνεις προσωπικά
στο πεδίο της μάχης.

10
00:00:17,899 --> 00:00:19,592
- Κατανοείται αυτό;
- Το έκανες.

11
00:00:19,648 --> 00:00:21,229
Θα πεθάνω;

12
00:00:21,252 --> 00:00:22,560
Κίνηση!

13
00:00:25,891 --> 00:00:26,858
Μπασίρα.

14
00:00:27,058 --> 00:00:28,268
Είναι ασφαλής.

15
00:00:28,689 --> 00:00:29,849
Όχι πια.

16
00:00:29,877 --> 00:00:31,309
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ

17
00:00:31,429 --> 00:00:32,183
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

18
00:00:32,303 --> 00:00:35,197
Δύο γάτες Απαιτείται επείγουσα ιατρική βοήθεια.

19
00:00:35,755 --> 00:00:37,430
Πυροβολισμός

20
00:00:56,386 --> 00:00:57,326
Πού είναι;

21
00:00:57,359 --> 00:00:58,863
Πήγαινε στο νοσοκομείο.

22
00:00:59,300 --> 00:01:00,411
Υποκοριστικό της Mary;

23
00:01:26,842 --> 00:01:29,590
- Τζάκι, τι συμβαίνει; Πού είναι;
-Ηρέμησε...

24
00:01:30,933 --> 00:01:32,100
Άνθρωπος αφεντικό;

25
00:01:38,978 --> 00:01:40,388
Θα τα πάει καλά;

26
00:01:41,870 --> 00:01:43,026
Πρέπει να πάω.

27
00:01:46,670 --> 00:01:47,848
Στρουμφ!

28
00:01:48,633 --> 00:01:50,568
- Πέθανε στο ΜΕΡΤ!
- Τι;

29
00:01:50,590 --> 00:01:52,420
Χρειάστηκε να του κάνουν ανάνηψη δύο φορές.

30
00:01:53,333 --> 00:01:55,655
- Θα τον χάσουμε.
- Όχι. Θα είναι εντάξει.

31
00:01:55,693 --> 00:01:58,820
- Τι έχω κάνει, τι έχω κάνει;
- Δεν έφταιγες εσύ.

32
00:01:59,899 --> 00:02:01,032
Όχι.

33
00:02:01,536 --> 00:02:03,288
Ήσουν εσύ και το αφεντικό.

34
00:02:15,336 --> 00:02:18,416
♪ Ο πόλεμος μαίνεται στο ♪

35
00:02:19,234 --> 00:02:21,766
♪ Θα είσαι δίπλα μου ♪

36
00:02:21,886 --> 00:02:26,361
♪ Μέσα από όλα ♪

37
00:02:29,247 --> 00:02:32,630
♪ Μέσα από κακουχίες αόρατες ♪

38
00:02:33,167 --> 00:02:35,804
♪ Επιβιώνουμε ακόμα ♪

39
00:02:35,837 --> 00:02:40,550
♪ Οχυρωμένος. ♪

40
00:02:48,532 --> 00:02:49,790
Πυροβολισμοί ΗΧΩ

41
00:02:51,745 --> 00:02:53,550
ΑΝΗΧΟΥΝ ΦΩΝΕΣ

42
00:02:55,787 --> 00:02:59,403
- ... κάτω!
- Κράτα τη φωτιά σου! Κράτα τη φωτιά σου!

43
00:02:59,425 --> 00:03:00,830
ΕΚΡΗΞΗ

44
00:03:07,703 --> 00:03:09,865
Πώς και δεν χτυπήθηκα κύριε;

45
00:03:10,877 --> 00:03:14,067
Όταν ο Μπαντράι ξέφυγε από αυτό
πυροβολεί φορτηγό, γιατί δεν χτυπήθηκα;

46
00:03:14,089 --> 00:03:15,897
Έπρεπε να χτυπηθώ εγώ, όχι αυτοί.

47
00:03:16,516 --> 00:03:18,783
Θα έκανα τα πάντα για να φτιάξω
σίγουρα ήταν όλοι καλά.

48
00:03:19,110 --> 00:03:21,144
Θα άλλαζα θέσεις αστραπιαία.

49
00:03:22,012 --> 00:03:23,958
Θα ήθελα να έχεις
μια κουβέντα με τον γιατρό.

50
00:03:23,986 --> 00:03:25,826
- Μπορείς να το τακτοποιήσεις, δεκανέα;
- Κύριε.

51
00:03:26,552 --> 00:03:28,266
Δεν είμαι τρελός, κύριε.

52
00:03:29,835 --> 00:03:32,475
Απλώς το λέω αν είναι
τότε ήμουν εγώ και όχι αυτοί

53
00:03:32,496 --> 00:03:34,306
όλα θα πάνε καλά.

54
00:03:43,830 --> 00:03:46,256
- Δεν έπρεπε να εμπλακώ.
- Εμπλέκονται;

55
00:03:46,277 --> 00:03:47,964
Αν δεν είχα μπλέξει με τον Μπασίρα,

56
00:03:47,978 --> 00:03:49,430
τότε το Αφεντικό και το Στρουμφ θα ήταν καλά

57
00:03:49,445 --> 00:03:51,469
- και δεν θα έπρεπε να σκοτώσω κανέναν.
-Θα πάνε καλά.

58
00:03:51,508 --> 00:03:52,619
Πώς το ξέρεις αυτό;

59
00:03:53,710 --> 00:03:54,950
Ακριβώς!

60
00:03:56,269 --> 00:03:57,695
Οι άλλοι είναι έτοιμοι να κοροϊδέψουν.

61
00:03:57,695 --> 00:03:58,778
Νομίζω ότι πρέπει να συμμετάσχετε μαζί τους.

62
00:03:59,070 --> 00:04:00,487
Θα πάω να βρω κάποιον

63
00:04:00,531 --> 00:04:03,190
- τετράγωνο Στρουμφ και το κιτ αφεντικού μακριά.
- Θα το κάνω.

64
00:04:07,870 --> 00:04:08,632
ΟΚ,

65
00:04:09,704 --> 00:04:11,910
δώσε το αναλυτικό, πέρασέ το
στο τμήμα του QM ASAP

66
00:04:11,932 --> 00:04:13,785
ώστε να μπορούν να το πάρουν
το φορτίο προς το ΗΒ.

67
00:04:20,027 --> 00:04:21,548
Και φροντίστε να το απολυμάνετε.

68
00:04:21,668 --> 00:04:24,975
Δεν θέλουμε να βρει η κυρία Τζέιμς
μια απροσδόκητη αποθήκευση πορνό, έτσι δεν είναι;

69
00:04:42,294 --> 00:04:48,540
♪ Για μετά το ατύχημα μας ♪

70
00:04:49,034 --> 00:04:54,870
♪ Χάσαμε καμία αξίωση ♪

71
00:04:57,068 --> 00:05:05,020
♪ Και τώρα μισώ αυτές τις παστέλ αποχρώσεις ♪

72
00:05:05,925 --> 00:05:13,694
♪ Αυτά είναι ακριβώς εντός του εύρους της όρασής μου ♪

73
00:05:19,129 --> 00:05:26,052
♪ Και εσύ κι εγώ κάποτε φανήκαμε καλά ♪

74
00:05:28,258 --> 00:05:31,380
♪ Μέχρι να χωρίσεις τα χείλη σου ♪

75
00:05:31,430 --> 00:05:36,710
♪ Κόντρα στο πλάι του προσώπου μου ♪

76
00:05:36,830 --> 00:05:41,300
♪ Γιατί λοιπόν ενοχλούμε ♪

77
00:05:41,350 --> 00:05:45,500
♪ Με όλη αυτή τη μάχη; ♪

78
00:05:46,085 --> 00:05:52,404
♪ Ειδικά στην ηλικία μας. ♪

79
00:06:26,833 --> 00:06:28,769
Ουάου, σχεδόν δεν σε αναγνώρισα.

80
00:06:28,835 --> 00:06:29,919
Είμαι εγώ.

81
00:06:30,230 --> 00:06:31,876
Μοιάζεις με δάσκαλο!

82
00:06:32,190 --> 00:06:34,750
- Είμαι δάσκαλος.
- Θα έπρεπε να είμαι ντετέκτιβ.

83
00:06:38,190 --> 00:06:42,276
Λοιπόν, πηγαίνετε στην Κύπρο τώρα.

84
00:06:42,470 --> 00:06:43,721
Ναι, αυτό είναι.

85
00:06:43,997 --> 00:06:46,264
Αποσυμπίεση και μετά ομαλοποίηση.

86
00:06:47,310 --> 00:06:50,180
Δεν αισθάνεται πολύ φυσιολογικό
αυτή τη στιγμή όμως.

87
00:06:50,230 --> 00:06:51,262
Θα κάνει.

88
00:06:51,614 --> 00:06:54,019
Παίρνει πολύ χρόνο. Όμως μια μέρα...

89
00:06:54,470 --> 00:06:56,555
... όλα φαίνονται φυσιολογικά και πάλι.

90
00:07:00,564 --> 00:07:03,032
Πιστεύετε ότι ο Μπασίρα βρέθηκε ακόμα «φυσιολογικός»;

91
00:07:03,870 --> 00:07:05,651
Θα κάνει. Μια μέρα.

92
00:07:05,921 --> 00:07:07,984
Σε παρακαλώ, Qaseem. Will
ανακαλύπτεις πού είναι

93
00:07:07,997 --> 00:07:10,364
και να πας να τη δεις; Απλά αφήστε
ξέρω ότι είναι εντάξει.

94
00:07:11,850 --> 00:07:13,076
Θα το κάνεις αυτό για μένα;

95
00:07:14,390 --> 00:07:16,553
Σε παρακαλώ, Qaseem. Μόνο αυτό το ένα πράγμα.

96
00:07:16,712 --> 00:07:18,861
Το ξέρω αν το υποσχεθείς
εμένα θα το κάνεις, θα το κάνεις.

97
00:07:18,897 --> 00:07:20,812
Επειδή είσαι καλός τύπος.

98
00:07:35,430 --> 00:07:37,044
Αντίο,

99
00:07:37,433 --> 00:07:39,221
Μόλι Ντόους.

100
00:07:59,877 --> 00:08:03,056
ΦΩΝΕΣ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ

101
00:08:11,316 --> 00:08:12,966
ΦΩΝΕΣ ΗΧΩ

102
00:08:13,086 --> 00:08:16,180
«Κάτω ο άνθρωπος! Ο άνθρωπος κάτω!'

103
00:08:16,190 --> 00:08:18,470
ΑΝΗΧΟΙ ΠΥΡΟΒΟΛΩΝ

104
00:08:19,653 --> 00:08:21,355
«Κράτα τη φωτιά σου...»

105
00:08:21,475 --> 00:08:23,110
Ορίστε.

106
00:08:27,150 --> 00:08:28,740
Είσαι κύριος.

107
00:08:28,790 --> 00:08:31,380
Δεν είμαστε πολλοί
έφυγε, όπως λέει ο παππούς.

108
00:08:31,430 --> 00:08:33,140
Δεν σας αρέσει μια βουτιά στη θάλασσα, όχι;

109
00:08:33,190 --> 00:08:34,740
Δεν μπορώ πραγματικά να κολυμπήσω.

110
00:08:34,940 --> 00:08:37,152
Αλλά μην πεις τόσα πολλά
πετώντας πιτσιρίκια.

111
00:08:37,185 --> 00:08:38,904
Πώς μπήκες στο
Στρατό αν δεν ξέρεις κολύμπι;

112
00:08:38,910 --> 00:08:40,950
Τράβηξε μια άρρωστη εκείνη την ημέρα.

113
00:08:42,790 --> 00:08:44,875
Υπάρχουν άνθρωποι εδώ
μπορείς να μιλήσεις, ξέρεις.

114
00:08:46,069 --> 00:08:47,340
σου μιλάω.

115
00:08:47,700 --> 00:08:49,060
Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω.

116
00:08:49,403 --> 00:08:51,515
Θέλω απλώς να πάω σπίτι. Αυτό είναι άσκοπο.

117
00:08:51,570 --> 00:08:52,820
Είναι αποσυμπίεση.

118
00:08:52,870 --> 00:08:56,110
Αν ήμασταν ολοκληρωμένοι θα το καταλάβαινα.
Αλλά δεν είμαστε, είμαστε δύο κάτω.

119
00:08:58,901 --> 00:09:01,174
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι όμορφη
τον αγαπούσε, αλλά...

