1
00:00:00,140 --> 00:00:03,930
[ซิมออกเดทของเรา]
2
00:00:48,780 --> 00:00:51,550
[ค้นหาปัญหา]
3
00:01:10,310 --> 00:01:13,470
[เวลารีเซ็ต]
[กลับสู่เวที]
4
00:01:24,270 --> 00:01:28,920
[เริ่มเกมใหม่]
5
00:01:47,530 --> 00:01:51,380
[ซิมออกเดทของเรา]
6
00:01:51,380 --> 00:01:54,770
[ตอนที่ 1: คุณต้องการที่จะเริ่มเกมหรือไม่]
7
00:02:04,620 --> 00:02:07,020
รอก่อนรอ!
8
00:02:09,490 --> 00:02:12,670
ฉันเสียใจ. ฉันมาสายนิดหน่อย
9
00:02:31,110 --> 00:02:34,380
แม้ในวันสัมภาษณ์สำคัญเช่นนี้
10
00:02:34,380 --> 00:02:40,170
ฉันชนเข้ากับคนที่ดูเหมือนเขาจากด้านหลัง
11
00:03:01,760 --> 00:03:03,360
สวัสดี!
12
00:03:03,360 --> 00:03:05,460
ฉันลีวาน
13
00:03:05,460 --> 00:03:07,560
ทางนี้.
14
00:03:08,850 --> 00:03:12,440
ฉันเป็น CEO ของ Re: Try ซึ่งติดต่อกับคุณ
15
00:03:12,440 --> 00:03:14,820
โอ้ คุณต้องกังวลแน่ๆ มือของคุณมีเหงื่อออก
16
00:03:14,820 --> 00:03:16,720
ผ่อนคลายผ่อนคลาย
17
00:03:16,720 --> 00:03:18,920
และอีกหนึ่งคนที่จะมาร่วมกับเรา
18
00:03:18,920 --> 00:03:21,280
คนที่จะมาร่วมกับเรา...
19
00:03:21,280 --> 00:03:23,680
หล่อกว่าฉันอีก อายุน้อยกว่าด้วย
20
00:03:23,680 --> 00:03:27,480
แต่แล้วไงล่ะ? ฉันเป็นซีอีโอ ฉัน.
21
00:03:28,580 --> 00:03:30,890
โอ้ เขาอยู่ที่นี่ มา.
22
00:03:34,860 --> 00:03:37,830
ตกลง. นี่คือ...
23
00:03:40,170 --> 00:03:43,170
ฉันชื่อชิน กิแท นักวางแผนและนักพัฒนา
24
00:03:48,160 --> 00:03:49,930
ฉันคิดผิด
25
00:03:50,550 --> 00:03:54,920
ไม่ใช่คนที่ดูเหมือนเขา มันเป็นเขา
26
00:03:54,920 --> 00:03:58,820
กรรมเก่า ชิน กี แท
27
00:04:00,170 --> 00:04:01,790
ขอโทษนะ...
28
00:04:06,970 --> 00:04:09,700
โอ้ใช่ ใช่...
29
00:04:09,700 --> 00:04:12,780
เขาค่อนข้างกังวล มีที่นั่ง เริ่มกันเลย
30
00:04:12,780 --> 00:04:14,300
เอาล่ะ.
31
00:04:17,690 --> 00:04:20,990
ฉันสนุกกับเว็บตูนที่คุณโพสต์บนบล็อกของคุณ
32
00:04:20,990 --> 00:04:22,970
คุณได้รับความรักมากมายใช่ไหม?
33
00:04:22,970 --> 00:04:25,510
เนื่องจากสไตล์ศิลปะของคุณโดดเด่น
34
00:04:25,510 --> 00:04:28,160
คุณเริ่มวาดเมื่อไหร่?
35
00:04:29,120 --> 00:04:32,000
ฉันเริ่มวาดภาพอย่างแข็งขัน
36
00:04:32,000 --> 00:04:35,540
ระหว่างเตรียมตัวสอบเข้ามหาวิทยาลัย...
37
00:04:35,540 --> 00:04:40,480
จริงๆ แล้วผมเริ่มเร็วกว่านั้น... ตอนนั้นผม...
