1
00:00:10,160 --> 00:00:12,160
[música suave toca]
-=[ Thx2Bert ]=-

2
00:00:13,480 --> 00:00:16,000
[Dani] <i>Precisamos acreditar</i>
<i>que o que fazemos é importante.</i>

3
00:00:18,640 --> 00:00:21,160
<i>Que podemos influenciar o que acontece,</i>
<i>pelo menos um pouco.</i>

4
00:00:25,000 --> 00:00:27,080
<i>No entanto, nunca funciona assim.</i>

5
00:00:27,160 --> 00:00:29,960
- [rindo]
- [Dani] <i>Ou pelo menos não para todos.</i>

6
00:00:31,000 --> 00:00:34,600
<i>Algumas pessoas nascem com influência,</i>
<i>mas isso é uma conversa para outro dia.</i>

7
00:00:37,520 --> 00:00:39,880
<i>É mais importante para pessoas como você,</i>
<i>gosto de mim…</i>

8
00:00:41,360 --> 00:00:42,680
<i>Pessoas como Célia.</i>

9
00:00:44,280 --> 00:00:45,520
<i>Porque caso contrário,</i>

10
00:00:45,600 --> 00:00:48,240
<i>como você pode explicar</i>
<i>o que aconteceu com ela?</i>

11
00:00:50,440 --> 00:00:52,440
[música de suspense toca]

12
00:01:08,200 --> 00:01:09,400
[estática intermitente]

13
00:01:11,640 --> 00:01:12,720
[guarda] Bom dia.

14
00:01:15,160 --> 00:01:16,360
[grito abafado ecoa]

15
00:01:25,160 --> 00:01:27,360
[gritos abafados e batidas]

16
00:01:27,440 --> 00:01:28,560
[rádio apitando]

17
00:01:29,520 --> 00:01:32,840
[gritos e soluços]

18
00:01:38,400 --> 00:01:39,520
Pronto, inspetor.

19
00:01:43,120 --> 00:01:45,600
[grito abafado ecoa]

20
00:01:51,400 --> 00:01:53,280
[música desaparece]

21
00:01:53,360 --> 00:01:54,440
Honestamente…

22
00:01:56,720 --> 00:01:58,920
Um pouco inapropriado para uma sala privada.

23
00:02:00,960 --> 00:02:03,240
Tire isso daqui, por favor.
E traga um esfregão.

24
00:02:06,120 --> 00:02:06,960
[Helena] Carmem.

25
00:02:07,640 --> 00:02:09,520
- Eles se foram?
- Sim.

26
00:02:10,200 --> 00:02:12,200
O inspetor Ortega foi o último a ir.

27
00:02:14,640 --> 00:02:15,880
Onde está Luís?

28
00:02:16,440 --> 00:02:19,240
- Luis está saindo do hotel.
- Vamos.

29
00:02:19,320 --> 00:02:20,400
Obrigado.

30
00:02:22,800 --> 00:02:26,000
Estou perguntando a você. Não, me escute.
Esta é a terceira pessoa com quem falo.

31
00:02:26,080 --> 00:02:28,480
Você poderia por favor me colocar
em contato com o inspetor?

32
00:02:28,560 --> 00:02:30,200
O que você quer dizer
ninguém sabe onde ela está?

33
00:02:30,280 --> 00:02:32,040
Ligue-me se souber de alguma coisa.
Eu estou te implorando.

34
00:02:32,120 --> 00:02:33,040
[Helena e Dani] Luís.

35
00:02:33,120 --> 00:02:34,920
- [Luís] O que é isso?
- Precisamos falar com você.

36
00:02:35,000 --> 00:02:36,840
Não. Desculpe, não tenho tempo.
Se você não se importa.

37
00:02:36,920 --> 00:02:39,840
Estou ligando para a delegacia.
Eles não sabem onde está o inspetor.

38
00:02:39,920 --> 00:02:42,200
É ela, Luís.
Foi ela quem levou Celia.

39
00:02:42,880 --> 00:02:44,120
O que é tudo isso?

40
00:02:48,840 --> 00:02:52,560
- Olha gente, o caso está encerrado, certo?
- Não até encontrarmos Celia, Luis.

41
00:02:52,640 --> 00:02:54,520
Eles encontraram o culpado.
É apenas uma questão de tempo.

42
00:02:54,600 --> 00:02:55,920
Luis, você não está nos ouvindo.

43
00:02:56,000 --> 00:02:58,240
Acabamos de ligar para a estação.
Ninguém sabe onde ela está.

44
00:02:58,320 --> 00:02:59,760
É óbvio que ela está envolvida.

45
00:03:04,440 --> 00:03:06,280
[música de suspense toca]

46
00:03:13,760 --> 00:03:15,720
É apenas um monte de lixo
Eu ia jogar fora.

47
00:03:22,400 --> 00:03:25,920
Acho que é hora de me demitir.
Afaste-se do hotel. Você não acha?

48
00:03:26,000 --> 00:03:28,360
- Podemos te ajudar com as caixas.
- [Luis] Não há necessidade disso.

49
00:03:28,440 --> 00:03:30,600
- Só vou te ajudar com isso.
- Eu disse que não precisa.

50
00:03:32,800 --> 00:03:34,760
[Helena] Está tudo bem,
vamos deixar isso de lado.

51
00:03:35,280 --> 00:03:37,840
Desculpe, Luís.
Talvez tenhamos nos adiantado.

52
00:03:38,800 --> 00:03:40,120
E eu também sinto muito.

53
00:03:42,240 --> 00:03:43,080
Tudo bem.

54
00:03:43,160 --> 00:03:44,960
Bem, isso é tudo.

55
00:03:45,040 --> 00:03:47,040
Você acha
você poderia ajudar a abrir a porta para mim?

56
00:03:47,120 --> 00:03:49,040
- [Helena] Claro.
- [Luis suspira]

57
00:04:00,160 --> 00:04:02,880
Então Jaén estava em contato
com ele para as entregas.

58
00:04:02,960 --> 00:04:04,760
- Eu não entendo nada.
- É uma loucura.

59
00:04:04,840 --> 00:04:06,320
Quero dizer, é a porra da filha dele.

60
00:04:09,680 --> 00:04:12,400
- Não podemos simplesmente deixá-lo ir. Vamos.
- [Dani] Vamos.

61
00:04:20,040 --> 00:04:21,520
[Helena] Alguém limpou aqui.

62
00:04:21,600 --> 00:04:22,720
Isso não rastreia.

63
00:04:23,240 --> 00:04:26,080
[Dani] A gravação
não mostrou mais ninguém entrando.

64
00:04:26,160 --> 00:04:28,560
Você sabe se há algum
outro caminho para esta sala?