120
00:09:02,219 --> 00:09:04,154
είναι στα καλύτερα δυνατά χέρια.

121
00:09:04,878 --> 00:09:06,437
Ω, έλα, ήταν λίγο προφανές.

122
00:09:06,636 --> 00:09:07,847
Τι;

123
00:09:08,599 --> 00:09:09,865
Εσύ και το Στρουμφ.

124
00:09:15,620 --> 00:09:17,340
Δόξα τω Θεώ, θα είναι εντάξει.

125
00:09:17,390 --> 00:09:19,020
Τι εννοείς με αυτό;

126
00:09:19,070 --> 00:09:21,945
Είπες, δόξα τω Θεώ, θα το κάνει
να είσαι καλά, όπως δεν είναι το Αφεντικό.

127
00:09:23,023 --> 00:09:25,110
Το αφεντικό πρόκειται να
πρέπει να υποβληθεί σε επέμβαση.

128
00:09:26,562 --> 00:09:27,660
Γιατί;

129
00:09:27,710 --> 00:09:29,692
Υπήρξαν επιπλοκές.

130
00:09:30,310 --> 00:09:31,380
Είναι κακό αυτό;

131
00:09:31,430 --> 00:09:32,670
Δεν είναι καλό, Dawes.

132
00:09:34,390 --> 00:09:36,110
Αλλά τουλάχιστον έχεις Στρουμφ.

133
00:09:59,510 --> 00:10:00,794
Πυροβολισμός

134
00:10:05,517 --> 00:10:10,881
♪ Αίσθημα αστάθειας
θα με τρέλανε... ♪

135
00:10:10,910 --> 00:10:12,950
ΗΧΩΕΣ ΕΚΡΗΞΗΣ

136
00:10:17,030 --> 00:10:20,437
♪ Σάρκα με αίμα σε κόκαλο για αγάπη ♪

137
00:10:23,577 --> 00:10:26,242
♪ Twisted ♪

138
00:10:28,714 --> 00:10:31,103
♪ Και ξέρω ♪

139
00:10:31,921 --> 00:10:34,260
♪ Ναι, το ξέρω ♪

140
00:10:34,310 --> 00:10:38,114
♪ Αλλά είναι αυτό αληθινό; ♪

141
00:10:41,924 --> 00:10:44,070
♪ Και ξέρω ♪

142
00:10:45,236 --> 00:10:47,492
♪ Ναι, το ξέρω ♪

143
00:10:47,757 --> 00:10:50,550
♪ Αλλά είναι αυτό αληθινό; ♪

144
00:10:52,750 --> 00:10:56,067
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα χειρότερο από αυτό
να μην εμφανιστούν οι γονείς σου,

145
00:10:56,187 --> 00:10:58,284
και εκεί εμφανίζονται οι γονείς σου.

146
00:10:59,423 --> 00:11:00,108
Molls

147
00:11:00,153 --> 00:11:01,620
- Μόλι!
- Δικαίως!

148
00:11:01,670 --> 00:11:03,614
Ανησυχούσα άρρωστος για σένα.

149
00:11:03,990 --> 00:11:05,380
Είμαι πίσω τώρα.

150
00:11:05,430 --> 00:11:07,069
Ωχ... επέστρεψες σε μένα.

151
00:11:08,567 --> 00:11:11,288
- Ναν!
- Η Ναν προσέλαβε ένα Corsa για να φτάσουμε εδώ.

152
00:11:11,299 --> 00:11:12,411
Ωραία της, έτσι δεν είναι;

153
00:11:12,455 --> 00:11:14,620
Δεν έχει οδηγήσει για 20
χρόνια και τότε ήταν σκατά.

154
00:11:14,670 --> 00:11:17,420
Είναι θρυμματισμένη η αυτοπεποίθηση
έχοντας τον να κάθεται δίπλα μου.

155
00:11:17,470 --> 00:11:20,057
Σοβαρά, Μολς, είναι μέσα
η πλάτη στο δρόμο για το σπίτι.

156
00:11:20,074 --> 00:11:23,171
Μπορείς να γυρίσεις σπίτι πριν
στρατώνας για να σε προσέχω;

157
00:11:23,204 --> 00:11:24,376
Δεν επιστρέφω κατευθείαν, μαμά.

158
00:11:24,387 --> 00:11:26,540
Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο
και δες Στρουμφ και αυτό.

159
00:11:26,731 --> 00:11:27,620
Ω...

160
00:11:27,670 --> 00:11:28,660
Μπέρμιγχαμ.

161
00:11:28,982 --> 00:11:30,624
Λοιπόν, θα σε αφήσουμε.

162
00:11:31,166 --> 00:11:32,310
Λοιπόν, έλα εδώ!

163
00:11:39,747 --> 00:11:41,964
Δεν μπορείς καν να οδηγήσεις,
φίλε, κούμπωσε το λαιμό σου!

164
00:11:41,998 --> 00:11:43,242
Επίσης δεν μπορώ να πετάξω με αεροπλάνο

165
00:11:43,253 --> 00:11:45,133
αλλά αν με ταρακουνούν
σαν να είμαι σε βαλς...

166
00:11:45,177 --> 00:11:47,388
Σου ζήτησα να με παντρευτείς
ένα βαλς, έτσι δεν είναι, Μπελίντα;

167
00:11:47,399 --> 00:11:49,113
Ναι, λίγο πριν βγάλω τα κότσια μου.

168
00:11:49,141 --> 00:11:51,485
Ήταν αυτό λόγω του
βαλς ή η ερώτηση;

169
00:11:53,188 --> 00:11:54,841
Θα πληρώσω τη βενζίνη, Ναν.

170
00:11:54,902 --> 00:11:57,257
Μην είσαι τόσο χαζός. Ο μπαμπάς σου μπορεί.

171
00:11:57,473 --> 00:11:59,065
Σφιχτή γριά φοράδα.

172
00:12:03,351 --> 00:12:04,843
Σωστά, ελάτε, παιδιά, διπλασιάστε το.

173
00:12:04,865 --> 00:12:05,675
Πού έφυγε ο Dawesy;

174
00:12:05,689 --> 00:12:07,508
Μάλλον πήγε για να φτιάξει τον εαυτό της
όμορφο για το ταξίδι!

175
00:12:07,524 --> 00:12:09,736
Θα περιμέναμε για εσάς μια εβδομάδα, Fingers.

176
00:12:09,750 --> 00:12:12,706
- Λέτε ότι είμαι μίζα, αφεντικό;
- Λέω, ρίξε μια ματιά στον καθρέφτη. Τώρα!

177
00:12:12,739 --> 00:12:14,912
Τυχαίνει να ξέρω ότι είμαι όμορφη, εγώ.

178
00:12:19,470 --> 00:12:21,260
Το Μπέρμιγχαμ δεν είναι μακριά, έτσι;

179
00:12:21,310 --> 00:12:24,041
Μπορείτε απλά να με αφήσετε σε ένα
σταθμός αν θέλεις δεν με πειράζει.

180
00:12:24,096 --> 00:12:25,329
Είναι μια χαρά.

181
00:12:25,449 --> 00:12:26,822
Ναι, θα σε πάρουμε.

182
00:12:27,004 --> 00:12:29,896
Πρέπει να είσαι κουρασμένος. Και έχεις
φόρεσε τη στολή σου και όλα αυτά.

183
00:12:29,934 --> 00:12:33,020
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν μας μισούν, μαμά.
Μερικοί άνθρωποι μας εκτιμούν πραγματικά.

184
00:12:33,070 --> 00:12:35,004
Και δεν σε πειράζουν
πηγαίνετε κατευθείαν στο Μπέρμιγχαμ;

185
00:12:35,470 --> 00:12:38,604
Όχι, ρώτησα. Είναι επειδή
Είμαι ο γιατρός. μου επιτρέπεται.

186
00:12:38,869 --> 00:12:41,307
Δεν ήσουν ποτέ ένας για
κανόνες και κανονισμοί, ε;

187
00:12:45,360 --> 00:12:48,350
♪ Σάρκα με οστά μέχρι αίμα αγάπη μου ♪

188
00:12:51,193 --> 00:12:53,710
♪ Twisted ♪

189
00:12:56,070 --> 00:12:59,150
♪ Είναι αληθινό αυτό; ♪
♪

190
00:13:09,402 --> 00:13:10,845
Είναι στο θέατρο.

191
00:13:11,390 --> 00:13:12,542
Το αφεντικό.

192
00:13:13,206 --> 00:13:14,262
Τι συμβαίνει;

193
00:13:14,306 --> 00:13:16,872
Η πρώτη επέμβαση την περασμένη εβδομάδα
δεν φαίνεται να έχει κάνει το κόλπο.

194
00:13:17,230 --> 00:13:19,360
Μπήκε βιαστικά
θέατρο πριν από περίπου μία ώρα.

195
00:13:20,167 --> 00:13:21,522
Ήρθες στην ώρα σου.

196
00:13:24,590 --> 00:13:25,780
Είναι τόσο κακό;

197
00:13:25,830 --> 00:13:27,913
Οι επόμενες 12 ώρες προφανώς είναι...

198
00:13:29,710 --> 00:13:30,750
Ξέρεις.

199
00:13:31,734 --> 00:13:33,200
Έτσι είπαν οι νοσοκόμες.

200
00:13:33,870 --> 00:13:35,260
Είναι μαχητής.

201
00:13:35,793 --> 00:13:37,795
Κάποια πράγματα απλά δεν μπορείς να τα παλέψεις.

202
00:13:39,030 --> 00:13:41,151
Στρουμφ, συγγνώμη.

203
00:13:43,070 --> 00:13:44,883
Καταλαβαίνω αν με μισείς.

204
00:13:44,905 --> 00:13:46,230
Σκάσε.

205
00:13:50,270 --> 00:13:51,550
Τι κάνετε;

206
00:13:54,155 --> 00:13:55,542
Είχα μια τυχερή απόδραση.

207
00:13:55,564 --> 00:13:57,270
Χμ... όχι και τόσο τυχερός.

208
00:13:57,390 --> 00:13:58,630
Οι ουλές θα επουλωθούν.

209
00:14:00,390 --> 00:14:02,542
Στρουμφ, ξέρω ότι φταίω για όλα.

210
00:14:05,136 --> 00:14:07,820
Υποθέτω ότι δεν μπορείς να βοηθήσεις τα συναισθήματά σου
περισσότερο από όσο μπορώ να βοηθήσω τους δικούς μου.

211
00:14:08,177 --> 00:14:10,228
Δεν συνέβη τίποτα μεταξύ εμένα και του Αφεντικού.

212
00:14:10,239 --> 00:14:11,860
Εννοώ ότι δεν έγινε τίποτα στην πραγματικότητα.

213
00:14:11,910 --> 00:14:13,987
Δεν χρειαζόταν, σωστά;

214
00:14:14,469 --> 00:14:17,332
- Αν μπορούσα να έχω ξανά τον χρόνο μου...
- Τι;

215
00:14:18,350 --> 00:14:20,943
- Σοβαρά, τι διαφορετικό θα έκανες;
- Όλα αυτά.

216
00:14:20,971 --> 00:14:22,915
Θα τα έκανα όλα διαφορετικά.

217
00:14:23,485 --> 00:14:25,826
Αλλά θα εξακολουθείτε να αγαπάτε το Αφεντικό.

218
00:14:33,633 --> 00:14:35,284
Τι διαφορετικό θα έκανες;

219
00:14:36,342 --> 00:14:37,724
Ξέρεις.

220
00:14:37,945 --> 00:14:38,940
Τι;

221
00:14:39,970 --> 00:14:41,905
Θα σου τηλεφωνούσα μετά από εκείνο το βράδυ.

222
00:14:42,430 --> 00:14:44,980
Ποιος ξέρει πώς τα πράγματα
θα μπορούσε να είχε παντρευτεί τότε.

223
00:14:45,181 --> 00:14:47,340
Θα είναι πολύ καιρό στο θέατρο.

224
00:14:47,390 --> 00:14:48,860
Γιατί δεν πας να ξεκουραστείς;

225
00:14:48,910 --> 00:14:51,100
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι θα το έκανα
περίμενε εδώ. Θα περιμένω εδώ.

226
00:14:51,150 --> 00:14:52,390
ΕΝΤΑΞΕΙ.

227
00:15:12,910 --> 00:15:13,940
Πώς είναι;

228
00:15:13,990 --> 00:15:16,123
Ήταν επείγουσα επέμβαση.

