1
00:00:10,160 --> 00:00:12,160
[musik lembut diputar]
-=[ Terima kasih2Bert ]=-

2
00:00:13,480 --> 00:00:16,000
[Dani] <i>Kita harus percaya</i>
<i>bahwa apa yang kita lakukan penting.</i>

3
00:00:18,640 --> 00:00:21,160
<i>Bahwa kita dapat mempengaruhi apa yang terjadi,</i>
<i>setidaknya sedikit.</i>

4
00:00:25,000 --> 00:00:27,080
<i>Namun, tidak pernah seperti itu.</i>

5
00:00:27,160 --> 00:00:29,960
- [tertawa]
- [Dani] <i>Atau setidaknya tidak untuk semua orang.</i>

6
00:00:31,000 --> 00:00:34,600
<i>Beberapa orang terlahir dengan pengaruh,</i>
<i>tapi itu percakapan untuk hari lain.</i>

7
00:00:37,520 --> 00:00:39,880
<i>Ini lebih penting bagi orang seperti Anda,</i>
<i>menyukaiku…</i>

8
00:00:41,360 --> 00:00:42,680
<i>Orang-orang menyukai Celia.</i>

9
00:00:44,280 --> 00:00:45,520
<i>Karena sebaliknya,</i>

10
00:00:45,600 --> 00:00:48,240
<i>bagaimana kamu bisa menjelaskannya</i>
<i>apa yang terjadi padanya?</i>

11
00:00:50,440 --> 00:00:52,440
[musik menegangkan diputar]

12
00:01:08,200 --> 00:01:09,400
[statis intermiten]

13
00:01:11,640 --> 00:01:12,720
[penjaga] Selamat pagi.

14
00:01:15,160 --> 00:01:16,360
[teriakan teredam bergema]

15
00:01:25,160 --> 00:01:27,360
[teriakkan teredam dan gedoran]

16
00:01:27,440 --> 00:01:28,560
[bip radio]

17
00:01:29,520 --> 00:01:32,840
[jeritan dan isak tangis]

18
00:01:38,400 --> 00:01:39,520
Selamat berangkat, Inspektur.

19
00:01:43,120 --> 00:01:45,600
[teriakan teredam bergema]

20
00:01:51,400 --> 00:01:53,280
[musik memudar]

21
00:01:53,360 --> 00:01:54,440
Sejujurnya…

22
00:01:56,720 --> 00:01:58,920
Agak tidak pantas untuk kamar pribadi.

23
00:02:00,960 --> 00:02:03,240
Tolong keluarkan ini dari sini.
Dan bawalah kain pel.

24
00:02:06,120 --> 00:02:06,960
[Helena] Carmen.

25
00:02:07,640 --> 00:02:09,520
- Apakah mereka sudah pergi?
- Ya.

26
00:02:10,200 --> 00:02:12,200
Inspektur Ortega adalah orang terakhir yang pergi.

27
00:02:14,640 --> 00:02:15,880
Dimana Louis?

28
00:02:16,440 --> 00:02:19,240
- Luis meninggalkan hotel.
- Ayo.

29
00:02:19,320 --> 00:02:20,400
Terima kasih.

30
00:02:22,800 --> 00:02:26,000
aku bertanya padamu. Tidak, dengarkan aku.
Ini adalah orang ketiga yang saya ajak bicara.

31
00:02:26,080 --> 00:02:28,480
Bisakah Anda menempatkan saya
menghubungi inspektur?

32
00:02:28,560 --> 00:02:30,200
Apa maksudmu?
tidak ada yang tahu dimana dia?

33
00:02:30,280 --> 00:02:32,040
Hubungi saya jika Anda tahu sesuatu.
aku mohon padamu.

34
00:02:32,120 --> 00:02:33,040
[Helena dan Dani] Luis.

35
00:02:33,120 --> 00:02:34,920
- [Luis] Ada apa?
- Kami perlu bicara denganmu.

36
00:02:35,000 --> 00:02:36,840
Tidak. Maaf, saya tidak punya waktu.
Jika Anda tidak keberatan.

37
00:02:36,920 --> 00:02:39,840
Aku sudah menelepon stasiun.
Mereka tidak tahu di mana inspekturnya.

38
00:02:39,920 --> 00:02:42,200
Itu dia, Luis.
Dialah yang mengambil Celia.

39
00:02:42,880 --> 00:02:44,120
Apa semua ini?

40
00:02:48,840 --> 00:02:52,560
- Dengar teman-teman, kasusnya sudah ditutup, oke?
- Tidak sampai kita menemukan Celia, Luis.

41
00:02:52,640 --> 00:02:54,520
Mereka menemukan pelakunya.
Hanya masalah waktu.

42
00:02:54,600 --> 00:02:55,920
Luis, kamu tidak mendengarkan kami.

43
00:02:56,000 --> 00:02:58,240
Kami baru saja menelepon stasiun.
Tidak ada yang tahu di mana dia berada.

44
00:02:58,320 --> 00:02:59,760
Jelas sekali dia terlibat.

45
00:03:04,440 --> 00:03:06,280
[musik menegangkan diputar]

46
00:03:13,760 --> 00:03:15,720
Itu hanya sekumpulan sampah
Tadinya aku akan membuangnya.

47
00:03:22,400 --> 00:03:25,920
Saya pikir sudah waktunya bagi saya untuk mengundurkan diri.
Menjauh dari hotel. Bukankah begitu?

48
00:03:26,000 --> 00:03:28,360
- Kami dapat membantumu dengan kotaknya.
- [Luis] Tidak perlu melakukan itu.

49
00:03:28,440 --> 00:03:30,600
- Aku akan membantumu dengan yang ini.
- Aku bilang tidak perlu.

50
00:03:32,800 --> 00:03:34,760
[Helena] Tidak apa-apa,
ayo kita jatuhkan saja.

51
00:03:35,280 --> 00:03:37,840
Maaf, Luis.
Kita mungkin sudah mendahului diri kita sendiri.

52
00:03:38,800 --> 00:03:40,120
Dan aku juga minta maaf.

53
00:03:42,240 --> 00:03:43,080
Baiklah.

54
00:03:43,160 --> 00:03:44,960
Ya, itu segalanya.

55
00:03:45,040 --> 00:03:47,040
Apakah menurut Anda
kamu bisa membantu membukakan pintu untukku?

56
00:03:47,120 --> 00:03:49,040
- [Helena] Tentu saja.
- [Luis menghela nafas]

57
00:04:00,160 --> 00:04:02,880
Jadi Jaén sedang menghubungi
bersamanya untuk pengiriman.

58
00:04:02,960 --> 00:04:04,760
- Aku tidak mengerti apa pun.
- Ini gila.

59
00:04:04,840 --> 00:04:06,320
Maksudku, itu putrinya sialan.

60
00:04:09,680 --> 00:04:12,400
- Kita tidak bisa membiarkannya pergi begitu saja. Ayo.
- [Dani] Ayo pergi.

61
00:04:20,040 --> 00:04:21,520
[Helena] Seseorang membersihkan di sini.

62
00:04:21,600 --> 00:04:22,720
Itu tidak melacak.

63
00:04:23,240 --> 00:04:26,080
[Dani] Rekamannya
tidak menunjukkan orang lain masuk.

