1
00:00:10,820 --> 00:00:17,480
Estenda sua mão
e cortar o vento!
2
00:00:17,480 --> 00:00:22,370
Desenhe seu próprio mapa!
3
00:00:26,920 --> 00:00:33,590
Durante a idade
enquanto o mar tempestuoso afunda no caos,
4
00:00:33,590 --> 00:00:40,060
o conceito de valor se desfaz,
que construímos.
5
00:00:40,060 --> 00:00:46,350
Alguém pode dizer se a bússola
ainda apontando na direção certa?
6
00:00:46,350 --> 00:00:49,920
Ninguém pode dizer com certeza.
7
00:00:49,920 --> 00:00:56,240
Quando você respira fundo
e feche os olhos,
8
00:00:56,240 --> 00:01:03,370
o caminho aparece,
que sua alma lhe mostra.
9
00:01:03,370 --> 00:01:09,820
Estenda sua mão
e cortar o vento!
10
00:01:09,820 --> 00:01:14,510
Afaste a escuridão profunda!
11
00:01:15,510 --> 00:01:18,590
Estou fazendo isso sozinho para mim,
12
00:01:18,590 --> 00:01:22,470
assim como você faz por si mesmo.
13
00:01:22,470 --> 00:01:26,580
Minha determinação não diminuiu.
14
00:01:26,580 --> 00:01:32,390
Com o apoio de alguém,
em que você pode confiar,
15
00:01:32,390 --> 00:01:39,070
você aproveita o futuro
além da sua imaginação.
16
00:01:39,070 --> 00:01:45,680
Estenda sua mão
e cortar o vento!
17
00:01:45,680 --> 00:01:51,390
Afaste a escuridão profunda!
18
00:01:51,390 --> 00:01:54,760
Estamos indo para o fim do mundo.
19
00:01:54,760 --> 00:01:58,630
Com lágrimas e dúvidas a reboque
20
00:01:58,630 --> 00:02:04,110
sentimos falta da paisagem
uma nova demão de tinta com suas cores!
21
00:02:12,790 --> 00:02:17,280
A mensagem de Luffys
A derrota desanimou os samurais.
22
00:02:17,590 --> 00:02:19,780
Diable Jambe:…
23
00:02:39,820 --> 00:02:41,490
Sanji!
24
00:02:41,490 --> 00:02:44,450
Você tem uma boa posição
segurado, helicóptero.
25
00:02:47,410 --> 00:02:51,250
R-Luffy tem...
26
00:02:53,880 --> 00:02:56,590
Não chore, seu idiota.
27
00:02:59,470 --> 00:03:00,590
Mas...
28
00:03:00,590 --> 00:03:03,140
Quantas vezes já...
29
00:03:11,690 --> 00:03:13,120
viu um milagre?
30
00:03:13,120 --> 00:03:15,470
Enquanto isso arrisquei
Kinemon, sua vida
31
00:03:15,470 --> 00:03:18,170
na luta contra Kaido,
para permitir que Momonosuke escape.
32
00:03:19,030 --> 00:03:20,360
Kaido!
33
00:03:20,360 --> 00:03:23,390
Morra graciosamente
como convém a um samurai!
34
00:03:40,720 --> 00:03:43,110
A derrota é sempre
algo novo...
35
00:03:53,370 --> 00:03:56,730
o que é muito difícil de acreditar.
36
00:03:56,730 --> 00:03:59,570
E Momonosuke anuncia!
37
00:03:59,570 --> 00:04:01,920
Luffy está vivo!
38
00:04:05,320 --> 00:04:10,060
Ele falou comigo e disse:
que ele definitivamente voltará!
39
00:04:11,960 --> 00:04:13,580
É por isso que...
40
00:04:13,580 --> 00:04:17,560
É por isso que você deve continuar a luta!
41
00:04:17,560 --> 00:04:20,820
Mesmo se você estiver com dor
sofre e você acha difícil!
42
00:04:25,840 --> 00:04:27,320
Perdoe-me,
43
00:04:27,320 --> 00:04:32,500
mas por favor lute sob
Dedique sua vida!