65
00:04:29,240 --> 00:04:32,480
Está tudo bem, não se preocupe. Eu entendi.
Nos vemos à 1h no nosso local habitual.

66
00:04:32,560 --> 00:04:34,000
Preciso verificar uma coisa.

67
00:04:34,080 --> 00:04:36,080
[música de suspense aumenta]

68
00:04:41,760 --> 00:04:43,760
[música desaparece]

69
00:04:54,440 --> 00:04:55,480
[Luis] Querido. [risos]

70
00:04:55,560 --> 00:04:58,200
Espero que você não interrompa
nos quartos dos hóspedes assim.

71
00:05:05,440 --> 00:05:06,320
[suspira] Uau.

72
00:05:07,400 --> 00:05:08,320
Veja isso.

73
00:05:10,600 --> 00:05:13,280
Eu provavelmente perderia minha cabeça
se não estivesse anexado, sabe?

74
00:05:13,880 --> 00:05:15,040
Onde foi?

75
00:05:15,760 --> 00:05:18,360
Na sala não reformada
da zona de construção.

76
00:05:18,440 --> 00:05:20,520
Você sabe que eu vou lá para verificar as coisas.

77
00:05:20,600 --> 00:05:22,360
- Apenas parte do meu trabalho.
- Vamos, pai.

78
00:05:22,960 --> 00:05:25,320
- [Luis] Sim?
- O que aconteceu com Helena ontem?

79
00:05:25,400 --> 00:05:26,440
Helena?

80
00:05:27,080 --> 00:05:28,720
Não sei do que você está falando.

81
00:05:28,800 --> 00:05:31,240
Ela está na câmera entrando naquela sala
no meio da noite,

82
00:05:31,320 --> 00:05:32,760
mas ela não se lembra de nada.

83
00:05:33,360 --> 00:05:37,240
Uh… Você ainda está falando sobre isso?
A polícia já descartou isso.

84
00:05:37,320 --> 00:05:40,360
Não. Não.
Alguém estava naquele quarto com ela.

85
00:05:40,440 --> 00:05:42,880
Alguém estava.
Diga-me que você não sabia de nada sobre isso.

86
00:05:42,960 --> 00:05:44,560
- Célia. Célia.
- Por favor.

87
00:05:45,200 --> 00:05:46,080
Suficiente.

88
00:05:47,480 --> 00:05:48,320
[Célia] Me conte.

89
00:05:48,880 --> 00:05:51,880
Você está começando a me preocupar, honestamente.
Não sei do que você está falando.

90
00:05:51,960 --> 00:05:53,960
- Vamos, preciso trabalhar.
- Multar.

91
00:05:54,040 --> 00:05:55,920
Bem, vamos ver
se a polícia pensar o mesmo.

92
00:05:56,000 --> 00:05:57,240
- O que você está fazendo?
- [tom de discagem]

93
00:05:57,320 --> 00:05:59,840
- [oficial] <i>Distrito 11…</i>
- Inspetor Adjunto Ginés, por favor.

94
00:05:59,920 --> 00:06:01,320
- Claro.
-Célia, desligue.

95
00:06:01,840 --> 00:06:04,320
Dê-me... Dê-me meu telefone.
Ei, devolva.

96
00:06:05,360 --> 00:06:06,680
O que aconteceu?

97
00:06:09,760 --> 00:06:10,760
Eu só…

98
00:06:12,400 --> 00:06:14,360
[suspira] Eu só queria ajudar Helena.

99
00:06:16,440 --> 00:06:18,000
Porra, Célia...

100
00:06:18,880 --> 00:06:21,160
Espero que um dia você possa me perdoar.
Estou uma bagunça.

101
00:06:21,240 --> 00:06:22,120
Pai?

102
00:06:24,320 --> 00:06:25,320
Venha comigo.

103
00:06:25,960 --> 00:06:27,920
- Para onde vamos?
- [Luis] Só vem.

104
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
[música de suspense toca]

105
00:06:30,520 --> 00:06:32,360
- Para onde vamos, pai?
- [silêncio] Fique quieto.

106
00:06:40,360 --> 00:06:42,880
Como você deve saber, toda a reforma,

107
00:06:42,960 --> 00:06:46,040
tudo que fiz para revitalizar o hotel
foi um desastre.

108
00:06:52,120 --> 00:06:54,080
Eu tentei financiar isso
mil maneiras diferentes.

109
00:06:54,160 --> 00:06:55,640
Cada um tem sido um problema.

110
00:06:56,240 --> 00:06:59,800
- Você está honestamente tentando justificar isso?
- Não estou tentando justificar nada.

111
00:06:59,880 --> 00:07:02,480
Celia, me escute, eu preciso de você
fazer um esforço para entender.

112
00:07:02,560 --> 00:07:03,640
Você está brincando comigo.

113
00:07:03,720 --> 00:07:05,680
Como Helena está envolvida com tudo isso?

114
00:07:06,280 --> 00:07:08,680
Jaén traz as entregas da praia.

115
00:07:09,400 --> 00:07:11,880
Eu não sei como,
mas Helena o pegou lá.

116
00:07:11,960 --> 00:07:14,360
Houve uma discussão,
mais como um acidente,

117
00:07:14,440 --> 00:07:16,760
e nós a colocamos no chuveiro
para lavar qualquer evidência.

118
00:07:16,840 --> 00:07:19,120
- Não diga mais nada.
- Não. me escute. Ouça, Célia.

119
00:07:19,200 --> 00:07:21,200
Célia, ouça. Eu não estava lá.

120
00:07:21,280 --> 00:07:23,400
Eu só dei ordens
para manter seu amigo seguro.

121
00:07:23,480 --> 00:07:24,520
Qualquer que seja. Foda-se essa merda.

122
00:07:24,600 --> 00:07:25,760
- Escute-me.
- Deixe-me em paz.

123
00:07:25,840 --> 00:07:27,600
Eu preciso que você acredite em mim.
Onde você está indo?

124
00:07:27,680 --> 00:07:29,280
Apenas me deixe em paz e vá se foder.

125
00:07:29,360 --> 00:07:31,360
[música de suspense toca]

126
00:07:32,640 --> 00:07:34,160
Pare. Célia, pare.

127
00:07:34,240 --> 00:07:36,720
- [Luis] Por favor, Célia. Espere um segundo.
- [Célia] Me deixe em paz.

128
00:07:36,800 --> 00:07:38,080
Eles não podem nos ver sair juntos.

129
00:07:38,160 --> 00:07:40,920
Não minta. As câmeras naquela área
apenas mostre Helena saindo.

130
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
Não, você está errado.
Nem todos os corredores são monitorados.