38
00:04:42,130 --> 00:04:46,770
ฉันบอกให้พักผ่อน ใช้ได้. คลายออก.
39
00:04:46,770 --> 00:04:48,980
อย่างที่ผมอธิบายไป
40
00:04:48,980 --> 00:04:52,160
เกมที่เรากำลังวางแผนคือเกมจำลองการออกเดท
41
00:04:52,160 --> 00:04:55,160
มันเป็นเกมแบบโต้ตอบที่คล้ายกับเกมก่อนหน้าของเรา
42
00:04:55,160 --> 00:04:57,340
เป็นเรื่องเกี่ยวกับโรงเรียนที่มุ่งเป้าไปที่ผู้หญิง
43
00:04:57,340 --> 00:04:59,620
ดังนั้นเมื่อฉันเห็นเว็บตูนของคุณ ฉันคิดว่าคุณสมบูรณ์แบบมาก
44
00:04:59,620 --> 00:05:03,630
ฉันติดต่อคุณก่อนที่จะมีใครขโมยคุณได้
45
00:05:03,630 --> 00:05:05,210
คุณลีวาน?
46
00:05:05,210 --> 00:05:07,730
คุณเคยเล่นเกมก่อนหน้าของเราหรือไม่?
47
00:05:08,880 --> 00:05:11,330
ใช่ฉันมี
48
00:05:11,330 --> 00:05:14,770
- แล้วตอนจบล่ะ?
- ตอนจบ?
49
00:05:14,770 --> 00:05:17,910
ฉันจำไม่แม่น
50
00:05:18,540 --> 00:05:21,130
แต่ฉันคิดว่ามันเกี่ยวข้องกับการหนีออกจากอาคาร
51
00:05:21,130 --> 00:05:25,580
ฉันเห็น...ตอนจบที่คุณหลบหนี?
52
00:05:31,180 --> 00:05:34,730
ใช่แล้ว หนีออกจากตึก...
53
00:05:34,730 --> 00:05:38,160
ใช่ ฉันคิดว่าฉันหนีรอดมาได้...
54
00:05:42,330 --> 00:05:45,230
เกมของเราสนุกใช่ไหม?
55
00:05:45,230 --> 00:05:47,700
ใช่ มันสนุกดี
56
00:05:49,540 --> 00:05:52,750
ลี วาน ไม่มีอะไรจะพูดถึงงานศิลปะของคุณอีกแล้ว มันเหลือเชื่อมาก
57
00:05:52,750 --> 00:05:56,500
นี่เป็นงานแรกของคุณที่บริษัทใช่ไหม?
58
00:05:56,500 --> 00:05:57,820
ใช่.
59
00:05:57,820 --> 00:06:00,860
ฉันจะถามคำถามคุณบางอย่าง
60
00:06:00,860 --> 00:06:03,880
คุณจะทำอย่างไรถ้าสไตล์ศิลปะร้องขอ
61
00:06:03,880 --> 00:06:08,310
โดยบริษัทเราแตกต่างจากสไตล์ที่คุณต้องการ?
62
00:06:09,340 --> 00:06:13,020
ก่อนอื่น ผมจะเสนอการประนีประนอม และพยายามรองรับ...
63
00:06:13,020 --> 00:06:14,960
ไม่มีการประนีประนอม
64
00:06:15,770 --> 00:06:19,150
คุณต้องยอมแพ้ แล้วไงล่ะ?
65
00:06:22,620 --> 00:06:23,990
แล้ว...
66
00:06:23,990 --> 00:06:27,220
ฉันคิดว่าฉันจะดำเนินการตามสไตล์ที่บริษัทร้องขอ
67
00:06:27,220 --> 00:06:28,910
คำถามที่สอง
68
00:06:28,910 --> 00:06:33,200
หากคุณได้รับข้อเสนอการจัดหางานจากบริษัทอื่นระหว่างดำเนินโครงการ
69
00:06:33,200 --> 00:06:35,370
คุณจะทำอย่างไร?