64
00:04:26,160 --> 00:04:28,560
Anda tahu jika ada
cara lain menuju ruangan ini?

65
00:04:29,240 --> 00:04:32,480
Tidak apa-apa, jangan khawatir. Saya mengerti.
Sampai jumpa jam 1 pagi di tempat biasa kami.

66
00:04:32,560 --> 00:04:34,000
Aku harus memeriksa sesuatu.

67
00:04:34,080 --> 00:04:36,080
[musik yang menegangkan dibangun]

68
00:04:41,760 --> 00:04:43,760
[musik memudar]

69
00:04:54,440 --> 00:04:55,480
[Luis] Sayang. [tertawa]

70
00:04:55,560 --> 00:04:58,200
Saya harap Anda tidak menerobos
ke kamar tamu seperti itu.

71
00:05:05,440 --> 00:05:06,320
[menghela nafas] Wah.

72
00:05:07,400 --> 00:05:08,320
Lihat itu.

73
00:05:10,600 --> 00:05:13,280
Aku mungkin akan kehilangan akal
jika tidak dilampirkan, Anda tahu?

74
00:05:13,880 --> 00:05:15,040
Dimana itu?

75
00:05:15,760 --> 00:05:18,360
Di ruangan yang belum direnovasi
dari zona konstruksi.

76
00:05:18,440 --> 00:05:20,520
Anda tahu saya pergi ke sana untuk memeriksa semuanya.

77
00:05:20,600 --> 00:05:22,360
- Hanya sebagian dari pekerjaanku.
- Ayolah, Ayah.

78
00:05:22,960 --> 00:05:25,320
- [Luis] Ya?
- Apa yang terjadi dengan Helena kemarin?

79
00:05:25,400 --> 00:05:26,440
Helena?

80
00:05:27,080 --> 00:05:28,720
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

81
00:05:28,800 --> 00:05:31,240
Dia di kamera memasuki ruangan itu
di tengah malam,

82
00:05:31,320 --> 00:05:32,760
tapi dia tidak ingat apa pun.

83
00:05:33,360 --> 00:05:37,240
Uh… Kamu masih membicarakan hal ini?
Polisi sudah mengesampingkan hal itu.

84
00:05:37,320 --> 00:05:40,360
Tidak. Tidak.
Seseorang ada di ruangan itu bersamanya.

85
00:05:40,440 --> 00:05:42,880
Seseorang dulu.
Katakan padaku kamu tidak tahu apa-apa tentang itu.

86
00:05:42,960 --> 00:05:44,560
- Celia. Celia.
- Silakan.

87
00:05:45,200 --> 00:05:46,080
Cukup.

88
00:05:47,480 --> 00:05:48,320
[Celia] Katakan padaku.

89
00:05:48,880 --> 00:05:51,880
Sejujurnya, kamu mulai membuatku khawatir.
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

90
00:05:51,960 --> 00:05:53,960
- Ayolah, aku perlu bekerja.
- Bagus.

91
00:05:54,040 --> 00:05:55,920
Baiklah, mari kita lihat
jika polisi berpikiran sama.

92
00:05:56,000 --> 00:05:57,240
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- [nada panggil]

93
00:05:57,320 --> 00:05:59,840
- [petugas] <i>Kantor Polisi 11…</i>
- Tolong, Wakil Inspektur Ginés.

94
00:05:59,920 --> 00:06:01,320
- Tentu saja.
- Celia, tutup teleponnya.

95
00:06:01,840 --> 00:06:04,320
Berikan aku… Berikan ponselku.
Hei, kembalikan.

96
00:06:05,360 --> 00:06:06,680
Apa yang telah terjadi?

97
00:06:09,760 --> 00:06:10,760
saya hanya…

98
00:06:12,400 --> 00:06:14,360
[menghela napas] Saya hanya ingin membantu Helena.

99
00:06:16,440 --> 00:06:18,000
Sial, Celia…

100
00:06:18,880 --> 00:06:21,160
Aku berharap suatu hari nanti kamu bisa memaafkanku.
aku berantakan.

101
00:06:21,240 --> 00:06:22,120
Ayah?

102
00:06:24,320 --> 00:06:25,320
Mari ikut saya.

103
00:06:25,960 --> 00:06:27,920
- Kemana kita akan pergi?
- [Luis] Datang saja.

104
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
[musik menegangkan diputar]

105
00:06:30,520 --> 00:06:32,360
- Kemana kita akan pergi, Ayah?
- [diam] Diam.

106
00:06:40,360 --> 00:06:42,880
Seperti yang Anda ketahui, seluruh renovasi,

107
00:06:42,960 --> 00:06:46,040
semua yang saya lakukan untuk merevitalisasi hotel
telah menjadi bencana.

108
00:06:52,120 --> 00:06:54,080
Saya sudah mencoba membiayainya
seribu cara berbeda.

109
00:06:54,160 --> 00:06:55,640
Masing-masing punya masalah.

110
00:06:56,240 --> 00:06:59,800
- Apakah kamu sejujurnya mencoba membenarkan hal ini?
- Saya tidak mencoba membenarkan apa pun.

111
00:06:59,880 --> 00:07:02,480
Celia, dengarkan aku, aku membutuhkanmu
untuk berusaha memahaminya.

112
00:07:02,560 --> 00:07:03,640
Anda bercanda.

113
00:07:03,720 --> 00:07:05,680
Bagaimana keterlibatan Helena dengan semua ini?

114
00:07:06,280 --> 00:07:08,680
Jaén membawa kiriman dari pantai.

115
00:07:09,400 --> 00:07:11,880
Saya tidak tahu caranya,
tapi Helena menangkapnya di sana.

116
00:07:11,960 --> 00:07:14,360
Ada argumen,
lebih seperti kecelakaan,

117
00:07:14,440 --> 00:07:16,760
dan kami memandikannya di kamar mandi
untuk menghilangkan bukti apa pun.

118
00:07:16,840 --> 00:07:19,120
- Jangan katakan apa pun lagi.
- Tidak, dengarkan aku. Dengar, Celia.

119
00:07:19,200 --> 00:07:21,200
Celia, dengarkan. Saya tidak ada di sana.

120
00:07:21,280 --> 00:07:23,400
Saya hanya memberi perintah
untuk menjaga temanmu tetap aman.

121
00:07:23,480 --> 00:07:24,520
Apa pun. Persetan dengan omong kosong ini.

122
00:07:24,600 --> 00:07:25,760
- Dengarkan aku.
- Tinggalkan aku sendiri.

123
00:07:25,840 --> 00:07:27,600
Aku ingin kamu percaya padaku.
Kemana kamu pergi?

124
00:07:27,680 --> 00:07:29,280
Tinggalkan aku sendiri dan pergilah sendiri.

125
00:07:29,360 --> 00:07:31,360
[musik menegangkan diputar]

126
00:07:32,640 --> 00:07:34,160
Berhenti. Celia, hentikan.

127
00:07:34,240 --> 00:07:36,720
- [Luis] Tolong, Celia. Tunggu sebentar.
- [Celia] Tinggalkan aku sendiri.

128
00:07:36,800 --> 00:07:38,080
Mereka tidak bisa melihat kita pergi bersama.

129
00:07:38,160 --> 00:07:40,920
Jangan berbohong. Kamera di area itu
hanya menunjukkan Helena pergi.