131
00:07:45,720 --> 00:07:48,840
Espere, por favor. Precisamos partir amanhã.
Celia, vamos começar uma nova vida.

132
00:07:48,920 --> 00:07:50,920
Começar uma nova vida?
E esqueceu o que você fez com Helena?

133
00:07:51,000 --> 00:07:53,360
- Eu sou seu pai. Confie em mim.
- Eu não vou com você!

134
00:07:53,440 --> 00:07:55,160
[Ortega] O que ela está fazendo aqui?

135
00:07:55,240 --> 00:07:57,840
[Luis] Nada. Sandra, está tudo bem.

136
00:07:59,560 --> 00:08:00,720
- [Ortega] É?
- Sim.

137
00:08:02,560 --> 00:08:04,080
Ela não parece bem.

138
00:08:04,160 --> 00:08:06,200
Claro que ela é. Certo, Célia?

139
00:08:06,280 --> 00:08:08,280
O que você estava pensando
trazendo sua filha?

140
00:08:08,800 --> 00:08:10,760
[Luís] Não. Sandra. Deixe ela ir!

141
00:08:11,480 --> 00:08:13,240
Vá para sua casa e espere por mim.

142
00:08:17,880 --> 00:08:20,320
[música de suspense em ritmo acelerado toca]

143
00:08:24,600 --> 00:08:25,960
[ofegante]

144
00:08:29,640 --> 00:08:32,160
Dani? Dani, sou eu.
Você poderia atender o telefone?

145
00:08:32,240 --> 00:08:33,400
Eu encontrei algo. [grita]

146
00:08:33,480 --> 00:08:35,240
- [travando]
- [gritando]

147
00:08:47,080 --> 00:08:49,360
Tudo bem. Por favor, apenas…
Apenas me escute.

148
00:08:49,440 --> 00:08:51,040
Por favor, não a machuque, estou te implorando.

149
00:08:51,120 --> 00:08:52,880
Se você ao menos pensar em…

150
00:08:52,960 --> 00:08:55,880
- [chamada desconectada]
- Porra! [grita]

151
00:08:57,160 --> 00:08:58,680
- [Helena] Célia!
- [Dani] Célia!

152
00:09:00,680 --> 00:09:02,160
- [Helena] Célia!
- [Dani] Célia!

153
00:09:02,240 --> 00:09:04,120
[Helena] Célia! Célia!

154
00:09:06,000 --> 00:09:08,120
[respira nervosamente]

155
00:09:08,200 --> 00:09:11,360
- [Helena] Célia?
- Ei, o que há de errado? Onde você está indo?

156
00:09:11,440 --> 00:09:12,920
[Dani e Helena] Célia!

157
00:09:13,520 --> 00:09:15,840
[Helena] Onde ela está? Onde está Célia?

158
00:09:15,920 --> 00:09:19,920
O que você quer dizer com onde está Celia?
Achei que ela estava com vocês.

159
00:09:20,000 --> 00:09:23,640
[amordaçado] Me solta!
Deixe-me ir agora! Sua vadia!

160
00:09:23,720 --> 00:09:25,040
Me ajude!

161
00:09:26,200 --> 00:09:27,120
Ajuda!

162
00:09:28,560 --> 00:09:29,840
Alguém!

163
00:09:38,880 --> 00:09:40,200
[zip tie aperta]

164
00:09:51,320 --> 00:09:52,600
[gritos intermitentes]

165
00:09:52,680 --> 00:09:54,280
[Helena, ecoando] Dani! Ajuda!

166
00:09:54,360 --> 00:09:56,280
<i>Onde ela está? Onde diabos ela está?</i>

167
00:09:56,360 --> 00:09:57,800
<i>Seu pedaço de merda!</i>

168
00:09:58,360 --> 00:10:00,360
[música de suspense toca]

169
00:10:01,080 --> 00:10:03,360
[Helena ofegante]

170
00:10:04,800 --> 00:10:06,560
O que ele está fazendo? Para onde ele está indo?

171
00:10:06,640 --> 00:10:08,760
[Helena] Não parece
como se ele estivesse indo para casa.

172
00:10:08,840 --> 00:10:11,240
[Dani] A filha dele desaparece,
e ele vai viajar?

173
00:10:11,320 --> 00:10:13,000
Aquela mala… É da Célia.

174
00:10:13,080 --> 00:10:16,560
- Huh?
- Luís! Luís! Luís, espere!

175
00:10:23,760 --> 00:10:25,360
Vamos! Vamos! Pressa.

176
00:10:26,240 --> 00:10:27,720
Subir em. Rapidamente.

177
00:10:28,240 --> 00:10:29,200
[rotações do motor]

178
00:10:38,560 --> 00:10:40,920
[música de suspense em ritmo acelerado toca]

179
00:10:44,440 --> 00:10:45,720
{\an8}FAROL
PRAIAS

180
00:10:49,840 --> 00:10:51,000
[Dani] Vai, vai, vai!

181
00:10:54,480 --> 00:10:55,680
Espere, espere!

182
00:10:56,200 --> 00:10:59,240
- [Helena] Para que lado?
- Filho da puta! Porra! Basta virar à direita!

183
00:11:10,960 --> 00:11:12,520
[música desaparece]

184
00:11:12,600 --> 00:11:14,040
Você conhece o pai de Jon, certo?

185
00:11:14,120 --> 00:11:15,960
- O gostoso? Sim.
- [Leão] Sim.

186
00:11:16,040 --> 00:11:17,560
- O nome dele é Felipe.
-Felipe?

187
00:11:19,320 --> 00:11:21,800
- [Maca] E aí?
- [Leo] Ok, então Felipe…

188
00:11:21,880 --> 00:11:23,240
Uh...Felipe...?

189
00:11:23,840 --> 00:11:25,400
Ele acabou de te dar isso.

190
00:11:28,360 --> 00:11:29,200
Me deu?

191
00:11:31,040 --> 00:11:32,440
Por que? O que é?

192
00:11:32,520 --> 00:11:35,160
- Sim. Hum… bem…
- O quê?

193
00:11:35,920 --> 00:11:39,000
Porque ele e você
estavam naquela exposição em Berlim.

194
00:11:41,040 --> 00:11:44,320
- Mas eu não fui…
- E então vocês começaram a se ver.

195
00:11:45,280 --> 00:11:49,840
E talvez seja por isso que ele veio
para este resort com toda a sua família.

196
00:11:53,320 --> 00:11:54,520
[suspira]

197
00:11:54,600 --> 00:11:57,920
São... hum...
Você está saindo com Felipe e seu filho também?

198
00:11:59,160 --> 00:12:02,120
- Eu só queria deixá-lo com ciúmes.
- Eu não acredito nisso.