229
00:15:16,158 --> 00:15:18,314
Κανείς δεν περίμενε αυτή την τελευταία αιμορραγία.

230
00:15:18,550 --> 00:15:20,590
Θα παρακολουθούμε
αυτόν όλη τη νύχτα

231
00:15:20,616 --> 00:15:23,201
- και να δούμε που είμαστε το πρωί.
- Ευχαριστώ.

232
00:15:23,830 --> 00:15:25,599
Τώρα πήγαινε και κοιμήσου λίγο.

233
00:15:30,230 --> 00:15:31,630
Δεν πάω πουθενά.

234
00:15:32,414 --> 00:15:33,910
Ούτε εγώ.

235
00:15:40,470 --> 00:15:41,780
Φαίνεται κακός.

236
00:15:41,830 --> 00:15:43,030
Δεν μπορείς να πεις.

237
00:15:56,870 --> 00:15:58,462
Θέλετε το δαχτυλίδι σας πίσω;

238
00:15:59,326 --> 00:16:01,830
- Μπορεί να το χρειαστείτε όταν...
- Κλείσε την τρύπα του κέικ σου.

239
00:16:03,190 --> 00:16:05,947
♪ Ο Θεός ξέρει τι κρύβεται ♪

240
00:16:05,968 --> 00:16:09,670
♪ σε αυτές τις αδύναμες και μεθυσμένες καρδιές ♪

241
00:16:09,790 --> 00:16:13,550
♪ Μαντέψτε ότι φίλησε το
κορίτσια και τα έκανε να κλάψουν ♪

242
00:16:13,577 --> 00:16:17,427
♪ Εκείνες οι σκληροπυρηνικές βασίλισσες της ατυχίας ♪

243
00:16:17,828 --> 00:16:20,510
♪ Ο Θεός ξέρει τι κρύβεται ♪

244
00:16:20,538 --> 00:16:23,883
♪ σε αυτές τις αδύναμες και βυθισμένες ζωές ♪

245
00:16:24,003 --> 00:16:26,184
- ♪ Πύρινοι θρόνοι... ♪
- Συγγνώμη.

246
00:16:26,212 --> 00:16:27,691
♪.. των βουβών αγγέλων ♪

247
00:16:27,746 --> 00:16:31,873
♪ Δίνω αγάπη αλλά δεν παίρνω τίποτα πίσω, ω ♪

248
00:16:32,066 --> 00:16:37,975
♪ Οι άνθρωποι βοηθούν τους ανθρώπους ♪

249
00:16:38,095 --> 00:16:40,588
♪ Και αν σας νοσταλγεί ♪

250
00:16:40,622 --> 00:16:43,968
♪ δώσε μου το χέρι σου και θα το κρατήσω ♪

251
00:16:45,343 --> 00:16:51,162
♪ Οι άνθρωποι βοηθούν τους ανθρώπους ♪

252
00:16:51,282 --> 00:16:54,715
♪ Και τίποτα δεν θα σε παρασύρει... ♪

253
00:16:58,750 --> 00:17:00,230
Πώς ήξερες ότι ήμασταν εδώ;

254
00:17:00,350 --> 00:17:02,550
Δεν είμαι σίγουρος ότι είσαι. Μορφίνη.

255
00:17:02,580 --> 00:17:05,343
Λοιπόν, είμαι χωρίς ναρκωτικά,
και μπορώ να σε δω, οπότε...

256
00:17:05,510 --> 00:17:06,870
Υποθέτω ότι πρέπει να είμαι εδώ.

257
00:17:08,950 --> 00:17:09,876
Στρουμφ;

258
00:17:09,915 --> 00:17:11,895
- Κι εγώ δεν έχω ναρκωτικά, αφεντικό.
- Είσαι;

259
00:17:12,015 --> 00:17:13,946
Μιλάς για
νοσοκομειακά φάρμακα; Α, ναι,

260
00:17:14,449 --> 00:17:15,953
Είμαι γεμάτος να ξεσπάσω μαζί τους.

261
00:17:16,390 --> 00:17:18,347
Δεν μπορείς να μου δώσεις αρκετά.

262
00:17:20,254 --> 00:17:22,145
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν, αφεντικό,

263
00:17:22,566 --> 00:17:23,787
Έχασα τον έλεγχο.

264
00:17:23,964 --> 00:17:25,220
Όλοι κάναμε.

265
00:17:25,473 --> 00:17:27,121
Με έμαθε ότι δεν είμαι στρατιώτης.

266
00:17:27,331 --> 00:17:29,190
Είμαι περήφανος που υπηρέτησα
δίπλα σου Στρουμφ.

267
00:17:37,279 --> 00:17:38,534
Τέλος πάντων,

268
00:17:39,960 --> 00:17:41,923
Δεν χάνω το πρωινό του νοσοκομείου.

269
00:17:41,939 --> 00:17:42,852
Θα πας;

270
00:17:43,023 --> 00:17:44,289
Έχω δει το αφεντικό.

271
00:17:44,798 --> 00:17:45,932
Είμαι έξω από εδώ.

272
00:17:59,390 --> 00:18:00,630
Πώς αισθάνεσαι;

273
00:18:04,470 --> 00:18:05,870
Θα είσαι εντάξει.

274
00:18:09,348 --> 00:18:10,470
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

275
00:18:12,848 --> 00:18:13,816
Γεια σου, σκαμπ.

276
00:18:13,882 --> 00:18:16,304
Μαμά! Μαμά! Δεν το έτριψαν!

277
00:18:16,326 --> 00:18:17,791
Δεν το έτριψαν!

278
00:18:19,230 --> 00:18:21,470
Αυτός είναι κάποιος που βοήθησε
Ο μπαμπάς στο Αφγανιστάν.

279
00:18:22,910 --> 00:18:25,526
- Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν ήταν εκείνη.
- Ναι, συγγνώμη για αυτό.

280
00:18:26,261 --> 00:18:27,843
Είσαι αστείος!

281
00:18:30,350 --> 00:18:32,025
Αυτό που εννοώ είναι ότι μου έσωσε τη ζωή.

282
00:18:32,301 --> 00:18:34,413
Θα είχα αιμορραγήσει αν ήταν
δεν ήταν για τις έγκαιρες ενέργειές της.

283
00:18:34,452 --> 00:18:36,740
- Καλύτερα να πάω.
- Α, μην πας για λογαριασμό μου.

284
00:18:37,040 --> 00:18:38,638
Εγώ... καλύτερα να πάω.

285
00:18:41,710 --> 00:18:43,350
Χαίρομαι που σε βλέπω, Dawes.

286
00:18:44,200 --> 00:18:45,190
Ιδια ποσότητα.

287
00:19:00,286 --> 00:19:01,674
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.

288
00:19:02,227 --> 00:19:05,113
Σε είδα από το πάρκινγκ.

289
00:19:06,870 --> 00:19:08,070
Τον έχεις δει;

290
00:19:12,550 --> 00:19:14,590
Θα είναι εντάξει. υπόσχομαι.

291
00:19:21,673 --> 00:19:23,885
Με έσωσε δύο φορές
τώρα, έτσι δεν είναι, Dawesy;

292
00:19:25,110 --> 00:19:26,893
Άσε αυτό το ματωμένο τηλέφωνο,

293
00:19:26,899 --> 00:19:28,806
θα επηρεάσεις το νοσοκομείο
μηχανές και τι όχι.

294
00:19:28,822 --> 00:19:30,105
Αυτά είναι μπουλούκια, μαμά.

295
00:19:30,171 --> 00:19:32,692
Σαν να έχεις τηλέφωνα στα αεροπλάνα.
Δεν κάνει τίποτα, απλά

296
00:19:32,753 --> 00:19:35,053
δεν θέλω οι άνθρωποι να μιλάνε
μακριά και ενοχλώντας ο ένας τον άλλον.

297
00:19:35,070 --> 00:19:36,507
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ

298
00:19:38,675 --> 00:19:39,903
Μαντέψτε τι;

299
00:19:40,390 --> 00:19:41,430
Είναι στο δρόμο τους.

300
00:19:42,335 --> 00:19:44,221
ΦΩΝΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΕΙΣ

301
00:19:44,920 --> 00:19:46,430
Στρουμφάκι!

302
00:19:48,270 --> 00:19:51,267
Πού είναι; Πού είναι το παλιό "σημείωμα ασθένειας";

303
00:19:52,550 --> 00:19:54,510
ΧΑΙΡΕΤΟΥΝ

304
00:19:59,815 --> 00:20:00,634
Dawesy.

305
00:20:00,683 --> 00:20:02,724
Ω, όχι, επιτρέπεται μόνο
δύο επισκέπτες τη φορά.

306
00:20:02,751 --> 00:20:04,390
Είμαστε ήρωες πολέμου. Χωρίς κανόνες!

307
00:20:08,358 --> 00:20:11,233
Ξέρω τι πας
να πεις. Και αρκετά δίκαιο,

308
00:20:12,383 --> 00:20:13,740
Θα πάρω το μπουλόκ.

309
00:20:14,523 --> 00:20:16,540
Λοιπόν, ήθελες να πάρεις
εδώ πάνω και δες το Στρουμφ.

310
00:20:16,590 --> 00:20:19,060
Και έχουμε ένα μικρό ποσοστό
συμπόνια στον βρετανικό στρατό.

311
00:20:19,110 --> 00:20:21,197
- Δηλαδή δεν έχω πρόβλημα;
- Όχι.

312
00:20:21,379 --> 00:20:23,342
Αλλά επιστρέφεις στο
οι στρατώνες μαζί μας όμως.

313
00:20:23,558 --> 00:20:24,647
Καταλαβαίνετε;

314
00:20:25,430 --> 00:20:26,411
Πώς είναι;

315
00:20:26,698 --> 00:20:27,870
Ρίχνω μιά ματιά!

316
00:20:28,888 --> 00:20:31,122
Λοιπόν, ξέρεις ότι έχει πάει
μέσα από πολλά σε περιοδεία.

317
00:20:31,288 --> 00:20:33,798
- Κατανοητό...
- Όλοι ξέρουμε τι έκανε.

318
00:20:34,058 --> 00:20:36,220
Όλοι ανταποκρινόμαστε
επαφή με διαφορετικούς τρόπους.

319
00:20:36,988 --> 00:20:39,030
Θέλω μόνο να σιγουρευτώ εκεί
δεν έχουν επιπτώσεις για αυτόν.

320
00:20:41,412 --> 00:20:43,558
Κοίτα, ενώ είστε όλοι εδώ
Μπορεί να πάω να πάρω ένα ποτό.

321
00:20:43,569 --> 00:20:44,510
ΕΝΤΑΞΕΙ.

322
00:20:46,350 --> 00:20:49,391
ΦΥΛΙΑ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ

323
00:20:51,110 --> 00:20:52,233
Στρουμφοειδές,

324
00:20:52,410 --> 00:20:54,162
χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.

325
00:21:22,910 --> 00:21:24,100
Έχει φύγει η Ρεβέκκα;

326
00:21:24,150 --> 00:21:26,294
Πήγε ενώ ήμουν στη δεύτερη περιοδεία μου.

327
00:21:26,414 --> 00:21:27,510
Ξέρεις τι εννοώ.

328
00:21:30,510 --> 00:21:32,371
Δεν ήμουν πολύ καλή στη ζωή που ήθελε.

329
00:21:32,550 --> 00:21:33,900
Τι ζωή ήταν αυτή;

330
00:21:33,950 --> 00:21:35,594
Τακτοποιημένο, υποθέτω.

331
00:21:36,445 --> 00:21:37,670
Δεν είναι τόσο καλό σε αυτό.

332
00:21:38,756 --> 00:21:40,421
Πάντα προτιμούσα να είμαι σε περιοδεία,

333
00:21:40,620 --> 00:21:41,950
ζώντας έξω από ένα Μπέργκεν.

334
00:21:43,295 --> 00:21:45,158
Ο στρατός είναι το μόνο που έχω γνωρίσει, είναι...

335
00:21:45,866 --> 00:21:47,154
όλα όσα ήθελα ποτέ.

336
00:21:48,830 --> 00:21:49,990
λυπάμαι.

337
00:21:51,350 --> 00:21:52,470
Μέχρι που σε γνώρισα.

338
00:21:56,390 --> 00:21:59,087
Έχω ακόμα αφγανική βρωμιά στα μαλλιά μου.

339
00:22:00,768 --> 00:22:02,825
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα
πραγματικά έζησα με τον εαυτό μου

340
00:22:02,830 --> 00:22:04,368
αν είχα καταφέρει να σε σκοτώσω.