44
00:04:32,500 --> 00:04:41,460
Acredite em Luffy!
A aliança está lançando um contra-ataque!
45
00:04:35,940 --> 00:04:40,370
“Acredite em Luffy!
A aliança está retaliando!”
46
00:04:44,530 --> 00:04:45,630
Momo!
47
00:04:49,450 --> 00:04:50,310
Momo!
48
00:04:51,200 --> 00:04:52,330
Diga a eles!
49
00:04:52,700 --> 00:04:53,890
Momo!
50
00:04:55,140 --> 00:04:57,100
Com certeza irei...
51
00:05:01,420 --> 00:05:04,030
Vença Kaido!
52
00:05:25,280 --> 00:05:26,720
Irmãos de armas!
53
00:05:40,170 --> 00:05:41,570
Luffy vai...
54
00:05:47,840 --> 00:05:49,410
contra Kaido...
55
00:06:00,360 --> 00:06:02,750
Definitivamente ganhe!
56
00:06:45,030 --> 00:06:46,900
Você o ouviu!
57
00:06:46,900 --> 00:06:49,280
Não pare de lutar!
58
00:06:57,410 --> 00:07:00,540
Mestre Momonosuke, você foi ótimo!
59
00:07:00,540 --> 00:07:02,900
Estou realmente impressionado!
60
00:07:06,340 --> 00:07:10,200
Você é o verdadeiro Shogun da Terra de Wano!
61
00:07:25,110 --> 00:07:29,130
Você está satisfeito agora, filho de Oden?
62
00:07:31,530 --> 00:07:33,430
W-W-Onde está Kinemon?!
63
00:07:33,950 --> 00:07:37,830
Ele era apenas um perdedor,
que não conseguia nem ganhar tempo.
64
00:08:06,230 --> 00:08:08,780
Mestre Momonosuke, você está ferido?
65
00:08:08,780 --> 00:08:10,880
Kinemon foi...
66
00:08:20,500 --> 00:08:23,790
Você é o líder afinal
os samurais, certo?
67
00:08:26,000 --> 00:08:30,550
É por isso que você tem que morrer
aceitar com dignidade.
68
00:08:40,010 --> 00:08:42,120
Você não pode mais ir a lugar nenhum.
69
00:08:42,120 --> 00:08:46,960
O último homem do clã Kozuki
afundará no mar.
70
00:08:47,980 --> 00:08:50,050
Assim como o chapéu de palha!
71
00:08:51,820 --> 00:08:54,070
Não há mais esperança!
72
00:08:54,740 --> 00:08:57,390
O Chapéu de Palha deveria vencer contra mim?
73
00:08:59,370 --> 00:09:02,910
Então você quer a terra de Wano
aberto ao mundo?
74
00:09:02,910 --> 00:09:05,420
E todos vivem felizes
até o fim de sua vida?
75
00:09:06,580 --> 00:09:08,360
Você está sonhando?!
76
00:09:11,070 --> 00:09:12,380
Eu vou
77
00:09:12,380 --> 00:09:14,360
ganhar definitivamente!
78
00:09:17,340 --> 00:09:19,340
Não apenas Luffy!
79
00:09:19,340 --> 00:09:22,290
Todos nós venceremos contra você!
80
00:09:25,230 --> 00:09:26,600
Seu pirralho arrogante...
81
00:09:31,150 --> 00:09:34,510
Mestre Momonosuke!
Se morrermos, morreremos juntos!
82
00:09:37,490 --> 00:09:39,640
Jutsu Maduro Maduro!
83
00:10:08,190 --> 00:10:10,330
Momonosuke
84
00:10:10,330 --> 00:10:11,770
caiu também!
85
00:10:11,770 --> 00:10:16,050
Muito bom! Esse seria o verdadeiro
Líder inimigo morto!
86
00:10:16,050 --> 00:10:18,450
Se fizermos isso em sua totalidade
Onigashima anuncia
87
00:10:18,450 --> 00:10:21,990
serão os samurais desta vez
com certeza perderão todo o moral de luta!