199
00:12:02,200 --> 00:12:03,640
Leo, eu não posso... quero dizer...

200
00:12:04,560 --> 00:12:06,520
Isso é o que você
tem feito no hotel?

201
00:12:06,600 --> 00:12:07,680
Seriamente?

202
00:12:07,760 --> 00:12:10,440
[suspira] E? E agora?

203
00:12:10,520 --> 00:12:12,000
[música suave toca]

204
00:12:12,080 --> 00:12:14,120
E se Jon falar com seu pai?

205
00:12:17,280 --> 00:12:19,600
Estou com medo que o Felipe vá
conte tudo a Jon.

206
00:12:21,080 --> 00:12:24,480
Bem, talvez o primeiro
você deveria estar falando é Jon.

207
00:12:25,120 --> 00:12:27,240
- Certo?
- Você acha?

208
00:12:31,400 --> 00:12:33,400
[música desaparece]

209
00:12:33,480 --> 00:12:35,800
- [Felipe] Fale baixo.
- [Jon] Mamãe está no banheiro.

210
00:12:35,880 --> 00:12:37,840
- Eu me importo com essa família. Juro.
- Olhe para mim.

211
00:12:37,920 --> 00:12:40,160
Acabei de perguntar sobre o colar.
O que mamãe achou?

212
00:12:40,240 --> 00:12:42,840
- Responda-me. O que ela achou?
- Acalmar. Vamos pensar sobre isso.

213
00:12:42,920 --> 00:12:44,840
- Deixe-me explicar, por favor.
- Explicar o quê?!

214
00:12:44,920 --> 00:12:46,200
- Explicar o quê?
- Dê-me meu telefone.

215
00:12:46,280 --> 00:12:49,320
Não! Eu sei que você está traindo a mamãe
com Maca, que é o melhor amigo de Leo.

216
00:12:49,400 --> 00:12:50,680
Você é sempre o mesmo.

217
00:12:50,760 --> 00:12:51,720
- Não!
- Oh não?

218
00:12:51,800 --> 00:12:53,880
- Não. Quer dizer, sim, é mentira.
- Não, é mentira?

219
00:12:53,960 --> 00:12:56,120
- Não deveria importar se eu olhasse, então.
- Dê-me meu telefone.

220
00:12:56,200 --> 00:12:58,640
[mulher] Você deveria pelo menos
tenha coragem de admitir, certo?

221
00:13:06,760 --> 00:13:07,800
[porta bate]

222
00:13:12,280 --> 00:13:13,120
Jon.

223
00:13:14,080 --> 00:13:14,960
Jon!

224
00:13:15,680 --> 00:13:16,520
[porta bate]

225
00:13:19,160 --> 00:13:21,160
[música de suspense toca]

226
00:13:32,120 --> 00:13:33,800
Sra.
espero que você esteja tendo um bom dia.

227
00:13:33,880 --> 00:13:35,840
Estou indo para um café da manhã de trabalho
com minha avó

228
00:13:35,920 --> 00:13:38,840
isso vai nos manter ocupados a manhã toda.
Mas veremos.

229
00:13:44,280 --> 00:13:45,320
[bipando]

230
00:14:04,520 --> 00:14:06,960
[música desaparece]

231
00:14:10,000 --> 00:14:11,800
Finalmente estamos livres, certo?

232
00:14:11,880 --> 00:14:14,800
Certo. Quem teria
adivinhou que chegaríamos aqui? [risos]

233
00:14:14,880 --> 00:14:17,720
- Onde está minha avó?
- Ela teve que ir para o quarto dela por um segundo.

234
00:14:17,800 --> 00:14:20,600
Ela nos disse para esperar por ela aqui.
Posso pedir algo para você?

235
00:14:20,680 --> 00:14:22,720
Não. Não para mim. Não. Não.

236
00:14:22,800 --> 00:14:24,280
Você está nos abandonando também?

237
00:14:24,360 --> 00:14:26,480
Bem, é melhor eu ter certeza
ela está bem.

238
00:14:26,560 --> 00:14:27,520
Com licença.

239
00:14:29,120 --> 00:14:30,000
[suspiro leve]

240
00:14:31,520 --> 00:14:34,120
[música de suspense toca]

241
00:14:41,800 --> 00:14:43,280
[telefone tocando]

242
00:14:44,040 --> 00:14:46,000
-Laura.
- [Laura] <i>Você ainda está no meu quarto?</i>

243
00:14:46,080 --> 00:14:46,920
Sim. Por que?

244
00:14:48,640 --> 00:14:49,760
[bipando]

245
00:14:52,520 --> 00:14:53,360
Vovó.

246
00:14:53,440 --> 00:14:55,400
-Laura!
- Os fortes estão lá embaixo.

247
00:14:55,480 --> 00:14:56,920
Sim. Eu sei.

248
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
O que eu não sei é por que
você não está aí embaixo

249
00:14:59,080 --> 00:15:00,920
para entretê-los enquanto esperam.

250
00:15:01,000 --> 00:15:02,040
Você está bem?

251
00:15:02,120 --> 00:15:04,240
Eles me disseram que você foi embora.
Eu estava preocupado com você.

252
00:15:04,320 --> 00:15:07,560
[risos] Se nosso negócio preocupasse você
tanto quanto minha saúde,

253
00:15:07,640 --> 00:15:09,120
as coisas seriam diferentes.

254
00:15:09,960 --> 00:15:12,840
- Por que você precisou vir aqui então?
- Minhas pílulas.

255
00:15:13,600 --> 00:15:14,480
[Laura] Entendi.

256
00:15:14,560 --> 00:15:17,360
[Esperança] Eu não
leve-os quando eu acordar. Eu esqueci.

257
00:15:20,880 --> 00:15:22,520
Eles estão ficando mais descuidados a cada dia.

258
00:15:22,600 --> 00:15:26,680
Certo, as pílulas. Hum... você se lembra
onde você pode tê-los colocado?

259
00:15:27,200 --> 00:15:29,920
Não sei. Ontem à noite
Fiquei lendo um pouco no terraço.

260
00:15:30,000 --> 00:15:31,480
- Talvez…
- [Laura] No terraço?

261
00:15:33,920 --> 00:15:35,400
- Eles não estão aí?
- Não.

262
00:15:35,480 --> 00:15:38,320
Ah, você perguntou a eles
preparar sua bagagem para você?

263
00:15:38,400 --> 00:15:41,560
- Vovó, não quero ir com os Forts.
- Eu não estava falando dos Fortes.

264
00:15:41,640 --> 00:15:42,680
Talvez eles tenham caído aqui?

