1
00:00:07,640 --> 00:00:08,960
MONDD NEMET A KALÓZÁSRA, TÁMOGATJA AZ EREDETIEKET

2
00:01:37,040 --> 00:01:42,840
XI XING REGÉNYÉBŐL ADAPTÁLVA
<i>‎QUEEN CHU</i>‎ A QIDIAN.COM oldalon

3
00:01:46,040 --> 00:01:47,120
AZ ERÉNY MINDENKIT VEZET

4
00:01:47,200 --> 00:01:49,080
A BIROSZÁLIS VÁROS NYUGATI KAPUJA

5
00:02:04,480 --> 00:02:06,440
Ez a parancsnok?
a Birodalmi Őrhivataltól

6
00:02:06,520 --> 00:02:08,000
Őfelsége visszahozta
a határról?

7
00:02:08,080 --> 00:02:10,800
Azt mondják, egyedül viharzott meg
egy északi sivatagi előőrs.

8
00:02:10,880 --> 00:02:12,160
Egészen lenyűgöző.

9
00:02:14,840 --> 00:02:17,000
Qiang, részt kell vennie egy banketten.

10
00:02:17,080 --> 00:02:20,080
Bár lehet, hogy megakadt Mr. Deng szeme,
ezek az évszázados nemesi családok...

11
00:02:20,160 --> 00:02:21,000
visszautasítom.

12
00:02:22,320 --> 00:02:26,520
A rangomat a csatatéren szereztem,
nem az italok felett.

13
00:02:28,680 --> 00:02:30,120
Ezt nem tudod visszautasítani.

14
00:02:30,200 --> 00:02:31,240
Ők a közvetlen leszármazottai
a nemesi házak közül.

15
00:02:31,320 --> 00:02:33,560
Ha Mr. Deng meghívását választja
az övék felett,

16
00:02:33,640 --> 00:02:34,840
beszélni fogsz magadról.

17
00:02:35,520 --> 00:02:37,800
Valóban fontosak a katonai érdemek,

18
00:02:37,880 --> 00:02:41,280
de a nemesség támogatása nélkül,
úgy fog végezni, mint Xie Yanlai.

19
00:02:41,360 --> 00:02:42,200
Tényleg szándékodban áll

20
00:02:42,280 --> 00:02:44,000
hogy az életét katonai fogadalomra tegye
hogy megölje az északi sivatagi királyt

21
00:02:44,080 --> 00:02:46,520
csak az őrtábornok posztjára?

22
00:02:50,960 --> 00:02:52,000
uram.

23
00:02:52,080 --> 00:02:52,920
Kiissza.

24
00:02:53,000 --> 00:02:56,560
FENBAO ÉTTEREM

25
00:02:58,160 --> 00:03:00,640
Liang tábornok, vendég
pirítóssal kínálja.

26
00:03:00,720 --> 00:03:04,800
Ha pirítóst kínálnak,
miért nincsenek itt, hogy maguk csinálják?

27
00:03:04,880 --> 00:03:06,160
Ez az ital nem a kocsmából való.

28
00:03:06,240 --> 00:03:07,840
A vendég személyesen főzte.

29
00:04:00,320 --> 00:04:02,360
Mr. Xie, Yu Shang megérkezett.

30
00:04:02,440 --> 00:04:04,160
Üdvözlöm, Mr. Xie.

31
00:04:09,320 --> 00:04:12,800
Ez a mesterem üdvözlésének jele.

32
00:04:17,440 --> 00:04:19,760
A meg nem érdemelt ajándékoknak ára van.

33
00:04:20,440 --> 00:04:22,240
Továbbá ez a token

34
00:04:23,440 --> 00:04:24,920
túlságosan értékes.

35
00:04:29,120 --> 00:04:31,600
Mesterem szívességet szeretne kérni.

36
00:04:32,200 --> 00:04:34,560
Köztudott, hogy az Ön elérése páratlan,

37
00:04:34,640 --> 00:04:36,520
- szóval azon tűnődtem, hogy esetleg…?
- Du Qi,

38
00:04:37,560 --> 00:04:38,680
hozzon valami finom italt.

39
00:04:39,480 --> 00:04:40,960
Köszöntsük rendesen Yu Shangot.

40
00:04:47,000 --> 00:04:49,280
Sok mindenre büszke vagyok,

41
00:04:50,000 --> 00:04:51,680
mégis tűrőm az italokkal szemben
nem tartozik közéjük.

42
00:04:51,760 --> 00:04:56,240
Valójában a gazdám megfelelő képességgel rendelkezik.

43
00:04:56,320 --> 00:05:00,280
Remélem lesz egy nap
amikor ezt magad is láthatod.

44
00:05:02,360 --> 00:05:03,480
- Kérem, foglaljon helyet.
-Persze.

45
00:05:09,480 --> 00:05:11,160
DICSŐSÉG AZ ELŐDÖKNEK, ÁLDÁS AZ ÖRÖKÖSÖKRE

46
00:05:11,240 --> 00:05:12,560
Miután legyőzte Xiaonan Urát,

47
00:05:12,640 --> 00:05:14,360
most, hogy biztosítottuk
a legnagyobb előny,

48
00:05:14,920 --> 00:05:16,320
minek folytatni vele az együttműködést?

49
00:05:17,200 --> 00:05:19,600
Az erő hullámai egy pillanat alatt megfordulnak.

50
00:05:20,840 --> 00:05:23,160
Őfelsége legutóbbi lépései

51
00:05:24,200 --> 00:05:26,800
semmi másra nem irányulnak
mint az irányítás visszaszerzése a bíróságon.

52
00:05:28,160 --> 00:05:30,400
Bolondbiztos választ kell készítenünk.

53
00:05:31,400 --> 00:05:32,680
Mi van Deng Yi-vel?

54
00:05:34,000 --> 00:05:38,320
Nos, Liang Qiang ambíciója
hogy újraélessze a családját

55
00:05:38,400 --> 00:05:40,040
mindenki számára világos.

56
00:05:40,760 --> 00:05:43,240
Őfelsége alapította
a Birodalmi Őrhivatal

57
00:05:43,760 --> 00:05:45,400
és a fülére fordította a Fővárost.

58
00:05:46,440 --> 00:05:48,160
Féltik a saját bőrüket,

59
00:05:48,240 --> 00:05:52,120
a tisztviselők csak szolgáltak
hogy Deng Yi beárnyékolja a bíróságot.

60
00:05:52,920 --> 00:05:55,240
Ez valami
Őfelsége nem tudja elfogadni.

61
00:05:56,000 --> 00:05:59,800
Nem valószínű az állapotom
hamarosan javítani.

62
00:06:00,560 --> 00:06:05,280
Hagyom a bírósági ügyeket
őfelségének és Mr. Dengnek, hogy rendezzék.

63
00:06:05,360 --> 00:06:06,480
Megértve.

64
00:06:14,600 --> 00:06:18,160
Mr. Xie, egy kis kijózanító levest.

65
00:06:27,040 --> 00:06:28,680
Hogy van Yanlai?

66
00:06:30,240 --> 00:06:31,800
Hová jutott?

67
00:06:31,880 --> 00:06:33,520
Biztonságos volt az útja?

68
00:06:33,600 --> 00:06:34,640
Nyugodj meg.

69
00:06:34,720 --> 00:06:39,040
Mindenről gondoskodtak,
és minden érintettet értesítettek.

70
00:06:45,240 --> 00:06:46,240
Egyél.

71
00:06:47,400 --> 00:06:49,000
Tessék, vedd ezt az útra.

72
00:06:49,080 --> 00:06:50,080
Egyél.

73
00:06:52,760 --> 00:06:55,760
Általános, még a legfinomabb süteményeket is
enni valók,

74
00:06:55,840 --> 00:06:57,480
nem bámulta.

75
00:06:57,560 --> 00:06:58,840
Ha tovább nézed őket
még néhány napig,

76
00:06:58,920 --> 00:07:00,520
biztosan el fognak rontani.

77
00:07:09,880 --> 00:07:12,080
-Térdel.
-Tábornok, elkaptunk egyet élve.

78
00:07:13,440 --> 00:07:14,600
Ki küldött téged?

79
00:07:18,480 --> 00:07:20,880
-Nincs türelmem ehhez.
- Csak ölj meg.

80
00:07:33,680 --> 00:07:35,640
- Ne felejtse el kitakarítani.
-Igen.

81
00:07:39,960 --> 00:07:43,320
A Wei Village-i tűz után,
embereink egy pillanattal későn érkeztek.

82
00:07:43,400 --> 00:07:46,520
Ez volt az egyetlen töredék
romokban találtuk.

83
00:07:47,040 --> 00:07:48,640
Megtartva ennyi éven át
nem volt aljas teljesítmény, felség.

84
00:07:50,280 --> 00:07:52,560
Amikor Xie Yanlai a hajón volt,

85
00:07:52,640 --> 00:07:56,440
abban a pillanatban elvesztette önuralmát
Wei falut emlegették.

86
00:07:56,520 --> 00:07:59,280
Nyilvánvaló, hogy ez az ő nyers idege.