70
00:06:36,700 --> 00:06:40,660
หากเป็นข้อเสนอที่ดีเยี่ยม ฉันจะขอให้พวกเขารอจนกว่าโครงการของเราจะจบลง-
71
00:06:40,660 --> 00:06:44,450
ถ้าไม่เลือกทันทีประตูนั้นจะปิดลง
72
00:06:44,450 --> 00:06:47,510
คุณไม่สามารถล่าช้าได้ แล้วอะไรล่ะ?
73
00:06:47,510 --> 00:06:49,200
ก็...
74
00:06:50,260 --> 00:06:52,050
ดังนั้น...
75
00:07:06,040 --> 00:07:08,470
เอาล่ะ. ฉันเข้าใจแล้ว.
76
00:07:10,260 --> 00:07:13,860
เป้าหมายของเราคือการเปิดตัวแอป
77
00:07:13,860 --> 00:07:17,870
คุณจะได้รับสามเดือน มีงานล่วงเวลาเยอะมาก
78
00:07:17,870 --> 00:07:21,150
และมีพื้นที่มากสำหรับความขัดแย้ง เพราะเหตุนั้น
79
00:07:21,150 --> 00:07:23,800
ถ้าวิ่งหนีกลางทาง...
80
00:07:23,800 --> 00:07:26,010
มันคงจะยากถ้าได้ร่วมงานกันใช่ไหม?
81
00:07:26,610 --> 00:07:29,750
คุณเพียงแค่ต้องอยู่ในนั้นเป็นเวลาสามเดือน
82
00:07:32,300 --> 00:07:33,810
เหอๆ น่ากลัวจังเลย
83
00:07:33,810 --> 00:07:37,470
เขาแค่พยายามทำให้คุณกลัว อย่าเป็นภาระมากเกินไป
84
00:07:37,470 --> 00:07:40,600
บางครั้งฉันก็วิ่งหนีเพราะฉันก็กลัวเขาเหมือนกัน
85
00:07:49,620 --> 00:07:53,530
ฉันเคยจินตนาการถึงวันที่เราจะกลับมาพบกันอีกครั้ง
86
00:07:54,160 --> 00:07:58,290
แต่... มันไม่ใช่เช่นนี้
87
00:08:03,080 --> 00:08:04,650
งานดี.
88
00:08:04,650 --> 00:08:07,330
ฉันจะส่งข้อความถึงคุณเร็วๆ นี้
89
00:08:08,380 --> 00:08:10,620
เอ็ดดี้ คุณเห็นเขาอยู่ข้างหน้าใช่ไหม?
90
00:08:10,620 --> 00:08:12,100
ไม่
91
00:08:12,780 --> 00:08:16,360
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร.
92
00:08:16,360 --> 00:08:18,970
เอ็ดดี้กำลังจะลงไปแล้วตั้งแต่เขาแพ้เกมนี้
93
00:08:18,970 --> 00:08:21,750
มันกำลังมา เอ็ดดี้ ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
94
00:08:21,750 --> 00:08:22,730
แน่นอน.
95
00:08:22,730 --> 00:08:25,810
ฉันมีธุรกิจที่ต้องทำ ดังนั้น...
96
00:08:27,830 --> 00:08:29,670
ดูแล.
97
00:08:30,910 --> 00:08:32,810
เอ็ดดี้!
98
00:08:34,250 --> 00:08:35,930
ให้ฉันเข้าร่วมคุณ
99
00:08:35,930 --> 00:08:37,640
แน่นอน.
100
00:08:51,720 --> 00:08:53,380
โอ้ เอ็ดดี้
101
00:08:53,380 --> 00:08:55,800
ทำไมเมื่อวานคุณจากไปเร็วจัง?
102
00:08:55,800 --> 00:08:58,690
มันน่าเบื่อมากเพราะคุณออกไปเร็ว
103
00:08:58,690 --> 00:09:00,950
ฉันต้องแก้ไขข้อบกพร่อง
104
00:09:00,950 --> 00:09:02,790
ขอโทษนะเจมี่
105
00:09:02,790 --> 00:09:05,960
มาร่วมงานอาหารค่ำบริษัทครั้งถัดไปของเรา สัญญา?