88
00:10:21,990 --> 00:10:26,450
Exatamente! Nós quebramos a vontade deles!
89
00:10:26,450 --> 00:10:29,870
Irmão! Você está vivo!
90
00:10:29,870 --> 00:10:33,520
Vamos passar para o palco
Corra na pista ao vivo, Nami!
91
00:10:33,520 --> 00:10:35,440
Sim! A partir daí damos às pessoas
92
00:10:35,440 --> 00:10:38,510
que comeu o Kibi Dango,
um comando!
93
00:10:38,510 --> 00:10:43,050
Exatamente! Então podemos virar a maré!
Certo, Tama?!
94
00:10:43,050 --> 00:10:48,660
Sim! Estou feliz
aquele irmão ainda está vivo!
95
00:10:48,660 --> 00:10:52,060
Luffy faz o seu melhor!
Temos que fazer isso também!
96
00:10:52,060 --> 00:10:53,210
Exatamente!
97
00:10:53,210 --> 00:10:55,360
O Chapéu de Palha é um cara de sorte!
98
00:10:55,360 --> 00:10:56,180
Sim!
99
00:10:56,180 --> 00:10:57,820
Posso dizer isso sobre mim também.
100
00:10:57,820 --> 00:10:59,780
Graças a você, fui salvo, Nami.
101
00:10:59,780 --> 00:11:01,630
Huh? Quem está falando?
102
00:11:01,630 --> 00:11:03,160
Aqui, este sou eu.
103
00:11:05,080 --> 00:11:07,830
É você, bastão climático?
104
00:11:09,160 --> 00:11:10,540
O que é aquilo?
105
00:11:10,540 --> 00:11:12,520
O bastão climático
106
00:11:12,520 --> 00:11:14,670
falou!
107
00:11:15,130 --> 00:11:17,460
Mas ele é um doce!
108
00:11:20,630 --> 00:11:23,720
O Chapéu de Palha vencerá Kaido?
109
00:11:23,720 --> 00:11:25,930
Que tipo de anúncio foi esse?
110
00:11:25,930 --> 00:11:29,620
Você se importa com este?
Idiota de borracha assim?
111
00:11:30,560 --> 00:11:34,020
Eu só gostaria de tê-lo
ele mesmo massacrado.
112
00:11:34,020 --> 00:11:38,340
Mas se ele caiu no mar,
ele definitivamente já está morto.
113
00:11:44,280 --> 00:11:46,680
Depois de estarmos aqui por tanto tempo
trabalharam juntos...
114
00:11:47,140 --> 00:11:51,140
Eu tenho a sensação estranha
que ele de alguma forma sobrevive.
115
00:11:51,660 --> 00:11:53,270
Trafalgar!
116
00:11:56,790 --> 00:12:00,090
Alguém apareceu,
que está na minha lista de alvos.
117
00:12:00,090 --> 00:12:01,280
Cale-se!
118
00:12:02,720 --> 00:12:05,010
Você é um espinho no meu lado!
119
00:12:05,010 --> 00:12:09,180
Na nova era que quero criar,
não há lugar para você!
120
00:12:09,180 --> 00:12:11,350
Seus piratas desatualizados!
121
00:12:11,350 --> 00:12:14,730
Como foi isso?!
122
00:12:23,630 --> 00:12:25,510
Eu já estou farto de você também.
123
00:12:26,990 --> 00:12:32,000
Sempre que tenho algo para experimentar
ou quer fazer, você se envolve.
124
00:12:32,600 --> 00:12:34,440
Você está saindo agora!
125
00:12:34,880 --> 00:12:36,670
Já estamos na nova era.
126
00:12:36,670 --> 00:12:40,020
Trafalgar, você está aqui,
para ficar no meu caminho?
127
00:12:40,020 --> 00:12:41,530
Nosso oponente é Big Mom.
128
00:12:42,050 --> 00:12:44,780
Cresça, Eustass.
129
00:12:48,810 --> 00:12:51,770
Vamos tomar um
forjar uma aliança temporária.