87
00:07:59,360 --> 00:08:03,920
Ha valóban megtalálnánk
az a Xiang nevű gyerek,

88
00:08:05,240 --> 00:08:10,000
talán végre megfoghatnánk
az új gárdatábornok felett.

89
00:08:10,600 --> 00:08:11,520
Kérlek, bocsásd meg tudatlanságomat,

90
00:08:11,600 --> 00:08:14,760
de vajon tényleg érdekelné-e Xie Yanlait
ilyen fenyegetésről?

91
00:08:15,760 --> 00:08:16,880
Megtenné.

92
00:08:17,480 --> 00:08:20,840
Végül is a mai Xie Yanlai

93
00:08:20,920 --> 00:08:24,240
sokkal emberibb, mint egykor volt.

94
00:08:24,840 --> 00:08:25,800
És

95
00:08:27,000 --> 00:08:29,320
embernek lenni annyi, mint megbilincselve

96
00:08:30,240 --> 00:08:32,080
a puha pontok által.

97
00:08:35,000 --> 00:08:36,960
Mr. Xie közönséget kér.

98
00:08:37,039 --> 00:08:38,200
Küldd be őt.

99
00:08:52,080 --> 00:08:53,200
Felség, legyen óvatos.

100
00:08:56,120 --> 00:08:57,640
Ne mártsa a péksüteményt a cinóberbe.

101
00:08:59,400 --> 00:09:01,400
Yanfang, javul az egészséged?

102
00:09:02,080 --> 00:09:03,280
Foglaljon helyet.

103
00:09:04,520 --> 00:09:05,840
Ez egy régi betegség.

104
00:09:05,920 --> 00:09:08,480
Mindig fellángol
az évszakok fordulóján.

105
00:09:12,080 --> 00:09:14,440
Mivel azonban a bíróság ekkora káoszban van,

106
00:09:14,520 --> 00:09:17,200
ágyhoz kötöttem
és nem tud segíteni Felségednek.

107
00:09:17,960 --> 00:09:19,080
Azért jöttem, hogy megkérjem a büntetésedet.

108
00:09:23,400 --> 00:09:25,800
Hogy vagy hibás?

109
00:09:26,400 --> 00:09:29,560
Tehetetlenségem, felség,
valóban a saját érdekedet szolgálja.

110
00:09:30,600 --> 00:09:32,880
Ha a Xie klánra támaszkodik
elnyomni Deng Yit,

111
00:09:32,960 --> 00:09:35,000
a bíróságra,

112
00:09:35,080 --> 00:09:36,840
nem vagy más, mint egy báb
másoktól függ.

113
00:09:37,760 --> 00:09:40,000
Ha ez megtörténik, az összes eredményt
kiérdemelted magad,

114
00:09:40,080 --> 00:09:43,200
a néhai császár megbízatása,
az északi sivatag elleni csata,

115
00:09:43,280 --> 00:09:44,680
és Xiaonan urának veresége,

116
00:09:44,760 --> 00:09:47,520
ezek közül egyik sem lesz igazán a tiéd.

117
00:09:48,520 --> 00:09:50,440
De kell, felség
Egyedül alávetni a bíróságot,

118
00:09:50,520 --> 00:09:52,360
leszel
megkérdőjelezhetetlen tekintély,

119
00:09:52,440 --> 00:09:54,080
valóban kezében tartja a gyeplőt,

120
00:09:54,160 --> 00:09:57,600
és így egy harmadik erő,

121
00:09:58,120 --> 00:10:02,200
független Mr. Dengtől és a Xie klántól.

122
00:10:06,240 --> 00:10:08,440
Tényleg boldog vagy, hogy ez megtörténik?

123
00:10:09,720 --> 00:10:13,640
mindig is hittem
hogy minden, amit felséged elér

124
00:10:15,440 --> 00:10:17,240
amit megérdemelsz.

125
00:10:17,320 --> 00:10:19,120
De mi van, ha kudarcot vallok?

126
00:10:23,960 --> 00:10:26,280
Addigra felséged emlékezni fog

127
00:10:28,320 --> 00:10:29,400
hogy még mindig itt vagyok.

128
00:10:36,240 --> 00:10:38,480
Elmondtam a darabomat,
ezért szabadságot veszek,

129
00:10:38,560 --> 00:10:39,960
nehogy továbbadjam a betegségemet
felségednek.

130
00:10:40,560 --> 00:10:41,840
Pihenj jól.

131
00:10:41,920 --> 00:10:44,320
Nem fogom elveszíteni a bizalmát.

132
00:10:47,520 --> 00:10:50,320
Mindig is hittem Felségedben.

133
00:11:09,160 --> 00:11:11,000
Miért ilyen bevállalós?

134
00:11:12,240 --> 00:11:17,320
Csak azt érzi, hogy a patthelyzet véget ér,
és a műsornak be kell fejeződnie.

135
00:11:22,800 --> 00:11:24,400
ÉSZAK-SIVATAI HAJTÁBOR

136
00:11:26,000 --> 00:11:29,200
Felség, Xie Yanlai jelentette ki

137
00:11:29,280 --> 00:11:32,080
hogy fél éven belül
a fejedért jön.

138
00:11:42,040 --> 00:11:44,800
Ez a kölyök elég arrogáns.

139
00:11:47,680 --> 00:11:51,080
Nagyon jó, majd meglátom

140
00:11:51,880 --> 00:11:54,480
ha ő fogja előbb a fejemet,

141
00:11:54,560 --> 00:11:56,480
vagy kiöntöm a vérét

142
00:11:56,560 --> 00:11:58,920
hogy felszentelje a transzparenst
az északi sivatagi hadseregből.

143
00:12:04,000 --> 00:12:07,800
Zheng Xia vizsgálati csalás
megerősítést nyert.

144
00:12:07,880 --> 00:12:09,160
Chu állam törvényei szerint,

145
00:12:09,240 --> 00:12:10,160
SZORGALMAS ÉS ERÉNYES

146
00:12:10,240 --> 00:12:12,880
idén ősszel ki kell végezni.

147
00:12:16,080 --> 00:12:18,360
DOKUMENTÁCIÓ A BIROSZI VIZSGÁRÓL
ZHENG XIALI CSALÁSA

148
00:12:18,440 --> 00:12:21,280
Miért ítélik halálra Cseng Hsziát?

149
00:12:22,280 --> 00:12:23,120
Mi?

150
00:12:26,040 --> 00:12:30,320
Azt mondtam, miért Zheng Xia
halálra ítélték?

151
00:12:30,400 --> 00:12:32,240
Amikor korábban érdeklődtem az ügy felől,

152
00:12:32,320 --> 00:12:34,760
nem azt mondták, hogy újratárgyalás?
ősz után kerülne megrendezésre?

153
00:12:43,240 --> 00:12:45,560
Mivel egyikőtök sem válaszol,

154
00:12:45,640 --> 00:12:49,800
ma megfontolom
ebben az ügyben magam.

155
00:12:51,720 --> 00:12:53,920
Cseng Hszia, beosztott hivatalnok
Jingzhouban,

156
00:12:54,000 --> 00:12:56,200
eladásával vádolják
birodalmi vizsgakérdések.

157
00:12:57,000 --> 00:12:59,240
Mégis az ügy alapos áttekintése
nem ad konkrét bizonyítékot.

158
00:13:00,000 --> 00:13:01,840
Az érintett személy
az ön tanítványa, Mr. Deng.

159
00:13:01,920 --> 00:13:03,520
Ön tisztában van ezzel?

160
00:13:08,040 --> 00:13:09,560
Cseng Hsziát sérelem érte.

161
00:13:09,640 --> 00:13:11,520
Kérem Őfelségét, rendeljen el újbóli tárgyalást.

162
00:13:16,440 --> 00:13:18,320
Felismerlek, Zhu Yong cenzor.

163
00:13:19,560 --> 00:13:20,520
Azt mondod, Cseng Hsziát megsértették.

164
00:13:20,600 --> 00:13:22,680
Magyarázza el pontosan, hogyan.

165
00:13:22,760 --> 00:13:25,280
A pecsét Zheng Xia alkalmazott

166
00:13:25,360 --> 00:13:29,200
nem ugyanaz, amit a jegyző megtört
a vizsgateremben.

167
00:13:30,840 --> 00:13:34,400
A bírósági jegyzőkönyv egyértelmű
hogy a kézírás ellenőrizve van.

168
00:13:34,480 --> 00:13:36,040
Zheng Xia balkezes.

169
00:13:36,120 --> 00:13:38,880
A társadalmi előítéletek miatt
a jobb kezével az írást gyakorolta.

170
00:13:39,680 --> 00:13:40,880
A bűncselekmény napján

171
00:13:40,960 --> 00:13:43,160
szándékosan pecsételte le
a bal kezével.

172
00:13:43,240 --> 00:13:44,440
Bár az írás hasonlít
szokásos stílusa,

173
00:13:44,520 --> 00:13:46,200
az ecsetkezelés más.

174
00:13:47,360 --> 00:13:48,520
Akkor miért nem bizonyította ártatlanságát?

175
00:13:49,120 --> 00:13:52,480
Letartóztatása után
a yamen futó eltörte a bal kezét.

176
00:13:53,120 --> 00:13:56,720
Azóta nem tud írni,
sokkal kevésbé világos a neve.