130
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
Tidak, kamu salah.
Tidak semua lorong diawasi.

131
00:07:45,720 --> 00:07:48,840
Tolong tunggu. Kita harus berangkat besok.
Celia, kita akan memulai hidup baru.

132
00:07:48,920 --> 00:07:50,920
Memulai hidup baru?
Dan lupakan apa yang kamu lakukan pada Helena?

133
00:07:51,000 --> 00:07:53,360
- Aku ayahmu. Percayalah kepadaku.
- Aku tidak ikut denganmu!

134
00:07:53,440 --> 00:07:55,160
[Ortega] Apa yang dia lakukan di sini?

135
00:07:55,240 --> 00:07:57,840
[Luis] Tidak ada. Sandra, semuanya baik-baik saja.

136
00:07:59,560 --> 00:08:00,720
- [Ortega] Benar?
- Ya.

137
00:08:02,560 --> 00:08:04,080
Dia tidak terlihat baik-baik saja.

138
00:08:04,160 --> 00:08:06,200
Tentu saja dia. Benar, Celia?

139
00:08:06,280 --> 00:08:08,280
Apa yang kamu pikirkan?
membawa putrimu?

140
00:08:08,800 --> 00:08:10,760
[Luis] Tidak. Sandra. Biarkan dia pergi!

141
00:08:11,480 --> 00:08:13,240
Pergi ke rumahmu dan tunggu aku.

142
00:08:17,880 --> 00:08:20,320
[musik menegangkan bertempo cepat diputar]

143
00:08:24,600 --> 00:08:25,960
[terengah-engah]

144
00:08:29,640 --> 00:08:32,160
Dani? Dani, ini aku.
Tolong jawab teleponnya?

145
00:08:32,240 --> 00:08:33,400
Saya menemukan sesuatu. [jeritan]

146
00:08:33,480 --> 00:08:35,240
- [menabrak]
- [berteriak]

147
00:08:47,080 --> 00:08:49,360
Baiklah. Tolong, hanya…
Dengarkan saja aku.

148
00:08:49,440 --> 00:08:51,040
Tolong jangan sakiti dia, aku mohon padamu.

149
00:08:51,120 --> 00:08:52,880
Jika Anda berpikir tentang…

150
00:08:52,960 --> 00:08:55,880
- [panggilan terputus]
- Persetan! [berteriak]

151
00:08:57,160 --> 00:08:58,680
- [Helena] Celia!
- [Dani] Celia!

152
00:09:00,680 --> 00:09:02,160
- [Helena] Celia!
- [Dani] Celia!

153
00:09:02,240 --> 00:09:04,120
[Helena] Celia! Celia!

154
00:09:06,000 --> 00:09:08,120
[bernafas dengan gugup]

155
00:09:08,200 --> 00:09:11,360
- [Helena] Celia?
- Hei, ada apa? Kemana kamu pergi?

156
00:09:11,440 --> 00:09:12,920
[Dani dan Helena] Celia!

157
00:09:13,520 --> 00:09:15,840
[Helena] Dimana dia? Dimana Celia?

158
00:09:15,920 --> 00:09:19,920
Apa maksudmu, dimana Celia?
Kupikir dia bersama kalian.

159
00:09:20,000 --> 00:09:23,640
[tersumbat] Lepaskan aku!
Biarkan aku pergi sekarang! Dasar jalang!

160
00:09:23,720 --> 00:09:25,040
Bantu aku!

161
00:09:26,200 --> 00:09:27,120
Membantu!

162
00:09:28,560 --> 00:09:29,840
Seseorang!

163
00:09:38,880 --> 00:09:40,200
[dasi zip mengencang]

164
00:09:51,320 --> 00:09:52,600
[berteriak sesekali]

165
00:09:52,680 --> 00:09:54,280
[Helena, bergema] Dani! Membantu!

166
00:09:54,360 --> 00:09:56,280
<i>Dimana dia? Dimana dia?</i>

167
00:09:56,360 --> 00:09:57,800
<i>Dasar brengsek!</i>

168
00:09:58,360 --> 00:10:00,360
[musik menegangkan diputar]

169
00:10:01,080 --> 00:10:03,360
[Helena terengah-engah]

170
00:10:04,800 --> 00:10:06,560
Apa yang dia lakukan? Kemana dia pergi?

171
00:10:06,640 --> 00:10:08,760
[Helena] Sepertinya tidak
seperti dia akan pulang.

172
00:10:08,840 --> 00:10:11,240
[Dani] Putrinya menghilang,
dan dia melakukan perjalanan?

173
00:10:11,320 --> 00:10:13,000
Koper itu… Itu milik Celia.

174
00:10:13,080 --> 00:10:16,560
- Hah?
- Luis! Luis! Luis, tunggu!

175
00:10:23,760 --> 00:10:25,360
Ayo! Ayo pergi! Buru-buru.

176
00:10:26,240 --> 00:10:27,720
Ayo. Dengan cepat.

177
00:10:28,240 --> 00:10:29,200
[putaran mesin]

178
00:10:38,560 --> 00:10:40,920
[musik menegangkan bertempo cepat diputar]

179
00:10:44,440 --> 00:10:45,720
{\an8}Mercusuar
PANTAI

180
00:10:49,840 --> 00:10:51,000
[Dani] Ayo, ayo, ayo!

181
00:10:54,480 --> 00:10:55,680
Tunggu, tunggu!

182
00:10:56,200 --> 00:10:59,240
- [Helena] Ke arah mana?
- Dasar bajingan! Sial! Belok kanan saja!

183
00:11:10,960 --> 00:11:12,520
[musik memudar]

184
00:11:12,600 --> 00:11:14,040
Anda tahu ayah Jon, kan?

185
00:11:14,120 --> 00:11:15,960
- Yang panas? Ya.
- [Leo] Ya.

186
00:11:16,040 --> 00:11:17,560
- Namanya Felipe.
- Felipe?

187
00:11:19,320 --> 00:11:21,800
- [Maca] Ada apa?
- [Leo] Oke, jadi Felipe…

188
00:11:21,880 --> 00:11:23,240
Eh… Felipe…?

189
00:11:23,840 --> 00:11:25,400
Dia baru saja memberimu ini.

190
00:11:28,360 --> 00:11:29,200
Memberiku?

191
00:11:31,040 --> 00:11:32,440
Mengapa? Apa itu?

192
00:11:32,520 --> 00:11:35,160
- Ya. Um… Baiklah…
- Apa?

193
00:11:35,920 --> 00:11:39,000
Karena dia dan kamu
berada di pameran di Berlin itu.

194
00:11:41,040 --> 00:11:44,320
- Tapi aku belum pernah ke…
- Dan kemudian kalian mulai bertemu satu sama lain.

195
00:11:45,280 --> 00:11:49,840
Dan mungkin itu sebabnya dia datang
ke resor ini bersama seluruh keluarganya.

196
00:11:53,320 --> 00:11:54,520
[menghela napas]

197
00:11:54,600 --> 00:11:57,920
Apakah… Um…
Apakah Anda juga melihat Felipe dan putranya?

198
00:11:59,160 --> 00:12:02,120
- Aku hanya ingin membuatnya cemburu.
- Aku tidak percaya ini.