130
00:13:26,380 --> 00:13:27,970
Bebida! Bebida!
131
00:13:27,970 --> 00:13:30,280
Cantar!
132
00:13:27,970 --> 00:13:30,280
País de Wano
“Capital
o
flores"
133
00:14:46,300 --> 00:14:48,880
É lindo, não é, Otoko?
134
00:14:49,720 --> 00:14:50,910
Sim!
135
00:14:50,910 --> 00:14:54,420
O festival do fogo é uma cerimônia fúnebre
para o falecido.
136
00:14:54,420 --> 00:14:57,750
Acendemos uma fogueira,
que chega ao céu.
137
00:15:02,690 --> 00:15:05,150
Meu pai também vê isso?
138
00:15:06,820 --> 00:15:09,090
Sim claro.
139
00:15:09,900 --> 00:15:13,010
O céu está realmente claro.
140
00:15:23,630 --> 00:15:29,740
Tenho certeza que ele está cuidando de você
e o destino do país.
141
00:15:40,810 --> 00:15:41,940
Sim!
142
00:15:52,380 --> 00:15:55,800
Dentro
do castelo
Quarto de hóspedes
143
00:15:56,450 --> 00:15:59,140
Mesmo depois do Chapéu de Palha
Perdi o Luffy...
144
00:15:59,550 --> 00:16:02,210
não há ninguém que se renda.
145
00:16:00,680 --> 00:16:04,100
Serviço secreto mais forte do mundo
CP-AIGIS 0
146
00:16:05,000 --> 00:16:07,940
Sim. A situação atual
parece com isso:
147
00:16:08,310 --> 00:16:13,240
Em ambos os lados estão
um total de 5.000 pessoas incapazes de lutar.
148
00:16:13,240 --> 00:16:19,620
O Bando Pirata das 100 Bestas tinha 24.000
e os insurgentes 3.000 combatentes.
149
00:16:21,600 --> 00:16:25,980
No entanto, todos os prazeres se transformaram
e garçons no andar ao vivo
150
00:16:25,980 --> 00:16:28,210
contra o All-Star Queen.
151
00:16:28,650 --> 00:16:31,070
Então, 4.000 soldados correram
até o inimigo.
152
00:16:30,760 --> 00:16:39,180
(20.000)
153
00:16:30,760 --> 00:16:39,180
.
154
00:16:32,150 --> 00:16:36,280
Consequentemente eles têm
100 Besta Pirata Banda 20.000
155
00:16:36,280 --> 00:16:39,180
e os insurgentes 7.000 combatentes.
156
00:16:39,540 --> 00:16:43,520
Eu não esperava isso
mudaria o equilíbrio de poder.
157
00:16:44,290 --> 00:16:46,920
A situação é completamente imprevisível.
158
00:16:47,290 --> 00:16:52,090
Já temos informações
isso pode mudar a situação.
159
00:16:53,260 --> 00:16:57,120
Primeiro andar
Nami,
Usopp,
Otama
160
00:16:59,390 --> 00:17:03,330
Será que sou muito mais?
maior gênio do que eu pensava?
161
00:17:04,440 --> 00:17:08,560
O bastão climático I
Eu inventei, mas ele falou!
162
00:17:08,560 --> 00:17:12,110
Não, dê uma olhada mais de perto! Sou eu!
Seu velho amigo, Zeus!
163
00:17:12,110 --> 00:17:15,570
E como você está no
O bastão climático chegou?!
164
00:17:15,570 --> 00:17:17,430
Você foi comido agora há pouco!
165
00:17:17,990 --> 00:17:19,530
Neste momento...
166
00:17:19,910 --> 00:17:22,700
Nami! Fugir!
167
00:17:22,700 --> 00:17:26,330
Esse é o caminho
que eu quero viver!
168
00:17:26,330 --> 00:17:27,310
Zeus!
169
00:17:36,550 --> 00:17:38,640
Minha energia assobia
do último buraco.
170
00:17:40,820 --> 00:17:44,250
Minha alma tem a minha
Apenas deixe seu corpo...