177
00:13:57,840 --> 00:14:01,080
Úgy tűnik, ez az eset valóban gyanús
és újratárgyalást igényel.

178
00:14:15,760 --> 00:14:17,960
Zhu Yong, elment az eszed?

179
00:14:18,480 --> 00:14:20,840
Hajlandó vagy kidobni
a jövőd Zheng Xia számára?

180
00:14:21,520 --> 00:14:24,280
Ő ártatlan. Nem tudok csak úgy mellette állni.

181
00:14:24,800 --> 00:14:28,200
Múltbeli kapcsolatok
ne kötelezze arra, hogy elfogadja követeléseit.

182
00:14:29,040 --> 00:14:31,040
Elég szerencsétlen volt
hogy a politikai kereszttüzbe kerüljön.

183
00:14:31,120 --> 00:14:34,360
Azokkal a tudósokkal, akik a folyóba ugrottak
és felrobban az ügy,

184
00:14:34,440 --> 00:14:36,160
valakinek az életével kell fizetnie.

185
00:14:36,240 --> 00:14:38,200
A többiekről nem tudom,

186
00:14:38,280 --> 00:14:39,800
de Csengnek kitiltották
a fővárosi szolgálattól

187
00:14:39,880 --> 00:14:41,400
korrupciója miatt.

188
00:14:41,480 --> 00:14:43,160
Úgy döntött, hogy Jingzhouban marad
mint hibás hivatalnok

189
00:14:43,240 --> 00:14:47,160
mert megfogadta
hogy mindenekelőtt megvesse az akadémiai csalást

190
00:14:47,240 --> 00:14:49,120
és pajzsos diákok
attól, hogy elessen, ahogy egykor.

191
00:14:49,200 --> 00:14:51,000
És bedőlt egy ilyen hangzatos beszédnek?

192
00:14:52,120 --> 00:14:56,280
Nos, most ő is kudarcra van ítélve, és te is.

193
00:14:56,960 --> 00:14:58,480
De Őfelsége hisz…

194
00:15:01,200 --> 00:15:03,600
Nem sokat számít, hogy őfelsége mit hisz.

195
00:15:03,680 --> 00:15:06,160
Ezt csak ürügynek használja.

196
00:15:07,280 --> 00:15:10,520
Tényleg azt hiszed, hogy törődik vele
egy kiskorú hivatalnok életéről?

197
00:15:10,600 --> 00:15:12,760
Csak akar valakit
állításainak alátámasztására.

198
00:15:13,360 --> 00:15:17,040
A hivatalnokok elutasítják a szavait,
és nem is tehetnek vele semmit.

199
00:15:17,120 --> 00:15:18,080
De te?

200
00:15:18,160 --> 00:15:20,760
Teljesen készen vagy.

201
00:15:34,480 --> 00:15:36,520
-Vigye el a fogashoz.
-Igen.

202
00:15:36,600 --> 00:15:37,520
- Uram!
-Mozog.

203
00:15:37,600 --> 00:15:40,120
ártatlan vagyok! Az életemre esküszöm, Uram!

204
00:15:40,200 --> 00:15:42,320
Megbántottak!

205
00:15:42,400 --> 00:15:44,000
Őfelsége parancsára,
a Birodalmi Őrhivatal

206
00:15:44,080 --> 00:15:46,120
visszaszerzi Zheng Xia-t,
a beosztott jegyző.

207
00:15:49,160 --> 00:15:51,200
Hölgyem, az ügy tárgyalás alatt áll
az igazságszolgáltatás parancsnoka által.

208
00:15:51,280 --> 00:15:53,880
Még az átutaláshoz is
kiterjedt papírmunkát igényel.

209
00:15:53,960 --> 00:15:56,240
Nem értem az eljárásokat
az Igazságügyi Hivatal parancsnoka,

210
00:15:56,320 --> 00:15:57,720
nekem sem kell.

211
00:15:57,800 --> 00:16:02,120
Csak Őfelsége parancsára cselekszem.

212
00:16:02,200 --> 00:16:03,200
Hozd ki.

213
00:16:03,280 --> 00:16:04,320
-Igen.
-Igen.

214
00:16:04,880 --> 00:16:06,160
Ez a börtönszünet!

215
00:16:06,240 --> 00:16:07,280
Hogy merészeled!

216
00:16:07,360 --> 00:16:08,720
-Nem tiszteli a törvényt?
-Valaki!

217
00:16:09,840 --> 00:16:12,440
A Birodalmi Őrhivatal
Őfelsége felhatalmazása alapján jár el.

218
00:16:12,520 --> 00:16:14,520
Bárki, aki akadályoz bennünket
hazaárulással vádolják majd

219
00:16:14,600 --> 00:16:15,520
és tárgyalás nélkül kivégezték.

220
00:16:23,800 --> 00:16:25,000
Mr. Xie,

221
00:16:25,080 --> 00:16:26,840
a Birodalmi Őrhivatal razziát tartott
az Igazságügyi Parancsnok börtöne.

222
00:16:26,920 --> 00:16:30,920
Meghallottam a hírt, és odasiettem,
csak hogy megtalálja az őröket mindenhol.

223
00:16:31,000 --> 00:16:33,320
A Birodalmi Őrhivatal
Zheng Xia-val parádézik az utcákon.

224
00:16:33,400 --> 00:16:36,520
Ma reggel megviharoztak
Jiang kancellár rezidenciája

225
00:16:36,600 --> 00:16:38,640
és elrángatta a lakoma közepén.

226
00:16:39,560 --> 00:16:41,320
A Jiang klán a betűk háza,
három generáció mélyen.

227
00:16:41,400 --> 00:16:43,240
Még a néhai császár is
kellő tiszteletet adott nekik.

228
00:16:43,320 --> 00:16:45,320
Ezek a barmok valóban elvadultak.

229
00:16:46,960 --> 00:16:48,040
Gratulálok.

230
00:16:48,640 --> 00:16:50,040
Mr. Xie, valóban dicséri őket?

231
00:16:50,120 --> 00:16:52,120
Elrabolták Cseng Hsziát.
De mire jó ez?

232
00:16:52,880 --> 00:16:54,440
Pánikot keltett.

233
00:16:54,520 --> 00:16:56,280
Mi van, ha úgy döntenek, hogy megviharoznak
a Xie Residence holnap?

234
00:16:58,200 --> 00:16:59,160
Du Qi,

235
00:16:59,760 --> 00:17:01,560
ez az eset olyan, mint ez a játék.

236
00:17:02,160 --> 00:17:04,960
A fekete-fehér összefonódik,
mégsem mer áttörést tenni senki.

237
00:17:06,440 --> 00:17:10,000
Zheng Xia csupán egy eldobott gyalog
az erők közötti kompromisszumban.

238
00:17:10,800 --> 00:17:13,720
Őfelsége a fehér darabot játssza
hogy áttörje a holtpontot.

239
00:17:14,599 --> 00:17:17,480
Minél kaotikusabb a helyzet,
annál jobb nekünk.

240
00:17:19,160 --> 00:17:22,079
Mr. Deng viszont
fájnia kell a fejének.

241
00:17:23,040 --> 00:17:24,920
A legzseniálisabb játékosok

242
00:17:26,359 --> 00:17:29,280
soha nem kell elhelyezniük a saját darabjaikat.

243
00:17:47,000 --> 00:17:49,960
Mr. Deng, hogyan talál rá időt?
meglátogatni ma?

244
00:17:50,040 --> 00:17:52,040
Felség, ezt abba kell hagynia.

245
00:17:52,560 --> 00:17:55,320
Megengedted a Birodalmi Őrhivatalt
hogy letartóztassanak egy magas rangú tisztviselőt az utcán

246
00:17:55,920 --> 00:17:57,480
és elragad egy foglyot.

247
00:17:58,320 --> 00:18:04,000
Egy ügyben nyomozok és keresek
hogyan vesz részt ebben a csalásban.

248
00:18:04,080 --> 00:18:05,480
Ez nem vizsgálat,
Felség,

249
00:18:06,080 --> 00:18:08,680
mert tapossz
a bíróság törvényei szerint…

250
00:18:10,200 --> 00:18:13,320
és lehetővé téve a Birodalmi Őrhivatalt
hogy megvaduljon.

251
00:18:25,680 --> 00:18:27,480
Azt mondod, figyelmen kívül hagyom a törvényt?

252
00:18:28,440 --> 00:18:31,400
Te voltál az, aki elvakította magát
Cseng Hszia ügyének következetlenségeit.

253
00:18:31,480 --> 00:18:35,760
Te voltál az, aki szembenézett
olyan brutális gyötrelem.

254
00:18:35,840 --> 00:18:37,320
És te is az voltál

255
00:18:37,400 --> 00:18:39,640
aki süket fülekre talált
az ártatlanok vérére és könyörgésére.

256
00:18:41,000 --> 00:18:45,200
Ha azt akarja, hogy a bíróság intézkedjen
mintha nem is léteznék, nagyon jól.

257
00:18:45,280 --> 00:18:49,240
Ezt az esetet arra fogom használni, hogy mindenkinek megmutassam

258
00:18:49,960 --> 00:18:52,960
hogyan tapod a törvényt,

259
00:18:53,040 --> 00:18:56,920
és megvan-e a felhatalmazásom
beavatkozni az államügyekbe.