106
00:09:05,960 --> 00:09:08,850
ฉันจะไปงานเลี้ยงอาหารค่ำของบริษัทครั้งต่อไปแน่นอน
107
00:09:11,600 --> 00:09:13,880
- คุณลีวาน
- ใช่?
108
00:09:15,480 --> 00:09:17,450
คุณกำลังออกเดทกับใครอยู่หรือเปล่า?
109
00:09:19,350 --> 00:09:20,850
ขอโทษ?
110
00:09:22,630 --> 00:09:25,100
คุณกำลังออกเดทกับใครอยู่หรือเปล่า?
111
00:09:25,100 --> 00:09:28,520
ว้าว บริษัทของเราเรียบง่ายมาก
112
00:09:29,970 --> 00:09:32,520
เป็นเพราะเกมที่เรากำลังพัฒนา...
113
00:09:32,520 --> 00:09:35,830
เป็นเครื่องจำลองการออกเดท
114
00:09:35,830 --> 00:09:37,850
ฉันแค่อยากรู้
115
00:09:41,530 --> 00:09:44,630
โอ้ ฉันต้องลงจากที่นี่แล้ว ฉันจะไป.
116
00:09:44,630 --> 00:09:46,050
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก- แล้วพบกันใหม่!
117
00:09:46,050 --> 00:09:47,830
แล้วพบกันใหม่!
118
00:09:54,100 --> 00:09:56,400
[เอ็ดดี้]
119
00:09:57,300 --> 00:09:59,730
เอาน่า ฉันไม่รู้เรื่องนี้เลย
120
00:10:01,100 --> 00:10:03,800
ชื่อเล่นของเขาคือเอ็ดดี้?
121
00:10:06,530 --> 00:10:08,830
อ้าว...
122
00:10:15,570 --> 00:10:16,910
- สวัสดี?
- เฮ้.
123
00:10:16,910 --> 00:10:19,440
คุณสัมภาษณ์เสร็จแล้วหรือยัง?
เป็นยังไงบ้าง?
124
00:10:20,690 --> 00:10:22,500
ฉันไม่รู้ ฉันถึงวาระแล้ว
125
00:10:22,500 --> 00:10:25,690
ห่าอะไร? แล้วรีบไป
ก้นของคุณลงไปที่แทจอน
126
00:10:25,690 --> 00:10:28,090
ที่ร้านมีลูกค้าเยอะมาก
127
00:10:28,090 --> 00:10:29,980
พี่ชายของฉัน ฉันคิดถึงคุณ
128
00:10:29,980 --> 00:10:32,610
คุณบอกให้ฉันออกไปและไม่กลับมา
129
00:10:32,610 --> 00:10:35,510
คุณถามว่าฉันจะอยู่ในภาพวาดห้องของฉันนานแค่ไหน
130
00:10:35,510 --> 00:10:39,030
นี่ จะมีผลก็ต่อเมื่อคุณผ่านการสัมภาษณ์เท่านั้น
131
00:10:39,030 --> 00:10:42,440
หากคุณคิดว่ามันจะไม่ได้ผล ให้กลับมาทันที
132
00:10:42,440 --> 00:10:45,960
เขาไม่ใช่ศิลปิน เขาเองเป็นตัวละคร
133
00:10:45,960 --> 00:10:47,660
เอ้ย!
134
00:10:47,660 --> 00:10:49,620
เขาไม่น่ารักเหรอ?
135
00:10:49,620 --> 00:10:53,250
- น่ารัก?
- ใช่เลย
136
00:10:53,250 --> 00:10:56,100
เขาดูเหมือนกวาง
137
00:10:56,100 --> 00:10:58,400
- คุณกำลังพูดอะไร?
- โอ้แบมบี้!
138
00:10:58,400 --> 00:11:01,720
ดวงตาของเขากลมโตและกลมมาก
139
00:11:01,720 --> 00:11:05,390
อย่างไรก็ตามเขาน่ารักมาก
140
00:11:05,390 --> 00:11:08,090
ฉันหวังว่าเขาจะอยู่ในบริษัทของเราตลอดไป
141
00:11:08,920 --> 00:11:10,790
คุณควรพยายามให้มากขึ้น
142
00:11:10,790 --> 00:11:12,390
คุณคิดว่าคุณล้มเหลวจริงหรือ
143
00:11:12,390 --> 00:11:15,460
ฉันไม่รู้ ฉันรู้สึกไม่มั่นใจ
144
00:11:15,460 --> 00:11:17,340
และใครสักคนที่ทำให้ฉัน
รู้สึกอึดอัดกับการทำงานที่นี่เหมือนกัน
145
00:11:17,340 --> 00:11:19,920
ใคร? มีคนรังแกคุณหรือเปล่า?