171
00:17:45,270 --> 00:17:47,330
Coma, Hera!
172
00:17:49,520 --> 00:17:51,210
Enquanto eu estava atordoado,
173
00:17:51,210 --> 00:17:54,550
Eu estava à beira disso
Para ser devorado por Hera...
174
00:17:58,530 --> 00:18:00,660
Aqui você tem alguns
Bolas Negras por pena!
175
00:18:01,030 --> 00:18:03,790
Coma-os e fuja para algum lugar!
176
00:18:04,500 --> 00:18:05,850
Zeus!
177
00:18:05,850 --> 00:18:09,630
Mas então você tem o seu
O bastão climático foi estendido a mim...
178
00:18:09,630 --> 00:18:11,190
Coma já, Zeus!
179
00:18:11,630 --> 00:18:13,110
Controle-se!
180
00:18:13,380 --> 00:18:16,610
Então eu quero te comer, Zeus!
181
00:18:17,680 --> 00:18:19,760
Quando Hera me mordeu
182
00:18:19,760 --> 00:18:23,140
Eu provavelmente estava no
Bastão climático pressionado.
183
00:18:23,140 --> 00:18:24,850
E olhe!
184
00:18:25,270 --> 00:18:27,180
Eu nasci de novo!
185
00:18:27,180 --> 00:18:31,000
Huh?! Não me irrite!
Esta é minha arma!
186
00:18:32,480 --> 00:18:36,070
Oh sim! Você me tem sim
ainda não perdoado!
187
00:18:36,070 --> 00:18:40,320
É óbvio!
Afinal, você queria me matar!
188
00:18:40,320 --> 00:18:42,300
Finalmente desapareça!
189
00:18:42,740 --> 00:18:45,150
Mas sem a força da mãe
190
00:18:45,150 --> 00:18:47,560
Não vou sair daqui de novo.
191
00:18:56,010 --> 00:18:58,300
Olha, estamos no palco!
192
00:18:58,300 --> 00:19:00,560
Tama! A partir daí você dá o comando!
193
00:19:00,560 --> 00:19:01,070
OK!
194
00:19:02,180 --> 00:19:06,290
Um anúncio para todos em Onigashima!
195
00:19:06,730 --> 00:19:08,850
O líder do inimigo, Momo...
196
00:19:08,850 --> 00:19:12,170
A atração principal Bao Huang,
os Chapéus de Palha estão atrás de nós!
197
00:19:12,860 --> 00:19:14,250
Ah, Lysohachi!
198
00:19:14,940 --> 00:19:16,650
Arma Ulti!
199
00:19:17,900 --> 00:19:18,840
Usopp!
200
00:19:22,990 --> 00:19:26,290
Em última análise, é só isso
aconteceu por causa desse pirralho!
201
00:19:26,790 --> 00:19:27,430
Otama!
202
00:19:27,800 --> 00:19:32,170
Por sua causa, um subordinado nos tem
traído um após o outro!
203
00:19:32,170 --> 00:19:35,630
Eu não posso acreditar que eles ainda
Big Mom poderia manipular!
204
00:19:35,630 --> 00:19:39,530
Como ela pôde depois disso
Atacar de novo?
205
00:19:41,630 --> 00:19:42,530
Hera!
206
00:19:42,530 --> 00:19:43,360
Sim, mãe!
207
00:19:43,360 --> 00:19:44,260
Prometeu!
208
00:19:44,260 --> 00:19:45,850
Sim, mãe!
209
00:19:45,850 --> 00:19:47,010
Napoleão!
210
00:19:47,010 --> 00:19:48,950
Sim, mãe!
211
00:19:49,640 --> 00:19:51,750
Vamos começar!
212
00:20:04,410 --> 00:20:05,970
Unificação!
213
00:20:07,370 --> 00:20:10,560
Canhão Maser!
214
00:20:22,380 --> 00:20:24,890
Pagey se tornou... por sua causa...
215
00:20:25,430 --> 00:20:28,240
Agora, por favor, pare com essa porcaria!
216
00:20:34,980 --> 00:20:36,810
O bastão pode fazer isso agora?!