260
00:18:58,000 --> 00:18:59,840
Végig fogom látni ezt az ügyet,

261
00:19:00,440 --> 00:19:03,600
és feltárok minden rejtett igazságot.

262
00:19:10,440 --> 00:19:11,840
Felség, kérem, ne felejtse el

263
00:19:12,480 --> 00:19:14,800
Én vagyok a régens
a néhai császár rendelete alapján.

264
00:19:14,880 --> 00:19:17,720
igaz,

265
00:19:17,800 --> 00:19:22,040
de én vagyok az állam nagyhercegnője,
ugyanaz a kegyelem nevezte ki.

266
00:19:22,680 --> 00:19:24,680
- Na és mi van?
-Bármit, ami fenyeget

267
00:19:24,760 --> 00:19:28,480
a bíróság feddhetetlensége
hatáskörömbe tartozik.

268
00:19:54,600 --> 00:19:56,600
HÉT NAPPAL KÉSŐBB

269
00:19:58,040 --> 00:19:59,280
A Jingzhou prefektus jelenti

270
00:19:59,360 --> 00:20:02,480
hogy több összecsapás is volt
a Jingzhou városi őrök között

271
00:20:02,560 --> 00:20:05,600
és a Birodalmi Őrhivatal,
több mint egy tucat áldozattal.

272
00:20:06,320 --> 00:20:09,320
A bíróság küld valakit
Jingzhouba, hogy megnyugtassa az embereket

273
00:20:10,400 --> 00:20:12,120
és tegye rendbe a dolgokat.

274
00:20:12,960 --> 00:20:14,720
Helyreállítani a dolgokat?

275
00:20:14,800 --> 00:20:16,800
Egyértelműen, Mr. Deng
a "jobbot" képviseli,

276
00:20:16,880 --> 00:20:17,920
és Őfelsége az ellenkezőjét.

277
00:20:18,000 --> 00:20:20,440
Mu Xiaoman parancsnok
a Birodalmi Őrhivataltól

278
00:20:20,520 --> 00:20:21,880
közönséget kér.

279
00:20:22,760 --> 00:20:24,840
A Birodalmi Őrhivatal parancsnoka
nem bírósági tisztviselő.

280
00:20:24,920 --> 00:20:26,560
Milyen jogon követ el?

281
00:20:26,640 --> 00:20:29,000
- Engedd el.
- Ismerd be.

282
00:20:29,080 --> 00:20:30,240
Tényleg bevallja.

283
00:20:30,320 --> 00:20:32,960
Engedje be Mu Xiaomant.

284
00:20:44,520 --> 00:20:45,440
Üdvözlöm, felség.

285
00:20:46,280 --> 00:20:47,360
Felség,

286
00:20:47,440 --> 00:20:50,320
A vizsgálatot befejeztem
a Zheng Xia ügybe.

287
00:20:50,400 --> 00:20:52,520
Az igazi bűnös Jingzhou Clerk Chi Yu.

288
00:20:53,920 --> 00:20:55,800
Kereskedelmi vizsgapapírok kitéve,

289
00:20:55,880 --> 00:20:57,320
megpróbálta áthárítani a felelősséget
a Zheng Xia-ra.

290
00:20:58,080 --> 00:20:59,080
Nemcsak yamen futót rendelt

291
00:20:59,160 --> 00:21:01,240
hogy eltörje Cseng Hszia bal kezét
bizonyítékokat semmisíteni,

292
00:21:01,320 --> 00:21:03,280
de megvesztegette a kancellárt is
Oktatási Igazgatóság

293
00:21:03,360 --> 00:21:04,600
hogy elfedje a nyomait.

294
00:21:04,680 --> 00:21:06,880
Itt vannak a vallomások
Chi Yu-tól és a yamen futótól.

295
00:21:13,920 --> 00:21:16,640
A tetteseket előállították
a fővárosba, hogy megvárja az ítélethirdetést.

296
00:21:18,200 --> 00:21:19,440
Emelkedik.

297
00:21:22,240 --> 00:21:25,320
Mindannyian hallottátok és láttátok az igazságot.

298
00:21:25,840 --> 00:21:27,640
Ez az eset sosem volt bonyolult.

299
00:21:27,720 --> 00:21:30,200
Az emberi elme az, ami összetett.

300
00:21:31,400 --> 00:21:35,320
A nemesi családok Jingzhouban
kereskedelmi államvizsgák tetszés szerint,

301
00:21:35,400 --> 00:21:38,400
a hivatalnok szeszélye szerint keretezi az ártatlanokat,

302
00:21:38,480 --> 00:21:40,000
és a kancellár
Oktatási Igazgatóság

303
00:21:40,080 --> 00:21:40,960
kenőpénzzel béleli ki zsebeit.

304
00:21:41,560 --> 00:21:43,720
Számukra egyenes tisztviselő

305
00:21:43,800 --> 00:21:46,960
szerény háttérből nem több
mint egy hangyát összetörni.

306
00:21:49,720 --> 00:21:55,080
Mr. Deng, a jegyző és a kancellár
a tanítványaid.

307
00:21:56,800 --> 00:21:58,960
Ezt a kérdést később tárgyaljuk.

308
00:22:02,320 --> 00:22:06,560
Könyörgöm felségednek
hogy ezeket az embereket azonnal bíróság elé állítsák.

309
00:22:08,280 --> 00:22:11,120
Őfelsége mellé áll.

310
00:22:11,720 --> 00:22:16,600
Hogyan merészeli egy egyszerű cenzor kihívni Mr. Denget?

311
00:22:18,640 --> 00:22:19,640
Megadott.

312
00:22:19,720 --> 00:22:20,960
A Zheng Xia vizsgálati csalás miatt

313
00:22:21,040 --> 00:22:24,000
ne kíméljen senkit, és büntessen meg minden érintettet
a legnagyobb szigorral.

314
00:22:25,160 --> 00:22:27,920
Legmélyebb hálám
felséged kegyelmére.

315
00:22:47,080 --> 00:22:48,880
Felség, ez mesteri lépés volt.

316
00:22:49,560 --> 00:22:51,120
A Zheng Xia-ügy felborulásával,

317
00:22:51,200 --> 00:22:53,680
A Jingzhou-i tisztviselők 30%-a
cserélni kell majd.

318
00:22:54,280 --> 00:22:55,520
Ön téved.

319
00:22:55,600 --> 00:22:57,400
Nem az én stratégiám volt mesteri.

320
00:22:57,920 --> 00:23:00,560
Chi Yu volt és a többiek
akik saját megsemmisítésüket kényszerítették.

321
00:23:01,160 --> 00:23:02,960
Felséged tudja-e

322
00:23:03,040 --> 00:23:06,120
hogy megtisztítottál
több, mint néhány korrupt hivatalnok?

323
00:23:06,840 --> 00:23:08,680
Megszegted az íratlan szabályokat

324
00:23:08,760 --> 00:23:10,640
a nemesi családok
több mint egy évszázada fenntartják.

325
00:23:10,720 --> 00:23:11,560
Szabályok?

326
00:23:13,280 --> 00:23:15,480
Ezek a szabályok
irodák értékesítése vagyonért,

327
00:23:15,560 --> 00:23:17,680
vagy a védelem szabályai
egymás korrupciója?

328
00:23:18,640 --> 00:23:19,680
Felség,

329
00:23:20,800 --> 00:23:22,440
népem kiirtásával,

330
00:23:23,480 --> 00:23:25,960
nem félsz
hogy Xie Yanfang megerősödik?

331
00:23:26,600 --> 00:23:29,160
Még nehezebb lesz
irányítani őt akkor.

332
00:23:30,000 --> 00:23:33,520
Megvannak a saját elrendezéseim
Xie Yanfang számára.

333
00:23:34,160 --> 00:23:36,000
Aggódnod kellene magadért.

334
00:23:51,960 --> 00:23:55,360
Mr. Xie, Mr. Deng és Őfelsége
egymás torkán vannak,

335
00:23:55,960 --> 00:23:58,120
mégis itt vagy, úgy élsz, mint egy visszavonult.

336
00:23:58,640 --> 00:23:59,560
Miért a rohanás?

337
00:24:00,160 --> 00:24:01,880
Még csak most kezdődött.

338
00:24:01,960 --> 00:24:03,960
Őfelsége elküldte
a cenzor Jingzhouba.

339
00:24:04,040 --> 00:24:06,400
Az igazság hamarosan napvilágra kerül.

340
00:24:07,120 --> 00:24:08,680
Deng Yi lépni fog?

341
00:24:08,760 --> 00:24:10,120
Tényleg nem lépünk közbe?

342
00:24:11,640 --> 00:24:13,600
Ha valóban intelligens lenne,

343
00:24:13,680 --> 00:24:16,480
tudná, hogy ezek
mind eldobott gyalogok.

344
00:24:17,080 --> 00:24:18,720
Belegabalyodik egy elvesztett játékba

345
00:24:20,080 --> 00:24:21,400
hiábavaló erőpazarlás.

346
00:24:22,000 --> 00:24:23,400
hogy érted?