199
00:12:02,200 --> 00:12:03,640
Leo, aku tidak bisa… maksudku…

200
00:12:04,560 --> 00:12:06,520
Inilah yang Anda miliki
yang kamu lakukan di hotel?

201
00:12:06,600 --> 00:12:07,680
Dengan serius?

202
00:12:07,760 --> 00:12:10,440
[menghela nafas] Dan? Sekarang apa?

203
00:12:10,520 --> 00:12:12,000
[musik lembut diputar]

204
00:12:12,080 --> 00:12:14,120
Bagaimana jika Jon berbicara dengan ayahnya?

205
00:12:17,280 --> 00:12:19,600
Aku takut Felipe akan melakukannya
beritahu Jon segalanya.

206
00:12:21,080 --> 00:12:24,480
Yah, mungkin yang pertama
yang seharusnya kamu ajak bicara adalah Jon.

207
00:12:25,120 --> 00:12:27,240
- Benar?
- Menurutmu?

208
00:12:31,400 --> 00:12:33,400
[musik memudar]

209
00:12:33,480 --> 00:12:35,800
- [Felipe] Pelankan suaramu.
- [Jon] Ibu ada di kamar mandi.

210
00:12:35,880 --> 00:12:37,840
- Aku peduli dengan keluarga ini. aku bersumpah.
- Lihat aku.

211
00:12:37,920 --> 00:12:40,160
Aku hanya bertanya tentang kalung itu.
Apa yang Ibu pikirkan?

212
00:12:40,240 --> 00:12:42,840
- Jawab aku. Apa yang dia pikirkan?
- Tenang. Mari kita pikirkan hal ini.

213
00:12:42,920 --> 00:12:44,840
- Izinkan saya menjelaskannya.
- Jelaskan apa?!

214
00:12:44,920 --> 00:12:46,200
- Jelaskan apa?
- Berikan ponselku.

215
00:12:46,280 --> 00:12:49,320
TIDAK! Aku tahu kamu selingkuh dari Ibu
dengan Maca, yang merupakan sahabat Leo.

216
00:12:49,400 --> 00:12:50,680
Kamu selalu sama.

217
00:12:50,760 --> 00:12:51,720
- TIDAK!
- Oh tidak?

218
00:12:51,800 --> 00:12:53,880
- Tidak. Maksudku, ya, itu bohong.
- Tidak, itu bohong?

219
00:12:53,960 --> 00:12:56,120
- Kalau begitu, tidak masalah jika aku melihatnya.
- Berikan ponselku.

220
00:12:56,200 --> 00:12:58,640
[wanita] Setidaknya kamu harus melakukannya
punya keberanian untuk mengakuinya, kan?

221
00:13:06,760 --> 00:13:07,800
[pintu dibanting]

222
00:13:12,280 --> 00:13:13,120
Jon.

223
00:13:14,080 --> 00:13:14,960
Jon!

224
00:13:15,680 --> 00:13:16,520
[pintu dibanting]

225
00:13:19,160 --> 00:13:21,160
[musik menegangkan diputar]

226
00:13:32,120 --> 00:13:33,800
Nona Mendoza,
semoga harimu menyenangkan.

227
00:13:33,880 --> 00:13:35,840
Aku sedang menuju sarapan kerja
dengan nenekku

228
00:13:35,920 --> 00:13:38,840
itu akan membuat kita sibuk sepanjang pagi.
Tapi kita lihat saja nanti.

229
00:13:44,280 --> 00:13:45,320
[bip]

230
00:14:04,520 --> 00:14:06,960
[musik memudar]

231
00:14:10,000 --> 00:14:11,800
Kita akhirnya bebas, kan?

232
00:14:11,880 --> 00:14:14,800
Benar. Siapa yang akan melakukannya
tebak kita akan sampai di sini? [tertawa]

233
00:14:14,880 --> 00:14:17,720
- Dimana nenekku?
- Dia harus pergi ke kamarnya sebentar.

234
00:14:17,800 --> 00:14:20,600
Dia menyuruh kami menunggunya di sini.
Bolehkah aku memesankanmu sesuatu?

235
00:14:20,680 --> 00:14:22,720
Tidak. Bukan untukku. Tidak. Tidak.

236
00:14:22,800 --> 00:14:24,280
Apakah kamu juga meninggalkan kami?

237
00:14:24,360 --> 00:14:26,480
Baiklah, sebaiknya aku memastikannya
dia baik-baik saja.

238
00:14:26,560 --> 00:14:27,520
Permisi.

239
00:14:29,120 --> 00:14:30,000
[menghela nafas ringan]

240
00:14:31,520 --> 00:14:34,120
[musik menegangkan diputar]

241
00:14:41,800 --> 00:14:43,280
[telepon berdering]

242
00:14:44,040 --> 00:14:46,000
- Laura.
- [Laura] <i>Apakah kamu masih di kamarku?</i>

243
00:14:46,080 --> 00:14:46,920
Ya. Mengapa?

244
00:14:48,640 --> 00:14:49,760
[bip]

245
00:14:52,520 --> 00:14:53,360
Nenek.

246
00:14:53,440 --> 00:14:55,400
- Laura!
- Benteng ada di bawah.

247
00:14:55,480 --> 00:14:56,920
Ya. Aku tahu.

248
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
Yang saya tidak tahu adalah alasannya
kamu tidak di bawah sana

249
00:14:59,080 --> 00:15:00,920
untuk menghibur mereka sementara mereka menunggu.

250
00:15:01,000 --> 00:15:02,040
Apakah kamu baik-baik saja?

251
00:15:02,120 --> 00:15:04,240
Mereka bilang padaku kamu pergi.
Aku mengkhawatirkanmu.

252
00:15:04,320 --> 00:15:07,560
[tertawa] Jika urusan kami mengkhawatirkan Anda
sama seperti kesehatanku,

253
00:15:07,640 --> 00:15:09,120
segalanya akan berbeda.

254
00:15:09,960 --> 00:15:12,840
- Kenapa kamu harus datang ke sini?
- Pilku.

255
00:15:13,600 --> 00:15:14,480
[Laura] Mengerti.

256
00:15:14,560 --> 00:15:17,360
[Esperanza] Saya tidak melakukannya
bawalah saat aku bangun. saya lupa.

257
00:15:20,880 --> 00:15:22,520
Mereka semakin ceroboh setiap hari.

258
00:15:22,600 --> 00:15:26,680
Benar, pilnya. Um… Apakah kamu ingat
di mana Anda mungkin meletakkannya?

259
00:15:27,200 --> 00:15:29,920
Aku tidak tahu. Tadi malam
Saya sedang membaca sebentar di teras.

260
00:15:30,000 --> 00:15:31,480
- Mungkin…
- [Laura] Di teras?

261
00:15:33,920 --> 00:15:35,400
- Mereka tidak ada di sana?
- Tidak.

262
00:15:35,480 --> 00:15:38,320
Oh, apakah kamu bertanya pada mereka?
untuk menyiapkan barang bawaanmu?

263
00:15:38,400 --> 00:15:41,560
- Nenek, aku tidak ingin pergi dengan Benteng.
- Aku tidak sedang membicarakan Benteng.

264
00:15:41,640 --> 00:15:42,680
Mungkin mereka jatuh di sini?

265
00:15:42,760 --> 00:15:44,600
[Esperanza] Aku menginginkan kita
untuk melakukan perjalanan bersama.