265
00:15:42,760 --> 00:15:44,600
[Esperanza] Eu nos quero
para fazer uma viagem juntos.

266
00:15:44,680 --> 00:15:46,160
Não vamos falar sobre trabalho.

267
00:15:46,240 --> 00:15:48,920
Isso parece adorável. Sim.
Mas primeiro, vamos apenas…

268
00:15:49,000 --> 00:15:51,440
Vamos encontrar essas pílulas, certo?
Eles poderiam...?

269
00:15:51,520 --> 00:15:52,880
Que tal uma de suas malas?

270
00:15:52,960 --> 00:15:56,240
- Poderia ser. Ou no banheiro.
- [Laura] Ou no banheiro.

271
00:15:57,600 --> 00:15:58,880
[Laura limpa a garganta]

272
00:16:01,040 --> 00:16:03,600
[Esperanza] Você já pensou
sobre onde você gostaria de ir?

273
00:16:03,680 --> 00:16:06,400
Não tenho muita certeza, vovó.
Eu não sei agora.

274
00:16:10,520 --> 00:16:11,680
Eu os peguei, vovó.

275
00:16:11,760 --> 00:16:13,600
Ah, ótimo! Graças a Deus.

276
00:16:13,680 --> 00:16:14,880
- [Laura] Aqui.
- Obrigado.

277
00:16:15,400 --> 00:16:17,720
Ei, o que você acha da Sicília?

278
00:16:17,800 --> 00:16:18,720
[Laura] Sicília?

279
00:16:19,440 --> 00:16:20,360
Sim. Ótimo.

280
00:16:20,880 --> 00:16:22,920
Mas por enquanto,
devemos nos concentrar nesta reunião.

281
00:16:23,000 --> 00:16:25,320
[Esperança] Sim. Claro, claro.

282
00:16:25,400 --> 00:16:26,680
Vamos, vamos.

283
00:16:46,120 --> 00:16:47,520
Onde está Jon, você sabe?

284
00:16:48,840 --> 00:16:49,800
[Felipe] Hum...

285
00:16:50,360 --> 00:16:53,040
Não poderia dizer.
Meu filho não quer nada comigo,

286
00:16:53,120 --> 00:16:54,400
e nem minha esposa.

287
00:16:54,480 --> 00:16:55,520
Você contou a ele?

288
00:16:56,040 --> 00:16:58,320
[Felipe] Acontece que eu não estava
tão no controle quanto eu pensava.

289
00:16:58,400 --> 00:17:00,320
Você contou ou não para ele, Felipe?

290
00:17:03,120 --> 00:17:04,040
Não diga nada.

291
00:17:05,360 --> 00:17:07,000
- Preciso dizer uma coisa.
- [Felipe] Por quê?

292
00:17:07,880 --> 00:17:10,080
Você está tentando machucá-lo
mais do que ele já é?

293
00:17:10,720 --> 00:17:11,640
[Felipe] Olha,

294
00:17:11,720 --> 00:17:14,680
meu filho não vai te perdoar
se é isso que você quer.

295
00:17:14,760 --> 00:17:16,880
Principalmente quando ele ouve falar do bebê.

296
00:17:17,400 --> 00:17:18,560
Você ainda vai ter isso?

297
00:17:19,080 --> 00:17:19,960
Foi uma mentira.

298
00:17:21,320 --> 00:17:22,560
[música dramática toca]

299
00:17:22,640 --> 00:17:23,480
O quê?

300
00:17:28,160 --> 00:17:29,760
Você está brincando, Leo?

301
00:17:31,480 --> 00:17:34,120
Você está brincando? Você... vadia.

302
00:17:37,360 --> 00:17:38,800
Você está louco.

303
00:17:39,840 --> 00:17:42,920
Não sei o que estava esperando.
Afinal, é isso que você é.

304
00:17:43,000 --> 00:17:43,840
Uma criança.

305
00:17:44,480 --> 00:17:45,680
Uma maldita criança.

306
00:17:47,840 --> 00:17:50,840
Eu não acho que mentir
tem algo a ver com a idade.

307
00:17:50,920 --> 00:17:52,160
Talvez não.

308
00:17:55,080 --> 00:17:56,600
Mas deixe-me dizer uma coisa.

309
00:17:57,800 --> 00:18:00,520
É muito mais honroso
carregar o peso da culpa,

310
00:18:01,040 --> 00:18:03,320
do que foder as vidas
das pessoas com quem você se importa

311
00:18:03,400 --> 00:18:05,080
só para me sentir um pouco melhor.

312
00:18:06,520 --> 00:18:08,640
Se há alguém com quem você se importa.

313
00:18:09,560 --> 00:18:10,480
Vá para o inferno.

314
00:18:11,000 --> 00:18:12,160
Não faça isso.

315
00:18:13,360 --> 00:18:14,440
Não conte a ele.

316
00:18:26,240 --> 00:18:27,400
[batendo]

317
00:18:34,520 --> 00:18:35,360
Olá.

318
00:19:01,840 --> 00:19:04,320
Você sempre me faz parecer melhor do que sou.

319
00:19:04,400 --> 00:19:05,480
[Jon] Hum.

320
00:19:06,240 --> 00:19:08,280
Essa é a vantagem das fotos.

321
00:19:08,360 --> 00:19:10,080
Você pode deixar as coisas ruins de fora.

322
00:19:11,080 --> 00:19:11,960
Jon.

323
00:19:13,560 --> 00:19:15,080
Jon, me sinto péssimo.

324
00:19:16,160 --> 00:19:19,360
- Eu sei que deveria ter te contado, mas eu só...
- Não estou bravo com você, Leo.

325
00:19:20,320 --> 00:19:22,160
Eu entendo, você não poderia me dizer.

326
00:19:23,000 --> 00:19:25,200
Maca é sua melhor amiga e eu sou seu…

327
00:19:26,800 --> 00:19:27,680
nada.

328
00:19:28,360 --> 00:19:29,280
Isso não é verdade.

329
00:19:30,720 --> 00:19:32,480
Jon... Olha...

330
00:19:33,080 --> 00:19:34,400
Eu tenho que te dizer isso…

331
00:19:35,600 --> 00:19:36,720
[respira fundo]

332
00:19:37,880 --> 00:19:38,880
Bem, isso…

333
00:19:39,800 --> 00:19:42,120
[música melancólica toca]

334
00:19:43,160 --> 00:19:44,200
Ah…

335
00:19:44,720 --> 00:19:46,720
Eu ia dar isso a você antes de irmos.

336
00:19:47,520 --> 00:19:49,080
Mas há algo que não funciona.

337
00:19:49,160 --> 00:19:50,240
A composição, ou…

338
00:19:51,080 --> 00:19:52,000
Não sei.