341
00:22:04,777 --> 00:22:06,081
Δεν έφταιγες εσύ.

342
00:22:06,303 --> 00:22:07,718
Ήμουν ο αξιωματικός.

343
00:22:08,138 --> 00:22:09,145
Σε απέτυχα.

344
00:22:10,910 --> 00:22:12,470
Και η υπόλοιπη διμοιρία.

345
00:22:14,110 --> 00:22:15,812
Δεν απέτυχες κανέναν.

346
00:22:20,030 --> 00:22:21,679
Παραιτούμαι από την επιτροπή μου.

347
00:22:22,856 --> 00:22:24,288
Συνέβη στο ρολόι μου.

348
00:22:25,593 --> 00:22:27,100
Τι θα κάνεις;

349
00:22:27,150 --> 00:22:28,190
Δεν είμαι σίγουρος.

350
00:22:31,550 --> 00:22:33,008
Αυτό που ξέρω είναι

351
00:22:33,627 --> 00:22:35,474
δεν υπάρχει τίποτα πια στο δρόμο μας.

352
00:22:40,150 --> 00:22:41,668
Δεν χρειάζεται να περιμένουμε.

353
00:22:48,510 --> 00:22:50,160
Παρέλαση!

354
00:22:51,227 --> 00:22:54,225
Αριστερά... γρήγορη πορεία!

355
00:22:55,110 --> 00:22:57,477
♪ Δεν πειράζει εδώ ♪

356
00:22:57,870 --> 00:23:01,630
♪ Κυνηγάω περισσότερες ιδέες ♪

357
00:23:02,550 --> 00:23:05,113
♪ Δεν πειράζει εδώ ♪

358
00:23:06,910 --> 00:23:09,188
♪ Μωρό ♪

359
00:23:09,676 --> 00:23:12,977
- ♪ Είμαστε... ♪
- Παρέλαση... σταμάτημα!

360
00:23:14,353 --> 00:23:16,842
Δεξιά... στροφή!

361
00:23:18,390 --> 00:23:19,617
Βήμα!

362
00:23:20,391 --> 00:23:21,630
Εμπρός!

363
00:23:22,830 --> 00:23:24,942
Μείνετε ήσυχοι.

364
00:23:26,230 --> 00:23:27,390
Μείνετε ήσυχοι!

365
00:23:29,637 --> 00:23:30,775
Η παρέλαση σχηματίστηκε.

366
00:23:30,803 --> 00:23:33,203
Έτοιμο για έλεγχο και
απονομή μεταλλίων, κύριε.

367
00:23:40,821 --> 00:23:42,180
Υπερήφανη μέρα για το τμήμα μου.

368
00:23:42,695 --> 00:23:43,845
Ο CO μας,

369
00:23:44,039 --> 00:23:46,007
Ο Captain James, τραυματισμένος σε περιοδεία,

370
00:23:46,328 --> 00:23:47,909
έγραψε ένα μέλος του τμήματός μας

371
00:23:47,959 --> 00:23:49,518
για μια τιμή πριν από έξι μήνες

372
00:23:49,638 --> 00:23:51,906
μετά από μια εξαιρετική πράξη θάρρους.

373
00:23:52,697 --> 00:23:54,643
Ο ιδιωτικός Dawes έχει αναγνωριστεί

374
00:23:54,763 --> 00:23:57,082
στη λίστα επιχειρησιακών διακρίσεων και βραβείων

375
00:23:57,148 --> 00:24:00,790
για τη γενναιότητα και την ανδρεία της στο Op Herrick.

376
00:24:01,118 --> 00:24:02,766
Ο στρατιώτης Dylan Smith τραυματίστηκε

377
00:24:02,804 --> 00:24:04,960
και χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η προσωπική της ασφάλεια,

378
00:24:04,999 --> 00:24:07,598
έβαλε τη ζωή του μπροστά από τη δική της.

379
00:24:08,273 --> 00:24:11,540
Για να σώσεις μια ζωή ενώ είσαι
πρόθυμοι να θυσιάσεις τους δικούς σου,

380
00:24:11,767 --> 00:24:14,117
είναι πάνω και πέρα από την κλήση του καθήκοντος.

381
00:24:14,390 --> 00:24:16,218
Η Αυτού Μεγαλειότητα Η Βασίλισσα

382
00:24:16,338 --> 00:24:17,777
το βρήκε κατάλληλο

383
00:24:17,816 --> 00:24:19,552
να απονείμει τον Private Dawes

384
00:24:19,624 --> 00:24:20,973
ο Στρατιωτικός Σταυρός.

385
00:24:22,372 --> 00:24:24,534
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

386
00:24:38,070 --> 00:24:40,886
Ορίστε, Μολς. Έχουμε έτσι
πρέπει να έρθω στο Παλάτι μαζί σου.

387
00:24:40,919 --> 00:24:43,054
Ω, φίλε, άσε με λίγο για αυτό.

388
00:24:43,054 --> 00:24:46,018
Θα πρέπει να αρπάξουμε μόνοι μας ένα από αυτά
τους τρελό λιμουζίνες, ε, Molls;

389
00:24:46,030 --> 00:24:48,821
Μάνσφιλντ, ίσως και εμείς
να δεις το doppelganger σου.

390
00:24:48,843 --> 00:24:50,209
Doppel-ginga!

391
00:24:51,668 --> 00:24:53,580
Αυτό το muppet τον υπολογίζει
μοιάζει με τον πρίγκιπα Χάρι.

392
00:24:53,630 --> 00:24:56,141
Όσο περίπου μοιάζω με τη Δούκισσα Κέιτ!

393
00:24:57,153 --> 00:25:00,460
Είμαι ο πιο περήφανος μπαμπάς στο
όλος ο κόσμος αυτή τη στιγμή, παιδιά.

394
00:25:00,510 --> 00:25:03,003
- Κοριτσάκι μου...
- Απλά ρίξτε τις μαλακίες τώρα, ναι;

395
00:25:03,318 --> 00:25:05,110
Αυτό είναι, εντάξει. Ι
δεν θέλω να ακούσω άλλα!

396
00:25:05,331 --> 00:25:07,100
Πόσο ηρωικό ήταν αυτό που έκανα;

397
00:25:07,150 --> 00:25:09,367
- Το αξίζεις, Μολς.
- Φυσικά και έκανε.

398
00:25:09,599 --> 00:25:10,982
Ακούσατε τι είχε να πει αυτός ο καπετάνιος.

399
00:25:11,015 --> 00:25:12,460
Ναι, από το κρεβάτι του νοσοκομείου!

400
00:25:12,779 --> 00:25:13,979
Τολμηρία και όλα αυτά.

401
00:25:14,099 --> 00:25:15,759
Γενναιότητα στο πεδίο της μάχης.

402
00:25:15,798 --> 00:25:17,257
Ω, εδώ είναι!

403
00:25:17,270 --> 00:25:19,641
Είσαι ένα τσιπάκι από το
παλιό μπλοκ, έτσι δεν είναι, Μολς;

404
00:25:19,663 --> 00:25:20,962
-Είσαι καλά;
- Ναι.

405
00:25:20,968 --> 00:25:22,670
Δεν είναι λαμπρή;

406
00:25:30,190 --> 00:25:31,645
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

407
00:25:36,217 --> 00:25:37,300
Τι ήταν αυτό;

408
00:25:37,815 --> 00:25:39,300
Είναι απλώς ένα e-mail, Ναν, χαλάρωσε.

409
00:25:39,579 --> 00:25:40,550
Στρουμφ;

410
00:25:43,110 --> 00:25:44,180
Τι;

411
00:25:44,230 --> 00:25:45,260
Τίποτα.

412
00:25:46,025 --> 00:25:47,911
Έλα, είναι κάτι αιματηρό.

413
00:25:47,966 --> 00:25:49,940
Είναι απλώς ένας φίλος μου από το Αφγανιστάν.

414
00:25:49,990 --> 00:25:51,060
Στρατιώτης;

415
00:25:51,110 --> 00:25:53,140
Όχι, είναι δάσκαλος σε πανεπιστήμιο.

416
00:25:53,190 --> 00:25:56,293
Πήραν πανεπιστήμιο
στο Αφ-αιμορραγία-γκανιστάν;

417
00:25:56,774 --> 00:25:58,908
Στοίχημα ότι δεν χρειάζεται
πληρώστε εννιά γραμμάρια για να πάτε εκεί!

418
00:25:58,941 --> 00:26:00,766
Φροντίζει έναν μικρό μου φίλο.

419
00:26:01,120 --> 00:26:02,955
Λοιπόν, προσπαθεί να...

420
00:26:03,895 --> 00:26:06,550
Ω, γιατί τίποτα δεν είναι απλό, Ναν;

421
00:26:07,670 --> 00:26:08,750
Τι είναι αυτό;

422
00:26:10,350 --> 00:26:11,277
Ερχομαι,

423
00:26:11,518 --> 00:26:12,701
πες στο ναν σου.

424
00:26:12,731 --> 00:26:14,910
- Πάω για τρέξιμο.
-Πες μου πρώτα.

425
00:26:16,590 --> 00:26:19,597
Έχουμε αυτό το κοριτσάκι
σε ένα ασφαλές σπίτι στην Καμπούλ.

426
00:26:19,804 --> 00:26:21,332
Ο φίλος μου προσπαθούσε να τη δει

427
00:26:21,352 --> 00:26:24,020
και όταν τελικά πήρε άδεια
ανακάλυψε ότι είχε συγκινηθεί.

428
00:26:24,070 --> 00:26:26,227
Τώρα πρέπει να ξεκινήσει τη διαδικασία από την αρχή.

429
00:26:26,950 --> 00:26:28,580
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι εντάξει.

430
00:26:28,630 --> 00:26:31,275
Είσαι; Γιατί σίγουρα ως κόλαση
δεν έχω ιδέα!

431
00:26:31,866 --> 00:26:33,574
Με σκίζει, Ναν.

432
00:26:33,597 --> 00:26:34,540
Γιατί;

433
00:26:34,590 --> 00:26:37,699
Γιατί μπορεί να την είχα καταστρέψει
ζωή. Μπορεί και να την είχα σκοτώσει.

434
00:26:37,819 --> 00:26:39,988
Η Καμπούλ είναι τόσο επικίνδυνη...

435
00:26:56,710 --> 00:26:58,140
Πάω για τρέξιμο, μαμά.

436
00:26:58,190 --> 00:27:00,510
Τι, εδώ γύρω; Είσαι γενναίος.

437
00:27:02,230 --> 00:27:05,158
Φυσικά είσαι, είσαι μέσα
ο στρατός! Πήρε μετάλλια για αυτό.

438
00:27:05,230 --> 00:27:07,829
Μπορεί να τρέξω μέχρι το Στράτφορντ
και τρέξε γύρω από αυτό το πάρκο εκεί.

439
00:27:07,851 --> 00:27:09,399
Θα τρελαθεί.

440
00:27:09,438 --> 00:27:11,140
Απλά τρελή, Ναν.

441
00:27:11,190 --> 00:27:13,081
Ίσως μπορούν να μας τακτοποιήσουν ένα δίκλινο δωμάτιο.

442
00:27:13,087 --> 00:27:14,150
Τι, τα τσακίζεις όλα;

443
00:27:14,160 --> 00:27:16,940
Θα έπρεπε να είσαι τρελός για να μην το κάνεις
τσακωθώ με τη ζωή που είχα.

444
00:27:16,990 --> 00:27:17,980
ΞΕΝΙΣΜΑΤΑ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ

445
00:27:18,030 --> 00:27:19,070
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

446
00:27:20,286 --> 00:27:22,768
Ω, γάμα με, το coven
παίρνοντας πάλι το τσουράκι.

447
00:27:22,785 --> 00:27:25,838
- Α, ναι.
- Στην πραγματικότητα, σκέφτομαι να κάνω έναν Iron Man του χρόνου.

448
00:27:25,870 --> 00:27:29,719
- Ποιο είναι ένα από αυτά;
- Τρέξιμο, ποδήλατο, κολύμπι, αντοχή.

449
00:27:30,206 --> 00:27:33,291
Μόλις άντλησα τα λάστιχα πάνω μου
ποδήλατο Θα είμαι πλήρους απασχόλησης σε αυτό.

450
00:27:34,363 --> 00:27:36,491
Θα έκανα τα πάντα για να μπω
σχήμα για τη γυναίκα που αγαπώ.