217
00:20:36,810 --> 00:20:41,190
Nami, use o bastão como sempre!
Eu vou te apoiar!
218
00:20:41,190 --> 00:20:43,740
Sua pele é muito dura.
219
00:20:43,740 --> 00:20:47,010
Mas o corpo dela está quebrado por dentro
O ataque da mamãe foi gravemente danificado.
220
00:20:49,450 --> 00:20:51,910
Podemos fazer isso com um
Desligue os relâmpagos.
221
00:20:51,910 --> 00:20:54,140
Nunca! Um tão enorme
O ataque não é possível!
222
00:20:58,840 --> 00:21:00,500
Isso machucaria Otama.
223
00:21:02,970 --> 00:21:04,200
Ei, Kabuto Negro...
224
00:21:04,970 --> 00:21:06,530
Empreste-me sua força...
225
00:21:08,970 --> 00:21:10,370
Eu vou matar todos vocês!
226
00:21:11,810 --> 00:21:13,350
Ataque Especial, Estrela Verde:
227
00:21:13,350 --> 00:21:14,770
Sargaço!
228
00:21:16,520 --> 00:21:18,730
Eles estão separados! Ataque ela, Nami!
229
00:21:18,730 --> 00:21:20,150
OK!
230
00:21:34,410 --> 00:21:36,040
Voz de quem?
231
00:21:36,040 --> 00:21:38,380
Tenho certeza
que ouvi uma voz.
232
00:21:38,380 --> 00:21:41,750
Não me assuste.
Estamos aqui no mar.
233
00:21:41,750 --> 00:21:44,010
A voz parecia familiar!
234
00:21:44,010 --> 00:21:48,110
Vamos dar uma olhada.
Dirija até o local onde a voz foi ouvida!
235
00:21:54,390 --> 00:21:55,600
Tem alguém!
236
00:21:58,770 --> 00:22:00,360
Realmente existe alguém!
237
00:22:00,360 --> 00:22:02,550
Ei, aquele não é o Chapéu de Palha?!
238
00:22:03,320 --> 00:22:05,280
Como você pode ouvir uma voz no mar?!
239
00:22:05,280 --> 00:22:07,630
Não importa? Temos que salvá-lo!
240
00:22:08,700 --> 00:22:11,010
Pressa! Ele ainda está vivo?!
241
00:22:21,460 --> 00:22:22,860
Onde você está?!
242
00:22:45,480 --> 00:22:46,260
Kaido!
243
00:22:54,240 --> 00:22:56,450
Ainda “pai” para você!
244
00:22:57,160 --> 00:22:58,430
Yamato!
245
00:23:06,880 --> 00:23:09,740
Estou aqui para quebrar a corrente,
que nos conecta!
246
00:23:18,680 --> 00:23:20,890
Uma batalha entre
forças desequilibradas!
247
00:23:20,890 --> 00:23:23,380
Para vencer a luta,
248
00:23:23,380 --> 00:23:25,940
Nami rosna com mais força
Trovão no ar!
249
00:23:25,940 --> 00:23:29,050
Como os lutadores de elite
da invasão do exército de Kaido,
250
00:23:29,050 --> 00:23:32,900
ecoa o destemido de Otama
Comande toda a ilha
251
00:23:32,900 --> 00:23:35,720
e vira a maré do
Batalha em grande escala.
252
00:23:36,450 --> 00:23:37,810
Próxima vez em One Piece:
253
00:23:37,810 --> 00:23:41,470
“O golpe devastador de Nami!
A batalha decisiva e desafiadora de Otama!”
254
00:23:41,470 --> 00:23:44,100
Eu serei o rei dos piratas!
255
00:23:41,730 --> 00:23:45,730
O golpe devastador de Nami!
A batalha decisiva e desafiadora de Otama!
256
00:23:45,900 --> 00:23:50,610
Tradução e localização: Patrice Schindler
Revisão e composição: Sandra Ritzer
Controle de qualidade: Jacqueline Philippi
Gerenciamento de projetos: Tobias Philippi