146
00:11:19,920 --> 00:11:21,540
นูน่า คุณจำชิน กิแท ได้ไหม?
147
00:11:21,540 --> 00:11:22,900
ชิน กิแท?
148
00:11:22,900 --> 00:11:25,380
โอ้ กีแท?
149
00:11:25,380 --> 00:11:27,980
เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ? แน่นอน ฉันจำได้
150
00:11:27,980 --> 00:11:30,840
เขามาที่บ้านของเราเพื่อเล่นเกมเสมอ
151
00:11:30,840 --> 00:11:32,820
เขาทำงานที่นั่นเหรอ?
152
00:11:32,820 --> 00:11:34,320
ฉันเดาอย่างนั้น
153
00:11:34,320 --> 00:11:37,120
นั่นเป็นสิ่งที่ดี ขอให้เขาให้งานคุณ
154
00:11:37,120 --> 00:11:40,280
เพื่อนมีไว้เพื่ออะไร?
155
00:11:40,280 --> 00:11:41,960
เพื่อน?
156
00:11:59,400 --> 00:12:02,070
นูน่า ฉันจะโทรกลับหาคุณทีหลัง ลาก่อน.
157
00:12:09,870 --> 00:12:13,810
ฉันได้พบกับรักแรกที่ล้มเหลวหลังจากผ่านไปเจ็ดปี
158
00:12:13,810 --> 00:12:17,710
และตอนสัมภาษณ์งานที่นั่น
159
00:12:23,430 --> 00:12:26,480
จุดเริ่มต้นของทุกสิ่งคือ...
160
00:12:26,480 --> 00:12:28,960
วันนั้นเมื่อเจ็ดปีที่แล้ว
161
00:12:28,960 --> 00:12:33,430
[7 ปีที่แล้ว 10 กุมภาพันธ์ 2558]
162
00:12:33,430 --> 00:12:36,890
ครอบครัวของเราล้มละลายกะทันหัน
163
00:12:36,890 --> 00:12:40,750
บ้านป้าของเราในแทจอนก็กลายเป็นบ้านของเรา
164
00:12:43,990 --> 00:12:46,730
เฮ้ คุณไม่ไหวแล้วจริงๆเหรอ?
165
00:12:46,730 --> 00:12:50,670
ทำไมคุณถึงดื้อรั้น? คุณพ้นยุคกบฏแล้ว
166
00:12:52,100 --> 00:12:56,000
- นักเรียน คุณไม่เข้าเหรอ?
- จริงจัง...
167
00:13:00,700 --> 00:13:03,860
[กีแท]
มาดื่มกับหนุ่มๆ หลังเลิกเรียนกันเถอะ
168
00:13:03,860 --> 00:13:05,730
คุณไม่สามารถข้ามได้
169
00:13:05,730 --> 00:13:09,070
นำกล้องของคุณมา
170
00:13:09,070 --> 00:13:11,440
เฮ้ เข้ามาสิ พังค์!
171
00:13:13,480 --> 00:13:15,460
นูน่า เอาเลย ฉันจะตามทันในไม่ช้า
172
00:13:15,460 --> 00:13:17,510
เฮ้ คุณจะไปไหน?
173
00:13:17,510 --> 00:13:21,150
น่าเสียดายที่เป็นอย่างนั้น
ช่วงต้นวัยยี่สิบของฉัน
174
00:13:22,380 --> 00:13:26,410
แต่มีบางอย่างที่ฉันจำเป็นต้องยืนยัน
175
00:13:31,530 --> 00:13:33,360
ฉันไม่คิดว่าเขาจะมา ไปกันเลย
176
00:13:33,360 --> 00:13:35,570
บางทีเขาอาจจะไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน?