451
00:27:37,531 --> 00:27:40,561
Άσε την κάτω, προκαλεί εμετό.

452
00:27:41,673 --> 00:27:43,000
Είπες ότι θα βγεις έξω, Μόλυ;

453
00:27:43,022 --> 00:27:44,172
Πάω για τρέξιμο.

454
00:27:44,292 --> 00:27:45,593
Γιατί, έρχεσαι;

455
00:27:45,713 --> 00:27:46,875
Από αύριο.

456
00:27:46,903 --> 00:27:48,490
Μπορείς να μας πάρεις κυλιόμενα χαρτιά;

457
00:27:48,500 --> 00:27:49,500
Έχω κάποια αλλαγή στον επάνω όροφο.

458
00:27:49,550 --> 00:27:51,740
Μπα, δεν πειράζει. έχω
πήρε 14 γραμμάρια στην τράπεζα.

459
00:27:51,790 --> 00:27:54,460
- Χρήματα αποστολής.
- Πάρε μας λίγο και όλα, λοιπόν!

460
00:27:54,510 --> 00:27:57,236
Εδώ, μπορεί να σας κάνω να αγοράσετε
εμένα ένα νέο Beemer, ε, Molls, ε;!

461
00:27:57,356 --> 00:27:59,774
Θα θυμηθείς τον γέρο σου
όταν αναβοσβήνεις τα μετρητά, ε;

462
00:28:02,750 --> 00:28:05,209
Όχι πολύ τώρα και αυτό θα γίνει
όλα να είναι πολυτελή σπίτια.

463
00:28:05,264 --> 00:28:06,420
Τι, εδώ γύρω;!

464
00:28:06,708 --> 00:28:08,472
Μπορεί να έχουν μαρμάρινους πάγκους

465
00:28:08,510 --> 00:28:11,380
αλλά πρέπει ακόμα να προσέχουν
το παράθυρο και σε βλέπω με το παντελόνι σου.

466
00:28:11,430 --> 00:28:13,460
Έχω πάει εκεί. Γουέστ Χαμ.

467
00:28:13,510 --> 00:28:15,289
Τους είπες ότι γύρισες σπίτι ήρωας.

468
00:28:15,409 --> 00:28:17,882
Είπαν ότι σε θέλουν όπως
επίτιμος καλεσμένος... συν ένα.

469
00:28:18,002 --> 00:28:18,938
Μου.

470
00:28:18,976 --> 00:28:19,980
Ποδόσφαιρο;

471
00:28:20,030 --> 00:28:21,337
Κάντο για τον μπαμπά, Μολς.

472
00:28:21,763 --> 00:28:23,306
Δεν έχω την πολυτέλεια να πάω αλλού.

473
00:28:23,426 --> 00:28:25,350
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να περπατήσετε στον αγωνιστικό χώρο.

474
00:28:26,458 --> 00:28:27,624
Όχι!

475
00:28:28,030 --> 00:28:30,594
Κόψτε εκεί. Ο Μπλοκ κάλεσε τον Μπεν.
Θα σου δείξει τι πρέπει να κάνεις.

476
00:28:30,600 --> 00:28:33,300
- Όχι, μπαμπά!
- Υπάρχει ένα δωρεάν γεύμα και τα πάντα!

477
00:28:33,350 --> 00:28:35,277
Και θα συναντήσω τους ήρωές μου.

478
00:28:35,537 --> 00:28:39,181
♪ Paolo Di Canio, Paolo Di Canio ♪

479
00:28:39,209 --> 00:28:41,305
♪ Paolo Di Canio! ♪

480
00:28:52,030 --> 00:28:53,510
ΕΚΡΗΞΕΙΣ ΗΧΩ

481
00:29:10,270 --> 00:29:11,681
Με συγχωρείτε...

482
00:29:13,150 --> 00:29:14,578
Το πέταξες αυτό.

483
00:29:17,550 --> 00:29:18,923
Θέλετε να αγοράσετε...

484
00:29:29,053 --> 00:29:31,361
- Δύο, ένα, πήγαινε!
- Έλα.

485
00:29:31,481 --> 00:29:35,031
Γρήγορα. Κίνηση. είπε η μαμά στον επάνω όροφο.

486
00:29:35,036 --> 00:29:38,697
Δώσε μου πίσω! Είναι
δεν είναι δίκαιο. Δώστε το πίσω.

487
00:29:42,175 --> 00:29:43,894
Τι συμβαίνει με αυτούς
κομμάτια τυριού έχεις κόψει;

488
00:29:44,014 --> 00:29:46,740
- Δεν μου αρέσουν τα τελικά κομμάτια.
- Είναι ο Τσένταρ, δεν έχει τελειωμό!

489
00:29:47,013 --> 00:29:49,850
Υπάρχουν άνθρωποι στον κόσμο που
θα ήμουν ευγνώμων για αυτό το τυρί!

490
00:29:49,883 --> 00:29:53,070
Μερικοί άνθρωποι που προσπαθούν
επιβιώστε σε μέρη τόσο τρομακτικά...

491
00:30:37,350 --> 00:30:39,750
ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

492
00:30:53,430 --> 00:30:54,426
Γεια σας.

493
00:30:54,830 --> 00:30:55,946
«Κασίμ, είμαι εγώ».

494
00:30:56,886 --> 00:30:58,100
Μόλι Ντόους.

495
00:30:59,202 --> 00:31:02,277
«Συγγνώμη που σε καλώ... Εγώ
απλά ήθελα να σου μιλήσω».

496
00:31:03,070 --> 00:31:04,620
Πήρες το e-mail μου;

497
00:31:05,407 --> 00:31:06,940
Ναι. Τι συνέβη;

498
00:31:06,990 --> 00:31:08,764
«Προσπαθώ να την εντοπίσω.

499
00:31:09,195 --> 00:31:12,756
Οι αρχές λένε ότι τη μετακίνησαν

500
00:31:13,596 --> 00:31:15,338
από το πρώτο σπίτι

501
00:31:16,156 --> 00:31:17,898
γιατί κινδύνευε».

502
00:31:19,656 --> 00:31:23,005
Qaseem, πρέπει να τη βρούμε. Εμείς
πρέπει να βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλής ».

503
00:31:25,390 --> 00:31:27,350
Πώς στο διάολο το κάνουμε αυτό;

504
00:31:50,390 --> 00:31:52,827
Σου αξίζει άλλο ένα μετάλλιο
για την αντιμετώπιση αυτής της κουζίνας.

505
00:31:53,712 --> 00:31:55,752
Υπήρχε ένα κομμάτι Marmite
κάτω από εκείνο το παράθυρο που

506
00:31:55,752 --> 00:31:57,720
Ορκίζομαι ότι ήμουν εκεί πριν πάω στην περιοδεία.

507
00:31:57,840 --> 00:31:59,672
Λοιπόν, είμαι τόσο ατημέλητη κυρία.

508
00:31:59,792 --> 00:32:01,585
ΜΟΛΥ ΣΝΙΦΛΕΣ

509
00:32:10,270 --> 00:32:12,053
Πεθαίνω, μαμά.

510
00:32:13,104 --> 00:32:14,917
τι λες;

511
00:32:15,990 --> 00:32:17,853
Τι λες Μολ;

512
00:32:18,467 --> 00:32:20,940
- Μην είσαι χαζός.
- Δεν είμαι ήρωας.

513
00:32:21,264 --> 00:32:22,190
Τι;

514
00:32:22,215 --> 00:32:25,207
Δεν ξέρω αν τι έκανα
στο Αφγανιστάν ήταν καλό ή κακό.

515
00:32:25,229 --> 00:32:29,022
Απλώς ανησυχώ που το έβαλα
η ζωή του μικρού κοριτσιού σε κίνδυνο.

516
00:32:29,210 --> 00:32:30,630
Τι κοριτσάκι;

517
00:32:32,667 --> 00:32:34,491
Σκότωσα τον πατέρα της.

518
00:32:38,821 --> 00:32:40,663
Τι σου έκαναν, Μόλυ;

519
00:32:40,911 --> 00:32:43,222
Θα σε προσέχω, μωρό μου.
Θα σε προσέχω πάντα.

520
00:32:43,239 --> 00:32:46,830
- Τώρα είσαι με την οικογένειά σου.
- Την πήραν από την οικογένειά της, μαμά.

521
00:32:47,386 --> 00:32:50,220
Απλώς πρέπει να ξέρω ότι είναι εντάξει.

522
00:32:50,270 --> 00:32:53,220
Πρέπει να ήταν όλα
για κάτι δεν είναι, μαμά;

523
00:32:53,270 --> 00:32:55,270
Ναι, είσαι σπίτι
τώρα, είσαι μαζί μου.

524
00:32:55,299 --> 00:32:58,167
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν,
μαμά. Απλώς όλα έμοιαζαν πιθανά.

525
00:32:58,190 --> 00:33:00,352
Όλα φαινόταν πιθανά στην περιοδεία.

526
00:33:00,363 --> 00:33:02,525
Και το να γυρνάς σπίτι είναι σαν...

527
00:33:03,110 --> 00:33:05,328
Το να γυρνάς σπίτι είναι σαν να ξυπνάς.

528
00:33:05,990 --> 00:33:07,470
Ω, Μόλι.

529
00:33:27,830 --> 00:33:29,770
ΗΣΥΧΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΑ ΣΥΝΟΜΙΛΕΙΑΣ

530
00:33:57,219 --> 00:33:58,468
Φαίνεσαι όμορφη

531
00:33:58,507 --> 00:34:00,332
Δεν φαίνεσαι πολύ άθλιος.

532
00:34:01,715 --> 00:34:02,699
Έστω και με κουτσαίνοντας.

533
00:34:02,710 --> 00:34:04,562
Ειδικά με ένα κουτσό.

534
00:34:04,745 --> 00:34:05,801
Είναι χαριτωμένο.

535
00:34:27,532 --> 00:34:29,207
Μπορώ να δω ότι είναι ένα ωραίο μέρος.

536
00:34:29,790 --> 00:34:30,820
Το εστιατόριο;

537
00:34:30,870 --> 00:34:32,100
Όχι, Μπαν και αυτό.

538
00:34:32,150 --> 00:34:34,337
Ναι... Ναι, είναι.

539
00:34:34,979 --> 00:34:36,580
Λοιπόν, θα μείνεις εδώ τότε, αφεντικό;

540
00:34:37,136 --> 00:34:38,380
Κάρολος.

541
00:34:38,651 --> 00:34:39,989
Κάρολος;

542
00:34:40,310 --> 00:34:41,670
Χαμογελάς;

543
00:34:42,588 --> 00:34:43,301
Οχι.

544
00:34:43,340 --> 00:34:45,408
Τι είναι τόσο ξεκαρδιστικό με τον Τσαρλς;

545
00:34:45,618 --> 00:34:48,328
Τι θα κάνεις; Τηλεφώνησέ με
Boss Man για το υπόλοιπο της ζωής μας;

546
00:34:51,310 --> 00:34:53,398
- Λίγο πριν από εκεί, έτσι δεν είναι;
- Λοιπόν...

547
00:34:53,824 --> 00:34:55,079
είναι χημεία.

548
00:34:55,199 --> 00:34:56,390
Το απέτυχα.

549
00:34:56,400 --> 00:34:57,830
Λοιπόν, καταλαβαίνετε τι εννοώ.

550
00:34:59,485 --> 00:35:01,155
Θέλεις να επιλέξω για σένα;

551
00:35:02,283 --> 00:35:03,279
Όχι.

552
00:35:10,870 --> 00:35:12,749
Θα μείνεις λοιπόν στο Μπαθ...

553
00:35:13,027 --> 00:35:14,072
Τσαρλς;

554
00:35:15,697 --> 00:35:18,650
Έχω κάνει αποτοξίνωση
Headley Court και μετά...

555
00:35:18,770 --> 00:35:19,739
ναι...

556
00:35:20,015 --> 00:35:21,381
πίσω εδώ για λίγο.

557
00:35:21,763 --> 00:35:24,270
Υπάρχουν χειρότερα μέρη
υποθέτω ότι θα είναι κρυμμένο.

558
00:35:33,978 --> 00:35:35,427
Ευχαριστώ.

559
00:35:37,750 --> 00:35:38,870
Εβίβα.

560
00:35:41,415 --> 00:35:43,002
Λοιπόν, πώς είναι να είσαι πίσω στο σπίτι;

561
00:35:43,980 --> 00:35:44,804
Μαρκίζα;

562
00:35:44,924 --> 00:35:48,065
Λοιπόν, προφανώς είναι διαφορετικό
τσάντα μπάλα μαζί σου και αυτό

563
00:35:48,353 --> 00:35:50,581
αλλά είμαι πίσω με τους γονείς μου...