339
00:19:57,160 --> 00:19:59,640
[Leão] Talvez você queira
preciso praticar um pouco mais.

340
00:20:00,400 --> 00:20:01,360
[risada leve]

341
00:20:08,200 --> 00:20:10,120
[música emocionante toca]

342
00:20:15,240 --> 00:20:17,960
- [música de suspense toca]
- [gaivotas gritando]

343
00:20:25,320 --> 00:20:28,280
[música misteriosa toca]

344
00:20:37,160 --> 00:20:38,760
REDE MÓVEL INDISPONÍVEL

345
00:20:38,840 --> 00:20:39,680
[Luis suspira]

346
00:20:43,320 --> 00:20:45,320
[carro se aproximando]

347
00:21:05,680 --> 00:21:06,920
Onde está Célia?

348
00:21:09,440 --> 00:21:10,600
Lá não.

349
00:21:13,480 --> 00:21:16,240
- [batendo e gritando abafados]
- Célia! Você está bem?

350
00:21:17,920 --> 00:21:20,480
[gritando através da mordaça] Sua vadia,
deixe-me ir!

351
00:21:23,200 --> 00:21:25,760
[gritos e lutas]

352
00:21:25,840 --> 00:21:28,920
[bates e gritos abafados continuam]

353
00:21:40,480 --> 00:21:41,680
[Ortega] Caminhada.

354
00:21:44,480 --> 00:21:45,560
[murmura através da mordaça]

355
00:21:46,480 --> 00:21:47,400
Entre.

356
00:21:47,480 --> 00:21:49,200
- [galos de arma]
- Entre.

357
00:21:52,400 --> 00:21:54,160
[música de suspense continua]

358
00:21:57,000 --> 00:21:58,440
Ela tem que estar perto.

359
00:22:00,800 --> 00:22:01,840
Lá!

360
00:22:12,320 --> 00:22:13,320
[Ortega ofegante]

361
00:22:15,600 --> 00:22:17,560
- [batendo]
- Pare! Por favor!

362
00:22:20,080 --> 00:22:22,320
[gritos abafados] Acorda, porra!

363
00:22:38,280 --> 00:22:39,520
[tiros]

364
00:22:47,400 --> 00:22:49,200
Depressa! Dani!

365
00:22:50,080 --> 00:22:52,320
- [Dani] Célia! Você está bem?
- [Helena] Dani!

366
00:22:52,400 --> 00:22:54,600
Depressa, Dani! Correr!

367
00:22:54,680 --> 00:22:56,840
Rápido! Subir em! Subir em!
Vamos sair daqui!

368
00:23:09,480 --> 00:23:10,320
[a música para]

369
00:23:10,400 --> 00:23:11,280
Nenhuma resposta.

370
00:23:12,280 --> 00:23:14,320
Ele continua dizendo fora ou fora de alcance.

371
00:23:14,400 --> 00:23:17,080
- [Sofía] Ele deve estar na praia.
- [Sara] Sim. Talvez.

372
00:23:17,840 --> 00:23:20,880
Bem, se você precisar de alguma coisa,
Estarei na piscina.

373
00:23:21,600 --> 00:23:22,440
OK.

374
00:23:22,520 --> 00:23:25,520
- <i>O número para o qual você está ligando está desativado…</i>
- Nada, ainda nada.

375
00:23:27,200 --> 00:23:30,440
[música relaxante toca]

376
00:23:40,920 --> 00:23:42,600
Finalmente, podemos nadar.

377
00:23:43,200 --> 00:23:44,200
[rindo]

378
00:23:45,120 --> 00:23:48,320
[risos] Estávamos desaparecidos
o que é o verão.

379
00:23:49,240 --> 00:23:50,200
[Sofia] Hum.

380
00:23:53,040 --> 00:23:55,960
Não muito mais
até que acabe e tenhamos que ir para casa.

381
00:23:56,040 --> 00:23:59,040
Eu sei direito? Isso acontece tão rápido.

382
00:24:00,000 --> 00:24:02,200
Nós nos mantivemos entretidos, no entanto.

383
00:24:07,000 --> 00:24:09,040
Ainda assim, acho que você tem
negócios inacabados.

384
00:24:12,960 --> 00:24:13,880
Estou errado?

385
00:24:16,520 --> 00:24:18,520
Eu poderia. Sim. Uh-huh.

386
00:24:20,280 --> 00:24:21,960
Bem, você pode querer pensar em usar

387
00:24:22,040 --> 00:24:24,720
o resto do seu tempo
para cuidar disso.

388
00:24:26,440 --> 00:24:27,600
Alguma ideia?

389
00:24:28,400 --> 00:24:30,440
- Claro que sim.
- [Maca ri]

390
00:24:37,840 --> 00:24:41,200
[Laura] Recibos, registros,
planos de negócios que eu já conhecia.

391
00:24:41,280 --> 00:24:42,280
Não fora do comum.

392
00:24:42,360 --> 00:24:45,480
Parece estranho isso é
o que ela não queria que eu encontrasse.

393
00:24:45,560 --> 00:24:47,080
- [Óliver] Sim.
- Não há mais nada?

394
00:24:47,680 --> 00:24:48,520
Não.

395
00:24:49,280 --> 00:24:51,080
Isso vai ser engraçado vindo de mim.

396
00:24:52,040 --> 00:24:53,680
Mas e se entendêssemos tudo errado com sua avó?

397
00:24:53,760 --> 00:24:54,760
[risos]

398
00:24:54,840 --> 00:24:58,240
Ok? Isso significa que você não se importa
como ela nos tratou esse tempo todo?

399
00:24:58,320 --> 00:24:59,280
Bem…

400
00:25:00,280 --> 00:25:02,680
Talvez ela tenha seus motivos,
mesmo que não consigamos, sabe?

401
00:25:02,760 --> 00:25:04,520
Você está defendendo seriamente minha avó?

402
00:25:04,600 --> 00:25:06,840
Bem, você é o único
que me ensinou a ter fé.

403
00:25:06,920 --> 00:25:08,680
- Ah…
- [Óliver] Hm?

404
00:25:08,760 --> 00:25:09,680
Claro.

405
00:25:10,200 --> 00:25:12,000
- [Óliver] A propósito…
- Hum-hum?

406
00:25:12,560 --> 00:25:15,360
- Temos que voltar ao golfe.
- Sim.

407
00:25:15,960 --> 00:25:18,200
Mas não há muito tempo
antes de sairmos.

408
00:25:18,960 --> 00:25:20,160
Não para sempre, espero.

409
00:25:20,240 --> 00:25:22,760
Bem, isso depende de como você se comporta.