347
00:24:25,520 --> 00:24:26,760
Emlékszel a katonai felügyelőre

348
00:24:26,840 --> 00:24:28,560
a határmenti csapatokhoz küldték
pár napja?

349
00:24:30,560 --> 00:24:31,400
Várjunk és meglátjuk.

350
00:24:33,720 --> 00:24:35,280
A legjobb rész még hátravan.

351
00:24:41,600 --> 00:24:43,840
XIAONAN, BANBI HEGY, BIZHANG HEGY

352
00:24:43,920 --> 00:24:47,680
Az a nyomorult katonai felügyelő
egész nap csak a táborról feszít,

353
00:24:47,760 --> 00:24:49,960
a Token mögé védve magát.

354
00:24:50,040 --> 00:24:51,760
Sehol, amikor a háború elkezdődik,

355
00:24:51,840 --> 00:24:54,000
de most itt dobál
a súlya körül.

356
00:24:55,120 --> 00:24:56,800
Mivel a háború olyan kritikus,

357
00:24:56,880 --> 00:25:00,840
Nem engedhetem meg az ilyen középszerűségeket
hogy uralja ezt a tábort.

358
00:25:01,360 --> 00:25:05,520
Fu katonai felügyelő,
milyen bölcsességgyöngyeid vannak ma?

359
00:25:05,600 --> 00:25:09,480
A Changping-hágó tábornoka
a Xu óra harmadik negyedét rögzítették

360
00:25:09,560 --> 00:25:11,520
az óra kezdeteként.

361
00:25:11,600 --> 00:25:14,200
Az ilyen figyelmetlenség tűrhetetlen.

362
00:25:15,120 --> 00:25:17,920
Tábornok, pénztáros urat kérem
és azonnal vizsgálja meg az illetőt.

363
00:25:18,000 --> 00:25:20,680
Közvetlen felettese is hibás.

364
00:25:22,120 --> 00:25:23,920
Milyen éles szemed van.

365
00:25:24,000 --> 00:25:26,080
Egyetlenért elbocsátották
rosszul rögzített negyed?

366
00:25:26,800 --> 00:25:29,960
Miért nem vágja le a fejét, hogy példát mutasson?

367
00:25:30,040 --> 00:25:30,880
Az sokkal hatékonyabb lenne.

368
00:25:31,920 --> 00:25:35,440
A csapatváltás komoly ügy,
hogy ne vigyozzunk vele.

369
00:25:35,520 --> 00:25:37,680
Ha vannak kihagyások

370
00:25:37,760 --> 00:25:39,880
amelyek felderítőket adnak az északi sivatagnak
egy nyílás,

371
00:25:40,480 --> 00:25:43,480
ki viseli a következményeket?

372
00:25:45,760 --> 00:25:47,760
Zhong tábornok, biztosan nem szeretné

373
00:25:47,840 --> 00:25:50,680
használatával leárnyékolja őket
a háború sürgőssége színlelésként?

374
00:25:52,240 --> 00:25:53,960
A határmenti csapatok jutalmaznak
és hibátlanul megbüntetni.

375
00:25:54,040 --> 00:25:56,160
Akik megérdemlik a halált
nem fogják megkímélni.

376
00:25:56,840 --> 00:25:59,880
Jó. megnyugodtam.

377
00:26:00,480 --> 00:26:03,920
Ön azonban
Őfelsége jobbkeze,

378
00:26:04,000 --> 00:26:06,280
szóval ne hagyd cserben a várakozásait.

379
00:26:08,440 --> 00:26:10,680
A nagymentor pecsétje alatt tevékenykedhetsz,

380
00:26:10,760 --> 00:26:13,920
de soha ne felejtsd el,
Őfelsége trónja a legfelsőbb.

381
00:26:14,000 --> 00:26:16,240
Köszönöm, tábornok az emlékeztetőt.

382
00:26:16,320 --> 00:26:17,160
kiveszem a szabadságomat.

383
00:26:23,240 --> 00:26:25,280
Milyen szánalmas lakáj.

384
00:26:25,360 --> 00:26:26,520
Mr. Deng támogatását kérve,

385
00:26:27,120 --> 00:26:29,280
a tábor körül feszít,
egész nap mindenki felett uralkodik.

386
00:26:29,360 --> 00:26:31,000
Elég.

387
00:26:31,080 --> 00:26:34,520
Ha népünk nem tévedett volna,
nem lenne abban a helyzetben, hogy hörögjön.

388
00:26:36,680 --> 00:26:38,840
Tábornok, mi a helyzet a Changping Pass-szal?

389
00:26:38,920 --> 00:26:40,560
Ez egy nagyon kritikus bejegyzés.

390
00:26:40,640 --> 00:26:42,920
Kit küldhetünk
ilyen rövid időn belül?

391
00:26:52,560 --> 00:26:56,040
Az a kölyök végre visszaért.

392
00:26:58,000 --> 00:26:59,440
A katonai felügyelő
visszaél a hatalmával.

393
00:27:02,480 --> 00:27:04,080
Felség, kérem, ne aggódjon.

394
00:27:04,160 --> 00:27:05,840
Zhong tábornok kitartó és tapasztalt,

395
00:27:05,920 --> 00:27:07,720
és Xie tábornok
visszatért a határra.

396
00:27:07,800 --> 00:27:09,040
Nem fog káoszba esni.

397
00:27:10,120 --> 00:27:11,800
Deng Yi felhagyott minden színlettel.

398
00:27:12,560 --> 00:27:14,040
Elhatározta, hogy aláássa
a határmenti csapatok.

399
00:27:14,720 --> 00:27:16,440
Felség, vigyáznunk kell
a következő lépése ellen.

400
00:27:16,520 --> 00:27:18,080
Természetesen van egy következő lépése.

401
00:27:18,600 --> 00:27:23,600
Parancsnok váltása a Changping Passban
a saját embereinek telepítéséről szól.

402
00:27:25,080 --> 00:27:26,600
De mióta Jiu visszatért
a határra,

403
00:27:27,320 --> 00:27:31,440
ennek a játéknak az eredménye
nem Deng Yi fogja eldönteni.

404
00:27:33,960 --> 00:27:36,920
Te köcsög, mutass egy kis önmérsékletet
amint megérkezik a Changping-hágóhoz.

405
00:27:37,000 --> 00:27:39,360
Túl sok szem van rögzítve
a határmenti csapatokon.

406
00:27:39,440 --> 00:27:40,640
Még akkor is, ha csak átmegy a szélen,

407
00:27:40,720 --> 00:27:41,960
valaki be fogja adni
hivatalos panasz ön ellen.

408
00:27:42,040 --> 00:27:44,560
Hagyd abba a nyaggatást.

409
00:27:45,240 --> 00:27:47,000
tudatosabb vagyok
ezekről az ügyekről, mint te.

410
00:27:49,680 --> 00:27:53,520
Zhong, ezentúl a támogatásom nélkül
Yunzhong prefektúrában,

411
00:27:53,600 --> 00:27:54,760
vigyázz magadra.

412
00:27:56,200 --> 00:27:58,360
Ne idegesítsen a nyavalygásom.

413
00:27:58,440 --> 00:27:59,640
Hallgat.

414
00:28:00,400 --> 00:28:03,600
Ha nem korrigálja kiütését
és valamikor hibát követ el,

415
00:28:03,680 --> 00:28:05,600
senki sem tud megmenteni,

416
00:28:05,680 --> 00:28:07,280
még akkor is, ha a Xie családból származol.

417
00:28:07,880 --> 00:28:08,960
Mindig is védtem magam

418
00:28:10,560 --> 00:28:11,960
egész életemben.

419
00:28:12,040 --> 00:28:13,880
Kímélj meg az ostobaságtól.

420
00:28:13,960 --> 00:28:16,200
Mondd, mi az üzlet
azzal a fogadalommal?

421
00:28:18,200 --> 00:28:21,520
nem is tudod
ahol az északi sivatagi király rejtőzik,

422
00:28:21,600 --> 00:28:22,800
akkor hogyan akarod megölni őket?

423
00:28:23,520 --> 00:28:25,520
Ha olyan könnyű lenne,

424
00:28:25,600 --> 00:28:28,600
megöltem volna a férfit
számtalanszor az elmúlt 20 évben.

425
00:28:28,680 --> 00:28:30,240
Tényleg azt hiszed, hogy rajtad a sor?

426
00:28:30,320 --> 00:28:31,960
megvan

427
00:28:33,480 --> 00:28:34,720
a saját módszereimet.

428
00:28:35,760 --> 00:28:37,560
Te? Komolyan?

429
00:28:58,080 --> 00:29:01,480
Ha csak azok a császári udvarban

430
00:29:01,560 --> 00:29:05,000
akik vég nélkül civakodnak
saját hasznukra megvalósíthatták

431
00:29:05,600 --> 00:29:10,080
hogy végső érdekünk az
az északi sivatag legyőzésében.