177
00:13:35,570 --> 00:13:37,990
ไม่ เขาจะมา
178
00:13:37,990 --> 00:13:40,680
แล้วถ้าเขาเข้ามารวมตัวล่ะ.
มีสถานศึกษาซ้ำบางแห่งบ้างไหม?
179
00:13:40,680 --> 00:13:42,980
ผู้ชายคนนั้นในชั้นเรียนของเรา...
180
00:13:42,980 --> 00:13:44,960
ว้าว. ฉันลืมชื่อของเขา
สำหรับการสำเร็จการศึกษาแล้ว
181
00:13:44,960 --> 00:13:46,380
- โซวอนจุง?
- ใช่แล้ว เขา!
182
00:13:46,380 --> 00:13:49,050
เขาไม่ได้มางานรับปริญญา
เพราะเขาอยู่ในสถาบันการศึกษาซ้ำ
183
00:13:49,050 --> 00:13:52,200
เขาคงจะบอกเราก่อนหน้านี้
ถ้ามันเป็นเช่นนั้นพังค์!
184
00:13:52,200 --> 00:13:54,620
นี่คุณกำลังเดทอยู่เหรอ? ทำไมทำงานขึ้นมา?
185
00:13:54,620 --> 00:13:55,920
- อะไร?
- เพียงพอ.
186
00:13:55,920 --> 00:13:58,280
เพื่อนกันไม่ควรโกรธกัน
187
00:13:58,280 --> 00:14:01,110
และวิธีการแสดงของคุณก็นิดหน่อย...
188
00:14:01,110 --> 00:14:02,650
คุณรู้อะไรไหม
189
00:14:08,210 --> 00:14:10,980
เฮ้! ฉันคิดว่าคุณจะไม่มา!
190
00:14:10,980 --> 00:14:13,320
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?
191
00:14:13,320 --> 00:14:15,170
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ
192
00:14:15,170 --> 00:14:16,410
มันคืออะไร?
193
00:14:16,410 --> 00:14:19,610
มันมีไว้สำหรับหูของคุณเท่านั้น
194
00:14:19,610 --> 00:14:21,820
มันคืออะไร? บอกฉัน.
195
00:14:23,070 --> 00:14:24,860
เฮ้ พวกคุณ ลุยเลย
196
00:14:24,860 --> 00:14:26,110
ทำไม ตอนนี้มันคืออะไร?
197
00:14:26,110 --> 00:14:29,180
เราจะตามทันในไม่ช้า ไปต่อ.
198
00:14:31,100 --> 00:14:34,000
ดีตอนนี้? มันคืออะไร? บอกฉัน.
199
00:14:41,880 --> 00:14:48,610
♫ ฉันพยายามระงับความรู้สึกท่ามกลางอากาศอันมืดครึ้มยามเช้า ♫
200
00:14:48,610 --> 00:14:52,260
♫ สิ่งที่ฉันรู้สึกอยู่เสมอ ความรู้สึกตื่นเต้น ♫
[กลับสู่เวที]
201
00:14:52,260 --> 00:14:58,490
♫ หัวใจที่สงบสุขเริ่มรู้สึกชา ♫
202
00:14:58,490 --> 00:15:00,300
♫ เพราะคุณ คุณ คุณ ♫
203
00:15:00,300 --> 00:15:09,560
[ซิมออกเดทของเรา]
204
00:15:09,560 --> 00:15:11,260
[เกมโอเวอร์]
205
00:15:11,260 --> 00:15:12,730
[รีสตาร์ทเกม?]
206
00:15:12,730 --> 00:15:15,350
[ใช่/ไม่ใช่]
207
00:15:15,350 --> 00:15:19,530
[เกมนี้ประกอบด้วย
ทั้งหมดเจ็ดขั้นตอน]
208
00:15:19,530 --> 00:15:23,830
[ผ่านแต่ละด่าน
ขณะที่คุณไล่ตามหัวใจของเขา]
209
00:15:23,830 --> 00:15:28,710
[คุณต้องการไปยังด่านแรกหรือไม่]
210
00:15:28,710 --> 00:15:34,120
[ซิมออกเดทของเรา]