266
00:15:44,680 --> 00:15:46,160
Kami tidak akan membicarakan pekerjaan.

267
00:15:46,240 --> 00:15:48,920
Kedengarannya bagus. Ya.
Tapi pertama-tama, mari kita…

268
00:15:49,000 --> 00:15:51,440
Ayo kita cari pil itu, kan?
Bisakah mereka…?

269
00:15:51,520 --> 00:15:52,880
Bagaimana dengan salah satu tasmu?

270
00:15:52,960 --> 00:15:56,240
- Bisa saja. Atau di kamar mandi.
- [Laura] Atau di kamar mandi.

271
00:15:57,600 --> 00:15:58,880
[Laura berdeham]

272
00:16:01,040 --> 00:16:03,600
[Esperanza] Pernahkah Anda berpikir
tentang kemana kamu ingin pergi?

273
00:16:03,680 --> 00:16:06,400
Aku tidak begitu yakin, Nenek.
Saya tidak tahu sekarang.

274
00:16:10,520 --> 00:16:11,680
Aku mendapatkannya, Nenek.

275
00:16:11,760 --> 00:16:13,600
Oh bagus! Bersyukur.

276
00:16:13,680 --> 00:16:14,880
- [Laura] Ini.
- Terima kasih.

277
00:16:15,400 --> 00:16:17,720
Hei, apa pendapatmu tentang Sisilia?

278
00:16:17,800 --> 00:16:18,720
[Laura] Sisilia?

279
00:16:19,440 --> 00:16:20,360
Ya. Besar.

280
00:16:20,880 --> 00:16:22,920
Tapi untuk saat ini,
kita harus fokus pada pertemuan ini.

281
00:16:23,000 --> 00:16:25,320
[Esperanza] Ya. Tentu saja, tentu saja.

282
00:16:25,400 --> 00:16:26,680
Ayo, ayo pergi.

283
00:16:46,120 --> 00:16:47,520
Di mana Jon, tahukah kamu?

284
00:16:48,840 --> 00:16:49,800
[Felipe] Hm…

285
00:16:50,360 --> 00:16:53,040
Tidak bisa mengatakannya.
Anakku tidak ingin berurusan denganku,

286
00:16:53,120 --> 00:16:54,400
dan begitu pula istriku.

287
00:16:54,480 --> 00:16:55,520
Apakah kamu memberitahunya?

288
00:16:56,040 --> 00:16:58,320
[Felipe] Ternyata tidak
seperti dalam kendali seperti yang kukira.

289
00:16:58,400 --> 00:17:00,320
Apakah kamu memberitahunya atau tidak, Felipe?

290
00:17:03,120 --> 00:17:04,040
Jangan katakan apa pun.

291
00:17:05,360 --> 00:17:07,000
- Aku harus mengatakan sesuatu.
- [Felipe] Kenapa?

292
00:17:07,880 --> 00:17:10,080
Apakah Anda mencoba menyakitinya
lebih dari yang sudah dia lakukan?

293
00:17:10,720 --> 00:17:11,640
[Felipe] Lihat,

294
00:17:11,720 --> 00:17:14,680
anakku tidak akan memaafkanmu
jika itu yang kamu inginkan.

295
00:17:14,760 --> 00:17:16,880
Apalagi saat dia mendengar tentang bayinya.

296
00:17:17,400 --> 00:17:18,560
Anda masih akan memilikinya?

297
00:17:19,080 --> 00:17:19,960
Itu bohong.

298
00:17:21,320 --> 00:17:22,560
[musik dramatis diputar]

299
00:17:22,640 --> 00:17:23,480
Apa?

300
00:17:28,160 --> 00:17:29,760
Apakah kamu bercanda, Leo?

301
00:17:31,480 --> 00:17:34,120
Apakah kamu bercanda? Kamu… jalang.

302
00:17:37,360 --> 00:17:38,800
Kamu sudah gila.

303
00:17:39,840 --> 00:17:42,920
Saya tidak tahu apa yang saya harapkan.
Lagipula, itulah dirimu.

304
00:17:43,000 --> 00:17:43,840
Seorang anak.

305
00:17:44,480 --> 00:17:45,680
Seorang anak sialan.

306
00:17:47,840 --> 00:17:50,840
Menurutku, aku tidak berbohong
ada hubungannya dengan usia.

307
00:17:50,920 --> 00:17:52,160
Mungkin tidak.

308
00:17:55,080 --> 00:17:56,600
Tapi izinkan saya memberi tahu Anda satu hal.

309
00:17:57,800 --> 00:18:00,520
Itu jauh lebih terhormat
untuk memikul beban rasa bersalah,

310
00:18:01,040 --> 00:18:03,320
daripada mengacaukan kehidupan
dari orang-orang yang Anda sayangi

311
00:18:03,400 --> 00:18:05,080
hanya untuk merasa sedikit lebih baik.

312
00:18:06,520 --> 00:18:08,640
Jika ada orang yang Anda sayangi.

313
00:18:09,560 --> 00:18:10,480
Pergilah ke neraka.

314
00:18:11,000 --> 00:18:12,160
Jangan lakukan itu.

315
00:18:13,360 --> 00:18:14,440
Jangan katakan padanya.

316
00:18:26,240 --> 00:18:27,400
[mengetuk]

317
00:18:34,520 --> 00:18:35,360
Hai.

318
00:19:01,840 --> 00:19:04,320
Kamu selalu membuatku terlihat lebih baik dari diriku yang sebenarnya.

319
00:19:04,400 --> 00:19:05,480
[Jon] Hmm.

320
00:19:06,240 --> 00:19:08,280
Itulah kelebihan foto.

321
00:19:08,360 --> 00:19:10,080
Anda bisa meninggalkan hal-hal buruk.

322
00:19:11,080 --> 00:19:11,960
Jon.

323
00:19:13,560 --> 00:19:15,080
Jon, aku merasa tidak enak.

324
00:19:16,160 --> 00:19:19,360
- Aku tahu seharusnya aku memberitahumu, tapi aku hanya--
- Aku tidak marah padamu, Leo.

325
00:19:20,320 --> 00:19:22,160
Saya mengerti, Anda tidak bisa memberi tahu saya.

326
00:19:23,000 --> 00:19:25,200
Maca adalah sahabatmu, dan aku…

327
00:19:26,800 --> 00:19:27,680
tidak ada apa-apa.

328
00:19:28,360 --> 00:19:29,280
Itu tidak benar.

329
00:19:30,720 --> 00:19:32,480
Jon… Lihat…

330
00:19:33,080 --> 00:19:34,400
Aku harus memberitahumu bahwa…

331
00:19:35,600 --> 00:19:36,720
[mengambil nafas]

332
00:19:37,880 --> 00:19:38,880
Ya, itu…

333
00:19:39,800 --> 00:19:42,120
[musik melankolis diputar]

334
00:19:43,160 --> 00:19:44,200
Ah…

335
00:19:44,720 --> 00:19:46,720
Tadinya aku akan memberikan ini padamu sebelum kita pergi.

336
00:19:47,520 --> 00:19:49,080
Tapi ada sesuatu yang tidak berhasil.

337
00:19:49,160 --> 00:19:50,240
Komposisi, atau…

338
00:19:51,080 --> 00:19:52,000
Aku tidak tahu.