410
00:25:24,760 --> 00:25:26,680
[risos] Eu não suporto você.

411
00:25:27,280 --> 00:25:30,200
- Oh.
- [Laura] Te vejo mais tarde, ok? Eu estou indo.

412
00:25:30,720 --> 00:25:31,920
- Vê você.
- Sim.

413
00:25:39,560 --> 00:25:42,400
[música de suspense toca]

414
00:25:53,320 --> 00:25:55,720
Sinto muito
sobre os resultados dos seus testes recentes.

415
00:25:57,120 --> 00:26:00,440
Posso não ter muito tempo,
mas meus instintos nunca me falham.

416
00:26:01,080 --> 00:26:02,840
Eu vi você chegando desde o começo.

417
00:26:02,920 --> 00:26:04,280
Eu não quero nada.

418
00:26:04,880 --> 00:26:05,880
Claro.

419
00:26:05,960 --> 00:26:09,360
Mas eu não imagino você simplesmente
veio aqui para me oferecer suas condolências.

420
00:26:09,440 --> 00:26:11,960
Você não pode vender a empresa aos Forts
por menos do que vale.

421
00:26:12,040 --> 00:26:13,200
Você sabe que pertence a Laura.

422
00:26:14,000 --> 00:26:15,160
Pense por um minuto.

423
00:26:15,240 --> 00:26:17,880
Laura nunca terá
se preocupar com dinheiro novamente.

424
00:26:18,520 --> 00:26:20,080
Não vejo nada de errado nisso.

425
00:26:20,160 --> 00:26:22,680
E por que você não pensa
ela seria capaz de executá-lo sozinha?

426
00:26:22,760 --> 00:26:23,840
Você não confia nela?

427
00:26:29,160 --> 00:26:30,440
Se eu não fizer isso,

428
00:26:30,960 --> 00:26:33,680
você não vai contar a Laura
sobre meus problemas de saúde.

429
00:26:33,760 --> 00:26:35,440
É isso que você está propondo?

430
00:26:37,280 --> 00:26:40,000
[risos] Não. Muito direto.

431
00:26:41,240 --> 00:26:42,120
O que mais?

432
00:26:43,680 --> 00:26:45,880
Você vai se afastar
quando se trata dela e de mim.

433
00:26:49,200 --> 00:26:51,560
Fique com os documentos.
Eu guardei cópias.

434
00:27:02,000 --> 00:27:03,640
[música de suspense toca]

435
00:27:04,240 --> 00:27:06,840
[Helena] Não, não, não!
Acho que é o motor.

436
00:27:06,920 --> 00:27:09,480
- [Dani] Depressa, ela estará aqui a qualquer momento.
- [Helena] Porra!

437
00:27:09,560 --> 00:27:10,640
[Dani] Vamos!

438
00:27:10,720 --> 00:27:12,920
- [Helena] Como você está? Ok, vamos embora.
- Ainda aqui.

439
00:27:13,000 --> 00:27:15,960
[Helena] Por aqui, por aqui,
por aqui, por aqui! Dani!

440
00:27:16,040 --> 00:27:17,480
- [Dani geme]
-Dani!

441
00:27:18,280 --> 00:27:19,600
[Dani ofegante]

442
00:27:26,200 --> 00:27:29,120
Quando escurecer, eu acho
podemos voltar sem que ela nos veja.

443
00:27:29,200 --> 00:27:31,600
- [Célia] E meu pai? Onde ele está?
- [Helena] Não sei. Dani!

444
00:27:32,760 --> 00:27:34,120
- O que está acontecendo?
- [Dani] Estou bem.

445
00:27:34,200 --> 00:27:36,800
Eu disse que estou bem. Puta merda.
Apenas me roçou.

446
00:27:36,880 --> 00:27:38,920
[ofegante]

447
00:27:40,560 --> 00:27:41,720
[Helena] Fique quieta.

448
00:27:42,720 --> 00:27:43,800
O que você está fazendo?

449
00:27:44,960 --> 00:27:46,080
Agora é a minha vez.

450
00:27:47,840 --> 00:27:49,520
Parece que perdi algumas coisas.

451
00:27:50,800 --> 00:27:52,600
[carro se aproxima]

452
00:27:52,680 --> 00:27:55,360
- Já volto, espere aqui.
- Não vá longe.

453
00:28:04,440 --> 00:28:06,400
[Ginés pelo rádio] <i>Inspetor Ortega,</i>
<i>entre.</i>

454
00:28:06,920 --> 00:28:08,000
<i>Inspetor--</i>

455
00:28:09,760 --> 00:28:11,120
Você está bem?

456
00:28:12,080 --> 00:28:12,920
[geme] Hum.

457
00:28:13,520 --> 00:28:14,400
Obrigado.

458
00:28:14,920 --> 00:28:16,600
[ofegante]

459
00:28:23,040 --> 00:28:24,000
Foda-se.

460
00:28:37,720 --> 00:28:38,680
Ela está lá fora.

461
00:28:39,440 --> 00:28:41,280
- Temos que ir, então.
- Espere, espere um segundo.

462
00:28:41,360 --> 00:28:43,560
Há um rádio da polícia no carro.
Podemos pedir ajuda.

463
00:28:43,640 --> 00:28:44,840
O que estamos esperando?

464
00:28:44,920 --> 00:28:47,880
- Ela nos verá se formos lá.
- Bem, isso depende.

465
00:28:47,960 --> 00:28:49,040
[Célia] Em quê?

466
00:28:49,120 --> 00:28:51,160
Se eu reservar para o outro lado,
ela vai me seguir.

467
00:28:51,240 --> 00:28:52,760
Você está brincando? Não é uma chance.

468
00:28:52,840 --> 00:28:54,640
Sem chance? Vamos, estou falando sério!

469
00:28:54,720 --> 00:28:56,200
De jeito nenhum vamos deixar você para trás. Não!

470
00:28:56,280 --> 00:28:57,960
- [Dani] Foda-se.
- [Helena e Célia] Dani!

471
00:29:03,120 --> 00:29:04,040
Ei!

472
00:29:04,120 --> 00:29:07,280
[música de suspense em ritmo acelerado toca]

473
00:29:19,040 --> 00:29:21,280
[música desaparece]

474
00:29:29,520 --> 00:29:31,760
[música de suspense toca]

475
00:30:11,280 --> 00:30:13,640
Não deveria ter se envolvido
em toda essa merda.

476
00:30:15,800 --> 00:30:16,720
Malditas crianças.

477
00:30:16,800 --> 00:30:18,280
[Ortega grunhe]

478
00:30:22,640 --> 00:30:24,320
[Ortega geme e luta]

479
00:30:26,560 --> 00:30:29,200
- [Dani grita e geme]
- [Ortega grunhe]

480
00:30:30,280 --> 00:30:32,320
- [Helena] Deixe ele ir.
- [Ortega] Não se mexa!