564
00:35:51,110 --> 00:35:53,224
Απλώς δεν μπορώ να κάτσω ήσυχος.

565
00:35:53,600 --> 00:35:55,961
Δεν μπορώ να ηρεμήσω τη νύχτα μου.

566
00:35:56,081 --> 00:35:57,316
Απλώς αισθάνεται λάθος.

567
00:35:57,630 --> 00:35:59,140
Έχει έρθει σε επαφή ο CO σας;

568
00:35:59,190 --> 00:36:01,607
Με προωθεί σε δοκιμές MOD και

569
00:36:01,811 --> 00:36:03,762
πράγματα που μπορεί να με ενδιαφέρουν.

570
00:36:03,779 --> 00:36:05,095
Θέλουν να σε κρατήσουν μέσα.

571
00:36:06,704 --> 00:36:08,467
- Τι γίνεται με εσένα;
- Μπα,

572
00:36:08,587 --> 00:36:10,690
Δεν νομίζω ότι είναι να κάθεσαι πίσω από ένα γραφείο

573
00:36:10,810 --> 00:36:12,526
- Η τσάντα μου.
- Ωχ, όχι μισό.

574
00:36:12,531 --> 00:36:15,075
Το να κάθεσαι πίσω από ένα γραφείο κάνει
το κεφάλι μου μέσα από το σχολείο.

575
00:36:15,110 --> 00:36:16,169
Ορίστε.

576
00:36:16,512 --> 00:36:19,426
Η συγγένεια είναι εξίσου
αναμφισβήτητη η διαφορά.

577
00:36:20,430 --> 00:36:22,483
- Οτιδήποτε.
-Εννοώ...

578
00:36:23,058 --> 00:36:24,944
ίσως να μοιάζουμε περισσότερο από όσο ξέρουμε.

579
00:36:25,064 --> 00:36:26,885
Αυτό ήταν προφανές από την περιοδεία.

580
00:36:38,281 --> 00:36:40,409
Μόλις σκούπισες λάχανο στο χέρι μου;

581
00:36:40,846 --> 00:36:42,676
Δεν ήθελα να λερώσω τη χαρτοπετσέτα.

582
00:36:45,469 --> 00:36:47,230
ΜΟΥΡΜΟΥΡΙ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ

583
00:36:53,547 --> 00:36:55,416
Τι έγινε στην περιοδεία...

584
00:36:56,892 --> 00:36:58,489
Ξέρω ότι σε απέτυχα...

585
00:36:58,609 --> 00:37:00,043
Απέτυχα ο ίδιος.

586
00:37:00,060 --> 00:37:01,380
Δεν φταις εσύ, Μόλυ.

587
00:37:01,430 --> 00:37:02,830
Όλα έπεσαν σε σκατά.

588
00:37:04,750 --> 00:37:08,016
Ακούω Αφγανιστάν όταν
κλείνω τα μάτια μου για ύπνο και

589
00:37:08,364 --> 00:37:10,430
- Όταν ξυπνήσω...
- Νομίζεις ότι είσαι πίσω εκεί.

590
00:37:11,532 --> 00:37:12,937
Δεν ξέρω.

591
00:37:13,556 --> 00:37:15,132
Δεν ξέρω πού βρίσκομαι.

592
00:37:16,768 --> 00:37:18,952
Είμαι σε όλο το μαγαζί.

593
00:37:20,450 --> 00:37:22,557
Ποιους ρόλους σας έχει στείλει ο CO σας;

594
00:37:24,227 --> 00:37:25,420
Δεν πειράζει.

595
00:37:26,018 --> 00:37:27,793
Νόμιζα ότι είδα ένα για...

596
00:37:27,913 --> 00:37:29,762
καθοδήγηση Αφγανών γιατρών.

597
00:37:33,470 --> 00:37:35,960
- Δεν θέλεις να μείνω μαζί σου;
- Θέλω να είσαι λαμπρός.

598
00:37:37,160 --> 00:37:38,603
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;

599
00:37:38,830 --> 00:37:40,002
Λοιπόν, σημαίνει...

600
00:37:41,738 --> 00:37:42,849
σε αγαπώ.

601
00:37:45,360 --> 00:37:48,594
Δεν με ξέρεις. Εσύ
γνωρίζω μόνο τον εμένα στην περιοδεία.

602
00:37:48,633 --> 00:37:49,938
Μπορείτε να δείτε μόνο την κορυφή ενός παγόβουνου,

603
00:37:49,950 --> 00:37:51,348
αλλά ακόμα ξέρεις ότι είναι παγόβουνο.

604
00:37:51,392 --> 00:37:53,260
Με λες παγόβουνο;

605
00:37:53,310 --> 00:37:54,466
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

606
00:37:55,035 --> 00:37:57,670
Λοιπόν, θα ήμουν σε αυτό το αεροπλάνο
μαζί σας, δίνεται η μισή ευκαιρία.

607
00:38:00,614 --> 00:38:02,052
Νομίζεις ότι πρέπει να πάω.

608
00:38:02,870 --> 00:38:04,446
Δεν νομίζω ότι έχεις επιλογή.

609
00:38:05,430 --> 00:38:07,448
Είσαι μέρος ενός ταξιδιού.

610
00:38:09,218 --> 00:38:10,780
Κάτι ψάχνω.

611
00:38:11,225 --> 00:38:13,878
Απλώς κοροϊδεύω τον εαυτό μου
σε ό,τι μπορεί να βρω.

612
00:38:13,998 --> 00:38:16,980
Και δεν πρόκειται
βρες το κολλημένο εδώ μαζί μου.

613
00:38:17,832 --> 00:38:20,044
Οδηγώντας με πέρα ​​δώθε στην αποκατάσταση.

614
00:38:21,190 --> 00:38:22,538
Δεν μπορώ να οδηγήσω.

615
00:38:35,134 --> 00:38:36,445
Είμαι εντάξει. Σας ευχαριστώ.

616
00:38:40,670 --> 00:38:42,848
Ήμουν απελπισμένος να σε φιλήσω

617
00:38:43,462 --> 00:38:45,370
από τότε που φιληθήκαμε για πρώτη φορά.

618
00:38:47,199 --> 00:38:49,046
Οι γονείς μου είναι στη λίμνη Γκάρντα.

619
00:38:50,257 --> 00:38:51,661
Το σπίτι είναι άδειο.

620
00:38:52,336 --> 00:38:53,856
ΓΕΛΑΕΙ

621
00:38:54,946 --> 00:38:55,980
Τι είναι αστείο;

622
00:38:56,909 --> 00:38:59,297
- Δεν υπάρχει τίποτα αστείο σε αυτό.
- Έτσι ακριβώς το είπες,

623
00:38:59,314 --> 00:39:01,542
σαν να ήθελες απεγνωσμένα να με δελεάσεις πίσω.

624
00:39:04,270 --> 00:39:06,030
Λοιπόν, λειτούργησε;

625
00:39:08,073 --> 00:39:10,777
Λοιπόν, νόμιζα ότι θα το κάνω
πρέπει να πάνε τα μισά σε ένα Travelodge.

626
00:39:18,623 --> 00:39:22,230
♪ Όταν κλείνω τα μάτια μου σε ακούω να τραγουδάς ♪

627
00:39:23,950 --> 00:39:29,030
♪ Τραγουδώντας μου ένα τραγούδι που
Θα ξεχάσω Ξεχνώ πάντα ♪

628
00:39:32,630 --> 00:39:36,713
♪ Προσπαθώ να ξεγελάσω τον εαυτό μου για να κοιμηθώ ♪

629
00:39:37,750 --> 00:39:40,190
♪ Μαζεύεις με ♪

630
00:39:40,882 --> 00:39:44,338
♪ Αλλά σε απογοήτευσα ♪

631
00:39:46,550 --> 00:39:51,145
♪ Ήταν τόσο ξεκάθαρο αλλά τώρα έχει φύγει ♪

632
00:39:53,710 --> 00:39:58,400
♪ Δεν μπορούσα να κρατήσω τα βλέφαρά μου κλειστά ♪

633
00:39:58,599 --> 00:40:04,050
♪ Γιατί δεν μπορείς να μείνεις ♪

634
00:40:07,150 --> 00:40:11,548
♪ Μείνε ♪

635
00:40:14,230 --> 00:40:16,735
♪ Μείνε... ♪

636
00:40:27,084 --> 00:40:28,300
Τι είναι αυτό;

637
00:40:28,532 --> 00:40:30,263
Τι είχαμε στο πρώτο μας ραντεβού;

638
00:40:30,523 --> 00:40:33,071
- Wimpy on the Barking Road.
- Ακριβώς.

639
00:40:33,486 --> 00:40:35,400
- Πλωτήρες παγωτού!
- Ναι!

640
00:40:36,350 --> 00:40:37,780
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

641
00:40:37,830 --> 00:40:38,830
Πόρτα!

642
00:40:46,870 --> 00:40:48,879
Τι είναι, γατάκια;

643
00:40:48,999 --> 00:40:50,610
Πώς το καταφέρνεις αυτό;

644
00:40:50,908 --> 00:40:52,097
Τι είναι, λοιπόν;

645
00:40:52,955 --> 00:40:54,155
Ποιος το διέταξε;

646
00:40:54,382 --> 00:40:55,311
Εδώ,

647
00:40:55,482 --> 00:40:58,679
- Παρήγγειλες τίποτα, μητέρα;
- Χαλάρωσε μπαμπά. Είναι για μένα.

648
00:40:59,182 --> 00:41:02,394
Σωστά, έλα λυπημένος
Ουαλικό twat. Που είσαι;

649
00:41:05,015 --> 00:41:08,576
Θα πάμε στο Βέγκας, για γέλια.

650
00:41:12,607 --> 00:41:14,255
Πόσο κοστίζουν οι πτήσεις, λοιπόν;

651
00:41:14,492 --> 00:41:16,256
Δεν ξέρω. Είναι λίγο μπερδεμένο.

652
00:41:16,270 --> 00:41:18,539
Όπως 700 περίεργα χρήματα από την όψη του.

653
00:41:18,556 --> 00:41:20,980
Αυτά για οικονομία.
Δεν πάμε οικονομία.

654
00:41:21,030 --> 00:41:22,388
Κάρκα σε σένα.

655
00:41:23,079 --> 00:41:25,916
Premium οικονομία, ένα μεγάλο και λίγο.

656
00:41:26,148 --> 00:41:27,846
Πέντε μεγάλο για την ανώτερη τάξη.

657
00:41:27,966 --> 00:41:29,380
Είναι λίγο περισσότερο σαν εμάς, innit;

658
00:41:29,430 --> 00:41:31,727
- Όχι.
- Έλα! Η λιχουδιά μου!

659
00:41:31,772 --> 00:41:34,061
Δεν το ξοδεύεις
ποσότητα ζύμης στις πτήσεις.

660
00:41:34,181 --> 00:41:35,703
Θα πάω μαζί σου, Στρουμφ.

661
00:41:35,823 --> 00:41:37,820
Σοβαρά, φίλε, θα έχεις
πολύ καλύτερα μαζί μου.

662
00:41:37,870 --> 00:41:39,014
Ευχαριστώ, μπαμπά.

663
00:41:39,036 --> 00:41:42,227
Αλήθεια το λένε
«Ανώτερη Τάξη»; Αυτό είναι άρρωστο.

664
00:41:42,260 --> 00:41:45,283
Ναι, μπορεί και να καλέσουν
τα άλλα δύο Μεσαίας Τάξης

665
00:41:45,322 --> 00:41:47,075
και Κατώτερης Τάξης και μόλις τελειώσατε!

666
00:41:47,445 --> 00:41:49,492
Λοιπόν, κάνω κράτηση για την ανώτερη τάξη.

667
00:41:49,541 --> 00:41:51,549
Έχω πολλά λεφτά να ξεφορτωθώ.

668
00:41:51,669 --> 00:41:53,980
Αυτή η οθόνη με κάνει πραγματικά πολύ.

669
00:41:54,507 --> 00:41:56,180
Μπορεί να χρειαστείτε γυαλιά.

670
00:41:56,230 --> 00:41:58,260
Α, μην το λες αυτό! υπολογίζετε;

671
00:41:58,305 --> 00:42:00,257
- Έχεις πονοκεφάλους, Στρουμφ;
- Ναι!