339
00:19:57,160 --> 00:19:59,640
[Leo] Mungkin begitu
perlu berlatih lebih banyak lagi.

340
00:20:00,400 --> 00:20:01,360
[terkekeh ringan]

341
00:20:08,200 --> 00:20:10,120
[musik emosional diputar]

342
00:20:15,240 --> 00:20:17,960
- [musik menegangkan diputar]
- [burung camar berkoak]

343
00:20:25,320 --> 00:20:28,280
[musik menakutkan diputar]

344
00:20:37,160 --> 00:20:38,760
JARINGAN SELULER TIDAK TERSEDIA

345
00:20:38,840 --> 00:20:39,680
[Luis menghela nafas]

346
00:20:43,320 --> 00:20:45,320
[mobil mendekat]

347
00:21:05,680 --> 00:21:06,920
Dimana Celia?

348
00:21:09,440 --> 00:21:10,600
Tidak di sana.

349
00:21:13,480 --> 00:21:16,240
- [jeritan terbentur dan teredam]
- Celia! Apakah kamu baik-baik saja?

350
00:21:17,920 --> 00:21:20,480
[berteriak melalui lelucon] Dasar jalang,
biarkan aku pergi!

351
00:21:23,200 --> 00:21:25,760
[jeritan dan perjuangan]

352
00:21:25,840 --> 00:21:28,920
[teriakan dentuman dan teredam terus berlanjut]

353
00:21:40,480 --> 00:21:41,680
[Ortega] Berjalan.

354
00:21:44,480 --> 00:21:45,560
[bergumam melalui lelucon]

355
00:21:46,480 --> 00:21:47,400
Masuk.

356
00:21:47,480 --> 00:21:49,200
- [senjata ayam]
- Masuk.

357
00:21:52,400 --> 00:21:54,160
[musik menegangkan berlanjut]

358
00:21:57,000 --> 00:21:58,440
Dia harus dekat.

359
00:22:00,800 --> 00:22:01,840
Di sana!

360
00:22:12,320 --> 00:22:13,320
[Ortega terengah-engah]

361
00:22:15,600 --> 00:22:17,560
- [membenturkan]
- Berhenti! Silakan!

362
00:22:20,080 --> 00:22:22,320
[jeritan teredam] Bangunlah!

363
00:22:38,280 --> 00:22:39,520
[tembakan]

364
00:22:47,400 --> 00:22:49,200
Cepat! Dani!

365
00:22:50,080 --> 00:22:52,320
- [Dani] Celia! Apakah kamu baik-baik saja?
- [Helena] Dani!

366
00:22:52,400 --> 00:22:54,600
Cepat, Dani! Berlari!

367
00:22:54,680 --> 00:22:56,840
Cepat! Ayo! Ayo!
Ayo pergi dari sini!

368
00:23:09,480 --> 00:23:10,320
[musik berhenti]

369
00:23:10,400 --> 00:23:11,280
Tidak ada jawaban.

370
00:23:12,280 --> 00:23:14,320
Itu terus mengatakan tidak aktif atau di luar jangkauan.

371
00:23:14,400 --> 00:23:17,080
- [Sofía] Dia pasti ada di pantai.
- [Sara] Ya. Mungkin.

372
00:23:17,840 --> 00:23:20,880
Baiklah, jika kamu butuh sesuatu,
Aku akan berada di kolam renang.

373
00:23:21,600 --> 00:23:22,440
Oke.

374
00:23:22,520 --> 00:23:25,520
- <i>Nomor yang Anda tuju dimatikan…</i>
- Tidak ada, masih belum ada apa-apa.

375
00:23:27,200 --> 00:23:30,440
[musik santai diputar]

376
00:23:40,920 --> 00:23:42,600
Akhirnya kita bisa berenang.

377
00:23:43,200 --> 00:23:44,200
[tertawa]

378
00:23:45,120 --> 00:23:48,320
[tertawa] Kami hilang
tentang apa musim panas ini.

379
00:23:49,240 --> 00:23:50,200
[Sofía] Hmm.

380
00:23:53,040 --> 00:23:55,960
Tidak lebih lama lagi
sampai semuanya selesai dan kita harus pulang.

381
00:23:56,040 --> 00:23:59,040
Saya tahu, kan? Ini berjalan sangat cepat.

382
00:24:00,000 --> 00:24:02,200
Namun, kami tetap menghibur diri.

383
00:24:07,000 --> 00:24:09,040
Tetap saja, menurutku kamu sudah melakukannya
urusan yang belum selesai.

384
00:24:12,960 --> 00:24:13,880
Apakah saya salah?

385
00:24:16,520 --> 00:24:18,520
saya mungkin. Ya. Uh-hah.

386
00:24:20,280 --> 00:24:21,960
Nah, Anda mungkin ingin mempertimbangkan untuk menggunakannya

387
00:24:22,040 --> 00:24:24,720
sisa waktumu
untuk mengurus hal itu.

388
00:24:26,440 --> 00:24:27,600
Ada ide?

389
00:24:28,400 --> 00:24:30,440
- Untuk ya.
- [Maca tertawa]

390
00:24:37,840 --> 00:24:41,200
[Laura] Tanda terima, catatan,
rencana bisnis yang sudah saya ketahui.

391
00:24:41,280 --> 00:24:42,280
Tidak luar biasa.

392
00:24:42,360 --> 00:24:45,480
Sepertinya ini aneh
apa yang dia tidak ingin aku temukan.

393
00:24:45,560 --> 00:24:47,080
- [Óhati] Ya.
- Tidak ada yang lain?

394
00:24:47,680 --> 00:24:48,520
Tidak.

395
00:24:49,280 --> 00:24:51,080
Ini akan lucu jika datang dari saya.

396
00:24:52,040 --> 00:24:53,680
Tapi bagaimana kalau nenekmu salah paham?

397
00:24:53,760 --> 00:24:54,760
[tertawa]

398
00:24:54,840 --> 00:24:58,240
Oke? Apakah itu berarti kamu tidak peduli
bagaimana dia memperlakukan kita selama ini?

399
00:24:58,320 --> 00:24:59,280
Ya…

400
00:25:00,280 --> 00:25:02,680
Mungkin dia punya alasannya sendiri,
bahkan jika kita tidak mendapatkannya, kau tahu?

401
00:25:02,760 --> 00:25:04,520
Apakah kamu serius membela nenekku?

402
00:25:04,600 --> 00:25:06,840
Ya, kamulah orangnya
yang mengajariku untuk beriman.

403
00:25:06,920 --> 00:25:08,680
- Aduh…
- [Óhati] Hm?

404
00:25:08,760 --> 00:25:09,680
Tentu.

405
00:25:10,200 --> 00:25:12,000
- [Óliver] Ngomong-ngomong…
- Mm-hm?

406
00:25:12,560 --> 00:25:15,360
- Kita harus kembali bermain golf.
- Ya.

407
00:25:15,960 --> 00:25:18,200
Tapi waktunya tidak banyak
sebelum kita berangkat.

408
00:25:18,960 --> 00:25:20,160
Tidak selamanya, kuharap.

409
00:25:20,240 --> 00:25:22,760
Ya, itu tergantung bagaimana Anda berperilaku.