481
00:30:32,400 --> 00:30:33,920
- Fique aí.
- [Dani geme]

482
00:30:34,720 --> 00:30:35,640
Vá com calma.

483
00:30:35,720 --> 00:30:36,840
Helena, não!

484
00:30:36,920 --> 00:30:38,920
Fique para trás.
Não chegue mais perto. Não se mova.

485
00:30:39,000 --> 00:30:40,760
- [Célia grunhe]
- [Ortega grita]

486
00:30:42,560 --> 00:30:43,960
[ambos lutando]

487
00:30:46,360 --> 00:30:49,960
[Dani] Saia da frente! Mover!
Saia do caminho agora, caramba, mova-se!

488
00:30:50,040 --> 00:30:52,440
-Dani, largue isso.
- Você tem que recuar!

489
00:30:52,960 --> 00:30:54,800
[música de suspense aumenta]

490
00:31:05,640 --> 00:31:08,320
- [a música para]
- [sirenes tocando]

491
00:31:08,400 --> 00:31:09,520
[Dani ri]

492
00:31:19,960 --> 00:31:21,960
[gaivotas gritando]

493
00:31:37,800 --> 00:31:40,880
["NHF" de Ralphie Choo toca]

494
00:31:52,120 --> 00:31:53,200
[Dani] <i>Em algum momento,</i>

495
00:31:53,920 --> 00:31:56,160
<i>mesmo nas estradas mais difíceis</i>
<i>chega ao fim.</i>

496
00:32:00,720 --> 00:32:03,480
<i>Quando tudo der errado,</i>
<i>é difícil de ver.</i>

497
00:32:03,560 --> 00:32:04,400
<i>Mas acredite em mim,</i>

498
00:32:05,280 --> 00:32:06,240
<i>eles fazem.</i>

499
00:32:09,760 --> 00:32:13,280
[Celia] <i>Ele teria preferido levar</i>
<i>o caminho certo e evite tudo isso.</i>

500
00:32:22,920 --> 00:32:24,120
Você vai ficar bem?

501
00:32:27,680 --> 00:32:30,320
[Celia] <i>Mas você tem certeza</i>
<i>que você não voltaria.</i>

502
00:32:30,840 --> 00:32:33,160
<i>Não, se isso significasse perder o que você encontrou.</i>

503
00:32:38,240 --> 00:32:40,240
[a música continua]

504
00:32:43,360 --> 00:32:45,200
[Dani] <i>Porque mesmo que doa,</i>

505
00:32:45,280 --> 00:32:47,520
<i>o que você encontra pelo caminho</i>
<i>pode valer a pena.</i>

506
00:33:01,080 --> 00:33:02,520
[telefone vibrando]

507
00:33:03,520 --> 00:33:05,720
MINHA AVÓ DESLIGOU
O NEGÓCIO COM OS FORTES

508
00:33:05,800 --> 00:33:07,200
TEM TEMPO PARA AULA DE GOLFE?

509
00:33:14,960 --> 00:33:16,360
Muito obrigado por esse código seguro.

510
00:33:16,440 --> 00:33:18,760
Você me disse que era apenas um favor.
Eu não gosto de surpresas.

511
00:33:18,840 --> 00:33:19,880
Nem comigo?

512
00:33:21,320 --> 00:33:23,040
Sim, você deseja. Eu quero dinheiro.

513
00:33:23,120 --> 00:33:26,160
Presumo que você terá bastante a partir de agora,
não é mesmo?

514
00:33:26,960 --> 00:33:27,800
[risos]

515
00:33:30,840 --> 00:33:32,800
[a música continua]

516
00:33:54,080 --> 00:33:55,800
Por favor, poderia me dar uma água com gás?

517
00:34:02,320 --> 00:34:03,400
[Alícia] Olá.

518
00:34:03,480 --> 00:34:05,080
- Ei. Como vai você?
- Multar.

519
00:34:07,040 --> 00:34:09,440
Então mamãe e papai
decidiu não ir atrás de Jaén.

520
00:34:09,520 --> 00:34:11,680
- Quer que eu peça algo para você?
- Não.

521
00:34:12,720 --> 00:34:14,760
Eu acho que estou bem. Obrigado, no entanto.

522
00:34:17,040 --> 00:34:18,840
Eu deveria ter te contado. Desculpe.

523
00:34:18,920 --> 00:34:19,920
[Helena] Obrigada.

524
00:34:21,880 --> 00:34:22,840
[Jaén] Eu estava errado.

525
00:34:24,400 --> 00:34:25,440
[Helena] Sim, bem...

526
00:34:26,440 --> 00:34:28,440
Me desculpe por não ter acreditado em você.

527
00:34:29,560 --> 00:34:31,200
Não sem razão.

528
00:34:37,920 --> 00:34:38,840
[risos]

529
00:34:39,600 --> 00:34:40,440
E você e Dani?

530
00:34:41,280 --> 00:34:43,120
eu não sei
o que você quer dizer com essa pergunta.

531
00:34:43,200 --> 00:34:44,440
- [Jaén] Você não?
- Não.

532
00:34:44,520 --> 00:34:45,760
[risos]

533
00:34:46,640 --> 00:34:49,840
Celia chegou primeiro,
e você respeita isso, certo? Não é grande coisa?

534
00:34:49,920 --> 00:34:50,920
Não é grande coisa.

535
00:34:52,120 --> 00:34:54,600
[ambos riem]

536
00:34:56,040 --> 00:34:57,040
[risos ecoam]

537
00:35:04,880 --> 00:35:05,920
[Dani] <i>Sonho.</i>

538
00:35:07,920 --> 00:35:08,800
<i>Lute.</i>

539
00:35:12,840 --> 00:35:13,880
<i>Trabalhe duro.</i>

540
00:35:24,160 --> 00:35:25,440
[rindo]

541
00:35:33,200 --> 00:35:36,000
[Dani] <i>Você vai cair</i>
<i>deitado de cara mil vezes.</i>

542
00:35:36,080 --> 00:35:38,480
- [rindo]
- [Dani] <i>Mas não desista.</i>

543
00:35:43,480 --> 00:35:44,760
<i>Recupere-se.</i>

544
00:35:46,840 --> 00:35:48,000
<i>E tente novamente.</i>

545
00:35:54,280 --> 00:35:55,240
<i>Ao vivo.</i>

546
00:35:58,400 --> 00:36:01,480
{\an8} -=[ Thx2Bert ]=-
--=[ DeLeuksteThuis ]=--