432
00:29:10,920 --> 00:29:12,920
TŐKE

433
00:29:16,600 --> 00:29:19,720
<i>Zhao, Jingzhouban vagyok.</i>

434
00:29:19,800 --> 00:29:22,040
<i>Csak távozás után</i>
<i>a Főváros rájöttem</i>

435
00:29:22,120 --> 00:29:24,080
<i>az Ön hírnevét</i>
<i>az egyszerű emberek között óriási.</i>

436
00:29:24,600 --> 00:29:28,040
<i>A nők itt Jingzhouban</i>
<i>szintén jól ismerik az Ön történetét.</i>

437
00:29:28,720 --> 00:29:31,960
<i>Újabb irodalmi összejövetelt tartottam</i>
<i>itt a nők számára</i>

438
00:29:32,040 --> 00:29:34,200
<i>és egy teljes fél hónapig versenyeztek.</i>

439
00:29:34,720 --> 00:29:37,760
<i>Jelenleg összeállítom az eredményeket</i>
<i>irodalmi összejövetelünkből egy kötetbe.</i>

440
00:29:38,600 --> 00:29:40,920
<i>Néhány napon belül elküldöm Önnek.</i>

441
00:29:41,640 --> 00:29:43,160
<i>Ne felejtse el megtisztelni</i>
<i>a kalligráfiájával.</i>

442
00:29:43,240 --> 00:29:44,720
<i>Bizonyára eladom</i>
<i>iszonyatos áron.</i>

443
00:29:48,080 --> 00:29:51,720
<i>Láttam Zhu urat,</i>
<i>akit Jingzhouba küldött,</i>

444
00:29:51,800 --> 00:29:54,200
<i>és folyamatosan figyeltem őt.</i>

445
00:29:54,720 --> 00:29:58,840
<i>Kinyújtja a kezét</i>
<i>egyenként a helyi tudósoknak,</i>

446
00:29:58,920 --> 00:30:02,600
<i>megkérve őket, hogy mutassák be tehetségüket</i>
<i>és nyúljon nagyobb magasságokba.</i>

447
00:30:03,160 --> 00:30:06,360
<i>Ezt használja</i>
<i>a Jingzhou rangok megtisztítására,</i>

448
00:30:06,440 --> 00:30:09,360
<i>a rothadás kigyomlálása</i>

449
00:30:09,960 --> 00:30:12,760
<i>a tehetséges tudósok felemelésére.</i>

450
00:30:13,520 --> 00:30:18,320
<i>Szavai ésszerűek, felkavaróak voltak</i>
<i>igazságos és jövedelmező is.</i>

451
00:30:18,400 --> 00:30:21,800
<i>Jingzhou tudósai</i>
<i>azonnal horganyzott.</i>

452
00:30:21,880 --> 00:30:23,280
<i>A helyi tisztviselők</i>

453
00:30:23,360 --> 00:30:26,160
<i>gondolkodott</i>
<i>hogyan adja meg Zhu Yongnak a hideg vállát,</i>

454
00:30:26,240 --> 00:30:29,560
<i>de amikor megérkezett,</i>
<i>be sem tette a lábát a yamenbe,</i>

455
00:30:29,640 --> 00:30:32,640
<i>és a tudósok</i>
<i>már felesküdtek az ügyére.</i>

456
00:30:33,400 --> 00:30:35,920
Zhu Yong gyengének és pedánsnak tűnhet,

457
00:30:36,000 --> 00:30:38,160
de meglepően kötetlen
módszereiben.

458
00:30:38,960 --> 00:30:40,200
Valóban olyan tehetség, amelyet érdemes használni.

459
00:30:43,960 --> 00:30:46,840
Leyun, úgy hallottam
valami sürgős mondanivalót.

460
00:30:46,920 --> 00:30:50,480
Zhao, még mindig hintázni akarsz?

461
00:30:52,320 --> 00:30:54,160
Várj, valamit elfelejtettem.

462
00:30:54,880 --> 00:30:57,200
- Üdvözlöm, felség.
- Kímélj meg a formalitásoktól.

463
00:30:57,280 --> 00:30:59,400
most mi van? Milyen híreket hallottál?

464
00:30:59,480 --> 00:31:01,800
Figyelj, az egész főváros használja

465
00:31:01,880 --> 00:31:03,720
a Birodalmi Őrhivatal
hogy a gyerekek sorban legyenek.

466
00:31:03,800 --> 00:31:05,840
Azt mondják nekik: "Ha rosszul viselkedsz,

467
00:31:05,920 --> 00:31:07,440
a Birodalmi Őrhivatal
eljön elvisz téged."

468
00:31:07,520 --> 00:31:09,600
Így van ez minden utcasarkon.

469
00:31:10,200 --> 00:31:12,160
Még ha a Hivatal nem is tesz semmit,

470
00:31:12,240 --> 00:31:14,000
mumussá változtatták
ami megakadályozza a gyerekek sírását.

471
00:31:14,080 --> 00:31:15,480
tudom.

472
00:31:15,560 --> 00:31:18,200
Mindenki vádol és rágalmaz
a császári őrség,

473
00:31:19,000 --> 00:31:20,720
de az igazi cél a rágalmam.

474
00:31:21,840 --> 00:31:25,960
Azt is tudom, honnan indultak ezek a pletykák,
és nyilvántartást vezettem róluk.

475
00:31:27,560 --> 00:31:29,080
Akkor miért ne lennének
mindet azonnal letartóztatták?

476
00:31:29,680 --> 00:31:30,960
Nincs szükség rá.

477
00:31:32,560 --> 00:31:35,400
Hogy eloszlassa ezt a pletykát
valójában nagyon egyszerű.

478
00:31:35,480 --> 00:31:37,160
Csak meg kell mutatnunk az embereknek

479
00:31:37,240 --> 00:31:39,840
hogy a Birodalmi Őrhivatal
nem egy szörnyeteg, amely megijeszti a gyerekeket,

480
00:31:39,920 --> 00:31:41,640
hanem az igazság bajnoka.

481
00:31:42,360 --> 00:31:43,680
Gyere, Leyun.

482
00:31:43,760 --> 00:31:45,680
Hadd mondjam el, mit mondjak nekik.

483
00:31:49,080 --> 00:31:50,600
Jingzhou tudósai

484
00:31:50,680 --> 00:31:53,000
tisztelettel köszönöm Őfelsége
az ő védelmére

485
00:31:53,720 --> 00:31:56,200
és bemutatjuk a Belátás Canopy of Insight-ot.

486
00:31:56,280 --> 00:31:57,640
Jingzhou tudósai

487
00:31:57,720 --> 00:32:00,000
tisztelettel köszönöm Őfelsége
az ő védelmére

488
00:32:00,800 --> 00:32:02,720
és bemutatjuk a Belátás Canopy of Insight-ot.

489
00:32:02,800 --> 00:32:07,000
Nézze. Minden ruhafolt azon a baldachinon
úgy tűnik, hogy egy személy nevét viseli.

490
00:32:07,080 --> 00:32:07,920
Valóban.

491
00:32:08,000 --> 00:32:09,440
Minden tudós Jingzhouban

492
00:32:09,520 --> 00:32:12,360
letéptek egy darabot saját köntösükből
és összevarrta ebbe a lombkoronába

493
00:32:12,960 --> 00:32:14,760
hogy megköszönjem Őfelségének.

494
00:32:14,840 --> 00:32:18,320
De Jingzhou nem fordult-e fejjel lefelé?
a Birodalmi Őrhivatal által?

495
00:32:18,400 --> 00:32:19,840
Miért köszönnek neki?

496
00:32:20,520 --> 00:32:22,480
Ezt a szörnyű igazságtalanságot
végre napvilágra került

497
00:32:22,560 --> 00:32:24,400
Őfelsége közvetlen parancsára
teljes körű vizsgálathoz.

498
00:32:24,480 --> 00:32:25,800
Ha nem lépett volna közbe,

499
00:32:25,880 --> 00:32:28,320
az ártatlan hiába halt volna meg,
míg a gonoszok szabadon maradtak.

500
00:32:28,400 --> 00:32:30,960
A magas rangú tisztviselők összejátszottak
és védték egymást,

501
00:32:31,040 --> 00:32:33,160
és csak Őfelsége
foglalkozhatna velük.

502
00:32:33,240 --> 00:32:34,640
De ez ellenkezik a szabályokkal.

503
00:32:34,720 --> 00:32:36,320
A Birodalmi Őrhivatal
nincs felhatalmazása az esetek kivizsgálására,

504
00:32:36,400 --> 00:32:37,640
mégis hatalmán felül járt.

505
00:32:37,720 --> 00:32:39,120
Mennyiben más ez
azoktól a korrupt hivatalnokoktól?

506
00:32:39,200 --> 00:32:40,160
Jingzhou tudósai…

507
00:32:40,240 --> 00:32:43,200
Gonosz a gonosz ellen, mégis gonosz.

508
00:32:43,280 --> 00:32:45,480
Nem érdekelnek a szabályok.

509
00:32:45,560 --> 00:32:48,000
Csak azokat tudom
akik igazságot keresnek a népnek

510
00:32:48,080 --> 00:32:50,560
az igazság igazi őrzői.

511
00:32:50,640 --> 00:32:51,880
-Valóban.
-Jól mondod.

512
00:32:51,960 --> 00:32:53,120
Csak egy elvet ismerek.

513
00:32:53,200 --> 00:32:55,040
Aki megbünteti a gonoszt, az hős.