410
00:25:24,760 --> 00:25:26,680
[tertawa] Aku tidak tahan denganmu.

411
00:25:27,280 --> 00:25:30,200
- Oh.
- [Laura] Sampai jumpa lagi, oke? aku pergi.

412
00:25:30,720 --> 00:25:31,920
- Sampai jumpa.
- Ya.

413
00:25:39,560 --> 00:25:42,400
[musik menegangkan diputar]

414
00:25:53,320 --> 00:25:55,720
Saya sangat menyesal
tentang hasil tes terakhir Anda.

415
00:25:57,120 --> 00:26:00,440
Saya mungkin tidak punya banyak waktu lagi,
tapi naluriku tidak pernah mengecewakanku.

416
00:26:01,080 --> 00:26:02,840
Aku melihatmu datang dari awal.

417
00:26:02,920 --> 00:26:04,280
Saya tidak menginginkan apa pun.

418
00:26:04,880 --> 00:26:05,880
Tentu.

419
00:26:05,960 --> 00:26:09,360
Tapi saya tidak membayangkan Anda secara sederhana
datang ke sini untuk menyampaikan belasungkawa kepada saya.

420
00:26:09,440 --> 00:26:11,960
Anda tidak dapat menjual perusahaan Forts
kurang dari nilainya.

421
00:26:12,040 --> 00:26:13,200
Anda tahu itu milik Laura.

422
00:26:14,000 --> 00:26:15,160
Pikirkan sebentar.

423
00:26:15,240 --> 00:26:17,880
Laura tidak akan pernah melakukannya
khawatir tentang uang lagi.

424
00:26:18,520 --> 00:26:20,080
Saya tidak melihat ada yang salah dengan hal itu.

425
00:26:20,160 --> 00:26:22,680
Dan kenapa kamu tidak berpikir
dia bisa menjalankannya sendiri?

426
00:26:22,760 --> 00:26:23,840
Apakah kamu tidak percaya padanya?

427
00:26:29,160 --> 00:26:30,440
Jika saya tidak melakukannya,

428
00:26:30,960 --> 00:26:33,680
kamu tidak akan memberitahu Laura
tentang masalah kesehatan saya.

429
00:26:33,760 --> 00:26:35,440
Itukah yang kamu usulkan?

430
00:26:37,280 --> 00:26:40,000
[terkekeh] Tidak. Terlalu mudah.

431
00:26:41,240 --> 00:26:42,120
Apa lagi?

432
00:26:43,680 --> 00:26:45,880
Anda akan minggir
ketika menyangkut dia dan aku.

433
00:26:49,200 --> 00:26:51,560
Simpan dokumennya.
Saya sudah menyimpan salinannya.

434
00:27:02,000 --> 00:27:03,640
[musik menegangkan diputar]

435
00:27:04,240 --> 00:27:06,840
[Helena] Tidak, tidak, tidak!
Saya pikir itu mesinnya.

436
00:27:06,920 --> 00:27:09,480
- [Dani] Cepat, dia akan tiba di sini sebentar lagi.
- [Helena] Sial!

437
00:27:09,560 --> 00:27:10,640
[Dani] Ayo!

438
00:27:10,720 --> 00:27:12,920
- [Helena] Bagaimana kabarmu? Oke, ayo bergerak.
- Masih disini.

439
00:27:13,000 --> 00:27:15,960
[Helena] Lewat sini, lewat sini,
lewat sini, lewat sini! Dani!

440
00:27:16,040 --> 00:27:17,480
- [Dani mengerang]
- Dani!

441
00:27:18,280 --> 00:27:19,600
[Dani terengah-engah]

442
00:27:26,200 --> 00:27:29,120
Saat hari mulai gelap, menurutku
kita bisa kembali tanpa dia melihat kita.

443
00:27:29,200 --> 00:27:31,600
- [Celia] Dan ayahku? Dimana dia?
- [Helena] Aku tidak tahu. Dani!

444
00:27:32,760 --> 00:27:34,120
- Apa yang terjadi?
- [Dani] Aku baik-baik saja.

445
00:27:34,200 --> 00:27:36,800
Aku bilang aku baik-baik saja. Sialan.
Itu hanya menyerempetku.

446
00:27:36,880 --> 00:27:38,920
[terengah-engah]

447
00:27:40,560 --> 00:27:41,720
[Helena] Tetap diam.

448
00:27:42,720 --> 00:27:43,800
Apa yang sedang kamu lakukan?

449
00:27:44,960 --> 00:27:46,080
Sekarang giliranku.

450
00:27:47,840 --> 00:27:49,520
Sepertinya saya melewatkan beberapa hal.

451
00:27:50,800 --> 00:27:52,600
[mobil mendekat]

452
00:27:52,680 --> 00:27:55,360
- Aku akan segera kembali, tunggu di sini.
- Jangan pergi jauh.

453
00:28:04,440 --> 00:28:06,400
[Ginés melalui radio] <i>Inspektur Ortega,</i>
<i>masuk.</i>

454
00:28:06,920 --> 00:28:08,000
<i>Inspektur--</i>

455
00:28:09,760 --> 00:28:11,120
Apakah kamu baik-baik saja?

456
00:28:12,080 --> 00:28:12,920
[mengerang] Mm.

457
00:28:13,520 --> 00:28:14,400
Terima kasih.

458
00:28:14,920 --> 00:28:16,600
[terengah-engah]

459
00:28:23,040 --> 00:28:24,000
Sial.

460
00:28:37,720 --> 00:28:38,680
Dia di luar sana.

461
00:28:39,440 --> 00:28:41,280
- Kalau begitu, kita harus pergi.
- Tunggu, tunggu sebentar.

462
00:28:41,360 --> 00:28:43,560
Ada radio polisi di dalam mobil.
Kita bisa meminta bantuan.

463
00:28:43,640 --> 00:28:44,840
Apa yang kita tunggu?

464
00:28:44,920 --> 00:28:47,880
- Dia akan menemui kita jika kita pergi ke sana.
- Yah, itu tergantung.

465
00:28:47,960 --> 00:28:49,040
[Celia] Tentang apa?

466
00:28:49,120 --> 00:28:51,160
Jika saya memesannya ke sisi lain,
dia akan mengikutiku.

467
00:28:51,240 --> 00:28:52,760
Apakah kamu bercanda? Tidak mungkin.

468
00:28:52,840 --> 00:28:54,640
Tidak mungkin? Ayolah, aku serius!

469
00:28:54,720 --> 00:28:56,200
Tidak mungkin kami meninggalkanmu. TIDAK!

470
00:28:56,280 --> 00:28:57,960
- [Dani] Persetan.
- [Helena dan Celia] Dani!

471
00:29:03,120 --> 00:29:04,040
Hai!

472
00:29:04,120 --> 00:29:07,280
[musik menegangkan bertempo cepat diputar]

473
00:29:19,040 --> 00:29:21,280
[musik memudar]

474
00:29:29,520 --> 00:29:31,760
[musik menegangkan diputar]

475
00:30:11,280 --> 00:30:13,640
Seharusnya tidak terlibat
dalam semua omong kosong ini.

476
00:30:15,800 --> 00:30:16,720
Anak-anak sialan.