672
00:42:00,527 --> 00:42:01,605
Λοιπόν, αυτό είναι.

673
00:42:01,661 --> 00:42:04,276
- Χρειάζεσαι γυαλιά.
- Jeez, τι ακολουθεί;

674
00:42:04,396 --> 00:42:07,024
- Γκρίζες παμπ;
- Χα, χα! Τα έχει, έτσι δεν είναι, Μπελίντα!;

675
00:42:07,310 --> 00:42:08,284
Δοκιμάστε τα.

676
00:42:08,716 --> 00:42:10,939
Θα φαίνεστε εντάξει στις προδιαγραφές.

677
00:42:13,615 --> 00:42:15,866
ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΟΛΟΙ

678
00:42:18,230 --> 00:42:20,200
Γαμημένα κοκνεϋ!

679
00:42:26,583 --> 00:42:29,140
Απλώς τους βλέπεις στην τηλεόραση
όλη την ώρα και δεν ξέρω...

680
00:42:29,651 --> 00:42:31,205
Δεν θα μπορούσα ποτέ να κουραστώ να είμαι σε ένα!

681
00:42:31,227 --> 00:42:32,234
Μαύρο ταξί;

682
00:42:32,278 --> 00:42:33,716
Ναι, δεν αντέχω το Λονδίνο

683
00:42:33,727 --> 00:42:35,806
αλλά μου αρέσουν τα λεωφορεία και τα μαύρα ταξί.

684
00:42:35,926 --> 00:42:37,056
Πρέπει να πληρώσεις, ξέρεις.

685
00:42:37,078 --> 00:42:38,630
Έχω πολλά λεφτά.

686
00:42:38,903 --> 00:42:40,180
Όχι τάξη, μυαλό!

687
00:42:40,556 --> 00:42:41,723
Αυτό είναι αλήθεια.

688
00:42:46,030 --> 00:42:48,980
Όχι πολύ τώρα, Μολς, και θα είσαι
εκεί μέσα χόμπινγκ με όλους τους.

689
00:42:49,165 --> 00:42:51,180
Δεν νομίζω ότι κάθεσαι και πίνεις κούπα.

690
00:42:51,454 --> 00:42:53,780
Θα με αναφέρεις; Στην Αυτού Μεγαλειότητα;

691
00:42:54,611 --> 00:42:57,364
Ναι, θα της πω τι
βραβείο φάρσα είσαι.

692
00:42:59,910 --> 00:43:01,373
Για τη βασίλισσα και τη χώρα.

693
00:43:02,219 --> 00:43:04,060
Αυτό είναι το θέμα, Μολ.

694
00:43:17,502 --> 00:43:18,780
Θα μείνετε μέσα;

695
00:43:18,830 --> 00:43:20,073
Μόνο μέχρι να γίνω καλύτερα.

696
00:43:20,626 --> 00:43:22,654
Πρέπει να πάω να δω έναν ψυχίατρο.

697
00:43:22,887 --> 00:43:23,860
Πραγματικά;

698
00:43:23,980 --> 00:43:27,968
Ναι, ανέφερα ότι είχα
αυτά τα όνειρα... αληθινά ζωντανά.

699
00:43:28,088 --> 00:43:29,554
Ξέρετε τι εννοώ;

700
00:43:29,910 --> 00:43:30,997
Σχετικά με το Αφγανιστάν;

701
00:43:31,117 --> 00:43:32,076
Ναι.

702
00:43:32,374 --> 00:43:34,149
Να το ξαναζείς κάθε βράδυ.

703
00:43:34,183 --> 00:43:36,217
Ξυπνήστε και το κρεβάτι μουσκεύει.

704
00:43:36,489 --> 00:43:38,660
Πρέπει να τα μιλήσω όλα
μέσω με κάποιον.

705
00:43:39,159 --> 00:43:40,558
Είμαστε όλοι κατακερματισμένοι.

706
00:43:40,619 --> 00:43:42,150
Πώς να μην είμαστε;

707
00:43:43,910 --> 00:43:46,109
Τι θα κάνεις αφού φύγεις;

708
00:43:46,596 --> 00:43:48,740
Ο θείος μου έχει ένα γκαράζ στο Merthyr.

709
00:43:49,145 --> 00:43:51,495
Θα με φτιάξει
να κάνει μαθητεία.

710
00:43:52,042 --> 00:43:54,486
Για να είμαι ειλικρινής, μπήκα μόνο
επάνω λόγω του αδερφού μου.

711
00:43:55,222 --> 00:43:57,340
Δεν θέλω να με βάλω
μαμά μέσα από μια άλλη περιοδεία.

712
00:43:57,566 --> 00:43:59,274
Ναι, μάλλον είναι μια καλή κλήση.

713
00:43:59,827 --> 00:44:01,845
Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος να τα παρατήσω.

714
00:44:03,470 --> 00:44:05,550
Είσαι ακόμα ματωμένος
έρχονται στο Βέγκας μαζί μου.

715
00:44:05,622 --> 00:44:07,552
Ειδικά μετά εγώ
εκτοξεύτηκε πάνω σε αυτό το φόρεμα.

716
00:44:07,590 --> 00:44:09,857
Πώς ήξερες τι μέγεθος ήμουν;

717
00:44:10,974 --> 00:44:12,268
ρώτησα τη μαμά μου.

718
00:44:12,870 --> 00:44:15,326
Ναι, έρχομαι στο Βέγκας μαζί σου.

719
00:44:15,574 --> 00:44:16,979
Ως ο καλύτερός μου σύντροφος.

720
00:44:17,604 --> 00:44:19,163
Ως ο καλύτερός σου σύντροφος.

721
00:44:19,870 --> 00:44:21,380
Περισσότερο από ευχαριστημένος με αυτό.

722
00:44:22,215 --> 00:44:26,489
Ξέρω ότι έχεις βάλει τα βλέμματά σου λίγο
παραπάνω σύζυγος μηχανικού στο Merthyr.

723
00:44:31,648 --> 00:44:34,025
Έχω κάτι που θα σας εντυπωσιάσει.

724
00:44:35,883 --> 00:44:37,470
Ω...

725
00:44:38,609 --> 00:44:41,820
Ω, χο, χο.

726
00:44:41,870 --> 00:44:44,049
ΟΚ,

727
00:44:44,287 --> 00:44:46,250
Είμαι λίγο εντυπωσιασμένος!

728
00:44:46,974 --> 00:44:48,900
Είμαι ήρωας πολέμου. Προφανώς.

729
00:44:49,838 --> 00:44:53,648
Φανταστείτε να ξεχωρίζετε εδώ μπροστά
30 μονές χιλιάδες άτομα σε μια μέρα αγώνα.

730
00:44:53,768 --> 00:44:55,544
Δεν έχω πει ότι θα το κάνω ακόμα.

731
00:44:56,036 --> 00:44:57,230
Πρέπει να.

732
00:44:57,236 --> 00:45:00,028
- Εξάλλου, δεν έχω παρά να περπατήσω στην άκρη.
- Α,

733
00:45:00,199 --> 00:45:02,825
οι άνθρωποι αγαπούν τους στρατιώτες στις μέρες μας. Πηγαίνετε για αυτό.

734
00:45:03,240 --> 00:45:05,762
Ο πατέρας μου είναι ενθουσιώδης γιατί παίρνει ένα δωρεάν εισιτήριο!

735
00:45:06,270 --> 00:45:07,660
Είναι περήφανος για σένα.

736
00:45:07,710 --> 00:45:11,407
Δεν ξέρω... απλά δεν το κάνω
νιώθεις ήρωας και...

737
00:45:12,030 --> 00:45:13,625
Τα βρίσκω λίγο ντροπιαστικά όλα.

738
00:45:13,745 --> 00:45:16,998
Σώσατε εμένα και τον ντόπιό σας
ο σύλλογος θέλει να σε τιμήσει.

739
00:45:17,280 --> 00:45:18,485
Μην τους απογοητεύσετε.

740
00:45:18,507 --> 00:45:20,929
Υπάρχει μια μεγάλη ζωή μπροστά και εσύ
μπορεί να μην έχει άλλη ευκαιρία.

741
00:45:21,365 --> 00:45:23,201
Είναι μια μεγάλη ζωή μπροστά, έτσι δεν είναι;

742
00:45:23,770 --> 00:45:25,009
Ναι φίλε.

743
00:45:25,600 --> 00:45:28,724
Πρέπει να τρέχεις στη ζωή σαν
τρέχεις στο άγνωστο...

744
00:45:29,040 --> 00:45:31,406
γιατί αυτό κάνεις, υποθέτω.

745
00:45:31,799 --> 00:45:33,413
Ποτέ δεν ξέρεις τι υπάρχει στη γωνία.

746
00:45:33,430 --> 00:45:35,166
Θα μπορούσε να είναι ένας γκρεμός, θα μπορούσε να είναι ένα...

747
00:45:35,735 --> 00:45:38,185
Δεν ξέρω. Απλά αγνοήστε με.

748
00:45:38,915 --> 00:45:40,745
Όλα θα σου πάνε καλά,

749
00:45:41,519 --> 00:45:42,481
Το ξέρω.

750
00:45:42,785 --> 00:45:45,905
Αν αγοράσω ποτέ αυτοκίνητο, μπορώ να έρθω
στο Merthyr και έχετε δωρεάν υπηρεσία;

751
00:45:45,971 --> 00:45:48,194
Χμ... τα ποσοστά των συντρόφων.

752
00:45:48,365 --> 00:45:50,289
Όχι δωρεάν. Μην το πιέζεις.

753
00:45:52,982 --> 00:45:55,951
Και το Στρουμφοειδές αναλαμβάνει έναν άντρα,

754
00:45:56,071 --> 00:45:59,837
χτυπάει άλλον και... σουτάρει!

755
00:45:59,887 --> 00:46:01,940
Γκοοοοοο!

756
00:46:01,990 --> 00:46:09,436
Λοταρία! Γκολ! Γουέστ Χαμ 0, Νιούπορτ 3!

757
00:46:14,711 --> 00:46:16,647
Στρουμφ, τι κάνεις;

758
00:46:19,470 --> 00:46:20,460
Στρουμφ;

759
00:46:20,772 --> 00:46:22,980
ΜΟΥΡΜΟΥΖΕΙ

760
00:46:23,465 --> 00:46:26,008
Μερικές φορές ονειρεύομαι ότι είναι ακόμα ζωντανός και

761
00:46:26,053 --> 00:46:28,441
Ξυπνάω και αναρωτιέμαι αν κάποιος είναι νεκρός.

762
00:46:28,468 --> 00:46:29,873
Στρουμφ, τι συμβαίνει;

763
00:46:29,993 --> 00:46:31,260
ΜΟΥΡΜΟΥΖΕΙ

764
00:46:31,609 --> 00:46:34,777
Στρουμφ, δεν μπορώ να καταλάβω α
λέξη για αυτό που λες...

765
00:46:35,187 --> 00:46:39,123
Στρουμφ, Στρουμφ, μίλα μου.
Πού πονάει Στρουμφ;

766
00:46:39,422 --> 00:46:41,147
Στρουμφ, μίλα μου, εντάξει.

767
00:46:42,153 --> 00:46:44,354
Μην το κάνεις αυτό, μην το κάνεις αυτό!

768
00:46:44,474 --> 00:46:46,538
Κάποιος να μου πάρει ασθενοφόρο!

769
00:46:46,658 --> 00:46:48,528
Στρουμφ, μείνε μαζί μου, εντάξει.

770
00:46:48,648 --> 00:46:49,816
Στρουμφ, μίλα μου.

771
00:46:49,888 --> 00:46:50,828
Στρουμφ.

772
00:46:51,154 --> 00:46:52,304
Στρουμφ...

773
00:46:53,134 --> 00:46:54,041
Στρουμφ...