514
00:32:55,120 --> 00:32:56,400
Valóban.

515
00:32:57,080 --> 00:32:58,360
Milyen szép ez a baldachin.

516
00:32:58,440 --> 00:33:00,240
Valóban úgy volt, ahogy Zhao megjósolta.

517
00:33:07,200 --> 00:33:08,760
Csak hány ember van?

518
00:33:09,480 --> 00:33:11,280
Vannak selyemek és házi szőttesek.

519
00:33:11,880 --> 00:33:13,120
A gazdagtól a szegényig terjedniük kell.

520
00:33:13,200 --> 00:33:14,680
A nevükön kívül

521
00:33:14,760 --> 00:33:17,920
mindenki felírta is
ősi bölcsesség sora rajta.

522
00:33:18,000 --> 00:33:19,440
Yu, ezt nézd.

523
00:33:19,520 --> 00:33:21,960
"Erős alap és takarékosság
biztosítják a szegénységtől való megszabadulást."

524
00:33:22,040 --> 00:33:23,880
Honnan jön ez,
és mi az értelmezés?

525
00:33:23,960 --> 00:33:28,600
Zhao, nem küldték ezt a lombkoronát
hogy teszteljem tanulmányaimat.

526
00:33:31,000 --> 00:33:34,400
Xiaoman, mit szólnál Zhu Yonghoz
helyetteseként szolgál?

527
00:33:35,000 --> 00:33:36,160
Őt?

528
00:33:37,760 --> 00:33:40,080
Gyengenek tűnik, mégis elég erős a gerince.

529
00:33:40,160 --> 00:33:41,000
Pont olyan, amilyenre szükségem van.

530
00:33:41,080 --> 00:33:43,440
Te fogsz csapatokat vezényelni
a határon előbb-utóbb.

531
00:33:43,520 --> 00:33:46,240
A Birodalmi Őrhivatal lesz
éles penge minden tisztviselő megfigyelésére.

532
00:33:46,840 --> 00:33:49,720
Csak valaki olyan határozott és rugalmas
ahogy Zhu Yong fogja tenni.

533
00:33:50,440 --> 00:33:52,440
Ahogy felséged kívánja.

534
00:33:52,520 --> 00:33:55,200
Az életemet neked szenteltem.

535
00:33:55,920 --> 00:33:56,840
Nagyon jól.

536
00:33:56,920 --> 00:34:00,520
Xiaoman, felállsz tábornokká.

537
00:34:01,320 --> 00:34:04,200
Zhao, hoznod kell ezt a baldachint
holnap a bíróságra

538
00:34:04,800 --> 00:34:06,000
és mutasd meg a tisztviselőknek

539
00:34:06,080 --> 00:34:08,199
a tisztelet a tudósok
Jingzhou van az Ön számára.

540
00:34:08,280 --> 00:34:09,719
Kétlem, hogy valaki soron kívül meg mer szólalni.

541
00:34:10,679 --> 00:34:15,440
Yu, azok az emberek
nem fogja meggondolni magát

542
00:34:15,520 --> 00:34:17,040
csak ha meglátja ezt a lombkoronát.

543
00:34:17,120 --> 00:34:21,920
Ráadásul ez a lombkorona
soha nem azt szánták, hogy lássák.

544
00:34:23,040 --> 00:34:25,239
Ez a világ embereinek szól.

545
00:34:27,520 --> 00:34:30,360
Liu, hogy állnak a dolgok ma a birtokodon?

546
00:34:31,280 --> 00:34:32,120
Nézze!

547
00:34:33,199 --> 00:34:35,639
Melyik magas rangú tisztviselő
a Birodalmi Őrhivatal most utánamegy?

548
00:34:36,520 --> 00:34:39,520
Bárki is az, bizonyára korrupt.

549
00:34:39,600 --> 00:34:42,120
Uraim, étkezzenek.

550
00:34:42,199 --> 00:34:44,600
Akárhogy is, nem jönnek
a köznép számára.

551
00:34:44,679 --> 00:34:46,600
-Igaz. Valóban.
-Igaza van. Helyes.

552
00:34:46,679 --> 00:34:47,360
DICSŐSÉG AZ ELŐDÖKNEK, ÁLDÁS AZ ÖRÖKÖSÖKRE

553
00:34:47,440 --> 00:34:48,880
– parancsolta őfelsége
a Birodalmi Őrhivatal

554
00:34:48,960 --> 00:34:50,639
hogy körülvegyék az Igazgatóságot
birodalmi manufaktúrák számára egyszerre.

555
00:34:50,719 --> 00:34:52,400
A főkönyvek azonnal felfedték a rothadást.

556
00:34:53,040 --> 00:34:53,960
Az alapok a nyári áradások Huzhou

557
00:34:54,040 --> 00:34:56,239
rétegről rétegre átfutottak
felülről lefelé.

558
00:34:56,320 --> 00:34:57,720
Gátak és csatornák
amit egyszer meg kellett volna javítani

559
00:34:57,800 --> 00:34:58,680
évről évre újjáépítették.

560
00:34:59,480 --> 00:35:02,400
Du alprefektus nemcsak kitéve
ezek a főkönyvek a császári udvarban,

561
00:35:02,480 --> 00:35:04,920
hanem önként adják át
magánlevelek.

562
00:35:05,640 --> 00:35:07,680
Tanúkkal és bizonyítékokkal,

563
00:35:08,520 --> 00:35:10,360
Mr. Deng szó nélkül marad.

564
00:35:11,440 --> 00:35:15,440
Ráadásul ez kétségtelenül vezetni fog
hogy több korrupciót leleplezzen.

565
00:35:16,840 --> 00:35:19,080
De Du helyettes prefektus
börtönbe is vetette magát.

566
00:35:19,160 --> 00:35:20,000
mit keres?

567
00:35:20,680 --> 00:35:23,360
- Elment az esze?
- Nem vesztette el az eszét.

568
00:35:24,800 --> 00:35:26,280
Halálig harcol.

569
00:35:27,360 --> 00:35:29,120
Emlékszel, évekkel ezelőtt
Mr. Deng családi bankettjén,

570
00:35:29,720 --> 00:35:32,200
két férfi vitatkozott
házassági megállapodás miatt?

571
00:35:32,920 --> 00:35:36,240
Az egyik Tian Lin, az ország főjegyzője volt
a birodalmi manufaktúrák,

572
00:35:36,320 --> 00:35:37,800
a másik pedig Du helyettes prefektus volt.

573
00:35:37,880 --> 00:35:39,840
Összevesztek

574
00:35:39,920 --> 00:35:42,760
mert a családjuk megbeszélte
egy évvel ezelőtti házasság

575
00:35:44,160 --> 00:35:47,720
Tian Lin legidősebb fia között
és Du úr egyetlen lánya.

576
00:35:49,120 --> 00:35:50,240
Sajnos,

577
00:35:51,280 --> 00:35:55,400
Tian fia pazarló volt,
és Du úr nem helyeselte.

578
00:35:57,000 --> 00:35:58,600
Ez feldühítette a Tian családot.

579
00:35:59,400 --> 00:36:01,560
Az év elején, amikor Miss Du kiszállt,

580
00:36:01,640 --> 00:36:04,120
riadt lóval találkozott
és eltörte a lábát,

581
00:36:06,320 --> 00:36:07,720
állandó sántítással hagyva el.

582
00:36:08,400 --> 00:36:09,600
Ezt a Tian család csinálta?

583
00:36:10,440 --> 00:36:14,960
Du kisasszony találkozott Tian úrral
amíg kint volt,

584
00:36:15,040 --> 00:36:19,640
de nincs bizonyíték
hogy ő volt a felelős.

585
00:36:20,240 --> 00:36:22,800
Bár Tian Lin tartja magát
alacsonyabb pozíció, mint Du úr,

586
00:36:22,880 --> 00:36:24,040
sokkal közelebb áll Mr. Denghez.

587
00:36:25,120 --> 00:36:27,120
Még ha Mr. Du panaszkodott is Mr. Dengnek,
haszontalan lenne.

588
00:36:27,200 --> 00:36:30,920
Tian Lin fizet Mr. Denget
sokkal többet, mint Mr. Du.

589
00:36:31,520 --> 00:36:35,440
Mr. Deng mindig pártatlan.

590
00:36:36,240 --> 00:36:38,080
Miközben elbocsátotta Tian Lint hivatalából,

591
00:36:38,600 --> 00:36:41,560
nem volt elég
hogy rendezze Du úr haragját.

592
00:36:43,160 --> 00:36:44,920
Ezeken a versenyeken keresztül

593
00:36:45,840 --> 00:36:48,520
Deng Yi tanulóinak több mint fele
elvesztek.

594
00:36:49,640 --> 00:36:53,920
A császári udvar tája
fejjel lefelé fordították.

595
00:36:54,760 --> 00:36:57,120
De hogyan tudta meg Őfelsége

596
00:36:57,200 --> 00:36:58,960
ezekről a magánügyekről
a Tian és a Du család között?

597
00:36:59,800 --> 00:37:01,840
Jelenleg a Birodalmi Gárda hivatalát tölti be.