477
00:30:16,800 --> 00:30:18,280
[Ortega mendengus]

478
00:30:22,640 --> 00:30:24,320
[Ortega mengerang dan meronta]

479
00:30:26,560 --> 00:30:29,200
- [Dani menjerit dan mengerang]
- [Ortega mendengus]

480
00:30:30,280 --> 00:30:32,320
- [Helena] Biarkan dia pergi.
- [Ortega] Jangan bergerak!

481
00:30:32,400 --> 00:30:33,920
- Tetap di sana.
- [Dani mengerang]

482
00:30:34,720 --> 00:30:35,640
Tenang saja.

483
00:30:35,720 --> 00:30:36,840
Helena, tidak!

484
00:30:36,920 --> 00:30:38,920
Tetap kembali.
Jangan mendekat. Jangan bergerak.

485
00:30:39,000 --> 00:30:40,760
- [Celia mendengus]
- [Ortega berteriak]

486
00:30:42,560 --> 00:30:43,960
[keduanya berjuang]

487
00:30:46,360 --> 00:30:49,960
[Dani] Minggir! Bergerak!
Minggir sekarang, sialan, minggir!

488
00:30:50,040 --> 00:30:52,440
- Dani, letakkan itu.
- Kamu harus mundur!

489
00:30:52,960 --> 00:30:54,800
[musik yang menegangkan dibangun]

490
00:31:05,640 --> 00:31:08,320
- [musik berhenti]
- [sirene meraung]

491
00:31:08,400 --> 00:31:09,520
[Dani tertawa]

492
00:31:19,960 --> 00:31:21,960
[burung camar berkoak]

493
00:31:37,800 --> 00:31:40,880
["NHF" oleh Ralphie Choo diputar]

494
00:31:52,120 --> 00:31:53,200
[Dani] <i>Suatu saat,</i>

495
00:31:53,920 --> 00:31:56,160
<i>bahkan jalan tersulit sekalipun</i>
<i>berakhir.</i>

496
00:32:00,720 --> 00:32:03,480
<i>Saat semuanya menjadi kacau,</i>
<i>sulit dilihat.</i>

497
00:32:03,560 --> 00:32:04,400
<i>Tapi percayalah,</i>

498
00:32:05,280 --> 00:32:06,240
<i>mereka melakukannya.</i>

499
00:32:09,760 --> 00:32:13,280
[Celia] <i>Dia lebih suka mengambil</i>
<i>jalan yang benar dan hindari semua ini.</i>

500
00:32:22,920 --> 00:32:24,120
Apakah kamu akan baik-baik saja?

501
00:32:27,680 --> 00:32:30,320
[Celia] <i>Tapi kamu tahu pasti</i>
<i>bahwa kamu tidak akan kembali.</i>

502
00:32:30,840 --> 00:32:33,160
<i>Tidak jika itu berarti kehilangan apa yang Anda temukan.</i>

503
00:32:38,240 --> 00:32:40,240
[musik berlanjut]

504
00:32:43,360 --> 00:32:45,200
[Dani] <i>Karena meskipun itu menyakitkan,</i>

505
00:32:45,280 --> 00:32:47,520
<i>apa yang Anda temukan di sepanjang jalan</i>
<i>bisa jadi sepadan.</i>

506
00:33:01,080 --> 00:33:02,520
[ponsel bergetar]

507
00:33:03,520 --> 00:33:05,720
NENEK SAYA DIPANGGIL
KEJADIAN DENGAN BENTENG

508
00:33:05,800 --> 00:33:07,200
PUNYA WAKTU UNTUK PELAJARAN GOLF ITU?

509
00:33:14,960 --> 00:33:16,360
Terima kasih banyak atas kode aman itu.

510
00:33:16,440 --> 00:33:18,760
Kamu bilang padaku itu hanya bantuan.
Saya tidak suka kejutan.

511
00:33:18,840 --> 00:33:19,880
Bahkan tidak denganku?

512
00:33:21,320 --> 00:33:23,040
Ya, kamu berharap. Saya ingin uang.

513
00:33:23,120 --> 00:33:26,160
Saya berasumsi Anda akan punya banyak mulai sekarang,
bukankah itu benar?

514
00:33:26,960 --> 00:33:27,800
[tertawa]

515
00:33:30,840 --> 00:33:32,800
[musik berlanjut]

516
00:33:54,080 --> 00:33:55,800
Bisakah saya minta air soda?

517
00:34:02,320 --> 00:34:03,400
[Alicia] Hai.

518
00:34:03,480 --> 00:34:05,080
- Hai. Apa kabarmu?
- Bagus.

519
00:34:07,040 --> 00:34:09,440
Jadi Ibu dan Ayah
memutuskan untuk tidak mengejar Jaén.

520
00:34:09,520 --> 00:34:11,680
- Ingin aku memesankanmu sesuatu?
- Tidak.

521
00:34:12,720 --> 00:34:14,760
Menurutku, aku baik-baik saja. Terima kasih.

522
00:34:17,040 --> 00:34:18,840
Seharusnya aku memberitahumu. Saya minta maaf.

523
00:34:18,920 --> 00:34:19,920
[Helena] Terima kasih.

524
00:34:21,880 --> 00:34:22,840
[Jaén] Saya salah.

525
00:34:24,400 --> 00:34:25,440
[Helena] Ya, baiklah…

526
00:34:26,440 --> 00:34:28,440
maafkan aku, aku tidak percaya padamu.

527
00:34:29,560 --> 00:34:31,200
Bukan tanpa alasan.

528
00:34:37,920 --> 00:34:38,840
[terkekeh]

529
00:34:39,600 --> 00:34:40,440
Dan kamu dan Dani?

530
00:34:41,280 --> 00:34:43,120
Saya tidak tahu
apa yang Anda maksud dengan pertanyaan itu.

531
00:34:43,200 --> 00:34:44,440
- [Jaén] Kamu tidak?
- Tidak.

532
00:34:44,520 --> 00:34:45,760
[terkekeh]

533
00:34:46,640 --> 00:34:49,840
Celia ada di sana lebih dulu,
dan Anda menghormatinya, bukan? Bukan masalah besar?

534
00:34:49,920 --> 00:34:50,920
Bukan masalah besar.

535
00:34:52,120 --> 00:34:54,600
[keduanya tertawa]

536
00:34:56,040 --> 00:34:57,040
[gema tawa]

537
00:35:04,880 --> 00:35:05,920
[Dani] <i>Mimpi.</i>

538
00:35:07,920 --> 00:35:08,800
<i>Berjuang.</i>

539
00:35:12,840 --> 00:35:13,880
<i>Bekerja keras.</i>

540
00:35:24,160 --> 00:35:25,440
[tertawa]

541
00:35:33,200 --> 00:35:36,000
[Dani] <i>Kamu akan jatuh</i>
<i>menelusuri wajahmu ribuan kali.</i>

542
00:35:36,080 --> 00:35:38,480
- [tertawa]
- [Dani] <i>Tapi jangan menyerah.</i>

543
00:35:43,480 --> 00:35:44,760
<i>Bangun kembali.</i>

544
00:35:46,840 --> 00:35:48,000
<i>Dan coba lagi.</i>

545
00:35:54,280 --> 00:35:55,240
<i>Langsung.</i>

546
00:35:58,400 --> 00:36:01,480
{\an8} -=[ Terima kasih2Bert ]=-
--=[ DeLeuksteThuis ]=--