774
00:46:54,161 --> 00:46:56,998
♪ Έχω πάει ♪

775
00:46:57,369 --> 00:47:01,463
- ♪ Ο πρωταθλητής σου... ♪
- Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

776
00:47:02,310 --> 00:47:08,112
♪ Γιατί λοιπόν φεύγεις; ♪

777
00:47:11,595 --> 00:47:19,868
♪ Σου αγόρασα τον ουρανό ♪

778
00:47:22,772 --> 00:47:26,684
♪ Και οι ωκεανοί επίσης ♪

779
00:47:28,990 --> 00:47:37,050
♪ Με το βλέμμα στα μάτια σου ♪

780
00:47:37,870 --> 00:47:40,871
♪ Το μόνο πράγμα που δεν μπορούσα να κάνω ♪

781
00:47:43,150 --> 00:47:46,601
♪ Ήταν αποτυχία για σένα ♪

782
00:47:46,636 --> 00:47:51,543
♪ Μη μου ζητάς να αποτύχω για σένα... ♪

783
00:47:59,910 --> 00:48:02,181
«Κάθε πρωί που ξυπνάω,

784
00:48:02,733 --> 00:48:04,959
Αγαπητέ Κύριε, κάνω μια μικρή προσευχή,

785
00:48:06,230 --> 00:48:08,436
Ω, σε παρακαλώ, κράτα το υπέροχο μάτι Σου

786
00:48:08,892 --> 00:48:11,138
Σε όλα τα φτωχά πλάσματα που γεννήθηκαν για να πεθάνουν.

787
00:48:12,270 --> 00:48:14,857
Και κάθε απόγευμα στη δύση του ηλίου

788
00:48:15,112 --> 00:48:17,656
Ζητώ μια ευλογία στην πόλη,

789
00:48:18,990 --> 00:48:20,828
Για το αν θα αντέξουμε τη νύχτα

790
00:48:21,173 --> 00:48:23,772
ή όχι, είμαι βέβαιος ότι είναι πάντα touch-and-go.

791
00:48:25,110 --> 00:48:27,850
Δεν είμαστε καθόλου κακοί ή καλοί

792
00:48:28,728 --> 00:48:30,820
Που ζούμε τη ζωή μας κάτω από το Milk Wood

793
00:48:31,493 --> 00:48:33,919
Και εσύ, ξέρω, θα είσαι ο πρώτος

794
00:48:34,630 --> 00:48:37,063
Για να δούμε την καλύτερή μας πλευρά, όχι τη χειρότερη.

795
00:48:38,430 --> 00:48:40,180
Ας δούμε μια άλλη μέρα!

796
00:48:40,401 --> 00:48:42,670
Και να μας ευλογεί όλη αυτή τη νύχτα, προσεύχομαι,

797
00:48:44,710 --> 00:48:46,683
Και στον ήλιο θα προσκυνήσουμε όλοι

798
00:48:47,844 --> 00:48:49,579
Και πες αντίο

799
00:48:51,390 --> 00:48:52,896
αλλά μόνο προς το παρόν».

800
00:49:07,515 --> 00:49:09,616
Έδωσα στον Στρατό τα αγόρια μου.

801
00:49:10,839 --> 00:49:13,182
Και μου έδωσαν πίσω μια σημαία.

802
00:49:37,807 --> 00:49:39,259
Πώς τα πάτε;

803
00:49:40,779 --> 00:49:42,389
Νιώθω τόσο λυπημένος.

804
00:49:42,673 --> 00:49:44,242
Πώς πέρασε απαρατήρητο;

805
00:49:44,470 --> 00:49:47,089
Ήταν μια τόσο μικρή αιμορραγία στον εγκέφαλό του...

806
00:49:47,303 --> 00:49:50,380
ότι μερικές φορές τα πράγματα είναι έτσι
μικρά που δεν τα προσέχεις.

807
00:49:50,731 --> 00:49:53,137
Προφανώς το άγχος του πυροβολισμού του

808
00:49:53,137 --> 00:49:55,072
θα μπορούσε να επιδεινώσει την αιμορραγία.

809
00:49:55,618 --> 00:49:56,661
Ποιος ξέρει;

810
00:49:57,311 --> 00:49:58,942
Ήξερα ότι δεν είχε δίκιο.

811
00:49:59,440 --> 00:50:01,036
Δεν ήταν ο εαυτός του.

812
00:50:01,057 --> 00:50:03,047
Απλώς νόμιζα ότι ήταν νευρικός και

813
00:50:03,167 --> 00:50:04,865
θρυμματισμένοι όπως οι υπόλοιποι από εμάς.

814
00:50:04,927 --> 00:50:07,620
Δεν κατάλαβα ότι ήταν... σοβαρό.

815
00:50:07,996 --> 00:50:10,201
Αν μπορώ ποτέ να κάνω κάτι...

816
00:50:10,750 --> 00:50:12,447
Έχετε ένα TARDIS;

817
00:50:14,376 --> 00:50:16,048
Πήρα τη συμβουλή σου.

818
00:50:16,083 --> 00:50:17,507
Έχω μια σύντομη περιοδεία.

819
00:50:18,470 --> 00:50:19,864
Αφγανός;

820
00:50:20,617 --> 00:50:22,124
Πρέπει να το διευθετήσεις.

821
00:50:22,760 --> 00:50:24,709
Ο κόσμος σου και τα πάντα σε αυτόν.

822
00:50:25,400 --> 00:50:26,748
ΕΝΤΑΞΕΙ;

823
00:50:35,083 --> 00:50:36,710
'Είσαι σχεδόν εκεί.'

824
00:51:14,809 --> 00:51:16,860
Νομίζεις λοιπόν ότι είμαι και εγώ τρελός;

825
00:51:16,910 --> 00:51:20,152
Οι υπόλοιποι φεύγουμε
από εδώ... γύρισες!

826
00:51:20,190 --> 00:51:21,990
Εκπαιδεύω Αφγανούς γιατρούς.

827
00:51:22,032 --> 00:51:24,506
Οπότε θα επιστρέψω στο Nuneaton
και θα είσαι στην Καμπούλ.

828
00:51:24,548 --> 00:51:25,875
Ακριβώς.

829
00:51:26,089 --> 00:51:28,267
Φρόντισε, για όνομα του Θεού!

830
00:51:32,390 --> 00:51:33,948
Απλώς αισθάνεται σωστό.

831
00:51:40,110 --> 00:51:42,060
Μιλούσαν για τη «χρυσή ώρα»,

832
00:51:42,110 --> 00:51:44,999
πώς εμείς ως γιατροί είχαμε το
πρώτη ώρα για τη θεραπεία του ασθενούς

833
00:51:45,013 --> 00:51:46,865
να παρέμβουν για να σώσουν τη ζωή τους.

834
00:51:46,985 --> 00:51:49,456
Τώρα η συζήτηση είναι του
"πλατινένιο δέκα λεπτά",

835
00:51:49,498 --> 00:51:52,214
και αν σκεφτείς το
στενό παράθυρο ευκαιρίας

836
00:51:52,242 --> 00:51:54,619
υπογραμμίζει κάπως την ανάγκη
για άμεση δράση στο πεδίο

837
00:51:54,640 --> 00:51:58,641
προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί η απώλεια
του άκρου ή της ζωής στο Αφγανιστάν.

838
00:51:58,910 --> 00:52:01,378
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

839
00:52:09,126 --> 00:52:10,432
«Την βρήκα».

840
00:52:10,790 --> 00:52:12,091
Θέλω να τη δω, λοιπόν.

841
00:52:12,110 --> 00:52:14,420
Σε παρακαλώ, Μόλυ, δεν μπορεί να συμβεί ποτέ.

842
00:52:14,470 --> 00:52:17,019
Ναι, μπορεί. έχω πάει
συγγνώμη για το VIP γεύμα.

843
00:52:17,030 --> 00:52:19,276
- Έχουμε δύο ώρες.
- Τότε καθόμαστε εδώ και μιλάμε.

844
00:52:19,278 --> 00:52:21,082
Qaseem, μη μου το κάνεις αυτό. Πάμε.

845
00:52:21,117 --> 00:52:24,408
Είναι μια χαρά. Έχουμε μετακομίσει
την σε ασφαλές μέρος.

846
00:52:24,528 --> 00:52:26,336
Καλός. Ανυπομονώ να το δω.

847
00:52:26,343 --> 00:52:29,053
Δεν χρειάζεται να συμβιβαστείτε
ασφάλεια να δεις τι σου λέω.

848
00:52:29,173 --> 00:52:31,720
Ναι, το κάνω. Σε παρακαλώ, έλα.

849
00:52:33,559 --> 00:52:36,082
Θα πάω μόνος μου, Qaseem.
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

850
00:52:37,706 --> 00:52:38,790
Ναί.

851
00:52:49,947 --> 00:52:52,460
Δεν θα μπορούσες να είχες γράψει
σε αυτήν όπως κάθε κανονικός άνθρωπος;

852
00:52:52,510 --> 00:52:54,900
Δεν είμαι κανονικός άνθρωπος,
Qaseem. Το ξέρεις αυτό.

853
00:52:54,950 --> 00:52:56,580
Αυτό είναι αλήθεια.

854
00:52:56,907 --> 00:52:59,257
Σας δίνω τα 14 μου χρήματα για την ανάπτυξη

855
00:52:59,562 --> 00:53:03,260
για να μπορεί να έχει μόρφωση και
όλα όσα χρειάζεται για να έχει μια ζωή.

856
00:53:03,819 --> 00:53:07,180
Εξάλλου, ξέρω ότι δεν θα ξοδέψεις
για το κρασί, τις γυναίκες και το τραγούδι.

857
00:53:07,801 --> 00:53:09,743
Μου αρέσει ένα ωραίο τραγούδι.

858
00:53:13,030 --> 00:53:15,383
Θα την προσέχεις για μένα, έτσι δεν είναι;

859
00:53:37,514 --> 00:53:38,751
Οι φύλακες με ξέρουν.

860
00:53:38,986 --> 00:53:40,942
Θα τους πω ότι είσαι η γυναίκα μου.

861
00:53:40,997 --> 00:53:43,748
Δεν μπορώ να είμαι απλά δικός σου
λαμπερή μικρότερη αδερφή;

862
00:53:45,350 --> 00:53:47,439
Τα παιδιά κάνουν μαθήματα το πρωί

863
00:53:47,559 --> 00:53:49,817
και μετά μπαίνουν μέσα
εκείνη η αυλή εκεί.

864
00:53:49,870 --> 00:53:52,498
Όταν φτάσουν, βγαίνουμε...

865
00:53:52,618 --> 00:53:54,537
Μιλάω με τους φρουρούς.

866
00:53:56,390 --> 00:53:58,608
Έχετε ένα λεπτό με τον Μπασίρα

867
00:53:58,989 --> 00:54:00,710
και μετά πίσω στο αυτοκίνητο.

868
00:54:11,270 --> 00:54:13,489
ΕΝΘΑΡΙΣΜΕΝΗ ΦΥΛΑΞΗ

869
00:54:18,348 --> 00:54:21,106
Εντάξει, έρχονται τα παιδιά.

870
00:54:21,226 --> 00:54:23,255
Θα σου ανοίξω την πόρτα.

871
00:54:52,192 --> 00:54:55,095
-Πώς είσαι;
- Γεια.

872
00:54:55,151 --> 00:54:59,629
Είσαι καλά; Καλό να το δεις
εσύ... Αυτή είναι η γυναίκα μου.

873
00:55:00,465 --> 00:55:05,711
Μόλις ήρθαμε να δούμε τον Μπασίρα.
Μόνο για λίγες στιγμές. Πάω.

874
00:55:53,630 --> 00:55:55,420
Τι, δεν θα της μιλήσεις;

875
00:55:55,791 --> 00:55:57,510
Κοίτα την, Qaseem.

876
00:56:12,910 --> 00:56:14,230
Μπασίρα.

877
00:56:16,830 --> 00:56:18,198
Υποκοριστικό της Mary!

878
00:56:34,101 --> 00:56:35,622
Σωστά, ακούστε.

879
00:56:36,168 --> 00:56:39,457
Μείνετε σε εγρήγορση, μείνετε συγκεντρωμένοι, μείνετε ζωντανοί.

880
00:56:39,775 --> 00:56:43,065
Οι καταστροφές συμβαίνουν όταν
δεν είμαστε 100% σε αυτό.

881
00:56:43,120 --> 00:56:45,913
Χάνουμε ζωές μέσω
καταστροφική αιμορραγία.

882
00:56:46,121 --> 00:56:48,416
Οι ενέργειές μας τις πρώτες στιγμές

883
00:56:48,423 --> 00:56:50,460
είτε θα σώσει μια ζωή είτε θα χάσει μια ζωή.

884
00:56:50,510 --> 00:56:53,061
Είσαι ο πιο σημαντικός
άνθρωποι στο έδαφος.

885
00:56:57,867 --> 00:57:02,867
- συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.MY-SUBS.com -

886
00:57:27,581 --> 00:57:30,372
_

887
00:57:37,950 --> 00:57:39,390
Μου έλειψες;