598
00:37:02,960 --> 00:37:04,040
Ezentúl

599
00:37:04,880 --> 00:37:09,680
képes lesz rájönni
amit én is tudok.

600
00:37:12,680 --> 00:37:14,640
Milyen mesteri lépés.

601
00:37:15,240 --> 00:37:19,200
Egy ilyen jelenet létrehozásával
azt hiszi, hogy ő dönthet a bíróságon?

602
00:37:19,280 --> 00:37:21,520
Az emberek kegyelme nem sokat számít.

603
00:37:21,600 --> 00:37:23,120
A közemberek nem beszélhetnek a bíróságon.

604
00:37:23,760 --> 00:37:27,720
Nyilvános támogatással
és Deng Yi befolyása csökkent,

605
00:37:28,400 --> 00:37:30,960
végre nyert
az erő, hogy kihívást jelentsenek nekem.

606
00:37:32,760 --> 00:37:35,240
Itt az ideje, hogy tudatjuk Őfelségének

607
00:37:36,160 --> 00:37:39,360
hogy nem ő az egyetlen játékos
ebben a császári udvarban.

608
00:37:41,000 --> 00:37:44,680
Mivel egész idő alatt arra törekedtek,
a megfázásodnak mostanra meg kell gyógyulnia.

609
00:37:46,600 --> 00:37:47,840
Hogy van Yanlai?

610
00:37:47,920 --> 00:37:50,960
Megérkezett Yunzhong prefektúrába
és a Changping-hágó felé tart.

611
00:37:51,600 --> 00:37:53,760
Akár a legélesebb fegyverünk

612
00:37:55,480 --> 00:37:57,360
le tudja hozni
az északi sivatagi király vagy sem

613
00:37:59,640 --> 00:38:01,440
még várni kell.

614
00:38:07,120 --> 00:38:10,160
Az idei új tea Lingnantól
finom íze van.

615
00:38:11,640 --> 00:38:12,880
Mr. Deng, micsoda kifinomult örömei vannak.

616
00:38:13,480 --> 00:38:18,280
Felség, élvezte
az előadás?

617
00:38:30,520 --> 00:38:31,640
Mr. Deng, micsoda kifinomult örömei vannak.

618
00:38:34,840 --> 00:38:36,760
Őszinte és erényes az udvarban,

619
00:38:36,840 --> 00:38:38,000
zárt ajtók mögött,
hagyod a tanítványaidat

620
00:38:38,080 --> 00:38:39,400
tombol a korrupció.

621
00:38:39,920 --> 00:38:41,080
Teljesen cselekmény.

622
00:38:41,160 --> 00:38:43,400
Hasonlóképpen.

623
00:38:43,480 --> 00:38:46,800
Pusztán megmentetted Zheng Xia-t
hogy elnyerje az emberek tetszését, nem?

624
00:38:47,480 --> 00:38:49,240
Xiaonan prefektúra ostroma után

625
00:38:49,320 --> 00:38:51,720
Xie Yanfang átvette az irányítást
a birodalmi gárda fele,

626
00:38:51,800 --> 00:38:53,720
és még őfelsége is teljesen megbízik benne.

627
00:38:54,440 --> 00:38:56,000
Nem számít, hány tanulója van,

628
00:38:56,840 --> 00:39:00,720
nehéz lehet
hogy megrázza a Xie családot.

629
00:39:04,320 --> 00:39:07,640
Felséged jött
ilyen késői órán csak azért, hogy ezt elmondjam?

630
00:39:08,760 --> 00:39:10,160
Ha Xie Yanfang hatalomra tesz szert,

631
00:39:10,240 --> 00:39:13,720
az első személy, akit eltávolít, te vagy,
a régens és a nagymentor.

632
00:39:14,560 --> 00:39:16,000
De ha együttműködsz velem,

633
00:39:16,600 --> 00:39:18,240
legalább képes vagy
küzdeni és túlélni.

634
00:39:20,720 --> 00:39:23,720
- Mit kérnél tőlem?
- Ez egyszerű.

635
00:39:24,320 --> 00:39:28,360
Cselekedj ellenfélként, aki akar
hogy a bíróságon megöljenek.

636
00:39:31,600 --> 00:39:33,840
Nem félsz, hogy valóra váltom?

637
00:39:34,440 --> 00:39:37,920
Ha akarod, megpróbálhatod.

638
00:39:43,600 --> 00:39:46,960
Természetesen én is visszatérek
az ütéseidet teljes erőmből

639
00:39:47,560 --> 00:39:49,880
hogy Xie Yanfang ne lásson hibákat.

640
00:39:50,880 --> 00:39:53,000
Csenhsziangban elmélyedtem.

641
00:39:55,280 --> 00:39:58,840
Felséged tudja
mitől olyan finom?

642
00:40:01,240 --> 00:40:04,760
Gyengédnek tűnik, mégis hevesen lobog
egyszer megérintette a tűz.

643
00:40:05,520 --> 00:40:07,480
Hasonlóan a teljesítményünkhöz.

644
00:40:08,000 --> 00:40:12,240
Meggyőzőnek kell tűnnie,
miközben továbbra is mozgásteret hagyva.

645
00:40:12,880 --> 00:40:16,840
Elég okos vagy
hogy tudja, melyik utat válassza.

646
00:40:20,600 --> 00:40:23,160
Kiváló volt a teljesítményed.

647
00:40:23,240 --> 00:40:24,800
Valóban.

648
00:40:25,880 --> 00:40:29,280
Elvesztettem a legértékesebb tanítványaimat.

649
00:40:29,880 --> 00:40:32,640
Áldozatod nem marad jutalom nélkül.

650
00:40:34,560 --> 00:40:35,400
Amikor?

651
00:40:36,400 --> 00:40:38,080
Pihenned kellene.

652
00:40:51,120 --> 00:40:53,560
Mr. Deng, minden munkája után
Őfelségével,

653
00:40:53,640 --> 00:40:54,960
miért nem nyertél semmit?

654
00:40:55,560 --> 00:40:56,760
Nyereség?

655
00:40:58,080 --> 00:41:00,240
Az életben maradás elég jutalom.

656
00:41:02,600 --> 00:41:08,560
És mégis, ez a játék nem enged visszavonulást.

657
00:41:11,080 --> 00:41:13,520
Felség, minden érintett
a Jingzhou vizsgálat csalás

658
00:41:13,600 --> 00:41:14,800
elfogták.

659
00:41:14,880 --> 00:41:16,200
Végezze el őket a törvény szerint.

660
00:41:16,280 --> 00:41:17,280
Nincs kegyelem.

661
00:41:17,960 --> 00:41:20,760
Felség, most jósoltam
Xie tábornoknak.

662
00:41:20,840 --> 00:41:23,400
Tűz emelkedik az égre. A vérontás…

663
00:41:29,120 --> 00:41:32,000
Nem mondtam, hogy ne isteníts neki?

664
00:41:33,560 --> 00:41:35,080
Egyszerűen nem tudtam ellenállni.

665
00:41:35,160 --> 00:41:37,080
Gúnyolódik a parancsaimon?

666
00:41:37,160 --> 00:41:38,480
Még a gyerekek is figyelnek az ilyen figyelmeztetésekre. De te…

667
00:41:38,560 --> 00:41:39,920
Felség, ne aggódjon.

668
00:41:40,000 --> 00:41:42,640
Li hexagramja
mégis nagy győzelmet jelenthet.

669
00:41:42,720 --> 00:41:45,160
A tüzet tápláló fa,
Xie tábornok kiváló parancsnoki képessége

670
00:41:45,240 --> 00:41:47,120
minden bizonnyal diadalra fordítja ezt a veszedelmet.

671
00:41:47,200 --> 00:41:48,480
Felség, kérem, bocsásson meg.

672
00:41:48,560 --> 00:41:50,680
Soha többé nem fogok jósolni Xie tábornoknak.

673
00:41:50,760 --> 00:41:52,440
Valóban. esküszöm.

674
00:42:11,600 --> 00:42:12,800
Le, elnézést.

675
00:42:14,160 --> 00:42:15,760
Nem lett volna szabad elveszítenem a türelmem veled.

676
00:42:15,840 --> 00:42:19,000
Tudom, hogy a haragod kitör
attól, hogy túl sokat törődött Xie tábornokkal.

677
00:42:19,080 --> 00:42:20,280
az én hibám.

678
00:42:22,440 --> 00:42:24,360
A helyzet tisztázatlan.

679
00:42:26,000 --> 00:42:28,480
- Bevallom, félek.
- Felség, ne féljen.

680
00:42:28,560 --> 00:42:30,360
Ez a jóslás csak véletlenszerű próbálkozás volt.

681
00:42:30,440 --> 00:42:31,600
Nem lehet pontos.

682
00:42:31,680 --> 00:42:33,240
Xie tábornok épségben visszatér.

683
00:42:33,920 --> 00:42:35,640
Végül is vársz rá.

684
00:42:37,040 --> 00:42:38,320
Elmehetsz.

685
00:43:24,240 --> 00:43:25,600
A hold fölött,

686
00:43:27,560 --> 00:43:28,960
Én, Zhao,

687
00:43:30,560 --> 00:43:32,840
csak Jiu biztonságáért imádkozz
és a győztes visszatérés.


